1
00:00:06,923 --> 00:00:08,925
[duke luajtur muzikë ogurzi]
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,429
[tingëllon PA]
3
00:00:12,512 --> 00:00:16,975
[spiker]
Treni 2781 mbërrin në platformën A.
4
00:00:17,058 --> 00:00:18,643
[grua] Duhet të ma thuash këtë.
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,773
[gruaja duke psherëtirë]
Oh, ja ku është. Në rregull. Prit, e dashur.
6
00:00:25,108 --> 00:00:26,234
[fërshëllimë treni]
7
00:00:27,652 --> 00:00:29,029
[gruaja] Mirë, hajde, zemër.
8
00:00:29,112 --> 00:00:31,489
[propozuesi] Ky është një tren i linjës së kuqe
te Sheshi Gjyqësor.
9
00:00:31,573 --> 00:00:34,409
Kur hipni në bord,
lëvizni në qendër të makinës.
10
00:00:34,492 --> 00:00:36,369
[bisedë e paqartë]
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,079
[muzika zbehet]
12
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
[fërshëllimë treni]
13
00:00:42,417 --> 00:00:44,169
Zonjë, ju mund të zini vendin tim.
14
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
Jo, është në rregull.
15
00:00:45,378 --> 00:00:48,882
Jo, doktori thotë se duhet të bëj
një vepër të mirë në ditë, për shëndetin tim.
16
00:00:48,965 --> 00:00:50,842
- Eja, të lutem?
- [gruaja duke psherëtirë]
17
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
- [burrë] Më lejoni ta marr atë për ju.
- [grua] Faleminderit.
18
00:00:55,388 --> 00:00:57,140
Dikush ju ka rritur drejt.
19
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
[tringëllimë treni, tingëllimë]
20
00:01:02,812 --> 00:01:04,147
[njeri duke qeshur]
21
00:01:05,231 --> 00:01:06,816
[tingëllon PA]
22
00:01:06,900 --> 00:01:09,611
[propozuesi] Ndalesa tjetër, Vendi i Galerisë.
23
00:01:10,236 --> 00:01:11,905
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
24
00:01:14,407 --> 00:01:15,492
[tingëllon PA]
25
00:01:15,575 --> 00:01:17,911
[propozuesi] Qëndroni qartë, dyert mbyllen.
26
00:01:17,994 --> 00:01:19,120
[muzika e keqe po luhet]
27
00:01:19,871 --> 00:01:20,955
[dyert e trenit mbyllen]
28
00:01:27,128 --> 00:01:29,923
[gruaja 2] Oh, burrë.
Epo, kur është tjetra?
29
00:01:31,716 --> 00:01:32,967
Nuk mund të jetë shumë e gjatë.
30
00:01:44,979 --> 00:01:46,272
[ënjtje e keqe e muzikës]
31
00:01:47,649 --> 00:01:48,691
A është kjo një...?
32
00:01:48,775 --> 00:01:49,609
Po.
33
00:01:49,692 --> 00:01:51,569
- A dini si të...?
- Jo.
34
00:01:58,201 --> 00:01:59,285
[pasagjerët gulçojnë]
35
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
- [pasagjerët duke bërtitur]
- [duke rënë alarmi]
36
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
Hej, FBI.
Kam nevojë që të gjithë të dalin nga treni
37
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
në tunele
në heshtje dhe qetësi, pikërisht tani.
38
00:02:10,755 --> 00:02:12,608
- [burri 2] Ka një bombë!
- [pasagjerët bërtasin]
39
00:02:12,632 --> 00:02:13,550
Me qetësi!
40
00:02:13,633 --> 00:02:14,759
[vajzë] Mami!
41
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
[duke kërcitur dera]
42
00:02:16,886 --> 00:02:18,805
[pasagjerët duke bërtitur, duke bërtitur]
43
00:02:25,937 --> 00:02:26,938
[vajzë] Mami!
44
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
[burrë] Hej. Hej, je mirë?
45
00:02:34,779 --> 00:02:36,573
te kuptova. Hajde. Le të shkojmë.
46
00:02:38,116 --> 00:02:39,450
[gruaja duke bërtitur]
47
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
[burrë] Hajde, shko.
48
00:02:41,995 --> 00:02:42,995
Le të shkojmë.
49
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
[bip timer]
50
00:02:50,044 --> 00:02:52,589
- [njeri duke rënkuar]
- [tingëllimë me zë të lartë]
51
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
[gruaja duke qarë]
52
00:02:58,011 --> 00:02:59,011
[grua] Penny?
53
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
[gruaja që rënkon]
54
00:03:02,849 --> 00:03:03,849
Peni.
55
00:03:07,353 --> 00:03:08,353
Peni?
56
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
Unë jam këtu.
57
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
[gruaja duke qarë]
58
00:03:18,615 --> 00:03:20,241
[gruaja që rënkon]
59
00:03:31,502 --> 00:03:32,502
[grua] Të kuptova.
60
00:03:34,589 --> 00:03:36,591
[ënjtje e keqe e muzikës]
61
00:03:38,885 --> 00:03:39,885
[muzika ndalon]
62
00:03:40,553 --> 00:03:41,930
[kumbime me zë të lartë]
63
00:03:42,555 --> 00:03:44,766
Tronditje me siguri.
Ne do t'ju kontrollojmë një EMT.
64
00:03:44,849 --> 00:03:46,267
Sa janë të vdekur?
65
00:03:46,768 --> 00:03:48,895
Vetëm një. Mund të ishte shumë më keq.
66
00:03:49,395 --> 00:03:50,271
Qëndro këtu.
67
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
[tehet e helikopterit rrotullohen]
68
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
[bisedë e paqartë radiofonike e policisë]
69
00:03:58,988 --> 00:04:00,990
[duke luajtur muzikë dramatike]
70
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
[reporterët bisedojnë në mënyrë të paqartë]
71
00:04:15,004 --> 00:04:16,256
Hej, ky është... ky është ai.
72
00:04:17,006 --> 00:04:18,091
[burri 2 duke gulçuar]
73
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
Hej.
74
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
Ky është djali.
75
00:04:25,640 --> 00:04:26,474
Mut.
76
00:04:26,557 --> 00:04:30,228
[boirat e makinës që bien]
77
00:04:34,482 --> 00:04:36,192
[njeri që rënkon, gulçim]
78
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
[burri 2 duke gulçuar]
79
00:04:39,487 --> 00:04:41,489
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
80
00:04:44,867 --> 00:04:46,452
[burrë merr frymë rëndë]
81
00:04:59,632 --> 00:05:00,633
[shishe duke u përplasur]
82
00:05:17,025 --> 00:05:18,818
[burrërojnë]
83
00:05:21,863 --> 00:05:22,863
[njeriu 2 duke rënkuar]
84
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
[të dyja rënkojnë, sforcohen]
85
00:05:33,499 --> 00:05:34,584
[njeriu 2 duke rënkuar]
86
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
[të dy rënkojnë]
87
00:05:57,982 --> 00:06:00,360
[të dy gulçojnë]
88
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
[gomat kërcitin]
89
00:06:03,071 --> 00:06:04,155
[burrërojnë]
90
00:06:07,367 --> 00:06:08,659
[njeri duke rënkuar]
91
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
[muzika zbehet]
92
00:06:16,584 --> 00:06:19,545
[gruaja] Pijet janë në dhomën e gjelbër.
Nëse keni nevojë për ndonjë ushqim, më njoftoni.
93
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
Unë mendoj se jam shumë nervoz për të ngrënë ndonjë gjë,
por faleminderit.
94
00:06:22,673 --> 00:06:23,793
Hera e parë që bëni një TED Talk?
95
00:06:23,841 --> 00:06:25,968
Një vit më parë, nuk mund të merrja bileta
tek njëra nga këto.
96
00:06:26,052 --> 00:06:28,197
[gruaja] Tani ti je i madhi
njerëzit janë këtu për të parë.
97
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
Mirë për ju.
98
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
Unë nuk jam ende aq i madh.
99
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
- Më lër të të ngre mikrofonin.
- [gruaja 2] Në rregull. [psherëtij]
100
00:06:36,020 --> 00:06:36,938
[duke nxjerrë frymën]
101
00:06:37,021 --> 00:06:40,233
“Në sigurinë kibernetike, është e vështirë të thuhet
djemtë e mirë nga zuzarët”.
102
00:06:40,316 --> 00:06:41,316
“Në fillim të karrierës sime,
103
00:06:41,359 --> 00:06:44,237
U tundova të hyja në sisteme
që ishin jashtë kufijve”.
104
00:06:44,320 --> 00:06:46,697
“Por më pas e kuptova
sfida më përmbushëse
105
00:06:46,781 --> 00:06:49,659
ishte për të punuar për të ndaluar njerëzit
i cili ka shkelur privatësinë tonë
106
00:06:49,742 --> 00:06:51,744
dhe vodhi nga të dhënat tona personale”.
107
00:06:51,828 --> 00:06:53,121
[duke marrë frymë thellë]
108
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.
109
00:06:54,622 --> 00:06:57,102
Teleprompter është i ngarkuar.
Unë do t'ju jap një paralajmërim përpara se të fillojmë.
110
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
Në rregull. [qeshje]
111
00:06:58,209 --> 00:07:00,211
- Faleminderit. Ti je kaq e ëmbël.
- [grua] Suksese.
112
00:07:01,796 --> 00:07:02,796
Hej.
113
00:07:02,839 --> 00:07:03,673
Hej.
114
00:07:03,756 --> 00:07:05,758
Shikoni çfarë ka këtu.
115
00:07:07,135 --> 00:07:08,761
A janë këto dokumentet e financimit fillestar?
116
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
[duke luajtur muzikë dramatike]
117
00:07:10,471 --> 00:07:12,056
Ata janë gati për nënshkrimin tuaj.
118
00:07:12,140 --> 00:07:13,015
[duke qeshur]
119
00:07:13,099 --> 00:07:15,226
- A mund ta besosh?
- Sigurisht që mundem.
120
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
- E ke përpunuar bythën.
- Oh, të gjithë kemi.
121
00:07:22,775 --> 00:07:24,777
[duke hapur muzikën e temës]
122
00:07:27,071 --> 00:07:29,198
[bip alarmi]
123
00:07:35,037 --> 00:07:36,037
[njeri duke psherëtirë]
124
00:07:36,456 --> 00:07:38,207
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
125
00:08:06,444 --> 00:08:07,695
[trilling kompjuteri]
126
00:08:08,404 --> 00:08:09,447
[tingëllima e kompjuterit]
127
00:08:09,530 --> 00:08:10,883
- Faleminderit.
- [burrë] Ju mirëpresim.
128
00:08:10,907 --> 00:08:12,366
[duke trokitur në derë]
129
00:08:12,450 --> 00:08:14,595
- Keni kërkuar të më shihni, zonjë?
- [grua] e bëra. Hyni brenda.
130
00:08:14,619 --> 00:08:16,287
Unë do të doja t'ju tregoja diçka.
131
00:08:19,457 --> 00:08:21,137
Kur do të rrëfehesh?
përfshirja juaj
132
00:08:21,209 --> 00:08:23,252
në bombardimin e metrosë së D.C. të vitit të kaluar, apo jo?
133
00:08:23,336 --> 00:08:25,456
Më vjen mirë të shoh nënën tënde
të lë të dalësh nga bodrumi, Elliot.
134
00:08:25,505 --> 00:08:28,341
Ne në fakt kemi prova
se keni qenë i përfshirë në bombardimin.
135
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
Mirë, kështu që Elliot Roma i bëri pritë...
136
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
Prisni.
137
00:08:31,511 --> 00:08:33,012
Këtu vjen përfundimi i madh.
138
00:08:33,095 --> 00:08:35,532
- [burrë] Babai im e donte këtë vend.
- [Elliot] Ai e shiti atë.
139
00:08:35,556 --> 00:08:38,410
- Ju mendoni se ai vrau veten për të...
- Ai vdiq në një aksident automobilistik.
140
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
Ai nuk u akuzua kurrë.
Mbaje emrin e tij nga goja jote e mallkuar.
141
00:08:41,103 --> 00:08:43,439
- [Elliot] Vrau veten në një aksident.
- [burrë] Të dëshpërohem.
142
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
Ti mendon,
Zëvendësdrejtori Hawkins e pa këtë?
143
00:08:45,816 --> 00:08:47,068
Është ai që ma dërgoi.
144
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
E madhe.
145
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
Unë gjithmonë gjej një mënyrë për ta zemëruar atë.
Shiko, unë...
146
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
E ruaja gjakftohtësinë time.
147
00:08:52,406 --> 00:08:55,201
- Derisa Elliot Roma përmendi babanë tuaj?
- Po.
148
00:08:55,284 --> 00:08:58,412
Rome Tome është një bandë e
Trollët e teorisë së konspiracionit përhapin gënjeshtra.
149
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
Nuk mjafton që besoj në ty?
150
00:09:00,540 --> 00:09:02,875
Këtë presidenti e di
ti ishe hero atë natë,
151
00:09:02,959 --> 00:09:04,710
jo ndonjë bashkëpunëtor i shtetit të thellë?
152
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
Gjithçka do të jetë mirë
nëse mund të mësoni vetëm dy fjalë.
153
00:09:08,798 --> 00:09:10,007
Asnjë koment.
154
00:09:10,091 --> 00:09:13,052
Shkoni përpara. Provojeni.
Më lër të të dëgjoj ta thuash.
155
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
Asnjë koment.
156
00:09:15,680 --> 00:09:18,808
Dy fjalë të thjeshta dhe Elliot Roma
shkon duke kërkuar diku tjetër
157
00:09:18,891 --> 00:09:20,142
për videon e tij të radhës virale.
158
00:09:20,226 --> 00:09:22,395
- E kuptova, zonjë.
- Cila ishte marrëveshja jonë?
159
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
Ju paguani detyrimet tuaja në Night Action,
ju vendosni kohën tuaj
160
00:09:26,482 --> 00:09:28,901
në atë ferrin e një dhome,
duke mbajtur një telefon që nuk bie kurrë,
161
00:09:28,985 --> 00:09:30,736
dhe gjëra më të mira do të vijnë në rrugën tuaj.
162
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Por ju duhet më shumë se vetëm unë për të nënshkruar
në një promovim. Ju gjithashtu keni nevojë për Hawkins.
163
00:09:34,448 --> 00:09:38,202
Si mendoni se e bind kjo video
se jeni gati për hapin tjetër?
164
00:09:38,286 --> 00:09:39,954
- Ndoshta jo.
- [grua] Mirë.
165
00:09:40,037 --> 00:09:42,081
Unë jam nisur për në Maryland
për një gjë të mendimit
166
00:09:42,164 --> 00:09:43,791
me turmën Scotch dhe Viagra.
167
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
Thuaj një lutje për mua.
168
00:09:45,251 --> 00:09:48,129
Oh, ai skedar është për ty.
Të shënohet për mua dhe ta lihet në tavolinën time?
169
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
Po, zonjë.
170
00:09:49,964 --> 00:09:50,964
Gjithashtu,
171
00:09:52,008 --> 00:09:54,343
dëgjo, e vlerësoj shumë
gjithçka që ke bërë për mua.
172
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
Asnjë koment.
173
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
[duke luajtur muzikë optimiste]
174
00:10:01,684 --> 00:10:02,810
[njeri duke psherëtirë]
175
00:10:06,772 --> 00:10:07,772
[burrë] Pjetri.
176
00:10:07,815 --> 00:10:10,526
Vetëm njeriu
presidenti po pyeste më pas.
177
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
Ajo do të donte për ju
për të ardhur nesër herët.
178
00:10:13,154 --> 00:10:13,988
E njëjta detyrë?
179
00:10:14,071 --> 00:10:16,365
[burrë] Po, e presidentit
lojë basketbolli me kamionçinë.
180
00:10:16,449 --> 00:10:18,826
Ajo gjithashtu pyeti pse po hedh
jetën tuaj larg në FBI
181
00:10:18,909 --> 00:10:21,078
në vend që të punoni për mua
në Shërbimin Sekret.
182
00:10:21,162 --> 00:10:23,042
Unë nuk jam mjaft memec
të marrë një plumb për dikë
183
00:10:23,080 --> 00:10:24,790
vetëm sepse morën më shumë vota.
184
00:10:24,874 --> 00:10:26,626
[bisedë e paqartë]
185
00:10:26,709 --> 00:10:27,627
Sutherland.
186
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
- [grimcim]
- Shihemi nesër, G-man.
187
00:10:30,713 --> 00:10:32,923
Ende në pritje të raportit të trendit të krimit.
188
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
Diane Farr më tërhoqi
189
00:10:34,550 --> 00:10:37,178
për të analizuar intel
në dokumentin e ri të terrorizmit të brendshëm.
190
00:10:37,970 --> 00:10:39,388
Ky raport është i nevojshëm për t'u ditur.
191
00:10:40,389 --> 00:10:42,600
Mendoj se ajo mendoi se duhej ta dija.
192
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
Dhe çfarë pozicioni në FBI
Diane Farr zë saktësisht?
193
00:10:47,313 --> 00:10:48,313
Asnjë, zotëri.
194
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
Kjo është e drejtë.
Ajo është shefja e kabinetit të presidentit.
195
00:10:51,859 --> 00:10:53,861
Pra, më shpjegoni se si një agjent i FBI-së
196
00:10:53,944 --> 00:10:56,238
futet në Shtëpinë e Bardhë
për të marrë urdhra prej saj.
197
00:10:56,322 --> 00:10:58,949
Kështu e shpjegoi ajo punën
kur ajo ma ofroi.
198
00:10:59,033 --> 00:11:00,368
[Hawkins] Ju na raportoni të dyve.
199
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
Duket se ke harruar
se gjysma e ekuacionit.
200
00:11:04,080 --> 00:11:06,290
Unë kam qenë këtu për pesë administrata.
201
00:11:06,999 --> 00:11:09,418
Ju mund të dëshironi të merrni parasysh mençurinë
e goditjes së vagonit tuaj
202
00:11:09,502 --> 00:11:11,128
ndaj dikujt në klasën politike.
203
00:11:11,754 --> 00:11:12,754
Po, zotëri.
204
00:11:13,547 --> 00:11:16,133
[Hawkins] Unë dua raportin tim
deri në fund të javës.
205
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
[duke pëshpëritur] Po.
206
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
207
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
[Pjetri duke psherëtirë]
208
00:11:29,188 --> 00:11:30,856
[duke luajtur muzikë dramatike]
209
00:11:30,940 --> 00:11:32,024
[tingëllon tastiera]
210
00:11:56,382 --> 00:11:58,509
- [kriket duke cicëruar]
- [makina po afrohet]
211
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
Teze Ema.
212
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
- Përshëndetje!
- [gruaja duke qeshur]
213
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
- Si ishte Roma?
- [Emma] Oh, e mbushur me njerëz.
214
00:12:05,725 --> 00:12:07,893
Unë hodha një qindarkë
në atë shatërvan për ju.
215
00:12:07,977 --> 00:12:10,730
Xha Henri. Si ishte konferenca?
216
00:12:10,813 --> 00:12:12,106
Epo, nuk ka pije alkoolike falas.
217
00:12:12,189 --> 00:12:13,524
Ishte një zemërim.
218
00:12:13,607 --> 00:12:15,735
Këto gjëra ishin shumë më të mira
para PowerPoint.
219
00:12:15,818 --> 00:12:16,861
Oh, ja, mund ta marr atë.
220
00:12:17,820 --> 00:12:19,321
Unë pastrova shtëpinë për ju.
221
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
Nuk kishit nevojë ta bënit këtë.
222
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
Uh, nuk dua të jem ai mysafir.
223
00:12:22,032 --> 00:12:23,032
Ju nuk jeni mysafir.
224
00:12:23,075 --> 00:12:23,909
Ju jeni familje.
225
00:12:23,993 --> 00:12:27,496
Ne jemi konsultuar me avokatë dhe me sa duket,
ne jemi të detyruar ligjërisht t'ju durojmë.
226
00:12:27,580 --> 00:12:29,790
[duke psherëtirë] Sa më gjatë
a je gati te me durosh?
227
00:12:29,874 --> 00:12:32,084
Çfarë nuk shkon? Fillimi juaj?
228
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
Sa e keqe është?
229
00:12:33,544 --> 00:12:35,045
Bordi më shkarkoi zyrtarisht.
230
00:12:35,129 --> 00:12:37,131
Oh, e dashur.
231
00:12:37,214 --> 00:12:38,632
Oh, më vjen shumë keq.
232
00:12:39,842 --> 00:12:41,427
Do të flasim për atë gjatë darkës?
233
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
Po. Unë bëra një lazanja.
234
00:12:43,220 --> 00:12:45,420
- Mund të qëlloni edhe kardiologun tim.
- [të gjithë duke qeshur]
235
00:12:47,099 --> 00:12:49,935
Më duhet të paraqes personalisht falimentimin.
236
00:12:50,978 --> 00:12:53,355
Pas shkeljes së të dhënave, ransomware,
237
00:12:53,439 --> 00:12:56,275
të gjithë klientët e mi u liruan me kusht,
dhe financuesit u kthyen kundër meje.
238
00:12:56,358 --> 00:12:58,944
Jo. Rose, kjo është e tmerrshme.
239
00:12:59,028 --> 00:13:00,738
Nuk ka asnjë shans për të shpëtuar kompaninë?
240
00:13:00,821 --> 00:13:02,573
Sigurisht, jo me mua duke e drejtuar atë.
241
00:13:02,656 --> 00:13:05,075
Kam investuar në të gjithçka që zotëroja.
242
00:13:05,159 --> 00:13:07,453
Epo, mund të qëndroni këtu
për aq kohë sa ju nevojitet.
243
00:13:07,536 --> 00:13:08,954
Nuk kam para.
244
00:13:09,038 --> 00:13:10,915
Zemër, kjo do të thotë "falimentuar".
245
00:13:11,499 --> 00:13:14,627
[të gjithë duke qeshur]
246
00:13:16,003 --> 00:13:17,421
[duke luajtur muzikë dramatike]
247
00:13:17,505 --> 00:13:19,673
- Falimentimi.
- [Trëndafili] Falimentimi.
248
00:13:23,260 --> 00:13:24,260
[duke nuhatur]
249
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
[kriketat që cicërijnë]
250
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
[muzika e keqe po luhet]
251
00:13:52,623 --> 00:13:54,893
- [Emma] Kjo duhet të jetë gjithçka.
- [Henri] Pra, jemi mirë?
252
00:13:54,917 --> 00:13:56,043
[Emma] Është e vështirë të thuhet.
253
00:13:56,126 --> 00:13:59,255
- [Henri] Nuk mund të vrapojmë?
- [Emma] Jo me Rozën që fle lart.
254
00:13:59,338 --> 00:14:00,714
[Henry] Pra, atëherë ne luftojmë.
255
00:14:00,798 --> 00:14:02,776
- [Emma] Sa do të dërgojnë?
- [Henri] Ndoshta dy.
256
00:14:02,800 --> 00:14:04,560
[Emma] Mos mendoni
po na befasojne?
257
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
Ndoshta i befasojmë.
258
00:14:06,011 --> 00:14:08,889
[Henry] Nuk do të ishte hera e parë
arritëm të kthenim tavolinat.
259
00:14:08,973 --> 00:14:12,309
[Emma] Thjesht duhet ta kalojmë këtë,
pastaj e përfundojmë punën.
260
00:14:13,477 --> 00:14:15,855
Tani për tani, ne duhet të djegim dokumentet,
dhe pastaj çfarë?
261
00:14:15,938 --> 00:14:17,999
- [Henry] Keni fat?
- [Emma] Thirrja nuk do të realizohet.
262
00:14:18,023 --> 00:14:20,150
[Henry] Telefoni fiks është jashtë, sinjali i celularit gjithashtu.
263
00:14:20,234 --> 00:14:22,903
Duhet të kuptoj se si ta paralajmërojmë Osprey
nëse ata vijnë për ne.
264
00:14:22,987 --> 00:14:26,073
- [Emma] Ata do të vijnë pas Osprey.
- [Henri] Shtatë ditë derisa të provojnë përsëri.
265
00:14:26,156 --> 00:14:27,449
[Emma] Po inxhinieri?
266
00:14:27,533 --> 00:14:29,243
- Dosjet?
- [Henry] Po ata?
267
00:14:29,326 --> 00:14:31,787
- Si i paralajmërojmë njerëzit?
- Se vendi është në telashe?
268
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
Se askush në Shtëpinë e Bardhë
mund të besohet ende.
269
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
[Henri] Nuk e di, por ne digjemi
çfarë është këtu, kështu që ata nuk mund ta marrin atë.
270
00:14:36,792 --> 00:14:38,377
- [Emma] Atëherë çfarë?
- [Henri] Pyjet.
271
00:14:38,460 --> 00:14:39,620
[Ema] Si ta paralajmërojmë Osprey?
272
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
nuk e di.
A po shkatërroj atë që është këtu apo jo?
273
00:14:42,339 --> 00:14:43,465
[Emma] Po, po.
274
00:14:45,593 --> 00:14:46,677
[Trëndafili gulçohet]
275
00:14:49,263 --> 00:14:51,640
[Emma] Rose. Oh, e dashur.
276
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
Çfarë po ndodh?
277
00:14:53,309 --> 00:14:54,768
Pse keni një armë?
278
00:14:54,852 --> 00:14:57,938
Pse nuk funksionojnë telefonat?
Elektriciteti? Çfarë po djeg?
279
00:14:58,022 --> 00:15:00,608
Rose, Rose, dëgjo.
Mund të më dëgjoni, në rregull?
280
00:15:00,691 --> 00:15:02,276
Kjo nuk është e drejtë,
281
00:15:02,359 --> 00:15:04,862
dhe nuk mund t'ju them
e gjithë historia tani,
282
00:15:04,945 --> 00:15:06,780
por dikush është jashtë.
283
00:15:06,864 --> 00:15:10,284
Në rregull? Dhe ju duhet të paguani ...
duhet të më kushtoni vëmendje.
284
00:15:10,367 --> 00:15:12,953
Duhet të sigurohemi
se ti... rri i sigurt.
285
00:15:13,037 --> 00:15:14,038
Kush është jashtë?
286
00:15:14,121 --> 00:15:15,873
Duhet të përfundojmë disa gjëra këtu së pari.
287
00:15:15,956 --> 00:15:18,876
Merre këtë.
Shkoni në shtëpinë e Feiner poshtë kodrës.
288
00:15:18,959 --> 00:15:21,629
Përdorni telefonin e tyre.
Telefononi këtë numër. Thuaj këto fjalë.
289
00:15:21,712 --> 00:15:22,963
Madje çfarë do të thotë kjo?
290
00:15:23,047 --> 00:15:25,215
- Dhe është e rëndësishme të mos bëni panik.
- Dil nga mbrapa.
291
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
Jo, lart.
Ata mund të shikojnë atë derë.
292
00:15:27,259 --> 00:15:29,178
Telefono këtë numër, thuaj "Night Action",
293
00:15:29,261 --> 00:15:32,181
dhe pastaj tregoni atyre
ato fjalë të sakta në atë rend të saktë.
294
00:15:32,264 --> 00:15:34,266
- Thuaju se kemi nevojë për ndihmë.
- Nuk e kuptoj.
295
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
Nuk duhet ta kuptoni.
Ju vetëm duhet të shkoni.
296
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Shkoni.
297
00:15:37,645 --> 00:15:39,005
- Dhe ju?
- [Henri] Do të jemi mirë.
298
00:15:39,688 --> 00:15:41,106
- Shko.
- Tani.
299
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
- Mirë.
- [Emma] Shko, shko!
300
00:15:42,399 --> 00:15:44,276
[ënjtje e keqe e muzikës]
301
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
Ajo është një e mbijetuar.
302
00:15:45,444 --> 00:15:46,444
[përkulje armësh]
303
00:15:48,155 --> 00:15:50,157
[muzika zbehet]
304
00:16:00,000 --> 00:16:01,210
[kriketat që cicërijnë]
305
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
[Kërcitje dyshemeje]
306
00:16:13,430 --> 00:16:14,598
[Zydhja e linjës]
307
00:16:14,682 --> 00:16:16,266
[Henri gulçohet, po mbytet]
308
00:16:25,192 --> 00:16:27,277
[Ema rënkon]
309
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
[Henri duke gulçuar]
310
00:16:29,029 --> 00:16:30,364
[duke luajtur muzikë intensive]
311
00:16:30,447 --> 00:16:32,282
[Ema rënkon]
312
00:16:32,366 --> 00:16:34,243
[të dy rënkojnë]
313
00:16:43,794 --> 00:16:45,295
[Henri duke gulçuar]
314
00:16:47,589 --> 00:16:48,632
[Henri duke nxjerrë frymën]
315
00:16:49,800 --> 00:16:52,761
[Ema duke bërtitur, duke gërmuar]
316
00:16:53,512 --> 00:16:55,556
[Ema duke u tendosur]
317
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
[të shtëna me armë në heshtje]
318
00:17:10,279 --> 00:17:11,572
[duke luajtur muzikë intensive]
319
00:17:11,655 --> 00:17:13,657
[Trëndafili gulçim]
320
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
[pa frymë] Në rregull.
321
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
[bip telefoni]
322
00:17:54,656 --> 00:17:55,656
Në rregull.
323
00:18:01,789 --> 00:18:03,373
[bie zilja e telefonit]
324
00:18:03,457 --> 00:18:05,584
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
325
00:18:07,961 --> 00:18:09,213
[bie zilja e telefonit]
326
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
Uh, po, vazhdo.
327
00:18:12,257 --> 00:18:13,842
Aksioni i natës.
328
00:18:14,718 --> 00:18:17,221
Uh, ata... ata...
më thanë t'ju them këtë.
329
00:18:17,304 --> 00:18:18,138
Kodi, ju lutem.
330
00:18:18,222 --> 00:18:19,222
Uh, um...
331
00:18:20,140 --> 00:18:21,725
Stilolaps. Ora. Dera. zjarr.
332
00:18:26,563 --> 00:18:28,607
[Trëndafili] Uh, përshëndetje? A jeni akoma atje?
333
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
A është kjo, Sidewinder apo Gazela?
334
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
Çfarë? Unë... nuk e kuptoj.
335
00:18:32,820 --> 00:18:35,531
Çfarë rruge bëri miku juaj më i mirë
Elaine jeton?
336
00:18:35,614 --> 00:18:38,617
Unë... nuk kisha shok
me emrin Elaine, në rregull? une...
337
00:18:38,700 --> 00:18:40,035
Kush jeni ju? Kë thirra unë?
338
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
[Pjetri duke psherëtirë]
339
00:18:42,454 --> 00:18:45,290
Shiko, duhet ta mbaj të hapur këtë linjë.
Keni arritur një numër të gabuar.
340
00:18:45,374 --> 00:18:46,959
Jo, jo, jo, të lutem, të lutem.
341
00:18:47,042 --> 00:18:50,671
Tezja ime Ema, Emma Campbell,
ajo dhe xhaxhai im Henri janë në rrezik.
342
00:18:50,754 --> 00:18:52,089
Më thanë të të telefonoja.
343
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
[Trëndafili merr frymë rëndë]
344
00:18:55,134 --> 00:18:56,134
[Trëndafili] Përshëndetje?
345
00:18:57,177 --> 00:18:58,297
[Peter] Po, po dëgjoj.
346
00:18:58,345 --> 00:19:01,807
Ata janë në rrezik. Ka ndërhyrës,
dhe unë... dhe mendoj se edhe ata më ndjekin.
347
00:19:01,890 --> 00:19:03,350
Sa ndërhyrës ka?
348
00:19:03,433 --> 00:19:05,561
[Trëndafili] Um, unë... mendoj dy.
349
00:19:05,644 --> 00:19:07,938
Unë... e pashë.
Unë pashë një prej tyre. Unë pashë fytyrën e tij.
350
00:19:08,021 --> 00:19:09,940
Mirë, ku janë ata? Më duhet një adresë.
351
00:19:10,023 --> 00:19:12,734
Uh, 54 Wildwind Lane, në Stone Ridge.
352
00:19:12,818 --> 00:19:14,458
[Pjetri] A jeni me tezen dhe xhaxhain tuaj?
353
00:19:14,486 --> 00:19:17,072
Eh, jo.
Ata janë... ata janë në shtëpi.
354
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
Unë jam në shtëpinë poshtë kodrës,
shtëpia e Feinerit.
355
00:19:20,075 --> 00:19:23,537
Unë kam nevojë për polici
në një korsi Wildwood 54 në Stone Ridge.
356
00:19:23,620 --> 00:19:26,206
Ne kemi pasuri në rrezik,
dy sulmues të njohur.
357
00:19:26,290 --> 00:19:29,710
Dërgoni një patrullë në një shtëpi aty pranë,
mbiemri i regjistruar Feiner.
358
00:19:29,793 --> 00:19:32,913
- Prit, prit, me kë po flet?
- [Pjetër] Po kërkoj ndihmën e tyre. Edhe ti.
359
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Kontaktoni Farr dhe Hawkins.
360
00:19:34,548 --> 00:19:37,217
Ne kemi një alarm për veprim natën,
Sidewinder dhe Gazelle.
361
00:19:37,301 --> 00:19:39,261
[frymë e dridhur]
O Zot, çfarë po ndodh?
362
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
Do të jetë në rregull, në rregull?
363
00:19:40,762 --> 00:19:42,472
- Si e ke emrin?
- Uh, Rose.
364
00:19:42,556 --> 00:19:44,683
Mirë, Rose, unë jam Peter. Unë do t'ju ndihmoj.
365
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
[ënjtje e keqe e muzikës]
366
00:19:57,571 --> 00:19:58,447
Ai po vjen.
367
00:19:58,530 --> 00:20:00,532
[Trëndafili merr frymë në panik]
368
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Çfarë të bëj?
369
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
Në çfarë dhome jeni?
370
00:20:03,410 --> 00:20:05,650
- [duke qarë] Um, jam në kuzhinë.
- A ka një bodrum?
371
00:20:05,704 --> 00:20:07,247
Unë... nuk e di.
372
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
- Megjithatë shoh disa shkallë.
- Ngjitu shkallët.
373
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
[Trëndafili] Në rregull.
374
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Mirë, tani çfarë?
375
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
[Pjetri] A ka një banjë?
376
00:20:23,972 --> 00:20:25,224
po.
377
00:20:25,307 --> 00:20:26,947
Në rregull. A bllokohet dera nga brenda?
378
00:20:27,017 --> 00:20:28,602
- Uh, po.
- [Peter] Dëgjo me kujdes.
379
00:20:28,685 --> 00:20:31,605
Mbylle derën. Mbylle,
por mos hyni brenda në dhomë, kuptoni?
380
00:20:31,688 --> 00:20:32,688
Në rregull.
381
00:20:36,652 --> 00:20:37,694
[kyçet e derës duke klikuar]
382
00:20:37,778 --> 00:20:39,780
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
383
00:20:43,408 --> 00:20:44,451
[duke pëshpëritur] Tani çfarë?
384
00:20:44,534 --> 00:20:46,870
[Peter] Mirë, shumë në heshtje
shkoni në dhomën e gjumit më të largët.
385
00:20:46,954 --> 00:20:49,248
Gjeni një dollap dhe futuni brenda tij.
386
00:21:01,343 --> 00:21:03,470
- Hej, Rose, je aty?
- [Trëndafili] Prit.
387
00:21:32,124 --> 00:21:33,333
[Kërcitje dyshemeje]
388
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
[frymë e dridhur]
389
00:21:43,885 --> 00:21:45,429
Rose, ti akoma me mua?
390
00:21:45,512 --> 00:21:46,930
[duke pëshpëritur] Unë jam në dollap tani.
391
00:21:47,014 --> 00:21:48,682
Mirë, mirë. Policia është në rrugë e sipër.
392
00:21:48,765 --> 00:21:50,267
Ai është tashmë këtu.
393
00:22:18,712 --> 00:22:19,546
[Pjetri] Trëndafili?
394
00:22:19,629 --> 00:22:20,672
A dëgjon gjë?
395
00:22:20,756 --> 00:22:21,756
Nr.
396
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
- [Grumbullima e derës]
- [Trëndafili] Prit.
397
00:22:30,682 --> 00:22:32,392
Ai po thyen derën e banjës.
398
00:22:32,976 --> 00:22:33,894
Kjo është mirë.
399
00:22:33,977 --> 00:22:37,147
Është mirë, në rregull? E sheh?
Ai po shikon në vendin e gabuar.
400
00:22:39,107 --> 00:22:40,107
Vetëm rri në heshtje.
401
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
Qëndro i qetë.
402
00:22:47,032 --> 00:22:48,450
Ai po vjen.
403
00:22:48,533 --> 00:22:50,327
Policia është në rrugë e sipër, në rregull?
404
00:22:50,410 --> 00:22:52,287
Është shumë vonë. [ulërimë]
405
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
[Pjetri] Ku është ai tani?
406
00:23:01,588 --> 00:23:03,465
Mirë, Rose, nëse ai është në dhomë me ty,
407
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
por nuk mund të flasësh me mua,
shtypni zeron në telefonin tuaj.
408
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
[bip telefoni]
409
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
Mirë, më dëgjoni.
410
00:23:12,057 --> 00:23:15,018
Në rregull. Nëse ai ju gjen,
Unë dua që ju të luftoni atë.
411
00:23:16,728 --> 00:23:17,813
Më kupton?
412
00:23:17,896 --> 00:23:20,023
[Fryma e Rozës dridhet]
413
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
Unë dua që ju të luftoni
me gjithçka që ke.
414
00:23:23,735 --> 00:23:27,114
Lufto si ferr, Rose,
derisa të arrijmë atje, në rregull?
415
00:23:32,327 --> 00:23:34,329
[ënjtje muzikore suspensive]
416
00:23:52,639 --> 00:23:54,057
[Trëndafili merr frymë rëndë]
417
00:23:59,479 --> 00:24:01,106
[Trëndafili merr frymë në panik]
418
00:24:02,732 --> 00:24:03,732
[burrë] Rose?
419
00:24:04,359 --> 00:24:06,587
- [Trëndafili duke nxjerrë frymën]
- [oficer] Është në rregull. Ju jeni të sigurt tani.
420
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
Kush është ai? A është policia?
421
00:24:08,280 --> 00:24:10,407
- Po, ata janë këtu.
- [Pjetër] Trëndafili...
422
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
[Trëndafili] Po?
423
00:24:13,952 --> 00:24:16,580
Unë jam krenar për ju, në rregull? punë të mbarë.
424
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
[oficer] Është në rregull. Ejani jashtë.
425
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
Vendi është bosh.
426
00:24:25,922 --> 00:24:27,692
- [Trëndafili duke nuhatur]
- [bisedë e paqartë në radio]
427
00:24:27,716 --> 00:24:28,967
[Trëndafili duke qarë] Faleminderit.
428
00:24:31,386 --> 00:24:33,472
[muzika e keqe po luhet]
429
00:24:42,731 --> 00:24:44,065
[bie zilja e telefonit]
430
00:24:44,149 --> 00:24:46,693
- Agjenti Sutherland.
- [Diane] Është Farr. Mora mesazhin.
431
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
Një aksion nate me dy nga asetet tona?
432
00:24:48,695 --> 00:24:50,989
Po, zonjë.
Emrat e koduar Sidewinder dhe Gazelle.
433
00:24:51,072 --> 00:24:53,700
Gruaja në linjë
thanë Ema dhe Henry Campbell
434
00:24:53,783 --> 00:24:55,076
ishin në një lloj rreziku.
435
00:24:55,160 --> 00:24:57,537
- [Diane] A ka një dëshmitar?
- Po, mbesa e tyre, Rose.
436
00:24:57,621 --> 00:25:01,291
Mirë, ajo tha se ishin dy ndërhyrës.
Uh, ajo pa një nga fytyrat e tyre.
437
00:25:01,374 --> 00:25:02,834
Policia e ka tani. Ajo është e sigurt.
438
00:25:02,918 --> 00:25:04,794
Ne duhet ta largojmë atë nga PD lokale,
439
00:25:04,878 --> 00:25:05,878
zbuloni se çfarë pa ajo.
440
00:25:05,921 --> 00:25:07,441
Hawkins është në rrugën e tij atje tani.
441
00:25:07,506 --> 00:25:09,633
Hawkins?
Jo, dëgjoni, ne duhet ta bëjmë këtë siç duhet.
442
00:25:09,716 --> 00:25:12,528
Do të shkoj në Shtëpinë e Bardhë, do të marr dikë
për të mbuluar telefonin Night Action,
443
00:25:12,552 --> 00:25:13,845
por kam nevojë për ty tani.
444
00:25:13,929 --> 00:25:16,289
Kam nevojë që ti të arrish te kjo grua Rozë
dhe çoje diku.
445
00:25:16,348 --> 00:25:18,108
Mos më thuaj ku.
Mos i trego askujt ku,
446
00:25:18,183 --> 00:25:20,769
derisa të mund të krijojmë një përmbledhje
në mëngjes për mua dhe Hawkins.
447
00:25:20,852 --> 00:25:23,492
Ajo nuk të thotë asgjë.
Nuk i thua asgjë, e kuptove?
448
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
Po, e kuptova.
449
00:25:24,481 --> 00:25:26,024
Pjetër, nëse ajo telefonoi numrin tuaj,
450
00:25:26,107 --> 00:25:28,443
kjo është më e rëndësishme
nga sa mund ta imagjinoni.
451
00:25:28,527 --> 00:25:30,237
Unë të besoj plotësisht.
452
00:25:30,320 --> 00:25:31,530
Po, zonjë.
453
00:25:31,613 --> 00:25:34,157
- [bisedë e paqartë]
- [tehet e helikopterit rrotullohen]
454
00:25:36,785 --> 00:25:38,119
- Zonja Larkin?
- [Trëndafili] Po.
455
00:25:39,287 --> 00:25:42,374
Unë jam Jamie Hawkins,
Zëvendësdrejtor i FBI-së.
456
00:25:43,375 --> 00:25:44,626
Ku janë halla dhe xhaxhai im?
457
00:25:44,709 --> 00:25:48,171
Më vjen shumë keq, por ata ishin
të dy vdiqën kur mbërritëm.
458
00:25:49,548 --> 00:25:50,548
Nr.
459
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
Të gjithë i donin.
460
00:25:53,593 --> 00:25:55,513
A do të më thotë dikush
cfare po ndodh vertet?
461
00:25:55,595 --> 00:25:58,407
- Çfarë po ndodh në të vërtetë këtu?
- Po përpiqemi t'i bashkojmë të gjitha.
462
00:25:58,431 --> 00:26:01,017
Erdha direkt nga Shtëpia e Bardhë
kur mora lajmin.
463
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
Ju punoni në Shtëpinë e Bardhë?
464
00:26:04,312 --> 00:26:05,312
po.
465
00:26:05,355 --> 00:26:07,107
Dhe ndoshta ju dhe unë mund të flasim,
466
00:26:07,190 --> 00:26:09,776
dhe ne mund ta kuptojmë
çfarë ndodhi këtu sonte.
467
00:26:09,859 --> 00:26:11,695
Zëvendësdrejtori Hawkins.
468
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
[Hawkins] Çfarë po bën këtu?
469
00:26:13,780 --> 00:26:16,616
Uh, Diane Farr më dërgoi
për të marrë zonjushën Larkin.
470
00:26:17,117 --> 00:26:18,117
Ti je Peter?
471
00:26:19,578 --> 00:26:21,705
- Trëndafili.
- [Hawkins] Çojeni atë ku?
472
00:26:21,788 --> 00:26:24,291
Mendova se e kaluam këtë.
Farr nuk e ka fjalën e vetme.
473
00:26:24,374 --> 00:26:26,960
- Çfarë mendon ajo se po bën?
- Zotëri, nuk e di.
474
00:26:27,043 --> 00:26:29,546
Por ajo tha se dërgoi
autorizim nga presidenti.
475
00:26:29,629 --> 00:26:31,506
Duhet të jetë në kutinë tuaj hyrëse.
476
00:26:36,928 --> 00:26:38,847
[bisedë e paqartë radiofonike e policisë]
477
00:26:40,223 --> 00:26:41,223
Përshëndetje.
478
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
Përshëndetje.
479
00:26:47,147 --> 00:26:50,275
Shiko, um, ne do të, uh,
merr rroba të reja, mirë?
480
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
Po.
481
00:26:54,863 --> 00:26:56,573
Mendoni se keni bërë zgjedhjen tuaj, apo jo?
482
00:27:00,702 --> 00:27:03,455
Unë do të të largoj
nga e gjithë kjo, në rregull?
483
00:27:07,626 --> 00:27:09,002
Hajde. Eja me mua.
484
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
Për kë punoni?
485
00:27:24,768 --> 00:27:26,019
FBI.
486
00:27:27,646 --> 00:27:28,897
Ku po më çoni?
487
00:27:28,980 --> 00:27:30,148
Apartamenti im.
488
00:27:30,649 --> 00:27:33,026
Unë thjesht, uh,
Më duhet të kap diçka shumë shpejt.
489
00:27:36,279 --> 00:27:37,322
halla dhe xhaxhai im,
490
00:27:37,405 --> 00:27:40,408
gjithë jetën më thanë
ata punonin në blerje.
491
00:27:40,492 --> 00:27:42,994
Konferenca në Londër,
konventat në Vegas.
492
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
Por mesa duket,
kjo ishte e gjitha marrëzi e plotë.
493
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
Kush ishin ata në të vërtetë?
494
00:27:48,458 --> 00:27:51,086
nuk e di.
Nuk kisha dëgjuar kurrë për ta më parë sonte.
495
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
Por ju jeni ai që iu përgjigj kësaj thirrjeje.
496
00:27:54,130 --> 00:27:55,340
Duhet të dini diçka.
497
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Pse u vranë?
498
00:27:59,094 --> 00:28:01,554
Edhe sikur ta dija, që nuk e di,
499
00:28:02,097 --> 00:28:04,224
shefi im nuk më do mua
duke ju thënë ndonjë gjë,
500
00:28:04,724 --> 00:28:06,351
ose ti me thua ndonje gje, pra...
501
00:28:09,396 --> 00:28:10,396
Perfekte.
502
00:28:14,484 --> 00:28:15,484
[mbyllja e derës]
503
00:28:15,944 --> 00:28:17,070
[Pjetri duke psherëtirë]
504
00:28:17,153 --> 00:28:18,571
Pra, çfarë ndodh tani?
505
00:28:19,406 --> 00:28:21,950
- Do të informoheni. Më jep telefonin tënd.
- Debriefed nga kush?
506
00:28:22,033 --> 00:28:24,160
Diane Farr,
shefi i kabinetit të presidentit,
507
00:28:24,244 --> 00:28:25,564
um, djali që takuat në shtëpi,
508
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
ky është Jamie Hawkins,
Zëvendësdrejtori i FBI-së,
509
00:28:27,706 --> 00:28:30,083
dhe ndoshta Ben Almora
nga Shërbimi Sekret.
510
00:28:30,166 --> 00:28:31,334
Por telefoni juaj, ju lutem.
511
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
Nr.
512
00:28:32,961 --> 00:28:34,601
Po mundohem ta kuptoj
nëse jemi të gjurmuar.
513
00:28:34,671 --> 00:28:37,340
Nuk kam kohë të debatoj për këtë.
Ju lutem, telefoni juaj?
514
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
faleminderit.
515
00:28:40,051 --> 00:28:42,530
Dera më e largët në të djathtë,
nxirrni disa rroba nga dollapi.
516
00:28:42,554 --> 00:28:44,764
Paketoni për disa ditë.
Ne largohemi për dy minuta.
517
00:28:44,848 --> 00:28:46,683
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
518
00:28:56,568 --> 00:28:58,611
[tastiera trillon, bip]
519
00:28:58,695 --> 00:28:59,904
[tingëllima e kompjuterit]
520
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
[klikimi i çelësit të dritës]
521
00:29:35,565 --> 00:29:37,108
[Pjetri duke psherëtirë]
522
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
[duke luajtur muzikë shqetësuese]
523
00:30:16,773 --> 00:30:17,774
[Peter] Rrobat përshtaten?
524
00:30:19,234 --> 00:30:20,527
Uh, unë... mendoj kështu.
525
00:30:21,736 --> 00:30:22,904
Mirë.
526
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
Këtu.
527
00:30:47,095 --> 00:30:49,055
[Rose] Mendova se thatë se ishe FBI.
528
00:30:50,223 --> 00:30:52,767
- Unë jam.
- Por ju punoni në Shtëpinë e Bardhë?
529
00:30:52,851 --> 00:30:54,978
Në një dhomë pa dritare
në bodrum, po.
530
00:30:56,479 --> 00:30:58,982
Unë dua të shkoj në një stacion policie,
diku i sigurt.
531
00:30:59,065 --> 00:31:00,984
Ne nuk e dimë se çfarë është e sigurt për momentin.
532
00:31:01,067 --> 00:31:03,587
Nuk e dimë kush qëndron pas
çfarë ndodhi me tezen dhe xhaxhain tuaj,
533
00:31:03,611 --> 00:31:05,989
dhe nuk kam kohe
që të më besosh mua.
534
00:31:06,072 --> 00:31:08,074
Por ajo që mund t'ju them janë porositë e mia,
535
00:31:08,157 --> 00:31:11,119
që do të të mbroj me jetën time,
dhe unë do ta bëj atë.
536
00:31:11,202 --> 00:31:12,203
Unë nuk ju njoh.
537
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
Mund të më njohësh më vonë.
538
00:31:13,371 --> 00:31:15,290
Tani për tani,
duhet ta kalojmë natën.
539
00:31:21,880 --> 00:31:23,047
A shihni diçka?
540
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
[Pjetri] Jo.
541
00:31:26,384 --> 00:31:27,384
Jo, ende jo.
542
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Le të shkojmë.
543
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
544
00:31:34,225 --> 00:31:35,225
[mbyllja e derës]
545
00:31:43,026 --> 00:31:44,026
[Pjetër] Gati?
546
00:31:44,694 --> 00:31:45,694
[Trëndafili] Po.
547
00:31:47,030 --> 00:31:48,406
[Pjetri] Një hap e gjysmë pas meje.
548
00:31:48,489 --> 00:31:50,491
Qëndro mes meje dhe ndërtesës, mirë?
549
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
Hej, ndërtesa dhe unë.
550
00:31:53,286 --> 00:31:55,288
[sirena e policisë që vajton në distancë]
551
00:31:56,789 --> 00:31:57,789
[hapja e derës së makinës]
552
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
Hej. Hej, Rose, mbaje këtë.
553
00:32:12,305 --> 00:32:13,723
[burrërojnë]
554
00:32:13,806 --> 00:32:15,308
[duke luajtur muzikë intensive]
555
00:32:15,391 --> 00:32:16,726
[të dy rënkojnë]
556
00:32:20,521 --> 00:32:22,065
[të dyja sforcohen]
557
00:32:22,649 --> 00:32:24,984
Kush dreqin jeni ju djema,
dhe pse je pas saj?
558
00:32:25,068 --> 00:32:27,111
Nuk e di kush është, seriozisht.
559
00:32:27,195 --> 00:32:28,321
Ne erdhëm për ju.
560
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
Çfarë?
561
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
[burrërojnë]
562
00:32:30,990 --> 00:32:32,617
Për çfarë po flisni?
563
00:32:32,700 --> 00:32:34,410
E di me cfare budallai je?
564
00:32:34,494 --> 00:32:36,245
Ai u përpoq të hidhte në erë
një metro plot me njerëz.
565
00:32:36,829 --> 00:32:39,040
[burri 2] Një tradhtar,
ashtu siç ishte babai i tij.
566
00:32:40,124 --> 00:32:42,603
- Është e pakuptimtë. Asnjë nga nuk është e vërtetë.
- Është e gjitha në Tome të Romës.
567
00:32:42,627 --> 00:32:44,045
Cili ishte plani juaj këtu sonte?
568
00:32:44,128 --> 00:32:45,171
Shqelmoni bythën tuaj.
569
00:32:45,254 --> 00:32:46,589
Si po shkon deri tani?
570
00:32:46,673 --> 00:32:47,799
Më jep kuletat e tua.
571
00:32:48,299 --> 00:32:50,051
Më jep kuletat e tua të ndyra. Hajde.
572
00:32:56,516 --> 00:32:58,851
Ne nuk po i grabitim, Rose.
Më duhen licencat e tyre.
573
00:32:59,435 --> 00:33:00,269
Oh, në rregull.
574
00:33:00,353 --> 00:33:02,313
[Pjetri] Jepu atyre
portofolin e tyre pas kësaj.
575
00:33:04,107 --> 00:33:06,150
Glen dhe Kurt.
576
00:33:07,402 --> 00:33:10,196
Ja çfarë do të ndodhë.
Unë do t'i mbaj këto,
577
00:33:10,279 --> 00:33:12,549
dhe ju do të prisni
që agjentët të vijnë dhe t'ju pyesin.
578
00:33:12,573 --> 00:33:14,117
Bëje këtë, do t'i kthesh.
579
00:33:14,200 --> 00:33:17,286
Nëse nuk e bëni, ekipi i FBI SWAT
do të gjuaj gomarin tuaj,
580
00:33:17,787 --> 00:33:19,998
dhe do të përballesh me më shumë akuza,
kuptoni?
581
00:33:20,081 --> 00:33:21,081
Po, zotëri.
582
00:33:21,582 --> 00:33:22,582
[Pjetri] Le të shkojmë.
583
00:33:24,127 --> 00:33:25,169
[cicërima e alarmit të makinës]
584
00:33:27,296 --> 00:33:28,506
[bie zilja e celularit]
585
00:33:28,589 --> 00:33:30,425
- Ky është Farr.
- Hej, jam unë, Peter.
586
00:33:30,508 --> 00:33:32,348
Arrita në Shtëpinë e Bardhë.
E keni dëshmitarin?
587
00:33:33,261 --> 00:33:34,137
Po, ajo është mirë.
588
00:33:34,220 --> 00:33:35,805
Por ne kemi një problem tjetër.
589
00:33:35,888 --> 00:33:38,808
Disa djem të fortë në internet
erdhi në banesën time duke kërkuar telashe.
590
00:33:38,891 --> 00:33:43,021
Glen dhe Kurt Fensig, diçka e tillë.
Nuk e di, vëllezër, mendoj.
591
00:33:43,104 --> 00:33:44,355
Djema të Romës Tome.
592
00:33:44,439 --> 00:33:45,857
Dërgoni disa agjentë pranë apartamentit,
593
00:33:45,940 --> 00:33:48,276
ata duhet të presin
në trotuar nën mbikalim.
594
00:33:48,359 --> 00:33:49,359
Ata kanë nevojë për pyetje.
595
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
Ndoshta edhe një ndihmë e vogël e parë.
596
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
U krye. Unë do të vendos disa burra
në ndërtesë gjatë natës
597
00:33:55,700 --> 00:33:57,827
për tu siguruar
nuk ka më probleme.
598
00:33:57,910 --> 00:33:59,954
Peter, kujdesu për të.
599
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
unë do.
600
00:34:03,082 --> 00:34:04,522
[Diane] Do të shihemi në mëngjes.
601
00:34:04,584 --> 00:34:05,710
[klikimi i rreshtit]
602
00:34:07,003 --> 00:34:09,672
Pse mendojnë se keni pasur
ka të bëjë me bombardimin e metrosë?
603
00:34:12,592 --> 00:34:13,968
Sepse unë... isha atje.
604
00:34:14,052 --> 00:34:17,096
Por unë nuk isha pjesë e sulmit, mirë?
e ndalova.
605
00:34:18,473 --> 00:34:20,183
Unë nuk jam tradhtar, mirë?
606
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
As babai im nuk ishte.
607
00:34:23,853 --> 00:34:25,396
Ato artikuj në lidhëse...
608
00:34:25,480 --> 00:34:28,649
Po, njerëzit e akuzuan atë,
por ata kurrë nuk kishin asnjë provë.
609
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
As nuk u provua.
610
00:34:31,903 --> 00:34:34,864
Ai vdiq në një aksident automobilistik
para se të mund të pastronte emrin e tij.
611
00:34:41,704 --> 00:34:43,289
Tezja ime Ema, ajo, um...
612
00:34:45,124 --> 00:34:48,002
[duke përplasur buzët]
ajo bëri më shumë për mua se kushdo.
613
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
Pse të thirra?
614
00:34:52,465 --> 00:34:53,299
Çfarë do të thotë?
615
00:34:53,382 --> 00:34:55,862
Numri që më dha xhaxhai,
pse ishe ti ai qe u pergjigje?
616
00:34:56,677 --> 00:34:57,929
Është puna ime.
617
00:34:58,012 --> 00:34:59,889
Duke iu përgjigjur telefonit
në bodrumin e Shtëpisë së Bardhë
618
00:34:59,972 --> 00:35:01,057
kur njerëzit janë në vështirësi?
619
00:35:01,891 --> 00:35:03,267
Po, shumicën e netëve thjesht...
620
00:35:05,561 --> 00:35:06,938
Unë analizoj raportet.
621
00:35:09,315 --> 00:35:11,234
Ju merrni shumë telefonata si të miat?
622
00:35:12,485 --> 00:35:14,695
Vetëm një, në fakt. [qeshje]
623
00:35:14,779 --> 00:35:16,823
Ishte... ishte një numër i gabuar.
624
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
Gjithçka ndihet keq tani.
625
00:35:21,160 --> 00:35:23,913
[motori i makinës rrotullohet]
626
00:35:23,996 --> 00:35:24,831
Çfarë?
627
00:35:24,914 --> 00:35:26,916
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
628
00:35:28,084 --> 00:35:30,294
Ul kokën. Zbrisni. Qëndroni të ulët.
629
00:35:32,213 --> 00:35:34,215
[kamoni përshpejton]
630
00:35:38,386 --> 00:35:39,512
[motori i makinës rrotullohet]
631
00:35:41,097 --> 00:35:42,537
Telefono numrin më të lartë në të preferuarat e mia.
632
00:35:43,307 --> 00:35:44,559
[bip telefoni]
633
00:35:44,642 --> 00:35:46,769
[bie zilja e linjës së telefonit]
634
00:35:48,563 --> 00:35:50,565
[duke luajtur muzikë intensive]
635
00:35:52,316 --> 00:35:53,609
- [burrë] Vazhdo.
- Aksioni i natës.
636
00:35:53,693 --> 00:35:56,571
- [burrë] Kodi, ju lutem.
- Qeni. Pjatë. Bari. Trungu.
637
00:36:01,117 --> 00:36:03,452
Ky është agjenti Sutherland.
Unë e kam dëshmitarin nga sonte.
638
00:36:03,536 --> 00:36:06,096
- [burrë] Ku je?
- Në automjetin tim të FBI-së. Ne jemi duke u ndjekur.
639
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
[Trëndafili duke bërtitur]
640
00:36:24,015 --> 00:36:25,308
[Trëndafili merr frymë rëndë]
641
00:36:25,391 --> 00:36:26,893
Më shiko mua.
642
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
Ju jeni të mirë. Është vetëm xhami.
643
00:36:38,446 --> 00:36:39,780
[boirat e makinës që bien]
644
00:36:40,489 --> 00:36:41,532
[gomat kërcitin]
645
00:36:48,789 --> 00:36:50,833
Merr timonin! Rose, merr timonin!
646
00:37:00,218 --> 00:37:01,385
Peter!
647
00:37:01,469 --> 00:37:02,803
[të dy gulçojnë]
648
00:37:24,700 --> 00:37:26,369
Ky është djali nga shtëpia e tezes sime.
649
00:37:27,995 --> 00:37:29,372
Peter!
650
00:37:39,632 --> 00:37:41,175
Prit, Rose!
651
00:37:44,679 --> 00:37:45,763
[Trëndafili duke qarë]
652
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
Shihni nëse mund të merrni një pjatë.
653
00:37:48,140 --> 00:37:50,101
- Jo, nuk shoh asgjë.
- Dreq!
654
00:37:54,188 --> 00:37:56,190
[muzika zbehet]
655
00:37:56,983 --> 00:37:58,359
[kriketat që cicërijnë]
656
00:37:58,442 --> 00:37:59,652
[Rose] Çfarë është ky vend?
657
00:37:59,735 --> 00:38:02,113
[Peter] Është një Airbnb.
Është në llogarinë e mikut tim.
658
00:38:14,333 --> 00:38:16,335
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
659
00:38:40,234 --> 00:38:42,903
Eh, askush nuk do të na gjejë këtu, apo jo?
660
00:38:42,987 --> 00:38:44,113
Kjo është ideja.
661
00:38:47,074 --> 00:38:48,074
Në rregull.
662
00:38:49,618 --> 00:38:50,618
Na vjen keq.
663
00:38:56,375 --> 00:38:57,375
[Pjetri duke psherëtirë]
664
00:38:59,211 --> 00:39:01,714
Njëzet e katër orë më parë,
Mendova se jeta ime kishte mbaruar.
665
00:39:03,299 --> 00:39:05,343
Tani do të bëj gjithçka për t'u kthyer në atë kohë.
666
00:39:11,682 --> 00:39:13,184
Uroj që kjo të mos ndodhte.
667
00:39:17,438 --> 00:39:18,438
Po, edhe unë.
668
00:39:22,360 --> 00:39:23,527
[tingëllon telefoni]
669
00:39:25,237 --> 00:39:26,530
[Pjetri duke nxjerrë frymën]
670
00:39:29,367 --> 00:39:30,451
[Trëndafili] Përshtatet.
671
00:39:31,285 --> 00:39:32,285
Të kujt janë këto?
672
00:39:33,204 --> 00:39:34,204
Zoe's.
673
00:39:35,206 --> 00:39:36,499
Ajo është ish e fejuara ime.
674
00:39:37,291 --> 00:39:41,504
[duke tallur] Dhe sapo i ke mbajtur rrobat e saj?
E varrosni fillimisht në pyll?
675
00:39:41,587 --> 00:39:44,965
Jo, ajo donte të më varroste disa herë,
por ajo është në Teksas tani.
676
00:39:45,633 --> 00:39:46,801
Ajo u largua me nxitim.
677
00:39:46,884 --> 00:39:47,884
me vjen keq.
678
00:39:48,386 --> 00:39:50,638
Oh, mos u bëj. Ajo është shumë më e lumtur tani.
679
00:39:53,015 --> 00:39:55,434
Duhet të flesh pak.
680
00:39:56,394 --> 00:39:58,270
Epo, ka vetëm një dhomë gjumi.
681
00:39:58,354 --> 00:40:00,439
Ti je i vetmi që fle, apo jo?
682
00:40:00,523 --> 00:40:01,607
Unë punoj netët.
683
00:40:03,901 --> 00:40:05,403
Ata po më ndjekin tani, apo jo?
684
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
Ndoshta ata mendojnë se keni parë diçka.
685
00:40:12,410 --> 00:40:13,619
Në rregull? Ose di diçka.
686
00:40:15,079 --> 00:40:17,915
Shiko, dua të them, në telefonatën që ke thënë
ke parë një prej tyre, apo jo?
687
00:40:18,999 --> 00:40:20,209
Jo shumë mirë.
688
00:40:21,460 --> 00:40:23,129
Nuk e keni njohur në makinë?
689
00:40:26,424 --> 00:40:30,052
Shikoni çdo gjë që keni parë,
apo dicka qe dini...
690
00:40:31,846 --> 00:40:34,181
ju duhet t'i tregoni nesër
në përmbledhje.
691
00:40:34,265 --> 00:40:35,307
Ata duan t'ju ndihmojnë.
692
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
Më tregoni gjithçka që dini fillimisht.
693
00:40:38,894 --> 00:40:40,813
Nuk mund ta bëj këtë, Rose. Unë kam porosi.
694
00:40:40,896 --> 00:40:42,022
Hiq porositë e tua.
695
00:40:42,606 --> 00:40:45,252
Dikush vrau tezen dhe xhaxhain tim,
dhe tani po mundohen të më vrasin.
696
00:40:45,276 --> 00:40:47,903
Unë jam aq i ulët sa të bëhet
në Shtëpinë e Bardhë.
697
00:40:47,987 --> 00:40:49,780
Më beso, unë... nuk di asgjë.
698
00:40:49,864 --> 00:40:51,157
Çfarë është Aksioni i Natës?
699
00:40:54,577 --> 00:40:55,577
[Pjetri duke psherëtirë]
700
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Është një program kundërzbulimi.
701
00:41:03,335 --> 00:41:07,506
Në rregull? Unë përgjigjem në telefon për agjentët e natës
në ankth dhe e drejtoj thirrjen.
702
00:41:07,590 --> 00:41:10,384
Agjentët e natës? Kështu që im...
halla dhe xhaxhai im ishin...
703
00:41:10,468 --> 00:41:12,094
Njerëzit që punojnë në blerje,
704
00:41:12,178 --> 00:41:14,018
ata nuk e kanë atë numër
që ju dhanë.
705
00:41:15,431 --> 00:41:16,951
Ata nuk kanë as fjalët e kodit.
706
00:41:17,766 --> 00:41:20,728
Pra, me agjentë, do të thotë spiunë?
707
00:41:22,313 --> 00:41:24,064
Për sa kohë? Për çfarë po punonin?
708
00:41:24,148 --> 00:41:25,232
nuk e di.
709
00:41:25,900 --> 00:41:28,360
Vërtet, unë... nuk e bëj. [psherëtij]
710
00:41:32,114 --> 00:41:33,114
Flini pak gjumë.
711
00:41:34,158 --> 00:41:35,493
Në rregull? Ju jeni të sigurt tani.
712
00:41:38,287 --> 00:41:40,456
[duke luajtur muzikë dramatike]
713
00:41:47,922 --> 00:41:49,924
[kriketat që cicërijnë]
714
00:42:14,281 --> 00:42:16,283
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
715
00:42:23,332 --> 00:42:24,959
[makina po afrohet]
716
00:42:31,799 --> 00:42:33,133
[Hapja e derës në telefon]
717
00:42:33,842 --> 00:42:35,261
[trokasin e objekteve]
718
00:42:35,344 --> 00:42:36,720
[muzika e keqe po luhet]
719
00:42:44,436 --> 00:42:46,522
[bie zilja e linjës së telefonit]
720
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
[bie zilja e celularit]
721
00:42:51,235 --> 00:42:53,529
- Ky është Farr.
- Është Pjetri. Dikush është në banesën time.
722
00:42:53,612 --> 00:42:54,863
[Diane] Çfarë? Si po...?
723
00:42:54,947 --> 00:42:57,741
Unë... kam krijuar një furnizim të drejtpërdrejtë,
por unë... Unë mendoj se ata gjurmuan telefonin tim,
724
00:42:57,825 --> 00:42:59,785
ose Rose's, por ata janë aty për momentin.
725
00:42:59,868 --> 00:43:02,454
- A i keni akoma ata djem jashtë?
- Po telefonoj tani.
726
00:43:03,706 --> 00:43:05,708
[duke luajtur muzike intensive suspensive]
727
00:43:18,887 --> 00:43:21,890
Unë mendoj se këta janë të njëjtët djem
të cilët qëllonin mbi mua dhe Rozën.
728
00:43:21,974 --> 00:43:22,974
[Diane] I paralajmërova ata.
729
00:43:32,526 --> 00:43:34,320
[gjumë me zë të lartë në telefon]
730
00:43:39,450 --> 00:43:41,493
[njeri] Vendi është bosh. Askush nuk është këtu.
731
00:43:41,577 --> 00:43:43,203
- E dëgjove këtë, Piter?
- Po.
732
00:43:44,580 --> 00:43:45,623
Po, faleminderit.
733
00:43:53,547 --> 00:43:54,547
Njeri.
734
00:44:06,101 --> 00:44:07,144
[klikimi i diafragmës së kamerës]
735
00:44:23,285 --> 00:44:25,287
[sirenat e policisë që vajtojnë në distancë]
736
00:44:35,339 --> 00:44:36,507
Këtu?
737
00:44:36,590 --> 00:44:38,509
Po, ajo donte, diku të qetë.
738
00:44:39,843 --> 00:44:40,843
Do të jesh mirë?
739
00:44:41,762 --> 00:44:42,888
Po.
740
00:44:43,472 --> 00:44:45,432
Epo, nuk të kam falënderuar për...
741
00:44:45,516 --> 00:44:46,516
Ju nuk keni për të.
742
00:44:47,643 --> 00:44:48,811
Ja ku është ajo. Le të shkojmë.
743
00:44:52,147 --> 00:44:53,816
[ sorra që gërvishtë]
744
00:44:57,569 --> 00:44:58,821
Faleminderit Zotit që të dy jeni gjallë.
745
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
Kjo është Rose.
746
00:45:00,489 --> 00:45:03,075
Rose, unë jam Diane Farr,
shefi i kabinetit të presidentit.
747
00:45:03,158 --> 00:45:06,036
Ne do të kujdesemi shumë për ju.
Ne jemi këtu për të ndihmuar.
748
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
Le të shkojmë atëherë.
749
00:45:11,166 --> 00:45:12,751
A mund të vijë Piteri me mua?
750
00:45:14,294 --> 00:45:15,694
Nëse do t'ju bëjë më të rehatshëm.
751
00:45:16,547 --> 00:45:18,173
Nëse nuk keni nevojë për gjumë?
752
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
Unë jam mirë, zonjë.
753
00:45:23,262 --> 00:45:24,262
[hapja e derës]
754
00:45:25,472 --> 00:45:26,598
[Diane] Pikërisht këtu.
755
00:45:27,099 --> 00:45:29,351
A mund të përdor fillimisht tualetin?
756
00:45:29,435 --> 00:45:31,562
[Diane] Sigurisht.
Poshtë sallës në të djathtën tuaj.
757
00:45:31,645 --> 00:45:32,645
Merrni kohën tuaj.
758
00:45:33,897 --> 00:45:35,899
Ata dy vëllezër
prisni që agjentët të shfaqen?
759
00:45:35,983 --> 00:45:36,983
Ata bënë.
760
00:45:37,735 --> 00:45:39,403
Nuk mendoj se do t'ju shqetësojnë më.
761
00:45:39,486 --> 00:45:41,366
Çdo gjë për djalin
kush hyri në banesën time?
762
00:45:41,447 --> 00:45:44,032
- E ke identifikuar unazën apo ndonjë gjë tjetër?
- Po e shqyrtojmë.
763
00:45:45,534 --> 00:45:48,662
Ai nuk i përket këtu.
Kjo është milje mbi notën tuaj të pagës.
764
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
Vajza e do këtu.
765
00:45:51,373 --> 00:45:53,542
Mirë, prisni në dhomën tjetër.
766
00:45:53,625 --> 00:45:54,752
Mirë.
767
00:45:59,006 --> 00:46:00,132
[Trëndafili duke psherëtirë rëndë]
768
00:46:00,841 --> 00:46:03,427
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
Unë thjesht do të jem këtu, në rregull?
769
00:46:04,511 --> 00:46:05,888
Nuk do të hysh me mua?
770
00:46:08,098 --> 00:46:09,298
Është milje mbi notën time të pagës.
771
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
Thuaju atyre të vërtetën
për atë që pe, Rose.
772
00:46:12,895 --> 00:46:14,438
Në rregull? Ju mund t'u besoni atyre.
773
00:46:15,439 --> 00:46:16,440
[duke pëshpëritur] Jo, nuk mundem.
774
00:46:17,316 --> 00:46:19,586
Kam dëgjuar tezen time duke thënë
është dikush në Shtëpinë e Bardhë
775
00:46:19,610 --> 00:46:20,610
të cilit nuk mund t'i besohej.
776
00:46:21,862 --> 00:46:24,182
Unë mendoj se ata e dinin
kishte një lloj nishani apo diçka tjetër.
777
00:46:25,032 --> 00:46:26,408
- OBSH?
- Nuk e di.
778
00:46:27,534 --> 00:46:29,578
Shpresoj se nuk je ti,
dhe nuk mendoj se je ti.
779
00:46:30,537 --> 00:46:31,872
Duhet t'i besoj dikujt, apo jo?
780
00:46:32,372 --> 00:46:34,166
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
781
00:46:36,919 --> 00:46:40,756
Unë nuk po u them njerëzve atje
e vërteta, jo nëse mund të më vrasë.
782
00:46:48,055 --> 00:46:50,933
Ne duam ta bëjmë këtë
sa më komode për ju.
783
00:46:51,016 --> 00:46:52,476
[Hawkins] Uluni, zonjusha Larkin.
784
00:46:53,143 --> 00:46:54,686
Kemi shumë për të kaluar.
785
00:46:56,313 --> 00:47:00,108
[MC] Ky është Raporti i fermës në Mid-West
me Pam Jahnke.
786
00:47:00,192 --> 00:47:03,278
[grua] Mirëmëngjes,
dhe faleminderit që u bashkuat me mua të enjten.
787
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
Unë jam Stephanie Hoff
për raportin Mid-West Farm Report.
788
00:47:06,031 --> 00:47:09,827
Është dita e tretë dhe e fundit
i WPS Farm Show
789
00:47:09,910 --> 00:47:12,037
në terrenin EAA në Oshkosh.
790
00:47:12,120 --> 00:47:15,499
Portat janë të hapura
nga ora 9:00 deri në 15:00. sot.
791
00:47:15,582 --> 00:47:17,751
Meteorologu ynë, Stu Muck,
do të jetë së shpejti
792
00:47:17,835 --> 00:47:21,338
për të ndarë atë që mund të prisni
për sa i përket motit në shfaqje.
793
00:47:23,090 --> 00:47:24,341
[gruaja gulçohet e emocionuar]
794
00:47:25,509 --> 00:47:26,760
[gruaja duke folur në mënyrë të paqartë]
795
00:47:27,553 --> 00:47:28,553
[gruaja 2] Përshëndetje?
796
00:47:29,221 --> 00:47:30,889
- [grua] Oh, përshëndetje.
- [Gutima e foshnjës]
797
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
me vjen keq. Nuk kemi dashur t'ju shqetësojmë.
798
00:47:33,141 --> 00:47:34,643
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
799
00:47:34,726 --> 00:47:36,353
- Mund të të ndihmoj?
- Jo.
800
00:47:36,436 --> 00:47:38,605
thjesht desha
t'i tregoj burrit tim shtëpinë tuaj.
801
00:47:38,689 --> 00:47:39,857
Unë jam rritur këtu.
802
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
Vërtet?
803
00:47:41,650 --> 00:47:43,250
[grua] Nuk kthehem shumë te Racine,
804
00:47:43,318 --> 00:47:46,947
dhe kjo është hera e parë e Dale,
dhe thjesht doja t'i tregoja të dy.
805
00:47:47,030 --> 00:47:48,282
[gruaja 2] Aw.
806
00:47:48,365 --> 00:47:49,867
Kush është i vogli?
807
00:47:50,367 --> 00:47:52,244
Kjo është Elizabeth. [qeshje]
808
00:47:52,327 --> 00:47:53,245
Ajo është e para jonë.
809
00:47:53,328 --> 00:47:55,372
- A mund t'i përshëndes?
- Sigurisht.
810
00:47:55,956 --> 00:47:57,291
- Përshëndetje.
- [Elizabeth duke guxuar]
811
00:47:57,374 --> 00:47:58,625
po.
812
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
Shikoni atë buzëqeshje.
813
00:48:00,210 --> 00:48:01,211
[Elizabeta duke bërtitur]
814
00:48:01,295 --> 00:48:02,880
Ajo është e bukur.
815
00:48:02,963 --> 00:48:05,674
Epo, ne jemi të njëanshëm, por, po, mendojmë kështu.
816
00:48:05,757 --> 00:48:07,050
Më mungon kjo moshë.
817
00:48:07,843 --> 00:48:09,511
Të dy djemtë e mi tani janë në shkollë të mesme.
818
00:48:09,595 --> 00:48:12,306
Epo, nuk kemi dashur t'ju shqetësojmë,
819
00:48:12,389 --> 00:48:14,266
Thjesht ndihesha nostalgjike.
820
00:48:17,644 --> 00:48:19,313
Dëshironi të hidhni një sy brenda?
821
00:48:20,314 --> 00:48:22,065
T'i tregosh dhomën tënde të vjetër?
822
00:48:23,275 --> 00:48:24,735
Jeni i sigurt që nuk po ndërhyjmë?
823
00:48:24,818 --> 00:48:26,653
Aspak. Hajde brenda.
824
00:48:28,697 --> 00:48:29,698
Në rregull.
825
00:48:34,494 --> 00:48:35,829
[hapja e derës]
826
00:48:36,496 --> 00:48:38,256
- [muzika luhet përmes radios]
- [Mbyllja e derës]
827
00:48:39,124 --> 00:48:45,047
Është thjesht joreale të kthehesh këtu
pas gjithë asaj kohe.
828
00:48:45,547 --> 00:48:49,134
Thjesht dukej shumë më e madhe
kur isha femije dhe tani...
829
00:48:49,217 --> 00:48:50,344
[të dy duke qeshur]
830
00:48:50,427 --> 00:48:51,595
...jo.
831
00:48:51,678 --> 00:48:53,513
Sa kohë keni jetuar këtu?
832
00:48:53,597 --> 00:48:55,349
Epo, deri në moshën 13-vjeçare.
833
00:48:55,432 --> 00:48:57,935
Pastaj u transferuam në Cleveland. Puna e re e babait.
834
00:48:58,018 --> 00:48:59,519
Çfarë ju kthen te Racine?
835
00:49:00,896 --> 00:49:01,896
gjyshja ime.
836
00:49:03,899 --> 00:49:05,734
Oh. A është mirë ajo?
837
00:49:06,693 --> 00:49:07,693
Jo me të vërtetë.
838
00:49:09,780 --> 00:49:12,491
Doja që ajo të takohej
stërmbesa e saj para se të...
839
00:49:12,574 --> 00:49:15,243
Oh, unë mendoj se ajo është ...
ajo duhet të ndryshohet.
840
00:49:15,327 --> 00:49:16,828
Banjo është kthyer në atë mënyrë.
841
00:49:17,454 --> 00:49:18,455
- Po.
- Faleminderit.
842
00:49:20,749 --> 00:49:23,669
[duke përplasur buzët]
Kaq shumë kujtime, e dini?
843
00:49:23,752 --> 00:49:24,752
Um...
844
00:49:25,462 --> 00:49:28,507
Kam kaluar festën e ditëlindjes time të 11-të
duke u fshehur në atë kuvertë.
845
00:49:29,091 --> 00:49:31,176
Kishte dashurinë më të madhe
mbi këtë fëmijë, Billy Edgars,
846
00:49:31,259 --> 00:49:32,469
dhe e vetmja gjë që doja
847
00:49:32,552 --> 00:49:35,764
ishte që ai të vinte i veshur
një nga këto këmisha me jakë V që ai mbante gjithmonë.
848
00:49:35,847 --> 00:49:38,183
Kur ai nuk erdhi, unë isha i shkatërruar.
849
00:49:38,266 --> 00:49:39,851
Dhe vëllai im më tallej aq shumë,
850
00:49:39,935 --> 00:49:42,187
dhe i tha të gjithëve
se isha i dashuruar me Billin.
851
00:49:43,021 --> 00:49:45,399
Hera e parë që më thyhet zemra.
852
00:49:47,818 --> 00:49:49,069
nuk e kuptoj.
853
00:49:49,152 --> 00:49:51,780
Epo, vëllai im mund të jetë shumë mizor.
854
00:49:51,863 --> 00:49:53,281
Jo, kuvertë.
855
00:49:53,991 --> 00:49:56,243
Frank dhe unë e kishim ndërtuar atë pesë vjet më parë.
856
00:49:57,452 --> 00:49:58,453
Oh.
857
00:49:59,788 --> 00:50:01,081
Kjo do të shkojë më shpejt atëherë.
858
00:50:01,957 --> 00:50:03,083
[duke luajtur këngë baladë]
859
00:50:03,166 --> 00:50:04,459
[gulçim, mbytje]
860
00:50:06,837 --> 00:50:08,005
[njeri duke u tendosur]
861
00:50:08,088 --> 00:50:11,008
♪ Jam kthyer aty ku bëj ♪
862
00:50:11,591 --> 00:50:15,387
♪ Përsëri në krahët e foshnjës ♪
863
00:50:16,596 --> 00:50:18,598
[gruaja që mbyllet]
864
00:50:19,307 --> 00:50:22,102
♪ Nuk e di pse grindemi ♪
865
00:50:23,729 --> 00:50:27,816
♪ Nuk e kemi bërë kurrë më parë ♪
866
00:50:28,316 --> 00:50:32,237
♪ Që kur morëm vesh se sa dhemb ♪
867
00:50:32,320 --> 00:50:36,074
♪ Vë bast se nuk grindemi kurrë më ♪
868
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
[burrë] E gjeta!
869
00:50:37,826 --> 00:50:41,872
♪ Unë jam përsëri në krahët e fëmijës ♪
870
00:50:42,456 --> 00:50:47,085
♪ Sa më mungojnë ato krahë të dashur ♪
871
00:50:47,169 --> 00:50:51,131
♪ Jam kthyer aty ku bëj ♪
872
00:50:51,214 --> 00:50:55,635
♪ Përsëri në krahët e foshnjës ♪
873
00:51:03,435 --> 00:51:08,065
♪ Mendova se nuk kisha nevojë për dashurinë e tij ♪
874
00:51:08,148 --> 00:51:12,652
♪ Derisa e hoqi ♪
875
00:51:12,736 --> 00:51:16,656
♪ Tani jam kthyer aty ku bëj ♪
876
00:51:16,740 --> 00:51:21,328
♪ Dhe në krahët e fëmijës tim do të qëndroj ♪
877
00:51:22,120 --> 00:51:26,291
♪ Unë jam përsëri në krahët e foshnjës... ♪
878
00:51:26,374 --> 00:51:27,501
[fillimi i motorit të makinës]
879
00:51:28,668 --> 00:51:29,668
[spirancë] Lajmet e fundit,
880
00:51:29,711 --> 00:51:32,464
policia është aktualisht në kërkim
për një fëmijë dhjetë muajsh
881
00:51:32,547 --> 00:51:37,135
rrëmbyer në orën e fundit nga nëna e saj
në parkingun e Regency Mall.
882
00:51:37,219 --> 00:51:39,638
Rachel Treadwell
është në skenë me më të fundit.
883
00:51:39,721 --> 00:51:40,555
Rachel?
884
00:51:40,639 --> 00:51:44,851
♪ Përsëri në krahët e foshnjës ♪
885
00:51:44,935 --> 00:51:47,229
[duke mbaruar luajtjen e muzikës me temë]