1 00:00:01,869 --> 00:00:05,069 C'EST LA TROISIÈME FOIS CETTE ANNÉE 2 00:00:05,073 --> 00:00:07,613 J'ai plié une cuillère avec mon esprit. QUEL EST LE GROS PROBLEME ? 3 00:00:07,607 --> 00:00:15,277 VOUS TÉMOIGNAIS DANS UNE AFFAIRE CRIMINELLE. 4 00:00:15,282 --> 00:00:20,152 (les journalistes continuent de crier) 5 00:00:20,153 --> 00:00:23,193 EVE, juste quelques questions. 6 00:00:23,190 --> 00:00:25,760 OOH. C'est EVE MULBERRY. LA DAME DU VIN ? 7 00:00:25,759 --> 00:00:26,759 ELLE CULTIVE UN GRAND CABERNET. 8 00:00:26,760 --> 00:00:28,560 DE QUOI EST-ELLE ACCUSÉE ? 9 00:00:28,562 --> 00:00:31,162 Tuer son professeur de danse. Ils étaient amants, je crois. 10 00:00:31,164 --> 00:00:32,634 SCANDALEUX. 11 00:00:32,633 --> 00:00:34,203 (le téléphone portable sonne) 12 00:00:34,201 --> 00:00:35,641 Je dois prendre ça. 13 00:00:35,636 --> 00:00:38,206 PENSEZ À CE QUE VOUS VOULEZ MANGER. LISBONNE. 14 00:00:38,206 --> 00:00:41,076 (la foule continue criant indistinctement) 15 00:00:41,075 --> 00:00:42,835 (homme) PENSES-TU VRAIMENT Tu vas t'en sortir avec... 16 00:00:42,843 --> 00:00:44,683 (homme) EVE, COMMENT TU RESSENTES CE MATIN ? 17 00:00:44,677 --> 00:00:47,007 ÊTES-VOUS NERVEUX DU TOUT À PROPOS DES RÉCLUSIONS FINALES ? 18 00:00:47,014 --> 00:00:48,454 NE LE SEREZ-VOUS PAS ? 19 00:00:48,448 --> 00:00:49,918 EVE EST FACE UNE VIE EN PRISON 20 00:00:49,917 --> 00:00:51,587 Pour un crime qu'elle n'a pas commis. 21 00:00:51,585 --> 00:00:55,115 EVE, POURQUOI N'ADMETS-TU PAS QUE VOUS AVEZ TUÉ CARLOS RUIZ ? 22 00:00:55,122 --> 00:00:58,162 BIEN ESSAYÉ, JENNY, MAIS AU LIEU DE VOIR DES PHOTOS DE RÉACTION BON MARCHÉ, 23 00:00:58,158 --> 00:01:00,388 VOUS DEVRIEZ ÊTRE SUIVANT MON CAS. 24 00:01:00,393 --> 00:01:01,563 (homme) PENSEZ-VOUS LE JURY VOUS CROIT ? 25 00:01:01,561 --> 00:01:03,931 À CE POINT, LES FAITS SONT CLAIRES. 26 00:01:03,930 --> 00:01:05,470 EVE EST 100% INNOCENTE, 27 00:01:05,465 --> 00:01:08,435 ET LE VERDICT DU JURY LE REFLÉTERA. 28 00:01:08,436 --> 00:01:11,996 AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE À DIRE À LA FAMILLE DE CARLOS RUIZ ? 29 00:01:12,004 --> 00:01:15,384 EVE A LA PLUS PROFONDE SYMPATHIE POUR M. LA FAMILLE DE RUIZ, 30 00:01:15,376 --> 00:01:17,376 ET ELLE A EXPRIMÉ QUE À DE NOMBREUSES OCCASIONS. 31 00:01:21,081 --> 00:01:23,251 (homme) QUI A ASSASSINÉ CARLOS RUIZ ? 32 00:01:23,251 --> 00:01:27,321 (la foule continue de crier) (homme) SAVEZ-VOUS QUI A ASSASSINÉ CARLOS RUIZ ? 33 00:01:27,320 --> 00:01:29,620 CBI. À TRAVERSER. CBI. 34 00:01:29,623 --> 00:01:31,893 EVE MÉRITE DES LOUAGES POUR SON COURAGE. 35 00:01:31,891 --> 00:01:35,091 VEILLE! CBI. QUESTION RAPIDE. VOUS AIMEZ VOTRE MAMAN ET VOTRE PAPA ? 36 00:01:35,094 --> 00:01:38,004 ILS SONT DÉCÉDÉS IL Y A DES ANNÉES. 37 00:01:37,997 --> 00:01:40,667 MAIS VOUS PENSEZ À EUX AVEC AFFECTATION. 38 00:01:42,402 --> 00:01:45,342 MERCI À TOUS. 39 00:01:57,116 --> 00:02:00,286 ALLEZ. 40 00:02:00,287 --> 00:02:02,387 (Ardiles) LA DÉFENSE A ESSAYÉ 41 00:02:02,390 --> 00:02:06,090 POUR PEINDRE EVE MULBERRY COMME DOUX À mesure que les raisins qu'elle cultive, 42 00:02:06,093 --> 00:02:08,763 MAIS TU SAIS LES FAITS DE CETTE CASE. 43 00:02:08,762 --> 00:02:11,902 TU SAIS QUE EVE ÉTAIT ADULTÈRE, 44 00:02:11,899 --> 00:02:14,629 Même si elle peut le nier, 45 00:02:14,634 --> 00:02:16,404 ET TU SAIS 46 00:02:16,403 --> 00:02:20,573 QUE SON AMANT, CARLOS, Je l'ai fait chanter pour de l'argent, 47 00:02:20,574 --> 00:02:24,144 ET QUAND CARLOS RUIZ EST RETOURNÉ À LA VEILLE POUR DEMANDER PLUS D'ARGENT, 48 00:02:24,144 --> 00:02:28,584 Elle s'est cogné la tête en pulpe. 49 00:02:28,581 --> 00:02:32,791 EVE A FAIT SILENCE SON AMANT POUR PROTÉGER SON IMAGE COMMERCIALE. 50 00:02:32,786 --> 00:02:35,716 MAIS CELA... 51 00:02:35,723 --> 00:02:37,933 C'EST LE TRAVAIL DE LA VRAIE VEILLE. 52 00:02:39,227 --> 00:02:42,157 REGARDEZ BIEN ET LONGTEMPS... 53 00:02:42,162 --> 00:02:44,762 ALORS TROUVEZ-LA COUPABLE. 54 00:02:49,069 --> 00:02:50,739 ARDILES. 55 00:02:50,737 --> 00:02:52,437 VOUS AVEZ UNE SECONDE ? 56 00:02:52,439 --> 00:02:54,109 POUR TOI, JANE ? J'en ai deux. 57 00:02:54,106 --> 00:02:56,706 Ecoute, je vais venir tout droit SORTEZ-EN. VOUS AVEZ FAIT UNE ERREUR. 58 00:02:56,710 --> 00:02:59,910 EVE MÛRIER ? ELLE N'EST PAS LA TUEUSE. 59 00:02:59,913 --> 00:03:01,583 À QUOI EST-CE QUE TU JOUES ? 60 00:03:01,581 --> 00:03:03,851 Je ne joue pas. J'OBSERVE JUSTE. 61 00:03:03,850 --> 00:03:06,620 LES NON VERBAUX D'EVE CRIENT À L'INNOCENCE 62 00:03:06,620 --> 00:03:08,760 ET TRISTE POUR LA VICTIME. 63 00:03:08,756 --> 00:03:10,786 MERCI POUR L'OBSERVATION. 64 00:03:13,227 --> 00:03:16,997 ELLE A AIMÉ SA MAMAN ET SA PAPA AUSSI. 65 00:03:16,997 --> 00:03:19,067 LA PLUPART DES FEMMES ASSASSINÉES ONT ÉTÉ ABUSÉS PAR LEURS PARENTS. 66 00:03:19,066 --> 00:03:21,966 PAS EVE. QUAND JE LES AI MENTIONNÉS, ELLE A LEVÉ ET À GAUCHE, 67 00:03:21,968 --> 00:03:23,868 Ce qui veut dire qu'elle a été mise sur écoute DANS LE CÔTÉ GAUCHE DU CERVEAU, 68 00:03:23,871 --> 00:03:25,741 OÙ LES SOUVENIRS VISUELS SONT STOCKÉS. 69 00:03:25,739 --> 00:03:28,109 ET ET SI ELLE AVAIT VOUS AVEZ REGARDÉ À DROITE ? 70 00:03:28,108 --> 00:03:30,138 BIEN, ELLE AURAIT ÉTÉ ACCÉDER À SON ESPRIT CRÉATIF 71 00:03:30,143 --> 00:03:31,783 FABRIQUER UNE HISTOIRE. 72 00:03:31,778 --> 00:03:34,248 C'EST ÇA ? C'EST TOUTES VOS PREUVES ? 73 00:03:34,247 --> 00:03:36,017 BIEN BIEN SUR Il y a mon instinct aussi. 74 00:03:36,015 --> 00:03:38,615 MAIS JE N'AI PAS PENSÉ Vous prendriez ça très au sérieux. 75 00:03:38,618 --> 00:03:40,648 C'EST LE PREMIER CORRECT DÉCLARATION QUE VOUS AVEZ FAIT. 76 00:03:40,653 --> 00:03:44,223 Je te parie un million de dollars ELLE EST INNOCENTE. 77 00:03:44,223 --> 00:03:45,733 AH, SI J'AVAIS SEULEMENT L'ARGENT. 78 00:03:45,725 --> 00:03:48,455 (rires) 79 00:03:48,461 --> 00:03:51,761 JANE, TU COMPRENDS TOUT CELA LA CONVERSATION EST INUTILE, N'EST-CE PAS ? 80 00:03:51,764 --> 00:03:55,074 Je veux dire, le jury a commencé DÉLIBÉRER. C'EST FINI. 81 00:03:55,067 --> 00:03:56,737 BIEN, LE VERDICT N'A PAS ENCORE ÉTÉ LU, 82 00:03:56,736 --> 00:03:59,806 DONC TECHNIQUEMENT, C'EST TOUJOURS ALLUMÉ. 83 00:04:00,941 --> 00:04:02,681 VOUS SAVEZ, Contrairement à VOUS, 84 00:04:02,675 --> 00:04:05,005 EVE MULBERRY NE LE fera PAS Échapper au meurtre, 85 00:04:05,012 --> 00:04:08,682 Alors faites-nous une faveur à tous les deux. Ne jouez pas avec mon affaire. 86 00:04:08,681 --> 00:04:10,521 OH, je ne vais pas jouer avec ça. 87 00:04:10,518 --> 00:04:12,918 Je vais le réparer. 88 00:04:19,726 --> 00:04:22,526 ** 89 00:04:22,529 --> 00:04:26,469 Sous-titré par Services de sous-titrage codé, Inc. 90 00:04:27,468 --> 00:04:29,838 VOUS Y ÊTES. NOUS DEVONS Y ALLER. 91 00:04:29,836 --> 00:04:31,736 Il faut qu'on parle à Eve MULBERRY. ELLE EST INNOCENTE. 92 00:04:31,738 --> 00:04:34,008 BIEN, LE JURY PEUT SENTIR DIFFÉREMMENT. 93 00:04:34,007 --> 00:04:36,977 EXACTEMENT. C'EST POURQUOI NOUS AVONS BESOIN POUR TROUVER LE VRAI TUEUR. 94 00:04:36,976 --> 00:04:39,276 NON. CERTAINEMENT PAS. 95 00:04:39,278 --> 00:04:41,778 Nous n'avons pas le temps de nous disputer. 96 00:04:41,781 --> 00:04:43,521 QUOI, LA JUSTICE N'EST-ELLE PAS NOTRE PROBLÈME ? 97 00:04:43,516 --> 00:04:45,146 LE JURY A ENTENDU LES ARGUMENTS PENDANT TROIS MOIS. 98 00:04:45,151 --> 00:04:48,191 ILS SONT ENTIÈREMENT ÉQUIPÉS POUR DÉTERMINER LA VÉRITÉ. 99 00:04:48,187 --> 00:04:50,057 PUIS UNE FEMME INNOCENTE EST PUNI 100 00:04:50,057 --> 00:04:51,957 PARCE QUE VOUS ÊTES TROP OCCUPÉ À MANGER. Hé, c'est mon sandwich. 101 00:04:51,959 --> 00:04:54,029 MM? DONNER. 102 00:05:16,884 --> 00:05:18,524 POUVONS-NOUS VOUS AIDER ? 103 00:05:18,519 --> 00:05:22,059 Madame, nous sommes avec le CBI. NOUS AIMONS VOUS PARLER. 104 00:05:22,055 --> 00:05:23,585 NON. NON. PLUS DE POLICE. 105 00:05:23,591 --> 00:05:25,961 CELA POURRAIT ÊTRE MA FEMME DERNIÈRES HEURES DE LIBERTÉ. 106 00:05:25,959 --> 00:05:27,999 NOUS PRÉVISONS DE LES DÉPENSER SEULS. MERCI. 107 00:05:27,995 --> 00:05:31,055 ET SI JE POUVAIS OFFRIR UNE VIE DE LIBERTÉ ? 108 00:05:32,165 --> 00:05:33,795 Je sais qu'EVE est innocente. 109 00:05:33,800 --> 00:05:36,800 J'AIMERAIS JUSTE LA CHANCE DE LE PROUVER. 110 00:05:36,803 --> 00:05:39,013 JE SUIS DÉSOLÉ, POURQUOI VOULEZ-VOUS M'AIDER ? 111 00:05:39,005 --> 00:05:40,635 Eh bien, disons simplement, 112 00:05:40,641 --> 00:05:44,641 À QUI EST DONNE BEAUCOUP, BEAUCOUP EST ATTENDU. OUAIS. 113 00:05:44,644 --> 00:05:47,114 Si cela ne vous dérange pas, LE TEMPS EST UN FACTEUR ICI. 114 00:05:47,113 --> 00:05:50,423 Y A-T-IL QUELQUE PART On peut s'asseoir et parler ? 115 00:05:54,053 --> 00:05:57,933 J'apprécie votre intérêt DANS LE CAS DE MA FEMME, M. JANE, 116 00:05:57,925 --> 00:05:59,585 MAIS QUE POUVEZ-VOUS FAIRE A CE STADE DU JEU ? 117 00:05:59,593 --> 00:06:01,963 Je veux dire, il y a eu DES CENTAINES D'HEURES DE TÉMOIGNAGE. 118 00:06:01,961 --> 00:06:05,101 BIEN, JE LAISSERAI LE PALAIS DE JUSTICE Les vautours récupèrent cette carcasse. 119 00:06:05,098 --> 00:06:08,268 SI JE VAIS T'AIDER, Je vais avoir besoin de viande fraîche. 120 00:06:08,268 --> 00:06:10,598 POURQUOI AVEZ-VOUS PRIS DES COURS DE DANSE ? 121 00:06:10,603 --> 00:06:11,873 Peter est un merveilleux danseur. 122 00:06:11,872 --> 00:06:13,572 C'ÉTAIT SUPPOSÉ POUR ÊTRE UNE SURPRISE. 123 00:06:13,574 --> 00:06:15,484 NOUS SOMMES TOUS TOUS OCCUPÉS TOUT LE TEMPS. 124 00:06:15,475 --> 00:06:17,475 JE PENSAIS QUE CELA SERAIT Rapprochez-nous de nous. 125 00:06:17,478 --> 00:06:19,648 ET EST-CE QUE COMMENT AVEZ-VOUS RENCONTRÉ CARLOS RUIZ ? 126 00:06:19,646 --> 00:06:21,076 AUX COURS DE DANSE ? 127 00:06:21,081 --> 00:06:23,481 OUAIS, C'EST VRAI. 128 00:06:23,483 --> 00:06:25,253 SALLE DE BAL, OU, euh, SALSA ? 129 00:06:25,252 --> 00:06:26,922 TANGO. 130 00:06:26,920 --> 00:06:29,460 Ah. 131 00:06:29,456 --> 00:06:30,886 D'après ce que j'ai lu DANS LES JOURNAUX, 132 00:06:30,891 --> 00:06:33,991 VOUS AVEZ PASSÉ DU TEMPS AVEC CARLOS EN DEHORS DES LEÇONS. 133 00:06:33,994 --> 00:06:36,064 Il y a eu des appels téléphoniques, LES REPAS... 134 00:06:36,062 --> 00:06:37,872 Carlos et moi étions amis. 135 00:06:37,865 --> 00:06:39,925 UN FORMÉ À STANFORD VIGNERON 136 00:06:39,932 --> 00:06:42,032 ET UN PAIEMENT À L'HEURE PROFESSEUR DE DANSE. 137 00:06:42,034 --> 00:06:45,474 Juste par curiosité, euh, DE QUOI PARLEZ-VOUS ? 138 00:06:45,473 --> 00:06:48,043 JE NE SAIS PAS. CECI ET CELA. 139 00:06:48,040 --> 00:06:50,510 VOUS AVEZ MENTI POUR PROTÉGER LES SENTIMENTS DE VOTRE MARI, 140 00:06:50,511 --> 00:06:51,781 N'EST-CE PAS ? 141 00:06:53,012 --> 00:06:54,512 REGARDE-MOI, EVE. 142 00:06:54,514 --> 00:06:57,854 Je sais que tu te sens CULPABILITÉ ET HONTE. 143 00:06:57,850 --> 00:07:01,490 Mais, comme je le vois, NOUS SOMMES VOTRE DERNIER ESPOIR. 144 00:07:01,488 --> 00:07:03,618 VOUS DEVEZ NOUS FAIRE CONFIANCE. 145 00:07:03,624 --> 00:07:05,794 Chéri, qu'est-ce que c'est ? IL PARLE DE ? 146 00:07:05,793 --> 00:07:08,193 POURQUOI ME FAITES-TU CELA ? 147 00:07:08,194 --> 00:07:10,434 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS CROYEZ J'étais innocent. DE MEURTRE, 148 00:07:10,430 --> 00:07:12,830 MAIS VOUS NE TRAVAILLEZ PAS AVEC VOTRE PROFESSEUR DE DANSE SEXY 149 00:07:12,833 --> 00:07:16,173 POUR UNE BRANCHE FASCINANTE. VOUS ÊTES ATTIRÉ PAR LUI. 150 00:07:16,168 --> 00:07:19,638 Je veux dire, tu as dansé le tango Avec cet homme, pour l'amour de Dieu. 151 00:07:19,639 --> 00:07:21,939 Je n'ai pas eu de liaison. 152 00:07:21,942 --> 00:07:25,142 LES DISEURS DE VÉRITÉ UTILISENT DES CONTRACTIONS. "Je n'ai pas eu de liaison." 153 00:07:25,144 --> 00:07:27,684 CE N'EST PAS LA FEMME J'ai vu sur les marches du palais de justice. 154 00:07:27,680 --> 00:07:30,580 Je pense que tu devrais partir. 155 00:07:38,290 --> 00:07:40,230 C'est comme un pansement, EVE. 156 00:07:41,862 --> 00:07:45,002 LE MIEUX DE JUSTE ARRÊTEZ-LE RAPIDEMENT. 157 00:07:50,737 --> 00:07:53,137 C'ÉTAIT QUELQUES FOIS. 158 00:07:54,274 --> 00:07:55,484 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 159 00:07:55,475 --> 00:07:57,305 Je suis S-- 160 00:07:57,310 --> 00:07:59,580 Je suis vraiment désolé. 161 00:08:01,848 --> 00:08:03,618 Peter, tu es tellement occupé. VOUS VOYAGEZ TOUJOURS. 162 00:08:03,617 --> 00:08:04,817 Je sais que ce n'est pas une excuse. 163 00:08:04,817 --> 00:08:06,717 OK, restez LOIN DE MOI MAINTENANT. 164 00:08:10,290 --> 00:08:13,330 EVE JUSTE ADMIS Coucher avec Carlos. 165 00:08:13,326 --> 00:08:15,096 OH. 166 00:08:15,095 --> 00:08:18,125 Désolé d'avoir raté ça. 167 00:08:18,130 --> 00:08:19,730 ET DÉSOLÉ, QUI SONT CES GENS ? 168 00:08:19,733 --> 00:08:22,243 CBI. ILS SONT LÀ POUR VOUS AIDER. 169 00:08:22,235 --> 00:08:24,735 C'EST MON MEILLEUR AMI, MON PARTENAIRE COMMERCIAL, AMY, 170 00:08:24,737 --> 00:08:26,867 ET C'EST MA PETITE SOEUR GRETCHEN. 171 00:08:26,874 --> 00:08:32,014 ET LE CHANTAGE ? Tu couchais avec Carlos. 172 00:08:32,011 --> 00:08:36,621 NON. Il m'a demandé un prêt d'argent, Mais je ne le lui ai pas donné. 173 00:08:36,616 --> 00:08:40,016 UNE OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES. Je ne voulais pas vraiment savoir. 174 00:08:42,722 --> 00:08:44,892 QU'ES-TU VOUS FAITES TOUJOURS ICI ? 175 00:08:44,892 --> 00:08:47,192 Je veux dire, EN PLUS DE CUMULATION. 176 00:08:50,062 --> 00:08:51,102 PARDONNER-MOI ? 177 00:08:51,097 --> 00:08:52,867 VOTRE FEMME vient de tomber UNE BOMBE SUR VOUS, 178 00:08:52,865 --> 00:08:54,625 ET VOUS ÊTES TOUJOURS DEBOUT. 179 00:08:54,634 --> 00:08:58,174 POUR MOI, JE SERAIS HORS D'ICI MAINTENANT... 180 00:08:58,171 --> 00:09:04,141 À MOINS BIEN SÛR QUE JE SUSPECTE L'AFFAIRE TOUT LE TEMPS. 181 00:09:04,144 --> 00:09:05,784 POURQUOI JE SE CACHERAIS MES SOUPÇONS ? 182 00:09:05,778 --> 00:09:07,748 FAITES-VOUS BELLE. 183 00:09:07,748 --> 00:09:09,048 Il a raison. 184 00:09:09,048 --> 00:09:10,818 SI VOUS AVEZ DES CONNAISSANCES DE L'AFFAIRE, 185 00:09:10,817 --> 00:09:12,547 CELA VOUS FERAIT UN PRINCIPAL SUSPECT. 186 00:09:12,552 --> 00:09:15,222 Je n'ai tué personne. 187 00:09:15,221 --> 00:09:17,691 C'est un signe d'espoir, mais je suis Je vais toujours garder un oeil sur toi. 188 00:09:17,691 --> 00:09:19,991 ET VOUS, AMY. 189 00:09:19,993 --> 00:09:22,433 MOI? 190 00:09:22,428 --> 00:09:25,068 ELLE VOUS A PARLÉ DE L'AFFAIRE... LE MEILLEUR AMI... 191 00:09:25,065 --> 00:09:26,965 Contrairement à Gretchen. ELLE N'EN AVAIT AUCUNE IDÉE. 192 00:09:26,966 --> 00:09:29,696 VOUS AVEZ DES PROBLEMES AVEC Mais c'est ta sœur, n'est-ce pas ? 193 00:09:29,702 --> 00:09:32,302 DUH. COMME IL Y A DES SOEURS QUI N'A PAS DE PROBLEMES. 194 00:09:32,304 --> 00:09:34,344 Je pensais que tu avais dit CES GENS ÉTAIENT LÀ POUR AIDER. 195 00:09:34,341 --> 00:09:37,951 NOUS LE SOMMES, ET JE DIRE QUE NOUS SOMMES PARTIS POUR UN DÉBUT JOLIE SOLIDE. 196 00:09:37,945 --> 00:09:40,205 JE PENSE QUE NOUS AVONS BESOIN UN TEMPS SEUL. 197 00:09:40,212 --> 00:09:42,952 (Lisbonne) NOUS RESTERONS EN CONTACT. 198 00:09:47,955 --> 00:09:49,915 (Rigsby) SELON LA TRANSCRIPTION DE LA COUR, 199 00:09:49,923 --> 00:09:52,563 IL Y A EU UN DÉPÔT EN ESPÈCES POUR 20 000 $ PAYÉS 200 00:09:52,558 --> 00:09:54,858 DANS LE COMPTE BANCAIRE DE CARLOS RUIZ LA SEMAINE DE SA MORT. 201 00:09:54,861 --> 00:09:57,631 Si nous voulons croire la parole d'Ève, Elle ne lui a pas donné cet argent. 202 00:09:57,630 --> 00:10:00,530 Eh bien, peut-être que la victime était IMPLIQUÉ DANS QUELQUE CHOSE D'ILLÉGAL. 203 00:10:00,533 --> 00:10:03,003 VOUS AVEZ DIT QUE LE MARI PENSAIT ELLE AVAIT UNE AFFAIRE ? 204 00:10:03,003 --> 00:10:04,713 CELA LE MET AU SOMMET DE LA LISTE DES SUSPECTS. 205 00:10:04,705 --> 00:10:07,875 PETER MULBERRY COURSES UNE SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT BOUTIQUE. 206 00:10:07,875 --> 00:10:11,005 CHEZ L'UN DE SES EMPLOYÉS LA NUIT DU MEURTRE. 207 00:10:11,010 --> 00:10:15,050 Creusez plus profondément. QUI ÉTAIT L'EMPLOYÉ ? LUI FAIT-ON CONFIANCE ? 208 00:10:15,048 --> 00:10:17,618 Je ne sais pas comment nous allons Contournez l'arme du meurtre. 209 00:10:17,616 --> 00:10:18,986 C'est une pioche de coupeur, 210 00:10:18,985 --> 00:10:21,145 UTILISÉ POUR CREUSER DES TRANCHÉES ET COUPER LES RACINES. 211 00:10:21,153 --> 00:10:23,423 IL VENAIT DU VIGNOBLE D'EVE. 212 00:10:23,423 --> 00:10:26,333 TOUT CELA ME DIT C'EST QUE EVE AURAIT PU ÊTRE ENCADRÉE. 213 00:10:26,326 --> 00:10:28,956 FAIRE UNE LISTE DE PERSONNE QUI gardait rancune contre elle. 214 00:10:28,961 --> 00:10:31,031 REGARDEZ AUSSI EN RETOUR Dans les relevés téléphoniques de Ruiz. 215 00:10:31,030 --> 00:10:32,870 L'ŒUVRE ORIGINALE DES DÉTECTIFS SUR CELA 216 00:10:32,865 --> 00:10:35,425 Il a l'air un peu mince. 217 00:10:35,434 --> 00:10:39,514 JE SAIS QUE CE N'EST PAS UN CAS OFFICIEL, ALORS MERCI. 218 00:10:39,505 --> 00:10:41,305 JANE ET MOI PARTONS SUR LA SCÈNE DU CRIME. 219 00:10:41,307 --> 00:10:43,407 FAITES-MOI SAVOIR SI VOUS TROUVEZ QUELQUE CHOSE, 220 00:10:43,409 --> 00:10:47,049 Et travaillez vite, les gars. LE JURY EST TERMINÉ. 221 00:10:47,047 --> 00:10:49,277 (le téléphone sonne au loin) 222 00:10:51,985 --> 00:10:54,385 (pantalon de chien, hurlements) 223 00:10:54,386 --> 00:10:56,486 (le chien aboie) 224 00:10:56,489 --> 00:10:58,229 (femme) NON, TAIS-TOI ! 225 00:10:58,225 --> 00:10:59,525 (homme) TAIS-TOI ! 226 00:10:59,525 --> 00:11:02,655 (chien qui aboie au loin) 227 00:11:04,697 --> 00:11:07,697 (jeu de musique de tambour) 228 00:11:07,701 --> 00:11:09,301 Le meurtre a eu lieu il y a plusieurs mois. 229 00:11:09,302 --> 00:11:11,872 QUEL TYPE DE PREUVE VOUS ATTENDEZ À Y TROUVER ? 230 00:11:11,871 --> 00:11:13,441 Je le saurai quand je le verrai. 231 00:11:13,440 --> 00:11:15,340 D'ACCORD. 232 00:11:35,162 --> 00:11:36,632 (frapper à la porte) 233 00:11:36,629 --> 00:11:39,299 (Lisbonne) CBI. OUVREZ-VOUS. 234 00:11:41,934 --> 00:11:45,944 (les chiens continuent d'aboyer) 235 00:11:45,938 --> 00:11:47,308 QUE VOULEZ-VOUS ? 236 00:11:47,307 --> 00:11:50,577 UH, O-ÉTAIS-TU Tu me regardes juste ? 237 00:11:50,576 --> 00:11:52,946 NON, JE NE L'ÉTAIS PAS. 238 00:11:52,946 --> 00:11:55,406 (Lisbonne) BONJOUR? CBI. OUVREZ-VOUS. 239 00:11:55,414 --> 00:11:57,784 (frapper à la porte) 240 00:11:59,019 --> 00:12:01,519 ÉLOIGNEZ-VOUS DE LA PORTE, BLONDIE. 241 00:12:01,520 --> 00:12:04,720 OUAIS, FACILE, je-je-je suis-- Je suis avec le CBI. 242 00:12:04,724 --> 00:12:06,494 PENSEZ-VOUS JE POURRAIS ENTRER ? 243 00:12:14,967 --> 00:12:16,637 UN « CONSULTANT » ? 244 00:12:16,635 --> 00:12:20,505 Qu'est-ce qui te fait penser que je voudrais UN CONSULTANT CHEZ MA MAISON ? 245 00:12:20,506 --> 00:12:22,606 J'AI UN VRAI FLIC DE L'autre côté de la rue. 246 00:12:22,609 --> 00:12:23,809 (on frappe à la porte) 247 00:12:23,811 --> 00:12:26,211 Elle frappera toute la journée. 248 00:12:26,212 --> 00:12:28,982 ALLEZ LA CHERCHER. Je vais mettre la bouilloire. 249 00:12:30,517 --> 00:12:33,287 (siffle) LISBONNE ! 250 00:12:35,221 --> 00:12:38,491 (conversations indistinctes, le téléphone sonne à distance) 251 00:12:41,727 --> 00:12:45,127 (bavardage radio de la police) 252 00:12:47,500 --> 00:12:49,070 (les pilules claquent) 253 00:12:53,405 --> 00:12:54,735 Le dos te fait toujours mal, hein ? 254 00:12:54,740 --> 00:12:57,110 J'ai été heurté par une voiture, alors ouais. 255 00:12:57,110 --> 00:13:00,550 Tu devrais arrêter ces pilules. AVEZ-VOUS DÉJÀ ESSAYÉ LE YOGA ? 256 00:13:00,547 --> 00:13:03,377 MON VOISIN L'ENSEIGNE RÉELLEMENT. Je peux vous donner son numéro. 257 00:13:03,383 --> 00:13:05,623 (soupire) NON, MERCI. 258 00:13:05,618 --> 00:13:06,748 D'ACCORD. 259 00:13:06,753 --> 00:13:09,023 FAITES-MOI SAVOIR, OUAIS ? 260 00:13:13,725 --> 00:13:16,025 (coup de feu, claquement de douilles) 261 00:13:16,028 --> 00:13:17,398 (coup de feu, claquement de douilles) 262 00:13:17,397 --> 00:13:18,827 LE DÉTECTEUR SILVA ? 263 00:13:18,831 --> 00:13:21,841 C'EST EXACT. 264 00:13:21,835 --> 00:13:25,335 Je suis l'agent Van Pelt. C'est l'agent Rigsby. 265 00:13:25,337 --> 00:13:28,437 HÉ. COMMENT ÇA VA? RAVI DE VOUS RENCONTRER. 266 00:13:28,441 --> 00:13:33,051 NOUS AVONS RECHERCHÉ À VOS DOSSIERS SUR EVE MULBERRY. 267 00:13:33,046 --> 00:13:37,846 OH OUAIS? C'était du travail, cette affaire. 268 00:13:37,850 --> 00:13:39,950 NON. ILS SONT TOUJOURS DÉLIBÉRER. 269 00:13:39,952 --> 00:13:42,462 EH, PAS DE SOUCIS. Ce huard aura le sien. 270 00:13:42,455 --> 00:13:45,555 J'AIME REGARDER LES RICHES TOMBE, tu vois ce que je veux dire ? 271 00:13:45,557 --> 00:13:49,927 NOUS ESPÉRONS QUE VOUS POUVEZ NOUS AIDER ÉTUDE QUELQUES INFORMATIONS. 272 00:13:49,929 --> 00:13:51,459 OUAIS, BIEN SÛR. DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN? 273 00:13:51,463 --> 00:13:54,033 AVEZ-VOUS INTERVIEWÉ Un Conner Reilly ? 274 00:13:54,033 --> 00:13:56,373 REILLY A PARLÉ AVEC CARLOS RUIZ LE JOUR DE SON MEURTRE. 275 00:13:56,369 --> 00:13:58,209 REILLY, REILLY... 276 00:13:58,205 --> 00:14:00,505 Je ne m'en souviens pas. QUE DIT MON RAPPORT ? 277 00:14:00,506 --> 00:14:01,836 Il n'y a aucune note sur lui. 278 00:14:01,841 --> 00:14:03,441 REILLY. 279 00:14:03,442 --> 00:14:05,112 OUAIS. JE ME SOUVIENS. 280 00:14:05,111 --> 00:14:06,611 Nous l'avons vérifié. IL avait l'air propre. 281 00:14:06,613 --> 00:14:08,923 DONC REILLY AVAIT UN ALIBI POUR LA NUIT DU MEURTRE ? 282 00:14:08,916 --> 00:14:11,046 JE SUPPOSE. JE NE M'EN RAPPELLE PAS. 283 00:14:11,051 --> 00:14:12,851 Tu ne lui as jamais parlé. L'AVEZ-VOUS ? 284 00:14:12,851 --> 00:14:15,621 Pourquoi tu m'en veux ? 285 00:14:15,621 --> 00:14:18,421 Nous avons appelé REILLY. Il n'a pas rappelé. 286 00:14:18,424 --> 00:14:21,034 NOUS AVONS ÉTÉ LA VEILLE MULBERRY D'ici là, de toute façon. 287 00:14:21,028 --> 00:14:23,358 NON, PAS D'ENREGISTREMENT, PAS D'ANTÉCÉDENTS D'EMPLOI, 288 00:14:23,363 --> 00:14:24,933 PAGE FACEBOOK-- PAS BEAUCOUP DE RIEN, VRAIMENT. 289 00:14:24,932 --> 00:14:26,172 On a essayé d'appeler Reilly, 290 00:14:26,166 --> 00:14:27,696 MAIS SON TÉLÉPHONE ÉTÉ DÉCONNECTÉ. 291 00:14:27,700 --> 00:14:29,770 C'est comme s'il n'avait jamais existé. 292 00:14:29,769 --> 00:14:31,939 Je veux dire, ce cas A DÉJÀ ÉTÉ ESSAYÉ. 293 00:14:31,938 --> 00:14:33,868 NOUS PENSEONS EVE MULBERRY POURRAIT ÊTRE INNOCENT. 294 00:14:33,873 --> 00:14:35,583 OH OUAIS? ET POURQUOI ? 295 00:14:35,575 --> 00:14:37,875 NOUS AVONS NOS RAISONS. 296 00:14:37,876 --> 00:14:41,276 C'est ce psychopathe fou Avec vous, les gars, vous travaillez, n'est-ce pas ? 297 00:14:41,280 --> 00:14:45,050 JANET. JEANNE. Il fait encore du showboat, n'est-ce pas ? 298 00:14:45,052 --> 00:14:46,622 VOUS SAVEZ, Je suis désolé pour vous les gars. 299 00:14:46,619 --> 00:14:49,289 Tu es comme, euh, STOOGES DANS UN ACTE DE COMÉDIE. 300 00:14:49,288 --> 00:14:52,058 OUAIS, IL N'EST PAS UN PSYCHIQUE. PEU IMPORTE. 301 00:14:52,058 --> 00:14:54,158 RIEN DU TOUT ÇA POURRAIT NOUS AIDER À LE TROUVER ? 302 00:14:54,161 --> 00:14:56,461 OH, LAISSEZ-MOI RÉFLÉCHIR. 303 00:14:56,462 --> 00:14:59,172 NON. DÉSOLÉ. 304 00:14:59,165 --> 00:15:00,295 HÉ! 305 00:15:00,299 --> 00:15:02,899 HÉ! JE SUIS DÉSOLÉ. GRÂCE... 306 00:15:02,902 --> 00:15:05,212 (Silva) C'est vrai. 307 00:15:07,506 --> 00:15:10,376 (Lisbonne) DONC VOUS ÊTES CHEZ VOUS ICI BEAUCOUP, Mme. WILLIAMS ? 308 00:15:10,376 --> 00:15:13,606 (Mme Williams) JE SUIS À LA RETRAITE, ALORS, OUI, JE LE SUIS. 309 00:15:13,613 --> 00:15:15,453 ET, euh... 310 00:15:15,447 --> 00:15:18,947 Étiez-vous à la maison cette nuit-là QUE VOTRE VOISIN A ÉTÉ ASSASSINÉ ? 311 00:15:21,587 --> 00:15:24,587 JE PEUX VOIR ÇA VOUS VIVEZ ICI LONGTEMPS 312 00:15:24,591 --> 00:15:26,431 ET VOUS AIMEZ GARDEZ UN ŒIL SUR LES CHOSES. 313 00:15:26,426 --> 00:15:28,026 DITES-NOUS CE QUE VOUS AVEZ VU CETTE NUIT. 314 00:15:28,028 --> 00:15:30,298 QUE FAIS-TU LÀ ? 315 00:15:30,297 --> 00:15:33,567 OH, je suis juste en train d'admirer VOTRE BELLE MAISON. 316 00:15:33,566 --> 00:15:35,736 AVEZ-VOUS DE L'AIDE À GARDER, Euh, les choses sont si bien rangées ? 317 00:15:35,735 --> 00:15:38,565 NON JE N'AI PAS. Est-ce que j'ai l'air d'un invalide ? 318 00:15:38,571 --> 00:15:41,981 GLORIE. EUH, POURQUOI NE PAS DITES-NOUS CE QUE VOUS AVEZ VU ? 319 00:15:41,975 --> 00:15:44,435 JE VOUS DIRE LA MÊME CHOSE J'AI DIT À L'AUTRE POLICE 320 00:15:44,443 --> 00:15:47,153 Je traverse ma maison. JE N'AI RIEN VU. 321 00:15:47,147 --> 00:15:49,717 OK, LISBONNE. ALLONS-Y. Je n'ai pas fini. 322 00:15:49,716 --> 00:15:51,576 Eh bien, elle ne va pas parler. REGARDEZ-LA. ELLE A PEUR. 323 00:15:51,584 --> 00:15:53,724 C'EST POURQUOI ELLE SE CACHE DERRIÈRE LES RIDEAUX TOUTE LA JOURNÉE. 324 00:15:53,720 --> 00:15:57,590 Je ne me cache de personne. JE GARDE LA VIGILE SUR MA MAISON. 325 00:15:57,590 --> 00:15:59,160 Eh bien, il n'y a pas de honte EN AVOIR PEUR. 326 00:15:59,158 --> 00:16:02,998 LA VIEILLESSE PEUT ÊTRE UNE PÉRIODE TERRIFIANTE DE LA VIE. 327 00:16:02,995 --> 00:16:06,695 OUI, MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE TEMPS, MADAME. MERCI. 328 00:16:06,698 --> 00:16:08,528 J'ai vu quelqu'un. 329 00:16:08,534 --> 00:16:09,674 OH. OOH. 330 00:16:09,668 --> 00:16:11,468 J'ai vu, euh, une femme, 331 00:16:11,471 --> 00:16:15,811 LA NUIT CE MEXICAIN... LE GARÇON LATINO A ÉTÉ ASSASSINÉ. 332 00:16:15,807 --> 00:16:17,207 ELLE ENTRA DANS LA MAISON, ET PUIS, 333 00:16:17,210 --> 00:16:18,980 QUELQUES MINUTES APRÈS, Elle s'est enfuie. 334 00:16:18,977 --> 00:16:20,477 POUVEZ-VOUS LA DÉCRIRE ? 335 00:16:20,480 --> 00:16:24,180 ELLE AVAIT UN SAC FOURRE-TOUT. ELLE ÉTAIT MINCE. 336 00:16:24,183 --> 00:16:28,023 Elle avait les cheveux blonds, LONGS CHEVEUX BLONDS. 337 00:16:28,020 --> 00:16:30,790 ELLE RESSEMBLE À CELA ? EVE MÛRIER ? 338 00:16:30,789 --> 00:16:34,259 OUI, C'EST ELLE. EXACTEMENT. DONC LÀ. 339 00:16:41,868 --> 00:16:44,538 NOUS NE POUVONS PAS JETER LA SERVIETTE MAINTENANT. 340 00:16:44,537 --> 00:16:47,207 UN TÉMOIN OCULAIRE IDENTIFIÉ EVE COMME LE TUEUR. 341 00:16:47,206 --> 00:16:49,076 AVEZ-VOUS VU UN SEUL L'horloge fonctionne dans cette maison ? 342 00:16:49,076 --> 00:16:52,346 UNE MONTRE-BRACELET, UNE ALARME, QUELQUE CHOSE ? 343 00:16:52,345 --> 00:16:56,215 REGARDEZ, CETTE VIEILLE FEMME VIT ENCOPÉ DANS CETTE MAISON 344 00:16:56,216 --> 00:16:58,346 AVEC UNE AUTRE NUIT QU'ELLE A VU EVE. 345 00:16:58,350 --> 00:17:00,050 Alors tu dis Elle a complètement tort ? 346 00:17:00,052 --> 00:17:02,362 NON, je dis juste EVE EST INNOCENTE. 347 00:17:02,355 --> 00:17:04,915 J'AI BESOIN DE PREUVES SI JE VAIS GARDEZ L'ÉQUIPE SUR CELA. 348 00:17:04,923 --> 00:17:07,793 LA VICTIME A PARLÉ À UN CONNER REILLY 349 00:17:07,794 --> 00:17:09,734 MAIS REILLY UTILISAIT UN FAUX NUMÉRO DE SÉCURITÉ SOCIALE. 350 00:17:09,729 --> 00:17:10,729 C'est un pseudonyme. 351 00:17:10,730 --> 00:17:12,830 POUR QUI ? 352 00:17:12,832 --> 00:17:16,172 IL EST VENU AVEC UN VISA TOURISTIQUE IL Y A DEUX ANS D'IRLANDE. 353 00:17:16,169 --> 00:17:18,369 FRAUDE SUR INTERNET, CRÉATION D'IDENTITÉ. 354 00:17:18,371 --> 00:17:21,171 IL EST VIOLENT AUSSI. Il est suspecté de meurtre. 355 00:17:21,173 --> 00:17:23,413 UN DE NOS I.C. A DES CONTACTS DANS CE MONDE. 356 00:17:23,410 --> 00:17:24,710 Elle demande autour de moi maintenant. 357 00:17:27,380 --> 00:17:30,150 D'ACCORD. NOUS CONTINUONS À TRAVAILLER. 358 00:17:30,150 --> 00:17:32,680 PEUT-ÊTRE QUE ELLE SAIT CE QUI ÉTAIT On continue avec Murphy. 359 00:17:32,684 --> 00:17:35,524 PEUT ÊTRE. BIEN. VOUS ÊTES LE PATRON SUR CELUI-CI. 360 00:17:35,521 --> 00:17:37,021 D'accord, ne sois pas comme ça. 361 00:17:37,022 --> 00:17:38,962 COMME QUOI? C'EST CE QUE TU VEUX. 362 00:17:38,958 --> 00:17:41,388 CE QUE JE VEUX C'EST UN PETIT SOURIRE. 363 00:17:41,394 --> 00:17:43,564 BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS AVEZ TOUT. 364 00:17:43,563 --> 00:17:45,963 (le téléphone sonne au loin) 365 00:17:45,964 --> 00:17:47,804 J'ai vérifié l'employé QUI A DIT QU'ELLE ÉTAIT 366 00:17:47,799 --> 00:17:50,939 DÎNER AVEC LE MARI LA NUIT DU MEURTRE. 367 00:17:50,936 --> 00:17:52,766 ET APRÈS LA FEMME LE PROCÈS POUR MEURTRE A COMMENCÉ, 368 00:17:52,771 --> 00:17:54,911 PETER MULBERRY A DONNÉ LA FEMME UNE ÉNORME PROMOTION. 369 00:17:54,906 --> 00:17:56,676 Soudain, elle appartient à l'entreprise. LE PLUS JEUNE V.P. 370 00:17:56,675 --> 00:17:58,505 VOUS PENSEZ QU'IL L'A CORDONNÉE POUR L'ALIBI. 371 00:17:58,510 --> 00:18:00,150 PEUT ÊTRE. Je vais continuer à creuser. 372 00:18:00,146 --> 00:18:01,606 D'ACCORD. 373 00:18:08,121 --> 00:18:11,891 ÉTÉ. CONTENT DE TE REVOIR. 374 00:18:11,891 --> 00:18:14,791 QUE JE SUIS LE MEILLEUR INFORMATEUR CONFIDENTIEL JAMAIS, 375 00:18:14,794 --> 00:18:17,064 MAIS JE SUIS ASSEZ HAUT SUR LA LISTE. 376 00:18:17,063 --> 00:18:18,433 QU'AS-TU ? 377 00:18:18,431 --> 00:18:20,031 CETTE FILLE J'avais l'habitude de me bousculer ? 378 00:18:20,031 --> 00:18:23,541 Elle est maintenant dans le vol d'identité. Elle connaît Murphy. 379 00:18:23,536 --> 00:18:26,166 Je lui ai dit que j'avais QUELQUES INFORMATIONS VOLÉES À VENDRE, 380 00:18:26,173 --> 00:18:28,043 Et elle a passé un appel. 381 00:18:28,039 --> 00:18:29,139 PEUT-ELLE ORGANISER UNE RENCONTRE ? 382 00:18:29,142 --> 00:18:30,712 DÉJÀ FAIT. 383 00:18:30,710 --> 00:18:32,910 MURPHY SERA À LA TAVERNE DE GRAFTON STREET 384 00:18:32,912 --> 00:18:34,112 DANS UNE HEURE. 385 00:18:37,450 --> 00:18:41,890 Est-ce juste moi, OU AVEZ-VOUS L'AIR IMPRESSIONNÉ ? 386 00:18:41,887 --> 00:18:44,157 DÈS QUE MURPHY ARRIVE, Nous allons le récupérer. 387 00:18:44,156 --> 00:18:46,256 SI L'ÉTÉ PEUT OBTENIR MURPHY À FAIRE UNE OFFRE SUR L'INFORMATION, 388 00:18:46,259 --> 00:18:47,329 CELA NOUS DONNERAIT PLUS DE LEVIER. 389 00:18:47,326 --> 00:18:49,256 JE POURRAIS FAIRE ÇA. 390 00:18:49,261 --> 00:18:51,201 CELA VOUS COÛTERA SUPPLÉMENTAIRE. 391 00:18:51,198 --> 00:18:52,828 TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE EST L'ADAPTER AVEC UN FIL. 392 00:18:56,202 --> 00:18:58,172 D'ACCORD. 393 00:18:58,171 --> 00:18:59,811 OBTENEZ-LE JUSTE POUR FAIRE L'OFFRE. 394 00:18:59,806 --> 00:19:03,036 EXCUSEZ-VOUS POUR LA SALLE DE BAINS. C'EST ÇA. PUIS NOUS ENVOYONS. 395 00:19:03,041 --> 00:19:04,741 D'ACCORD. 396 00:19:04,743 --> 00:19:07,613 FAITES L'AFFAIRE, FRAPPEZ LA CAN. FAIT ET FAIT. 397 00:19:07,614 --> 00:19:10,854 CELA SERA 500 $, 800 $ si je plaide. 398 00:19:10,849 --> 00:19:12,349 Je vais vous connecter. 399 00:19:27,834 --> 00:19:29,644 VOUS ENCORE ? 400 00:19:29,635 --> 00:19:31,335 Euh, nous recherchons EVE. 401 00:19:31,337 --> 00:19:33,237 OOH, ELLE JUSTE PRENDRE UNE PROMENADE AVEC AMY, 402 00:19:33,240 --> 00:19:35,380 MAIS VOUS POURRIEZ VOULOIR POUR LUI DONNER UNE MINUTE. 403 00:19:35,375 --> 00:19:37,675 EVE ET PETER VIENNENT D'AVOIR UN DÉPLACEMENT ÉPIQUE. 404 00:19:37,676 --> 00:19:40,506 LES AQUATIQUES ÉTAIT... (chantant) RIDICULE. 405 00:19:40,512 --> 00:19:43,852 D'ACCORD. BIEN, VOUS PENSEZ JE PEUX ÉCHANTILLONNER LES PRODUITS ? 406 00:19:43,849 --> 00:19:45,549 OUAIS, BIEN SÛR. 407 00:19:51,958 --> 00:19:53,388 C'EST NOTRE NOUVELLE CABINE. 408 00:19:53,393 --> 00:19:55,163 NOUVEAU DANS LE COMMERCE ? 409 00:19:55,161 --> 00:19:57,301 EST-CE SI ÉVIDENT ? 410 00:19:57,297 --> 00:19:59,997 VOUS AVEZ VERSÉ DU VIN ROUGE DANS UN VERRE À VIN BLANC. 411 00:19:59,999 --> 00:20:01,469 TANT PIS. 412 00:20:01,468 --> 00:20:03,898 OUAIS, je suis juste en train d'aider ici PENDANT LE PROCÈS. 413 00:20:03,903 --> 00:20:05,903 VOUS NE POSSÉDEZ PAS UN MOMENT DE L'ACTION ? 414 00:20:05,904 --> 00:20:11,114 Euh, non. LA COMPAGNIE DU VIN APPARTIENT À MA SOEUR ET À SA B.F.F. 415 00:20:11,109 --> 00:20:12,909 ET À QUI POSSÈDE LA VILLA PRIVÉE ? 416 00:20:12,912 --> 00:20:16,182 EVE A GAGNÉ CE JACKPOT QUAND ELLE A MARIÉ PETER. 417 00:20:16,182 --> 00:20:18,422 TOUTE LA TERRE LUI APPARTIENT, ALORS... 418 00:20:18,417 --> 00:20:21,217 GRETCHEN, CE VERRE EST FAUX. 419 00:20:21,220 --> 00:20:23,120 VOS CHAUSSURES NE SONT PAS, 420 00:20:23,122 --> 00:20:25,422 MAIS TU NE ME VOIS PAS S'en plaindre. 421 00:20:25,424 --> 00:20:27,794 NOUS EN AVONS PARLÉ. 422 00:20:27,794 --> 00:20:30,064 LES INVESTISSEURS SONT FRAPPER LA PORTE. 423 00:20:30,061 --> 00:20:32,101 C'EST UNE ATTENTION AU DÉTAIL. 424 00:20:32,097 --> 00:20:35,697 MERCI. VOUS N'AVEZ PAS VOUS AVEZ PRIS UNE DES OFFRES ? 425 00:20:35,701 --> 00:20:38,441 NOUS ALLONS ET VENONS À PROPOS DE CELA UN PEU. 426 00:20:38,438 --> 00:20:41,408 D'UN POINT DE VUE COMMERCIAL, CELA A DU SENS. 427 00:20:41,407 --> 00:20:43,607 UN DE CES GÉANTS VIGNOBLE D'ENTREPRISE, 428 00:20:43,609 --> 00:20:45,709 PARCE QUE CELA NE SERAIT PAS SOYEZ À PROPOS DU VIN. 429 00:20:45,711 --> 00:20:49,321 OUI, C'EST MAGNIFIQUEMENT TERRE, AVEC, euh... 430 00:20:49,316 --> 00:20:51,576 UN POINT D'ACIDE. 431 00:20:51,584 --> 00:20:54,424 REMARQUEZ-VOUS LA NOTE DE TABAC À LA FIN ? 432 00:20:54,421 --> 00:20:55,561 Le taxi est mon préféré. 433 00:20:55,555 --> 00:20:57,585 Ah, OUI. (renifle) MM. 434 00:20:57,589 --> 00:20:59,929 JE SUIS DÉSOLÉ, POUVONS-NOUS PARLER VEILLER SEUL UN MOMENT ? 435 00:20:59,925 --> 00:21:01,225 GRETCHEN, ALLONS-Y. 436 00:21:01,227 --> 00:21:02,757 VOLONTIERS. 437 00:21:06,566 --> 00:21:08,536 RECONNAISSEZ-VOUS CET HOMME ? 438 00:21:09,935 --> 00:21:11,335 NON. 439 00:21:11,337 --> 00:21:13,137 DEVRAIS-JE ? 440 00:21:13,138 --> 00:21:16,138 Il s'appelle Terry Murphy. C'est un criminel connu. 441 00:21:16,142 --> 00:21:19,312 CARLOS ÉTAIT EN CONTACT AVEC LUI LE JOUR DE SON MEURTRE. 442 00:21:19,311 --> 00:21:21,481 OH, MON... QUEL TYPE DE CRIMINEL ? 443 00:21:21,480 --> 00:21:23,380 Il est dans le vol d'identité, SURTOUT, 444 00:21:23,383 --> 00:21:26,753 MAIS IL A AUSSI FAIT DES ILLÉGAUX SURVEILLANCE ET Écoutes téléphoniques. 445 00:21:26,752 --> 00:21:28,892 QUE DOIT FAIRE CARLOS AVEC UN HOMME COMME ÇA ? 446 00:21:28,887 --> 00:21:32,257 BIEN, NOUS ESPÉRONS TU NOUS LE DITES. 447 00:21:32,258 --> 00:21:35,928 MAIS C'EST UNE BONNE NOUVELLE, N'EST-CE PAS ? CELA POURRAIT NOUS AIDER. 448 00:21:35,927 --> 00:21:37,857 LE JURY VA SORTIR DE CETTE PIÈCE DANS TOUTE LA MINUTE. 449 00:21:37,864 --> 00:21:40,204 NOUS FAISONS TOUT CE QUE NOUS POUVONS. 450 00:21:40,199 --> 00:21:43,539 OUAIS. TRÈS BIEN. MERCI. 451 00:21:47,073 --> 00:21:50,413 CHAQUE FOIS QUE JE TRAITE AVEC VOTRE PEUPLE, LES CHOSES VA EN ENFER ? 452 00:21:50,410 --> 00:21:53,310 OSVALDO. ENTREZ. ASSEYEZ-VOUS. 453 00:21:53,311 --> 00:21:57,421 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE DANS L'EAU ICI ? J'AI BESOIN DE SAVOIR. 454 00:21:57,416 --> 00:22:01,086 POURQUOI VOTRE ÉQUIPE INTERFÈRE AVEC UN PROCÈS POUR MEURTRE D'ÉTAT. 455 00:22:01,086 --> 00:22:03,386 Je comprends votre colère. 456 00:22:03,390 --> 00:22:04,920 NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 457 00:22:04,923 --> 00:22:07,263 L'ETAT A DEPENSE DES MILLIONS DE DOLLARS, 458 00:22:07,259 --> 00:22:09,059 NE PAS MENTIONNER DES MILLIERS D'HEURES-HOMME, 459 00:22:09,060 --> 00:22:10,430 POURSUIVRE CETTE CASE. 460 00:22:10,430 --> 00:22:13,370 ET POURTANT, DES PREUVES ONT ÉTÉ MANQUÉES. 461 00:22:13,365 --> 00:22:15,725 LA VICTIME ÉTAIT EN CONTACT AVEC UN CRIMINEL VIOLENT 462 00:22:15,734 --> 00:22:19,944 LE JOUR DE SON MEURTRE. CELA NE VOUS CONCERNE PAS ? 463 00:22:19,939 --> 00:22:21,839 NON, C'EST CELA LE PRÉOCCUPATION D'UNE COUR D'APPEL 464 00:22:21,840 --> 00:22:26,080 SI MME. MÛRIER CROIT QUE SA PROCÉDURE RÉGLEMENTAIRE A ÉTÉ REFUSÉE. 465 00:22:26,077 --> 00:22:28,547 ET COMBIEN DE TEMPS VA-T-ELLE DEVEZ PASSER EN PRISON ? 466 00:22:28,548 --> 00:22:31,018 SI ELLE EST INNOCENTE, ELLE MÉRITE NOTRE AIDE. 467 00:22:32,384 --> 00:22:35,454 VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI JANE A PRIS CETTE AFFAIRE ? 468 00:22:35,454 --> 00:22:38,464 Parce qu'Ève aimait ses parents. 469 00:22:38,458 --> 00:22:40,328 C'EST FOLLE, N'EST-CE PAS ? 470 00:22:40,326 --> 00:22:42,686 Tu sais, je pensais qu'il y avait Quelque chose dans l'eau ici, 471 00:22:42,694 --> 00:22:45,034 MAIS JE PEUX VOIR LE PROBLÈME MAINTENANT. 472 00:22:45,030 --> 00:22:47,630 C'EST VOUS. 473 00:22:56,808 --> 00:23:00,008 (musique rock jouant) (conversations indistinctes) 474 00:23:00,011 --> 00:23:02,681 (la cloche sonne) 475 00:23:02,682 --> 00:23:07,552 TEST, TEST, UN, DEUX. Kimball Cho est un wallaby. 476 00:23:22,602 --> 00:23:24,502 (la porte se ferme) 477 00:23:31,443 --> 00:23:32,883 (homme) DE LA BIÈRE ? 478 00:23:36,182 --> 00:23:38,082 L'ÉTÉ, c'est ça ? 479 00:23:38,084 --> 00:23:39,924 C'EST. 480 00:23:41,186 --> 00:23:45,086 Qu'est-ce que tu as pour moi, Girly ? 481 00:23:45,090 --> 00:23:46,760 UNE LONGUE LISTE DE CHIFFRES. 482 00:23:46,759 --> 00:23:49,559 SÉCURITÉ SOCIALE, CARTES DE CRÉDIT, PERMIS DE CONDUIRE. 483 00:23:49,561 --> 00:23:51,331 ENVIRON UNE CENTAINE DE CHACUN. 484 00:23:51,329 --> 00:23:52,769 OÙ LES OBTENEZ-VOUS ? 485 00:23:52,765 --> 00:23:55,295 CLIENTS - LES TYPES AVEC DES LIMITES DE CRÉDIT ÉLEVÉES. 486 00:23:55,300 --> 00:23:57,770 Je ne sais pas que ça les frappe JUSQU'À CE QUE CE SOIT TROP TARD. 487 00:23:57,769 --> 00:24:00,769 (voix filtrée) DANS QUEL TYPE D'ENTREPRISE ÊTES-VOUS ? 488 00:24:00,772 --> 00:24:03,242 (Été, voix filtrée) Je suis une fille qui travaille. 489 00:24:03,241 --> 00:24:05,381 (Murphy rit) 490 00:24:05,376 --> 00:24:07,946 (voix normale) BANG ON. 491 00:24:07,946 --> 00:24:11,746 TU SAIS, UN PEU DE TON MIEL POURRAIT SUCRER LE POT. 492 00:24:12,852 --> 00:24:15,252 5 000$ POUR L'INFORMATION. 493 00:24:15,253 --> 00:24:17,793 ÊTES-VOUS TOUCHÉ ? PAS ICI. 494 00:24:25,230 --> 00:24:26,300 ATTENDEZ. 495 00:24:26,298 --> 00:24:27,228 LAISSEZ-LE JOUER. 496 00:24:38,778 --> 00:24:41,748 5 000 $ NE VA PAS ARRIVER, SOLEIL. (rires) 497 00:24:41,748 --> 00:24:44,418 VOUS AUREZ 3 000 $. C'EST LE TARIF. 498 00:24:44,415 --> 00:24:45,715 C'EST ÇA. BOUGONS. 499 00:24:48,220 --> 00:24:50,990 (Été, voix filtrée) COMMENT SAVOIR QUE JE PEUX VOUS FAIRE CONFIANCE ? 500 00:24:50,990 --> 00:24:54,860 (Murphy, voix filtrée) VOUS M'INTERROGEZ ? 501 00:24:54,861 --> 00:24:58,501 MON NOM EST MA PAROLE. DEMANDEZ À TOUTE PERSONNE AVEC QUI JE FAIS AFFAIRES. 502 00:24:58,497 --> 00:25:01,797 CERTAINS DE MES AMIS DIT QUE VOUS AVEZ TRAVAILLÉ AVEC CARLOS RUIZ. 503 00:25:01,800 --> 00:25:05,540 Je lui poserais des questions sur toi. MAIS... IL EST MORT. 504 00:25:05,538 --> 00:25:07,638 Elle essaye de défendre notre cause. 505 00:25:07,640 --> 00:25:10,210 (Murphy, voix filtrée) BIEN, MAINTENANT... 506 00:25:10,209 --> 00:25:12,679 VOUS AVEZ L'ESPRIT, JE VOUS DONNERAI CELA. 507 00:25:12,679 --> 00:25:16,149 (soupir) VOUS LE PENSEZ ? J'essayais d'agir dur. 508 00:25:16,147 --> 00:25:18,587 ON NE SAIT JAMAIS DANS CES SITUATIONS. 509 00:25:18,585 --> 00:25:20,145 (les deux rient) 510 00:25:20,152 --> 00:25:22,052 Alors, quel est le problème AVEC CARLOS ? 511 00:25:22,054 --> 00:25:24,324 CARLOS ? 512 00:25:24,323 --> 00:25:27,493 IL AVAIT UN PLAN À INSTALLER ÉCUMEURS ATM DANS LES CLUBS DE STRIP. 513 00:25:27,492 --> 00:25:28,992 ASSEZ BEAU PLAN, MAIS... 514 00:25:28,994 --> 00:25:32,534 M'A FAIT INVESTIR 20 000 $ dedans... 515 00:25:32,530 --> 00:25:35,370 QU'IL A ENSUITE PASSÉ SUR LES DÉCAPANTS ET L'ALCOOL. 516 00:25:35,366 --> 00:25:37,496 Alors, qu'as-tu fait ? 517 00:25:37,502 --> 00:25:39,712 QU'AI-JE FAIT ? 518 00:25:39,705 --> 00:25:40,705 ALLONS-Y. 519 00:25:40,707 --> 00:25:42,807 Donnez-lui juste une minute. 520 00:25:42,808 --> 00:25:45,878 VOUS NE L'AVEZ PAS LAISSÉ VOUS AVEZ VOLÉ, n'est-ce pas ? 521 00:25:49,448 --> 00:25:53,018 QU'EST-CE QUE CELA FAIRE AVEC VOUS ? HMM? 522 00:25:53,019 --> 00:25:54,149 LÂCHER. 523 00:25:54,153 --> 00:25:57,723 OÙ EST CETTE LISTE DE NUMÉROS ? 524 00:25:57,723 --> 00:26:01,233 ARRÊTEZ-LE. JE VEUX LE VOIR MAINTENANT. 525 00:26:01,227 --> 00:26:02,487 (coups de porte) 526 00:26:02,493 --> 00:26:04,203 POLICIÈRE ! NE BOUGEZ PAS ! 527 00:26:06,231 --> 00:26:09,771 (les deux grognent) 528 00:26:13,505 --> 00:26:16,375 OUH ! 529 00:26:16,375 --> 00:26:19,645 Ça va ? (grognements) 530 00:26:22,480 --> 00:26:25,850 TU ME DOIS 800 $. 531 00:26:26,986 --> 00:26:28,146 ALLEZ. 532 00:26:32,791 --> 00:26:35,891 ET LES 20 000 $ SUR LE COMPTE BANCAIRE DE CARLOS RUIZ 533 00:26:35,894 --> 00:26:37,664 ET C'EST VOUS QUI LE LUI A DONNÉ. 534 00:26:37,663 --> 00:26:40,333 C'EST EXACT. ET ALORS ? 535 00:26:40,332 --> 00:26:43,902 ALORS JE PENSE QUE TU TUES CARLOS Parce qu'il a perdu votre argent. 536 00:26:43,903 --> 00:26:46,813 CE SERAIT INNÊTE. 537 00:26:46,806 --> 00:26:49,606 JE NE POURRAIS PAS Le récupérer, maintenant, le ferais-je ? 538 00:26:49,607 --> 00:26:53,047 Ne me dérange pas. RIGSBY, Je t'ai apporté une tasse de thé. 539 00:26:53,045 --> 00:26:55,105 Euh, non, je vais bien. MERCI. 540 00:26:55,114 --> 00:26:59,094 OH. PAS DE BONNE ACTION DEMEURE IMPUNI. Euh, VOUS ? 541 00:27:06,258 --> 00:27:09,258 VOUS SEMBLEZ TOUS LES DEUX COMME DES HOMMES AGRÉABLES. 542 00:27:10,997 --> 00:27:13,867 POUVONS-NOUS NE PAS TROUVER UNE RÉPONSE RAISONNABLE SOLUTION À CE PROBLÈME ? 543 00:27:13,865 --> 00:27:16,265 QUELQUE CHOSE QUI EST BÉNÉFIQUE POUR NOUS TOUS ? 544 00:27:16,268 --> 00:27:18,038 Je pense qu'il essaye POUR NOUS CORRUPTER. 545 00:27:18,037 --> 00:27:19,567 Ouais, ça me ressemble. 546 00:27:19,570 --> 00:27:22,740 VOS MOTS, PAS LES MIENS... MAIS... 547 00:27:22,741 --> 00:27:25,041 MAINTENANT VOUS VENEZ LE MENTIONNER, 548 00:27:25,044 --> 00:27:28,214 JE CROIS QUE TOUT LE MONDE A LEUR PRIX. 549 00:27:29,480 --> 00:27:31,020 QU'ÊTES-VOUS PRÊT À PAYER ? 550 00:27:31,017 --> 00:27:36,987 SI JE SUIS SORTI DANS L'HEURE, 5 GRANDS À CHACUN DE VOUS. 551 00:27:36,989 --> 00:27:39,629 Certainement pas pour 5 000 $, DE TOUTE MANIÈRE. 552 00:27:39,625 --> 00:27:42,285 Je n'ai tué aucun homme. 553 00:27:42,294 --> 00:27:44,964 JE TRAITE DE L'INFORMATION, PAS DE MEURTRE. 554 00:27:44,963 --> 00:27:48,103 OUI, de fausses pièces d'identité, n'est-ce pas ? Euh... 555 00:27:48,099 --> 00:27:51,369 (à voix basse) COMMENT, EUH, LES FAUSSES IDENTITÉS FONCTIONNENT ? 556 00:27:51,369 --> 00:27:52,369 J'ai toujours voulu savoir. 557 00:27:52,371 --> 00:27:54,671 (à bout de souffle) Je l'expliquerai plus tard. 558 00:27:54,673 --> 00:27:56,043 (voix normale) Je veux dire, Cette bosse ne va pas parler. 559 00:27:56,041 --> 00:27:57,481 Eh bien, d'après ce que je comprends, 560 00:27:57,476 --> 00:27:59,676 C'EST UNE QUESTION DE FAIRE UN FAUSSE PROFIL DE CRÉDIT. 561 00:27:59,677 --> 00:28:01,107 C'EST TOUT ? OUAIS, C'EST TOUT. 562 00:28:01,113 --> 00:28:03,153 SI VOUS ÊTES UN HACK, C'est tout ce que tu ferais. 563 00:28:03,148 --> 00:28:07,188 Et si tu n'es pas un hacker ? COMMENT FAITES-VOUS ALORS ? 564 00:28:07,185 --> 00:28:10,115 HEIN? THÉORIQUEMENT PARLANT. 565 00:28:13,392 --> 00:28:19,532 LA VRAIE IDENTITÉ L’AGRICULTURE EST UN ART CELA PREND DES DÉCENNIES À METTRE EN PLACE. 566 00:28:19,530 --> 00:28:21,700 VOUS INVENTEZ DES ENFANTS. 567 00:28:21,700 --> 00:28:24,000 VOUS CRÉEZ DES COMPTES BANCAIRES POUR EUX, 568 00:28:24,002 --> 00:28:27,272 DÉCLARER LES DÉCLARATIONS D'IMPÔTS, INSCRIVEZ-LES COMME ÉLECTEURS, 569 00:28:27,272 --> 00:28:31,982 ET PUIS, DES ANNÉES APRÈS, VOUS AVEZ LES IDENTITÉS PARFAITES 570 00:28:31,978 --> 00:28:37,178 PRÊT ET EN ATTENTE POUR DE VRAIS PERSONNES D'ENTRER. 571 00:28:37,182 --> 00:28:39,752 IL Y A UN CD PLEIN D'INFORMATIONS PERSONNELLES 572 00:28:39,751 --> 00:28:43,451 VOUS DEVEZ REMPLIR D'ABORD, MAIS, euh... 573 00:28:43,454 --> 00:28:45,624 OUAIS, C'EST TOUT. 574 00:28:45,624 --> 00:28:51,564 ET COMBIEN FACTERAIT-ON POUR CELA, EUH, PARTICULIER... 575 00:28:51,563 --> 00:28:53,663 CHOSE ? THÉORIQUEMENT. 576 00:28:53,664 --> 00:28:57,304 BIEN, MAINTENANT, NOUS PARLONS HAUT DE GAMME ICI. 577 00:28:57,302 --> 00:28:58,242 MM-HMM. 578 00:28:58,237 --> 00:29:01,107 200 000 $ POUR UN TOUT NOUVEAU VOUS. 579 00:29:01,106 --> 00:29:02,706 JANE, JE VAIS REVENIR À L'INTERROGATION MAINTENANT, 580 00:29:02,708 --> 00:29:03,738 SI C'EST BIEN ? 581 00:29:03,741 --> 00:29:06,111 OUAIS, PAR TOUS LES MOYENS. 582 00:29:06,112 --> 00:29:09,122 D'ACCORD. MERCI POUR L'AVIS. 583 00:29:09,115 --> 00:29:12,045 MAUVAISE NOUVELLE. C'ÉTAIT UN AMI DU PALAIS DE JUSTICE. 584 00:29:12,050 --> 00:29:14,990 Le jury n'a pas commandé de dîner. Ils se rapprochent d'un verdict. 585 00:29:14,987 --> 00:29:17,257 HMM. NOUS DEVONS NOUS AGIR. 586 00:29:17,256 --> 00:29:18,886 Appelle EVE, fais-la entrer. 587 00:29:18,891 --> 00:29:22,161 DITES-LUI QUE VOUS VOULEZ POUR LA METTRE À JOUR SUR L'AFFAIRE. 588 00:29:22,161 --> 00:29:24,401 NON. VOUS NE POUVEZ PAS. C'est notre principal suspect. Eh bien, il n'a pas tué Carlos, 589 00:29:24,395 --> 00:29:27,265 MAIS CELA NE VEUT PAS IL NE PEUT PAS NOUS ÊTRE UTILE. Euh... 590 00:29:27,266 --> 00:29:28,966 OUAIS. ÉQUIPEMENT DE VIDÉOSURVEILLANCE. 591 00:29:28,968 --> 00:29:30,968 CES PETITES CAMÉRAS ? J'AI BESOIN DE QUELQUES-UNS. 592 00:29:30,970 --> 00:29:32,740 Voudriez-vous Tu me dis une chose d'abord ? 593 00:29:32,738 --> 00:29:33,838 COMME CE QUE JE PRÉVOIS ? 594 00:29:33,839 --> 00:29:35,469 OUAIS, CE SERAIT SUPER. 595 00:29:35,473 --> 00:29:36,613 MM. MM. 596 00:29:36,607 --> 00:29:38,277 NON? 597 00:29:39,846 --> 00:29:41,806 VOUS ÊTES ENNUYÉ QUE Je n'ai pas respecté l'agenda. 598 00:29:41,814 --> 00:29:45,154 MAIS TOUT EST BIEN QUI FINIT BIEN. NOUS SOMMES UNE ÉQUIPE. 599 00:29:45,151 --> 00:29:48,991 Il se passe des trucs, Et, euh, on passe à autre chose. 600 00:29:52,157 --> 00:29:53,987 (bruit) 601 00:29:56,028 --> 00:29:57,898 (soupir) NOUS NE SOMMES PAS UNE ÉQUIPE. 602 00:29:57,896 --> 00:29:59,596 SIGNEZ CELA. 603 00:29:59,597 --> 00:30:01,597 VOICI VOTRE PAIEMENT FINAL. 604 00:30:01,599 --> 00:30:03,569 "PAIEMENT FINAL" ? 605 00:30:03,568 --> 00:30:05,898 VOUS AVEZ ÉTÉ IMPECCABLE ET MIS TOUT LE MONDE EN DANGER AUJOURD'HUI. 606 00:30:05,904 --> 00:30:09,384 SI JE NE PEUX PAS VOUS CONFIANCE, Je ne peux pas t'utiliser. 607 00:30:10,977 --> 00:30:14,307 ET ALORS, C'EST TOUT ? Tu en as fini avec moi ? 608 00:30:15,413 --> 00:30:17,053 OUI. 609 00:30:25,924 --> 00:30:28,694 OH, VOUS ÊTES DE RETOUR POUR EN SAVOIR PLUS, L'ÊTES-VOUS ? 610 00:30:28,693 --> 00:30:32,133 FAITES-MOI UNE FAVEUR ET, euh, Apportez-nous une autre tasse de cha, 611 00:30:32,131 --> 00:30:34,071 AVEC UN PEU DE SUCRE CETTE FOIS. 612 00:30:34,066 --> 00:30:36,336 OBTENEZ-LE VOUS-MÊME. 613 00:30:36,335 --> 00:30:39,565 J'ai demandé une faveur. VOUS ÊTES UN HOMME LIBRE... 614 00:30:39,570 --> 00:30:41,910 SOUS UNE CONDITION. 615 00:30:43,509 --> 00:30:46,609 J'AI BESOIN D'UNE NOUVELLE IDENTITÉ. 616 00:30:52,117 --> 00:30:54,947 Eh bien, vous vouliez savoir MON PRIX. C'EST ÇA. 617 00:30:54,953 --> 00:30:56,823 ET J'ATTENDS UNE RÉDUCTION AMIS ET FAMILLE 618 00:30:56,822 --> 00:30:58,992 À PARTIR DE VOS FRAIS HABITUELS. 619 00:30:58,990 --> 00:31:01,890 COMMENT SAVOIR CE N'EST PAS UN PIÉGEAGE ? 620 00:31:01,894 --> 00:31:04,504 VOUS NE LE FAITES PAS, MAIS ESSAYEZ CECI. 621 00:31:04,496 --> 00:31:05,756 TU M'OFFRES UNE NOUVELLE IDENTITÉ, 622 00:31:05,763 --> 00:31:09,373 OU JE VOUS RÉSERVERAI POUR LA RÉCEPTION INFORMATIONS VOLÉES. 623 00:31:09,367 --> 00:31:12,497 CELA DEVRAIT ÊTRE SUFFISANT POUR VOUS OBTENIR EXTRADIÉ EN IRLANDE, 624 00:31:12,503 --> 00:31:15,573 OÙ VOUS ÊTES RECHERCHÉ CONNEXION AVEC DEUX HOMICIDES... 625 00:31:15,574 --> 00:31:18,444 OU C'EST TROIS ? 626 00:31:22,080 --> 00:31:26,450 JE LE FAIRE... POUR 100 000 $. 627 00:31:26,451 --> 00:31:29,321 OK, je suis dans une situation difficile. À quelle vitesse POUVEZ-VOUS TRAVAILLER ? 628 00:31:29,320 --> 00:31:31,520 À quelle vitesse POUVEZ-VOUS REMPLIR LES FORMULAIRES ? 629 00:31:31,522 --> 00:31:34,892 OH, LE CD, C'est vrai. QUAND PUIS-JE OBTENIR CELA ? 630 00:31:34,893 --> 00:31:38,363 IL Y A UN PARKING À L'EXTRÉMITÉ SUD DE LA QUATRIÈME RUE. 631 00:31:38,364 --> 00:31:41,734 JE VOUS RENCONTRERAI EN BAS AVEC LE CD, MAIS... 632 00:31:41,732 --> 00:31:45,342 J'AI BESOIN D'UN DÉPÔT POUR ME COMMENCER... 633 00:31:45,336 --> 00:31:47,036 10 000 $. 634 00:31:48,173 --> 00:31:50,583 J'ENVOYER UN COURRIER. 635 00:31:58,017 --> 00:32:00,047 Tant qu'ils ont l'argent. 636 00:32:00,051 --> 00:32:03,821 NE SOYEZ PAS EN RETARD. 637 00:32:03,821 --> 00:32:06,991 (conversations indistinctes, sonnerie du téléphone) 638 00:32:06,992 --> 00:32:10,762 NOUS ALLONS AVOIR UN PETIT CONCOURS. 639 00:32:10,761 --> 00:32:14,901 Rigsby, tu es le premier. NE PAS DISGULER. NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS. 640 00:32:14,900 --> 00:32:18,040 (s'éclaircit la gorge) Je, euh... 641 00:32:18,037 --> 00:32:20,367 (accent irlandais) Je m'appelle Wayne Rigsby. 642 00:32:20,372 --> 00:32:23,282 POURQUOI JE PARLE AVEC UN ACCENT IRLANDAIS EN CE MOMENT, je... 643 00:32:23,275 --> 00:32:25,905 Je ne sais pas vraiment. 644 00:32:25,911 --> 00:32:28,651 Euh, d'accord. CHO ? 645 00:32:28,646 --> 00:32:30,546 NON. 646 00:32:30,548 --> 00:32:33,448 OH, ALLEZ. NOUS SAVONS QUE VOUS AVEZ TOUTES SORTES DE TALENTS CACHÉS. 647 00:32:34,952 --> 00:32:37,062 C'est Rigsby, alors. 648 00:32:37,056 --> 00:32:39,626 Euh, entraînez-vous à apprendre ça. 649 00:32:39,625 --> 00:32:42,555 (bavardage radio de la police) 650 00:32:44,695 --> 00:32:46,795 AVEZ-VOUS CES CAMÉRAS ? 651 00:32:46,798 --> 00:32:48,068 OUAIS. 652 00:32:49,035 --> 00:32:50,395 BON HOMME. MERCI. 653 00:32:53,672 --> 00:32:55,072 Comment allez-vous tenir le coup ? 654 00:32:55,074 --> 00:32:57,144 LES CHOSES SONT MIEUX. 655 00:32:57,143 --> 00:32:59,983 LISBONNE, REGARDEZ ÇA. 656 00:32:59,978 --> 00:33:02,078 QU'EST-CE QUE C'EST ? 657 00:33:04,250 --> 00:33:06,220 CAMÉRAS DE SURVEILLANCE SANS FIL. (soupir) 658 00:33:06,218 --> 00:33:08,688 LE NOUVEAU PROPRIÉTAIRE DE LA MAISON DE CARLOS J'étais en train de replâtrer le plafond. 659 00:33:08,686 --> 00:33:10,216 IL LES A TROUVÉS CACHÉ PARTOUT. 660 00:33:10,221 --> 00:33:11,591 MURPHY ÉTAIT UN EXPERT EN SURVEILLANCE. 661 00:33:11,589 --> 00:33:13,589 ET CARLOS DOIT À MURPHY BEAUCOUP D'ARGENT. 662 00:33:13,592 --> 00:33:17,262 BIEN, PEUT-ÊTRE MURPHY INSTALLÉ Les caméras pour garder un œil sur lui. 663 00:33:17,262 --> 00:33:19,872 PAS « PEUT-ÊTRE ». NOUS AVONS TRAÇÉ LES NUMÉROS DE SÉRIE. 664 00:33:19,865 --> 00:33:23,125 ILS ONT ÉTÉ ACHETÉS PAR L'UN DES LES ALIAS ÉTABLIS DE MURPHY. 665 00:33:23,134 --> 00:33:25,574 BIEN, SI CEUX ÉTAIT AU PLAFOND, 666 00:33:25,570 --> 00:33:29,170 MURPHY POURRAIT AVOIR DES PREUVES SUR QUI EST LE VRAI TUEUR. 667 00:33:29,174 --> 00:33:31,614 C'est un peu long, N'EST-CE PAS ? 668 00:33:31,609 --> 00:33:34,509 Nous venons de sortir Murphy. Je vais le ramener. 669 00:33:34,512 --> 00:33:35,952 OUAIS, JE SUIS DÉSOLÉ. Tu vas devoir partir maintenant. 670 00:33:35,947 --> 00:33:37,747 NOUS AVONS BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE. 671 00:33:37,749 --> 00:33:40,289 BIEN SÛR. MERCI BEAUCOUP. MERCI. OUAIS, MERCI. 672 00:33:43,521 --> 00:33:44,621 BIEN JOUÉ. 673 00:33:44,623 --> 00:33:46,223 J'ESSAYE. 674 00:33:48,527 --> 00:33:52,897 (Accent irlandais) « ÉCOUTEZ ». "ÉCOUTEZ. N'INTERROMPEZ PAS." (bips) 675 00:33:52,897 --> 00:33:55,197 (le téléphone sonne) (voix normale) NON, PAS VRAIMENT. (soupir) 676 00:33:55,201 --> 00:33:56,601 VOUS PARTEZ À LA GUERRE AVEC L'ARMÉE QUE VOUS AVEZ. 677 00:33:56,602 --> 00:33:58,272 LISEZ CE QUI EST LÀ, ET RACCROCHER. 678 00:33:58,269 --> 00:33:59,669 (s'éclaircit la gorge) OK. (sonner, cliquer) 679 00:33:59,671 --> 00:34:02,071 (accent irlandais) "ÉCOUTEZ. N'INTERROMPEZ PAS. 680 00:34:02,074 --> 00:34:06,514 " JE SAIS QUI A TUÉ CARLOS RUIZ, ET J'AI UNE VIDÉO POUR LE PROUVER. 681 00:34:06,511 --> 00:34:08,911 "POUR 10 000 $, JE VOUS DONNERAI CETTE VIDÉO SUR UN CD. 682 00:34:08,914 --> 00:34:13,054 "IL Y A UN PARKING À L'EXTRÉMITÉ SUD DE LA QUATRIÈME RUE. 683 00:34:13,050 --> 00:34:16,590 (chuchote) 45 MINUTES. "45 MINUTES. NE SOYEZ PAS EN RETARD." 684 00:34:16,588 --> 00:34:18,118 BRAVO. 685 00:34:18,123 --> 00:34:19,463 LE JURY ATTEINT UN VERDICT. 686 00:34:19,458 --> 00:34:20,658 (voix normale) QUAND LE LISENT-ILS ? 687 00:34:20,659 --> 00:34:21,459 6h00. 688 00:34:21,460 --> 00:34:23,490 PRESQUE UNE HEURE. ALLONS-NOUS? 689 00:34:23,494 --> 00:34:24,564 OUAIS. 690 00:34:34,873 --> 00:34:36,813 CELA FAIT 45 MINUTES. 691 00:34:36,807 --> 00:34:38,777 44. 692 00:34:38,777 --> 00:34:40,677 PATIENCE. 693 00:34:47,085 --> 00:34:49,385 (crissement des pneus) 694 00:34:50,521 --> 00:34:52,691 BONJOUR. 695 00:34:56,061 --> 00:34:59,201 (une voiture approche) 696 00:35:00,266 --> 00:35:02,296 (le moteur s'éteint) 697 00:35:02,300 --> 00:35:04,200 (Lisbonne) IL Y A MURPHY. 698 00:35:12,878 --> 00:35:14,708 OÙ ES-TU? 699 00:35:18,650 --> 00:35:20,350 (crissement des pneus) 700 00:35:26,657 --> 00:35:28,327 (une voiture approche) 701 00:35:32,731 --> 00:35:34,631 (le moteur s'éteint) 702 00:35:36,768 --> 00:35:38,038 (la portière de la voiture se ferme) 703 00:35:38,036 --> 00:35:39,236 BONJOUR. 704 00:35:39,237 --> 00:35:40,507 OÙ EST L'ARGENT ? 705 00:35:40,505 --> 00:35:43,905 10 000 $. TOUT EST LÀ. 706 00:35:47,913 --> 00:35:49,383 MAINTENANT LE CD ? 707 00:35:58,088 --> 00:35:59,818 OÙ AILLEURS LA VIDÉO EST-ELLE STOCKÉE ? 708 00:35:59,824 --> 00:36:01,364 Allez-y doucement maintenant. 709 00:36:01,360 --> 00:36:04,230 OÙ AILLEURS LA VIDÉO EST-ELLE STOCKÉE ? 710 00:36:04,230 --> 00:36:05,760 Q-QUELLE VIDÉO ? 711 00:36:05,764 --> 00:36:09,374 LA VIDÉO SUR LE CD. LA VIDÉO DU MEURTRE ! 712 00:36:09,367 --> 00:36:10,697 OÙ D'AUTRE EST-IL STOCKÉ ? 713 00:36:10,702 --> 00:36:14,212 QUELLE VIDÉO ? QUEL MEURTRE ? TU es foutu ? 714 00:36:14,206 --> 00:36:16,136 (Lisbonne) AMY ? Posez l'arme. 715 00:36:16,141 --> 00:36:17,881 NON, NON. NON, NON. 716 00:36:17,876 --> 00:36:19,836 LAISSEZ-LE ! 717 00:36:19,844 --> 00:36:22,154 TU M'AS APPELÉ ! Je sais qu'il y a une vidéo. 718 00:36:22,146 --> 00:36:25,846 LES FLICS L'ONT DIT À EVE Il y a une vidéo du meurtre. 719 00:36:25,851 --> 00:36:30,391 Je ne t'ai pas appelé. IL N'Y A PAS VIDÉO LÀ, ESPÈCE DE VACHE idiote. 720 00:36:30,389 --> 00:36:31,859 (clic des menottes) 721 00:36:31,856 --> 00:36:34,456 OK, viens. RENDONS CELA SNAPPY. 722 00:36:34,460 --> 00:36:37,600 ON A 8 MINUTES À 18H00. 723 00:36:37,596 --> 00:36:41,326 QUI A MIS QUOI EN PLACE ? QUE SE PASSE-T-IL ? 724 00:36:41,333 --> 00:36:45,403 ELLE PENSAIT QUE TON CD AVAIT UNE VIDÉO D'ELLE FAIT L'ACTE. 725 00:36:45,403 --> 00:36:47,573 ET RÉSERVEZ-LE POUR LA RÉCEPTION INFORMATIONS VOLÉES. 726 00:36:47,572 --> 00:36:50,012 Je traîne Amy au tribunal. 727 00:36:50,007 --> 00:36:51,637 SEPT MINUTES. 728 00:36:54,579 --> 00:36:57,949 DANS L'AFFAIRE DE LA CALIFORNIE CONTRE EVE MULBERRY, 729 00:36:57,949 --> 00:37:01,419 TOUS LEVER POUR L'HONORABLE JUGE ISLEY MARKMAN. 730 00:37:04,222 --> 00:37:09,062 Le jury a atteint son verdict. Huissier de justice, veuillez les amener. 731 00:37:09,059 --> 00:37:12,029 QUE SE PASSE-T-IL LÀ ? Huissier de justice, éloignez ces personnes. 732 00:37:12,030 --> 00:37:14,300 ATTENDEZ. Nous sommes avec le CBI. 733 00:37:14,300 --> 00:37:16,700 JE SAIS QUI TU ES. 734 00:37:16,702 --> 00:37:18,402 IL A TIRÉ CE TRUC DE LECTURE DANS LES PENSES 735 00:37:18,403 --> 00:37:27,183 Dans ma salle d'audience le mois dernier. 736 00:37:27,177 --> 00:37:32,247 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE Amy a accusé Eve de meurtre. 737 00:37:32,250 --> 00:37:34,450 AMY ? 738 00:37:34,452 --> 00:37:38,922 SI VOUS AVEZ FAIT CELA, TU DOIS DIRE QUELQUE CHOSE MAINTENANT. 739 00:37:38,923 --> 00:37:40,463 Je veux d'abord un avocat. 740 00:37:40,458 --> 00:37:41,728 (femme) OH ! ASSEZ. 741 00:37:41,726 --> 00:37:42,726 (frapper un marteau) 742 00:37:42,728 --> 00:37:45,928 TOUT LE MONDE DANS MES CHAMBRES MAINTENANT, SAUF VOUS. 743 00:37:52,471 --> 00:37:55,611 MON CLIENT EST PRÊT POUR CONFESSER, 744 00:37:55,606 --> 00:37:57,276 MAIS SOUS UNE CONDITION... 745 00:37:57,275 --> 00:38:00,675 Le bureau du procureur prend LA PEINE DE MORT HORS DE LA TABLE. 746 00:38:00,679 --> 00:38:03,079 BIEN? 747 00:38:03,081 --> 00:38:05,751 COMMENT, euh, Jane savait-elle QUE C'ÉTAIT UN TRAVAIL DE CADRE ? 748 00:38:05,751 --> 00:38:08,051 LE VOISIN A VU UNE FEMME AUX LONGS CHEVEUX BLONDS 749 00:38:08,052 --> 00:38:10,492 QUITTER LA MAISON DE LA VICTIME LA NUIT DU MEURTRE. 750 00:38:10,489 --> 00:38:12,019 JANE LE SAIT EVE ÉTAIT INNOCENTE. 751 00:38:12,023 --> 00:38:14,163 CELA DOIT ÊTRE UNE FEMME EN PERRUQUE. 752 00:38:14,159 --> 00:38:16,489 LA SOEUR D'EVE - ELLE NE POUVAIT PAS J'AI RÉUSSI CECI. 753 00:38:16,494 --> 00:38:19,204 ELLE NE POUVAIT MÊME PAS VERSEZ UN VERRE DE VIN. 754 00:38:19,197 --> 00:38:23,867 AMY ÉTAIT LA SEULE QUI ÉTAIT CAPABLE ET AVAIT DE LA MOTIVATION. 755 00:38:24,969 --> 00:38:26,439 INCROYABLE. 756 00:38:26,438 --> 00:38:30,208 OUAIS. LA MORT EST HORS DE LA TABLE. 757 00:38:30,208 --> 00:38:32,438 COMMENCEZ À PARLER, JEUNE DAME. 758 00:38:33,778 --> 00:38:38,318 (voix brisée) JE VOULAIS JUSTE C'était quoi le mien, tu sais ? 759 00:38:39,485 --> 00:38:43,785 NOTRE VIN EST UNE SENSATION. TOUT LE MONDE L'ADORE. 760 00:38:43,789 --> 00:38:48,689 LES INVESTISSEURS VEULENT MONTER À BORD, ET ILS VEULENT NOUS RENDRE RICHES. 761 00:38:49,994 --> 00:38:52,564 ET EVE VEUT RESTER PETITE. 762 00:38:52,563 --> 00:38:55,673 PETIT? ELLE A DES ACRES DE TERRAIN. ELLE A UN MARI RICHE. 763 00:38:55,666 --> 00:38:57,796 Qu'est-ce qu'elle sait à ce sujet ? 764 00:38:57,802 --> 00:38:59,542 JE TRAVAILLE PRESQUE CENT HEURES PAR SEMAINE. 765 00:38:59,538 --> 00:39:01,608 Je peux à peine rembourser mon hypothèque. 766 00:39:02,541 --> 00:39:04,941 Je pensais que c'était mon coup. 767 00:39:04,943 --> 00:39:08,213 ET EVE VOUS L'AVAIT DIT À propos de sa liaison avec Carlos. 768 00:39:08,213 --> 00:39:11,453 Vous saviez que s'il était tué, Elle ferait l'objet d'une enquête. 769 00:39:11,449 --> 00:39:13,549 OUI. 770 00:39:13,552 --> 00:39:18,162 J'AI DIT À CARLOS J'étais un ami d'EVE. 771 00:39:18,155 --> 00:39:21,785 ALORS J'AI PORTÉ LA PERRUQUE TO MAKE THEM THINK I WAS EVE. 772 00:39:21,793 --> 00:39:24,033 J'AI DIT QUE J'ÉTAIS INTÉRESSÉ EN PRENDANT DES COURS DE DANSE, 773 00:39:24,028 --> 00:39:26,428 Alors il m'a invité. 774 00:39:37,576 --> 00:39:40,606 ET L'ARME DU MEURTRE, J'AI PRIS DE NOTRE VIGNOBLE 775 00:39:40,612 --> 00:39:42,712 PARCE QUE JE N'AI JAMAIS ME salir les mains, 776 00:39:42,713 --> 00:39:44,523 AND EVE REALLY LOVES THE SOIL. 777 00:39:44,516 --> 00:39:46,376 Je connaissais ses empreintes digitales SERAIT SUR ELLE. 778 00:39:47,452 --> 00:39:49,152 (le verre se brise) 779 00:40:11,076 --> 00:40:13,406 QUE FAIS-TU ICI ? 780 00:40:14,278 --> 00:40:16,448 JE VEUX RETOURNER MON EMPLOI. 781 00:40:16,447 --> 00:40:19,317 (la cloche de l'ascenseur sonne) 782 00:40:19,317 --> 00:40:20,847 VOUS SAVEZ, I WAS HANDLING THAT SITUATION 783 00:40:20,851 --> 00:40:23,251 TRÈS BIEN AUJOURD'HUI Jusqu'à ce que vous arriviez. 784 00:40:23,253 --> 00:40:27,663 J'ai besoin de ce travail, Kimball. J'ai abandonné tout le reste. (vrombissement de l'ascenseur) 785 00:40:27,659 --> 00:40:30,599 POURQUOI VOULEZ-VOUS Prends-moi ça ? 786 00:40:30,596 --> 00:40:32,526 (le papier bruisse) 787 00:40:32,530 --> 00:40:34,360 PARCE QUE TU ES FOU ! 788 00:40:34,364 --> 00:40:36,644 Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? FRAPPEZ-MOI? 789 00:40:36,635 --> 00:40:38,365 NON. C'EST CE QUE TU VEUX. 790 00:40:38,369 --> 00:40:39,939 QUOI? 791 00:40:39,938 --> 00:40:43,068 C'EST POURQUOI TU GARDES POUSSER MURPHY AUJOURD'HUI. 792 00:40:43,074 --> 00:40:45,114 VOUS PARTEZ EN DANGER, ÉTÉ. VOUS EN AVEZ BESOIN. 793 00:40:45,110 --> 00:40:49,010 IL FOURNIT UNE DISTRACTION DE VOTRE VIE MALHEUREUSE ! 794 00:40:49,014 --> 00:40:51,924 VAIS-TOI, KIMBALL ! 795 00:40:51,916 --> 00:40:53,486 VOUS N'ÊTES PAS SI DIFFICILE POUR VOUS DÉTERMINER ! 796 00:40:53,485 --> 00:40:56,015 OUAIS? Qu'as-tu compris ? 797 00:40:56,021 --> 00:40:57,661 RIEN! 798 00:40:57,655 --> 00:41:01,325 ET CELA ME REND FOU ! QUI ES-TU? 799 00:41:01,326 --> 00:41:07,866 NON! NON. NON. NON. PAS JUSQU'À TU ME RENDS MON TRAVAIL. 800 00:41:07,865 --> 00:41:10,065 TU M'AIMES ET TU NE SAIS PAS QUE FAIRE À PROPOS DE CELA. 801 00:41:10,068 --> 00:41:11,698 AU REVOIR. ADMETS-LE ! 802 00:41:11,702 --> 00:41:12,902 OK, je t'aime bien. 803 00:41:12,903 --> 00:41:15,013 ADMETS-LE ! 804 00:41:15,005 --> 00:41:16,805 OH. 805 00:41:16,807 --> 00:41:19,707 Je suis vraiment désolé. V-VOUS LE FAIRE ? 806 00:41:21,112 --> 00:41:23,852 Puis-je y aller maintenant ? 807 00:41:23,849 --> 00:41:24,649 (soupir) 808 00:41:24,650 --> 00:41:25,880 (la cloche de l'ascenseur sonne) 809 00:41:28,119 --> 00:41:29,519 MMM. 810 00:41:33,190 --> 00:41:34,560 (pantalon) 811 00:41:37,295 --> 00:41:38,695 (la foule crie indistinctement) 812 00:41:38,697 --> 00:41:40,527 (femme) EVE, QUELQUES QUESTIONS. 813 00:41:40,532 --> 00:41:42,602 (homme) EVE. PIERRE. 814 00:41:42,601 --> 00:41:46,671 (les cris continuent) 815 00:41:46,672 --> 00:41:48,172 (homme) EVE ! VEILLE! 816 00:41:48,172 --> 00:41:49,712 (homme) ET SI UN BAISER POUR LES CAMÉRAS ? 817 00:41:51,309 --> 00:41:57,619 (applaudissements) 818 00:41:57,615 --> 00:41:59,415 (acclamations et sifflement) 819 00:41:59,416 --> 00:42:01,586 JANE. 820 00:42:01,586 --> 00:42:02,986 VOTRE NICKEL. 821 00:42:04,389 --> 00:42:07,559 Je parie que tu es content Vous n'avez pas parié un million. 822 00:42:07,559 --> 00:42:09,189 BONNE NUIT, JANE. 823 00:42:09,193 --> 00:42:10,733 (foule) EVE. VEILLE. 824 00:42:10,728 --> 00:42:12,358 (femme) QU'EST-CE QUE VRAIMENT EST-IL ARRIVÉ CETTE NUIT ? 825 00:42:12,362 --> 00:42:15,002 (la foule crie)