1
00:01:04,960 --> 00:01:06,940
Նոթատետրը

2
00:01:08,240 --> 00:01:09,970
Ագոտա Քրիստոֆսի վեպի հիման վրա

3
00:02:18,400 --> 00:02:21,830
Հայրիկ Հայրիկ

4
00:02:28,680 --> 00:02:31,510
Հայրիկ

5
00:02:35,240 --> 00:02:38,250
Տեսեք, տաք շարֆ:

6
00:03:23,720 --> 00:03:24,870
Չեն դիմանա։

7
00:03:25,280 --> 00:03:27,340
Նրանք պետք է դիմանան
հանուն իրենց:

8
00:03:28,000 --> 00:03:30,730
Նրանք երբեք չեն վարժվի դրան:
Ես նրանց ճանաչում եմ։

9
00:03:31,600 --> 00:03:33,550
Երկուսն էլ մեկ են։

10
00:03:34,040 --> 00:03:36,200
Յուրաքանչյուր ոք պետք է ապրի իր կյանքով։

11
00:04:00,560 --> 00:04:02,260
Հրաժեշտ տվեք ձեր Հորը:

12
00:04:03,720 --> 00:04:05,350
Նա պետք է վերադառնա այս գիշեր:

13
00:04:10,120 --> 00:04:13,480
Տղաներ, գրեք ամեն ինչ
դա տեղի է ունենում ձեզ հետ այս նոթատետրում:

14
00:04:14,720 --> 00:04:18,260
Պատերազմ է ընթանում.
Մենք ընտանիք ենք, նույնիսկ եթե բաժանված ենք:

15
00:04:21,000 --> 00:04:23,380
Ես ուզում եմ իմանալ ամեն ինչի մասին։
Ամեն ինչի մասին։

16
00:04:24,280 --> 00:04:25,880
Մի բան բաց մի թողեք:

17
00:04:38,040 --> 00:04:39,610
Պատերազմ է ընթանում.

18
00:04:41,120 --> 00:04:43,570
14 օգոստոսի, 1944 թ

19
00:04:45,280 --> 00:04:48,180
Հայրն ու մայրը չգիտեն
մենք երեկոյան գաղտնալսում ենք նրանց։

20
00:04:48,840 --> 00:04:51,530
Հայրը կարծում է, որ երկվորյակները գրավում են
պատերազմի ժամանակ չափազանց մեծ ուշադրություն.

21
00:04:52,200 --> 00:04:54,790
Այսպիսով, մենք պետք է բաժանվենք:

22
00:04:56,160 --> 00:04:57,550
Մայրը լաց է լինում.

23
00:04:58,080 --> 00:04:59,150
Մենք չենք լացում:

24
00:05:00,040 --> 00:05:02,030
Մենք թույլ չենք տա, որ մեզ բաժանեն
միմյանցից։

25
00:05:03,200 --> 00:05:04,850
«Որովհետև մենք չենք կարող ապրել առանց դրա
միմյանց.

26
00:05:50,000 --> 00:05:52,800
Մենք գալիս ենք մեծ քաղաքից,
Ամբողջ գիշեր...

27
00:06:08,760 --> 00:06:09,910
Արի՛

28
00:06:15,560 --> 00:06:17,010
Շտապե՛ք, կուզե՞ք:

29
00:06:29,960 --> 00:06:31,210
Սպասիր ինձ այստեղ։

30
00:06:33,360 --> 00:06:34,610
Մայրիկ

31
00:06:41,040 --> 00:06:42,540
Մայրիկ, լսո՞ւմ ես ինձ:

32
00:06:49,440 --> 00:06:52,870
Տարիներ շարունակ դու չես մտածել իմ մասին:
Դու չես եկել։ Դու չես գրել։

33
00:06:53,880 --> 00:06:55,170
Գիտեք ինչու։

34
00:06:56,280 --> 00:06:57,640
Ես շատ էի սիրում հորս:

35
00:06:58,000 --> 00:07:01,420
Եվ հիմա դու հիշում ես քո մորը,
և ակնկալում եք, որ ես կօգնեմ ձեզ:

36
00:07:02,040 --> 00:07:03,640
Ես ինձ համար ոչինչ չեմ խնդրում:

37
00:07:04,400 --> 00:07:06,460
Ես պարզապես ուզում եմ իմ երեխաներին
պատերազմը գոյատևելու համար:

38
00:07:07,200 --> 00:07:09,330
-Ինչո՞ւ բերեք նրանց այստեղ:
-Քո թոռներն են։

39
00:07:10,040 --> 00:07:11,290
-Քանի՞սն են:
- Երկու:

40
00:07:11,600 --> 00:07:15,520
Ի՞նչ ես արել մնացածի հետ:
Բզիկները չորս կամ հինգ հոգանոց աղբ են կրում:

41
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
Մեկ-երկուսն են պահում
իսկ մնացածը խեղդել:

42
00:07:20,000 --> 00:07:21,710
Նրանք գոնե հայր ունե՞ն։

43
00:07:22,120 --> 00:07:23,830
Ինձ հարսանիքին չեն հրավիրել.

44
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Նա քո տատիկն է։

45
00:07:32,320 --> 00:07:35,500
Դու մի քիչ կմնաս նրա հետ։
Քանի դեռ պատերազմը չի ավարտվել։

46
00:07:39,000 --> 00:07:40,640
- Բա՛ր բերանդ։
-Ի՞նչ:

47
00:07:41,040 --> 00:07:42,770
Բա՛ր բերանդ։

48
00:07:46,880 --> 00:07:48,660
Սպանեք ուժեղ:

49
00:07:50,240 --> 00:07:52,580
Դուք պետք է գոյատևեք սա
մինչև ես վերադառնամ քեզ համար:

50
00:07:53,920 --> 00:07:55,630
Պատերազմը դեռ կարող էր տևել
երկար ժամանակ։

51
00:07:56,240 --> 00:07:59,490
Ես դրանք գործի կդնեմ։
Սնունդն այստեղ անվճար չէ:

52
00:08:03,040 --> 00:08:06,220
Ինչ էլ որ լինի
հետևեք ձեր ուսումնասիրություններին:

53
00:08:08,040 --> 00:08:10,560
Դուք չպետք է հրաժարվեք նրանցից:
Իմ սիրելիներ...

54
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
Լավ եղիր։ Շուտով կգրեմ։

55
00:08:19,200 --> 00:08:21,330
Մամա՛
Մայրիկ, մի՛ հեռացիր:

56
00:08:27,720 --> 00:08:28,940
Մամա՛

57
00:08:37,000 --> 00:08:37,860
Գնա՛

58
00:08:40,640 --> 00:08:43,260
Մեկ անգամ չէ, որ նա հայտնվեց
անցած քսան տարում!

59
00:09:36,360 --> 00:09:38,000
Ես քեզ դաս կտամ։

60
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Դու մնացիր դրսում, որդի՛ս։

61
00:09:53,600 --> 00:09:55,350
Տատիկի տունը մոտակա փոքրիկ քաղաքի վերջին տներից հինգ րոպե քայլել է հեռու։
Դրանից հետո ոչինչ չկա, միայն փոշոտ... փակված պատնեշով:

62
00:09:55,720 --> 00:09:57,470
Այնտեղ զինվոր է կանգնած, ավելի հեռուն գնալն արգելված է։ Զինվորն ունի
գնդացիր և հեռադիտակ, և երբ անձրև է գալիս, նա հավաքվում է փոքրիկ պահակատանը:

63
00:09:57,760 --> 00:09:59,510
Մենք գիտենք, որ արգելապատնեշից այն կողմ կա գաղտնի բանակային բազա
ծառերը, իսկ բանակի բազայից այն կողմ սահմանը, և մեկ այլ երկիր:

64
00:09:59,760 --> 00:10:01,510
Տատիկի տունը շրջապատված է այգով։ Այգու վերջում մի փոքրիկ առվակ կա, իսկ դրանից այն կողմ
դա՝ անտառը։ Այգում աճում են բոլոր տեսակի բանջարեղենները, կան նաև պտղատու ծառեր։

65
00:10:01,760 --> 00:10:03,570
Կա նապաստակ-վանդակ, հավանոց, խոզանոց և ա
այծի փոքրիկ գրիչը պարտեզի անկյուններից մեկում:

66
00:10:03,840 --> 00:10:04,670
Տատիկը մոր մայրն է։

67
00:10:04,800 --> 00:10:06,540
Մինչև իր տանը ապրելու գալը,

68
00:10:07,000 --> 00:10:08,920
մենք նույնիսկ չգիտեինք, որ մեր
մոր մայրը դեռ ողջ էր։

69
00:10:11,080 --> 00:10:13,350
Մենք նրան տատիկ ենք ասում:

70
00:10:16,800 --> 00:10:18,510
Նա մեզ որդի է ասում:

71
00:10:19,000 --> 00:10:20,810
Գործի եկեք, որդի՛ս։

72
00:10:22,640 --> 00:10:24,770
Տատիկն ապրում է
քաղաքի հենց ծայրին։

73
00:10:25,240 --> 00:10:26,100
Անիծյալ դուք երկուսդ։

74
00:10:26,400 --> 00:10:28,780
Ոչ ոք այնտեղ չի գալիս,
բացի փոստատարից։

75
00:10:29,280 --> 00:10:31,370
Դա այն ամենն է, ինչ ինձ պետք է:
Քո անիծյալ մայրը...

76
00:10:31,880 --> 00:10:34,610
Նա միայն մեկ հարևան ունի,
մի ծեր տիկին, որը կույր է և խուլ:

77
00:10:35,720 --> 00:10:37,810
Դժոխք այս ամբողջ հիմարությամբ:

78
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Ոչ ոք չի սիրում տատիկին:

79
00:10:41,680 --> 00:10:43,810
Մարդիկ նրան պարզապես կախարդ են անվանում:

80
00:10:46,160 --> 00:10:49,450
Ասում են՝ թունավորել է ամուսնուն,
մեր պապը.

81
00:10:58,680 --> 00:11:00,670
Մենք նույնիսկ չգիտեինք
մենք պապիկ ունեինք:

82
00:11:05,480 --> 00:11:06,510
Ես սոված եմ -

83
00:11:25,000 --> 00:11:26,670
Ես տեսնում եմ, որ դուք դա ստանում եք:

84
00:11:28,840 --> 00:11:30,690
Դուք պետք է վաստակեք ձեր սնունդը:

85
00:11:32,160 --> 00:11:33,090
Խոսքը դրա մասին չէ։

86
00:11:34,840 --> 00:11:36,020
Աշխատելը վատ է,

87
00:11:37,000 --> 00:11:38,700
բայց նայելը շատ ավելի վատ է
մեկ ուրիշը տանջվում է.

88
00:11:40,840 --> 00:11:43,460
Սոնսաբիթներ։ Ուրեմն խղճացի՞ք ինձ։

89
00:11:44,960 --> 00:11:46,110
Ոչ, տատիկ:

90
00:11:48,120 --> 00:11:49,690
Մենք ուղղակի ամաչեցինք։

91
00:11:59,520 --> 00:12:00,770
Դուք վաստակել եք ձեր սնունդը:

92
00:12:31,440 --> 00:12:33,820
Այսպիսով, Sonsabitches ...
Սա այն վայրն է, որտեղ դուք պատրաստվում եք քնել:

93
00:12:36,600 --> 00:12:38,760
Կարտոֆիլի ապուր!

94
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
Կերե՛ք

95
00:13:26,160 --> 00:13:28,800
Գնացեք վառելափայտ գել,
Ես ջուրը կբերեմ։

96
00:13:29,440 --> 00:13:32,620
Ցավոք, մենք պետք է
որոշ գործեր անել տատիկի համար,

97
00:13:33,680 --> 00:13:35,990
Հակառակ դեպքում նա ծեծում է մեզ
և մեզ փակում է գիշերը:

98
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
Մենք ուսումնասիրում ենք,
ճիշտ այնպես, ինչպես մենք խոստացել էինք մայրիկին:

99
00:13:41,080 --> 00:13:44,910
Եվ ինչ էլ որ պատահի մեզ հետ
մենք այն գրում ենք հոր նոթատետրում։

100
00:13:46,400 --> 00:13:49,720
մենք ունենք Հոր հանրագիտարանը և
Աստվածաշունչը, որը մենք գտանք այստեղ՝ ուսումնասիրելու համար:

101
00:13:51,200 --> 00:13:53,890
Մենք օգտագործում ենք Աստվածաշունչը կարդալու համար,
թելադրանք,

102
00:13:54,520 --> 00:13:56,250
և բարելավել մեր հիշողությունը:

103
00:13:58,360 --> 00:14:01,160
«Արթնացե՛ք և տեսե՛ք
Տիրոջ տունը և զոհասեղանը. «

104
00:14:03,880 --> 00:14:06,150
Տասը մենք արդեն գիտենք
Անգիր պատվիրաններ.

105
00:14:06,760 --> 00:14:08,050
Սոնսաբիթներ։

106
00:14:08,760 --> 00:14:11,000
Արթնացե՛ք։ Արի, դուրս!

107
00:14:11,840 --> 00:14:15,240
Շարունակե՛ք, աշխատե՛ք։ Շտապե՛ք, շտապե՛ք։

108
00:14:16,160 --> 00:14:18,080
Դուք գնում եք վառելափայտ,
Ես ջուրը կբերեմ:

109
00:14:18,560 --> 00:14:22,410
Մենք պետք է գրենք, թե ինչ է տեղի ունենում,
այն, ինչ տեսնում ենք, ինչ ենք լսում և անում:

110
00:14:24,000 --> 00:14:27,710
Մենք որոշելու պարզ կանոն ունենք
եթե մեր գրածը լավ է, թե վատ.

111
00:14:29,160 --> 00:14:30,710
Դա պետք է ճիշտ լինի:

112
00:14:52,920 --> 00:14:55,470
- <i>Հիանալի երեկույթ:
-Այո, ինձ շատ դուր եկավ:</i>

113
00:15:19,200 --> 00:15:20,420
-Ո՞վ ես դու:
-Ո՞վ ես դու:

114
00:15:23,920 --> 00:15:27,240
-Մենք ապրում ենք մեր տատիկի հետ:
-Ապրում են տատիկի հետ։

115
00:15:35,120 --> 00:15:37,070
-Սովա՞ծ ես։
-Սովա՞ծ ես:

116
00:15:38,760 --> 00:15:41,520
- Ոչ:
- Մենք չենք:

117
00:15:44,000 --> 00:15:46,730
Երեկ գերմանացի սպա
տեղափոխվել է տատիկի մյուս տուն:

118
00:15:47,920 --> 00:15:50,160
Սպան ճամբարի հրամանատարն է
սահմանից այն կողմ Արտաքին սպան

119
00:15:54,200 --> 00:15:56,790
Բայց նա անցկացնում է հանգստյան օրերը
տատիկի մոտ։

120
00:15:57,640 --> 00:15:59,490
տատիկի տուն
շրջապատված է պարտեզով,

121
00:16:00,000 --> 00:16:01,460
Ժամը կա աղբյուր
այգու վերջը.

122
00:16:01,640 --> 00:16:03,100
Հետո գալիս է անտառը:

123
00:16:03,960 --> 00:16:06,580
Գարնան մյուս կողմում
այլ երկիր է.

124
00:16:07,320 --> 00:16:10,960
Մեզ թույլ չեն տալիս մոտենալ փշալարերին
որովհետև պահակները կարող են մեզ կրակել:

125
00:16:11,800 --> 00:16:12,980
Բարաք 2!

126
00:16:15,000 --> 00:16:16,180
Անվանակոչ.

127
00:16:19,040 --> 00:16:20,590
Պատերազմ է գնում.

128
00:16:21,000 --> 00:16:22,810
Իսկ պատերազմում մարդիկ սպանում են միմյանց։

129
00:16:30,000 --> 00:16:31,370
Կոսզեգը Վեսթից։

130
00:16:31,720 --> 00:16:34,830
Երկու շաբաթ է, ինչ մայրիկը գնացել է։
Այդ ժամանակվանից նա նամակ չի ուղարկել:

131
00:16:51,640 --> 00:16:53,910
Թարմ բողկ, տիկնայք:
Արի, վերցրու մի քիչ:

132
00:16:54,840 --> 00:16:57,670
Ես ունեմ գեղեցիկ խնձոր,
գնել ձեր երեխայի համար:

133
00:16:58,680 --> 00:17:00,670
Ես նույնպես մրցել եմ: Եվ երշիկեղեն:

134
00:17:01,640 --> 00:17:04,650
Անուշահոտ երշիկեղեն և լոբի.
Ես լոբի ունեմ, տիկին:

135
00:17:08,880 --> 00:17:10,230
Ի՞նչ է դա։

136
00:17:15,600 --> 00:17:17,270
Հեյ, հե՜յ։ հե՜յ

137
00:17:18,280 --> 00:17:19,990
-Անիծի քեզ, բիծ:
- Կանգնեցրե՛ք նրան:

138
00:17:23,160 --> 00:17:24,730
Կանգ առեք Բռնե՛ք գողին։
Բռնե՛ք նրան։

139
00:17:30,080 --> 00:17:32,350
Բռնե՛ք նրան։ Բռնե՛ք նրան։

140
00:18:27,640 --> 00:18:29,800
Գողեր, գողեր, գողեր.

141
00:18:30,520 --> 00:18:32,540
Նրանք գողեր են:

142
00:18:33,040 --> 00:18:33,830
Վազի՛ր

143
00:18:34,320 --> 00:18:35,780
Գողեր, գողեր, գողեր.

144
00:18:36,720 --> 00:18:39,060
- Եղբորս թող գնա!
-Ես ոչինչ չեմ գողացել։

145
00:18:39,680 --> 00:18:40,400
Ես չեմ արել:

146
00:18:41,520 --> 00:18:43,230
-Ի՞նչ ես գողացել:
-Ոչինչ! Ես գող չեմ!

147
00:18:43,760 --> 00:18:45,920
- Խոսի՛ր, անիծի՛ր:
-Ես գող չեմ: Ես ոչ մի բան չեմ գողացել:

148
00:18:46,520 --> 00:18:48,790
Եկեք այստեղ! Շարունակի՛ր: Խոսեք.

149
00:18:49,360 --> 00:18:50,750
-Ի՞նչ ես գողացել:
-Ես գող չեմ!

150
00:18:51,280 --> 00:18:54,220
-Ի՞նչ էիր գողացել:
-Ես ոչինչ չեմ գողացել։

151
00:19:42,160 --> 00:19:44,250
Առաջին դասը մարմինը մարզելն է։

152
00:19:47,440 --> 00:19:49,600
Ամեն առավոտ տատիկը մեզ ծեծում է.

153
00:19:50,400 --> 00:19:53,270
Նա մեզ ծեծում է թաց սրբիչով
այդ ընթացքում մեր ականջները քաշելով:

154
00:19:54,320 --> 00:19:57,960
Փոստատարը, պանդոկապետը
և ուրիշներն էլ մեզ ապտակում և ոտքով հարվածում են։

155
00:19:59,000 --> 00:20:00,430
Մենք նույնիսկ չգիտենք, թե ինչու:

156
00:20:01,600 --> 00:20:03,980
Մենք որոշում ենք մարզել մեր մարմինները

157
00:20:05,000 --> 00:20:07,870
ցավ տանել առանց լաց լինելու.

158
00:20:08,760 --> 00:20:10,140
- Չի՛ ցավում:
- Գողո՜

159
00:20:10,520 --> 00:20:11,740
- Չի ցավում:
- Սոնոֆաբիչ!

160
00:20:12,040 --> 00:20:13,850
- Չի ցավում:
- Կեղտոտ խոզ!

161
00:20:14,520 --> 00:20:15,770
Սխալ! Խայտառակություն

162
00:20:18,760 --> 00:20:21,380
Սկզբի համար իրար ապտակում ենք
իսկ հետո անցնել նաև բռունցքով հարվածելուն:

163
00:20:22,080 --> 00:20:23,230
Ոտքի՛։

164
00:20:23,800 --> 00:20:26,070
Սկզբում ցավից գոռում ենք,
«Որովհետև դա շատ է ցավում:

165
00:20:27,160 --> 00:20:29,850
- Կեղտոտ խոզ! Սխալ!
- Չի ցավում, չի...

166
00:20:30,960 --> 00:20:33,200
Այնքան շատ է ցավում...
Այնքան շատ է ցավում...

167
00:20:35,440 --> 00:20:36,510
Այնքան շատ է ցավում...

168
00:20:37,760 --> 00:20:39,750
Դա չի ցավում!
Դա չի ցավում!

169
00:20:40,760 --> 00:20:42,680
Դա չի ցավում!
Դա չի ցավում!

170
00:20:50,840 --> 00:20:54,160
Կեղտոտ մռութ! Դու խոզ! Կեղտոտ.

171
00:20:55,000 --> 00:20:59,140
Կարտոֆիլի ապուր! Փայտ բեր! Ջուր բեր!

172
00:21:13,720 --> 00:21:16,550
Մայրիկը չի գրել
առնվազն մեկ ամիս:

173
00:21:27,600 --> 00:21:28,570
Հոտ է գալիս։

174
00:21:28,960 --> 00:21:30,880
Պիկկի, դու որդի՛ս։

175
00:21:33,320 --> 00:21:36,220
- Խայտառակություն է:
- Բերանդ փակի՛ր։

176
00:21:45,920 --> 00:21:47,630
-Ավելի՜
-Ինձ էլ տուր:

177
00:21:48,920 --> 00:21:49,820
Այստեղ!

178
00:21:50,080 --> 00:21:51,230
Նայեք...

179
00:21:51,920 --> 00:21:54,680
Մենք շրջում ենք մյուս այտը,
ճիշտ այնպես, ինչպես Աստվածաշունչն է ասում.

180
00:21:56,560 --> 00:21:58,690
Ի՞նչ ջհանդամ ես անում։

181
00:22:02,400 --> 00:22:03,650
-Ինչ...
- Դա պարզապես խաղ է:

182
00:22:08,080 --> 00:22:11,160
-Հե՜
-Վե՛րջ գոռալուց, փոխարենը մեզ խփի՛ր։

183
00:22:12,400 --> 00:22:13,050
Ջա՜

184
00:22:15,800 --> 00:22:17,230
-Ի՞նչ ախմախ
շարունակվում է քեզ հետ? Ի՞նչ:

185
00:22:17,400 --> 00:22:18,830
Ոչինչ! Հարվածե՛ք մեզ։ Պարզապես հարվածիր մեզ:

186
00:22:19,520 --> 00:22:20,630
Սա ի՞նչ է։

187
00:22:22,280 --> 00:22:24,830
Խփի՛ր ինձ։ Չի ցավում:
Շարունակի՛ր: Խփի՛ր ինձ։

188
00:22:26,000 --> 00:22:27,530
Աստված անիծի:

189
00:22:37,280 --> 00:22:40,110
Մենք ամեն երեկո լրտեսում ենք տատիկին
ձեղնահարկից։

190
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Նա միշտ շատ է հարբում
ու շարունակում է հայհոյել մեր պապին։

191
00:22:48,360 --> 00:22:49,860
Դու անիծյալ խոզ:

192
00:22:53,720 --> 00:22:56,660
Դուք պարզապես ստացաք այն, ինչին արժանի եք:

193
00:23:04,240 --> 00:23:07,180
Տատիկը թաքցնում է տարբեր տեսակներ
գանձ նրա կրծքավանդակում:

194
00:23:09,520 --> 00:23:12,210
Արի այստեղ, իմ թանկագին: Եկեք այստեղ:

195
00:23:14,000 --> 00:23:17,820
Այդ տղաները:
Ես չեմ թողնի, որ սրանք ինձնից վերցնեն։

196
00:23:19,200 --> 00:23:20,960
Ես պետք է թաքցնեմ դրանք:

197
00:23:21,200 --> 00:23:22,960
Ես դրանք կթաքցնեմ։ Ի
դրանք չեն տա:

198
00:23:23,960 --> 00:23:25,770
Ոչ մեկին: Ես չեմ անի:

199
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
Ես նրանց չեմ տա:

200
00:23:32,360 --> 00:23:35,330
Նրանք ոչինչ չեն կարող ապացուցել։

201
00:23:36,560 --> 00:23:37,780
Ոչինչ։

202
00:23:43,320 --> 00:23:46,540
Հարևանի աղջիկը
գողանում է այն ամենը, ինչ կարող է:

203
00:23:51,440 --> 00:23:53,010
- Գողո՜
- Ինձ մի՛ վիրավորիր:

204
00:23:53,720 --> 00:23:54,880
- Մենք հաճախ ենք հետապնդել
նա մեր այգուց:

205
00:23:55,040 --> 00:23:56,200
Դու կարող ես բռնիր ինձ!

206
00:23:57,040 --> 00:24:00,080
Երբ նա գալիս է մեզանից գողանալու,
մենք պատժում ենք նրան այն ամենի համար, ինչ նա արել է մեզ հետ:

207
00:24:00,760 --> 00:24:04,300
Ինչ է քո անունը:
Դադարե՛ք հարվածել: Ցավում է, չէ՞:

208
00:24:06,160 --> 00:24:08,500
Ահա՛

209
00:24:11,280 --> 00:24:12,740
Ես քեզնից չեմ վախենում։

210
00:24:14,400 --> 00:24:16,110
Ուզու՞մ ես խաղալ ինձ հետ։

211
00:24:17,040 --> 00:24:18,330
Մենք երբեք չենք խաղում:

212
00:24:18,680 --> 00:24:19,930
Ես անում եմ:

213
00:24:20,680 --> 00:24:22,320
-Իսկ ես գողանում եմ։
-Գողանալն արգելված է։

214
00:24:22,720 --> 00:24:24,290
- Դու էլ ես գողանում։
-Գողությունը մեղք է։

215
00:24:24,680 --> 00:24:26,600
-Արդյո՞ք:
-Այո, դրա համար:

216
00:24:30,040 --> 00:24:31,600
Իսկ մայրս?

217
00:24:32,080 --> 00:24:34,630
Նա խուլ է և կույր:
Նա պետք է ուտի:

218
00:24:36,160 --> 00:24:38,610
- Դու գողանում ես քո մոր համար?
-Մոր համար է գողանում։

219
00:24:43,200 --> 00:24:44,350
Դա ձեզ համար է:

220
00:24:49,040 --> 00:24:50,710
Խեղճ մայրս խուլ ու կույր է։

221
00:24:57,560 --> 00:25:00,180
Հարելիփն ասում է, որ փոստը դանդաղ է ընթանում
պատերազմի պատճառով։

222
00:25:01,080 --> 00:25:03,240
Ահա թե ինչու
մենք մայրիկից նամակներ չենք ստանում:

223
00:25:23,560 --> 00:25:25,020
Հարելիփը մեր լավագույն ընկերն է:

224
00:25:26,240 --> 00:25:27,880
Նա նաև մեզ սովորեցնում է գողանալ:

225
00:25:29,680 --> 00:25:33,040
Նա շատ համարձակ է և չի վախենում
ամեն ինչից, նույնիսկ ռումբերից:

226
00:25:34,720 --> 00:25:37,240
Մենք պետք է սովորենք
ոչ մի բանից չվախենալ, հա՛։

227
00:25:41,440 --> 00:25:45,150
Էլի ոչ։ Էլի ոչ։

228
00:25:46,680 --> 00:25:48,600
Այստեղ ոչինչ մի թողեք։

229
00:25:55,400 --> 00:25:57,780
- Դուրս արի: Գել դեպի ապաստարան.
-Թույլ տուր գնամ:

230
00:25:58,360 --> 00:25:59,360
Բոլորը կմահանան։

231
00:25:59,720 --> 00:26:01,250
- Դուրս արի:
-Մենք ապաստարան չենք գնա։

232
00:26:02,840 --> 00:26:04,930
«Կուրության կիրառում
և խուլություն. «

233
00:26:13,960 --> 00:26:15,350
Ես կույրը կլինեմ:

234
00:26:21,120 --> 00:26:22,070
Եվ ես կլինեմ խուլը:

235
00:26:26,600 --> 00:26:27,530
Լսո՞ւմ եք դա

236
00:26:27,880 --> 00:26:30,290
Ես չեմ հասկանում։
Ես չեմ կարող լսել ինքնաթիռները:

237
00:26:51,080 --> 00:26:53,350
Չե՞ս վախենում։ Ես շատ եմ վախենում։

238
00:26:54,160 --> 00:26:55,410
Ես շատ եմ վախենում։

239
00:26:55,920 --> 00:26:57,700
Ես լսում եմ ինքնաթիռները:

240
00:26:59,760 --> 00:27:02,140
Նրանք ցածր են թռչում:
Նրանք լի են ռումբերով:

241
00:27:03,760 --> 00:27:04,830
Վազի՛ր

242
00:29:08,680 --> 00:29:09,790
Ես քո ընկերն եմ։

243
00:29:13,160 --> 00:29:14,200
Ընկեր.

244
00:29:17,280 --> 00:29:18,600
Ընկեր.

245
00:29:23,280 --> 00:29:26,500
Ձյուն է տեղացել.
Ձեղնահարկի տանիքը փլուզվել է.

246
00:29:29,120 --> 00:29:31,880
Գնացքները
գնալ ավելի ու ավելի քիչ հաճախ քաղաք:

247
00:29:32,840 --> 00:29:34,790
Ամեն շաբաթ մենք գնում ենք կայարան,

248
00:29:35,560 --> 00:29:38,010
բայց մայրիկը երբեք չի գալիս,
չնայած նա խոստացել էր.

249
00:29:39,240 --> 00:29:40,880
Հաջորդ շաբաթ մենք այլևս չենք գնա։

250
00:29:43,320 --> 00:29:45,910
Մենք նույնիսկ չգիտենք
երբ մենք վերջին անգամ տեսանք մայրիկին:

251
00:30:28,320 --> 00:30:29,570
Ես սոված եմ -

252
00:30:32,880 --> 00:30:34,940
ես սոված եմ։ ես սոված եմ։

253
00:30:38,600 --> 00:30:39,780
Արի՛։

254
00:30:41,600 --> 00:30:44,190
-Ինչո՞ւ ես այստեղ պառկած:
-Չորս օր է՝ չեմ կերել։

255
00:30:47,800 --> 00:30:49,750
Ես չեմ ուզում զինվոր լինել.

256
00:30:51,960 --> 00:30:53,320
Ես սովամահ եմ լինում։

257
00:30:54,520 --> 00:30:55,950
Ես սովամահ եմ լինում։

258
00:30:57,280 --> 00:30:58,920
Նրանք չպետք է տեսնեն ինձ:

259
00:31:00,160 --> 00:31:01,450
Ինձ կգնդակահարեին։

260
00:31:02,160 --> 00:31:04,010
Չորս օր է՝ չեմ կերել։

261
00:31:04,520 --> 00:31:06,370
Ձեզ ուտելու բան բերե՞նք։

262
00:31:06,800 --> 00:31:08,680
Որևէ բան

263
00:31:10,760 --> 00:31:13,520
Բայց դու ոչ մեկին չես կարող ասել.

264
00:31:15,720 --> 00:31:17,040
Նույնիսկ ձեր մայրը:

265
00:31:19,440 --> 00:31:21,460
Դուք կարող եք վստահել մեզ:

266
00:32:15,600 --> 00:32:16,820
Զինվոր!

267
00:32:17,920 --> 00:32:19,170
Զինվոր!

268
00:32:19,720 --> 00:32:20,790
Մենք այստեղ ենք։

269
00:32:21,120 --> 00:32:23,500
Մենք ձեզ վերմակներ ենք բերել:
Եվ մի քիչ սնունդ:

270
00:33:06,560 --> 00:33:07,920
Վազի՛ր

271
00:33:17,280 --> 00:33:20,460
Թաղում ենք զինվորի զենքերը
տատիկի տան դիմաց,

272
00:33:21,120 --> 00:33:23,950
նստարանի տակ
հենց սպայի պատուհանից դուրս:

273
00:33:41,000 --> 00:33:43,410
Մենք չենք ուզում մեռնել
ինչպես այդ զինվորը։

274
00:33:49,360 --> 00:33:52,540
Մենք որոշում ենք դիմանալ սովին
շատ ավելի երկար, քան նա կարող էր:

275
00:34:01,440 --> 00:34:03,430
Դուք ավարտե՞լ եք ձեր բոլոր գործերը:

276
00:34:03,880 --> 00:34:04,870
Կարող եք գնալ և ստուգել։

277
00:34:06,520 --> 00:34:08,610
Լավ, դու արժանի ես քո կերակուրին:

278
00:34:11,080 --> 00:34:12,720
Մենք ունենք սնկով ապուր:

279
00:34:21,680 --> 00:34:22,790
Հիմա ի՞նչ։

280
00:34:27,760 --> 00:34:29,290
Մենք ոչինչ չենք ուտի
արդեն չորս օր է։

281
00:34:29,520 --> 00:34:31,050
Մենք միայն ջուր ենք խմելու:

282
00:34:32,040 --> 00:34:35,080
Լավ: Պետք չէ:

283
00:34:35,720 --> 00:34:37,360
Բայց դուք պետք է աշխատեք նախկինի պես:

284
00:34:47,240 --> 00:34:48,980
Որտե՞ղ ես, փոքրիկ կոճապղպեղ:

285
00:34:57,640 --> 00:34:59,070
Դա ճիշտ է:

286
00:35:10,400 --> 00:35:11,860
Լավ հոտ է գալիս, այնպես չէ՞:

287
00:35:23,120 --> 00:35:24,320
Դուք երկուսդ ոտք եք ուզում?

288
00:36:44,720 --> 00:36:46,360
Մենք կարող ենք դա անել։

289
00:37:05,800 --> 00:37:09,620
Մենք հասկացանք, որ եթե անդադար աշխատենք
ապա մենք այնքան էլ սառը չենք զգում:

290
00:37:13,640 --> 00:37:15,380
Քաղաքում բոլորը սովամահ են։

291
00:37:16,040 --> 00:37:17,550
Մեզ մնում է միայն կարտոֆիլ։

292
00:37:28,080 --> 00:37:30,040
-Աստված օրհնի քեզ:
-Բարի օր քեզ:

293
00:37:31,280 --> 00:37:32,710
Ահա, տուր ինձ։

294
00:37:35,040 --> 00:37:36,780
-Տուր ինձ:
-Վայ, դու պետք է ստորագրես դրա համար։

295
00:37:37,280 --> 00:37:40,080
-Ստորագրե՞լ:
-Այնտեղ։ Այդպես: Խաչը կանի:

296
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
-Աստված օրհնի քեզ:
-Ամենայն բարիք քեզ, լօ:

297
00:37:58,640 --> 00:38:00,700
Ի՞նչ եք ուզում, որդի՛ս։

298
00:38:26,120 --> 00:38:28,180
«Իմ սիրելի երեխաներ,

299
00:38:28,760 --> 00:38:31,380
ես չեմ! տեսել եմ քեզ երկար ժամանակ:

300
00:38:32,240 --> 00:38:34,190
Իմ փոքրիկ սիրելիներ, իմ սիրելիներ:

301
00:38:35,640 --> 00:38:37,560
Ես քեզ շատ եմ կարոտում:

302
00:38:38,320 --> 00:38:40,800
Ես քեզ շատ եմ սիրում։

303
00:38:41,840 --> 00:38:43,760
Դուք իմ ամբողջ ուրախությունն եք:

304
00:38:45,320 --> 00:38:48,430
Խոստանում եմ, երբեք չեմ լքի քեզ։

305
00:38:50,520 --> 00:38:52,300
Հուսով եմ՝ լավ ես։ «

306
00:39:05,080 --> 00:39:07,070
Լավ չէր քո կողմից:

307
00:39:08,280 --> 00:39:10,050
Մենք սառչում ենք:
Մենք տաք հագուստ չունենք։

308
00:39:10,880 --> 00:39:13,680
Իսկ դուք նրանց այստեղ եք պահում:
Թաքցնե՞լ դրանք մեզանից:

309
00:39:14,920 --> 00:39:16,490
Այն, ինչ ուղարկեց մեզ մեր մայրը:

310
00:39:20,240 --> 00:39:21,950
«Ոչ!
― Բաց թող

311
00:39:22,800 --> 00:39:25,070
Ո՛չ... ո՛չ։

312
00:39:37,760 --> 00:39:38,940
Փտեք դժոխքում:

313
00:39:39,880 --> 00:39:41,520
Բզիկ.

314
00:39:42,960 --> 00:39:47,300
Նա, այնուամենայնիվ, չի վերադառնա:
Նա երբեք չի վերադառնա: Երբեք:

315
00:40:16,920 --> 00:40:19,330
Պետք է մոռանալ
մեր մոր սիրառատ խոսքերը,

316
00:40:20,080 --> 00:40:22,320
քանի որ ոչ ոք
հիմա մեզ նման բաներ է ասում,

317
00:40:22,840 --> 00:40:25,000
և որովհետև հիշելով դրանք
շատ է ցավում:

318
00:40:25,560 --> 00:40:26,940
Մենք չենք ուզում, որ այն այդքան ցավի:

319
00:40:27,280 --> 00:40:29,270
ՏԱԿԱՆՔ! ԽՈԶԻ!
ԲԱՍՏԱՐԴՆԵՐ. ԽՈԶԵՐ! ԿԵՂՏ!

320
00:40:29,800 --> 00:40:31,120
«Հոգին մարզել».

321
00:40:34,000 --> 00:40:38,660
Իմ սիրելինե՛ր։
Իմ գանձերը! Իմ տղաները. Ես սիրում եմ քեզ։

322
00:40:39,800 --> 00:40:41,960
Ես երբեք չեմ լքի քեզ: Երբեք:

323
00:40:43,120 --> 00:40:45,000
<i>Շատ-շատ կարոտում եմ:</i>

324
00:40:48,760 --> 00:40:50,610
Մի՛ վախեցիր. Ուժեղ մնա։

325
00:40:52,960 --> 00:40:54,810
Մի վախեցեք.

326
00:40:55,520 --> 00:40:57,120
Ես քեզ շատ եմ կարոտում։
Ուժեղ մնա։

327
00:40:57,720 --> 00:41:00,660
Դուք չպետք է դադարեցնեք ձեր ուսումը:
Ինչ էլ որ լինի։

328
00:41:03,800 --> 00:41:08,600
Ես սիրում եմ քեզ։
Միայն դու։ Դուք իմ ամբողջ ուրախությունն եք:

329
00:41:11,000 --> 00:41:13,800
Ես միշտ մտածում եմ քո մասին:
Ես երբեք չեմ լքի քեզ:

330
00:41:15,000 --> 00:41:17,340
Ես սիրում եմ քեզ։ Միայն դու։

331
00:41:18,240 --> 00:41:19,880
Ես սիրում եմ միայն քեզ:

332
00:41:21,000 --> 00:41:22,150
Դու իմ միակ ուրախությունն ես...

333
00:41:22,720 --> 00:41:23,940
ԽՈԶԻ. ԻԴԻՈՏՆԵՐ.
ԲԱՍՏԱՐՆԵՐ.

334
00:41:24,400 --> 00:41:26,040
Ես սիրում եմ քեզ։

335
00:41:43,520 --> 00:41:45,090
Ես սիրում եմ միայն քեզ:

336
00:41:46,520 --> 00:41:47,910
Դու իմ միակ ուրախությունն ես...

337
00:41:50,320 --> 00:41:52,410
Ես սիրում եմ միայն քեզ:

338
00:41:54,440 --> 00:41:56,570
Միայն դու։

339
00:42:00,320 --> 00:42:02,100
Իմ սիրելի սիրելիներ.

340
00:42:02,600 --> 00:42:04,620
Ես երբեք չեմ լքի քեզ:

341
00:42:10,240 --> 00:42:12,650
Կեղտոտ... տականք...

342
00:42:17,800 --> 00:42:19,050
չարագործ...

343
00:42:19,400 --> 00:42:20,550
գող...

344
00:42:21,400 --> 00:42:22,190
ապուշ...

345
00:42:22,520 --> 00:42:23,630
տականք...

346
00:42:24,200 --> 00:42:26,080
անպիտան...
սրիկա...

347
00:42:26,840 --> 00:42:28,020
դու բալա...
մարդասպան...

348
00:42:29,000 --> 00:42:31,020
սրիկա. .
անպիտան...

349
00:42:37,440 --> 00:42:38,760
թշվառ...

350
00:42:40,400 --> 00:42:41,720
մուրացկան...

351
00:42:42,760 --> 00:42:43,800
անպիտան!

352
00:42:48,520 --> 00:42:50,830
Տատ!
Բա՛ց դուռը։ Տատ!

353
00:42:58,720 --> 00:42:59,830
Ի՞նչ է դա։

354
00:43:02,760 --> 00:43:03,910
Տապակել այն!

355
00:43:05,520 --> 00:43:07,330
Ո՞վ է քեզ թույլ տվել դա անել:

356
00:43:08,360 --> 00:43:10,100
Քո կարծիքով ով ես դու:

357
00:43:11,160 --> 00:43:12,970
Ես էստեղի շեֆն եմ, ժպտերո՜

358
00:43:13,440 --> 00:43:14,620
Տապակել այն!

359
00:43:15,560 --> 00:43:17,940
Ես չեմ անի:
Ես ավելի լավ է մեռնեմ:

360
00:43:20,160 --> 00:43:22,540
Լավ, ես այն ժամանակ կխորովեմ:

361
00:43:23,040 --> 00:43:25,660
Դուք չգիտեք, թե ինչպես դա անել:

362
00:43:26,760 --> 00:43:28,290
Կեղտոտ սրիկաներ։

363
00:43:28,760 --> 00:43:30,850
Ինչո՞ւ է Աստված քեզ հետ անիծել ինձ։

364
00:43:38,520 --> 00:43:40,330
Դա իմ լավագույն հավն էր:

365
00:43:44,000 --> 00:43:45,710
Դուք սիրում եք սպանել, այնպես չէ՞:

366
00:43:49,680 --> 00:43:50,790
Դուք ջուր եք բերում:

367
00:43:52,840 --> 00:43:54,020
Եվ դուք փայտ բերեք:

368
00:44:04,360 --> 00:44:05,820
Անպիտաններ!

369
00:44:07,640 --> 00:44:09,950
«Դաժանության կիրառում».

370
00:44:10,800 --> 00:44:13,910
Մենք չենք սիրում սպանել,
բայց մենք պետք է վարժվենք դրան:

371
00:44:14,760 --> 00:44:16,750
Մենք սկսում ենք բզեզների սպանությունից:

372
00:44:17,960 --> 00:44:19,460
Հետո անցնում ենք ձկնորսության։

373
00:44:20,680 --> 00:44:23,300
Մենք բռնում ենք նրանց պոչից
և ջարդուփշուր անել նրանց գլուխները...

374
00:44:23,960 --> 00:44:25,670
ժայռերի դեմ.

375
00:44:26,440 --> 00:44:29,980
Հետագայում սպանում ենք նաև կենդանիներին
որ մենք պարտավոր չենք:

376
00:44:31,280 --> 00:44:33,410
Գորտ ենք բռնում և գամում տախտակի վրա։

377
00:44:34,920 --> 00:44:36,380
Մենք կտրեցինք նրա ստամոքսը։

378
00:44:36,800 --> 00:44:39,140
Մենք թիթեռներ ենք բռնում
և ամրացրեք դրանք թղթի վրա:

379
00:44:39,880 --> 00:44:42,290
Շուտով մենք ունենք
մեծ թիթեռների հավաքածու:

380
00:44:51,640 --> 00:44:53,260
Դեկտեմբերն է։

381
00:44:55,040 --> 00:44:56,430
Սուրբ Ծնունդը գալիս է:

382
00:45:00,000 --> 00:45:02,140
Սպան ընկերոջ հետ տոնում է.

383
00:45:18,400 --> 00:45:19,690
Գլխարկներ

384
00:45:25,600 --> 00:45:27,940
Ես քեզ տեսա
ծեծել միմյանց գոտիով.

385
00:45:28,760 --> 00:45:30,330
Դա նույնպես վարժություն էր:

386
00:45:31,800 --> 00:45:34,950
Սպան ասում է, որ տեսել է քեզ
ծեծել միմյանց գոտիով.

387
00:45:39,160 --> 00:45:41,500
Դա մեր մարմինները մարզելու վարժություն էր:

388
00:45:42,240 --> 00:45:43,950
Դա ֆիզիկական պատրաստվածության համար էր:

389
00:45:47,280 --> 00:45:48,950
Ինչո՞ւ։

390
00:45:51,040 --> 00:45:52,640
Սպան հարցնում է, թե ինչու:

391
00:45:57,240 --> 00:45:58,600
Այսպիսով, մենք սովոր ենք ցավին:

392
00:46:00,080 --> 00:46:02,350
Ցավին վարժվելու համար.

393
00:46:08,160 --> 00:46:09,660
Ձեզ դուր է գալիս ցավը:

394
00:46:10,720 --> 00:46:12,430
Ցավ ես սիրում?

395
00:46:14,520 --> 00:46:15,520
Ոչ

396
00:46:16,920 --> 00:46:18,940
Մենք պարզապես ուզում ենք հաղթահարել ցավը...

397
00:46:20,240 --> 00:46:21,980
- ցուրտ...
- և սովը:

398
00:46:24,080 --> 00:46:27,510
Այո, դուք պարզապես ցանկանում եք նվաճել
ցավ, ցուրտ և սով.

399
00:46:28,600 --> 00:46:29,780
Այո...

400
00:46:32,760 --> 00:46:34,010
Ես հասկանում եմ

401
00:46:39,280 --> 00:46:40,920
Դուք հիանալի տղաներ եք:

402
00:46:44,360 --> 00:46:46,100
Սպան հիանում է քեզնով։

403
00:46:55,280 --> 00:46:58,150
Այս սրիկաներն ինձ նյարդայնացնում են։
Վտարե՛ք նրանց:

404
00:47:00,040 --> 00:47:01,780
Դուք նախանձու՞մ եք։

405
00:47:03,360 --> 00:47:04,680
Նրանցի՞ց:

406
00:47:05,400 --> 00:47:06,860
Ծիծաղելի։

407
00:47:07,640 --> 00:47:09,000
Երկու փոքրիկ վայրենի!

408
00:47:10,760 --> 00:47:13,000
<i>Նրանք սրամիտ են, չե՞ք կարծում:</i>

409
00:47:15,560 --> 00:47:17,300
Ես բավական եմ: Ես հեռանում եմ։

410
00:47:18,000 --> 00:47:19,850
-Ապուշ մի՛ եղիր։
- Դուրս!

411
00:47:55,560 --> 00:47:57,160
Կամաց-կամաց ամեն ինչ սառչում է։

412
00:47:57,800 --> 00:48:00,810
Մեր ձեռքերն ու ոտքերը
լի են վերքերով և վնասվածքներով:

413
00:48:02,720 --> 00:48:04,080
Մենք ամբողջապես քորում ենք:

414
00:48:04,400 --> 00:48:05,830
Մենք ունենք ոջիլներ.

415
00:48:12,920 --> 00:48:14,730
Քաղաքի մարդիկ թույլ են.

416
00:48:15,280 --> 00:48:16,740
Նրանք հեշտությամբ մահանում են:

417
00:48:17,200 --> 00:48:19,010
Բայց մենք ուժեղ ենք... և մարզված:

418
00:48:21,440 --> 00:48:22,970
Մենք այդքան հեշտ չենք մեռնի.

419
00:48:23,720 --> 00:48:25,640
Հարելիպ!
Հարելիպ, լսո՞ւմ ես մեզ։

420
00:48:28,160 --> 00:48:29,970
Հարելիպ! Հարելիպ!

421
00:48:30,760 --> 00:48:32,780
Եկեք ներս մտնենք: Մենք ենք:

422
00:48:35,080 --> 00:48:37,600
Հարելիպ! Հարելիպ!

423
00:48:40,680 --> 00:48:42,000
Նայիր ինձ.

424
00:48:42,360 --> 00:48:43,890
Ձեր մայրիկն այստեղ է:

425
00:48:45,240 --> 00:48:47,260
Որտե՞ղ է նա: Նա դեռ կենդանի՞ է։

426
00:48:47,960 --> 00:48:49,190
չգիտեմ։

427
00:49:09,040 --> 00:49:10,750
Շատ լավ է փող ունենալը:

428
00:49:13,000 --> 00:49:14,710
Հարցրեք վերապատվելին.

429
00:49:17,280 --> 00:49:19,620
Նա ինձ փող տվեց
ահա ցույց տուր նրան իմ անցքը

430
00:49:23,440 --> 00:49:25,710
և էլի մի քանիսը
այնպես որ ես ոչինչ չէի ասի:

431
00:49:27,520 --> 00:49:30,630
Եկեղեցին
գտնվում է հենց պանդոկի կողքին։ Գնա այնտեղ։

432
00:49:58,280 --> 00:50:00,760
Ես ոչինչ չեմ արել այդ աղջկան։

433
00:50:01,760 --> 00:50:03,190
Ո՞վ է այս Հարելիփը, այնուամենայնիվ:

434
00:50:04,160 --> 00:50:07,340
Ոչ ոք չի հավատա
ինչ է ասում մի հետամնաց աղջիկ իմ մասին.

435
00:50:13,440 --> 00:50:14,870
Այդ աղջիկը ստում է.

436
00:50:15,040 --> 00:50:16,470
-Կարևոր չէ
ով է ասում ճշմարտությունը.

437
00:50:18,440 --> 00:50:21,980
Դուք գոնե գիտե՞ք
ինչ է սա կոչվում

438
00:50:25,280 --> 00:50:26,920
Այո, վերապատվելի։

439
00:50:30,560 --> 00:50:31,710
Դա շանտաժ է։

440
00:50:33,960 --> 00:50:35,320
Տերը փորձարկում է ինձ:

441
00:50:43,000 --> 00:50:44,460
Շաբաթ օրերին եկեք։

442
00:50:46,080 --> 00:50:48,630
Բայց մի մտածիր
Ես տրվում եմ շանտաժին.

443
00:50:50,920 --> 00:50:53,010
Ես դա անում եմ միայն բարեգործությունից դրդված։

444
00:51:23,720 --> 00:51:25,430
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

445
00:51:26,000 --> 00:51:27,620
Մենք փնտրում ենք
անջրանցիկ ռետինե կոշիկների համար։

446
00:51:28,600 --> 00:51:30,550
Աստառով երկարաճիտ կոշիկները թանկ արժեն։

447
00:51:31,760 --> 00:51:33,050
Մենք փող ունենք։

448
00:51:39,040 --> 00:51:42,350
Դա բավական է միայն մեկ զույգի համար:
Դուք նույն չափի եք:

449
00:51:44,720 --> 00:51:46,020
Դուք կարող եք հերթով կրել դրանք:

450
00:51:47,280 --> 00:51:48,570
Դա անհնար է:

451
00:51:49,400 --> 00:51:50,830
Մենք ամեն տեղ միասին ենք գնում։

452
00:51:51,680 --> 00:51:53,670
Գնա ծնողներիցդ փող ուզես։

453
00:51:55,960 --> 00:51:57,600
Մենք ծնողներ չունենք.

454
00:51:58,640 --> 00:52:00,450
Մենք ապրում ենք կախարդի հետ:

455
00:52:21,080 --> 00:52:22,400
Խեղճ բաներ.

456
00:52:28,000 --> 00:52:30,020
Փորձեք դրանք:

457
00:52:31,720 --> 00:52:32,770
Դրեք գումարը:

458
00:52:33,120 --> 00:52:34,580
Փոխարենը գնեք տաք գուլպաներ:

459
00:52:35,040 --> 00:52:36,490
Շատ շնորհակալ եմ։

460
00:52:59,160 --> 00:53:01,640
Բարի կեսօր:

461
00:53:03,200 --> 00:53:06,070
Բարի կեսօր:
Բարի կեսօր:

462
00:53:07,720 --> 00:53:08,940
Ես եկել եմ մի քիչ բերելու
կարտոֆիլ սրբազանի համար.

463
00:53:09,120 --> 00:53:10,340
Մարդիկ ասում են, որ դուք կարտոֆիլ ունեք:

464
00:53:10,640 --> 00:53:12,700
-Քեզ ինչքա՞ն է պետք:
-Տասը կիլոգրամ։

465
00:53:13,320 --> 00:53:14,470
Սպասեք։

466
00:53:30,280 --> 00:53:31,600
Օ՜, Աստված իմ:

467
00:53:34,040 --> 00:53:35,780
Դուք շատ գեղեցիկ տեսք ունեք։

468
00:53:37,720 --> 00:53:39,360
Եվ դուք շատ կեղտոտ տեսք ունեք:

469
00:53:41,160 --> 00:53:42,940
Արի հիմա:
Դու ինձնից չես վախենում, չէ՞:

470
00:53:43,400 --> 00:53:44,900
Մենք ոչ մեկից չենք վախենում։

471
00:53:45,720 --> 00:53:48,340
- Երբևէ չե՞ս լվանում:
-Դա քո գործը չէ:

472
00:53:48,880 --> 00:53:50,520
Դուք թույլ կտա՞ք, որ տղաները օգնեն ինձ:

473
00:53:50,960 --> 00:53:53,020
Ես դեմ չեմ, եթե նրանք կամենան:

474
00:53:53,680 --> 00:53:54,810
Հետո արի, տղաներ։

475
00:53:55,240 --> 00:53:57,260
- Փողը ե՞րբ եք բերելու։
-Երկու օրից։

476
00:54:15,560 --> 00:54:17,060
Արի՛

477
00:54:37,840 --> 00:54:39,040
Դուք պատրաստվում եք լինել այստեղ
այդ ընթացքում?

478
00:54:39,840 --> 00:54:42,390
Դու չես ամաչում
իմ առջև, դու՞

479
00:54:45,880 --> 00:54:47,100
Ես կարող էի լինել քո մայրը:

480
00:54:52,360 --> 00:54:53,470
Հետո ես կսկսեմ.

481
00:55:02,880 --> 00:55:03,930
Դուք տեսնում եք.

482
00:55:07,040 --> 00:55:09,310
Ես չեմ ամաչում քո առաջ։

483
00:55:15,960 --> 00:55:19,460
Դուք պարզապես երիտասարդ տղաներ եք, փոքրիկ տղաներ:

484
00:55:23,840 --> 00:55:26,670
Ներս արի։

485
00:55:29,120 --> 00:55:31,040
Ես ուզում եմ կտրել ձեր եղունգները:

486
00:55:32,440 --> 00:55:34,150
Արի՛

487
00:56:49,920 --> 00:56:51,770
Ի՜նչ ափսոս, որ մեծ չես։

488
00:56:58,840 --> 00:57:00,690
Իսկապես լավ է խաղալ քեզ հետ:

489
00:58:16,880 --> 00:58:18,730
Արի՛, արի՛։

490
00:58:25,720 --> 00:58:26,690
Ավելի արագ:

491
00:58:31,560 --> 00:58:33,090
Շարժի՛ր, կեղտոտ հրեա։

492
00:58:35,840 --> 00:58:39,160
-Հերթ արի, ոջիլ։
- Սպասիր Սպասե՛ք։

493
00:58:40,280 --> 00:58:42,200
Բռնե՛ք կոշկակարին էլ։

494
00:58:46,640 --> 00:58:48,030
Ա՛յ ոջլոտ հրեա։

495
00:59:00,600 --> 00:59:01,710
Խռպոտ հրեա!

496
00:59:09,200 --> 00:59:10,840
Դուք դա կցանկանայիք, այնպես չէ՞:

497
00:59:14,560 --> 00:59:16,090
Հրեա՛, գել հերթ։

498
00:59:17,560 --> 00:59:19,270
Քաղցա՞ծ ես, հրեա։

499
00:59:21,920 --> 00:59:23,520
Շարժի՛ր, քիթ-կեռիկ։

500
00:59:28,040 --> 00:59:29,570
Ավելի արագ, հրեա՛

501
01:00:25,720 --> 01:00:27,010
Ավելի արագ, ավելի արագ:

502
01:00:28,880 --> 01:00:30,270
Տեղափոխե՛ք այն։

503
01:00:42,560 --> 01:00:43,730
Շարունակե՛ք, կերե՛ք։

504
01:00:44,920 --> 01:00:46,800
Կոշկակարը մեր լավագույն ընկերն էր։

505
01:00:49,600 --> 01:00:51,100
Դուք չափազանց զգայուն եք։

506
01:00:54,120 --> 01:00:55,760
Դա քո գործը չէ:

507
01:00:57,080 --> 01:00:58,750
Այդ մարդիկ կենդանիներ են։

508
01:01:42,120 --> 01:01:43,760
Հայրիկը միշտ ասում էր.

509
01:01:44,760 --> 01:01:48,050
եթե ինչ-որ մեկը սխալ բան է անում,
նա պետք է պատժվի.

510
01:01:50,360 --> 01:01:52,210
Որովհետև դա է
միակ ճանապարհը, որը նա կսովորի:

511
01:01:56,240 --> 01:01:57,630
Մեր մայրն ասում էր.

512
01:01:58,040 --> 01:02:00,590
մի վախեցիր, Աստված ամեն ինչ տեսնում է:

513
01:02:01,520 --> 01:02:03,970
Նա կճանաչի արդարներին։

514
01:02:05,760 --> 01:02:09,160
Սպանել են կոշկակարին
իր արհեստանոցում՝ սեփական մուրճով։

515
01:02:10,680 --> 01:02:12,180
Նա արդար մարդ էր։

516
01:02:14,800 --> 01:02:16,330
Ահա փողը.

517
01:02:24,160 --> 01:02:25,550
Կարո՞ղ ես կարդալ։

518
01:02:26,400 --> 01:02:27,760
Իհարկե, վերապատվելի։

519
01:02:29,000 --> 01:02:30,150
Ահա դուք գնում եք:

520
01:02:31,080 --> 01:02:34,720
Սա գեղեցիկ պատմություններ ունի Քրիստոսի մասին
և սրբերի կյանքը:

521
01:02:35,520 --> 01:02:37,860
Մենք դրանք արդեն գիտենք։
Մենք Աստվածաշունչ ունենք:

522
01:02:39,400 --> 01:02:41,560
Այսպիսով, դուք գիտեք տասը պատվիրանները:

523
01:02:44,560 --> 01:02:45,420
Դուք պահու՞մ եք դրանք։

524
01:02:46,440 --> 01:02:47,410
Ոչ

525
01:02:48,280 --> 01:02:49,920
Մենք նրանց չենք պահում, վեհափառ։

526
01:02:51,840 --> 01:02:54,780
Նրանց ոչ ոք չի պահում։
ll-ում գրված է. «Մի՛ սպանիր»։

527
01:02:56,280 --> 01:02:57,390
Բայց բոլորն էլ անում են:

528
01:03:34,360 --> 01:03:36,670
Տատ! Տատ!

529
01:03:48,800 --> 01:03:50,510
Տատիկ, որտե՞ղ էիր մինչև հիմա:

530
01:03:53,040 --> 01:03:55,560
-Ես գայլ տեսա...
-Արի։ Արի տուն։

531
01:03:57,000 --> 01:03:59,310
Ո՞վ է կերակրում խոզերին:

532
01:04:01,680 --> 01:04:03,250
Տեսնու՞մ ես։ Սոնսաբիթներ։

533
01:04:56,120 --> 01:04:58,000
Դուք կախարդի թոռներն եք։

534
01:05:02,000 --> 01:05:04,690
Դուք կախարդի թոռներն եք։

535
01:05:06,000 --> 01:05:07,810
Նա կախարդ չէ:

536
01:05:09,200 --> 01:05:10,490
Լռի՛ր, ես քեզ չէի հարցնում։

537
01:05:11,400 --> 01:05:12,860
Առանձնացրո՛ւ նրանց։

538
01:05:18,120 --> 01:05:19,020
Նստե՛ք։

539
01:05:20,840 --> 01:05:22,580
Թող ինձ գնամ։

540
01:05:23,160 --> 01:05:25,610
Զոհված զինվոր տեսե՞լ եք
անտառում?

541
01:05:27,320 --> 01:05:29,480
- Մենք չենք արել:
-Սուտասան! Երկուսդ էլ ստում եք։

542
01:05:31,000 --> 01:05:32,850
Այնտեղ մի զոհված զինվոր կար,

543
01:05:33,680 --> 01:05:35,320
բայց մենք նրա զենքերը չգտանք։

544
01:05:41,400 --> 01:05:43,040
Մյուսին դուրս տարեք։

545
01:05:43,560 --> 01:05:44,630
Եկեք այստեղ!

546
01:05:47,040 --> 01:05:48,430
Նրա ականջների շուրջը շոր փաթաթեք։

547
01:05:48,880 --> 01:05:51,040
Նա ոչինչ չպետք է լսի:

548
01:05:56,200 --> 01:05:57,170
Խոզի՜

549
01:06:03,600 --> 01:06:04,780
Թող ինձ գնամ։

550
01:06:07,440 --> 01:06:10,410
Ե՞րբ եք վերջին անգամ բերել
վառելափայտ՝ հոգևորականին։

551
01:06:11,280 --> 01:06:15,170
- Երկու օր առաջ՝ երեքշաբթի առավոտ։
-Ես քեզ ասացի, որ ականջները խցկես։

552
01:06:18,000 --> 01:06:19,920
Թող ինձ գնամ։ Ես դուրս կգամ:

553
01:06:20,800 --> 01:06:22,960
Դու ոչ մի տեղ չես գնա:
Դուք կլսեք սա:

554
01:06:23,560 --> 01:06:25,900
Ձեզ դուր է գալիս սպասուհին, այնպես չէ՞:

555
01:06:28,080 --> 01:06:28,980
Բաց թող!

556
01:06:29,320 --> 01:06:31,630
- Աղախինը հավանու՞մ ես:
-Ինձ դուր է գալիս նա:

557
01:06:32,120 --> 01:06:33,720
Գիտե՞ք, թե ինչ է պատահել նրան:

558
01:06:35,080 --> 01:06:38,760
Երբ նա այս առավոտ վառեց կրակը,
վառարանը պայթել է.

559
01:06:39,840 --> 01:06:41,200
Նրա ամբողջ դեմքը կորել է։

560
01:06:42,200 --> 01:06:46,050
Ես ուրախ եմ, որ նա ողջ է...
նման վթարից հետո։

561
01:06:48,000 --> 01:06:50,090
Դու սպանիր։ Դուք սպանում եք:

562
01:06:52,000 --> 01:06:53,070
Ի՞նչ ասացիր։

563
01:06:54,600 --> 01:06:55,780
Ի՞նչ ասացիր։

564
01:07:02,240 --> 01:07:04,090
Բավական է այս անհեթեթությունը:

565
01:07:04,720 --> 01:07:06,640
ԴՈՒ ես, որ վառելափայտ ես բերում
դեպի հոգևորական!

566
01:07:07,520 --> 01:07:08,840
ԴՈՒ ես, որ քայլում ես
ամբողջ օրը անտառի շուրջը:

567
01:07:09,600 --> 01:07:11,240
ԴՈՒ՛ ես, որ դիակներ ես թալանում։

568
01:07:13,200 --> 01:07:15,080
Դուք ամեն ինչի ընդունակ եք:

569
01:07:16,560 --> 01:07:17,880
Ինչ-որ բան...

570
01:08:13,280 --> 01:08:15,970
Ինչո՞ւ չասացիր ինձ։
Ինչպե՞ս կարող էի իմանալ:

571
01:08:18,000 --> 01:08:20,090
Ես ամեն ինչ կանեմ: Ես ամեն ինչ կանեմ:

572
01:08:20,920 --> 01:08:24,490
Պարզապես ասա ինձ, թե ինչ անել:
Ի՞նչ անեմ։

573
01:08:35,000 --> 01:08:37,380
Ամենաշատը հարվածները չեն:

574
01:08:37,920 --> 01:08:38,990
Մենք կարող ենք դիմանալ նրանց:

575
01:08:39,560 --> 01:08:41,720
Մենք ուժեղ ենք և պողպատե:

576
01:08:43,760 --> 01:08:45,470
Բայց երբ նրանք բաժանում են մեզ,

577
01:08:45,960 --> 01:08:47,770
դա ամենացավալին է։

578
01:08:49,600 --> 01:08:51,060
Հետո մենք գրեթե մահանում ենք:

579
01:08:53,880 --> 01:08:55,260
Սոնսաբիթչե՛ս, դու վերադարձար:

580
01:09:13,240 --> 01:09:15,090
Ես բերեցի մի քիչ կաթ:

581
01:09:16,920 --> 01:09:18,770
- Դուրս!
-Բա՛յր քո մայրիկին:

582
01:09:23,920 --> 01:09:25,310
Wankers!

583
01:09:28,520 --> 01:09:30,330
Նրանք ԻՄ թոռներն են։

584
01:10:35,880 --> 01:10:38,540
Մեր ընկերը՝ սպան,
հեռացավ առանց հրաժեշտի:

585
01:10:42,760 --> 01:10:44,500
Իսկ հիմա մենք երեքով ենք միայն։

586
01:10:56,640 --> 01:10:58,910
Գերմանացիները ճամբարից
նույնպես հեռացել են։

587
01:11:00,440 --> 01:11:02,290
Երևի վախենում են:

588
01:11:02,720 --> 01:11:05,550
Բոլորն ասում են... պատերազմն ավարտված է։

589
01:11:06,800 --> 01:11:10,440
Տատիկը մեզ ասում է
այցելել դատարկ ճամբար

590
01:11:11,680 --> 01:11:13,740
տեսնել, թե արդյոք այնտեղ ինչ-որ բան է մնացել:

591
01:11:45,000 --> 01:11:46,600
Ճամբարում...

592
01:11:47,000 --> 01:11:48,500
ոչինչ չգտանք։

593
01:11:52,600 --> 01:11:54,410
Նոր բանակ է գալիս.

594
01:11:54,800 --> 01:11:57,420
Օտարերկրացիներ.
Նրանք խոսում են այլ լեզվով:

595
01:11:59,320 --> 01:12:02,120
Տատիկն ասում է
նրանք ներխուժում են բոլոր տները:

596
01:12:03,400 --> 01:12:06,900
Նրանք գողանում են... այն ամենը, ինչ կարող են:
Նրանք են ազատագրողները։

597
01:12:08,520 --> 01:12:10,540
Այդպես են բոլորը նրանց անվանում:

598
01:13:41,040 --> 01:13:42,290
Գել այստեղից:

599
01:13:47,920 --> 01:13:49,070
Դուք խուլ չե՞ք:

600
01:13:50,040 --> 01:13:51,010
Ոչ

601
01:13:52,720 --> 01:13:53,510
Եվ ես էլ կույր չեմ։

602
01:13:55,440 --> 01:13:57,220
Նա մեռած է, չէ՞։

603
01:14:01,400 --> 01:14:03,070
Զինվորներն էին?

604
01:14:04,880 --> 01:14:06,060
Նա նրանց ներս հրավիրեց։

605
01:14:08,000 --> 01:14:09,710
Այնքան շատ էին։

606
01:14:12,000 --> 01:14:13,570
Նա երջանիկ մահացավ:

607
01:14:15,920 --> 01:14:17,700
Ինձ պետք է սպանեին։

608
01:14:23,200 --> 01:14:24,310
Դուք ցանկանում եք մեռնել.

609
01:15:20,960 --> 01:15:22,950
Հարևանի տունը
այրվել է.

610
01:15:24,600 --> 01:15:26,760
Նրանք այրվել են այնտեղ,
նա և նրա դուստրը:

611
01:15:28,720 --> 01:15:31,550
Այդ խելագար աղջիկը պետք է հեռացած լինի
ինչ-որ բան վառարանի վրա:

612
01:15:32,240 --> 01:15:35,070
- Իհարկե, տատիկ:
-Մի բան մոռացել են։

613
01:15:41,840 --> 01:15:43,650
Ես ուզում եմ ձեզ մի գաղտնիք ասել.

614
01:15:44,160 --> 01:15:46,320
-Ի՞նչ ես ուզում:
-Մոտեցե՛ք։

615
01:15:50,160 --> 01:15:52,710
Ես ձեզ կասեմ, թե որտեղ է ձեր պապիկը
գանձը թաքնված է...

616
01:15:53,320 --> 01:15:56,010
- Մենք դա արդեն գիտենք։
-Ի՞նչ գիտես:

617
01:15:57,200 --> 01:15:59,650
Որ գանձը թաքնված է
պապի գերեզմանում.

618
01:16:04,920 --> 01:16:06,700
Քնե՛ք հիմա, որդի՛ս։

619
01:16:34,840 --> 01:16:35,990
Արի՛

620
01:16:36,880 --> 01:16:38,130
Արի՛ արագ։

621
01:16:38,960 --> 01:16:40,070
Գել ներս!

622
01:16:40,640 --> 01:16:42,070
Ոչինչ մի՛ բեր, միայն արի։

623
01:16:42,960 --> 01:16:44,420
Արի՛

624
01:16:53,240 --> 01:16:54,880
Ո՞վ է դա:

625
01:16:57,120 --> 01:16:58,340
Ձեր փոքրիկ քույրը:

626
01:17:03,840 --> 01:17:04,770
Շտապե՛ք։ Մենք ժամանակ չունենք!

627
01:17:05,320 --> 01:17:07,380
-Ո՞ւր:
- Դադարե՛ք հարցեր տալ: Արի՛

628
01:17:08,000 --> 01:17:09,670
Մենք չենք ուզում հեռանալ։

629
01:17:10,640 --> 01:17:13,790
- Մենք չենք ուզում հեռանալ:
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:

630
01:17:15,600 --> 01:17:17,340
Ի՞նչ ունես այնտեղ քո գրկում:

631
01:17:18,040 --> 01:17:19,430
Մենք պետք է հեռանանք։

632
01:17:20,120 --> 01:17:21,830
Արի՛, բեր նրանց։

633
01:17:25,280 --> 01:17:26,450
Ես եկել եմ իմ տղաների համար, մայրիկ:

634
01:17:28,040 --> 01:17:29,890
- Մի քիչ փող կուղարկեմ:
- Ինձ փող պետք չէ!

635
01:17:30,400 --> 01:17:32,390
-Իսկ ես տղաներին բաց չեմ թողնի։
-Հիմա արի:

636
01:17:33,960 --> 01:17:35,740
Լեյտենանտ, օգնիր ինձ, խնդրում եմ։

637
01:17:37,800 --> 01:17:39,090
անիծյալ։

638
01:17:43,800 --> 01:17:45,960
-Գնանք!
- Թողե՛ք մեզ: -Ո՞վ ես դու:

639
01:17:47,240 --> 01:17:49,830
Բաց թող մեզ:
Բաց թող!

640
01:17:53,360 --> 01:17:55,210
-Այ տականք։
-Դու ո՞վ ես, այնուամենայնիվ։

641
01:17:56,240 --> 01:17:57,700
-Ո՞վ ես դու:
- Տակա՞նք:

642
01:18:01,520 --> 01:18:02,980
անիծյալ

643
01:18:08,760 --> 01:18:10,920
Պիծեծ անպիտաններ!
Ի՞նչ դժոխք:

644
01:18:13,920 --> 01:18:16,010
Ես քեզ ասացի
նրանք չեն ցանկանում գնալ ձեզ հետ:

645
01:18:20,200 --> 01:18:21,540
- Ես քեզ պատվիրում եմ գել
մեքենայում հենց հիմա!

646
01:18:21,720 --> 01:18:23,060
Նրանք պատվերներ չեն ընդունում.

647
01:18:24,640 --> 01:18:26,950
Նրանք իմ երեխաներն են,
մի՛ պահիր դրանք ինձանից:

648
01:18:27,640 --> 01:18:30,360
Ես նրանց հետ չեմ պահում:
Գնա քո մոր հետ։

649
01:18:47,200 --> 01:18:48,350
Խնդրում եմ։

650
01:18:51,520 --> 01:18:53,120
Մենք չենք ուզում հեռանալ:

651
01:19:02,160 --> 01:19:03,410
Արի՛

652
01:19:06,360 --> 01:19:08,220
Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։

653
01:19:10,040 --> 01:19:11,010
Սպասե՛ք։

654
01:19:12,080 --> 01:19:13,050
Սպասե՛ք։

655
01:19:25,400 --> 01:19:26,400
Մի՛ նայիր։

656
01:20:09,920 --> 01:20:11,980
Տե՛ր, տուր նրանց...

657
01:20:12,760 --> 01:20:13,730
հավերժական...

658
01:20:15,440 --> 01:20:18,340
հավերժ... խաղաղություն.

659
01:20:22,720 --> 01:20:23,870
Հանգիստ...

660
01:20:25,040 --> 01:20:26,750
Հանգչիր խաղաղությամբ։

661
01:20:27,360 --> 01:20:28,890
Տատ! Տատ!

662
01:21:07,160 --> 01:21:08,800
Տատիկը կաթված է ստացել,

663
01:21:09,680 --> 01:21:11,740
այնպես որ մենք պետք է անենք
ամբողջ աշխատանքը ինքներս ենք:

664
01:21:12,960 --> 01:21:14,420
Բաց թողեք այն հիմա:

665
01:21:23,920 --> 01:21:25,560
- Բաց թող!
-Ինչո՞ւ ես հետևում ինձ:

666
01:21:25,960 --> 01:21:27,600
Բաց թող! ես դա կանեմ։

667
01:21:44,120 --> 01:21:46,390
Սոնսաբիթներ։

668
01:22:06,840 --> 01:22:09,080
Լսիր ինձ ուշադիր։

669
01:22:14,800 --> 01:22:15,870
Եթե...

670
01:22:16,400 --> 01:22:18,210
Եվս մեկ կաթված ունեմ...

671
01:22:26,680 --> 01:22:27,860
Այս...

672
01:22:31,320 --> 01:22:34,400
Դուք սա լցնում եք մի բաժակ կաթի մեջ:

673
01:22:38,360 --> 01:22:39,890
Հասկանու՞մ ես։

674
01:22:44,320 --> 01:22:45,610
Դուք.

675
01:22:48,080 --> 01:22:49,300
Եթե չես կարող...

676
01:22:50,560 --> 01:22:52,800
արա սա ինձ համար...
ուրեմն դու անշնորհակալ ես...

677
01:23:11,760 --> 01:23:13,150
Դուք դա կանե՞ք։

678
01:23:16,600 --> 01:23:18,100
Դուք դա կանե՞ք։

679
01:23:20,520 --> 01:23:21,530
Դու

680
01:23:28,000 --> 01:23:29,500
Մենք դա կանենք։

681
01:23:32,880 --> 01:23:34,550
Եթե դա այն է, ինչ դուք իսկապես ցանկանում եք ...

682
01:23:36,000 --> 01:23:37,180
ապա մենք դա կանենք:

683
01:23:43,960 --> 01:23:46,720
Լավ. Շնորհակալություն։

684
01:25:31,520 --> 01:25:32,910
Դուք մեծացել եք:

685
01:25:50,720 --> 01:25:51,970
Որտե՞ղ եք եղել:

686
01:26:03,360 --> 01:26:04,620
Գերության մեջ.

687
01:26:23,280 --> 01:26:25,080
Որտե՞ղ է իմ կինը:

688
01:26:26,760 --> 01:26:31,280
Դե...
Ի վերջո, նա ամուսին ուներ:

689
01:26:34,040 --> 01:26:35,350
Այո՛։

690
01:26:38,040 --> 01:26:39,710
Ես քո աղջկա ամուսինն եմ։

691
01:26:44,320 --> 01:26:45,780
Նրանք իմ որդիներն են։

692
01:26:47,320 --> 01:26:49,100
Նրանք են... Նրանք են...

693
01:26:51,040 --> 01:26:52,710
իմ որդիները.

694
01:26:57,720 --> 01:26:59,430
Իսկ որտե՞ղ էիք մինչ այժմ։

695
01:27:00,560 --> 01:27:01,810
Չես տալիս, ծեր կախարդ։

696
01:27:03,680 --> 01:27:04,750
Որտե՞ղ է իմ կինը:

697
01:27:05,040 --> 01:27:08,080
Դուք կարող եք շնորհակալություն հայտնել ինձ
այն ամենի համար, ինչ ես արել եմ քո որդիների համար:

698
01:27:09,960 --> 01:27:11,110
Շնորհակալություն։

699
01:27:13,320 --> 01:27:14,040
Որտե՞ղ է իմ կինը:

700
01:27:14,240 --> 01:27:14,860
Որտե՞ղ է նա:

701
01:28:28,840 --> 01:28:30,160
Սա ի՞նչ է։

702
01:28:31,040 --> 01:28:32,610
Մի երեխա.

703
01:28:35,440 --> 01:28:36,760
Մեր փոքրիկ քույրը:

704
01:29:02,840 --> 01:29:04,930
Բոլորին պետք է թաղել
գերեզմանոցում։

705
01:29:05,520 --> 01:29:06,590
Դա օրենք է:

706
01:31:01,120 --> 01:31:04,480
Առավոտյան
Տատիկը նորից կաթված էր ստացել։

707
01:31:05,520 --> 01:31:07,300
Եվ մենք օգնեցինք նրան մահանալ

708
01:31:08,680 --> 01:31:09,860
ճիշտ այնպես, ինչպես նա հարցրեց.

709
01:31:12,120 --> 01:31:14,110
Հիմա նա պառկած է մեր մոր կողքին։

710
01:31:15,000 --> 01:31:16,110
Այգում.

711
01:31:31,800 --> 01:31:33,440
Մենք մենակ ենք մնացել։

712
01:31:35,640 --> 01:31:37,280
Բայց մենք շարունակում ենք մեր ուսումը։

713
01:31:37,760 --> 01:31:38,870
Մենք չենք շեղվում:

714
01:32:15,960 --> 01:32:17,180
- Ցույց տուր ինձ:
-Ի՞նչ:

715
01:32:17,640 --> 01:32:18,960
Ձեր ձեռքերը.

716
01:32:20,960 --> 01:32:22,420
Դուք ոչ մի եղունգ չունեք:

717
01:32:24,320 --> 01:32:25,660
Նրանք պոկեցին դրանք:

718
01:32:25,840 --> 01:32:27,180
Նրանք կլորացվում են
քաղաքի բոլոր տղամարդիկ։

719
01:32:27,640 --> 01:32:29,420
Ես պետք է անցնեմ սահմանը.

720
01:32:34,080 --> 01:32:36,700
Մենք սահմանը գիտենք.
Այն անցնելու ճանապարհ չկա:

721
01:32:37,960 --> 01:32:39,350
Կան հանքեր.

722
01:32:44,600 --> 01:32:46,340
Ես ավելի լավ է մեռնեմ, քան այստեղ մնամ:

723
01:32:54,880 --> 01:32:56,800
Ինչո՞ւ չես սպանում այստեղ մեզ հետ։

724
01:32:58,920 --> 01:32:59,960
Ինչո՞ւ։

725
01:33:25,680 --> 01:33:28,790
Գիշերը մենք ամեն ինչ փորում ենք
պապի գերեզմանից.

726
01:33:35,240 --> 01:33:36,770
Մեկը՝ քեզ, մեկը՝ ինձ։

727
01:33:37,880 --> 01:33:40,040
Մեկը՝ քեզ, մեկը՝ ինձ...

728
01:33:42,240 --> 01:33:45,110
Պատերազմն ավարտված է։ Հիմա խաղաղություն է:

729
01:33:46,520 --> 01:33:47,910
Բայց ոչ մեզ համար։

730
01:33:49,800 --> 01:33:52,040
Մենք չենք սովորել
ամենակարևոր դասը դեռ.

731
01:33:58,880 --> 01:34:00,170
Մենք տեղ գիտենք,

732
01:34:01,560 --> 01:34:02,780
բայց դա ռիսկային է:

733
01:34:16,320 --> 01:34:18,270
Մենք ձեզ հետ կգանք
վաղը սահման.

734
01:34:39,280 --> 01:34:40,740
Բարի գիշեր։

735
01:34:41,880 --> 01:34:43,760
Առավոտյան մենք ձեզ կարթնացնենք:

736
01:34:44,920 --> 01:34:45,820
Քաղցր երազներ.

737
01:34:50,840 --> 01:34:52,090
Բարի գիշեր։

738
01:34:54,760 --> 01:34:57,490
Առաջին հերթին, դուք պետք է այն հասցնեք
դեպի առաջին փշալարը

739
01:34:58,160 --> 01:35:03,240
առանց պահակների մեջ վազելու
կամ նկատվել դիտակետից:

740
01:35:05,280 --> 01:35:08,530
-ի միջև ընկած տարածքը
երկու փշալարերը վտանգավոր են.

741
01:35:09,440 --> 01:35:11,080
Այնտեղ հանքեր կան։

742
01:35:11,640 --> 01:35:14,540
Հանքերը դասավորված են զիգզագով։

743
01:35:15,200 --> 01:35:16,980
Ամեն քայլ վտանգավոր է.

744
01:35:17,440 --> 01:35:19,320
Բայց կա մի ճանապարհ.

745
01:35:20,080 --> 01:35:21,680
Եթե դու մեծ քայլեր ձեռնարկես,

746
01:35:22,160 --> 01:35:23,730
դուք պարզապես կարող եք դա անել:

747
01:35:29,400 --> 01:35:30,860
Վերջին դասը...

748
01:35:32,160 --> 01:35:33,800
բաժանումը։

749
01:36:55,960 --> 01:36:57,030
Գնա, հայրիկ։

750
01:36:58,400 --> 01:37:00,710
Դուք ունեք 20 րոպե
մինչև հաջորդ պարեկությունը։

751
01:39:37,520 --> 01:39:39,050
Եթե դու մեծ քայլեր ձեռնարկես,

752
01:39:40,120 --> 01:39:42,250
ապա հնարավոր է հատել սահմանը։

753
01:39:45,640 --> 01:39:49,040
Այո, բայց որպեսզի դա աշխատի,
դուք պետք է ինչ-որ մեկին ուղարկեք առաջ:

754
01:39:57,200 --> 01:39:58,980
Վերցրեք սա ձեզ հետ:

755
01:40:03,240 --> 01:40:04,740
Ես դա չեմ ուզում։

756
01:40:10,760 --> 01:40:12,010
Հոգ տանել ձեր մասին:

757
01:42:53,160 --> 01:42:56,670
In Memoriam Ագոտա Քրիստոֆ


