1 00:00:12,920 --> 00:00:15,280 [МУШКЕ ПАНТАЛОНЕ] 2 00:00:17,120 --> 00:00:19,320 [ЖЕНА ТЕШКО ДИШЕ] 3 00:00:20,200 --> 00:00:23,040 [МАН ГРУНТС] 4 00:00:25,480 --> 00:00:28,760 [МУШКЕ ПАНТАЛОНЕ] 5 00:00:30,480 --> 00:00:31,960 [ЖЕНА ДАХНЕ] 6 00:00:33,280 --> 00:00:37,280 [ОБА ГРУНТ] 7 00:00:38,880 --> 00:00:40,280 [ЧОВЕК ДАШЕ] 8 00:00:42,120 --> 00:00:45,040 [МУШКЕ ПАНТАЛОНЕ] 9 00:00:48,400 --> 00:00:51,320 -[ЧОВЕК ИЗДИШЕ] -[ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ] 10 00:00:53,680 --> 00:00:56,840 [ЧОВЕК ТЕШКО ДИШЕ] 11 00:01:07,280 --> 00:01:08,640 [ГРУНТС] 12 00:01:22,200 --> 00:01:23,560 [ИЗДИХ] 13 00:01:25,240 --> 00:01:27,480 Вау! 14 00:01:29,360 --> 00:01:30,360 [УЗДИС] 15 00:01:30,400 --> 00:01:33,640 [ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ] 16 00:01:43,440 --> 00:01:45,080 [ИЗДИХ] 17 00:01:46,080 --> 00:01:47,800 [ЗВОНА] 18 00:01:51,680 --> 00:01:54,960 -[ЗВОНА] -[ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ] 19 00:01:56,200 --> 00:01:59,480 [ТЕШКО ДИШЕ] 20 00:01:59,520 --> 00:02:02,200 [ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ СЕ НАСТАВЉА] 21 00:02:06,960 --> 00:02:10,400 [ПАС ЛАЈЕ] 22 00:02:12,480 --> 00:02:13,960 [ГРУНТС] 23 00:02:14,000 --> 00:02:16,160 [КАШЉАЈ] 24 00:02:17,680 --> 00:02:20,320 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 25 00:02:36,680 --> 00:02:37,880 [ГРУНТС] 26 00:02:44,640 --> 00:02:46,560 [ЧОВЕК УЗДАЈЕ] 27 00:02:50,280 --> 00:02:53,880 -[ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ] -[ЗВОНА] 28 00:03:00,600 --> 00:03:01,960 [ЧИШЋА ГРЛО] 29 00:03:04,080 --> 00:03:05,320 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 30 00:03:05,760 --> 00:03:07,160 [УЗДИС] 31 00:03:09,320 --> 00:03:10,800 Рум. 32 00:03:13,560 --> 00:03:16,120 Ујутру одлазим на Добровољцу. 33 00:03:16,160 --> 00:03:18,080 Даћу ти моју белешку. 34 00:03:18,120 --> 00:03:20,080 Да ли изгледам као будала? 35 00:03:22,200 --> 00:03:26,560 па онда, овај мој добар нож против мало твог рума. 36 00:03:27,320 --> 00:03:31,320 -Главе или репове? -[УЗДАС] 37 00:03:32,600 --> 00:03:36,080 То је добар нож. Још ме није изневерило. 38 00:03:41,160 --> 00:03:43,000 Главе. 39 00:03:45,360 --> 00:03:49,240 Да, то је добар нож. Хвала ти за ово. 40 00:03:50,640 --> 00:03:53,440 Сада се губи из мог бара. 41 00:04:01,960 --> 00:04:04,320 [ЧОВЕК СТЕЧЕ] 42 00:04:05,240 --> 00:04:06,840 [ИЗДИХ] 43 00:04:08,320 --> 00:04:10,640 Баци поново. 44 00:04:10,680 --> 00:04:12,920 Не желим твоје чизме. 45 00:04:14,080 --> 00:04:16,240 Имаш мој нож. 46 00:04:16,280 --> 00:04:18,160 Не можете сада да одступите. 47 00:04:18,200 --> 00:04:21,600 Не желим твоје проклето смрдљиве чизме. 48 00:04:21,640 --> 00:04:24,680 Рећи ћу још једном. Не можете сада да одступите. 49 00:04:25,720 --> 00:04:28,560 ја ћу шта ми се дођавола свиђа. 50 00:04:28,600 --> 00:04:30,320 -[ШУКА НА СТО] -Ево. 51 00:04:30,360 --> 00:04:33,760 лично ћу те частити пићем, ако зачепиш. 52 00:04:35,480 --> 00:04:36,680 [СМЕЈЕ СЕ] 53 00:04:36,720 --> 00:04:38,480 -Па, хвала ти на томе. -МОВЕК 2: Хм-хмм. 54 00:04:38,520 --> 00:04:41,280 Курвам цело јутро а звиждук је сув. 55 00:04:42,720 --> 00:04:44,200 [МУШКАРАЦ 2 УЗДАХА] 56 00:04:52,560 --> 00:04:53,960 [УЗДИС] 57 00:04:57,200 --> 00:04:59,840 [ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ] 58 00:05:02,520 --> 00:05:03,680 ЧОВЕК 1: Узећу то за вас, господине. 59 00:05:03,720 --> 00:05:06,080 2. Хвала. Пажљиво, опрезно. 60 00:05:06,120 --> 00:05:07,360 МУШКАРАЦ 1: Имам га. 61 00:05:09,680 --> 00:05:11,200 [МАН 2 ГРУНТС] 62 00:05:11,880 --> 00:05:15,720 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 63 00:05:15,760 --> 00:05:17,160 - ЧОВЕК 3: Хајде, момци. - ЧОВЕК 1: У реду па... 64 00:05:17,200 --> 00:05:20,000 -МОВЕК 3: Спусти га. -МОВЕК 1: Ово је гардероба. 65 00:05:21,320 --> 00:05:22,400 То је то, да. 66 00:05:22,440 --> 00:05:24,480 ЧОВЕК 1: То је господин МцКендрицк тамо. 67 00:05:25,280 --> 00:05:27,600 И ево вас. 68 00:05:27,640 --> 00:05:29,680 Ставићу твој ковчег на твој кревет. 69 00:05:29,720 --> 00:05:30,960 Ја сам Јосепх Ханнах. 70 00:05:31,000 --> 00:05:33,280 ако ти нешто треба, само ме позови. 71 00:05:33,320 --> 00:05:35,040 не брини, ваш гепек ће бити сигуран. 72 00:05:35,080 --> 00:05:37,360 И, ух, капетанов само те чекам унутра. 73 00:05:37,400 --> 00:05:39,880 -МОВЕК: Хвала. -ЈОСЕФ: Нема на чему. 74 00:05:43,240 --> 00:05:45,800 -КАПЕТАН: Да? -Господине Самнер. 75 00:05:45,840 --> 00:05:47,200 КАПЕТАН: Уђите. 76 00:05:51,800 --> 00:05:54,480 Чујем да си повређен у Индији. 77 00:05:54,520 --> 00:06:01,000 Да. Погођен мускетном куглом првог дана јуриша. 78 00:06:01,040 --> 00:06:03,720 Моја потколеница је поднела терет, 79 00:06:03,760 --> 00:06:07,400 али сада сам се потпуно опоравио, ипак. Чак ни хром. 80 00:06:07,440 --> 00:06:08,960 Драго ми је да то чујем. 81 00:06:09,000 --> 00:06:13,360 реци ми, да ли сте видели Николсона убијеног? 82 00:06:13,400 --> 00:06:18,120 Не. Али видео сам његово тело после. Горе на гребену. 83 00:06:18,160 --> 00:06:21,200 КАПЕТАН: Изванредан човек, Ницхолсон. 84 00:06:21,240 --> 00:06:23,280 Велики херој. 85 00:06:23,320 --> 00:06:28,080 Знаш, чуо сам да је пресекао панди чист на пола 86 00:06:28,120 --> 00:06:30,920 једним замахом мача, као резање краставца. 87 00:06:30,960 --> 00:06:32,920 СУМНЕР: Имао је паштунски телохранитељ, 88 00:06:32,960 --> 00:06:35,720 велики, огромни бусен по имену Кхан. 89 00:06:35,760 --> 00:06:37,960 Спавао је испред свог шатора да га заштити. 90 00:06:38,000 --> 00:06:41,440 Гласине су биле, њих двоје су били... 91 00:06:42,160 --> 00:06:43,640 слаткице. 92 00:06:44,600 --> 00:06:46,000 [СМЕЈЕ СЕ] 93 00:06:47,120 --> 00:06:48,760 Ништа осим љубоморне. 94 00:06:49,960 --> 00:06:51,520 Хвала. 95 00:06:51,560 --> 00:06:53,760 Да није мушкараца као Николсон, 96 00:06:53,800 --> 00:06:55,720 Царство би било изгубљено давно, 97 00:06:55,760 --> 00:06:57,080 а где бисмо онда били? 98 00:06:57,120 --> 00:07:00,080 Једном сам га видео да обеси човека само зато што му се смеши. 99 00:07:00,120 --> 00:07:02,920 Јадни кретен није се чак ни смејао. 100 00:07:02,960 --> 00:07:05,640 Линије морају бити повучене, Мр Сумнер. 101 00:07:08,360 --> 00:07:10,000 Сигурно се слажете 102 00:07:10,040 --> 00:07:13,440 да цивилизовани стандарди мора да се одржава? 103 00:07:13,480 --> 00:07:16,200 Понекад морамо срести ватру са ватром. 104 00:07:16,240 --> 00:07:19,320 Убијали су жене и децу, силовао их, 105 00:07:19,360 --> 00:07:21,600 исечен њихова мала грла. 106 00:07:21,640 --> 00:07:24,240 Не ради тако нешто захтевају праведну освету? 107 00:07:24,280 --> 00:07:26,920 [МУШКАРАЦ КАШЉА У БЛИЗИНИ] 108 00:07:26,960 --> 00:07:30,040 Ох, био је добар договор тога што се дешава. 109 00:07:30,080 --> 00:07:32,720 Да господине. Да, заиста. 110 00:07:32,760 --> 00:07:35,920 [ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ] 111 00:07:39,440 --> 00:07:40,840 Па реци ми. 112 00:07:43,320 --> 00:07:46,320 Зашто сте напустили 61 и напустити Индију? 113 00:07:46,360 --> 00:07:48,640 Знам да то није била твоја нога. 114 00:07:48,680 --> 00:07:50,840 Хирург није потребан од две добре ноге. 115 00:07:50,880 --> 00:07:52,800 Не нога, не. 116 00:07:56,400 --> 00:07:59,440 -Па, шта онда? -[УЗДАС] 117 00:07:59,480 --> 00:08:03,080 Па, пре осам месеци, мој ујак Донал је умро 118 00:08:03,120 --> 00:08:06,960 и оставио ми своју фарму млека преко у округу Мејо. 119 00:08:07,000 --> 00:08:09,320 Вреди довољно да ме купи лепа мала кућа 120 00:08:09,360 --> 00:08:14,720 и угледна пракса негде тихо али имућно. 121 00:08:14,760 --> 00:08:17,760 Сцарбороугх, Хастингс. 122 00:08:17,800 --> 00:08:19,920 Ја волим шеталиште, видите. 123 00:08:19,960 --> 00:08:22,920 Па зашто ниси, ух, пазећи на болести 124 00:08:22,960 --> 00:08:25,280 малих старих удовица уместо да седи овде са мном, 125 00:08:25,320 --> 00:08:28,480 Чувени ирски земљопоседник попут себе? 126 00:08:28,520 --> 00:08:31,080 Правне компликације. 127 00:08:31,120 --> 00:08:34,280 Тајанствени рођаци искрао из столарије, 128 00:08:34,320 --> 00:08:36,960 противтужбе, ако хоћете. 129 00:08:37,000 --> 00:08:38,680 Увек је тако. [СНИФФС] 130 00:08:38,720 --> 00:08:41,840 Речено ми је да случај може потрајати још једна година да се реши, 131 00:08:41,880 --> 00:08:46,160 а до тада, Немам ништа са собом нити било каквог новца да то уради. 132 00:08:46,200 --> 00:08:49,800 Пролазио сам кроз Ливерпул на повратку адвокатима у Даблину 133 00:08:49,840 --> 00:08:53,480 када сам налетео на вашег господина Бактера у бару хотела Аделфи. 134 00:08:53,520 --> 00:08:55,520 Морамо да разговарамо, 135 00:08:55,560 --> 00:08:58,800 а кад је научио да сам био бивши војни хирург којима је потребно радно место, 136 00:08:58,840 --> 00:09:01,080 саставио је два и два и направио четворку. 137 00:09:01,120 --> 00:09:04,600 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] Жестоки оператер, тај Бактер. 138 00:09:04,640 --> 00:09:07,520 Па, не очекујем китолов ће ме учинити богатим, 139 00:09:07,560 --> 00:09:10,840 али ће ме заокупити барем. Док је... 140 00:09:10,880 --> 00:09:14,480 зупчаници правде окренути. 141 00:09:14,520 --> 00:09:16,920 Ох, наћи ћемо вам користи овако или онако. 142 00:09:16,960 --> 00:09:21,240 Иако твоји напитци не прави велика разлика. 143 00:09:21,280 --> 00:09:24,600 СУМНЕР: Мислим без увреде, Капетане, али... 144 00:09:25,200 --> 00:09:27,080 напитака? 145 00:09:27,120 --> 00:09:30,800 Доктори имају тенденцију да се придржавају науци, 146 00:09:30,840 --> 00:09:32,800 не враџбине или сујеверја. 147 00:09:32,840 --> 00:09:34,200 [КАПЕТАН СМЕЈЕ СЕ] 148 00:09:34,240 --> 00:09:36,280 Па, наћи ћеш мушкарце на овом броду 149 00:09:36,320 --> 00:09:39,200 имају врло мало користи за науку. 150 00:09:39,240 --> 00:09:42,440 У сваком случају, требало би да испитам сандук са лековима. 151 00:09:42,480 --> 00:09:45,280 Може бити једна или две ставке морам да додам, 152 00:09:45,320 --> 00:09:47,360 заменити, допунити. 153 00:09:47,400 --> 00:09:49,440 Ту је сандук спремљен у твојој кабини, 154 00:09:49,480 --> 00:09:51,880 а ту је и апотека у улици Цлиффорд. 155 00:09:51,920 --> 00:09:53,280 Узмите од њих све што вам је потребно 156 00:09:53,320 --> 00:09:55,560 и реци им да пошаљу рачун до Бактера. 157 00:09:55,600 --> 00:09:58,600 СУМНЕР: Господине Бактер неће се толико допасти, претпостављам. 158 00:09:58,640 --> 00:10:02,280 -Буггер Бактер. -[СУМНЕР ЦХИЦХЛЕС] 159 00:10:02,320 --> 00:10:04,800 Не звучиш много као Ирац. 160 00:10:06,000 --> 00:10:08,880 Па, био сам овде већи део мог живота. 161 00:10:08,920 --> 00:10:10,640 Сада сам више Енглез. 162 00:10:10,680 --> 00:10:12,240 Да ли је то тачно? 163 00:10:13,840 --> 00:10:15,160 Да, капетане. 164 00:10:15,200 --> 00:10:18,040 КАПЕТАН: Знате како нас људи зову китоловци? 165 00:10:19,640 --> 00:10:22,080 Кажу да смо... 166 00:10:22,120 --> 00:10:24,920 избеглице из цивилизације. 167 00:10:24,960 --> 00:10:27,040 Па, то звучи веома привлачно за мене. 168 00:10:27,080 --> 00:10:29,360 КАПЕТАН: Наравно. Али било би мудро да запамтите 169 00:10:29,400 --> 00:10:31,720 да у неком тренутку, морате се вратити. 170 00:10:34,280 --> 00:10:36,320 КАПЕТАН: Добродошли у иностранство, г. Самнер. 171 00:10:36,360 --> 00:10:38,000 Хвала. 172 00:10:43,040 --> 00:10:44,240 па... 173 00:10:45,800 --> 00:10:47,960 Хвала још једном, капетане Бровнлее. 174 00:10:49,320 --> 00:10:51,000 [ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА] 175 00:10:52,320 --> 00:10:53,720 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 176 00:10:58,360 --> 00:10:59,720 [СМЕЈЕ СЕ] 177 00:11:02,200 --> 00:11:05,800 [ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ] 178 00:11:07,040 --> 00:11:08,680 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 179 00:11:41,280 --> 00:11:43,280 "Спирит оф Скуиллс." 180 00:11:44,360 --> 00:11:47,720 Који је био последњи хирург, јебени друид? 181 00:12:01,040 --> 00:12:02,520 [СНИФФС] 182 00:12:16,800 --> 00:12:18,560 [ИЗДИХ] 183 00:12:33,600 --> 00:12:34,960 [ТУДС] 184 00:12:35,000 --> 00:12:36,920 -[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] -[ЧОВЕК ГРУНТИ] 185 00:12:36,960 --> 00:12:39,680 МУШКАРАЦ: Али ја ћу се побринути имате готову залиху од лауданума 186 00:12:39,720 --> 00:12:41,280 за бол. 187 00:12:41,320 --> 00:12:43,760 То ће помоћи вашем оквиру и ума, сигуран сам у то. 188 00:12:43,800 --> 00:12:46,160 [шкрипа] 189 00:12:46,200 --> 00:12:49,760 - [ЗВОНА] - [ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ] 190 00:13:11,080 --> 00:13:12,880 [ЗВУК ВРАТА ЗВЕЦИ] 191 00:13:16,400 --> 00:13:18,480 -Здраво. -МОВЕК: Здраво, тамо. 192 00:13:21,600 --> 00:13:24,520 [ГРОМ ТУТА] 193 00:13:25,880 --> 00:13:27,160 молим те. 194 00:13:30,960 --> 00:13:33,080 МУШКАРАЦ: Да ли је Бактер видео ово? 195 00:13:33,120 --> 00:13:35,280 Ви мислите Ја бих мучио Бактера са овим? 196 00:13:35,320 --> 00:13:37,400 ЧОВЕК: Биће узнемирен кад види овај крвави рачун. 197 00:13:37,440 --> 00:13:40,080 Знам Бактера, он је у праву стегнуто копиле. 198 00:13:40,120 --> 00:13:44,400 [УЗДИС] Само попуните поруџбину, молим. 199 00:13:44,440 --> 00:13:46,080 [ГРУНТС] 200 00:13:46,120 --> 00:13:48,600 Па, не могу да ти дозволим сав тај лауданум. 201 00:13:49,360 --> 00:13:50,480 Зашто не? 202 00:13:50,520 --> 00:13:52,160 ЧОВЕК: Ако то урадим, Нећу бити плаћен за то. 203 00:13:52,200 --> 00:13:54,920 Можете имати редовни додатак. 204 00:14:03,400 --> 00:14:05,760 [ЗВЕК НАОЧАМА] 205 00:14:09,120 --> 00:14:11,400 Да ли то радиш све ово сами онда? 206 00:14:11,440 --> 00:14:13,040 Ох, да. 207 00:14:13,080 --> 00:14:16,960 Ја сам, ух, ја сам најбољи таксидермиста у граду. 208 00:14:17,000 --> 00:14:18,640 Можете питати било кога. 209 00:14:18,680 --> 00:14:21,720 Која је највећа звер да ли сте икада пунили? 210 00:14:21,760 --> 00:14:24,960 Мислим, највећи? Желим истину. 211 00:14:25,000 --> 00:14:28,200 Урадио сам моржа. Ох, да. 212 00:14:28,240 --> 00:14:30,120 Урадио сам и поларног медведа. 213 00:14:30,160 --> 00:14:31,600 - Угушио си медведа? -Јесам. 214 00:14:31,640 --> 00:14:35,880 Сада онда. То је нешто волео бих да видим. 215 00:14:36,880 --> 00:14:40,040 Да, урадио сам то за вашег господина Бактера. 216 00:14:40,080 --> 00:14:44,360 Оно што сам урадио је да сам му наместио на задњим ногама 217 00:14:44,400 --> 00:14:48,400 својим опаким канџама грабујући хладан ваздух 218 00:14:48,440 --> 00:14:50,080 овако, погледај. 219 00:14:51,320 --> 00:14:53,680 [СМЕЈЕ СЕ] 220 00:14:53,720 --> 00:14:56,280 Да ли бисте икада напунили кита? 221 00:14:56,320 --> 00:14:58,320 Кит се не може пунити. 222 00:14:58,360 --> 00:15:01,120 Мислим, осим величине, трулило би се. 223 00:15:01,160 --> 00:15:02,720 [СМЕЈЕ СЕ] 224 00:15:04,960 --> 00:15:08,400 Зашто не променимо име на овоме? 225 00:15:08,440 --> 00:15:12,240 Промените ово у абсинт или каломел. 226 00:15:12,280 --> 00:15:15,480 Ми већ, ух, већ имамо каломел. 227 00:15:15,520 --> 00:15:18,480 Ах, да. Па, онда абсинт. 228 00:15:18,520 --> 00:15:20,000 [ГРОМ ТУТА] 229 00:15:20,040 --> 00:15:21,640 Рећи ћу ти шта. [КЛИКНИ ЈЕЗИК] 230 00:15:21,680 --> 00:15:23,560 Могли бисмо ставити плави витриол. 231 00:15:23,600 --> 00:15:26,400 -[ТУТЊА ГРОМ] - Хирурзи користе добра количина тога. 232 00:15:26,440 --> 00:15:30,040 -Плави витриол је. -Тако је. 233 00:15:31,320 --> 00:15:33,440 [ДУБОКО ДИШЕ] 234 00:15:33,480 --> 00:15:35,320 [РАИН ПАТТЕРИНГ] 235 00:15:44,240 --> 00:15:45,800 [УЗДИС] 236 00:15:48,680 --> 00:15:50,480 ЧОВЕК 2: Ти. 237 00:15:50,520 --> 00:15:51,880 Овамо. 238 00:15:53,680 --> 00:15:57,840 Дај ми тањир дагњи из рибарнице у улици Борн. 239 00:15:57,880 --> 00:15:59,640 Боурне Стреет, разумете? 240 00:15:59,680 --> 00:16:01,920 Не желим да серем све до Гренланда. 241 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 -[ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ] -МОВЕК 2: А? 242 00:16:04,000 --> 00:16:06,400 -ЖЕНА: Мм. -[КЛОПОВИ НОВИЋА] 243 00:16:06,440 --> 00:16:09,480 [МУШКАРАЦ 2 И ЖЕНА СЕ СМЕЈУ] 244 00:16:16,840 --> 00:16:18,320 ЧОВЕК 2: [ШАПУЋЕ] Свиђа ти се то? 245 00:16:18,360 --> 00:16:20,720 [СНИФФС] 246 00:16:20,760 --> 00:16:23,600 [МАН 2 МОАНС] 247 00:16:28,000 --> 00:16:30,240 [МУШКАРАЦ 2 И ЖЕНА СЕ СМЕЈУ] 248 00:16:43,560 --> 00:16:45,840 ЧОВЕК 1: Купи ми још једно пиће. 249 00:16:45,880 --> 00:16:47,920 -[ЖЕНА СТЕЊЕ] -МОВЕК 1: Одјеби. 250 00:16:47,960 --> 00:16:50,520 Само још једно пиће а онда ће то бити последње чућете за то. 251 00:16:50,560 --> 00:16:51,960 -[ЧОВЕК ГРУНТИ] -[РАСПЉАЦИ НОЖЕМ] 252 00:16:52,000 --> 00:16:54,920 Пре бих пресекао твоја јебена јаја 253 00:16:54,960 --> 00:16:58,200 него да ти купим још једно пиће. ха? 254 00:16:58,960 --> 00:17:01,680 Могао би и да ти одсечеш нос. 255 00:17:01,720 --> 00:17:04,120 Нахрани га свињцима позади. 256 00:17:04,160 --> 00:17:05,960 [СМЕЈЕ СЕ] 257 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 -[ШУКА НА СТО] -БАРМАН: Желим да одеш. 258 00:17:09,840 --> 00:17:11,200 [УЗДИС] 259 00:17:16,680 --> 00:17:18,480 ЧОВЕК 2: Јебем ти... 260 00:17:18,960 --> 00:17:22,400 [МУШКАРАЦ 1 УЗДАЈЕ] 261 00:17:22,440 --> 00:17:27,720 Можеш да залепиш тај шилаг у своје јебено дупе. [СМЕЈЕ СЕ] 262 00:17:31,200 --> 00:17:33,440 [ГРОМ ТУТА] 263 00:17:42,920 --> 00:17:45,440 [ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ] 264 00:18:07,200 --> 00:18:10,840 СУМНЕР: Боже. Јебени пакао. 265 00:18:10,880 --> 00:18:13,440 [ГРОМ ТУТА] 266 00:18:13,480 --> 00:18:15,160 [СУМНЕР ИЗДИШЕ] 267 00:18:15,200 --> 00:18:17,720 Рум, молим. 268 00:18:17,760 --> 00:18:19,320 Имаш новац? 269 00:18:20,240 --> 00:18:23,200 -Да. -У реду. 270 00:18:23,240 --> 00:18:25,160 Не желим невоље. 271 00:18:25,200 --> 00:18:27,440 Ни ја не желим невоље. 272 00:18:30,680 --> 00:18:32,240 БАРМАЈКА: Изволите. 273 00:18:39,520 --> 00:18:42,200 СУМНЕР: После свега што ме је снашло, 274 00:18:43,640 --> 00:18:47,200 све издаје и понижење, 275 00:18:47,240 --> 00:18:49,800 сва срамота, 276 00:18:49,840 --> 00:18:52,120 смрти мојих родитеља од тифуса, 277 00:18:52,160 --> 00:18:56,400 смрт мог заштитника Вилијам Харпер од пића, 278 00:18:56,440 --> 00:18:59,000 моји бројни напори су били погрешно усмерени или напуштен, 279 00:18:59,040 --> 00:19:01,000 моји бројни планови су се покварили. 280 00:19:01,040 --> 00:19:02,920 ДЕЧАК: [НА ХИНДИЈУ] Ко си ти? 281 00:19:39,000 --> 00:19:40,920 СУМНЕР: Ипак, чак и после Индије 282 00:19:40,960 --> 00:19:45,320 Још сам жив, још нетакнут, још дише. 283 00:19:46,400 --> 00:19:48,120 Истина је да сам сада ништа, 284 00:19:48,160 --> 00:19:51,320 само хирург на јоркширском китоловцу, 285 00:19:51,360 --> 00:19:53,120 али да не буде ништа, 286 00:19:53,160 --> 00:19:55,640 ако се погледа из другог угла, 287 00:19:55,680 --> 00:19:57,960 да не буде ништа? 288 00:19:58,000 --> 00:20:01,480 Онда не изгубљен као такав, али на слободи. 289 00:20:02,040 --> 00:20:04,160 Коначно бесплатно. 290 00:20:04,200 --> 00:20:06,440 ЖЕНА: ♪ Црна је била ноћ 291 00:20:06,480 --> 00:20:08,960 ♪ И хладан је био дан 292 00:20:09,000 --> 00:20:14,400 ♪ Кога да видим тамо Али један од мојих бродских другова ♪ 293 00:20:14,440 --> 00:20:18,920 ♪ Умотан у ћебе Далеко хладније од глине ♪ 294 00:20:26,680 --> 00:20:30,960 ♪ Док сам ходао доле Од Краљевског Алберта ♪ 295 00:20:31,000 --> 00:20:36,160 ♪ Црна је била ноћ И хладан је био дан ♪ 296 00:20:36,200 --> 00:20:41,440 ♪ Кога да видим тамо Али један од мојих бродских другова ♪ 297 00:20:41,480 --> 00:20:46,680 ♪ Умотан у ћебе Далеко хладније од глине ♪ 298 00:20:46,720 --> 00:20:49,000 [МУШКЕ ПАНТАЛОНЕ] 299 00:20:51,000 --> 00:20:55,960 ♪ Исто тако и свећа Запалити га у кревет ♪ 300 00:20:56,000 --> 00:21:02,040 ♪ Његово јадно срце се сламало Његова јадна глава је болела ♪ 301 00:21:02,080 --> 00:21:06,720 ♪ Јер он је млад морнар Исечен у најбољим годинама ♪ 302 00:21:06,760 --> 00:21:08,360 [МУШКЕ ПАНТАЛОНЕ] 303 00:21:08,400 --> 00:21:13,440 ♪ Угао улице хоћете види Две девојке како стоје ♪ 304 00:21:13,480 --> 00:21:18,920 ♪ Један другом Прошапутао сам и рекао ♪ 305 00:21:18,960 --> 00:21:24,800 ♪ Ево младог морнара Чији ћемо новац да прокоцкамо ♪ 306 00:21:24,840 --> 00:21:30,440 ♪ Ево младог морнара Исечен у најбољим годинама ♪ 307 00:21:30,480 --> 00:21:32,920 -[ТУДС] -[ЖЕНА ЈЕВИ] 308 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 [ЖЕНА ДАХНЕ] 309 00:21:34,680 --> 00:21:38,000 Правиш буку и отворићу те као јебени бакалар. 310 00:21:38,040 --> 00:21:42,280 [ОБА ПАНТОЛА] 311 00:21:44,320 --> 00:21:47,160 Ово копиле је требало купио ми још једно јебено пиће. 312 00:21:47,200 --> 00:21:50,160 Морамо одмах да померимо ово копиле или ћу бити у говнима. 313 00:21:50,200 --> 00:21:51,800 Зато га помери. 314 00:21:51,840 --> 00:21:52,800 ЖЕНА: Не померам га. 315 00:21:52,840 --> 00:21:54,760 Урадио си ово, померио си га. 316 00:21:55,560 --> 00:21:57,000 [ЖЕНА ГРУНЧИ] 317 00:21:57,480 --> 00:22:00,280 [ПАНТАЛОНЕ] 318 00:22:01,440 --> 00:22:03,160 ЖЕНА: Ти си јак момак, зар не? 319 00:22:03,200 --> 00:22:05,440 МУШКАРАЦ: Па, могу да га нађу сутра. Ја ћу отићи до тада. 320 00:22:05,480 --> 00:22:07,120 Зашто нам не даш шилинг или два? 321 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 За све невоље ви сте изазвали. 322 00:22:08,560 --> 00:22:11,160 -[МУШКЕ ПАНТАЛОНЕ] -[КЛОПОВИ НОВИЋА] 323 00:22:13,560 --> 00:22:15,000 БАРМАН: Излази. 324 00:22:17,040 --> 00:22:18,440 Сада. 325 00:22:22,680 --> 00:22:24,680 Ах, да. 326 00:22:27,600 --> 00:22:29,920 [ИЗДИХ] 327 00:22:29,960 --> 00:22:31,000 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 328 00:22:31,040 --> 00:22:33,920 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 329 00:22:43,680 --> 00:22:45,840 [КАШЉАЈ] 330 00:22:50,760 --> 00:22:54,680 [ЗВОНА] 331 00:22:57,880 --> 00:23:00,320 [МУШКЕ ПАНТАЛОНЕ] 332 00:23:01,520 --> 00:23:04,440 -[МЕТАЛНИ ЗВЕЋАК] -[МУШКАРАЦ КАШЉА] 333 00:23:26,440 --> 00:23:29,760 -[ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ] -[НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 334 00:23:32,200 --> 00:23:33,840 БРОВНЛЕЕ: Шта радиш нашег Падди хирурга? 335 00:23:33,880 --> 00:23:36,320 БАКСТЕР: Јесте ли видели за шта сам га добио? 336 00:23:36,360 --> 00:23:38,680 Две фунте месечно и шилинг тону. 337 00:23:38,720 --> 00:23:41,000 То је рекорд, довољно близу. 338 00:23:41,040 --> 00:23:42,840 БРАУНЛИ: Да ли верујете прича о његовом мртвом ујаку 339 00:23:42,880 --> 00:23:44,000 а наследство? 340 00:23:44,040 --> 00:23:46,120 БАКСТЕР: Наравно да не. Потпуна свињарија. 341 00:23:46,160 --> 00:23:49,040 Он није вешт лажов он мисли да јесте. 342 00:23:50,440 --> 00:23:52,000 Мислите ли да је на благајни? 343 00:23:52,040 --> 00:23:53,560 Па, ако јесте, па шта? 344 00:23:53,600 --> 00:23:57,040 Шта те отпуштају тамо сада? 345 00:23:57,080 --> 00:23:59,960 Варање на бриџу? Пијете превише џина? 346 00:24:00,000 --> 00:24:02,240 Зајебаваш дечака? 347 00:24:02,280 --> 00:24:04,200 [СМЕЈЕ СЕ] 348 00:24:04,240 --> 00:24:07,600 Он ће... он ће учинити за нас. 349 00:24:07,640 --> 00:24:09,920 Једва чекам да видим каква гомила говнара 350 00:24:09,960 --> 00:24:11,800 чекаш ме горе у Лервицку. 351 00:24:11,840 --> 00:24:15,400 Сви добри људи. Шетланђани, вредни радници, на лицитацији. 352 00:24:15,440 --> 00:24:20,000 Аие. Не чини се за Кевендиша. 353 00:24:20,040 --> 00:24:22,000 То је лош избор чинећи га првим паром. 354 00:24:22,040 --> 00:24:25,960 Кевендиш је сјајно говно и курва, истина, али нам је потребан. 355 00:24:26,000 --> 00:24:28,760 БРОВНЛЕЕ: Требало би да знате Циљ ми је да испуним простор. 356 00:24:30,760 --> 00:24:32,440 Чиме га тачно напунити? 357 00:24:32,480 --> 00:24:35,040 Више лоја од било кога икада виђено много дугих година. 358 00:24:35,080 --> 00:24:37,480 БАКСТЕР: Да, немате да ми се докажеш, Артуре. 359 00:24:37,520 --> 00:24:39,520 -Знам шта си ти. - Ја сам китолов. 360 00:24:39,560 --> 00:24:41,840 И проклето добар, али која би била поента? 361 00:24:41,880 --> 00:24:44,640 Проблем који имамо, ниси ти, нисам ја. 362 00:24:44,680 --> 00:24:47,240 То је историја. Историја. 363 00:24:47,280 --> 00:24:50,600 Не тражим од тебе да сахраниш твој инстинкт, Артхуре. 364 00:24:50,640 --> 00:24:54,160 Али не можете зајебати ово. 365 00:24:54,200 --> 00:24:58,040 Немој погрешно да се сећаш шта радимо овде. 366 00:24:58,080 --> 00:25:03,040 Није у питању понос, не твоје и не моје. 367 00:25:03,080 --> 00:25:06,960 И дефинитивно није о јебеној риби. 368 00:25:09,080 --> 00:25:12,360 Дванаест хиљада фунти, Артхуре. 369 00:25:14,560 --> 00:25:17,240 То је знатно гомила новца. 370 00:25:17,280 --> 00:25:20,600 Много више од икада ћете се надати да ћете направити 371 00:25:20,640 --> 00:25:22,920 од убијања китова. 372 00:25:27,640 --> 00:25:29,280 И само Кевендиш зна? 373 00:25:29,320 --> 00:25:32,400 -БАКСТЕР: Да. Нека буде тако. -А шта је са Драксом? 374 00:25:32,440 --> 00:25:35,800 Држите га близу, и ако је време дође, можеш да га позовеш. 375 00:25:35,840 --> 00:25:39,360 И можете ме уверити тај капетан Морвуд да ли ће бити тамо да ми одведе људе? 376 00:25:39,400 --> 00:25:42,080 БАКСТЕР: Хастингс ће бити тамо. 377 00:25:42,120 --> 00:25:44,040 Не могу ризиковати да се понови од Перцивала. 378 00:25:44,080 --> 00:25:47,840 Он... Он ће бити тамо, Артхуре. Морвуд ће бити тамо. 379 00:25:47,880 --> 00:25:50,720 Он зна да ли ово прође добро, он је следећи на реду. 380 00:25:51,840 --> 00:25:54,440 И ево до чега долази. 381 00:25:54,480 --> 00:25:57,000 Дванаест хиљада фунти потопити добар брод. 382 00:25:57,040 --> 00:26:01,280 То је новац, Артуре, то је све што је. 383 00:26:01,320 --> 00:26:03,920 Новац ради шта хоће. 384 00:26:03,960 --> 00:26:06,040 Није важно шта више волимо. 385 00:26:06,080 --> 00:26:10,920 Блокирајте један пролаз и изрезује нову. 386 00:26:10,960 --> 00:26:13,360 Не могу да контролишем новац, Артхур. 387 00:26:13,400 --> 00:26:17,720 Не могу му рећи шта да ради или куда даље. 388 00:26:17,760 --> 00:26:19,120 Волео бих да могу. 389 00:26:22,000 --> 00:26:26,720 Онда је боље да се помолиш има довољно леда горе да би ово било уверљиво. 390 00:26:26,760 --> 00:26:28,080 БАКСТЕР: Ако је један човек жив 391 00:26:28,120 --> 00:26:30,440 који има истински талент за проналажење, 392 00:26:30,480 --> 00:26:32,320 Верујем да си то ти. 393 00:26:38,360 --> 00:26:39,960 [КЛИК НАОЧАРИ] 394 00:26:40,000 --> 00:26:41,840 [БАКСТЕР СМЕЈЕ СЕ] 395 00:26:46,920 --> 00:26:49,920 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 396 00:26:49,960 --> 00:26:51,880 ПОСАД: Спремни за испловљавање. 397 00:26:53,400 --> 00:26:56,560 ПОсада: ♪ Вуци на ужету 398 00:26:56,600 --> 00:26:59,960 ♪ Извлачење ланца 399 00:27:00,000 --> 00:27:02,920 ♪ Вуци на ужету 400 00:27:02,960 --> 00:27:06,760 -БРАУНЛИ: Припремите гафове! -Да, капетане. Припремите гафове. 401 00:27:06,800 --> 00:27:09,320 -Члан 1: Припремите гафове. -Члан 2: Да, г. Цавендисх. 402 00:27:09,360 --> 00:27:11,520 -БРАУНЛИ: Кевендиш! -Кавендиш: Да, капетане. 403 00:27:11,560 --> 00:27:12,840 БРОВНЛЕЕ: Припремите предње једро! 404 00:27:12,880 --> 00:27:15,440 ЦАВЕНДИСХ: Да, капетане. Припремите предње једро. 405 00:27:15,480 --> 00:27:18,200 -ЧЛАН 3: Припремите предње једро. - ДЕКХАНД: У реду, г. Џонс. 406 00:27:21,640 --> 00:27:25,080 [РУНТ] 407 00:27:27,560 --> 00:27:31,000 -ЦАВЕНДИСХ: Поставите предње једро. - Да, господине Кевендиш. 408 00:27:31,040 --> 00:27:34,720 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 409 00:27:37,240 --> 00:27:39,600 -Цавендисх? -Кавендиш: Да, капетане? 410 00:27:39,640 --> 00:27:41,360 Поставите гафове! 411 00:27:41,400 --> 00:27:44,240 ЦАВЕНДИСХ: Да, да, капетане. Поставите гафове. 412 00:27:44,280 --> 00:27:47,160 [РУНТ] 413 00:27:48,400 --> 00:27:49,880 капетане. 414 00:28:38,760 --> 00:28:41,640 СУМНЕР: „Ми људи смо јадне ствари, 415 00:28:41,680 --> 00:28:44,840 и богови, који немају бригу о себи, 416 00:28:44,880 --> 00:28:48,640 уткали тугу у сам образац нашег живота“. 417 00:28:49,520 --> 00:28:51,760 [КОРАЦИ] 418 00:28:51,800 --> 00:28:53,080 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 419 00:28:53,120 --> 00:28:54,680 Цавендисх. 420 00:28:58,360 --> 00:28:59,960 Могу ли вам помоћи? 421 00:29:00,000 --> 00:29:01,520 КАВЕНДИШ: Шта радиш? 422 00:29:01,560 --> 00:29:03,040 Читање. 423 00:29:03,080 --> 00:29:04,800 -Шта? -Хомер. 424 00:29:04,840 --> 00:29:06,760 Дакле, имамо интелектуалца на броду? 425 00:29:06,800 --> 00:29:10,360 Питам се како ће се снаћи са нама грубим зверовима мора. 426 00:29:10,400 --> 00:29:12,200 да ли ти требам за нешто, Мр Цавендисх? 427 00:29:12,240 --> 00:29:16,240 Имате ли неку врсту од болести или невоље? 428 00:29:16,280 --> 00:29:17,800 Наравно да не. Јак као морж. 429 00:29:17,840 --> 00:29:20,520 Не, дошао сам да ти то кажем када стигнемо у Лервицк, 430 00:29:20,560 --> 00:29:23,840 неколико нас планира да тестирамо достигнућа локалне дестилерије. 431 00:29:23,880 --> 00:29:25,440 до сада, ту је мој други друг Џонс. 432 00:29:25,480 --> 00:29:28,480 Он је кул муштерија, тврди да пије само пиво од ђумбира. 433 00:29:28,520 --> 00:29:31,880 - А онда постоји... -Шта има ово има везе са мном? 434 00:29:31,920 --> 00:29:35,040 позивамо вас да нам се придруже, наравно. 435 00:29:35,080 --> 00:29:36,680 Видимо се на палуби. 436 00:30:14,480 --> 00:30:15,680 [УЗДИС] 437 00:30:21,920 --> 00:30:25,440 -[ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ] -[ЗВОНА] 438 00:30:32,840 --> 00:30:35,840 Ево нашег хирурга. Г. Самнер, ово је Јонес. 439 00:30:35,880 --> 00:30:37,240 -ЈОНЕС: Добродошли. -Хвала. 440 00:30:37,280 --> 00:30:40,760 А тамо је наш мајстор харпуна, г. Хенри Дракс. 441 00:30:40,800 --> 00:30:42,680 Драго ми је да направим твој познаник. 442 00:30:47,000 --> 00:30:50,520 Као што ћете ускоро открити, Дракс је човек од мало речи. 443 00:30:52,400 --> 00:30:56,360 -Молим те. -[КАВЕНДИШ ЗВИЖДУЦИ] 444 00:31:05,520 --> 00:31:08,040 -ЈОНЕС: Први пут у Лервицку? -[СУМНЕР СМЕЈЕ СЕ] 445 00:31:08,080 --> 00:31:10,920 -СУМНЕР: Да. -ЈОНЕС: Наћи ћеш га заостало место. 446 00:31:10,960 --> 00:31:12,640 И хвала Богу на томе. 447 00:31:12,680 --> 00:31:15,600 Пристојно пиће и добар мокри комад пичке је све што човеку треба 448 00:31:15,640 --> 00:31:17,840 пре него што се укрца о крвавом раду китолова. 449 00:31:17,880 --> 00:31:20,080 На срећу, такви су једина два производа 450 00:31:20,120 --> 00:31:21,240 Лервицк бриљира. 451 00:31:21,280 --> 00:31:23,320 Ако су виски и жене да тражиш, 452 00:31:23,360 --> 00:31:25,040 ти си свакако у правом граду. 453 00:31:25,080 --> 00:31:28,240 Осећам се срећним да имају тако искусне водиче. 454 00:31:28,280 --> 00:31:29,560 ЦАВЕНДИСХ: Ох, ти си срецан. 455 00:31:29,600 --> 00:31:31,800 Овде, Драк? шта кажеш показујемо нашем хирургу 456 00:31:31,840 --> 00:31:33,920 инс и оутс овог елегантног града? 457 00:31:33,960 --> 00:31:35,400 ДРАКС: Па... 458 00:31:35,440 --> 00:31:37,560 Најјефтинији виски је шест пенија. 459 00:31:37,600 --> 00:31:39,680 Пристојна курва ће те одвратити шилинг, можда два, 460 00:31:39,720 --> 00:31:41,320 ако ваши захтеви су специјализованији. 461 00:31:41,360 --> 00:31:44,280 Видите на шта мислим? Човек од мало речи. 462 00:31:45,640 --> 00:31:49,400 [МУШКАРЦИ ВИЧУ] 463 00:31:49,440 --> 00:31:50,920 ЦАВЕНДИСХ: Желим да се жена јебе, 464 00:31:50,960 --> 00:31:53,480 и није ме брига како она изгледа. 465 00:31:53,520 --> 00:31:55,520 -ЈОНЕС: Извините, господо. -МОВЕК: Хвала. 466 00:31:55,560 --> 00:31:57,640 Једно пиво од ђумбира, господине. 467 00:31:57,680 --> 00:31:59,320 г-дине Самнер, шта бисте волели да попијете? 468 00:31:59,360 --> 00:32:01,840 -Але молим те, дечаче. -И пиво. 469 00:32:01,880 --> 00:32:03,040 СУМНЕР: Хвала. 470 00:32:03,080 --> 00:32:04,720 КАВЕНДИШ: Хајде онда, ти шкотска лепотице. 471 00:32:04,760 --> 00:32:07,040 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 472 00:32:07,080 --> 00:32:09,280 ЏОНС: Сигурно не желиш да учествујеш у Лервицковим најбољим? 473 00:32:09,320 --> 00:32:14,600 Не. Не, верујем да је добар хирург потребна му је нека етика. 474 00:32:14,640 --> 00:32:18,600 Или то или Не желим да испловим са дозом клапа. 475 00:32:18,640 --> 00:32:19,960 [СМЕЈЕ СЕ] 476 00:32:20,720 --> 00:32:23,320 Могу ли да те питам нешто? 477 00:32:23,360 --> 00:32:26,400 ста радис на Добровољцу? 478 00:32:26,440 --> 00:32:28,160 -Како то мислиш? -Па... 479 00:32:28,200 --> 00:32:31,200 посао хирурга на броду за лов на китове изгледа да ти не одговара, 480 00:32:31,240 --> 00:32:33,800 неко тако искусан из онога што чујем. 481 00:32:33,840 --> 00:32:35,040 И шта сте чули? 482 00:32:35,080 --> 00:32:36,600 није много, 483 00:32:36,640 --> 00:32:39,280 али обично, бродски хирург узима студент медицине 484 00:32:39,320 --> 00:32:42,480 потребна средства, не човек као ти. 485 00:32:42,520 --> 00:32:45,680 Можда јесам неизлечиви ексцентрик. 486 00:32:45,720 --> 00:32:47,480 Или само будала. 487 00:32:47,520 --> 00:32:49,320 Сумњам да је и једно и друго тачно. 488 00:32:49,360 --> 00:32:51,200 [ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ] 489 00:32:51,240 --> 00:32:54,520 Ух, да ти право кажем, Тражио сам промену. 490 00:32:54,560 --> 00:32:58,080 Шта, мислиш, бежиш? 491 00:32:58,120 --> 00:33:01,520 Не, Бактер ми је дао понуду, и ја сам то прихватио. 492 00:33:01,560 --> 00:33:03,960 Можда је то била неозбиљност од мене али сада када смо почели, 493 00:33:04,000 --> 00:33:05,720 радујем се на искуство. 494 00:33:05,760 --> 00:33:09,800 Намеравам да водим дневник, правити скице, 495 00:33:09,840 --> 00:33:11,920 -читај. -[НАВИЂАЊЕ] 496 00:33:11,960 --> 00:33:14,640 Путовање можда неће бити тако опуштено као што мислите. 497 00:33:14,680 --> 00:33:17,520 Капетан има много доказати. 498 00:33:17,560 --> 00:33:18,920 Ух, јеси ли чуо од Перцивала? 499 00:33:18,960 --> 00:33:20,080 Да, шта с тим? 500 00:33:20,120 --> 00:33:21,840 Па, био је Бровнлеејев последња команда. 501 00:33:21,880 --> 00:33:24,600 Пропао је пре три године, згњечен у шибицу бергом, 502 00:33:24,640 --> 00:33:27,240 осам мушкараца се удавило а још више погинуо од хладноће. 503 00:33:27,280 --> 00:33:30,720 Ниједан који је преживео чак и зарадио шест пенија. 504 00:33:30,760 --> 00:33:35,880 Звучи тако од несреће то би се могло догодити свакоме. 505 00:33:35,920 --> 00:33:39,080 Да, да, али десило се за Бровнлее, зар не? Нико други. 506 00:33:39,120 --> 00:33:41,480 И капетан тај несрећни не добије други брод. 507 00:33:41,520 --> 00:33:44,440 Дакле, морате се запитати, како да добије другу команду? 508 00:33:45,760 --> 00:33:47,800 Бактер му мора веровати, рекао бих. 509 00:33:48,680 --> 00:33:51,520 Ваљда мора. 510 00:33:51,560 --> 00:33:55,400 -Па зашто си овде? -Имам план. 511 00:33:55,440 --> 00:33:58,520 Пет година од сада, са мојим делом среће, 512 00:33:58,560 --> 00:34:00,560 Ја ћу имати своју команду. 513 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 А ти мислиш план помаже човеку? 514 00:34:03,240 --> 00:34:06,960 Мушкарцима попут мене је потребан план. То је Божја истина. 515 00:34:07,680 --> 00:34:09,120 [ЖЕНА НАЗДРАВЉА] 516 00:34:09,160 --> 00:34:12,200 [НАРОДНА МУЗИКА] 517 00:34:12,240 --> 00:34:14,880 [СВИ НАВИЈАЈУ] 518 00:34:17,920 --> 00:34:19,200 [МАН ГРУНТС] 519 00:34:19,240 --> 00:34:20,560 Хеј. 520 00:34:21,440 --> 00:34:23,440 СУМНЕР: Господине Џонс. 521 00:34:23,480 --> 00:34:25,160 -Вхиски минд. - Живели. 522 00:34:25,200 --> 00:34:26,720 - Живели. - Живели, момци. 523 00:34:26,760 --> 00:34:28,040 ЏОНС: Како је била? 524 00:34:28,080 --> 00:34:30,280 ДРАКС: Па, имао сам и горе за шилинг. 525 00:34:30,320 --> 00:34:32,240 ЏОНС: Кладим се да јесте. 526 00:34:32,280 --> 00:34:34,920 Ох, они су из Зембла. 527 00:34:34,960 --> 00:34:37,880 [НАСТАВЉА СЕ НАРОДНА МУЗИКА] 528 00:34:44,760 --> 00:34:47,280 Наш господин Џонс тамо је самозадовољни мали кретен. 529 00:34:47,320 --> 00:34:49,080 СУМНЕР: Он има план. 530 00:34:49,120 --> 00:34:51,360 Јебеш му план. 531 00:34:51,400 --> 00:34:54,320 Он жели свој брод, али га неће добити. 532 00:34:54,360 --> 00:34:56,200 Он нема појма шта се овде дешава. 533 00:34:56,240 --> 00:34:57,560 Који је? 534 00:34:59,560 --> 00:35:01,160 Ох, ништа посебно. 535 00:35:06,240 --> 00:35:08,280 Чуо сам све о Делхију. 536 00:35:08,320 --> 00:35:10,560 Чуо сам да има новца да се направи, плен доста. 537 00:35:10,600 --> 00:35:13,240 -Јеси ли добио нешто? -Не. 538 00:35:13,280 --> 00:35:16,440 Пандиес су очистили цео град пре него што смо ушли. 539 00:35:16,480 --> 00:35:19,800 Све што је остало било је поломљено намештаја и паса луталица. 540 00:35:19,840 --> 00:35:22,040 Место је било потпуно опљачкано. 541 00:35:22,080 --> 00:35:23,960 Онда нема украденог злата? Нема драгуља? 542 00:35:24,000 --> 00:35:25,280 Мислиш да бих седео овде 543 00:35:25,320 --> 00:35:27,440 разговарам са вама двојицом копилад да сам богат? 544 00:35:27,480 --> 00:35:29,040 Па, има богатих а онда је богат. 545 00:35:29,080 --> 00:35:30,760 А нисам ни једно ни друго. 546 00:35:30,800 --> 00:35:33,000 Видео си неку чувену касапницу ипак, кладио бих се. 547 00:35:33,040 --> 00:35:35,280 Неко одвратно јебено насиље. 548 00:35:35,320 --> 00:35:37,840 -Ја сам хирург. -Кавендиш: Па? 549 00:35:37,880 --> 00:35:40,120 Нисам импресиониран крвопролићем. 550 00:35:40,160 --> 00:35:41,880 ДРАКС: Нисте импресионирани? 551 00:35:41,920 --> 00:35:43,560 Изненађен онда, ако, ако хоћеш. 552 00:35:43,600 --> 00:35:46,200 Изненађен. Нисам изненађен крвопролићем. Не више. 553 00:35:46,240 --> 00:35:48,640 Па, нисам превише изненађен крвопролићем ни. 554 00:35:48,680 --> 00:35:50,400 Г. Цавендисх, јесте ли изненађени? 555 00:35:50,440 --> 00:35:51,920 Не, не пречесто. 556 00:35:51,960 --> 00:35:54,160 Генерално сматрам да могу да поднесем мало крвопролића у мом кораку. 557 00:35:54,200 --> 00:35:56,400 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 558 00:35:56,440 --> 00:35:58,080 Држи ово. 559 00:36:03,720 --> 00:36:04,920 ДРАКС: Пази то за мене. 560 00:36:06,560 --> 00:36:07,760 Ох, срање. Не опет. 561 00:36:07,800 --> 00:36:09,760 Где је Џонс? Требаће нам помоћ. 562 00:36:21,760 --> 00:36:23,560 [ДРАКС ГРУНТС] 563 00:36:23,600 --> 00:36:25,480 -[ОБА ГРУНТ] -[ЖЕНА ВРИШТА] 564 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 [ДРАКС ГРУНТС] 565 00:36:27,920 --> 00:36:29,760 [ЧОВЕК ВРИШТА] 566 00:36:29,800 --> 00:36:33,200 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 567 00:36:33,240 --> 00:36:35,600 [СВИ ГРУНТ] 568 00:36:40,360 --> 00:36:43,080 МУШКАРАЦ: Хеј, хеј, хеј, хеј! 569 00:36:43,120 --> 00:36:45,520 [ОБА ГРУНТ] 570 00:36:56,320 --> 00:36:58,560 [ГРУНТС] 571 00:37:05,880 --> 00:37:09,160 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 572 00:37:09,200 --> 00:37:11,680 -ЧОВЕК: Пази! -[ПУЦКЕ] 573 00:37:12,680 --> 00:37:15,040 [ЕКСПЛОЗИЈА] 574 00:37:18,120 --> 00:37:20,800 [УДАЉЕНО ВИКАЊЕ] 575 00:37:20,840 --> 00:37:23,040 [ПАНТАЛОНЕ] 576 00:37:28,360 --> 00:37:30,880 [УДАЉЕНО ВИКАЊЕ] 577 00:37:32,680 --> 00:37:35,720 [СУМНЕР ПАНТАЛОНЕ] 578 00:37:37,520 --> 00:37:40,600 -[ПУЦКЕ] -[ГРУНТС] 579 00:37:42,840 --> 00:37:45,240 [ГРУНТС] 580 00:37:47,880 --> 00:37:51,240 [ЦВИЋЕ] 581 00:37:52,360 --> 00:37:55,520 [ПАНТАЛОНЕ] 582 00:37:57,040 --> 00:37:59,280 [стече] 583 00:38:06,360 --> 00:38:08,000 ДЕЧАК: [НА ХИНДИЈУ] Ко си ти? 584 00:38:10,280 --> 00:38:11,920 ДЕЧАК: [НА ХИНДИЈУ] Ко си ти? 585 00:38:17,240 --> 00:38:18,680 Пани? 586 00:38:19,920 --> 00:38:21,520 Пани. 587 00:38:22,760 --> 00:38:25,320 [СУМНЕР РОАНС] 588 00:38:32,360 --> 00:38:34,520 СУМНЕР: Воду, молим вас. 589 00:38:34,920 --> 00:38:36,760 [јецање] 590 00:38:37,800 --> 00:38:39,440 Пани. 591 00:38:42,080 --> 00:38:44,000 -Пани. -ДЕЧАК: Пани? 592 00:38:44,040 --> 00:38:49,440 Да. Вода, да. Да. молим те. 593 00:38:49,480 --> 00:38:51,560 [СУМНЕР ЈАЦАЈ] 594 00:38:52,760 --> 00:38:55,080 [СУМНЕР СНИФФЛЕС] 595 00:38:56,560 --> 00:38:59,160 Не говори никоме да сам овде. 596 00:38:59,200 --> 00:39:00,880 Да ли ме разумете? 597 00:39:01,840 --> 00:39:04,240 Не говори никоме да сам овде. 598 00:39:04,280 --> 00:39:06,400 -ДЕЧАК: Пани? -Пани. 599 00:39:10,480 --> 00:39:13,120 [ЦВИЋЕ] 600 00:39:13,160 --> 00:39:16,040 [ПАНТАЛОНЕ] 601 00:39:24,120 --> 00:39:25,640 [стече] 602 00:39:29,040 --> 00:39:32,320 [ПАНТАЛОНЕ] 603 00:39:41,440 --> 00:39:42,800 [СУМНЕР РОАНС] 604 00:39:44,120 --> 00:39:47,080 [ОБА ГРУНТ] 605 00:39:52,600 --> 00:39:54,160 ДРАКС: Ево га. 606 00:39:56,000 --> 00:39:58,720 [СУМНЕР РОАНС] 607 00:40:03,600 --> 00:40:05,520 [ЦАВЕНДИСХ ГРУНТС] 608 00:40:08,040 --> 00:40:09,720 КАВЕНДИШ: Шта радиш? 609 00:40:15,920 --> 00:40:17,600 Мицхаел? 610 00:40:19,200 --> 00:40:21,560 -Хмм. -Ох, јеботе. 611 00:40:21,600 --> 00:40:24,560 -[СМЕЈЕ СЕ] - Ево, држи ово. 612 00:40:27,200 --> 00:40:29,480 [ДРАКС ГРУНТС] 613 00:40:45,120 --> 00:40:46,800 Ништа осим срања. 614 00:40:56,200 --> 00:41:00,240 -ЦАВЕНДИСХ: Лула за опијум? Мој, мој. -[СУМНЕР РОАНС] 615 00:41:00,280 --> 00:41:02,280 Схх! 616 00:41:10,320 --> 00:41:12,800 ЦАВЕНДИСХ: Здраво. 617 00:41:19,080 --> 00:41:21,320 ЦАВЕНДИСХ: Морате научити да читате. 618 00:41:21,360 --> 00:41:23,240 ДРАКС: Одјеби. 619 00:41:27,960 --> 00:41:31,240 - Отпусна документа из војске. -Хмм. 620 00:41:31,280 --> 00:41:33,440 Био је на војном суду. 621 00:41:33,480 --> 00:41:37,120 -Нема пензије, на уво. -[ЦХУЦКЛЕС] За шта? 622 00:41:37,160 --> 00:41:38,520 не реци. 623 00:41:47,240 --> 00:41:49,880 -Дај то. Само ме пусти... -Одјеби. 624 00:41:56,080 --> 00:41:57,320 Залепите. 625 00:41:57,960 --> 00:41:59,600 Мора бити. 626 00:42:00,400 --> 00:42:01,960 [ДРАКС УЗДАЈЕ] 627 00:42:05,800 --> 00:42:07,040 [Огреботине] 628 00:42:08,960 --> 00:42:10,800 Пусти ме да погледам, хоћеш ли? 629 00:42:13,840 --> 00:42:16,080 Срање, дубоко је. 630 00:42:16,120 --> 00:42:17,520 [ГАСПС] 631 00:42:19,840 --> 00:42:22,520 КАВЕНДИШ: Лажеш мало копиле. [СЦОФФС] 632 00:42:22,560 --> 00:42:26,080 Ово је украдени хиндуски плен. Добра ствар, такође. 633 00:42:27,280 --> 00:42:29,000 Зашто га не продати даље? 634 00:42:30,000 --> 00:42:31,920 То га чини сигурнијим. 635 00:42:31,960 --> 00:42:33,880 -[СЦОФФС] Сигурније? -[СМЕЈЕ СЕ] 636 00:42:33,920 --> 00:42:36,400 Пљачкај тако може довести човека у невољу. 637 00:42:37,960 --> 00:42:40,120 И китоловско путовање, 638 00:42:40,160 --> 00:42:41,360 пуна је опасности. 639 00:42:41,400 --> 00:42:43,320 Неколико међу нама неће доћи кући жив. 640 00:42:43,360 --> 00:42:46,440 То је једноставна чињеница. 641 00:42:46,480 --> 00:42:49,960 И ако икада човек погине док сте на броду или на леду, 642 00:42:50,000 --> 00:42:52,560 то је постављени задатак првог помоћника 643 00:42:52,600 --> 00:42:55,200 да лицитира своје имање због сиромашне удовице, 644 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 не да овај ружни бусен имаће жену. 645 00:42:57,520 --> 00:42:58,920 Али не још. 646 00:42:59,920 --> 00:43:02,360 -Не у Лервицку. -Јеботе, не, не још. 647 00:43:03,400 --> 00:43:05,000 Не мислим још. 648 00:43:06,080 --> 00:43:08,120 Вратите све како је било. 649 00:43:11,720 --> 00:43:13,560 Мислите ли да Бровнлее зна? 650 00:43:14,640 --> 00:43:16,440 Нико не зна осим нас. 651 00:43:33,440 --> 00:43:36,280 [ГРОМ ТУТА] 652 00:44:08,240 --> 00:44:10,120 [ГАГС] 653 00:44:12,720 --> 00:44:16,120 [ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ] 654 00:44:16,600 --> 00:44:18,080 [стече] 655 00:44:18,600 --> 00:44:21,800 [СВИ ВИЧУ] 656 00:44:21,840 --> 00:44:24,160 [СМЕЈЕ СЕ] 657 00:44:24,200 --> 00:44:27,080 Ох, не верујем себи, Не верујем ни чамцу. 658 00:44:27,120 --> 00:44:28,200 Идемо. 659 00:44:28,240 --> 00:44:30,680 [СВИ ВИЧУ] 660 00:44:31,400 --> 00:44:33,240 [СМЕЈЕ СЕ] 661 00:44:33,280 --> 00:44:37,720 Јеби ме. Ох, не опет. Ево нас опет. 662 00:44:37,760 --> 00:44:39,040 [СВИ ВИЧУ] 663 00:44:39,080 --> 00:44:42,120 [РЕТЦХЕС] 664 00:44:44,800 --> 00:44:46,840 КАВЕНДИШ: Хвала ти, Господе, Марија и Јосиф, 665 00:44:46,880 --> 00:44:49,280 што бринеш о мени на овим морима. 666 00:44:50,480 --> 00:44:51,480 [РАСЦИ СТАКЛА] 667 00:44:51,520 --> 00:44:53,640 [СВИ НАВИДЈЕЛИ] 668 00:44:53,680 --> 00:44:55,680 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 669 00:44:56,680 --> 00:44:58,600 [ВЕТАР ЗВИДИ] 670 00:45:26,200 --> 00:45:28,560 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 671 00:45:28,600 --> 00:45:30,880 -СУМНЕР: Добро јутро. -ДЕКХАНД: Господине Самнер. 672 00:45:30,920 --> 00:45:32,800 ПОСАД 1: Господине Самнер. 673 00:45:32,840 --> 00:45:34,400 ЏОНС: Господине Самнер. 674 00:45:35,200 --> 00:45:37,960 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 675 00:45:42,160 --> 00:45:44,160 ПОСАД 2: Пожурите на томе. 676 00:45:45,360 --> 00:45:47,000 ПОСАД 3: Хо! 677 00:45:47,040 --> 00:45:49,520 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 678 00:45:49,560 --> 00:45:51,440 [ИЗДИХ] 679 00:45:57,440 --> 00:45:58,720 Ја сам Отто. 680 00:45:59,760 --> 00:46:03,000 -Харпунер. -Патрицк Сумнер. 681 00:46:03,040 --> 00:46:04,600 Ја сам хирург. 682 00:46:04,640 --> 00:46:06,200 ОТТО: Знам. 683 00:46:06,240 --> 00:46:07,840 [ПОСАД УЗВИЧЕ] 684 00:46:07,880 --> 00:46:10,040 Па када могу да очекујем наш први лов на китове? 685 00:46:10,080 --> 00:46:11,880 ОТТО: Не до пролазимо Рт. 686 00:46:11,920 --> 00:46:13,880 - Фоке су на првом месту. -СУМНЕР: Схватам. 687 00:46:13,920 --> 00:46:16,240 -Јадна копилад. -[СУМНЕР ЦХИЦХЛЕС] 688 00:46:16,280 --> 00:46:19,440 Читао сам много Вилијама Скоресбија. 689 00:46:19,480 --> 00:46:22,600 Каже гренландски кит може држати чамац пун људи у својим устима. 690 00:46:22,640 --> 00:46:24,800 ОТТО: Ох, да. Ваљда је истина. 691 00:46:24,840 --> 00:46:26,640 Али она је плашљива риба, 692 00:46:27,120 --> 00:46:29,760 разигран, спор. 693 00:46:29,800 --> 00:46:31,440 Лако је ухватити. 694 00:46:32,240 --> 00:46:35,480 Опасно, случајеви. 695 00:46:35,520 --> 00:46:37,800 Могао би да те поделим на пола. [ЛАЈЕ] 696 00:46:38,440 --> 00:46:40,760 [СМЕЈЕ СЕ] 697 00:46:42,640 --> 00:46:45,480 Биће и медведа, очигледно? 698 00:46:45,520 --> 00:46:48,840 Ох, да. Биће медведа. 699 00:46:53,440 --> 00:46:56,640 [СМЕЈЕ СЕ] Он не зна. 700 00:46:56,680 --> 00:46:59,600 -Он нема појма. -ДРАКС: Погледај га. 701 00:46:59,640 --> 00:47:03,200 КАВЕНДИШ: Нема шансе. Ни једном нисмо ударили на лед. 702 00:47:19,760 --> 00:47:22,200 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 703 00:47:31,240 --> 00:47:33,480 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 704 00:47:59,800 --> 00:48:02,440 -Спусти чамце. - ДЕЦКХАНД: Хајде, момци. 705 00:48:02,480 --> 00:48:05,600 -[ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ] -[ГРУНТС] 706 00:48:27,920 --> 00:48:29,640 БРОВНЛЕЕ: Он је права ствар. 707 00:48:29,680 --> 00:48:31,400 Ох, да. 708 00:48:31,440 --> 00:48:35,160 -[ПУЦКА] -Зато га Бактер воли. 709 00:48:35,200 --> 00:48:39,120 Он узима већу суму од новца, мислим. 710 00:48:39,160 --> 00:48:42,400 Не мислим да је новац то мотивише Хенрија Дракса. 711 00:48:43,520 --> 00:48:45,200 Шта онда? 712 00:48:46,320 --> 00:48:47,960 Не желим да знам. 713 00:48:57,640 --> 00:49:00,080 -[СЕАЛС СКУАЛ] -[ПУЦКА] 714 00:49:05,880 --> 00:49:09,680 -[СЕАЛС СКУАЛ] -[ПУЦКА] 715 00:49:12,200 --> 00:49:13,600 [ПУЦКА] 716 00:49:15,280 --> 00:49:17,080 - Склони се с пута. -[ПАНТАЛОНЕ] 717 00:49:17,120 --> 00:49:20,920 -[ЧОВЕК ГРУНТИНГ] -[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 718 00:49:24,600 --> 00:49:26,360 [СЕАЛ ВХИМПЕРС] 719 00:49:26,920 --> 00:49:29,040 [ПАНТАЛОНЕ] 720 00:49:32,120 --> 00:49:34,920 [ПАНТАЛОНЕ] 721 00:49:39,800 --> 00:49:41,400 -[ГРУНТС] -[СЕАЛ ЈЕЛПС] 722 00:49:54,880 --> 00:49:56,480 [ПАНТАЛОНЕ] 723 00:50:05,120 --> 00:50:06,560 [ГРУНТС] 724 00:50:12,240 --> 00:50:14,760 [ТЕШКО ДИШЕ] 725 00:50:19,000 --> 00:50:20,760 [ПУЦКА] 726 00:50:23,800 --> 00:50:25,000 [ГРУНТС] 727 00:50:32,720 --> 00:50:34,760 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 728 00:50:47,920 --> 00:50:49,320 [ПЉУВА] 729 00:51:06,040 --> 00:51:07,920 КАВЕНДИШ: Ево га. Господар. 730 00:51:07,960 --> 00:51:10,160 -Члан 1: Хеј. -Члан 2: Ево га. 731 00:51:10,200 --> 00:51:12,600 Остави мало за нас остале, хеј? 732 00:51:20,880 --> 00:51:24,600 - ЧОВЕК: Колиба, колиба, изволи. -[ПОСАДА ВИЧУ] 733 00:51:35,240 --> 00:51:37,960 БРОВНЛЕЕ: Сто скинова добар је јебени дан. 734 00:51:38,000 --> 00:51:40,960 Требало би да попусти до три тоне нафте. 735 00:51:41,000 --> 00:51:45,800 И свака тона ће донети за око 40 фунти, рекао бих, са мало среће на нашој страни. 736 00:51:45,840 --> 00:51:49,800 Али морамо наставити са сутра пре него што се чопор распрши. 737 00:51:49,840 --> 00:51:51,360 ЏОНС: Ево. 738 00:51:51,400 --> 00:51:54,280 Не смемо пустити те Норвежане јебачи су нас победили до наше награде. 739 00:51:54,320 --> 00:51:58,160 па сутра, послаћемо трећи чамац, 740 00:51:58,200 --> 00:52:00,280 и свако ко још дише, 741 00:52:00,320 --> 00:52:03,760 или може држати пушку, биће тамо убијајући. 742 00:52:04,600 --> 00:52:05,960 Хирург би могао да нам се придружи. 743 00:52:06,000 --> 00:52:07,960 Осим ако нема књигу за читање. 744 00:52:08,000 --> 00:52:10,200 Или нечији хемороиди да се поново забијем. 745 00:52:10,240 --> 00:52:11,640 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 746 00:52:11,680 --> 00:52:14,840 Мр Сумнер? Шта кажеш? 747 00:52:14,880 --> 00:52:16,680 Рекао бих да сам у стању. 748 00:52:17,680 --> 00:52:19,400 Довољно да покушам свој ниво најбоље, свеједно. 749 00:52:19,440 --> 00:52:21,480 -ДЕКХАНД: Добар човек. -Добро. 750 00:52:22,760 --> 00:52:26,400 па сутра, наш хирург ће се придружити лову. 751 00:52:26,440 --> 00:52:28,120 ДЕКХАНД: Да, капетане. 752 00:52:28,160 --> 00:52:30,080 Назад на посао. 753 00:52:30,120 --> 00:52:31,760 ПОСАДА: Да, капетане. 754 00:52:32,400 --> 00:52:34,480 ДЕЦКХАНД: Хајде, момци. 755 00:52:40,080 --> 00:52:41,840 КАВЕНДИШ: Чули сте га. 756 00:52:44,480 --> 00:52:48,000 - Онда је у реду. -Да, да, да. Да, да. 757 00:52:52,960 --> 00:52:56,040 СУМНЕР: То је тешка грешка превише размишљати. 758 00:52:57,800 --> 00:52:59,920 Зашто се укрцати на Волунтеер? 759 00:53:02,760 --> 00:53:05,760 Зашто заптивање? Зашто лов на китове? 760 00:53:08,520 --> 00:53:10,600 [ФОКЕ ВИШЕ] 761 00:53:10,640 --> 00:53:13,040 СУМНЕР: Нема разлога и то је његов велики геније, 762 00:53:13,080 --> 00:53:18,720 нелогичност тога, скоро идиотизам. 763 00:53:18,760 --> 00:53:22,800 Можда се живот не може збунити или блебетање у покорност 764 00:53:22,840 --> 00:53:24,600 али треба доживети 765 00:53:24,640 --> 00:53:28,320 и преживео у чему год мода којом човек може да управља. 766 00:53:29,720 --> 00:53:32,120 Можда памет неће те нигде довести. 767 00:53:33,280 --> 00:53:36,120 Можда је то само глупо, 768 00:53:36,160 --> 00:53:38,560 бриљантно глуп, 769 00:53:38,600 --> 00:53:40,960 који ће наследити земљу. 770 00:53:42,400 --> 00:53:45,560 [ФОКЕ ВИШЕ] 771 00:53:52,400 --> 00:53:54,840 [СЕАЛ ЈЕЛПС] 772 00:54:05,080 --> 00:54:06,640 [ГРУНТС] 773 00:54:09,120 --> 00:54:11,520 ПОСАД: То је то, г. Самнер. 774 00:54:15,640 --> 00:54:18,560 -[ПУЦКА] -[ИЗДИХ] 775 00:54:20,960 --> 00:54:23,000 [ПАНТАЛОНЕ] 776 00:54:23,040 --> 00:54:24,840 [СУМНЕР РОАНС] 777 00:54:25,440 --> 00:54:27,960 [ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ] 778 00:54:28,000 --> 00:54:30,280 [ГРУНТС] 779 00:54:30,680 --> 00:54:33,120 [ГРУНТС] 780 00:54:33,160 --> 00:54:34,800 [ПУЦКА] 781 00:54:34,840 --> 00:54:38,320 [ТЕШКО ДИШЕ] 782 00:54:39,000 --> 00:54:42,160 [ПАНТАЛОНЕ] 783 00:54:43,600 --> 00:54:45,280 Хајде. 784 00:54:45,320 --> 00:54:46,520 [ГРУНТС] 785 00:54:48,800 --> 00:54:50,480 Ах. Да. 786 00:54:50,520 --> 00:54:52,160 Да, да, да. 787 00:54:57,120 --> 00:54:58,600 [ИЗДИХ] 788 00:54:58,640 --> 00:55:01,840 [УДАЉЕНО ВИКАЊЕ] 789 00:55:03,760 --> 00:55:07,200 [ПУЦКА] 790 00:55:08,720 --> 00:55:11,600 [ДУБОКО ДИШЕ] 791 00:55:21,040 --> 00:55:22,760 [ГРУНТС] 792 00:55:23,360 --> 00:55:26,280 [ПАНТАЛОНЕ] 793 00:55:33,760 --> 00:55:35,200 [ГРУНТС] 794 00:55:36,480 --> 00:55:39,680 (ГРУНТС) Боже. 795 00:55:39,720 --> 00:55:43,480 Идемо. [ПАНТАЛОНЕ] 796 00:55:47,720 --> 00:55:50,760 Мр Драк! 797 00:55:51,240 --> 00:55:52,840 Мр Драк! 798 00:55:55,480 --> 00:55:57,760 Можете ли ми поштедети руку, молим те? 799 00:55:59,000 --> 00:56:02,120 [ВЕТАР ЗВИДИ] 800 00:56:19,680 --> 00:56:22,120 [ПАНТАЛОНЕ] 801 00:56:34,520 --> 00:56:35,880 [ГРУНТС] 802 00:56:40,560 --> 00:56:43,840 [ПАНТАЛОНЕ] 803 00:56:50,120 --> 00:56:53,280 [ГРУНТС] 804 00:56:57,800 --> 00:56:59,240 [ТУДС] 805 00:57:05,320 --> 00:57:06,640 [ИЗДИХ] 806 00:57:08,120 --> 00:57:09,480 [ГРУНТС] 807 00:57:10,080 --> 00:57:11,880 [стече] 808 00:57:13,120 --> 00:57:15,960 [ПАНТАЛОНЕ] 809 00:57:20,160 --> 00:57:21,520 Драк! 810 00:57:22,080 --> 00:57:23,840 [ГАСПС] 811 00:57:28,280 --> 00:57:30,080 [ПАНТАЛОНЕ] 812 00:57:33,640 --> 00:57:34,920 [ПУЦАЈ] 813 00:57:37,560 --> 00:57:40,280 [ГАСПС] 814 00:57:48,360 --> 00:57:51,960 [ВЕТАР ЗВИДИ] 815 00:58:09,480 --> 00:58:12,080 [ГАСПС] 816 00:58:12,120 --> 00:58:16,600 ♪ Ох, били бисмо у реду Да нам је ветар у једра ♪ 817 00:58:16,640 --> 00:58:20,560 ♪ Били бисмо у реду Да нам је ветар у једра ♪ 818 00:58:20,600 --> 00:58:24,320 ♪ Били бисмо у реду Да нам је ветар у једра ♪ 819 00:58:24,360 --> 00:58:27,840 ♪ И сви ћемо Држи се иза ♪ 820 00:58:27,880 --> 00:58:32,760 ♪ И ваљаћемо Стара кола уз ♪ 821 00:58:32,800 --> 00:58:36,520 ♪ Замотаћемо Стара кола уз ♪ 822 00:58:36,560 --> 00:58:40,480 ♪ Замотаћемо Стара кола уз ♪ 823 00:58:40,520 --> 00:58:44,120 ♪ И сви ћемо Држи се иза ♪ 824 00:58:44,160 --> 00:58:48,480 ♪ Па, ноћ у граду Не би нам нашкодило ♪ 825 00:58:48,520 --> 00:58:52,440 ♪ Ох, ноћ у граду Не би нам нашкодило ♪ 826 00:58:52,480 --> 00:58:56,360 ♪ Ох, ноћ у граду Не би нам нашкодило ♪ 827 00:58:56,400 --> 00:59:00,080 ♪ И сви ћемо Држи се иза ♪ 828 00:59:00,120 --> 00:59:04,320 ♪ И ваљаћемо Стара кола уз ♪ 829 00:59:04,360 --> 00:59:08,480 ♪ Замотаћемо Стара кола уз ♪ 830 00:59:08,520 --> 00:59:12,520 ♪ Замотаћемо Стара кола уз ♪ 831 00:59:12,560 --> 00:59:16,760 ♪ И сви ћемо Држи се иза ♪