1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Dibersihkan, diperbaiki dan
tanda hubung yang hilang ditambahkan oleh Tronar
2
00:00:11,278 --> 00:00:12,768
- Ayo kita lakukan.
- Oke.
3
00:00:16,117 --> 00:00:17,414
Terima kasih, Sadie.
4
00:00:18,686 --> 00:00:22,952
Teman-teman, saya sangat bangga dan bahagia
untuk menyambutmu...
5
00:00:23,124 --> 00:00:28,756
...untuk perayaan putraku, Xander,
CEO baru Harrington Media.
6
00:00:28,929 --> 00:00:30,521
Dengar, dengar.
7
00:00:32,500 --> 00:00:34,434
Di mana sih si kecil makian itu?
8
00:00:35,836 --> 00:00:38,031
Sudah terlambat untuk bekerja.
Bukan pertanda baik.
9
00:00:38,205 --> 00:00:40,435
- Elizabeth, kirim pesan padanya, ya?
- Kamu mengerti.
10
00:00:40,674 --> 00:00:44,337
Eh, aku yakin suamiku
mempunyai alasan yang sangat bagus untuknya...
11
00:00:44,512 --> 00:00:46,207
Ah, ini dia, Xander.
12
00:00:48,249 --> 00:00:49,876
Bagus sekali, Xander.
13
00:00:50,851 --> 00:00:53,411
Dengar, dengar.
Selamat.
14
00:01:06,834 --> 00:01:08,734
Astaga.
15
00:01:11,138 --> 00:01:14,039
Itulah yang membunuh Xander
dan di sinilah dia diserang.
16
00:01:14,208 --> 00:01:17,041
Jejak darah dimulai di sini,
di mana pembuka surat itu ditemukan.
17
00:01:17,211 --> 00:01:20,044
Kata Wakil Koroner
itu adalah luka tusukan tunggal di leher.
18
00:01:20,214 --> 00:01:24,310
Kini, pukulan itu membuatnya mundur.
Dia membanting kepalanya, jatuh.
19
00:01:24,485 --> 00:01:27,477
Dia linglung, perlahan mengeluarkan darah
selama 20 menit atau lebih...
20
00:01:27,655 --> 00:01:30,249
...lalu entah bagaimana menenangkan diri
dan pergi mencari bantuan.
21
00:01:30,457 --> 00:01:32,186
Pemeriksa mayat tidak percaya dia berhasil.
22
00:01:32,359 --> 00:01:35,089
Pesta itu untuknya.
Guy baru saja mendapat promosi besar.
23
00:01:35,262 --> 00:01:38,197
- Punya istri dan anak. Betapa menyedihkannya itu?
- Sedih. Ada lagi?
24
00:01:38,365 --> 00:01:40,026
Menurut ayah korban...
25
00:01:40,201 --> 00:01:42,863
...file bisnis rahasia
di meja ini hilang.
26
00:01:43,037 --> 00:01:45,597
- Tidak ada lagi yang diambil.
- Tentang apa file itu?
27
00:01:45,773 --> 00:01:48,139
Rencana untuk The Daily Observer,
koran.
28
00:01:48,375 --> 00:01:50,605
Restrukturisasi utang,
pemotongan biaya, PHK.
29
00:01:50,778 --> 00:01:51,938
PHK?
30
00:01:52,112 --> 00:01:55,172
Semua karyawan Observer diundang
ke pesta?
31
00:01:56,050 --> 00:01:58,416
Jadi kalian semua reporter
untuk Pengamat?
32
00:01:58,586 --> 00:01:59,610
Mm-hm.
33
00:01:59,787 --> 00:02:01,778
Xander Harrington,
manusia rakyat, ya?
34
00:02:01,989 --> 00:02:04,685
Mengundang orang-orang malang yang bernoda tinta.
35
00:02:04,858 --> 00:02:06,348
Xander adalah pria yang baik.
36
00:02:06,527 --> 00:02:08,607
Apakah ada di antara kalian yang mendengar
tentang PHK yang akan segera terjadi?
37
00:02:08,762 --> 00:02:10,525
Hehe, heh. PHK? PHK apa?
38
00:02:10,998 --> 00:02:13,899
Sebenarnya daftarnya cukup panjang.
39
00:02:14,235 --> 00:02:16,635
Ya. Tampaknya tidak ada yang aman.
40
00:02:16,804 --> 00:02:20,035
Pasti sangat menakutkan
dalam bisnis surat kabar hari ini.
41
00:02:20,207 --> 00:02:23,108
Itu gaun yang sangat indah. Warna yang bagus.
42
00:02:23,277 --> 00:02:24,710
Terima kasih.
43
00:02:24,878 --> 00:02:26,038
Saya Heather Evans.
44
00:02:26,213 --> 00:02:29,580
Kamu sangat menarik. Mungkin alasannya
namamu tidak ada dalam daftar itu.
45
00:02:29,750 --> 00:02:32,241
Wanita tampan
hidup di dunia yang berbeda.
46
00:02:32,419 --> 00:02:34,114
Permisi? Apa daftar ini?
47
00:02:34,288 --> 00:02:35,482
Ayolah, Heather.
48
00:02:35,656 --> 00:02:38,648
Daftar yang ada di file
Anda melepas meja Harrington.
49
00:02:39,026 --> 00:02:42,427
Semua orang di sini... Kami menyebutkan PHK
dan semua orang di sini bereaksi kecuali kamu.
50
00:02:42,596 --> 00:02:44,587
Karena Anda sudah membaca daftarnya.
51
00:02:44,765 --> 00:02:45,925
Yah, itu konyol.
52
00:02:46,100 --> 00:02:48,227
Aku tidak mendekat
meja Xander.
53
00:02:48,402 --> 00:02:52,099
Bagus. Dimainkan dengan sangat baik mengingat
stres yang pasti Anda rasakan saat ini.
54
00:02:52,273 --> 00:02:55,936
Anda tahu, saya berharap untuk membuat Anda semua terpesona
dengan kemampuan detektifku yang luar biasa...
55
00:02:56,110 --> 00:03:00,012
...tapi kamu memaksaku, kamu memaksaku
untuk sekedar mengungkap fakta membosankan...
56
00:03:00,180 --> 00:03:03,172
...dan tunjukkan bahwa kamu mempunyai darah
di sepatumu, Heather.
57
00:03:07,288 --> 00:03:08,812
Keluarlah dari sepatumu.
Ya ampun...
58
00:03:08,989 --> 00:03:10,183
Hentikan pengepresan.
59
00:03:10,357 --> 00:03:13,155
Itu ungkapannya, benar,
hentikan mesin cetaknya? Ya. Mengerti.
60
00:03:15,062 --> 00:03:17,189
Selalu ingin mengatakan itu.
61
00:03:29,978 --> 00:03:33,914
Xander Harrington memergokimu sedang mengintip
di kantornya dan kamu membunuhnya.
62
00:03:34,115 --> 00:03:37,209
Sekarang, mungkin Anda tidak bermaksud melakukannya.
Anda terkejut, takut.
63
00:03:37,385 --> 00:03:38,909
Tidak, aku bahkan tidak melihatnya.
64
00:03:40,522 --> 00:03:42,387
Saat itu gelap.
65
00:03:42,557 --> 00:03:45,492
Tidak ada lampu, tirai ditutup.
66
00:03:46,661 --> 00:03:51,155
Aku pergi ke meja,
Aku mengambil file itu dan aku berlari.
67
00:03:54,002 --> 00:03:55,993
Jika aku tahu dia adalah...
68
00:03:57,272 --> 00:03:59,740
Ya Tuhan, aku tidak akan pernah...
69
00:03:59,908 --> 00:04:02,342
Bagaimana kamu tahu
bahwa ada daftarnya sama sekali?
70
00:04:05,046 --> 00:04:06,673
Seseorang memberitahumu. Siapa?
71
00:04:07,749 --> 00:04:11,185
- Sumber rahasia.
- Anda akan masuk penjara untuk melindungi sumber ini?
72
00:04:15,757 --> 00:04:18,191
Ed. Edward Harrington.
73
00:04:18,359 --> 00:04:19,451
saudara laki-laki Xander.
74
00:04:19,661 --> 00:04:24,621
Katanya akan ada PHK
pada hari Senin.
75
00:04:24,799 --> 00:04:28,929
Saya hanya ingin tahu
apakah aku masih mempunyai pekerjaan atau tidak.
76
00:04:31,039 --> 00:04:32,597
Ini pekerjaan yang sangat bagus.
77
00:04:32,774 --> 00:04:34,036
Tidak lagi, tidak lagi.
78
00:04:34,742 --> 00:04:36,437
Ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi.
79
00:04:36,611 --> 00:04:41,275
Bu, apakah ada sesuatu yang spesifik
yang kamu inginkan?
80
00:04:41,449 --> 00:04:46,546
Tidak. Tidak, hanya sekedar memberi tahu.
81
00:04:46,955 --> 00:04:50,755
Alex Harrington adalah pemilik ketujuh
konglomerat media terbesar di dunia.
82
00:04:50,925 --> 00:04:53,257
- Ya, Bu.
- Kamu tidak ingin mengecewakan pria...
83
00:04:53,428 --> 00:04:55,919
...yang memiliki 200 stasiun TV
dan surat kabar nasional.
84
00:04:56,097 --> 00:04:57,792
Tidak, Bu.
85
00:04:58,232 --> 00:05:01,724
Heather sudah jelas. Garis waktu menempatkannya
di bar pada saat penyerangan.
86
00:05:01,903 --> 00:05:04,497
Menurut beberapa tamu pria
yang mengingatnya dengan baik.
87
00:05:04,706 --> 00:05:10,338
Angka. Hanya menyisakan 196 tamu pesta
dan 42 staf sebagai calon tersangka.
88
00:05:10,511 --> 00:05:12,809
- Mulailah dengan saudara laki-laki.
- Oke.
89
00:05:12,981 --> 00:05:15,074
Contohnya Rigsby.
90
00:05:16,918 --> 00:05:18,408
Masalah?
91
00:05:18,586 --> 00:05:20,747
Tidak. Tidak sama sekali.
92
00:05:20,922 --> 00:05:23,288
Bu, Anda memberi
tugas tim saya?
93
00:05:23,458 --> 00:05:27,360
Aku tahu. Saya minta maaf.
Seharusnya itu panggilanmu.
94
00:05:27,528 --> 00:05:29,689
Aku hanya ingin memastikan
mereka berdua bisa meretasnya.
95
00:05:29,864 --> 00:05:31,764
Cukup adil.
96
00:05:38,606 --> 00:05:41,598
Kepala keamanan Anda
katanya rumahnya sudah full kabel..
97
00:05:41,776 --> 00:05:45,268
...tapi keluarga menanyakan kamera
di dalam dimatikan. Mengapa demikian?
98
00:05:45,446 --> 00:05:46,970
Saya bertanggung jawab untuk itu.
99
00:05:47,148 --> 00:05:51,551
Tidak, ini salahku.
Saya Tara, istri Alex. Ini Ella.
100
00:05:51,953 --> 00:05:55,912
Dan akulah yang memiliki kameranya
terputus. Ini salahku.
101
00:05:56,090 --> 00:05:58,251
Ini bukan salah siapa-siapa, sayang. Diam.
102
00:05:58,426 --> 00:05:59,518
Kenapa kamu melakukannya?
103
00:05:59,694 --> 00:06:04,529
Kamera dan ruang panik
dan penjaga bersenjata, banyak hal yang harus dilakukan.
104
00:06:04,699 --> 00:06:06,997
Aku benci merasa diawasi
di rumahku sendiri.
105
00:06:07,635 --> 00:06:09,500
Tampaknya sangat konyol sekarang.
106
00:06:10,071 --> 00:06:13,700
Saya minta maaf. Berapa lama sampai Anda mengambil
hal mengerikan itu turun?
107
00:06:13,875 --> 00:06:16,503
Forensik telah berjanji untuk melepaskan
TKP segera.
108
00:06:16,678 --> 00:06:19,670
- Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
- Permisi.
109
00:06:21,616 --> 00:06:23,516
Oh. Saya terlalu kesal.
110
00:06:23,985 --> 00:06:25,714
Eh, bolehkah?
111
00:06:26,821 --> 00:06:27,845
Terima kasih.
112
00:06:29,290 --> 00:06:30,655
Hehe, heh.
113
00:06:31,159 --> 00:06:32,683
Kamu dan Xander dekat?
114
00:06:32,860 --> 00:06:35,988
Dia dan Sadie
adalah satu-satunya teman sejatiku.
115
00:06:36,164 --> 00:06:37,597
Orang-orang tampaknya lebih tertarik...
116
00:06:37,799 --> 00:06:40,393
...dalam berteman
uang dan koneksimu...
117
00:06:40,568 --> 00:06:43,560
...ketika Anda menikah dengan CEO
dari Harrington Media.
118
00:06:44,505 --> 00:06:47,406
Ya, saya kira
kadang-kadang bisa jadi sulit.
119
00:06:47,575 --> 00:06:50,408
Ngomong-ngomong, itu mantan CEO.
120
00:06:50,578 --> 00:06:52,068
Xander memaksaku keluar.
121
00:06:52,246 --> 00:06:53,736
Benar-benar?
Benar-benar.
122
00:06:53,915 --> 00:06:59,012
Dia mengadakan dewan,
mengamankan suara yang diperlukan.
123
00:06:59,187 --> 00:07:01,212
Son melakukan kudeta.
124
00:07:01,389 --> 00:07:02,447
Ya.
125
00:07:02,623 --> 00:07:06,423
Apakah Anda punya ide?
keberanian yang diperlukan untuk melakukan itu?
126
00:07:06,594 --> 00:07:08,061
Xander membuktikan dia bisa memimpin.
127
00:07:08,596 --> 00:07:10,461
Aku tidak pernah merasa bangga padanya.
128
00:07:10,631 --> 00:07:13,725
Bangga dengan, eh, Eddie juga, anakku yang lain.
129
00:07:13,901 --> 00:07:17,701
Ya, tentu saja,
tapi Xander punya kekuatan untuk memimpin.
130
00:07:17,872 --> 00:07:21,273
Nyali. Itu penting bagi Anda,
bukan begitu, nyali?
131
00:07:21,442 --> 00:07:25,742
Tentu saja. Nyali, hati.
Apa lagi yang ada disana?
132
00:07:25,913 --> 00:07:31,146
Limpa, hati, ginjal, eh, alat kelamin.
Banyak hal penting di sana. Hehe.
133
00:07:31,352 --> 00:07:33,718
Apakah kamu bersikap kurang ajar padaku?
134
00:07:34,122 --> 00:07:35,487
Anakku sudah meninggal.
135
00:07:35,656 --> 00:07:37,214
Maafkan aku, memang begitu.
136
00:07:37,391 --> 00:07:39,552
Kehilangan diriku sejenak,
lupa dimana aku berada.
137
00:07:39,727 --> 00:07:41,957
Tapi tahukah Anda,
itu lukisan yang sangat indah.
138
00:07:42,130 --> 00:07:44,291
Pekerjaan yang sangat bagus.
139
00:07:44,465 --> 00:07:46,126
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
140
00:07:49,170 --> 00:07:50,728
- Hentikan itu.
- Apa?
141
00:07:50,905 --> 00:07:54,238
- Menyodok orang penting itu.
- Menyodok orang penting itu.
142
00:07:54,408 --> 00:07:57,241
Saya menyukainya. Ada cincin yang bagus untuk itu.
143
00:07:58,012 --> 00:08:01,345
Saya mengerti itu adalah suatu keharusan
kamu tidak sepenuhnya bisa mengendalikan...
144
00:08:01,516 --> 00:08:02,676
...tapi saya harap Anda mau mencobanya.
145
00:08:02,884 --> 00:08:05,785
Itu akan membuat pekerjaan kita jauh lebih mudah
jika kamu melakukannya. Mencoba.
146
00:08:06,154 --> 00:08:07,587
- Apakah kamu melihatnya?
- Apa?
147
00:08:07,755 --> 00:08:12,158
Tepat di luar jendela itu.
Itu adalah unicorn merah muda. Luar biasa.
148
00:08:12,326 --> 00:08:14,487
- Sekarang kamu berhalusinasi.
- Tidak tidak tidak. Lihat.
149
00:08:14,662 --> 00:08:16,391
Itu tepat di luar jendela.
150
00:08:16,964 --> 00:08:18,488
Serius, lihat. Itu unicorn.
151
00:08:18,666 --> 00:08:20,031
Saya ingin melihat.
152
00:08:22,904 --> 00:08:24,872
- Aku tidak melihat unicorn.
- Itu di sana.
153
00:08:25,039 --> 00:08:26,529
Saya mencoba menipunya.
154
00:08:26,707 --> 00:08:28,299
Oh.
155
00:08:28,476 --> 00:08:30,774
Ya. Unicorn yang bagus.
156
00:08:30,945 --> 00:08:34,540
Ya, unicorn yang sangat bagus.
Jadi, Anda suka mengadakan pesta teh rahasia?
157
00:08:34,715 --> 00:08:36,615
Bagaimana kamu tahu
tentang pesta teh?
158
00:08:36,784 --> 00:08:40,151
Oh, kamu tahu,
Aku juga menyukai pesta teh rahasia.
159
00:08:40,321 --> 00:08:42,186
Saya Patrick, itu Teresa.
160
00:08:42,356 --> 00:08:44,881
- Hai.
- Saya Ashley Harrington.
161
00:08:45,059 --> 00:08:47,857
- Senang bertemu dengan Anda.
- Kamu juga. Siapa ibu dan ayahmu?
162
00:08:48,029 --> 00:08:50,293
Xander Harrington
dan Sadie Cardozo Harrington.
163
00:08:50,464 --> 00:08:52,295
Saya tahu alamat saya
dan nomor telepon juga.
164
00:08:52,466 --> 00:08:55,697
Sangat bagus. Patrick dan aku sebenarnya
mencari ibumu.
165
00:08:55,870 --> 00:08:57,667
- Apakah kamu tahu di mana dia?
- Di luar.
166
00:08:57,839 --> 00:08:59,238
Kita bisa menghiburnya.
167
00:08:59,440 --> 00:09:00,873
Apakah dia sedih, sayang?
168
00:09:01,042 --> 00:09:04,637
Dia merindukan Ayah.
Dia pergi melakukan perjalanan.
169
00:09:06,480 --> 00:09:07,606
Ya, benar.
170
00:09:10,718 --> 00:09:12,515
Tuan Harrington,
kamu mendorong Heather...
171
00:09:12,687 --> 00:09:15,315
...untuk pergi ke kantor kakakmu,
bukan?
172
00:09:15,489 --> 00:09:19,255
Saya mengatakan kepadanya bahwa file itu ada di meja.
Apa yang dia lakukan dengan itu adalah masalahnya.
173
00:09:19,460 --> 00:09:21,758
Anda adalah kepala Pantai Barat
operasi media...
174
00:09:21,963 --> 00:09:24,864
...dan Anda memberi tahu seorang karyawan
tentang daftar PHK rahasia?
175
00:09:25,032 --> 00:09:28,490
Yah, aku merasa dia akan berterima kasih.
Dan dia memang begitu.
176
00:09:29,570 --> 00:09:31,470
Anda bertukar informasi untuk seks.
177
00:09:35,843 --> 00:09:37,674
Ya. Ya.
178
00:09:37,845 --> 00:09:42,077
Keamanan membuat Anda meninggalkan pesta begitu saja
sebelum saudaramu meninggal karena luka-lukanya.
179
00:09:42,250 --> 00:09:43,774
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
180
00:09:43,985 --> 00:09:46,954
Dan aku tidak terlalu menginginkannya
saksikan penobatannya, terus terang.
181
00:09:47,121 --> 00:09:49,282
Itu membosankan. Maafkan aku, Xander.
182
00:09:51,259 --> 00:09:53,090
Apakah kamu membunuh saudaramu, Ed?
183
00:09:53,261 --> 00:09:54,888
Maukah Anda memberi kami waktu sebentar?
184
00:09:57,031 --> 00:09:58,464
Tidak, aku tidak membunuh adikku.
185
00:09:58,633 --> 00:10:00,396
Anda tampaknya tidak sedih atas kematiannya.
186
00:10:00,568 --> 00:10:04,060
Yah, mungkin aku hanya tidak menampilkannya
emosiku pada polisi.
187
00:10:04,572 --> 00:10:06,267
Mungkin.
188
00:10:07,308 --> 00:10:10,869
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa Xander dan saya dulu
sahabat, tapi kami tidak.
189
00:10:11,045 --> 00:10:14,344
Kami hanyalah orang yang berbeda.
Kami adalah orang yang berbeda.
190
00:10:17,118 --> 00:10:21,646
Dia selalu melakukan hal yang benar,
mengatakan hal yang benar.
191
00:10:22,256 --> 00:10:24,281
Ayah akan bilang lompat,
dia akan bertanya seberapa tinggi.
192
00:10:24,725 --> 00:10:26,283
Dan kamu?
193
00:10:26,961 --> 00:10:29,156
Ayah tidak pernah memintaku untuk melompat.
194
00:10:29,797 --> 00:10:31,822
Ibu, Ibu.
195
00:10:32,600 --> 00:10:35,228
- Kita akan membeli es krim.
- Oke. Satu sendok, oke?
196
00:10:35,403 --> 00:10:37,303
- Tidak merusak makan malam.
- Oke.
197
00:10:37,471 --> 00:10:38,495
Satu sendok saja.
198
00:10:38,673 --> 00:10:42,302
Saya akan mengirimi Anda email tentang menginap di Arizona.
Anda mendapat panggilan konferensi itu.
199
00:10:42,476 --> 00:10:44,307
Oke. Terima kasih, Elizabeth.
200
00:10:44,545 --> 00:10:45,978
Oke. Ayo.
201
00:10:50,184 --> 00:10:51,242
Anda belum memberitahunya?
202
00:10:53,287 --> 00:10:56,347
Bagaimana cara memberitahu anak berusia 6 tahun
ayahnya tidak pernah pulang?
203
00:10:56,557 --> 00:11:00,323
Yah, dia sudah cukup tahu.
Dia hanya belum memahaminya.
204
00:11:00,494 --> 00:11:01,756
Saya juga tidak.
205
00:11:01,929 --> 00:11:07,925
Aku hanya... Aku terus memikirkan Xander
akan tahu persis apa yang harus dikatakan padanya.
206
00:11:08,302 --> 00:11:09,496
Itu sangat bodoh, ya?
207
00:11:09,670 --> 00:11:11,331
Xander pasti punya musuh.
208
00:11:11,505 --> 00:11:13,871
Saingan bisnis
yang membenci kesuksesannya.
209
00:11:14,642 --> 00:11:19,272
Um, tentu saja, tapi tidak ada yang abnormal.
210
00:11:20,448 --> 00:11:23,349
Nah, ada hal Visualisasikan.
211
00:11:23,851 --> 00:11:26,445
Pengamat akan segera berlari
seri investigasi...
212
00:11:26,620 --> 00:11:28,679
...dan ini akan menjadi sangat penting.
213
00:11:28,856 --> 00:11:31,051
Membayangkan. Kelompok agama yang seperti apa?
214
00:11:31,225 --> 00:11:35,992
Ini lebih seperti aliran sesat. Itu cuci otak
dengan pekerjaan sampingan dalam penipuan pajak.
215
00:11:36,163 --> 00:11:40,361
Anda tahu, kami mendapat surat yang sangat buruk
dari pemimpin mereka, Bret Stiles...
216
00:11:40,534 --> 00:11:43,002
...mengancam masalah yang tidak ditentukan
jika kita menjalankannya.
217
00:11:43,170 --> 00:11:44,467
Saya bisa memberi Anda salinannya.
218
00:11:44,638 --> 00:11:47,232
Oh, kamu mengajakku ke "pemujaan".
219
00:11:51,212 --> 00:11:52,406
Menakutkan.
220
00:11:52,613 --> 00:11:54,808
Apa, kamu tidak suka bola mata raksasa?
221
00:11:54,982 --> 00:11:56,643
Tidak.
222
00:11:58,352 --> 00:12:02,379
Hai, saya Steven Wench.
Kebanyakan orang memanggilku Saudara Steve.
223
00:12:02,556 --> 00:12:05,548
- Apakah Anda orang CBI yang menelepon?
- Ya. Saudara Patrick.
224
00:12:05,726 --> 00:12:08,490
- Dan saudaraku, Cho.
- Nah, lewat sini.
225
00:12:08,662 --> 00:12:11,756
Maaf, tapi saya takut, Tuan Stiles
tidak ada di lokasi hari ini.
226
00:12:11,932 --> 00:12:12,990
Dimana dia?
227
00:12:13,167 --> 00:12:16,864
Tepatnya pada saat ini, saya tidak tahu.
Bret hidup secara spontan.
228
00:12:17,038 --> 00:12:19,939
Tapi saya dengan senang hati membantu
dengan pertanyaan apa pun.
229
00:12:20,141 --> 00:12:23,668
Saya punya pertanyaan. Apa yang mereka lakukan
di sana dengan alat itu?
230
00:12:23,844 --> 00:12:27,041
Di situlah teknisi kami menilai
untuk penglihatan batin.
231
00:12:27,214 --> 00:12:29,341
- Benar-benar?
- Mm-hm.
232
00:12:29,517 --> 00:12:31,542
Kedengarannya menyenangkan. Adakah yang bisa melakukan itu?
233
00:12:31,952 --> 00:12:33,351
eh...
234
00:12:33,521 --> 00:12:34,545
- Tentu.
- Bagus sekali.
235
00:12:34,722 --> 00:12:37,247
- Cho, kamu dapat wawancaranya, kan?
- Cukup masuk.
236
00:12:37,425 --> 00:12:38,619
Oh ya. Tentu, tentu.
237
00:12:38,793 --> 00:12:39,885
Hai. Hai.
238
00:12:40,061 --> 00:12:41,790
- Aku ingin pergi.
- Silakan duduk.
239
00:12:41,962 --> 00:12:43,862
Dingin. Bagus sekali.
240
00:12:45,699 --> 00:12:47,166
Baiklah.
241
00:12:47,334 --> 00:12:48,426
Bzzz!
242
00:12:48,602 --> 00:12:50,399
Cuma bercanda.
243
00:12:50,571 --> 00:12:52,903
- Apa yang harus aku lakukan?
- Letakkan jarimu pada bola itu...
244
00:12:53,074 --> 00:12:55,269
- ...dan beritahu aku namamu.
- Kamu duluan.
245
00:12:56,077 --> 00:12:58,910
- Daud.
- Hai, David. Saya Patrick.
246
00:12:59,080 --> 00:13:01,378
Jari pada bola itu.
247
00:13:05,086 --> 00:13:07,748
Apakah Anda menemukan kesedihan
di dunia sekitarmu?
248
00:13:07,922 --> 00:13:09,549
Ya.
249
00:13:09,990 --> 00:13:13,482
Apakah Anda menemukan diri Anda tinggal
tentang kemalangan masa lalumu?
250
00:13:15,396 --> 00:13:17,057
Ya.
251
00:13:17,832 --> 00:13:21,791
Apakah Anda sering berpikir
orang-orang diam-diam keluar untuk menjemputmu?
252
00:13:22,803 --> 00:13:24,236
Ya.
253
00:13:26,207 --> 00:13:27,435
Bagaimana kabarmu?
254
00:13:27,608 --> 00:13:29,235
Bagaimana kabarku? eh...
255
00:13:29,410 --> 00:13:32,311
- Bagaimana kabarku?
- Baiklah, Patrick...
256
00:13:32,480 --> 00:13:36,439
...kamu mempunyai masalah serius
dengan paranoia dan depresi...
257
00:13:36,617 --> 00:13:40,144
...dan pemikiran negatif secara umum.
258
00:13:40,321 --> 00:13:41,982
- Apa?
- Saya akan merekomendasikan...
259
00:13:42,156 --> 00:13:44,989
...Program Visualisasi Imersif kami
untukmu...
260
00:13:45,459 --> 00:13:48,087
...sebagai hal yang mendesak.
261
00:13:50,030 --> 00:13:51,622
Oh baiklah.
262
00:13:53,634 --> 00:13:54,965
Apakah kamu menerima itu?
263
00:13:55,136 --> 00:13:57,297
Ah. Tidak secepat itu.
264
00:13:57,471 --> 00:14:00,031
Anda pikir Anda memiliki saya, bukan?
265
00:14:03,878 --> 00:14:07,177
Kau tahu, kita harus berangkat.
Kita harus mengambil surat perintah.
266
00:14:15,289 --> 00:14:19,889
Sebelum datang untuk menganiaya kami, bukan?
bahkan melihat istri Xander Harrington?
267
00:14:19,960 --> 00:14:22,160
Sadie. Kami melihat semua orang.
Bagaimana dengan dia?
268
00:14:22,263 --> 00:14:24,697
Kami mendengar ada masalah
dalam pernikahannya.
269
00:14:24,865 --> 00:14:28,961
Jika Xander menceraikannya,
ada perjanjian pranikah.
270
00:14:29,136 --> 00:14:31,070
Tapi jika dia mati, dia mendapatkan semuanya.
271
00:14:31,272 --> 00:14:34,537
Di mana kamu mendengar itu, Steve?
Apakah Anda memiliki seseorang di dalam?
272
00:14:34,708 --> 00:14:36,972
Saya sudah mengatakan cukup. Tolong, pergi.
273
00:14:37,144 --> 00:14:39,806
Apakah Anda memiliki toko suvenir?
Saya ingin mug bola mata.
274
00:14:39,980 --> 00:14:42,505
- Tidak.
- Oke.
275
00:14:47,021 --> 00:14:53,221
Kerja bagus, Steven. Kerja bagus.
Itu ditangani dengan indah.
276
00:14:53,394 --> 00:14:54,793
Terima kasih, Tuan Stiles.
277
00:14:55,362 --> 00:14:58,058
Tidak terima kasih.
278
00:14:58,232 --> 00:15:00,462
Pria itu mengaku Stiles
mengancam masalah hukum...
279
00:15:00,634 --> 00:15:03,000
... bahwa Visualisasikan adalah sebuah agama
ilmu pengetahuan dan perdamaian.
280
00:15:03,170 --> 00:15:08,073
Katakan itu pada reporter TV dari Atlanta.
Musim semi lalu dia memulai Visualisasi.
281
00:15:08,242 --> 00:15:11,734
Keesokan harinya, dia terbang melewatinya
kaca depan mobil anggota.
282
00:15:11,912 --> 00:15:14,278
Satu hal lagi tentang
Pernikahan Sadie dan Xander.
283
00:15:14,448 --> 00:15:17,747
Perselingkuhan? Tidak.
284
00:15:17,918 --> 00:15:20,512
Xander dan aku pernah
partner dalam segala hal...
285
00:15:20,688 --> 00:15:23,088
...sejak minggu pertama
sekolah bisnis.
286
00:15:23,257 --> 00:15:26,090
Saya mencintainya dan saya menghormatinya.
287
00:15:26,260 --> 00:15:29,752
Saya tidak punya alasan untuk menyimpang. Dia juga tidak.
288
00:15:30,631 --> 00:15:33,361
Terkadang Anda tidak membutuhkan alasan.
289
00:15:33,567 --> 00:15:34,898
Oh.
290
00:15:35,069 --> 00:15:37,299
Agen Lisbon, Anda di sini.
291
00:15:37,471 --> 00:15:38,870
Sesuatu untuk dilaporkan?
292
00:15:39,039 --> 00:15:42,907
Tidak, dia hanya, um, berpikir
Aku sedang mempermainkan putramu.
293
00:15:43,077 --> 00:15:45,910
Permisi. Aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.
294
00:15:47,047 --> 00:15:49,277
Apakah menurut Anda dia berselingkuh?
295
00:15:49,883 --> 00:15:51,373
Secara seimbang, tidak.
296
00:15:52,586 --> 00:15:53,610
Berlangsung.
297
00:15:53,787 --> 00:15:56,153
Sadie menyukai perusahaan ini
serta anakku.
298
00:15:56,357 --> 00:15:59,986
Dia tidak akan pernah mempertaruhkan segalanya
untuk berguling-guling di jerami.
299
00:16:00,160 --> 00:16:02,151
Ambisius sekali, gadis itu.
300
00:16:02,363 --> 00:16:03,830
Aku menyukainya, jangan salah paham.
301
00:16:03,998 --> 00:16:06,990
Sejak saat itu, dia melipatgandakan keuntungan kami
dia mengambil alih pengelolaan stasiun TV.
302
00:16:09,270 --> 00:16:11,135
Maafkan kekasaran saya.
303
00:16:11,305 --> 00:16:12,704
Tidak apa-apa.
304
00:16:14,141 --> 00:16:15,665
Agen Lisboa.
305
00:16:19,813 --> 00:16:21,804
- Suruh semua orang keluar.
- Tidak ada cukup waktu.
306
00:16:21,982 --> 00:16:24,582
- Lakukan apa yang kamu bisa.
- Tara! Sadi!
307
00:16:30,591 --> 00:16:31,649
Halo?
308
00:16:31,825 --> 00:16:34,157
Ini aku. Saya butuh bantuan Anda.
309
00:16:34,328 --> 00:16:37,422
- Lisboa, kamu butuh bantuanku?
- Aku butuh bantuanmu untuk menemukan bom.
310
00:16:41,903 --> 00:16:44,599
Masih ada waktu.
Kamu pandai dalam hal semacam ini.
311
00:16:44,772 --> 00:16:47,672
Jika kita menemukan bomnya utuh,
mungkin kita masih bisa menghilangkannya.
312
00:16:47,876 --> 00:16:49,876
Apa? Apakah kamu gila?
Untuk apa kamu ingin melakukan itu?
313
00:16:49,900 --> 00:16:53,600
Itu bom. Keluar saja. Orang itu punya
asuransi rumah yang komprehensif, saya yakin.
314
00:16:53,681 --> 00:16:57,173
Ayolah, Jane, kita punya waktu dua menit,
baiklah? Di mana mereka menaruhnya?
315
00:16:57,385 --> 00:16:59,580
Mereka bilang itu ada di suatu tempat
di salon besar.
316
00:16:59,754 --> 00:17:02,245
Jika mereka menyebutnya salon besar,
mereka orang dalam.
317
00:17:02,423 --> 00:17:05,517
Poin bagus. Memimpin kita kemana?
318
00:17:05,693 --> 00:17:07,456
Ah, coba kulihat.
319
00:17:07,629 --> 00:17:10,962
Jika saya familiar dengan ruangan itu,
aku akan menanam bom...
320
00:17:11,132 --> 00:17:13,032
Cobalah di bawah sofa. Tidak, tidak, tidak.
321
00:17:14,502 --> 00:17:16,595
Lemari hasil pemalsuan Belanda
di pojok.
322
00:17:16,771 --> 00:17:19,934
Lukisan itu?
Bagaimana Anda tahu itu palsu?
323
00:17:20,141 --> 00:17:22,507
Eh, sapuan kuasnya, semuanya salah.
Itu terlalu longgar.
324
00:17:26,748 --> 00:17:28,716
Ya Tuhan. Anda benar.
325
00:17:28,917 --> 00:17:32,011
Tentu saja. Perasaan lebih longgar itu tidak terjadi
berkembang sampai jauh di kemudian hari.
326
00:17:32,186 --> 00:17:34,484
Bukan, bomnya. Saya menemukannya.
327
00:17:34,656 --> 00:17:37,489
- Satu menit lagi.
- Bagus. Saatnya berangkat. Keluar dari sana.
328
00:17:37,692 --> 00:17:41,526
Jika kamu pikir aku akan terlibat di dalamnya
permainan ini tentang kawat mana yang harus ditarik, aku tidak.
329
00:17:41,729 --> 00:17:43,720
Aku tidak ingin bermain.
Pergi saja sekarang.
330
00:17:43,932 --> 00:17:45,957
- Lari, oke?
- Kamu benar. Aku keluar dari sini.
331
00:17:46,134 --> 00:17:47,795
Terima kasih. Bagus.
332
00:17:48,436 --> 00:17:49,664
Dimana ibu?
333
00:17:52,140 --> 00:17:54,665
- Tunggu.
- Ashley.
334
00:17:55,176 --> 00:17:57,542
- Ashley, kita harus berangkat sekarang.
- Tidak.
335
00:17:57,979 --> 00:17:59,879
- Lisboa?
- Ashley, keluar dari sana.
336
00:18:00,048 --> 00:18:01,572
- Ashley...
- Tidak, aku ingin ibuku.
337
00:18:01,749 --> 00:18:03,740
- Sayang, kita harus pergi.
- Apa yang terjadi?
338
00:18:03,952 --> 00:18:05,419
Ashley, ayolah.
Tidak.
339
00:18:05,587 --> 00:18:07,885
- Ashley.
- Tinggalkan aku sendiri. Aku ingin ibuku.
340
00:18:09,591 --> 00:18:12,492
- Keluar sekarang. Itu perintah.
- Angkat gadis itu dan pergi.
341
00:18:12,660 --> 00:18:14,184
- Aku ingin ibuku!
- Angkat dia.
342
00:18:14,362 --> 00:18:15,624
Kamu bisa melakukan itu. Lari sekarang.
343
00:18:17,231 --> 00:18:18,994
Lisbon.
344
00:18:20,835 --> 00:18:23,099
- Ya Tuhan. Ya Tuhan.
- Lisboa.
345
00:18:24,405 --> 00:18:26,134
Tidak tidak tidak. Persetan.
346
00:18:28,743 --> 00:18:30,574
Lisboa.
347
00:18:44,692 --> 00:18:47,456
Kamu adalah gadis yang sangat nakal.
348
00:18:47,629 --> 00:18:49,893
Kamu gadis nakal.
349
00:18:58,072 --> 00:18:59,505
Agen Lisboa.
350
00:19:00,408 --> 00:19:01,568
Terima kasih.
351
00:19:01,743 --> 00:19:03,608
Terima kasih
karena telah menyelamatkan cucuku.
352
00:19:03,778 --> 00:19:05,439
Kami sangat berterima kasih.
353
00:19:05,613 --> 00:19:07,979
- Itu semua adalah bagian dari layanan.
- Tidak.
354
00:19:08,149 --> 00:19:09,741
Anda berani dan banyak akal.
355
00:19:09,917 --> 00:19:13,478
Dan saya akan memastikan supervisor Anda
katakan sebanyak itu di file Anda.
356
00:19:13,655 --> 00:19:16,886
Lihat, jika ada sesuatu
Saya dapat melakukannya untuk Anda secara pribadi...
357
00:19:17,058 --> 00:19:18,548
...tolong, jangan ragu.
358
00:19:18,726 --> 00:19:21,456
Anda bisa menawarkan buku catatan itu
untuk akhir pekan selama musim panas.
359
00:19:21,629 --> 00:19:25,827
Saya ingin tahu apakah saya dapat berbicara dengannya
staf Anda yang memiliki akses ke ruangan itu.
360
00:19:26,034 --> 00:19:28,059
Ah. Edward, terima kasih telah bergabung dengan kami.
361
00:19:28,236 --> 00:19:31,330
- Baru saja mendengarnya. Apakah semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
362
00:19:31,539 --> 00:19:34,565
Jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu,
ucapkan kata itu. saya di sini.
363
00:19:34,742 --> 00:19:37,734
Sebenarnya, saya akan menerbitkannya
sebuah pengumuman.
364
00:19:37,912 --> 00:19:40,972
Dan saya ingin membiarkannya
kamu dan Sadie tahu duluan.
365
00:19:41,149 --> 00:19:43,344
Pengumuman?
Oh, aku suka pengumuman.
366
00:19:43,551 --> 00:19:45,542
Haruskah kita memesan
segelas koktail?
367
00:19:46,854 --> 00:19:48,151
Aku akan melakukannya dengan cepat.
368
00:19:48,923 --> 00:19:52,290
Sebanyak itu menyakitkanku
untuk mendiskusikan bisnis pada saat seperti ini...
369
00:19:52,927 --> 00:19:55,293
...tapi faktanya adalah
kami memiliki pemegang saham.
370
00:19:55,463 --> 00:19:59,422
Dan dewan telah menuntut
CEO baru akan segera diumumkan.
371
00:19:59,600 --> 00:20:00,999
Sadie, aku yakin.
372
00:20:06,607 --> 00:20:09,007
Sadie? Wow.
373
00:20:10,478 --> 00:20:12,969
-Ed, maafkan aku...
- Tidak.
374
00:20:13,147 --> 00:20:16,947
Tidak, tidak apa-apa. Itu... Itu hakmu
untuk menyebutkan siapa pun yang Anda inginkan.
375
00:20:17,085 --> 00:20:19,645
Aku tidak tahu harus berkata apa, Ed. saya...
376
00:20:19,821 --> 00:20:22,312
Tidak, tidak apa-apa. Itu, um... aku mengerti.
377
00:20:22,490 --> 00:20:24,014
Saya mengerti.
378
00:20:24,192 --> 00:20:27,184
Saya yakin Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Selamat.
379
00:20:31,666 --> 00:20:34,066
Oke.
380
00:20:34,235 --> 00:20:36,328
Baiklah, aku tidak akan mengatakan apa pun.
381
00:20:40,608 --> 00:20:44,009
Ancaman bom? Kami punya sesuatu.
Pesan itu datang dari telepon Elizabeth Stanfeld.
382
00:20:44,178 --> 00:20:46,976
Asisten Sadie Harrington.
Ayo ambil surat perintah itu.
383
00:20:48,349 --> 00:20:51,546
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
384
00:20:57,859 --> 00:20:59,724
Dapurnya bersih.
385
00:21:00,428 --> 00:21:02,259
Kamar tidur juga.
386
00:21:04,999 --> 00:21:06,830
Van Pelt bertingkah aneh padamu?
387
00:21:07,635 --> 00:21:09,603
Tolong, jangan bicara padaku
tentang Van Pelt.
388
00:21:09,771 --> 00:21:11,204
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
389
00:21:11,372 --> 00:21:14,432
- Benarkah?
- Tidak.
390
00:21:14,642 --> 00:21:17,042
Hanya saja dia tersenyum padaku.
391
00:21:18,246 --> 00:21:19,406
Jangan bercanda.
392
00:21:19,580 --> 00:21:22,640
Kadang-kadang saya berpikir dia mungkin masih
jadilah aku. Menjadi aneh, ya?
393
00:21:23,417 --> 00:21:25,351
Kamu aneh.
394
00:21:26,287 --> 00:21:29,279
Dingin. Kau tahu, menurutku bukan milik Stanfeld
sudah lama berada di sini.
395
00:21:29,457 --> 00:21:35,054
Hei. Lihat ini.
Visualisasikan: Alat untuk Hidup.
396
00:21:36,364 --> 00:21:38,696
Elizabeth Stanfeld adalah anggotanya
dari Visualisasikan.
397
00:21:39,200 --> 00:21:42,465
Sepertinya Bret Stiles akan menjadi seperti itu
lagipula, berbicara dengan kami.
398
00:21:42,670 --> 00:21:46,106
Mata bukan sekedar jendela
ke jiwa.
399
00:21:46,274 --> 00:21:50,108
Ini adalah kunci untuk membuka kunci
kehebatanmu.
400
00:21:50,278 --> 00:21:55,443
Itu adalah kuncinya,
karena ketika kamu melihatnya, kamu akan menjadi seperti itu.
401
00:21:55,616 --> 00:21:57,447
- Sekali lagi.
- Kembali ke satu.
402
00:22:00,321 --> 00:22:03,757
Mata bukan sekedar jendela
ke jiwa.
403
00:22:03,925 --> 00:22:07,486
- Ini adalah kunci untuk membuka...
- Permisi. Saya minta maaf. eh...
404
00:22:07,662 --> 00:22:08,686
Pegang gulungannya.
405
00:22:08,863 --> 00:22:13,459
Mata adalah kunci atau jendela
atau keduanya? Saya sedikit bingung.
406
00:22:13,634 --> 00:22:16,228
- Tuan Jane, saya kira.
- Ya.
407
00:22:16,404 --> 00:22:17,598
Halo. Selamat datang.
408
00:22:17,772 --> 00:22:19,831
- Oh, kamu menunggu kami?
- Oh ya.
409
00:22:20,007 --> 00:22:24,239
Dan saya kira ini adalah penderitaan panjang Anda
rekannya, Agen Lisbon.
410
00:22:25,079 --> 00:22:29,015
Jika boleh saya katakan,
dia lebih cantik dari yang diiklankan.
411
00:22:29,217 --> 00:22:33,017
Terima kasih, kawan. Istirahat sebentar.
Beri kami waktu beberapa menit. Terima kasih.
412
00:22:36,257 --> 00:22:41,786
Elizabeth Stanfeld, kamu, um,
"sahabat dan murid yang baik."
413
00:22:41,963 --> 00:22:45,990
Dia menanam bom di rumah keluarga Harrington.
dia tidak mungkin bisa membuat dirinya sendiri.
414
00:22:46,167 --> 00:22:48,294
Lisbon di sini menjinakkannya.
415
00:22:48,469 --> 00:22:49,629
Pahlawan wanita.
416
00:22:49,804 --> 00:22:54,332
Oh. Yah, aku mungkin telah mengajarinya.
417
00:22:54,508 --> 00:22:55,873
Stanfeld?
418
00:22:58,012 --> 00:23:01,004
- Apakah dia berambut cokelat?
- Tuan Stiles, "sahabat"?
419
00:23:01,182 --> 00:23:04,117
Ya, tapi tahukah kamu,
Saya telah menandatangani jutaan di antaranya dalam waktu saya.
420
00:23:04,285 --> 00:23:07,277
Saya suka mempersonalisasikannya.
Itu sedikit trik yang saya pelajari...
421
00:23:07,455 --> 00:23:10,049
...dari seorang teman lama saya,
Ronnie Reagan.
422
00:23:10,558 --> 00:23:12,389
Jadi kamu tidak mempunyai pengetahuan
dari wanita ini.
423
00:23:12,560 --> 00:23:16,360
Anda tidak memiliki pengetahuan tentang serangan apa pun
pada keluarga Harrington.
424
00:23:16,530 --> 00:23:20,398
- Itu posisimu, kan?
- Tidak, itu bukan posisiku.
425
00:23:20,568 --> 00:23:22,536
Sebenarnya, itulah kebenarannya.
426
00:23:23,304 --> 00:23:27,638
Mataku bukan jendela atau pintu
atau bahkan kunci, dalam hal ini.
427
00:23:27,808 --> 00:23:31,608
Saya menggunakannya untuk melihat sesuatu dan apa
Yang saya lihat sekarang adalah pembohong besar.
428
00:23:33,814 --> 00:23:35,247
- Benar-benar?
- Benar-benar.
429
00:23:35,416 --> 00:23:38,647
Ya. Dikhianati oleh getaran wajah yang samar.
430
00:23:38,819 --> 00:23:42,311
Anda bisa mengerjakannya di cermin.
Anda akan mendapatkan hasil yang luar biasa.
431
00:23:44,892 --> 00:23:51,889
Anda tahu, sekarang saya mengerti mengapa Red John
sangat menikmati perdebatan denganmu.
432
00:23:52,066 --> 00:23:55,524
- Musuh yang layak, ya?
- Ya.
433
00:23:58,406 --> 00:23:59,737
Langsung ke jugularis.
434
00:24:00,675 --> 00:24:02,370
Jelas mengejutkan.
435
00:24:02,543 --> 00:24:03,874
Hmm.
436
00:24:04,045 --> 00:24:07,674
Kehilangan istri dan anak seperti itu...
437
00:24:08,382 --> 00:24:13,285
...membuat pria menjadi gegabah, tidak terikat.
438
00:24:13,454 --> 00:24:19,051
Membuatnya marah dan malu
yang tidak bisa dia ungkapkan.
439
00:24:21,128 --> 00:24:23,892
Ya, pasti membuat pekerjaanmu sangat sulit.
440
00:24:25,032 --> 00:24:27,466
Ya, tapi rencana kesehatannya bagus.
441
00:24:31,772 --> 00:24:34,240
Tuan Jane, saya rasa kami dapat membantu Anda.
442
00:24:34,408 --> 00:24:41,246
Saya pikir kita bisa menghilangkan rasa malu dan kesedihan itu
dan kebencian pada diri sendiri langsung keluar dari sistem Anda.
443
00:24:43,284 --> 00:24:44,376
Tolong, Bret.
444
00:24:47,388 --> 00:24:49,253
Kami berdua tahu siapa dirimu.
445
00:24:49,423 --> 00:24:51,653
Maksudku, jujur saja di sini.
Anda seorang penipu.
446
00:24:51,859 --> 00:24:55,625
Kamu menawan dan kamu sangat baik
dalam hal itu, tapi kamu hanya seorang penipu.
447
00:24:55,796 --> 00:24:58,629
Dan kamu tidak dapat membantuku lagi
daripada kamu bisa terbang ke bulan.
448
00:24:58,799 --> 00:25:02,633
Hmm. Sekarang siapa yang terkejut?
449
00:25:04,638 --> 00:25:07,163
Tidak ada orang yang pernah membantu.
450
00:25:07,742 --> 00:25:09,004
Bahkan kamu.
451
00:25:09,176 --> 00:25:13,112
Percayalah saat aku mengatakan ini, Bret.
Anda tidak ingin menjadikan ini pribadi.
452
00:25:13,781 --> 00:25:17,615
Sekarang beri kami Stanfeld
atau aku akan menjadikannya satu-satunya tujuanku...
453
00:25:17,785 --> 00:25:20,618
...untuk memburumu selebihnya
dari kehidupanmu yang menyedihkan dan palsu.
454
00:25:21,789 --> 00:25:23,086
Wah.
455
00:25:23,257 --> 00:25:25,521
Apakah saya mendengar ancaman di sini?
456
00:25:25,693 --> 00:25:28,491
Maksudku, bukankah ada aturannya
tentang hal semacam ini? Hm?
457
00:25:28,662 --> 00:25:31,290
Seperti yang Anda katakan, tidak terikat.
458
00:25:32,299 --> 00:25:36,599
Tuan Stiles, persentasenya bermain di sini
adalah memberi kita Stanfeld.
459
00:25:36,771 --> 00:25:39,137
Dia tidak akan mengkhianatimu.
Dia setia.
460
00:25:40,207 --> 00:25:42,402
Lupakan saja, Lisboa.
461
00:25:42,943 --> 00:25:43,967
saya bosan.
462
00:25:47,515 --> 00:25:51,110
Elizabeth adalah
di penthouse Edward Harrington.
463
00:25:51,285 --> 00:25:53,048
Dia pergi ke Edward? Untuk melakukan apa?
464
00:25:53,521 --> 00:25:55,011
Aku tidak tahu.
465
00:25:55,189 --> 00:25:58,886
Dia tidak memberitahuku.
Saya tidak memberinya instruksi.
466
00:25:59,060 --> 00:26:02,291
Dia pergi atas kemauannya sendiri.
467
00:26:02,463 --> 00:26:03,521
Semoga harimu menyenangkan.
468
00:26:03,697 --> 00:26:06,996
Rigsby, segera ke Ed Harrington's
tempatkan segera.
469
00:26:29,723 --> 00:26:32,385
POLISI! Jangan bergerak!
Biarkan aku melihat tanganmu.
470
00:26:32,560 --> 00:26:35,757
- Membekukan!
- Tuan Harrington, apakah Anda...
471
00:26:36,464 --> 00:26:39,399
- ... baiklah?
- Ya. Anggap saja dia baik-baik saja.
472
00:26:39,567 --> 00:26:41,558
Apa yang sedang terjadi?
473
00:26:44,205 --> 00:26:46,070
Lihat, tampilannya dari sini...
474
00:26:46,274 --> 00:26:49,072
... apakah itu kamu dan Elizabeth
berada dalam hal ini bersama-sama.
475
00:26:49,277 --> 00:26:52,872
Keluarkan Xander,
keluarkan ayahmu...
476
00:26:53,047 --> 00:26:55,538
... hidup bahagia selamanya bersamanya
dan Bret Stiles.
477
00:26:55,717 --> 00:26:57,207
Tidak.
478
00:26:57,385 --> 00:27:00,821
Saya tidak menyukai omong kosong Visualisasikan itu.
Jika aku punya ide, aku...
479
00:27:00,989 --> 00:27:02,354
Dia hanya...
480
00:27:03,791 --> 00:27:04,815
Hanya seorang teman.
481
00:27:04,993 --> 00:27:09,054
Dia tampaknya berniat untuk mengambil
semua orang di antara Anda dan jabatan puncak.
482
00:27:09,230 --> 00:27:12,097
- Apakah Sadie selanjutnya?
- Bagaimana kamu tahu aku bukan yang berikutnya?
483
00:27:12,300 --> 00:27:15,326
Visualisasikan ingin membunuh kita semua,
karena cerita bodoh itu.
484
00:27:15,503 --> 00:27:18,404
- Lalu kenapa dia tidak membunuhmu, Ed?
- Aku tidak tahu.
485
00:27:18,573 --> 00:27:20,165
- Kamu pernah bertemu Bret Stiles?
- Tidak.
486
00:27:20,341 --> 00:27:22,366
- Adakah yang dari Visualize?
- Tidak.
487
00:27:22,543 --> 00:27:25,876
Biar saya luruskan. Dia bersamamu
karena kamu seorang Harrington...
488
00:27:26,047 --> 00:27:29,039
...tapi tidak penting
cukup Harrington untuk membunuh. Apakah itu saja?
489
00:27:29,917 --> 00:27:31,077
Anda adalah seorang antek.
490
00:27:31,853 --> 00:27:33,718
Ya, aku antek.
491
00:27:33,888 --> 00:27:35,549
Terima kasih atas peringatannya.
492
00:27:42,196 --> 00:27:46,530
Jadi Bret Stiles mengklaim Anda bertindak sendiri.
Tapi kamu punya kaki tangan, bukan?
493
00:27:46,901 --> 00:27:49,461
- Kaki tangan apa?
- Upaya pengeboman.
494
00:27:50,538 --> 00:27:52,768
Kami mendapat catatan teleponmu.
Slam dunk, 20 tahun.
495
00:27:53,141 --> 00:27:57,544
Dua dekade.
Tujuh ribu hari tinggal di dalam kotak.
496
00:27:57,712 --> 00:28:00,044
- Aku tidak tahu bagaimana orang melakukannya.
- Bantu dirimu sendiri.
497
00:28:00,214 --> 00:28:03,047
Kami tahu seseorang memberimu bom itu.
Anda tidak membunuh Xander.
498
00:28:03,217 --> 00:28:04,946
Sadie bersamamu sepanjang pesta.
499
00:28:05,119 --> 00:28:08,282
- Tentu saja aku tidak membunuhnya.
- Tapi kamu tahu siapa yang melakukannya.
500
00:28:08,456 --> 00:28:10,481
Beri kami nama dan kita bisa membicarakan kesepakatan.
501
00:28:14,362 --> 00:28:17,798
Aku sedang menatapmu
dari ketinggian.
502
00:28:18,733 --> 00:28:20,894
Kamu seperti semut.
503
00:28:21,069 --> 00:28:26,405
Sungguh menyedihkan betapa jauhnya aku melampaui kalian,
secara spiritual dan mental.
504
00:28:26,774 --> 00:28:32,576
Mm. Namun secara fisik,
Saya pikir kami mungkin lebih unggul.
505
00:28:32,747 --> 00:28:35,978
Dan secara fisik semacam itu
bagaimana mereka masuk penjara.
506
00:28:36,150 --> 00:28:37,947
Hanya karena
kamu telah menghentikan pekerjaanku...
507
00:28:38,119 --> 00:28:41,418
...bukan berarti orang lain tidak akan melakukannya
ikutilah jalanku.
508
00:28:41,589 --> 00:28:43,614
Anda tidak bisa memenjarakan kebenaran.
509
00:28:43,791 --> 00:28:47,659
Oh, Lizzy, kamu gila sekali.
Gila, Nak.
510
00:28:47,829 --> 00:28:50,525
Tapi tidak apa-apa, kamu masih muda.
Anda dapat memulihkan akal sehat Anda.
511
00:28:50,698 --> 00:28:52,529
Anda harus bekerja sangat keras.
512
00:28:52,700 --> 00:28:55,533
Tapi Anda telah memberi saya ide yang sangat bagus
dan aku berterima kasih.
513
00:28:57,038 --> 00:28:58,130
Permisi.
514
00:28:58,306 --> 00:29:01,036
Kami datang untuk membawa anakku pulang.
Ini masalah keluarga.
515
00:29:01,209 --> 00:29:03,700
Maaf tuan,
tapi kami belum selesai menanyainya.
516
00:29:03,911 --> 00:29:06,880
Edward membuat kesalahan.
Memang berbahaya, tapi bukan kriminal.
517
00:29:07,048 --> 00:29:10,313
Jadi, kecuali Anda punya bukti
menghubungkannya dengan kejahatan...
518
00:29:10,485 --> 00:29:13,386
- ...Aku ingin kamu melepaskannya.
- Biarkan orang malang itu pergi.
519
00:29:13,554 --> 00:29:17,012
Dia tidak bersalah atas apa pun
kecuali pengambilan keputusan yang sangat buruk...
520
00:29:17,191 --> 00:29:21,423
...bijaksana sebagai pasangan seksual.
Dan siapa yang belum pernah ke sana?
521
00:29:21,796 --> 00:29:23,229
Jane.
522
00:29:23,431 --> 00:29:25,558
Itu bukan kewenangan saya
untuk mengizinkannya, tuan...
523
00:29:25,733 --> 00:29:29,683
...tapi kalau kau mau menunggu, aku akan mencari Agen Lisbon
dan dia mungkin bisa membantumu.
524
00:29:29,871 --> 00:29:32,621
- Ayah?
- Sudahlah. Itu dia.
525
00:29:32,807 --> 00:29:34,857
Eddie, kami berangkat.
526
00:29:36,444 --> 00:29:39,880
Kamu bajingan.
Dasar bajingan bodoh.
527
00:29:40,748 --> 00:29:44,309
Bagaimana kamu bisa membahayakan kami?
Ashley hampir terbunuh.
528
00:29:44,485 --> 00:29:47,511
- Saya minta maaf.
- Aku akan menunggu di mobil.
529
00:29:48,022 --> 00:29:51,423
- Aku benar-benar minta maaf.
- Kamu menyesal? Maaf?
530
00:29:52,660 --> 00:29:53,860
Apakah kamu tidak punya akal sehat, Nak?
531
00:29:55,229 --> 00:29:57,993
- Apakah kamu sepenuhnya...?
- Pak, Anda harus santai saja.
532
00:29:58,166 --> 00:30:00,191
Bagaimanapun, inilah kami.
533
00:30:00,902 --> 00:30:02,529
Ayo pulang dan diskusikan ini.
534
00:30:02,703 --> 00:30:04,583
Tuan Harrington,
itu tidak akan mungkin terjadi.
535
00:30:06,174 --> 00:30:08,438
Oh, sial. Tidak lagi.
536
00:30:08,609 --> 00:30:11,601
- Ada apa?
- Pengecut yang menyedihkan. Lebih banyak ancaman.
537
00:30:12,847 --> 00:30:13,871
Apa isinya?
538
00:30:14,482 --> 00:30:17,508
"Lain kali, kamu tidak akan seberuntung itu."
539
00:30:17,685 --> 00:30:20,552
Dikirim dari nomor yang sama
seperti ancaman sebelumnya.
540
00:30:20,721 --> 00:30:22,621
Saya pikir Anda menelusurinya ke Stanfeld.
541
00:30:22,790 --> 00:30:25,520
Kemungkinan besar mereka menggunakan nomor yang sama
untuk banyak sel yang dikloning.
542
00:30:25,693 --> 00:30:28,890
- Buktikan itu orang yang sama.
- Arti Visualisasikan.
543
00:30:29,063 --> 00:30:32,555
Agen Hightower, aku membutuhkannya
perlindungan tambahan untuk keluarga saya...
544
00:30:32,733 --> 00:30:34,758
...sampai kita bisa
sampai ke rumah di London.
545
00:30:34,936 --> 00:30:38,702
Meskipun keselamatan keluargamu dipertaruhkan,
mungkin yang terbaik adalah menunda pemaparannya.
546
00:30:38,873 --> 00:30:41,034
Jika saya menyerah, di manakah hal itu berhenti?
547
00:30:41,209 --> 00:30:43,803
Keluarga saya akan berada di bawah
ancaman terus-menerus dari orang-orang...
548
00:30:44,011 --> 00:30:46,309
...siapa yang tidak menyukai apa yang saya cetak atau tayangkan.
549
00:30:46,514 --> 00:30:48,539
Kami membutuhkan perlindungan, Agen Hightower.
550
00:30:48,716 --> 00:30:52,049
Tuan Harrington, polisi yang ditugaskan
bagi Anda adalah personel yang terlatih.
551
00:30:52,220 --> 00:30:54,950
- Kita dapat menambahkan lebih banyak jika...
- Aku ingin orang-orang terbaikmu.
552
00:30:55,122 --> 00:30:57,886
Nona Lisbon dan timnya.
Saya akan memaksakannya.
553
00:30:58,059 --> 00:30:59,651
Itu sangat menyanjung, tapi...
554
00:30:59,827 --> 00:31:03,923
Dan jika kamu bisa melepaskan anakku sekarang,
Saya akan menghargainya.
555
00:31:05,833 --> 00:31:08,028
Saya akan melihat apa yang bisa kami lakukan.
556
00:31:16,143 --> 00:31:19,078
Dia akan membuangnya
raja sekop.
557
00:31:19,247 --> 00:31:21,442
Berhenti pamer.
558
00:31:25,653 --> 00:31:27,143
Hah.
559
00:31:27,321 --> 00:31:29,841
Itulah yang disebut dengan “memotong
hidungmu untuk membenci wajahmu."
560
00:31:31,192 --> 00:31:32,784
- Aku ambil itu. Terima kasih.
- Lisboa.
561
00:31:32,960 --> 00:31:34,621
Selamat malam semuanya.
562
00:31:34,795 --> 00:31:37,457
Alex, sudah kubilang pada Ash dia boleh begadang
jika kamu memasukkannya ke dalam.
563
00:31:37,632 --> 00:31:40,157
- Tentu saja.
- Terima kasih.
564
00:31:42,270 --> 00:31:43,760
Malam, sayang.
565
00:31:43,938 --> 00:31:47,339
Perimeternya jelas, bos.
Baru saja check in dengan penjaga di luar.
566
00:31:47,508 --> 00:31:49,476
Gin. Ini dia.
567
00:31:49,644 --> 00:31:51,373
Siapa selanjutnya? Ada peminat?
568
00:32:04,692 --> 00:32:06,387
- Doakan saya.
- Uh-hah.
569
00:32:14,535 --> 00:32:16,093
- Dobel?
- Tentu.
570
00:32:21,309 --> 00:32:24,745
- Hmm. Anda pria yang beruntung.
- Tidak ada yang namanya keberuntungan.
571
00:32:24,912 --> 00:32:27,039
- Benar-benar?
- Ini semua tentang mengetahui kemungkinannya...
572
00:32:27,214 --> 00:32:28,545
...memanfaatkan peluang.
573
00:32:28,716 --> 00:32:30,707
Tidak ada keberuntungan yang terlibat.
574
00:32:30,885 --> 00:32:32,045
Omong kosong.
575
00:32:32,687 --> 00:32:35,747
- Omong kosong?
- Kamu mendengarku. Omong kosong.
576
00:32:35,923 --> 00:32:37,220
Apa itu?
577
00:32:39,126 --> 00:32:40,526
Apa?
578
00:32:41,362 --> 00:32:43,853
- Apa yang kamu...?
- Sst.
579
00:32:44,365 --> 00:32:46,492
Tunggu sebentar. Saya juga mendengarnya.
580
00:32:48,936 --> 00:32:50,665
Aku melindungi Ashley di sini.
581
00:32:52,573 --> 00:32:54,097
Itu datang dari dalam sana.
582
00:32:54,275 --> 00:32:56,835
Kantor Xander?
Itu telah disegel sejak pembunuhan itu.
583
00:33:22,703 --> 00:33:24,568
- Jernih.
- Wow, berani bersumpah...
584
00:33:24,739 --> 00:33:26,798
...Aku mendengar seseorang di sini.
585
00:33:29,176 --> 00:33:30,734
Apa ini?
586
00:33:33,714 --> 00:33:35,079
Itu milik Ashley.
587
00:33:35,249 --> 00:33:37,683
- Jadi?
- Itu saja.
588
00:33:38,052 --> 00:33:39,246
Apa itu?
589
00:33:39,687 --> 00:33:41,416
Dia ada di sini.
590
00:33:42,456 --> 00:33:43,946
Dia ada di sini.
591
00:33:44,725 --> 00:33:46,659
- Apa yang dia bicarakan?
- Tidak tahu.
592
00:33:46,827 --> 00:33:50,923
Itu sebabnya dia begitu pendiam dan
ditarik. Dia menyaksikan pembunuhan itu.
593
00:33:53,200 --> 00:33:54,895
- Wah.
- Listrik padam.
594
00:33:56,637 --> 00:33:59,765
Kami memiliki generator cadangan.
595
00:34:00,241 --> 00:34:03,176
Perimeter
telah dilanggar. Ada yang di lapangan.
596
00:34:03,344 --> 00:34:05,107
Salin itu, Van Pelt.
597
00:34:05,279 --> 00:34:07,713
Charlie-raja-satu, periksa halamannya.
598
00:34:08,215 --> 00:34:10,206
Charlie-raja-satu, apakah kamu meniru?
599
00:34:10,518 --> 00:34:12,577
Charlie-raja-satu.
600
00:34:14,072 --> 00:34:18,839
Kami sedang dalam perjalanan ke ruang aman.
Amankan Tara, Sadie dan bayinya. Pergi.
601
00:34:21,046 --> 00:34:22,536
Ayo.
602
00:34:23,181 --> 00:34:25,479
Tutup pintunya sekarang.
603
00:34:30,489 --> 00:34:31,513
Kakek?
604
00:34:37,195 --> 00:34:39,095
Tidak apa-apa, sayang.
605
00:34:44,002 --> 00:34:45,094
Jangan takut.
606
00:34:47,239 --> 00:34:48,866
Kami aman di sini.
607
00:34:51,109 --> 00:34:52,667
Semuanya akan baik-baik saja.
608
00:34:54,246 --> 00:34:55,770
Ayo.
609
00:34:57,582 --> 00:34:59,072
Ini dia.
610
00:35:00,218 --> 00:35:01,981
Aku bisa melakukannya dengan coklat.
611
00:35:02,721 --> 00:35:06,282
Apakah kamu punya coklat, Grace?
612
00:35:06,491 --> 00:35:07,719
- Tidak.
- Sedikit saja?
613
00:35:07,893 --> 00:35:10,691
- Van Pelt, bagaimana statusnya?
- Lisboa, itu bagus sekali.
614
00:35:10,862 --> 00:35:14,093
- Satu pertanyaan: Siapakah Charlie King?
- Panggil saja.
615
00:35:20,805 --> 00:35:22,864
Aku ingin Ibu.
616
00:35:25,911 --> 00:35:27,378
Hei.
617
00:35:27,879 --> 00:35:30,040
Anda ingat pestanya
kita punya beberapa hari yang lalu?
618
00:35:30,215 --> 00:35:32,740
- Dengan semua bunga dan musik?
- Itu benar.
619
00:35:32,918 --> 00:35:36,115
Kamu berada di kantor Ayah
sore itu.
620
00:35:36,288 --> 00:35:39,314
Sebelum para tamu tiba di sini
untuk pestanya, ingat?
621
00:35:39,524 --> 00:35:44,928
Apakah Anda mungkin bersembunyi di bawah mejanya?
Bermain pesta teh?
622
00:35:46,631 --> 00:35:49,395
Tidak apa-apa jika Anda melakukannya.
Anda tidak akan mendapat masalah.
623
00:35:52,437 --> 00:35:54,166
Katakan yang sebenarnya pada Kakek, sayang.
624
00:35:59,177 --> 00:36:00,974
Ashley...
625
00:36:01,680 --> 00:36:06,344
...jika kamu ada di sana,
mungkin kamu sudah melihat permainannya...
626
00:36:07,118 --> 00:36:09,814
...Kakek sedang bermain dengan Ayah.
627
00:36:09,988 --> 00:36:11,114
Benarkah?
628
00:36:15,293 --> 00:36:16,521
Apa yang sedang terjadi?
629
00:36:16,695 --> 00:36:20,290
- Itu rencana yang cerdas. Ingin saya jelaskan...?
- Mengapa mereka ada di ruang aman?
630
00:36:20,465 --> 00:36:22,757
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jika kamu ikut denganku, aku akan menjelaskannya.
631
00:36:22,767 --> 00:36:24,029
Saya ingin tahu.
632
00:36:24,202 --> 00:36:25,669
Katakan padaku sekarang.
633
00:36:25,870 --> 00:36:28,338
Tiga puluh detik
dan aku mencabut stekernya.
634
00:36:29,207 --> 00:36:31,539
Ayah sudah meninggal, bukan?
635
00:36:31,710 --> 00:36:32,938
Itu adalah sebuah permainan.
636
00:36:34,512 --> 00:36:36,605
Saat ayahmu jatuh...
637
00:36:37,349 --> 00:36:40,648
...itu kecelakaan.
Saya tidak bermaksud melakukannya.
638
00:36:44,389 --> 00:36:45,617
Cho.
639
00:36:45,790 --> 00:36:47,951
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
640
00:36:48,126 --> 00:36:49,593
Sekarang.
641
00:36:51,162 --> 00:36:52,220
Anda ditahan.
642
00:37:02,374 --> 00:37:03,739
Kamu bajingan.
643
00:37:05,210 --> 00:37:07,906
Terima kasih atas masukannya.
Selalu dihargai.
644
00:37:08,113 --> 00:37:10,240
Ada apa dengan Kakek?
645
00:37:10,415 --> 00:37:12,042
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
646
00:37:17,055 --> 00:37:19,046
Anda tidak punya apa-apa.
647
00:37:19,224 --> 00:37:22,625
Pengacaraku akan menyelesaikan masalah ini hingga menjadi debu.
648
00:37:23,695 --> 00:37:25,663
Jangan mengatakan satu hal pun, kalian berdua.
649
00:37:26,698 --> 00:37:29,064
Mereka bilang aku membunuh Xan.
650
00:37:29,567 --> 00:37:31,831
Ya, itu tidak benar, bukan?
651
00:37:32,437 --> 00:37:33,495
Tentu saja tidak.
652
00:37:33,672 --> 00:37:35,572
Senang rasanya melihatmu bersama Ashley.
653
00:37:35,740 --> 00:37:40,939
Saya kira setelah dua putra, ketika dia
datang, itu menerangi duniamu.
654
00:37:42,280 --> 00:37:45,443
Aneh bahwa Anda tidak bisa melakukan sebanyak itu
seperti melihat putrimu sendiri.
655
00:37:45,650 --> 00:37:48,517
Juga hampir tidak menyentuh istri tercinta Anda.
656
00:37:51,222 --> 00:37:53,190
Bagaimana kamu mengetahuinya
bayi itu bukan milikmu?
657
00:37:53,725 --> 00:37:56,216
Anda percaya Tara
berselingkuh dengan Xander...
658
00:37:56,394 --> 00:37:58,692
...dan putramu adalah putra Ella
ayah biologis.
659
00:37:58,863 --> 00:38:01,923
Anda sebagian benar.
Dia berselingkuh dengan putramu...
660
00:38:02,100 --> 00:38:05,035
...tapi tidak dengan Xander.
Apakah itu, Ed?
661
00:38:05,203 --> 00:38:06,500
Eh? Oh.
662
00:38:06,671 --> 00:38:08,901
Saya mengetahuinya kapan
Aku melihat kalian berdua di CBI.
663
00:38:09,074 --> 00:38:11,065
Dia sangat marah padamu.
Sangat marah.
664
00:38:11,676 --> 00:38:13,735
Kecemburuan murni.
665
00:38:14,713 --> 00:38:16,806
Astaga.
666
00:38:17,782 --> 00:38:20,216
- aku...
- Ayah Ella. Selamat.
667
00:38:20,385 --> 00:38:22,182
Dia benar-benar buah persik. Dia hebat.
668
00:38:22,487 --> 00:38:24,284
Tidak.
669
00:38:24,456 --> 00:38:25,889
Tidak mungkin.
670
00:38:26,057 --> 00:38:28,150
- Aku minta maaf.
- TIDAK!
671
00:38:28,326 --> 00:38:30,726
Itu adalah Xander.
672
00:38:32,330 --> 00:38:33,388
Itu adalah Xander.
673
00:38:33,565 --> 00:38:35,897
Oke, kami anggap itu sebagai pengakuan.
Terima kasih.
674
00:38:36,067 --> 00:38:37,557
Ayo. Ayo pergi.
675
00:38:37,736 --> 00:38:40,432
Anda benar-benar tidak berpikir
Saya bisa melakukan apa saja, bukan?
676
00:38:42,307 --> 00:38:45,743
- Tidak mungkin.
- Ya, benar. Maaf.
677
00:38:45,910 --> 00:38:48,140
Anda membunuh anak yang salah.
678
00:38:50,014 --> 00:38:52,005
Astaga.
679
00:38:57,489 --> 00:39:02,222
Xander dan Tara tampak terlalu dekat.
680
00:39:03,294 --> 00:39:06,491
Selalu berbisik bersama
di sudut...
681
00:39:06,664 --> 00:39:09,224
... pecah
ketika aku masuk ke kamar.
682
00:39:10,001 --> 00:39:11,593
Mereka adalah teman.
683
00:39:11,770 --> 00:39:14,864
Mereka mungkin sedang berbicara
tentang perselingkuhannya dengan Ed.
684
00:39:17,675 --> 00:39:20,803
Jadi saya memesan tes garis ayah.
685
00:39:21,646 --> 00:39:25,377
Hasilnya kembali
hari pesta.
686
00:39:27,986 --> 00:39:30,511
Ella bukan anakku.
687
00:39:31,456 --> 00:39:34,653
- Tapi kamu sudah mengetahuinya, bukan?
- Apa yang kamu harapkan, Ayah?
688
00:39:34,826 --> 00:39:38,023
Anda memperlakukannya seperti orang lain
milikmu, tapi dia tidak.
689
00:39:38,196 --> 00:39:39,993
Aku berhadapan dengan Xan.
690
00:39:40,165 --> 00:39:44,158
- Kamu mengkhianatiku.
- Dia tidak menyangkalnya.
691
00:39:45,804 --> 00:39:48,500
Kenapa dia tidak menyangkalnya saja?
692
00:39:49,140 --> 00:39:50,903
Dia berasumsi kamu tahu itu Ed.
693
00:39:51,810 --> 00:39:54,404
Kamu... Aah!
694
00:39:56,147 --> 00:39:58,206
Ketika saya berpikir...
695
00:39:58,883 --> 00:40:01,351
...dari apa yang Ashley malang lihat...
696
00:40:02,420 --> 00:40:05,514
Dia tidak melihat apa pun. Saya mengarangnya.
697
00:40:07,192 --> 00:40:10,059
- Tapi cangkir tehnya. Dia ada di sana.
- Ya saya tahu.
698
00:40:12,163 --> 00:40:14,097
Tapi itu semua ada di pergelangan tangan.
699
00:40:28,913 --> 00:40:30,904
Teman baikku Senator Aleman...
700
00:40:31,082 --> 00:40:35,382
...sangat prihatin dengan perawatan saya.
Anda tahu senator yang baik, hm?
701
00:40:35,553 --> 00:40:37,453
- Ya.
- Ketua Komite Kehakiman.
702
00:40:37,622 --> 00:40:39,453
Saya kenal dia.
703
00:40:39,624 --> 00:40:41,751
Bret Stiles. Senang bertemu denganmu.
704
00:40:42,427 --> 00:40:44,258
Terlihat tajam.
705
00:40:44,429 --> 00:40:49,025
ehem. Maksudku, aku benci memberitahunya
bahwa Anda gagal menyelesaikan masalah ini.
706
00:40:50,568 --> 00:40:52,729
Lalu kenapa kita tidak menyelesaikannya sekarang juga?
707
00:40:52,904 --> 00:40:53,928
Bagus.
708
00:40:54,105 --> 00:40:57,700
Patrick, kata Tuan Stiles
bahwa kamu memusuhi dia...
709
00:40:57,876 --> 00:41:01,368
...dan berperilaku dengan cara tertentu
yang berdampak buruk pada biro.
710
00:41:01,546 --> 00:41:03,070
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
711
00:41:04,983 --> 00:41:07,918
Eh, tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
712
00:41:08,086 --> 00:41:09,144
Oke.
713
00:41:09,354 --> 00:41:12,289
- Sebenarnya, ada satu hal.
- Apakah ini akan membantu?
714
00:41:12,457 --> 00:41:14,425
- Mungkin tidak.
- Oke, kalau begitu, ini dia.
715
00:41:14,592 --> 00:41:16,423
Senang berbicara denganmu.
716
00:41:16,594 --> 00:41:19,256
Apa? Anda bercanda, bukan? Itu saja?
717
00:41:19,430 --> 00:41:22,558
Tidak. Berikan yang terbaik
kepada Senator Aleman.
718
00:41:22,734 --> 00:41:25,134
Apakah dia masih melihat penari telanjang itu
di Bakersfield?
719
00:41:26,371 --> 00:41:27,770
Gadis cantik.
720
00:41:32,410 --> 00:41:34,071
Baiklah.
721
00:41:35,647 --> 00:41:38,775
saya bisa melihat
bahwa saya telah bertemu pasangan saya di sini.
722
00:41:38,950 --> 00:41:42,351
Kalian berdua, tindakan ganda.
723
00:41:42,520 --> 00:41:45,387
Saya akan mundur, ditegur.
724
00:41:48,993 --> 00:41:50,893
Ngomong-ngomong...
725
00:41:52,997 --> 00:41:56,626
...kami akan menemukan cara untuk menagih Anda
dengan percobaan pengeboman itu.
726
00:41:57,535 --> 00:41:59,969
Nona Hightower, sst.
727
00:42:00,138 --> 00:42:02,265
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.
728
00:42:05,810 --> 00:42:07,471
Sampai jumpa, Bret.
729
00:42:09,347 --> 00:42:12,180
Jangan salah mengambil pelajaran disini,
Patrick.
730
00:42:12,350 --> 00:42:13,783
Aku membuat Stiles skakmat...
731
00:42:13,952 --> 00:42:17,149
...tapi jika pemain dengan jus asli
masuk ke sini...
732
00:42:17,322 --> 00:42:19,722
...Aku ingin melihatmu menari untuknya.
733
00:42:19,924 --> 00:42:21,551
Bukankah itu yang baru saja kita lakukan?
734
00:42:22,126 --> 00:42:23,184
Anda tahu apa yang saya maksud.
735
00:42:24,162 --> 00:42:25,356
Oke.
736
00:42:26,197 --> 00:42:28,461
Dan saya sangat suka menari.