1
00:00:00,701 --> 00:00:04,171
(חשמל מתפצפץ)

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,357
אני רואה אורות. בהחלט
אנשים בתוך הבית.
כמה נקודות כניסה?

3
00:00:30,364 --> 00:00:32,434
שלוש - חזית, גב, מרתף.

4
00:00:32,432 --> 00:00:35,942
כולן ב-WINDOWS.
עדים אמרו שלושה גברים
לקח חלק בחטיפה.

5
00:00:35,936 --> 00:00:39,106
אז תאר את השלושה שבפנים
פלוס עוד זוג רק בשביל הכיף.

6
00:00:39,106 --> 00:00:41,106
זאת MIA WESTLAKE.

7
00:00:41,109 --> 00:00:44,679
אני רוצה שכולם ייקחו
עוד מבט טוב וארוך.

8
00:00:44,677 --> 00:00:47,677
יש לנו את כל הסיבות להאמין
החוטף הביא אותה בחיים

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,280
שם, אז היזהר.

10
00:00:49,283 --> 00:00:51,923
אני, היקס ומרטינז
קח את הדלת הקדמית.

11
00:00:51,918 --> 00:00:53,848
דייסון ושלי,
אתה לוקח את פינת שתיים-שלוש.

12
00:00:53,853 --> 00:00:57,923
בוצ'י, פולסון ופרדריקס,
אתה לוקח את השלוש-ארבע.

13
00:00:57,924 --> 00:01:00,434
בוא נלך.
(זין רובים)

14
00:01:18,010 --> 00:01:19,680
(לוחש) מוכן.

15
00:01:19,680 --> 00:01:21,110
מוּכָן.

16
00:01:21,114 --> 00:01:23,954
(מנמיך את הקול)
שלוש, שניים, אחד.

17
00:01:23,950 --> 00:01:25,620
הישאר איפה שאתה! FBI!

18
00:01:25,618 --> 00:01:28,488
לְמַטָה! רדו למטה!
(צועק לא ברור)

19
00:01:28,489 --> 00:01:31,989
רדו למטה! רדו למטה!
(כולם צועקים בבת אחת)

20
00:01:31,992 --> 00:01:34,162
רדו למטה!

21
00:01:34,162 --> 00:01:38,102
ג'יין?

22
00:01:38,097 --> 00:01:40,897
ליסבון?
מה אתה עושה כאן?

23
00:01:40,901 --> 00:01:42,641
מה אתה חושב?

24
00:01:48,408 --> 00:01:52,948
מה אתה עושה כאן?
אתה מניף את הרובים שלך מסביב,
זה מה שאתה עושה.

25
00:01:52,945 --> 00:01:56,845
אתה יכול פשוט
הנח את הרובים שלך, בבקשה?

26
00:01:56,849 --> 00:01:58,789
בוקרים!

27
00:02:01,454 --> 00:02:11,334
**

28
00:02:11,331 --> 00:02:14,131
אדוני, הדבר החשוב
אף אחד לא נפגע.

29
00:02:14,134 --> 00:02:16,374
כל הכבוד
לעמך, ליסבון,

30
00:02:16,370 --> 00:02:18,370
הדבר החשוב הוא
אנחנו מוודאים

31
00:02:18,372 --> 00:02:20,312
שזה לא
לקרות שוב.

32
00:02:20,307 --> 00:02:22,637
"סוכני CBI יורים אחד בשני"

33
00:02:22,643 --> 00:02:25,613
זה לא כותרת
שאני רוצה לראות.

34
00:02:25,612 --> 00:02:27,152
הגענו חם

35
00:02:27,146 --> 00:02:30,816
כי חשבנו
קורבן החטיפה היה שם.
MIA SOMEBODY.

36
00:02:30,818 --> 00:02:33,288
MIA WESTLAKE.
יורשת מחוז מרין.
MIA WESTLAKE.

37
00:02:33,287 --> 00:02:35,717
היא נלקחה
לפני יום וחצי.

38
00:02:35,723 --> 00:02:37,823
העד נתן לנו צלחת חלקית
על מכוניתו של החוטף.

39
00:02:37,824 --> 00:02:40,594
חפרנו מצטיין
כרטיס חניה

40
00:02:40,593 --> 00:02:42,533
למכונית באוקלנד,
בדקתי את הכתובת,

41
00:02:42,530 --> 00:02:45,000
נמצא שיש אנשים
בתוך בית

42
00:02:44,997 --> 00:02:48,567
זה היה אמור להיות ריק.
והוא מצא
אתה שם כי?

43
00:02:48,569 --> 00:02:50,499
קיבלנו שיחה מ
הלשכה של חוקר מקרי המוות.

44
00:02:50,503 --> 00:02:52,743
היה דיווח
של גופה בבית.

45
00:02:52,740 --> 00:02:55,040
אבל הם היו קצרי יד--
קיצוצים בתקציב--

46
00:02:55,042 --> 00:02:56,812
אז הם שאלו אותנו
ללכת ולבדוק את זה.

47
00:02:56,810 --> 00:02:59,410
הצוות שלי נכנס לבית.
הגופה הייתה שם

48
00:02:59,413 --> 00:03:01,753
אבל חוקר מקרי המוות לא היה,
אז חיכינו.

49
00:03:01,748 --> 00:03:04,078
וכולם כמעט מתו
ברד של כדורים.

50
00:03:04,084 --> 00:03:06,594
איפה אתה עם ווסטלייק?

51
00:03:06,586 --> 00:03:08,556
אנחנו מסודרים
בתוך הבית.

52
00:03:08,556 --> 00:03:10,456
אנחנו מחכים
לדרישת כופר.

53
00:03:10,457 --> 00:03:13,327
מה הקטע עם הגופה?
זכר צעיר מת
שלוש עד חמש שנים.

54
00:03:13,326 --> 00:03:15,796
חוקר מקרי המוות לא יכול להיות ספציפי.

55
00:03:15,795 --> 00:03:18,265
היו שני חורי כדורים
בבסיס הגולגולת.

56
00:03:18,265 --> 00:03:20,965
זה היה עטוף בפלסטיק
ומאוחסן במושב בחלון.
האם יש לך תעודה מזהה?

57
00:03:20,967 --> 00:03:24,537
טֶרֶם.
כן עדיין.
הדוח של חוקר מקרי המוות בדיוק הגיע,

58
00:03:24,538 --> 00:03:27,808
והגופה היא...
קולין היימר.

59
00:03:27,807 --> 00:03:30,837
היימר? למה אני
מזהה את השם הזה?

60
00:03:30,843 --> 00:03:33,753
קולין היימר היה קורבן חטיפה
לפני שלוש שנים.

61
00:03:33,747 --> 00:03:36,747
שנות ה-20 המוקדמות מסן פרנסיסקו,
משפחה עשירה.

62
00:03:36,750 --> 00:03:40,920
S.F.P.D. טיפל בתיק.
המשפחה שילמה את הכופר.
זה לא עבד.

63
00:03:40,920 --> 00:03:43,060
דומה מאוד לשלך
חטיפה, אתה לא חושב?

64
00:03:43,055 --> 00:03:45,825
מי רוצה להתערב על קולין היימר'ס
החוטף הוא אותם חוטפים

65
00:03:45,825 --> 00:03:50,095
את מיה ווסטלייק החטפה?
ובכן, יכול להיות צירוף מקרים.

66
00:03:50,097 --> 00:03:51,897
אין מקריות.

67
00:03:51,899 --> 00:03:54,699
אני מסכים. אני רוצה את האנשים שלך
משתפים פעולה בנושא הזה.

68
00:03:54,701 --> 00:03:58,371
(נאנח) האם זה הכרחי?
אני מאמין שכן.

69
00:03:58,372 --> 00:04:01,882
אני רוצה לטפח טוב יותר
יחסים בין יחידות.

70
00:04:01,875 --> 00:04:06,405
בוא נפסיק להיתקל בכל אחד
אחר ונסו לעבוד יחד.

71
00:04:06,413 --> 00:04:09,223
יש לך חששות.

72
00:04:09,216 --> 00:04:10,476
אני כן.

73
00:04:10,484 --> 00:04:13,054
האיש הזה הוא... א...

74
00:04:13,052 --> 00:04:15,562
אני-אני אפילו לא יודע
מה הוא.

75
00:04:15,556 --> 00:04:17,726
הוא תאונה
מחכה שיקרה.

76
00:04:17,725 --> 00:04:21,055
סאם, תהיה הוגן. הוא--
סוגר תיקים, אני יודע.

77
00:04:21,060 --> 00:04:23,200
אני כן.
הוא כן.

78
00:04:23,196 --> 00:04:25,166
אני כן.

79
00:04:25,165 --> 00:04:29,035
לפי דעתי,
זו טעות.

80
00:04:29,036 --> 00:04:30,896
כולנו מסכימים אז.

81
00:04:30,903 --> 00:04:32,743
(נאנח עמוקות)

82
00:04:32,740 --> 00:04:35,910
עזוב אותך.

83
00:04:35,908 --> 00:04:38,608
MIA WESTLAKE הייתה
נחטף לפני 38 שעות

84
00:04:38,612 --> 00:04:41,082
חוזרים הביתה
מפתיחת גלריה.

85
00:04:41,081 --> 00:04:43,921
תודה, רבקה.

86
00:04:43,917 --> 00:04:47,017
אה, אתה צריך עוד משהו?
לא, אנחנו טובים. תודה לך.

87
00:04:47,019 --> 00:04:51,019
זה עותקים
של ניירת המקרה עד כה.

88
00:04:51,024 --> 00:04:55,264
עכשיו החוטפים נאלצו
המכונית שלה מחוץ לכביש,

89
00:04:55,262 --> 00:04:57,062
הרג את הנהג
ואז לקח אותה.

90
00:04:57,064 --> 00:04:58,804
למה להרוג את הנהג?

91
00:04:58,798 --> 00:05:01,468
זו הודעה. הם לא
תהססו להרוג את בן הערובה

92
00:05:01,468 --> 00:05:04,138
אם הם לא יקבלו
מה שהם רוצים.
כֵּן.

93
00:05:04,137 --> 00:05:06,607
אין עדיין דרישת כופר.

94
00:05:06,607 --> 00:05:10,977
איך אנחנו יודעים
זו חטיפה?
הם שלחו הוכחה למשפחה
OF LIFE כמה שעות מאוחר יותר.

95
00:05:10,978 --> 00:05:13,608
ללא כיסוי עיניים. זה לא טוב.
זה אומר שלא אכפת להם

96
00:05:13,613 --> 00:05:16,323
אם היא רואה משהו.
חשיבה טובה, ברט.

97
00:05:16,315 --> 00:05:19,285
מה הבעיה שלך?
אֵין בְּעָיָוֹת.

98
00:05:19,286 --> 00:05:21,046
(ליסבון) היי.
ריגסבי צודק.

99
00:05:21,053 --> 00:05:23,563
זה מסתיים עד הסוף
כמו חטיפת היימר.

100
00:05:23,557 --> 00:05:26,057
בוא נוודא
שזה לא.

101
00:05:26,059 --> 00:05:29,759
בסדר, אני חייב לחזור
ל-WESTLAKES'.
אני רוצה לבוא עם
אם זה בסדר.

102
00:05:29,762 --> 00:05:32,172
אני רוצה לשאול
ה-WESTLAKES כמה שאלות

103
00:05:32,165 --> 00:05:34,795
על הבחור המת שלנו,
בדוק אם יש קשר כלשהו.
(בוסקו) בסדר.

104
00:05:34,802 --> 00:05:37,542
התחל לחפור
על תיק HAYMER.

105
00:05:37,538 --> 00:05:39,838
צור קשר עם המשפחה,
הגדר ראיונות.
ואני רוצה להשאיר היקס
כאן כדי לעבוד עם הצוות שלך.

106
00:05:39,840 --> 00:05:41,540
זה בסדר איתך?
שמור אותם כנים.
(ליסבון) בסדר.

107
00:05:41,542 --> 00:05:43,982
(ואן פלט) היי.
(ריגסבי) מה הוא אמר?

108
00:05:43,976 --> 00:05:48,006
(ליסבון)
אכפת לך למסגר את זה מחדש, סאם?
לֹא. הם האנשים של ג'יין.
הם צריכים צפייה.

109
00:05:48,014 --> 00:05:50,824
אני אוהב לחשוב עליהם
בתור העם שלי.
ובכן, תחשוב מה אתה אוהב.

110
00:05:50,817 --> 00:05:53,817
אני לא יכול לגרום להם לנסות למשוך
איזה תעלול זול מאחורי הגב שלי.

111
00:05:53,821 --> 00:05:56,591
ובכן, יש לנו מגוון שלם
של פעלולים יקרים

112
00:05:56,590 --> 00:06:00,890
אם אתה לא אוהב
הזולים.
אני מבין את הבעיה שלך,
סוכן בוסקו.

113
00:06:00,894 --> 00:06:04,134
אֵין בְּעָיָוֹת. ברוך הבא, היקס.
(ואן פלט) בוס.

114
00:06:04,130 --> 00:06:06,370
אנו מאריך כל אדיבות.

115
00:06:08,268 --> 00:06:10,638
בואו נתחיל,
נעשה?

116
00:06:12,439 --> 00:06:15,579
(פטפטת רדיו משטרתית)

117
00:06:27,987 --> 00:06:31,187
(בוסקו) זו ורונה ווסטלייק.
זו אחותה של מיה.

118
00:06:31,190 --> 00:06:32,930
גם אתה חייב להיות CBI?

119
00:06:32,925 --> 00:06:35,295
אני הסוכן ליסבון.
זה פטריק ג'יין.

120
00:06:35,295 --> 00:06:36,825
היי.

121
00:06:36,829 --> 00:06:39,129
אה, בעלי דאנקן וויבר.
היי.

122
00:06:39,132 --> 00:06:40,772
עוד CBI?

123
00:06:40,768 --> 00:06:42,938
מאיפה באתם,
בכל מקרה?

124
00:06:42,935 --> 00:06:47,165
לפני יומיים,
אף פעם לא שמעתי עליך.
גם אתה לא. מקום נחמד.

125
00:06:47,173 --> 00:06:49,883
אתם חייבים להיות טעונים.
איך הרווחת את הכסף?

126
00:06:49,877 --> 00:06:52,907
אה, סבא שלי, בעצם--
שמן, עץ.

127
00:06:52,913 --> 00:06:54,923
הו! פשוט הנחתי
זה היה כסף חדש,

128
00:06:54,915 --> 00:06:59,085
בגלל, אה,
העיצוב.

129
00:06:59,086 --> 00:07:03,116
(מנמיך את הקול) אממ, כבר
אתה מתחיל עם החרא הזה?

130
00:07:03,122 --> 00:07:04,962
(מנמיך את הקול) מה? מַה?

131
00:07:04,958 --> 00:07:07,228
אה, בלינדה סנדבורן,
עורך הדין של ורונה.

132
00:07:07,226 --> 00:07:10,156
כל שיחה שיש לך
עם ורונה או דנקן,

133
00:07:10,163 --> 00:07:14,203
אני צריך להיות שם.
לא בעיה. האם שם
מישהו אחר במשפחה

134
00:07:14,201 --> 00:07:16,801
אנחנו צריכים לדבר עם?

135
00:07:16,803 --> 00:07:20,173
אני בערך... המשפחה.

136
00:07:20,173 --> 00:07:22,113
ההורים שלנו מתים.

137
00:07:22,108 --> 00:07:24,078
(מרחרח)

138
00:07:24,076 --> 00:07:28,546
את יודעת, מיה--
היא הבוגרת, מסוגלת.

139
00:07:28,548 --> 00:07:30,548
אני הבלגן.

140
00:07:30,550 --> 00:07:32,250
היי.

141
00:07:32,252 --> 00:07:35,152
חבל, הא?
הם לקחו את האחות הלא נכונה.

142
00:07:35,154 --> 00:07:36,264
אתה מסתדר בסדר.

143
00:07:36,255 --> 00:07:38,455
הקשיבו לאיש
עם האקדח, מותק.

144
00:07:38,457 --> 00:07:41,957
אנחנו מבינים שאתה
חוקרת מקרה קשור?

145
00:07:41,961 --> 00:07:44,101
עוד חטיפה
ייתכן שזה בוצע

146
00:07:44,096 --> 00:07:47,896
על ידי אותם אנשים, כן.
איך זה יצא?

147
00:07:47,901 --> 00:07:51,501
האם ה--עשה האדם
הם לקחו לחזור הביתה בסדר?

148
00:07:51,504 --> 00:07:54,114
לֹא. הוא נהרג.

149
00:07:56,709 --> 00:08:00,309
קוראים לו קולין היימר.
הנה התמונה שלו.

150
00:08:00,312 --> 00:08:04,182
הוא מפסיפיק גבהים.
האם הוא נראה מוכר?

151
00:08:04,184 --> 00:08:06,424
לֹא. אתה, מותק?

152
00:08:06,418 --> 00:08:08,148
שׁוּם דָבָר. מִצטַעֵר.

153
00:08:08,154 --> 00:08:11,424
האם השם שלו עולה אי פעם
בכל הקשר, אפילו כלאחר יד?

154
00:08:11,423 --> 00:08:13,263
אני לא חושב כך.

155
00:08:13,259 --> 00:08:15,599
הוא עבד בחברה
המכונה השקעות STRAF

156
00:08:15,596 --> 00:08:18,966
כשהוא נלקח. האם יש לך
יש מה לעשות איתם?

157
00:08:18,966 --> 00:08:21,066
STRAF?

158
00:08:21,067 --> 00:08:22,897
אממ... בלינדה?

159
00:08:22,903 --> 00:08:25,873
לא, אני לא חושב כך.
אני אבדוק את הרשומות.

160
00:08:25,872 --> 00:08:28,442
אני מצטער שאני לא באמת
עוזר. אני מנסה.

161
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
אני--אני לא...

162
00:08:30,442 --> 00:08:34,382
שלום! בְּסֵדֶר. (מצחקק)

163
00:08:34,380 --> 00:08:37,050
תראה מה מצאתי.
הו, אלוהים.

164
00:08:37,049 --> 00:08:38,949
אה, לוי,
מה אתה עושה כאן?

165
00:08:38,951 --> 00:08:40,951
היא שלך?

166
00:08:40,953 --> 00:08:44,423
כֵּן. אה, גברת. קנט?
איפה היא?
גְבֶרֶת. קנט!

167
00:08:44,423 --> 00:08:47,433
הו, היא בסדר. אממ...
(מרחרח) היא קצת מסריחה,

168
00:08:47,427 --> 00:08:50,427
אבל, אה, חוץ מזה,
היא שרובה קטנה.

169
00:08:50,429 --> 00:08:51,869
סליחה, סליחה.

170
00:08:51,865 --> 00:08:53,965
גְבֶרֶת. קנט,
בבקשה שמור אותה בחדרה.

171
00:08:53,966 --> 00:08:56,896
דנו בזה.
כן, גברתי.

172
00:08:56,903 --> 00:08:59,313
בוס, דרישת כופר
בדיוק נכנס.

173
00:08:59,306 --> 00:09:00,706
יאללה.

174
00:09:00,707 --> 00:09:03,037
סליחה.
מִצטַעֵר.

175
00:09:06,813 --> 00:09:08,953
(משמיע קול קופץ)

176
00:09:12,251 --> 00:09:15,151
אה.

177
00:09:15,154 --> 00:09:18,334
זה קובץ וידאו מצורף
למייל.

178
00:09:18,325 --> 00:09:21,855
האם אתה יכול לקבל את ה-I.P. כְּתוֹבֶת?
הו, אני מנסה,

179
00:09:21,861 --> 00:09:24,701
אבל הם ניתבו את זה
דרך חבורה של שרתים.

180
00:09:24,697 --> 00:09:26,497
זה עלול לקחת ימים.
(מדבר בצורה לא ברורה)

181
00:09:26,499 --> 00:09:28,529
(מתנשפים)

182
00:09:28,534 --> 00:09:31,074
אתה--אתה רוצה אותי
לקרוא את זה?

183
00:09:33,240 --> 00:09:36,040
בְּסֵדֶר.

184
00:09:39,647 --> 00:09:43,947
"שמי הוא מיה ווסטלייק.
אני לא נפגע.

185
00:09:43,951 --> 00:09:46,221
"מטפלים בי טוב.

186
00:09:46,219 --> 00:09:49,059
"לשובי הבטוחה,

187
00:09:49,056 --> 00:09:53,486
"עליך לשלם 3.75 מיליון דולר

188
00:09:53,493 --> 00:09:56,003
"בשטרות קטנים ולא רציפים.

189
00:09:55,995 --> 00:10:00,195
"הכסף הזה צריך להיות מוכן
עד 18:00 הערב.

190
00:10:00,200 --> 00:10:03,870
"תקבל הדרכה
מה לעשות אז.

191
00:10:03,870 --> 00:10:06,710
אי עמידה בדרישות
יביא..."

192
00:10:10,442 --> 00:10:13,052
"בביצוע המיידי שלי."

193
00:10:13,046 --> 00:10:14,606
(בוכה)

194
00:10:14,614 --> 00:10:18,094
"תגרם כל הפרעה
בביצוע המיידי שלי".

195
00:10:18,085 --> 00:10:20,085
ורונה, אם כן
כשאני צופה בזה, אני...

196
00:10:22,889 --> 00:10:25,419
האם ראית את ה-TAT
על הבחור הזה?
כן.

197
00:10:25,424 --> 00:10:28,964
אני מתכוון, זה נראה
כמו המאפיה המקסיקנית.
מ.מ.

198
00:10:28,961 --> 00:10:31,601
אנחנו לא נקבל שום דבר
מחוץ לווסטלייקס עכשיו.

199
00:10:31,597 --> 00:10:33,127
בוא נלך.

200
00:10:33,133 --> 00:10:37,003
3.75 מיליון דולר - מאוד ספציפי
מספר, אתה לא חושב?

201
00:10:37,004 --> 00:10:39,014
אולי החוטפים
יש להם את העין שלהם

202
00:10:39,005 --> 00:10:40,835
בחשבון הבנק של הווסטלייקס.

203
00:10:40,841 --> 00:10:43,481
אני אדבר עם בוסקו על זה,
אז נלך.

204
00:10:43,475 --> 00:10:45,705
בְּסֵדֶר. קח את הזמן שלך.

205
00:10:51,350 --> 00:10:55,190
הו--היי, סליחה.
אה, היינו רוצים קצת פרטיות.

206
00:10:55,187 --> 00:10:58,557
אני יכול להבין את זה.
מה יש בכיס שלך?

207
00:10:58,557 --> 00:11:01,087
שום דבר מהעסק שלך.

208
00:11:01,094 --> 00:11:03,304
אתה פשוט ממשיך להקיש על זה...

209
00:11:03,296 --> 00:11:05,096
טפו, טפו, טפו על זה.

210
00:11:05,097 --> 00:11:09,137
מה שיש שם, אתה
ברור שזה עצבני.

211
00:11:09,135 --> 00:11:13,005
אני מניח שזה לא חוקי.
(מזיגה נוזל)

212
00:11:13,005 --> 00:11:16,035
הניחוש הכי טוב שלי יהיה...
סמים.

213
00:11:16,043 --> 00:11:18,383
אה, עשה--יש לך
לימון כלשהו?

214
00:11:18,378 --> 00:11:20,608
אני אלך למצוא
הבוס שלך, בסדר?

215
00:11:20,613 --> 00:11:22,953
בְּסֵדֶר. ובכן, תהיה בטוח
לספר לה על הסמים

216
00:11:22,950 --> 00:11:25,590
בכיס העליון שלך.
אם אתה צריך אותי,

217
00:11:25,585 --> 00:11:27,955
אני אהיה ממש כאן
מדבר עם אשתך המקסימה.

218
00:11:27,955 --> 00:11:29,815
(שובר קול)
בבקשה עזוב, בסדר?

219
00:11:29,822 --> 00:11:33,062
אני רק רוצה להיות לבד.
זה מה שכולנו רוצים.
אף אחד לא מקבל את זה.

220
00:11:33,059 --> 00:11:34,759
אז אין כאן לימונים?

221
00:11:34,761 --> 00:11:36,761
לא, אני לא חושב כך!

222
00:11:36,764 --> 00:11:39,774
ממש הרגשתי ש...
ממ, לא משנה.

223
00:11:39,767 --> 00:11:42,197
אחותך
צריך אותך כאן עכשיו.

224
00:11:42,201 --> 00:11:45,741
כמה שזה יכול להיות מנחם
לזחול מתחת לשמיכה

225
00:11:45,739 --> 00:11:50,109
של נרקוטיקה שבעלך
רכש בנדיבות כל כך

226
00:11:50,110 --> 00:11:52,810
בשבילך,
עדיף שלא תעשה זאת.

227
00:11:52,812 --> 00:11:55,352
(מרחרח) שום דבר אני לא עושה
הולך לעזור לה.

228
00:11:55,347 --> 00:11:57,717
אתה כנראה צודק.

229
00:11:57,716 --> 00:11:59,186
מה הטעם?

230
00:11:59,186 --> 00:12:02,986
מה אתה יכול להשיג
אינו רלוונטי.

231
00:12:02,990 --> 00:12:06,030
אבל אם אתה נעדר
ברגע זה,

232
00:12:06,025 --> 00:12:08,025
אתה תתחרט על זה
לכל השאר

233
00:12:08,028 --> 00:12:11,098
של מה שיהיה
חיים אומללים.

234
00:12:13,299 --> 00:12:16,139
זה הכל.

235
00:12:16,135 --> 00:12:17,795
נתראה.

236
00:12:26,013 --> 00:12:28,283
(ליסבון) מה היית
חוזר לשם?

237
00:12:28,280 --> 00:12:31,050
הו, רק מקבל חטיף,
רענון קל קטן.

238
00:12:31,051 --> 00:12:34,921
למה אני לא מאמין לך?
מַה? W-מה זה?

239
00:12:34,922 --> 00:12:38,162
זו הוכחה לאמיתותי.
הגיע הזמן ללכת.

240
00:12:38,158 --> 00:12:42,058
אני אשאר.
אני יודע על מה מדובר.
לבוסקו יש את קובץ האדום ג'ון.

241
00:12:42,062 --> 00:12:44,702
אתה חושב שאם אתה מסתובב
מספיק זמן,

242
00:12:44,697 --> 00:12:47,997
אתה תסלסל את דרכך אליו.
"סמור" הוא קצת חזק.

243
00:12:48,000 --> 00:12:50,300
אתה מבזבז את הזמן שלך.
BOSCO לעולם לא ילך על זה.

244
00:12:50,302 --> 00:12:51,742
לְעוֹלָם לֹא.

245
00:12:51,738 --> 00:12:55,168
מַה?
לעולם לא אלך על מה?
אני אוהב את הדרך שבה אתה עובד.

246
00:12:55,174 --> 00:12:58,254
אני רוצה לעבוד על הצוות שלך
על, אה, פרט החטיפה.

247
00:12:58,245 --> 00:13:00,145
אה, אתה כן, הא?

248
00:13:00,147 --> 00:13:01,777
קורבן חטיפה בשידור חי
זה כל כך הרבה יותר המהירות שלי

249
00:13:01,780 --> 00:13:04,780
מאשר גופה מצומקת.
כאילו אכפת לי מהמהירות שלך.

250
00:13:04,783 --> 00:13:08,093
ליסבון, אתה טוען שיש לך
שליטה על ה-WACK-JOB הזה.

251
00:13:08,087 --> 00:13:11,717
למה אתה לא עושה לי טובה
ולהרחיק אותו?
אל תדבר אליי ככה.

252
00:13:11,724 --> 00:13:14,934
כן, זה מאוד גס רוח.
שֶׁקֶט. מינלי נתנה לנו
הזמנות ספציפיות.

253
00:13:14,927 --> 00:13:18,997
אני לא נותן מעוף--
היי. היי, היי, היי!
אתה הבוס של הסוכן הזה?

254
00:13:18,999 --> 00:13:22,399
מַדוּעַ?
אני רוצה שיסירו אותו
מהמקרה הזה עכשיו.

255
00:13:22,402 --> 00:13:24,272
עכשיו, בסדר?

256
00:13:24,270 --> 00:13:27,010
הוא--הוא חסר כבוד
וכן, אה, גס רוח

257
00:13:27,006 --> 00:13:29,776
ו--ולא מקצועי.
הו, הוא פשוט כועס
כי התקשרתי אליו

258
00:13:29,775 --> 00:13:34,505
על עסקת הסמים הקטנה שלו.
בסדר, אתה משוגע.
אין לי סמים.

259
00:13:34,514 --> 00:13:35,854
שַׁקרָן.

260
00:13:35,849 --> 00:13:37,949
אני דורש ממך לקחת
האיש הזה מחוץ לתיק,

261
00:13:37,951 --> 00:13:41,691
או שיהיה
תוצאות חמורות.
ובכן, אדוני,
זו לא השיחה שלך.

262
00:13:41,687 --> 00:13:43,487
אה, כן? אתה חושב?

263
00:13:43,490 --> 00:13:46,630
שיחת טלפון אחת, אני יכול לקבל אותך
הכוונת תנועה.

264
00:13:46,625 --> 00:13:48,225
האם זה נכון?

265
00:13:48,227 --> 00:13:49,797
כן, זה כן.

266
00:13:49,796 --> 00:13:53,026
ובכן, בצע את השיחה שלך, כי
האיש הזה נשאר על התיק

267
00:13:53,033 --> 00:13:55,773
בין אם אתה אוהב את זה ובין אם לא.
בֶּאֱמֶת?

268
00:13:55,768 --> 00:13:59,138
כֵּן.
אתה רואה - רואה את זה? אתה רואה
מה הוא עשה לאשתי?

269
00:13:59,139 --> 00:14:01,569
אני מתכוון,
הבחור הזה יצא משליטה.
שתוק, דאנקן.

270
00:14:01,573 --> 00:14:05,683
מותק,
ניסיתי להסביר--
שתוק.

271
00:14:05,677 --> 00:14:07,547
מַר. ג'יין, נכון?

272
00:14:07,547 --> 00:14:08,717
כֵּן.

273
00:14:08,715 --> 00:14:14,485
מה שאמרת קודם
צדק. תודה לך...

274
00:14:14,486 --> 00:14:16,116
אני מניח. (מצחקק)

275
00:14:16,123 --> 00:14:19,263
(מרחרח)
תעזוב אותו בשקט.

276
00:14:25,131 --> 00:14:27,901
אוקיי, אז. זה מסודר.
תהנה. בנים.

277
00:14:34,374 --> 00:14:37,084
לַחֲכוֹת.

278
00:14:42,815 --> 00:14:44,615
מתיק קולין היימר.

279
00:14:44,616 --> 00:14:47,816
אז אתה רוצה שמות שיתחילו
עם "א" עד "ל"

280
00:14:47,820 --> 00:14:49,490
או "M" דרך "Z"?
"א" עד "ל."

281
00:14:49,489 --> 00:14:51,089
הבנת.

282
00:14:51,091 --> 00:14:53,231
שיניתי את דעתי.
אני רוצה "M" דרך "Z."

283
00:14:53,225 --> 00:14:54,955
מאוחר מדי. כבר בחרת.

284
00:14:54,961 --> 00:14:58,131
הו, קדימה.
רוק, נייר, מספריים? שלב למעלה.

285
00:14:58,130 --> 00:15:00,430
היי, ברט, אפשר לקבל
על הסלע הזה, נייר, מספריים?

286
00:15:00,432 --> 00:15:03,402
לא היה לי ממש טוב
משחק מאז שהייתי, הו, 10.

287
00:15:03,403 --> 00:15:06,043
זה ריגסבי.

288
00:15:06,038 --> 00:15:08,338
אני יודע.

289
00:15:08,341 --> 00:15:11,711
היי, מה הקטע עם היקס
קורא לי ברט?

290
00:15:11,711 --> 00:15:14,211
אממ, אני בטוח שאני לא יודע.

291
00:15:14,214 --> 00:15:16,324
זה ברט, כמו החבובית.

292
00:15:16,316 --> 00:15:19,616
זה רק כינוי טיפשי.
זה לא אומר כלום.

293
00:15:19,619 --> 00:15:21,619
הצוות של בוסקו מתקשר אלינו
ברט וארני.

294
00:15:21,620 --> 00:15:24,360
אתה ידעת את זה,
ולא אמרת כלום?
זה יפריע לך.

295
00:15:24,356 --> 00:15:26,486
זה לא מפריע לך?
לֹא.

296
00:15:26,493 --> 00:15:29,433
למה לא?
ארני הוא החכם,
יפה תואר.

297
00:15:29,428 --> 00:15:31,358
איפה ג'יין?
עם BOSCO.

298
00:15:31,364 --> 00:15:33,674
אל תשאל אותי מה הם עושים,
כי אני לא יודע

299
00:15:33,665 --> 00:15:37,435
ולא אכפת לי.
מה יש לך?
בדקתי
הבית

300
00:15:37,437 --> 00:15:40,237
איפה מצאנו
הגוף של קולין היימר.

301
00:15:40,240 --> 00:15:42,170
זה ננטש
שבע שנים.

302
00:15:42,174 --> 00:15:44,184
היו כמה תלונות
על סקוואטרים

303
00:15:44,177 --> 00:15:46,177
לפני חמש, שש שנים.
שום דבר אחר.

304
00:15:46,178 --> 00:15:49,118
הסוכן ליסבון,
יש לואי ארלן

305
00:15:49,115 --> 00:15:52,345
לראות אותך במשרד שלך.
תמשיך לחפור.

306
00:15:52,351 --> 00:15:53,491
יָמִינָה.

307
00:15:53,485 --> 00:15:55,215
סגן ארלן.

308
00:15:55,221 --> 00:15:58,021
תודה שבאת.
לואיס, בבקשה. אני בפנסיה.

309
00:15:58,024 --> 00:16:00,894
אז מצאת
קולין היימר המסכן?

310
00:16:00,893 --> 00:16:02,333
עשינו.

311
00:16:02,328 --> 00:16:04,458
היית ה-S.F.P.D. קצין

312
00:16:04,464 --> 00:16:05,904
אחראי על החטיפה
חקירה, נכון?

313
00:16:05,898 --> 00:16:09,938
אני הייתי. בילה הרבה זמן
עם משפחת היימר.

314
00:16:09,936 --> 00:16:12,236
האם קיבלו הודעה?
יש להם.

315
00:16:12,239 --> 00:16:14,239
הו. מקווה שזה חביב
של נחמה.

316
00:16:14,240 --> 00:16:16,640
הם חיכו
הרבה זמן בשביל הילד הזה.

317
00:16:16,643 --> 00:16:18,453
יש לנו עוד חטיפה.

318
00:16:18,445 --> 00:16:20,975
אנחנו חושבים את אותם אנשים
יכול להיות שעומד מאחורי זה.

319
00:16:20,980 --> 00:16:22,280
איך אני יכול לעזור?

320
00:16:22,282 --> 00:16:24,282
כל מי שאתה חושב
אנחנו צריכים להסתכל על?

321
00:16:24,283 --> 00:16:26,893
(מצחקק) סדר גבוה.
הסתכלנו על הרבה אנשים.

322
00:16:26,885 --> 00:16:29,985
ובכן, תהינו
אם אולי זו הייתה עבודה פנימית.

323
00:16:29,989 --> 00:16:32,589
דרישת הכופר
היה די ספציפי.

324
00:16:32,591 --> 00:16:33,891
שקלנו את זה.

325
00:16:33,893 --> 00:16:36,933
תמיד הייתה לי הרגשה
על חברתו של קולין--

326
00:16:36,928 --> 00:16:39,998
שום דבר מוצק, רק תחושה.
האם אתה זוכר את שמה?

327
00:16:39,999 --> 00:16:43,139
DIANE ZAR... ZARANSKI.

328
00:16:43,135 --> 00:16:44,665
כֵּן.

329
00:16:44,671 --> 00:16:46,911
דיבר איתה
כמה פעמים.

330
00:16:46,905 --> 00:16:48,705
מתי ירידת הכופר?

331
00:16:48,707 --> 00:16:51,077
הערב, 6:00.
אה-הו.

332
00:16:51,077 --> 00:16:53,107
הכופר של קולין בלילה
קיבלו תשלום,

333
00:16:53,113 --> 00:16:57,253
ישבתי עם ההורים שלו
עד הבוקר

334
00:16:57,250 --> 00:17:00,250
רק מחכה לשמוע
הוא היה בטוח.

335
00:17:00,253 --> 00:17:03,023
אל תחשוב שאמרנו
עשר מילים.

336
00:17:06,492 --> 00:17:09,062
(אנחות)

337
00:17:09,061 --> 00:17:13,171
אם זה אותם אנשים
זה לקח את קולין,

338
00:17:13,165 --> 00:17:15,765
אתה עושה את המשפחה של הילדה הזו
טובה.

339
00:17:15,768 --> 00:17:17,138
הכסף יורד בשעה 6:00.

340
00:17:17,136 --> 00:17:20,066
בשעה 6:01, אתה מספר להם
הילד שלהם מת,

341
00:17:20,073 --> 00:17:22,943
תן להם צ'אנס
להתרגל לזה.

342
00:17:22,942 --> 00:17:25,382
זה יהיה אדיב.

343
00:17:37,190 --> 00:17:39,660
בוס, אולי יש לי משהו.
מַה?

344
00:17:39,659 --> 00:17:41,959
הפולשים האלה בבית
איפה מצאנו את היימר?

345
00:17:41,961 --> 00:17:44,631
הם היו סוחרי סמים.
בלש ב-Oakland Narcotics

346
00:17:44,631 --> 00:17:47,131
אמר שהם מורחב
משפחה - שמונה או עשרה אנשים.

347
00:17:47,134 --> 00:17:49,144
הם גידלו סיר בחווה
קראו CRAZY HILL

348
00:17:49,135 --> 00:17:51,435
במחוז GOODHUE,
הביא אותו לאוקלנד

349
00:17:51,438 --> 00:17:54,438
ומכר אותו מחוץ לבית.
וזה חייב לעשות
עם קולין היימר איך?

350
00:17:54,441 --> 00:17:56,441
ככל הנראה,
הם מכרו גם סמים

351
00:17:56,442 --> 00:17:58,612
שהם קנו
מקרטלי הגבול,

352
00:17:58,611 --> 00:18:01,111
והם הרימו כמה
מההרגלים של הקרטלים

353
00:18:01,114 --> 00:18:02,954
כמו חטיפה למזומן.

354
00:18:02,949 --> 00:18:06,219
אז הם הלכו מ-Dealing Pot
לחטיפת ילדים עשירים?

355
00:18:06,219 --> 00:18:09,259
פחות מאמץ, יותר רווח.
האם יש לך שמות?

356
00:18:09,256 --> 00:18:11,256
הם ידועים בתור
חבורת CRAZY HILL.

357
00:18:11,258 --> 00:18:13,758
אחד ממובילי ההנהגה
זכה לכינוי "DEEZER".

358
00:18:13,759 --> 00:18:15,559
אף אחד לא יודע את שמו האמיתי.

359
00:18:15,561 --> 00:18:17,161
ככל הנראה,
דייזר הסתובב

360
00:18:17,163 --> 00:18:19,403
בניין דירות
במערב אוקלנד.

361
00:18:19,398 --> 00:18:23,238
הבוס רוצה שנבדוק
הבנייה החוצה.
שכחתי את הקסמים הנוספים שלי.
לפגוש אותך למטה.

362
00:18:23,236 --> 00:18:25,236
(מנמיך את הקול) "EXTRA MAGS."
מ.מ. איש גדול.

363
00:18:25,238 --> 00:18:26,768
איפה האפוד שלך?

364
00:18:26,772 --> 00:18:28,242
(קול רגיל)
לא צריך אחד.

365
00:18:28,240 --> 00:18:30,380
בטח שכן.
אנחנו רק מתעסקים.

366
00:18:30,376 --> 00:18:33,706
לאנשים שנקראו
"החבורה המטורפת של היל."

367
00:18:33,712 --> 00:18:35,522
אתה צריך ללבוש אפוד.

368
00:18:35,515 --> 00:18:37,915
תראה, זה חם.
זה לא נוח.

369
00:18:37,916 --> 00:18:40,086
היקס לא לובש אחד.

370
00:18:40,086 --> 00:18:44,186
(לועג) מה, אתה מפחד
הוא יעשה ממך צחוק?
לֹא. כְּלָל לֹא.

371
00:18:44,191 --> 00:18:47,291
(פעמון המעלית מצלצל,
דלתות נפתחות)
אל תהיה אידיוט.
לבש אפוד.

372
00:18:53,200 --> 00:18:56,400
עָדִין. תירו.
תראה אם ​​אכפת לי.

373
00:19:04,277 --> 00:19:07,607
(מדבר בצורה לא ברורה)
הנה לך.

374
00:19:07,614 --> 00:19:09,254
עוד אחד?

375
00:19:09,249 --> 00:19:10,349
היא מחבבת אותך.

376
00:19:10,349 --> 00:19:11,819
יש לה טעם טוב.

377
00:19:11,817 --> 00:19:15,187
אתה טוב עם ילדים.
שלא כמו המעסיקים שלך?

378
00:19:15,188 --> 00:19:17,918
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
הו, קדימה.

379
00:19:17,923 --> 00:19:20,363
זה ברור לראות שהם
עצבני על ההורות.

380
00:19:20,359 --> 00:19:23,159
לא אדע
כל דבר בקשר לזה.

381
00:19:23,162 --> 00:19:25,132
דימוי עצמי נמוך של ורונה
מעורר בה ספק

382
00:19:25,131 --> 00:19:27,001
היא אי פעם תהיה הורה אמיתית.

383
00:19:26,999 --> 00:19:29,669
ובגלל דאנקן
התחתן איתה בשביל הכסף שלה,

384
00:19:29,669 --> 00:19:32,399
הוא רואה את הילד
בתור יריב,

385
00:19:32,404 --> 00:19:35,244
בעוד יותר מ
המונח הפרודיאני הרגיל.

386
00:19:35,241 --> 00:19:37,511
הם אנשים מאוד אכפתיים,
מאוד אוהב,

387
00:19:37,509 --> 00:19:40,979
רק לא באופן מעשי במיוחד,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

388
00:19:40,980 --> 00:19:45,720
איך היחסים של דאנקן
עם MIA?

389
00:19:45,718 --> 00:19:48,188
זה יכול להיות קשה.

390
00:19:48,186 --> 00:19:49,986
ובכן, זה הגיוני.

391
00:19:49,989 --> 00:19:53,659
אם הוא רואה בילדו יריב,
למה לא את גיסתו?

392
00:19:53,660 --> 00:19:57,430
שמעתי מילים כועסות
ביניהם.

393
00:19:57,430 --> 00:20:00,630
אני חושב MIA
לא סומך עליו.

394
00:20:00,633 --> 00:20:04,043
אבל אני לא צריך להגיד כלום.

395
00:20:04,036 --> 00:20:06,036
לֹא.

396
00:20:06,038 --> 00:20:09,308
אבל עשית.

397
00:20:09,308 --> 00:20:11,708
ג'יין,
יש לנו משימה לרוץ.

398
00:20:11,711 --> 00:20:12,711
בְּסֵדֶר.

399
00:20:12,711 --> 00:20:14,851
בְּסֵדֶר.
(מכחכח גרון) חייב ללכת.

400
00:20:14,846 --> 00:20:18,746
חייב ללכת ולרוץ משימה
עם האיש הגדול והרציני.
יאללה. בוא נלך.

401
00:20:18,750 --> 00:20:20,920
ביי.

402
00:20:30,462 --> 00:20:32,462
אז מה העסקה כאן?

403
00:20:32,464 --> 00:20:35,604
ובכן, הקעקוע
על זרועו של החוטף

404
00:20:35,602 --> 00:20:39,372
מציע את המאפיה המקסיקנית
יכול להיות מעורב.
MM-HMM.

405
00:20:39,372 --> 00:20:43,172
החבר'ה האלה - הם חברים.
אז אנחנו הולכים לדבר איתם.

406
00:20:43,174 --> 00:20:46,054
הם נראים מפחידים.
הם מפחידים.

407
00:20:46,045 --> 00:20:49,845
אתה לא יכול בגלל חבר מלא
עד שהרגת מישהו.

408
00:20:52,719 --> 00:20:54,419
אולי אני פשוט אחכה
במכונית.

409
00:20:54,421 --> 00:20:56,991
לֹא. אתה בא איתי.
אני צריך אותך לגיבוי.

410
00:21:02,628 --> 00:21:04,328
גיבוי?

411
00:21:06,432 --> 00:21:09,272
היי, חברים.

412
00:21:09,268 --> 00:21:12,468
היי. שלום. ¿QúE PASó?

413
00:21:12,471 --> 00:21:15,381
אממ, תקשיב,

414
00:21:15,375 --> 00:21:18,375
אני סוכן, אה, בוסקו
עם ה-CBI.

415
00:21:18,377 --> 00:21:20,647
הסוכנת ג'יין.
היי.

416
00:21:20,646 --> 00:21:22,976
תהיתי
אם מישהו מכם בחור

417
00:21:22,981 --> 00:21:24,781
ראית את הגבר שלך סנופי?

418
00:21:24,784 --> 00:21:27,424
אנחנו צריכים לדבר איתו.
סנופי?

419
00:21:27,420 --> 00:21:29,120
לְחַטֵט.

420
00:21:29,121 --> 00:21:32,091
אנחנו מחפשים אותו.
אנחנו רוצים לדבר איתו.

421
00:21:32,090 --> 00:21:34,160
היי, תמשיך ללכת, בנאדם.

422
00:21:34,160 --> 00:21:36,260
מי אתה?

423
00:21:36,261 --> 00:21:39,401
למה אתה ככה?
שאלתי אותך יפה.

424
00:21:39,398 --> 00:21:42,098
אני-שאלתי--
השם הוא ראול,

425
00:21:42,101 --> 00:21:44,941
ואין לי צווים,
אז גבה, טיפש.

426
00:21:44,936 --> 00:21:47,736
ובכן, ראול, אתה ואני
אצטרך ללכת לקבל

427
00:21:47,740 --> 00:21:51,610
צ'אט פרטי בעוד רגע.
NAH. לא עשיתי שום דבר לא בסדר.

428
00:21:51,611 --> 00:21:55,781
אל תעשה את זה קשה.

429
00:21:55,781 --> 00:21:58,351
בחורים קשוחים, הא?

430
00:21:58,351 --> 00:22:00,291
תלוי למה אתה מתכוון
על ידי "קשוח".

431
00:22:00,286 --> 00:22:01,986
עמיד רגשית?
כֵּן.

432
00:22:01,988 --> 00:22:05,058
אז עכשיו אתה
הולכת לשחק גם בי?

433
00:22:05,057 --> 00:22:06,327
הו, ראאול!
יאללה!

434
00:22:06,325 --> 00:22:08,255
זאת סוללה
על קצין מדינה.

435
00:22:08,259 --> 00:22:11,529
עכשיו אני הולך
חייב לקחת אותך פנימה.
תראה, אני בקושי
נגע בו, בתים!

436
00:22:11,530 --> 00:22:15,900
כֵּן? אנחנו הולכים לאכול
שיחה על כבוד.
(לחיצה באזיקים)

437
00:22:15,902 --> 00:22:18,512
מה איתך?
יאללה. עוד מישהו?
(נהמות)

438
00:22:18,505 --> 00:22:20,635
אתה? אַתָה?
בְּסֵדֶר.

439
00:22:20,640 --> 00:22:26,010
אני מחכה. מַהֲלָך!
זה נכון, תזוז.
זה נכון. תודה לך.

440
00:22:26,011 --> 00:22:29,581
אז כמה זמן היית
מודיע ל-CBI, ראאול?

441
00:22:29,582 --> 00:22:32,052
על מה אתה מדבר,
גבר? איזה מידע?

442
00:22:32,050 --> 00:22:34,050
הו, קדימה.
אתה יכול לבוא נקי איתי.

443
00:22:34,052 --> 00:22:36,062
מי זה הבחור הזה, סאם? הא?
מה אמרת לו?

444
00:22:36,055 --> 00:22:39,925
מה קורה?
EH. נחש שהוא פשוט
הבין את זה.

445
00:22:39,925 --> 00:22:42,885
ובכן, זה די ברור.
כאילו אתה רוצה אותי לגיבוי.

446
00:22:42,894 --> 00:22:46,104
אני מתכוון, באמת.

447
00:22:46,097 --> 00:22:49,167
תקשיב, ראול, אתה יודע על
חטיפת ווסטלייק, נכון?

448
00:22:49,167 --> 00:22:50,467
האם EMME מעורב?

449
00:22:50,470 --> 00:22:53,340
לֹא. לא שמעתי
כל דבר בקשר לזה.

450
00:22:53,338 --> 00:22:54,468
ווסטלייק?

451
00:22:54,473 --> 00:22:55,843
אתה בטוח?

452
00:22:55,842 --> 00:22:58,312
בטח, לא, אבל מתי
ניקוד גדול מתקרב,

453
00:22:58,309 --> 00:23:00,009
אני שומע על זה.

454
00:23:00,011 --> 00:23:02,711
אנשים מתחילים להתפאר אפילו
לפני שהם קיבלו את הכסף.

455
00:23:02,714 --> 00:23:05,524
לא שמעתי כלום
על זה.

456
00:23:05,518 --> 00:23:08,048
ובכן, ראינו את אממה טאטס

457
00:23:08,054 --> 00:23:11,364
על החוטפים.
יאללה.
כל אחד יכול לעשות קעקוע.

458
00:23:11,356 --> 00:23:14,026
כן, הם היו סוג של ראוותני.
קצת יותר מדי גלוי,

459
00:23:14,026 --> 00:23:17,426
אתה לא חושב?
כאילו התכוונו לזה
להפנות אותנו לא נכון.

460
00:23:17,430 --> 00:23:20,630
אתה יודע, זה סוג של דברים
הופכים להיות בעיה אמיתית--

461
00:23:20,633 --> 00:23:25,043
אנשים שמים
הפשעים שלהם ב-LA EMME.

462
00:23:25,037 --> 00:23:27,667
אז דחפת אותי
על כלום.

463
00:23:27,673 --> 00:23:29,813
ובכן, תודה רבה.

464
00:23:29,808 --> 00:23:32,008
אה, אנחנו מאוד מעריכים את זה.

465
00:23:32,010 --> 00:23:33,810
אה, קדימה. לְהִכָּנֵס.

466
00:23:33,813 --> 00:23:36,323
אה! רק עכשיו אתה חייב
תכה לי אגרוף בפרצוף.

467
00:23:36,315 --> 00:23:39,045
אולי אנשים צופים.
אה, כן, הם צופים.

468
00:23:39,050 --> 00:23:42,820
(בוסקו) הו, קדימה.
רְצִינִי. בפעם הבאה שתבוא
אלי ברחוב,

469
00:23:42,822 --> 00:23:46,392
ודא שזה מיועד
שאלה שווה. אה!

470
00:23:46,392 --> 00:23:49,192
הו. וואו.
(ראול נוהם)

471
00:23:49,194 --> 00:23:52,034
זה היה טוב. האם זה כאב?
נראה שזה כואב.

472
00:23:52,030 --> 00:23:55,430
שימו לב לראש שלכם שם.

473
00:23:55,433 --> 00:23:58,543
(נהמות)
היכנס לשם.

474
00:24:00,740 --> 00:24:02,740
(מנוע המכונית מתניע)

475
00:24:14,385 --> 00:24:16,515
(שיחות לא ברורות)

476
00:24:19,424 --> 00:24:20,794
היי.

477
00:24:20,792 --> 00:24:24,232
תוֹדָה. זה היה כיף.
אין התקדמות ממשית, אבל, אה,

478
00:24:24,230 --> 00:24:26,700
בהחלט שיעור בחיים
ברחובות הממוצעים.

479
00:24:26,699 --> 00:24:28,699
כן, ובכן,
זה מה ששוטרים עושים.

480
00:24:28,701 --> 00:24:30,901
אנחנו מקבלים הובלה,
אנחנו פוסלים את זה.

481
00:24:30,903 --> 00:24:33,643
רוב הלידים לא מסתדרים.
אנחנו ממשיכים הלאה.

482
00:24:33,640 --> 00:24:35,810
אבל אתה לא מבין את זה,
האם אתה?

483
00:24:35,807 --> 00:24:39,237
כל הסוג הזה קשה,
עבודה מתודית שאנו עושים

484
00:24:39,244 --> 00:24:42,954
איכשהו מתחתיך...
לא המהירות שלך.

485
00:24:42,949 --> 00:24:44,919
הו, בבקשה,
רדו מהסוס.

486
00:24:44,916 --> 00:24:47,046
רק רצית
להפחיד אותי ולהרשים אותי

487
00:24:47,052 --> 00:24:50,392
עם מיומנות השוטר המאצ'ו שלך--
אימפולס מובן.

488
00:24:50,388 --> 00:24:52,628
קצת נוער, אולי.

489
00:24:52,625 --> 00:24:55,795
אתה לא אמור להיות
עובדים איתנו.

490
00:24:55,795 --> 00:24:58,355
אתה פוגע באנשים.
אתה יודע את זה?

491
00:24:58,364 --> 00:24:59,874
WHO?

492
00:24:59,865 --> 00:25:02,065
השוטרים שאתה עובד איתם.
אל תצחיק את עצמך.

493
00:25:02,067 --> 00:25:04,067
הקריירה שלהם
חוטפים מכה.

494
00:25:04,069 --> 00:25:06,969
אם אכפת לך מהם,
אתה תעזוב.

495
00:25:06,972 --> 00:25:10,282
שוטרים שאני עובד איתם,
הכוונה לליסבון?
והצוות שלה.

496
00:25:10,276 --> 00:25:11,936
אבל בעיקר ליסבון.

497
00:25:11,943 --> 00:25:15,453
דרישת הכופר הזו--
האם היא דיברה איתך על זה?

498
00:25:15,446 --> 00:25:17,746
בַּטוּחַ.

499
00:25:17,750 --> 00:25:20,950
וכן, זה יכול להיות אומר
יש מישהו מבפנים.

500
00:25:20,952 --> 00:25:23,692
כי כדאי לדעת
מי זה, אתה לא חושב?

501
00:25:23,690 --> 00:25:25,190
ובכן, אנחנו עובדים על זה,

502
00:25:25,191 --> 00:25:27,861
אבל נפילת הכופר
בעוד שלוש שעות.

503
00:25:27,859 --> 00:25:29,859
אנחנו עושים מהלך
על פי החשד עכשיו,

504
00:25:29,862 --> 00:25:32,502
כל מה שזה יעשה זה
תפחיד את החוטפים.

505
00:25:32,498 --> 00:25:34,528
הם יהרגו את מיה,
והם יתפזרו.

506
00:25:34,532 --> 00:25:37,242
אנחנו חייבים לוודא
הנערה בטוחה.
היא לא הולכת להיות בטוחה.

507
00:25:37,236 --> 00:25:40,106
הם יהרגו אותה חמש דקות
אחרי שהם יקבלו את הכופר.
יכול לקרות.

508
00:25:40,105 --> 00:25:43,305
אז היא מתה בכל מקרה.
נוכל לנסות משהו.

509
00:25:43,308 --> 00:25:46,438
לֹא.
אתה רוצה לשמוע
מה יש לי לומר?

510
00:25:46,444 --> 00:25:47,884
לא מעוניין.

511
00:25:47,880 --> 00:25:50,350
בסדר, בטח, בסדר.
ובכן, התרשמתי מאוד,

512
00:25:50,348 --> 00:25:53,178
אגב,
עם מיומנות השוטרים של המאצ'ו.

513
00:25:53,184 --> 00:25:55,224
החבר'ה האלה, הם היו
מפחדת ממך באמת.

514
00:25:55,221 --> 00:25:58,561
אתה לגמרי מגניב, בנאדם.
אתה טוב שם בחוץ.
לְהִסְתַלֵק.

515
00:25:58,557 --> 00:26:01,327
BULLITT.
כאילו, ממש מגניב.

516
00:26:01,326 --> 00:26:03,656
קוג'אק.

517
00:26:05,396 --> 00:26:07,196
סליחה להפריע לך, גברתי.

518
00:26:07,199 --> 00:26:09,999
אנחנו מחפשים אדם פרטי
בשם דיזר--

519
00:26:10,001 --> 00:26:13,511
אולי גר בבניין
או נשאר כאן עם מישהו.
מעולם לא שמעתי עליו.

520
00:26:13,505 --> 00:26:16,205
מה עם חבורת ה-CRAZY HILL?
שמעת עליהם פעם?
לֹא.

521
00:26:16,208 --> 00:26:19,878
ובכן, אם אתה כן שומע אותם,
אתה, אה, התקשר אלינו למספר הזה?

522
00:26:19,878 --> 00:26:24,448
אתה רוצה שאני ארגל
על השכנים שלי?

523
00:26:24,450 --> 00:26:26,550
(לוחש) פאשיסטים.

524
00:26:26,551 --> 00:26:28,321
(דלת נטרקת)

525
00:26:28,319 --> 00:26:30,189
תכיר חבר חדש, ברט?

526
00:26:30,189 --> 00:26:33,759
די עם ה"ברט",
בסדר, היקס?
מִצטַעֵר. לפגוע ברגשות שלך?

527
00:26:33,759 --> 00:26:36,229
זה פשוט לא מצחיק,
זה הכל.

528
00:26:36,228 --> 00:26:38,428
זו בדיחה.

529
00:26:38,430 --> 00:26:41,270
אתה לא יכול לקחת בדיחה?

530
00:26:41,267 --> 00:26:43,267
סליחה, גברתי,
אני עם ה-CBI.

531
00:26:43,269 --> 00:26:45,699
תוהה אם אוכל לשאול אותך
כמה שאלות.
בטח, מה עם?

532
00:26:45,704 --> 00:26:49,784
אני רק חושב שזה ילדותי,
זה הכל.
ואני רק חושב
אתה צריך להאיר.

533
00:26:49,776 --> 00:26:51,776
מִצטַעֵר. מעולם לא שמעתי עליו.

534
00:26:51,778 --> 00:26:54,078
בְּסֵדֶר. תודה בכל מקרה.

535
00:26:54,079 --> 00:26:56,349
כֵּן?
ובכן, אולי אתה צריך להתבגר.

536
00:26:56,347 --> 00:26:59,547
אִידיוֹט. אה, לא... Y-You.

537
00:26:59,550 --> 00:27:03,590
אום, וויין ריגסבי, CBI. צריך
תשאל אותך כמה שאלות.

538
00:27:03,588 --> 00:27:05,718
הו.

539
00:27:08,126 --> 00:27:12,626
גברתי, תהיתי אם אני
יכול להשאיר כרטיס איתך.

540
00:27:12,631 --> 00:27:15,131
לְהִכָּנֵס! לָלֶכֶת!

541
00:27:15,134 --> 00:27:17,704
היקס, כסה את החדר!
לך, לך!

542
00:27:21,640 --> 00:27:23,040
(חבטה)

543
00:27:23,041 --> 00:27:26,051
חסד? חֶסֶד!
(ואן פלט מדבר בצורה לא ברורה)

544
00:27:30,415 --> 00:27:33,045
(קלנק)

545
00:27:33,051 --> 00:27:35,021
חסד!

546
00:27:35,020 --> 00:27:38,190
יצא מהחלון.
הבנתי. לך, לך, לך!

547
00:27:38,190 --> 00:27:41,660
גרייס, אתה בסדר?
פשוט תנשום.

548
00:27:41,660 --> 00:27:44,330
(נהנה)
אני לא יכול לראות שום דם.

549
00:27:44,329 --> 00:27:47,369
OHH. האפוד לקח את זה. אני בסדר.
אני בסדר. לך, לך, לך, תלך, לך.

550
00:27:47,365 --> 00:27:49,865
לָלֶכֶת. בְּסֵדֶר.
(צפירה מייללת)

551
00:29:40,679 --> 00:29:42,849
(צפירה מייללת)

552
00:29:42,848 --> 00:29:45,548
(פטפטת רדיו משטרתית)

553
00:29:45,550 --> 00:29:47,390
איך אתה מסתדר?

554
00:29:47,385 --> 00:29:51,885
הם חושבים כמה סיבובים
כנראה שבר זוג צלעות.

555
00:29:51,891 --> 00:29:53,831
הם הולכים לבדוק
לפציעות פנימיות.

556
00:29:53,826 --> 00:29:55,756
אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

557
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
רק הרגליים שלי ממשיכות להתעוות.

558
00:29:58,964 --> 00:30:01,004
זה רק אדרנלין.
זה ייגמר.

559
00:30:01,000 --> 00:30:03,700
(מנמיך את הקול) לעולם אל
תעשה לי את זה שוב.

560
00:30:03,701 --> 00:30:06,041
אֵין בְּעָיָוֹת.

561
00:30:13,612 --> 00:30:15,412
לך פנימה.

562
00:30:15,413 --> 00:30:17,783
תראה אם יש משהו
בדירת היורה

563
00:30:17,782 --> 00:30:19,792
זה קושר אותה
לחטיפה.

564
00:30:19,785 --> 00:30:21,515
בְּסֵדֶר.

565
00:30:21,519 --> 00:30:24,519
אתה בסדר?

566
00:30:24,522 --> 00:30:26,092
כֵּן.

567
00:30:31,363 --> 00:30:33,833
היי, ריגסבי.

568
00:30:33,832 --> 00:30:35,932
תוֹדָה.

569
00:30:42,773 --> 00:30:44,283
(חריקות)

570
00:30:56,855 --> 00:30:58,485
(לוחש) היי.

571
00:30:58,490 --> 00:31:00,490
היי.

572
00:31:00,491 --> 00:31:02,891
הרגל שלי עדיין מתעוותת.

573
00:31:07,598 --> 00:31:09,868
אני אוהב אותך.

574
00:31:11,803 --> 00:31:14,213
תוֹדָה.

575
00:31:18,743 --> 00:31:22,983
אני חייב ללכת.
הם אפילו לא יודעים שאני כאן.

576
00:31:22,981 --> 00:31:26,221
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
וויין?

577
00:31:26,218 --> 00:31:27,388
הא?

578
00:31:27,385 --> 00:31:29,385
דבר אחד.

579
00:31:29,387 --> 00:31:31,117
(סטירה)

580
00:31:31,123 --> 00:31:34,363
בשביל מה זה היה?

581
00:31:34,359 --> 00:31:38,859
(שובר קול)
בפעם הבאה תלבש את האפוד שלך.

582
00:31:38,864 --> 00:31:39,834
בְּסֵדֶר.

583
00:31:39,830 --> 00:31:41,170
אני מתכוון לזה.

584
00:31:41,166 --> 00:31:44,436
כֵּן. אני מאמין לך.

585
00:31:47,772 --> 00:31:51,742
OHH. צא מפה.

586
00:31:51,742 --> 00:31:54,882
(דלת נסגרת)
(מייבב)

587
00:31:54,880 --> 00:31:58,150
(לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי)

588
00:32:02,188 --> 00:32:04,188
האם היא בסדר?
כֵּן.

589
00:32:04,190 --> 00:32:07,190
תודה לאל.
ובכן, תודה KEVLAR, בעצם.

590
00:32:07,192 --> 00:32:09,832
לְהַשְׁתִיק. זו אשמתנו.

591
00:32:09,827 --> 00:32:11,797
אה, למה אתה מתכוון?

592
00:32:11,797 --> 00:32:14,697
ריגסבי אמר את זה
הוא והיקס התכוונו לזה

593
00:32:14,700 --> 00:32:16,500
כאשר ואן פלט נורה.

594
00:32:16,501 --> 00:32:18,771
סוג כזה של דם רע
מתחיל איתנו.
היא צודקת.

595
00:32:18,769 --> 00:32:21,839
זה לא קשור לדם רע.
זה על מקצוענות.

596
00:32:21,839 --> 00:32:24,839
הנה אתה שוב. אתה לא תעשה
קח כל אחריות.

597
00:32:24,843 --> 00:32:28,153
תְעוּדַת זֶהוּת. אומר את שמו של היורה
היא דיאן זרנסקי.

598
00:32:28,146 --> 00:32:30,316
אתה צוחק.
לֹא. ד.ז. DEEZER.

599
00:32:30,316 --> 00:32:33,516
דיאן זרנסקי הייתה
חברתו של קולין היימר.

600
00:32:33,519 --> 00:32:36,589
S.F.P.D. חשד בה שהיא
בחבורה שחטפה אותו.

601
00:32:36,587 --> 00:32:38,287
חבורת CRAZY HILL.

602
00:32:38,289 --> 00:32:41,489
אותו הצוות חייב להיות
חטפה את מיה ווסטלייק.
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים בוודאות

603
00:32:41,492 --> 00:32:43,432
יש להם מישהו שתול
בבית ווסטלייק.

604
00:32:43,429 --> 00:32:45,359
מ.מ.
זו הדרך שבה הם עובדים.

605
00:32:45,364 --> 00:32:47,834
אנחנו מבצעים בדיקות רקע
על כל מי שהיה

606
00:32:47,833 --> 00:32:51,373
בתוך הבית ההוא
בששת החודשים האחרונים.
אתה לא הולך לתפוס אף אחד
עם בדיקת רקע.

607
00:32:51,369 --> 00:32:54,569
הם מתכננים בזהירות רבה מדי
בשביל זה.
ואתה כן יודע
איך לתפוס אותו.

608
00:32:54,573 --> 00:32:57,113
כַּמוּבָן. אמרתי לך שכן.
תשכח מזה.

609
00:32:57,108 --> 00:33:00,078
אתה אפילו לא
הולכת לשמוע אותו?
לא, אין לו כלום
לספר לי.

610
00:33:00,078 --> 00:33:02,408
אתה יודע מה?
ג'יין לא הבעיה. אתה.

611
00:33:02,413 --> 00:33:05,253
אתה כל כך תקוע על הרעיון
שהוא לא שוטר

612
00:33:05,250 --> 00:33:07,650
שאתה לא יכול לראות מה הוא.

613
00:33:07,653 --> 00:33:10,223
אתה יודע כמה מקרים
הוא סגור עבורנו?

614
00:33:10,221 --> 00:33:12,321
אתה חושב שהוא
נתת לי הרגלים רעים?

615
00:33:12,324 --> 00:33:15,264
אני חושב שהוא עשה אותי
שוטר טוב יותר.
תודה לך, ליסבון.
והאם אני יכול רק להוסיף--

616
00:33:15,260 --> 00:33:17,260
תהיה בשקט.
אני פשוט--

617
00:33:17,262 --> 00:33:19,772
אם אתה כל כך בטוח שאתה צודק
שאתה אפילו לא תקשיב

618
00:33:19,765 --> 00:33:23,395
אליו, אז אתה
לא אדם שאני מכיר.
מ.מ.

619
00:33:25,371 --> 00:33:29,511
שמעתי אותך,
ואני עדיין אומר לא.

620
00:33:29,508 --> 00:33:31,638
קיבלתי את הכסף

621
00:33:31,643 --> 00:33:34,983
וההוראות
להורדה.

622
00:33:34,980 --> 00:33:36,650
כמה זמן?

623
00:33:36,647 --> 00:33:39,977
בערך 20 דקות.
(מנמיך את הקול)
אתה עושה טעות.

624
00:33:39,984 --> 00:33:42,294
תפסיק עם זה.
אני רק--

625
00:33:42,288 --> 00:33:45,718
שקט. גְבֶרֶת. ווסטלייק, אני צריך
לדבר איתך באופן פרטי.
סוכן, אמרתי לך--

626
00:33:45,723 --> 00:33:49,063
אני יודע. יועץ, אני מצטער.
הישארו כאן.

627
00:33:56,801 --> 00:33:58,801
בוא לכאן.

628
00:33:58,804 --> 00:34:01,674
ממש כאן.
(נהמות)

629
00:34:01,673 --> 00:34:03,713
אינך מוזמן לכאן,
ג'יין.

630
00:34:03,709 --> 00:34:06,739
אני הולך לספר למינלי
סירבת לעבוד איתי.
הו, קדימה!

631
00:34:06,744 --> 00:34:08,754
אתה יכול להתמודד איתו.
איך אתה אוהב את זה?

632
00:34:08,746 --> 00:34:11,016
אתה יודע, אתה באמת כזה
נער בית ספר. אתה יודע את זה?

633
00:34:11,016 --> 00:34:12,716
רק...

634
00:34:12,717 --> 00:34:17,287
עכשיו אנחנו הולכים לעשות בדיוק
כפי ששאלו החוטפים.

635
00:34:17,289 --> 00:34:19,559
זו הדרך הטובה ביותר
כדי להבטיח שאחותך...

636
00:34:19,557 --> 00:34:21,887
יחזור הביתה בשלום.
אַבּסוּרדִי.

637
00:34:21,893 --> 00:34:23,703
אבל אנחנו הולכים לעשות דבר אחד.

638
00:34:23,695 --> 00:34:27,625
אנחנו הולכים לשים את זה בקטן
משדר במזוודה.
OHH.

639
00:34:27,632 --> 00:34:28,902
מַדוּעַ?

640
00:34:28,900 --> 00:34:31,640
אם הם לא יצליחו להחזיר אותה,
זו הדרך הטובה ביותר

641
00:34:31,637 --> 00:34:34,567
כדי שנוכל לעקוב אחריהם.
אנחנו מניחים שהם הולכים

642
00:34:34,572 --> 00:34:36,642
קח את הכסף
למקום שבו נמצאת אחותך.
טִמטוּם הַמוֹחַ.

643
00:34:36,641 --> 00:34:39,041
מה זה היה, מר. ג'יין?
זה מגוחך. אתה
אני הולך להרוג את הילדה הזאת.

644
00:34:39,043 --> 00:34:41,483
לְהַפְסִיק.
סליחה, גברתי.

645
00:34:41,480 --> 00:34:44,920
יש בזה משהו
אתה באמת צריך לדעת.
תמשיך לדבר.
אני הולכת לשים את ידי עלייך.

646
00:34:44,916 --> 00:34:47,946
אחד החוטפים הוא
בבית הזה ממש עכשיו.

647
00:34:47,952 --> 00:34:49,762
לעזאזל.
כָּאן?

648
00:34:49,755 --> 00:34:51,815
מרגל, שומה,
דיווח בחזרה לאלה

649
00:34:51,822 --> 00:34:54,792
שמחזיקים את אחותך.
אנחנו צריכים לדבר איתם,

650
00:34:54,793 --> 00:34:57,963
לא משחק עם
צעצועי "מלחמת הכוכבים".
הו, אלוהים אדירים. WHO?

651
00:34:57,963 --> 00:35:00,273
בוא לכאן.

652
00:35:00,266 --> 00:35:02,666
(צפצופים של המשדר)

653
00:35:10,976 --> 00:35:11,976
אותה.

654
00:35:11,976 --> 00:35:14,076
את כלבה!

655
00:35:14,079 --> 00:35:16,449
מַה? היי!
(גבר) מה--
מה אתה עושה?

656
00:35:16,447 --> 00:35:20,587
את כלבה מטורפת!
(כולם צועקים בבת אחת)

657
00:35:23,554 --> 00:35:25,564
אני הולך להרוג אותך!
(כולם צועקים בבת אחת)

658
00:35:25,556 --> 00:35:29,626
תחזיק את זה למטה! לא, לא!
תחזיק את זה למטה!

659
00:35:29,628 --> 00:35:31,428
(ורונה ובלינדה צועקות)

660
00:35:31,429 --> 00:35:33,429
הכסף שלי על ורונה.

661
00:35:33,431 --> 00:35:35,431
SANDBORNE תפס אותה
על ניסיון,

662
00:35:35,434 --> 00:35:38,604
אבל קשה לנצח
סוג כזה של התלהבות.

663
00:35:38,603 --> 00:35:41,543
WHOA.
העליתי את התמונה.

664
00:35:41,539 --> 00:35:44,069
(ורונה ובלינדה
ממשיך לצעוק)

665
00:35:44,074 --> 00:35:46,384
אף אחד.
יהיו.

666
00:35:46,378 --> 00:35:49,478
שמישהו עדיף שיבוא.

667
00:35:51,516 --> 00:35:55,046
אם אף אחד לא עושה זאת,
הרגע הרגת את מיה ווסטלייק.

668
00:35:55,052 --> 00:35:57,692
להאשים, להאשים, להאשים, להאשים,
האשמה. מישהו בא.

669
00:35:57,688 --> 00:36:00,758
אל תדאג.
והנה הם.

670
00:36:00,759 --> 00:36:03,299
שלום, גברת. קנט.

671
00:36:06,797 --> 00:36:08,627
אנחנו צריכים ללכת להביא אותה?

672
00:36:08,634 --> 00:36:11,304
לֹא. לַחֲכוֹת.

673
00:36:27,184 --> 00:36:29,324
(מתניע מנוע)

674
00:36:39,530 --> 00:36:41,800
הכסף בדרך.
זה נקי.

675
00:36:41,800 --> 00:36:44,340
הם ניסו לשתול טראקר,
אבל תפסתי את זה.

676
00:36:44,335 --> 00:36:47,235
תכין את הילדה.
(ליסבון)
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

677
00:36:47,239 --> 00:36:49,879
(בוסקו) ידיים! ידיים!
מה קורה?

678
00:36:49,875 --> 00:36:53,735
אל תזוז. אל תעשה שום דבר
אלא אם כן אני אגיד לך.
אני לא מבין.
התינוק ישן.

679
00:36:53,744 --> 00:36:56,514
הו, התינוק. היא הייתה
שוטטות בבית

680
00:36:56,514 --> 00:37:00,454
כמו טלה אבוד קטן.
את פשוט מטפלת נוראית.

681
00:37:00,452 --> 00:37:02,522
עם מי דיברת
בטלפון?

682
00:37:02,521 --> 00:37:04,891
אחותי.
האם גם היא חוטפת?

683
00:37:04,889 --> 00:37:07,659
לֹא!
מה זה?

684
00:37:07,659 --> 00:37:11,359
תן לי ללכת.
תן לנו את הכסף.

685
00:37:11,362 --> 00:37:12,932
הנערה עשויה לחיות.

686
00:37:12,931 --> 00:37:16,741
שים את הידיים שלך
מאחורי הגב שלך.

687
00:37:16,735 --> 00:37:18,765
אתה עושה
טעות רעה.

688
00:37:18,769 --> 00:37:22,539
אם אתם אנשים
אל תיתן לי ללכת עכשיו,

689
00:37:22,541 --> 00:37:23,971
MIA WESTLAKE
יעינו למוות

690
00:37:23,974 --> 00:37:26,554
אם הם חושבים שעשית
הכל בשבילי.

691
00:37:26,545 --> 00:37:28,575
לא, הם לא.
אנחנו הולכים להביא אותה.

692
00:37:28,579 --> 00:37:31,519
בהצלחה במציאתה.

693
00:37:31,516 --> 00:37:33,846
אנחנו לא צריכים מזל.

694
00:37:33,851 --> 00:37:36,551
בוא נלך.

695
00:37:39,557 --> 00:37:44,297
בודק...
המספר האחרון שהתקשר.

696
00:37:44,295 --> 00:37:48,625
767-555-0131.
(מקליד במקלדת)

697
00:37:50,768 --> 00:37:52,368
זה טלפון קווי.

698
00:37:52,371 --> 00:37:54,941
(הקשה על מקשים)

699
00:37:56,442 --> 00:38:00,082
1867 CLIFF POINT CIRCLE,
OAKLAND.

700
00:38:00,077 --> 00:38:03,777
התקשר לאוקלנד P.D. ספר להם
אנחנו לוקחים את הבית.

701
00:38:40,085 --> 00:38:42,545
(פיצוצים)

702
00:38:42,554 --> 00:38:45,294
רדו למטה! זרוק את הנשק שלך!
(גבר) רד למטה!

703
00:38:45,289 --> 00:38:49,359
(צעקות לא ברורות, ירי)

704
00:39:09,581 --> 00:39:12,621
(מיה בוכה)
MIA!

705
00:39:18,123 --> 00:39:20,863
(שניהם בוכים)

706
00:39:46,652 --> 00:39:49,762
חשבתי שאקום לתחייה
מסורת טקילה ישנה.

707
00:39:49,755 --> 00:39:51,885
אני בפנים.

708
00:39:51,889 --> 00:39:53,159
לחיים.

709
00:39:58,063 --> 00:39:59,803
לְהַחלִיק.

710
00:39:59,797 --> 00:40:01,667
כן, זה כן.

711
00:40:01,666 --> 00:40:03,996
(מניח כוס על השולחן)

712
00:40:04,001 --> 00:40:06,401
גם אני מישהי
אתה יודע עכשיו?

713
00:40:06,403 --> 00:40:09,513
אני מתחיל
לזהות אותך, כן.

714
00:40:09,507 --> 00:40:11,307
אתה יודע את הדבר שאמרת

715
00:40:11,309 --> 00:40:15,679
על ג'יין שעושה אותך טוב יותר
שוטר - אתה לא מאמין לזה.

716
00:40:15,681 --> 00:40:19,321
אולי הגזמתי
להשפעה.

717
00:40:19,317 --> 00:40:21,947
בכל מקרה, רציתי לומר

718
00:40:21,952 --> 00:40:25,192
שזה היה נחמד
עובדת איתך שוב.

719
00:40:25,190 --> 00:40:28,760
גם אתה.

720
00:40:36,467 --> 00:40:39,467
בכל אופן...

721
00:40:41,338 --> 00:40:43,008
לילה טוב.

722
00:40:43,007 --> 00:40:45,137
לילה טוב.

723
00:41:01,226 --> 00:41:04,256
חשבתי.

724
00:41:04,262 --> 00:41:05,702
אה?

725
00:41:05,697 --> 00:41:08,467
אתה לא שוטר.

726
00:41:08,465 --> 00:41:09,795
MNH-MNH.

727
00:41:09,800 --> 00:41:12,270
אתה אף פעם לא תהיה.
MNH-MNH.

728
00:41:12,269 --> 00:41:15,639
אבל יש לך...
פרספקטיבה שימושית.

729
00:41:19,911 --> 00:41:22,781
זהו סיכום
של התיק האדום ג'ון

730
00:41:22,780 --> 00:41:24,920
מאז שהשתלטתי.

731
00:41:37,896 --> 00:41:41,866
תסתכל.
ספר לי מה אתה חושב.

732
00:41:43,501 --> 00:41:44,841
BOSCO.

733
00:41:44,835 --> 00:41:47,335
אל תודו לי.
לא התכוונתי.

734
00:41:47,338 --> 00:41:50,468
אני צריך את קובץ המקרה האמיתי--

735
00:41:50,474 --> 00:41:52,944
לא מקושר.

736
00:41:54,813 --> 00:41:58,183
אתה טמבל.
אתה יודע את זה?

737
00:42:05,322 --> 00:42:07,932
לילה, בוסקו.

738
00:42:15,867 --> 00:42:18,937
הישאר מעודכן לסצנות
מהפרק הבא שלנו.