1 00:00:28,111 --> 00:00:32,762 - ¿Y el niño de la campana? - ¿Qué niño? ¿Qué campana? 2 00:00:32,908 --> 00:00:37,729 El niño. Después de que la mina se derrumbe, Toca el timbre para alertar al pueblo. 3 00:00:37,829 --> 00:00:42,400 - ¿Está eso en el guión? - ¿Y si le propusiéramos una enfermedad? 4 00:00:42,501 --> 00:00:46,113 - ¿Una enfermedad? - Aparatos ortopédicos en las piernas, ese tipo de cosas. 5 00:00:46,213 --> 00:00:48,657 - Pero él corre. - Podría cojear. 6 00:00:48,757 --> 00:00:51,576 Una cosa de Qué verde era mi valle. 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,700 ¿Está disponible ese chico McDowall? 8 00:00:53,845 --> 00:00:56,494 - Demasiado viejo. Además, es inglés. - ¿Entonces? 9 00:00:56,598 --> 00:00:59,877 - El guión está ambientado en Tennessee. - ¿Recibí esa página? 10 00:00:59,977 --> 00:01:03,627 Olvídate de la enfermedad. Nadie lo quiere. Es deprimente. 11 00:01:03,730 --> 00:01:07,255 - El jefe tiene razón. ¿Quién lo necesita? - Es horrible. 12 00:01:07,401 --> 00:01:09,720 - Odio las enfermedades. - Veneno de taquilla. 13 00:01:09,820 --> 00:01:13,182 Esperar. Creo que tengo un "¿y si?". 14 00:01:13,282 --> 00:01:16,351 ¿Y si le damos al personaje...? ¿Cómo se llama? 15 00:01:16,451 --> 00:01:18,770 -Floyd. - Nombre terrible. Cámbialo. 16 00:01:18,870 --> 00:01:22,224 - Digamos que le damos un perro a sin nombre. - ¿Un perro? 17 00:01:22,332 --> 00:01:25,060 Un perro. El fiel compañero de Sin nombre. 18 00:01:25,168 --> 00:01:28,818 Trabaja al lado de su amo en la mina de carbón. 19 00:01:28,922 --> 00:01:32,075 Se produce un derrumbe, sólo el perro sale. 20 00:01:32,175 --> 00:01:34,653 Porque los perros suelen ser más pequeños. 21 00:01:34,761 --> 00:01:39,492 Y es el perro el que corre sube la colina y toca el timbre. 22 00:01:39,641 --> 00:01:41,460 Mierda, eso es hermoso. 23 00:01:41,560 --> 00:01:43,795 - Estoy ahogado. - Se me puso la piel de gallina. 24 00:01:43,895 --> 00:01:46,999 Las fotos de Lassie siempre son tremendamente altas. 25 00:01:47,107 --> 00:01:49,801 En lugar de una enfermedad, ¿le damos un perro al niño? 26 00:01:49,901 --> 00:01:56,183 - No más niño. El niño es un perro. - Podría ser lo que necesita la película. 27 00:01:56,283 --> 00:02:00,104 Preguntémosle al escritor. ¿Qué opinas, Pete? 28 00:02:04,750 --> 00:02:09,196 Guau. Eso es solo... 29 00:02:10,505 --> 00:02:12,733 increíble. 30 00:02:18,347 --> 00:02:21,792 Por supuesto, no es como Las postales dicen que sí. 31 00:02:22,392 --> 00:02:25,245 No hay glamour dondequiera que mires. 32 00:02:26,146 --> 00:02:29,716 Debería saberlo. Vivo aquí. 33 00:02:30,984 --> 00:02:32,711 Este es mi pueblo. 34 00:03:29,251 --> 00:03:32,237 Parece que todos aquí es de otro lugar. 35 00:03:32,337 --> 00:03:35,407 ¿La razón? Cine. 36 00:03:35,507 --> 00:03:38,235 A todo el mundo le encantan las películas... 37 00:03:38,343 --> 00:03:41,204 lo que hace de Hollywood la ciudad de todos. 38 00:03:41,304 --> 00:03:44,248 Vienen aquí en autobuses llenos. 39 00:03:44,349 --> 00:03:48,454 El próximo show estará comenzando. en cinco minutos. 40 00:03:48,562 --> 00:03:53,543 Por favor intensifica para comprar tus entradas... 41 00:04:09,082 --> 00:04:10,809 Aquí tienes. 42 00:04:20,051 --> 00:04:22,162 Dulce. 43 00:04:22,262 --> 00:04:23,989 Golosinas. 44 00:04:26,433 --> 00:04:28,085 - Bombones. - Ahí tienes. 45 00:04:28,185 --> 00:04:30,587 Para la mayoría, el Teatro Chino de Grauman... 46 00:04:30,687 --> 00:04:34,041 es el lugar más emocionante en el planeta. 47 00:04:34,149 --> 00:04:37,128 Para mí es eso y más. 48 00:04:38,111 --> 00:04:41,260 es el teatro jugando Mi primer crédito cinematográfico. 49 00:04:41,656 --> 00:04:43,679 No, ese no. 50 00:04:43,784 --> 00:04:45,727 Deseo. 51 00:04:46,912 --> 00:04:51,858 No, esta noche soy la película B. Piratas de Arena del Sahara. 52 00:04:51,958 --> 00:04:55,358 No es una mala imagen, si lo digo yo mismo. 53 00:04:56,379 --> 00:04:58,072 Tienes que empezar por algún lado. 54 00:05:02,552 --> 00:05:06,282 Dios, me encanta ver mi nombre en un cartel. 55 00:05:08,767 --> 00:05:11,920 Hace cuatro años, en la hora más oscura del mundo del cine... 56 00:05:12,020 --> 00:05:14,089 los llamados Hollywood 10... 57 00:05:14,189 --> 00:05:18,427 testificó ante el Comité de la Cámara sobre actividades antiamericanas... 58 00:05:18,527 --> 00:05:21,676 investigando la amenaza comunista en hollywood. 59 00:05:21,780 --> 00:05:25,225 ¿Alguna vez has sido miembro? del Partido Comunista? 60 00:05:25,325 --> 00:05:28,679 El comunismo no tiene nada que ver con esto. 61 00:05:28,787 --> 00:05:30,939 Negarse a responder preguntas... 62 00:05:31,039 --> 00:05:34,609 los 10 escritores se atrevieron El Congreso vendrá tras ellos. 63 00:05:34,709 --> 00:05:38,734 Después de años de disputas, es hora de pagar el flautista. 64 00:05:38,839 --> 00:05:42,614 Está en la cárcel. El cargo: desacato al Congreso. 65 00:05:42,717 --> 00:05:44,828 Una nueva ronda de audiencias comienza este otoño. 66 00:05:44,928 --> 00:05:49,204 El mandato: conseguir los rojos ¡Fuera de Hollywood! 67 00:05:49,307 --> 00:05:53,002 - ¿Extráñame? - Cada segundo. 68 00:05:54,604 --> 00:05:59,084 Esa es mi novia, Sandra Sinclair. Esta es su ciudad también. 69 00:05:59,234 --> 00:06:02,804 Ella es de Cleveland. Ella vino aquí para ser actriz. 70 00:06:02,904 --> 00:06:05,302 Y eso es lo que ella está haciendo. 71 00:06:05,448 --> 00:06:08,268 la primera foto ella alguna vez apareció en... 72 00:06:09,578 --> 00:06:11,601 Fue la primera imagen que escribí. 73 00:06:14,916 --> 00:06:18,896 La encantadora Emily. Mi paloma del desierto. 74 00:06:23,592 --> 00:06:27,196 ¿Pensaste que podrías simplemente volar lejos de mí? 75 00:06:27,637 --> 00:06:31,116 - ¡Quita las manos, Khalid! - ¡Roland! 76 00:06:32,350 --> 00:06:37,081 - ¡Tú! Pensé que estabas muerto. - Pensaste mal. 77 00:06:44,195 --> 00:06:45,638 ¡Jaja! 78 00:06:49,242 --> 00:06:54,223 - Déjala ir. - Tu insistencia me resulta tediosa. 79 00:06:54,497 --> 00:06:56,850 Lo entiendo mucho. 80 00:06:58,168 --> 00:07:00,529 ¡Roland, cuidado! 81 00:07:07,093 --> 00:07:09,996 Esta vez me aseguraré de que estés muerto. 82 00:07:10,096 --> 00:07:11,915 Esta vez me aseguraré de que estés muerto. 83 00:07:12,015 --> 00:07:14,668 Prueba mi acero, perro. 84 00:07:14,768 --> 00:07:17,621 Prueba mi acero, perro. 85 00:07:17,729 --> 00:07:20,423 Éramos jóvenes, estábamos enamorados... 86 00:07:20,523 --> 00:07:24,845 y estábamos trabajando en las fotos. La vida era buena. 87 00:07:26,237 --> 00:07:29,683 Estaba caminando, ocupándome de mis asuntos. 88 00:07:29,783 --> 00:07:32,936 Cuando fuera de ese cielo color naranja 89 00:07:33,036 --> 00:07:36,606 ¡Destello! ¡Bam! ¡Alakazam! 90 00:07:36,706 --> 00:07:39,685 maravilloso que viniste 91 00:07:46,800 --> 00:07:50,996 Luisa, ¿qué pasa? 92 00:07:51,096 --> 00:07:53,949 Les dieron a todos el día libre. 93 00:07:54,057 --> 00:07:57,878 - ¿Qué pasa con mis páginas? ¿Están mecanografiados? - ¿Paginas? 94 00:07:57,978 --> 00:07:59,671 Tengo una fecha límite, necesito mis páginas. 95 00:08:01,022 --> 00:08:05,093 - Esos hombres se los llevaron. - ¿Qué hombres? Esas páginas no están listas. 96 00:08:05,193 --> 00:08:08,422 Pete, ni siquiera se supone que estar hablando contigo. 97 00:08:18,289 --> 00:08:22,235 Dicen que asististe a esas reuniones. mientras estaba en la universidad. 98 00:08:22,335 --> 00:08:23,652 ¿Quiénes son ellos? 99 00:08:23,753 --> 00:08:27,699 Congreso, FBI, Canales Rojos. No importa. 100 00:08:27,799 --> 00:08:32,495 Ellos saben quienes son, eso es suficiente. Responde la pregunta. 101 00:08:32,595 --> 00:08:36,541 Reuniones, reuniones. ¿Cómo diablos debería saberlo? 102 00:08:36,641 --> 00:08:40,666 Fue hace mucho tiempo. Fui a la universidad con el G.I. Factura. 103 00:08:40,812 --> 00:08:43,665 El club del pan en lugar de balas. 104 00:08:46,818 --> 00:08:50,138 ¿Eran comunistas? ¿Qué sé yo? 105 00:08:50,238 --> 00:08:53,350 no pude entender lo que estaban diciendo. 106 00:08:53,450 --> 00:08:57,437 - ¿Por qué fuiste, Pedro? - Estaba esta chica. 107 00:08:57,537 --> 00:09:00,436 Te asociaste con comunistas para una chica? 108 00:09:00,540 --> 00:09:04,486 También fui a lecturas de poesía. Eso no me convierte en Carl Sandburg. 109 00:09:04,586 --> 00:09:08,073 Leo, me conoces. Soy apolítico. 110 00:09:08,173 --> 00:09:11,152 Republicanos, demócratas, comunistas. Todos me parecen iguales. 111 00:09:11,259 --> 00:09:12,702 ¿Pedro? 112 00:09:12,802 --> 00:09:15,746 Como asesor legal de este estudio... 113 00:09:15,847 --> 00:09:18,291 te recomiendo fuertemente para ver lo que dices. 114 00:09:21,269 --> 00:09:23,713 Leo, ponte tu sombrero de agente. 115 00:09:23,813 --> 00:09:27,759 - Debe haber un ángulo en el que puedas trabajar. - Estoy fuera de lugar. 116 00:09:27,859 --> 00:09:32,135 Estamos en medio de la negociación. mi nuevo contrato. 117 00:09:32,238 --> 00:09:36,309 El estudio suspendido negociaciones esta mañana. 118 00:09:36,659 --> 00:09:40,434 ¿Me han incluido en la lista negra? ¿Me han puesto en la maldita lista negra? 119 00:09:40,538 --> 00:09:44,268 - No hay lista negra. - Bien. Sin lista negra. 120 00:09:44,375 --> 00:09:49,231 Studio simplemente no quiere conocerte con esto colgando sobre tu cabeza. 121 00:09:50,381 --> 00:09:53,910 No puedo irme. Filmaremos en tres semanas. 122 00:09:54,010 --> 00:09:56,738 Ashes to Ashes ha sido retirado. 123 00:09:57,097 --> 00:10:00,497 - ¿Lo crees? - Lo siento, Pedro. 124 00:10:00,600 --> 00:10:03,624 Entonces, ¿qué significa esto? ¿Tengo que testificar? 125 00:10:04,187 --> 00:10:05,505 Suponiendo que te dejen. 126 00:10:05,605 --> 00:10:08,834 Lo menos que pueden hacer es dejarme defenderme. 127 00:10:08,942 --> 00:10:12,797 El estudio ejercerá presión en su nombre. Eso es todo lo que puedo prometerte. 128 00:10:14,364 --> 00:10:16,558 Sin garantías. 129 00:10:19,661 --> 00:10:23,231 - ¿Estás dispuesto a testificar? - ¿Qué opción tengo? 130 00:10:23,331 --> 00:10:27,527 Se alimentan de nombres. Tendrás que darles un poco. 131 00:10:27,627 --> 00:10:30,321 Soy escritor. Inventaré nombres si es necesario. 132 00:10:30,421 --> 00:10:34,576 Estamos hablando de mi carrera, de mi vida. 133 00:10:34,676 --> 00:10:37,495 Cristo, les daré cualquier cosa. ellos quieren. 134 00:11:03,454 --> 00:11:05,932 Vamos, brinda conmigo. 135 00:11:07,917 --> 00:11:10,315 A la tierra de los libres y el hogar de los valientes. 136 00:11:16,259 --> 00:11:19,158 Hola, Pete. ¿Crees que tal vez ya has tenido suficiente? 137 00:11:20,972 --> 00:11:25,627 Dime algo, Jerry. ¿Eres amigo de J. Edgar Hoover? 138 00:11:25,727 --> 00:11:29,089 No reconocería a Hoover si caminara aquí con un vestido. 139 00:11:29,189 --> 00:11:34,045 Demasiado. Dice que soy comunista. 140 00:11:34,402 --> 00:11:38,973 De hecho, en este mismo momento un pequeño tipo gris del FBI... 141 00:11:39,073 --> 00:11:41,517 con un pequeño traje gris del FBI... 142 00:11:42,410 --> 00:11:48,188 está inclinado sobre mi guión, comprobándolo, línea por línea... 143 00:11:49,125 --> 00:11:55,698 para el marxista venenoso propaganda que seguramente se esconde allí. 144 00:11:55,798 --> 00:11:58,526 Espero que revisen la ortografía. 145 00:11:58,635 --> 00:12:02,035 - Siempre puedo necesitar ayuda con eso. - Estás balbuceando. 146 00:12:02,138 --> 00:12:05,708 Cenizas a las Cenizas, mi película! 147 00:12:09,312 --> 00:12:14,088 Podría haber sido bueno. Incluso con el estúpido perro. 148 00:12:14,776 --> 00:12:16,844 Mis uvas de la ira. 149 00:12:16,945 --> 00:12:20,595 Mi oportunidad de hacer algo muy bueno, algo... 150 00:12:22,408 --> 00:12:24,010 Algo. 151 00:12:24,911 --> 00:12:29,649 - ¿De qué se trata? - Dolor, nobleza. 152 00:12:29,749 --> 00:12:32,443 La condición humana. 153 00:12:35,505 --> 00:12:36,823 Verdad. 154 00:12:42,804 --> 00:12:47,535 Era mi oportunidad de salir de películas B y en la lista A. 155 00:12:47,642 --> 00:12:52,881 Ir a casa. ¿Por qué no llamo? ¿Esa chica tuya, Sandy? 156 00:12:52,981 --> 00:12:56,381 No puedo, ella me dejó. 157 00:12:58,486 --> 00:13:00,964 No te preocupes por mí. 158 00:13:01,072 --> 00:13:05,768 Oye, te voy a dar algo extra... 159 00:13:05,868 --> 00:13:11,099 porque tomaste un gran oportunidad de hablar conmigo. 160 00:13:11,207 --> 00:13:14,937 Pete, no vas a conducir en esta condición, ¿estás? 161 00:13:17,213 --> 00:13:22,365 No puedo soportar esta constante molestia. Te dejo, Jerry. 162 00:13:22,468 --> 00:13:26,948 Me voy y me llevo El mono conmigo. 163 00:14:09,182 --> 00:14:12,206 Oye, tengo un "¿y si?". 164 00:14:12,310 --> 00:14:16,711 ¿Qué pasa si tú y yo? simplemente conduce por la costa... 165 00:14:16,814 --> 00:14:21,094 hasta que salga el sol o se acaba la gasolina? 166 00:14:21,194 --> 00:14:26,596 Cambiamos de nombre, comenzamos una nueva vida... 167 00:14:28,326 --> 00:14:30,645 nunca vuelvas. 168 00:14:32,121 --> 00:14:37,148 ¿Suena bien? Oh, solo estás diciendo eso. 169 00:14:40,838 --> 00:14:43,532 Estoy hablando con el mono. 170 00:16:07,467 --> 00:16:11,412 ¡Ay dios mío! Bueno. Está bien, vamos. 171 00:16:13,681 --> 00:16:15,124 Está bien. Todo estará bien. 172 00:16:15,224 --> 00:16:19,420 Todo estará bien. Todo estará bien. 173 00:16:21,355 --> 00:16:22,627 Va a ser... 174 00:16:27,987 --> 00:16:32,388 bien. ¡Oh, mierda! 175 00:16:32,492 --> 00:16:35,266 Vamos. ¡Vamos! 176 00:16:41,792 --> 00:16:43,815 Lo tenemos. Lo tenemos. 177 00:16:50,134 --> 00:16:54,205 ¡Jesús, no! ¡Dios! ¡Dios mío! 178 00:16:57,433 --> 00:17:02,505 Vamos. ¡¿Qué demonios?! ¡Déjame salir! 179 00:17:07,026 --> 00:17:08,218 ¡Ayuda! 180 00:18:32,278 --> 00:18:38,226 Teddy, ¿qué tienes ahí? ¡Osito de peluche! ¡Ya basta! ¡Sal de ahí! 181 00:18:38,326 --> 00:18:40,349 ¿Qué en nombre de Dios...? 182 00:18:45,374 --> 00:18:47,977 ¿Qué diablos te pasó, hijo? 183 00:18:49,128 --> 00:18:54,116 - No estoy exactamente seguro. - ¿Crees que puedes sentarte? 184 00:18:54,216 --> 00:18:56,159 Podría intentarlo. 185 00:18:56,844 --> 00:18:59,038 Fácil. Fácil. 186 00:18:59,722 --> 00:19:01,119 Fácil. Está bien. 187 00:19:01,641 --> 00:19:03,751 Ay dios mío. 188 00:19:03,851 --> 00:19:06,879 Espera un minuto. Quizás no deberías pararte. 189 00:19:06,979 --> 00:19:08,548 ¿Quieres probarlo? 190 00:19:08,648 --> 00:19:10,132 Gran Dios. 191 00:19:10,232 --> 00:19:12,969 Señor, señor, señor. 192 00:19:13,069 --> 00:19:15,968 ¿Qué diablos...? 193 00:19:17,281 --> 00:19:21,561 La ciudad es una buena parte allí abajo. 194 00:19:21,661 --> 00:19:25,766 ¿Quieres intentar caminar? 195 00:19:26,832 --> 00:19:29,735 - Bueno. - ¿Seguro? 196 00:19:29,835 --> 00:19:32,863 Muy bien, tómatelo con calma. Ahora, ve despacio. 197 00:19:32,963 --> 00:19:35,236 Ve despacio, maldita sea. 198 00:19:39,553 --> 00:19:42,532 Ah, fácil. Fácil. Aquí, aquí. 199 00:19:42,640 --> 00:19:45,994 - Usa eso. Creo que está limpio. - Gracias. 200 00:19:46,977 --> 00:19:51,958 Sabes, pareces un poco raro. familiar para mí. 201 00:19:52,650 --> 00:19:55,128 ¿Te conozco? 202 00:19:57,488 --> 00:20:02,264 No sé. ¿Tú? 203 00:20:08,249 --> 00:20:12,069 - Está tan tranquilo. - Sí, bueno, todavía es temprano. 204 00:20:12,169 --> 00:20:17,696 La mayoría de la gente recién está despertando. Incluso entonces suele estar bastante tranquilo. 205 00:20:32,857 --> 00:20:37,383 Ésa es la casa de Ernie Cole. Es nuestro farmacéutico y alcalde. 206 00:20:37,486 --> 00:20:38,929 Perdió dos niños en la guerra. 207 00:20:39,029 --> 00:20:42,224 Joe en Anzio y Willy en Bastogne. 208 00:20:43,826 --> 00:20:48,932 - Eran buenos chicos, los dos. - Hay tantos. 209 00:20:49,039 --> 00:20:52,234 En total, este pueblo dio 62... 210 00:20:52,334 --> 00:20:55,813 de sus jóvenes a la guerra. 211 00:20:55,921 --> 00:20:58,991 Más de nuestra parte. Diecisiete de ellos sólo en Normandía. 212 00:20:59,884 --> 00:21:02,988 Incluso recibí una carta de Roosevelt. 213 00:21:03,095 --> 00:21:06,248 Ellos encargaron a este pueblo un monumento a los caídos. 214 00:21:06,348 --> 00:21:10,669 estado en el sótano del ayuntamiento desde hace años. 215 00:21:10,770 --> 00:21:13,419 La gente nunca tuvo el valor de soportarlo. 216 00:21:14,064 --> 00:21:16,838 Mabel en ese restaurante... 217 00:21:16,942 --> 00:21:22,264 su marido max fue asesinado en acción en Okinawa. 218 00:21:24,784 --> 00:21:29,640 ¿Dime, hijo? La mujer hace maravillas con un huevo. 219 00:21:30,706 --> 00:21:36,484 - ¿Tienes hambre? - Sí. Muy. 220 00:21:41,300 --> 00:21:45,287 Doc Stanton aparece todas las mañanas. de camino a la oficina. 221 00:21:45,387 --> 00:21:48,036 Desayunamos mientras esperamos. 222 00:21:55,231 --> 00:21:57,333 Buenos días, Mabel. 223 00:21:58,943 --> 00:22:02,172 - Dios mío. - ¿El doctor ya pasó? 224 00:22:02,279 --> 00:22:06,680 Debería llegar en cualquier momento. ¿Ha habido un accidente? 225 00:22:07,368 --> 00:22:11,564 Lo encontré junto al lavadero. Yacía allí como una trucha desembarcada. 226 00:22:12,581 --> 00:22:13,816 ¿Quién es él? 227 00:22:13,916 --> 00:22:17,566 Todavía estamos trabajando en eso. Al niño le vendría bien una comida. 228 00:22:17,670 --> 00:22:19,943 ¿Se habla de esos huevos? 229 00:22:20,631 --> 00:22:25,032 - Harry, ¿te importa? - No, en absoluto. Puedo esperar. 230 00:22:35,187 --> 00:22:38,336 ¿Estás intentando establecer un récord? 231 00:22:41,777 --> 00:22:44,130 - Es bueno. - Como se podría decir. 232 00:22:50,035 --> 00:22:54,265 - ¿Alguna vez has estado aquí antes? - Me acordaría de estos huevos. 233 00:22:54,582 --> 00:22:59,358 - Es sólo que te ves como... - ¿Conocido? Yo dije lo mismo. 234 00:23:00,170 --> 00:23:04,450 Hola Stan. Mabel. ¿Mi garra de oso lista para funcionar? 235 00:23:04,550 --> 00:23:07,494 Hay alguien a quien deberías saludar. 236 00:23:07,595 --> 00:23:09,572 Hola hijo. 237 00:23:10,598 --> 00:23:14,578 - ¿Cómo pasó eso? - No tengo ni idea. 238 00:23:18,606 --> 00:23:23,303 Quizás sea mejor que vengas conmigo. Déjame mirarte más de cerca. 239 00:23:34,496 --> 00:23:37,145 - ¿En mi cuenta? - Por supuesto. 240 00:23:41,629 --> 00:23:45,324 La comida fue maravillosa. Gracias. 241 00:23:45,424 --> 00:23:47,401 Mi placer. 242 00:23:48,552 --> 00:23:50,871 Llegar de nuevo. 243 00:23:53,891 --> 00:23:55,959 Cuida tus pasos, hijo. 244 00:24:10,449 --> 00:24:14,679 Sigue mi dedo. Sólo con tus ojos. 245 00:24:16,538 --> 00:24:18,060 Eso es todo. 246 00:24:28,509 --> 00:24:32,034 Muriel, llama al sheriff. Dile que nos vendría bien. 247 00:24:32,137 --> 00:24:36,287 - Sí, doctor. - ¿Entonces? ¿Doc? 248 00:24:36,976 --> 00:24:39,420 ¿Qué opinas? 249 00:24:39,520 --> 00:24:44,626 - Creo que se ve raro... - ¿Conocido? 250 00:24:45,776 --> 00:24:50,006 - Estoy entendiendo eso mucho últimamente. - Eso es lo que dijimos Mabel y yo. 251 00:24:50,864 --> 00:24:56,846 - Molesto, ¿no? - Aparte de fastidiar, ¿cómo estoy? 252 00:24:56,954 --> 00:25:00,399 Recibiste un buen golpe en la cabeza. No hay duda de eso. 253 00:25:00,499 --> 00:25:03,569 La buena noticia es que vivirás. 254 00:25:04,586 --> 00:25:06,905 Adelante, ponte la camiseta... 255 00:25:07,673 --> 00:25:10,117 Mejor aún... Disculpe, Stan. 256 00:25:12,136 --> 00:25:13,783 Toma uno de los míos. 257 00:25:14,138 --> 00:25:17,538 Grande, pero está limpio. 258 00:25:19,893 --> 00:25:23,714 Eso es muy amable. Gracias. 259 00:25:32,072 --> 00:25:36,473 - Ella es muy bonita. - Esa es mi hija, Adele. 260 00:25:36,577 --> 00:25:38,562 Mi orgullo y alegría. 261 00:25:38,662 --> 00:25:42,392 Encanta bien al pez fuera del río, lo hace. 262 00:25:44,835 --> 00:25:46,403 Lo siento, no quise mirar fijamente. 263 00:25:46,503 --> 00:25:53,452 Es solo que tu cara Realmente me parece familiar. 264 00:25:59,266 --> 00:26:02,119 Ojalá pudiera decir lo mismo. 265 00:26:16,575 --> 00:26:18,803 ¡Cecilio! Cecil, escúchame. 266 00:26:18,911 --> 00:26:22,686 Harry, ¿quieres darme? ¿Un infarto aquí mismo? 267 00:26:23,040 --> 00:26:26,568 - Hay un joven... - Lo sé, estoy aquí para investigar. 268 00:26:26,668 --> 00:26:29,446 cualquier cosa interesante saldrá en el periódico... 269 00:26:29,546 --> 00:26:33,150 ¡Escúchame! Es Lucas. 270 00:26:36,678 --> 00:26:42,000 no tienes recuerdo antes de despertar en nuestra playa? 271 00:26:42,142 --> 00:26:45,045 ¿No tienes idea de quién eres o cómo llegaste aquí? 272 00:26:45,145 --> 00:26:51,048 Recuerdo un perro lamiendo mi cara. 273 00:26:51,151 --> 00:26:53,253 Antes de eso... 274 00:26:55,489 --> 00:26:56,636 en blanco. 275 00:26:57,241 --> 00:27:00,811 Hay alguien que podría poder arrojar luz sobre esto. 276 00:27:01,161 --> 00:27:03,889 - ¿Está bien si lo traigo? - Por favor. 277 00:27:39,241 --> 00:27:40,433 Eres tú. 278 00:27:42,786 --> 00:27:44,934 Es. 279 00:27:45,581 --> 00:27:50,482 Ah, Lucas. Nunca perdí la esperanza. 280 00:27:50,794 --> 00:27:56,071 ¡Estás vivo! ¡Mi muchacho! ¡Dios! 281 00:27:58,677 --> 00:28:00,700 Mi hijo. 282 00:28:15,194 --> 00:28:17,388 Díselo suavemente. 283 00:28:22,159 --> 00:28:23,852 ¿Señor? 284 00:28:24,369 --> 00:28:28,895 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? -Harry. 285 00:28:29,458 --> 00:28:32,607 Harry Trimble. Y tú eres Luke. 286 00:28:32,753 --> 00:28:35,606 Todo el mundo te llama Luke desde que eras un bebé. 287 00:28:37,424 --> 00:28:40,619 ¿Adónde vamos exactamente? 288 00:28:40,719 --> 00:28:44,744 ¿Dónde crees, hijo? Te llevaré a casa. 289 00:28:46,350 --> 00:28:48,953 Amigos, que tengan un buen resto del día. 290 00:28:49,061 --> 00:28:54,258 - Si necesitas algo, llámame. - Bendito seas, Cecil, por todo. 291 00:29:05,827 --> 00:29:08,225 ¿Qué estamos haciendo aquí? 292 00:29:08,956 --> 00:29:10,933 Esto es todo. 293 00:29:15,879 --> 00:29:18,778 "Dobladillo Jesti". 294 00:29:18,882 --> 00:29:21,280 El Majestuoso. 295 00:29:22,094 --> 00:29:24,868 Faltan algunas de las letras. 296 00:29:26,932 --> 00:29:29,000 ¿Vivimos en una sala de cine? 297 00:29:29,351 --> 00:29:33,797 No. En el apartamento de arriba. 298 00:29:53,542 --> 00:29:55,235 ¿Acosar? 299 00:29:57,713 --> 00:30:00,407 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 300 00:30:00,507 --> 00:30:03,156 Nueve años y medio. 301 00:30:07,889 --> 00:30:11,038 ¿Nueve años y medio? 302 00:30:15,522 --> 00:30:17,750 Eso fue la escuela secundaria. 303 00:30:18,567 --> 00:30:21,466 Corriste 11 touchdowns esa temporada. 304 00:30:30,078 --> 00:30:32,021 ¿Mi madre? 305 00:30:32,748 --> 00:30:35,021 ¿Te acuerdas? 306 00:30:36,168 --> 00:30:39,488 Sólo una suposición. 307 00:30:42,591 --> 00:30:47,242 - Ella es hermosa. - Sí, lo era, que en paz descanse. 308 00:30:55,270 --> 00:30:59,716 Lo lamento. Hay mucho que asimilar. 309 00:31:00,317 --> 00:31:03,591 Yo hablando como un tonto. 310 00:31:04,654 --> 00:31:07,303 ¿Por qué no hago un poco de café? 311 00:31:36,645 --> 00:31:40,716 Harry, ¿por qué cerraste The Majestic? 312 00:31:40,816 --> 00:31:45,887 Después de la guerra, la gente aquí simplemente No tenía ganas de ir al cine. 313 00:31:45,987 --> 00:31:49,557 Algunos se alejaron. Los Ángeles... 314 00:31:50,200 --> 00:31:53,429 Sacramento, San Francisco. 315 00:31:54,037 --> 00:31:57,186 ¿Aún tomas nata sin azúcar? 316 00:32:00,794 --> 00:32:02,692 ¿Lucas? 317 00:34:23,645 --> 00:34:25,964 Sólo nosotros, hijo. 318 00:34:26,731 --> 00:34:31,303 - ¿Cuánto tiempo llevo dormido? - Desde ayer. 319 00:34:31,403 --> 00:34:34,052 Dormiste toda la noche y la mayor parte de esta mañana. 320 00:34:36,324 --> 00:34:40,930 Me gustaría volver a presentarte al personal de The Majestic. 321 00:34:41,037 --> 00:34:46,735 - Irene Tenuilliger, nuestra señora de los dulces. - Me alegro mucho de tenerte de vuelta, Luke. 322 00:34:46,835 --> 00:34:48,983 Es aún más guapo ahora. 323 00:34:49,296 --> 00:34:53,071 Este es Emmet Smith. nuestro ujier principal y hombre reparador. 324 00:34:53,216 --> 00:34:55,569 Cuéntale sobre el reloj. 325 00:34:55,677 --> 00:34:58,872 Un paso a la vez. No nos adelantemos. 326 00:34:58,972 --> 00:35:03,418 Lucas... 327 00:35:03,685 --> 00:35:08,507 El hecho es que hemos estado hablando de ello. mientras dormías, y... 328 00:35:08,607 --> 00:35:11,051 Bueno, buenas noticias, hijo. 329 00:35:11,151 --> 00:35:13,845 Ahora que has vuelto, Hemos decidido reabrir. 330 00:35:15,405 --> 00:35:17,553 ¿Reabrir? 331 00:35:17,949 --> 00:35:21,849 ¿Qué tan difícil puede ser? Arreglamos el lugar, vendemos entradas. 332 00:35:21,953 --> 00:35:24,977 Acosar. Mirar alrededor. 333 00:35:25,749 --> 00:35:28,147 - Es un basurero. - Te lo dije. 334 00:35:28,251 --> 00:35:32,697 Estoy mirando a mi alrededor y todo lo que veo es potencial. 335 00:35:32,797 --> 00:35:38,529 El lugar está a punto de derrumbarse. Todo lo que tendrías que hacer es darle un empujón. 336 00:35:38,637 --> 00:35:44,459 Estás equivocado. Eres. Sé que ahora no parece gran cosa... 337 00:35:44,559 --> 00:35:47,913 pero una vez... Una vez, este lugar fue como un palacio. 338 00:35:48,021 --> 00:35:51,250 - Palacio. - Por eso la llamamos Majestic. 339 00:35:51,358 --> 00:35:54,962 Cualquier hombre, mujer o niño podría comprar un boleto, entra. 340 00:35:55,070 --> 00:36:00,301 Aquí estarían ellos, aquí estaríamos nosotros. Sí, señor. Sí, señora. Disfruta el espectáculo. 341 00:36:00,408 --> 00:36:04,888 Entraron, entrando en un palacio. Como un sueño. Como en el cielo. 342 00:36:04,996 --> 00:36:08,851 Tal vez tuviste preocupaciones y problemas, pero una vez que entraste... 343 00:36:08,958 --> 00:36:12,483 ya no importaban. ¿Y sabes por qué? 344 00:36:15,882 --> 00:36:20,658 Chaplin, por eso. Y Keaton y Lloyd. 345 00:36:21,429 --> 00:36:25,955 Garbo, Gable y Lombard. Y Jimmy Stewart, Jimmy Cagney. 346 00:36:26,101 --> 00:36:29,045 Fred y jengibre. ¡Eran dioses! 347 00:36:29,604 --> 00:36:31,581 Y vivieron allí arriba. 348 00:36:32,023 --> 00:36:34,342 Ese era el Olimpo. 349 00:36:34,484 --> 00:36:37,713 Nos sentimos muy afortunados de estar aquí. 350 00:36:38,113 --> 00:36:41,638 Tener el privilegio de verlos. 351 00:36:41,741 --> 00:36:45,141 Esta cosa de la televisión ¿Por qué quedarse en casa y mirar una caja? 352 00:36:45,245 --> 00:36:49,395 ¿Conveniencia? no tienes Para disfrazarte, ¿puedes sentarte ahí? 353 00:36:49,499 --> 00:36:53,445 ¿Llamas a eso entretenimiento? ¿Solo en tu salón? 354 00:36:53,545 --> 00:36:57,900 ¿Dónde están las otras personas? ¿Dónde está la audiencia? 355 00:36:58,007 --> 00:37:00,109 ¿Dónde está la magia? 356 00:37:00,969 --> 00:37:06,576 Te lo diré. En un lugar como este, la magia está a tu alrededor. 357 00:37:06,725 --> 00:37:08,372 El truco está en verlo. 358 00:37:10,645 --> 00:37:12,793 Lucas... 359 00:37:12,897 --> 00:37:17,173 Creo que te encantó The Majestic incluso más que yo. 360 00:37:17,277 --> 00:37:20,677 - Tienes que recordar eso. - No. 361 00:37:22,532 --> 00:37:27,308 Suena loco, pero lo prometo. ¡Podemos hacer que este lugar sea como era! 362 00:37:27,412 --> 00:37:31,107 No sé cómo fue. ¿No entiendes eso? 363 00:37:31,207 --> 00:37:36,438 - ¡Nada de esto significa nada para mí! - Solía ​​significar mucho. 364 00:37:36,546 --> 00:37:42,449 No es así. ¿Cómo puede ser? Harry, ni siquiera sé quién soy. 365 00:37:44,304 --> 00:37:46,077 No. 366 00:37:48,808 --> 00:37:50,535 No. 367 00:37:53,271 --> 00:37:55,499 Ven conmigo. 368 00:38:02,822 --> 00:38:06,059 Bobby Rilke. Pelo rojo y pecas. 369 00:38:06,159 --> 00:38:10,435 Siempre cargando arriba y abajo de la calle en su bicicleta, gritando. 370 00:38:10,538 --> 00:38:14,268 Asustar muchísimo a las ancianas. 371 00:38:15,710 --> 00:38:17,938 Brad Henderson. 372 00:38:19,047 --> 00:38:24,324 Virgilio Toynbee. Y Patricio Vitger. Estaba en el equipo de fútbol contigo. 373 00:38:26,763 --> 00:38:28,786 Stevie Wardlow. 374 00:38:30,266 --> 00:38:33,495 Su viejo era un bebedor, solía golpearlo. 375 00:38:33,603 --> 00:38:37,173 Lo traerías a casa Le daríamos una comida caliente. 376 00:38:37,398 --> 00:38:40,798 El niño prácticamente vivía con nosotros. durante unos años. 377 00:38:42,362 --> 00:38:47,263 Murió en Saipán. Estrella de Plata por la valentía. 378 00:38:48,743 --> 00:38:51,016 Teddy Parker. 379 00:38:51,120 --> 00:38:53,097 Jimmy Trask. 380 00:38:54,916 --> 00:38:57,735 Y este chico de aquí... 381 00:38:59,546 --> 00:39:03,241 chico brillante. Estudiante de honor. 382 00:39:03,633 --> 00:39:06,532 Se unieron justo después de Pearl Harbor. 383 00:39:06,636 --> 00:39:11,708 Lanzado en paracaídas a Francia el día D, 6 de junio de 1944. 384 00:39:12,642 --> 00:39:17,714 Tres días después, su pelotón Fue inmovilizado por la artillería alemana. 385 00:39:18,273 --> 00:39:23,925 Casi fueron aniquilados. La mayoría de los niños muertos o heridos, destrozados por los proyectiles. 386 00:39:24,028 --> 00:39:26,301 Pero este tipo aquí... 387 00:39:26,406 --> 00:39:31,512 llevó a los heridos de regreso a un lugar seguro, uno por uno. 388 00:39:32,203 --> 00:39:35,648 siempre volviendo hasta que todos los hombres fueron contabilizados. 389 00:39:35,790 --> 00:39:39,770 Él nunca vaciló. Él simplemente siguió haciendo lo que tenia que hacer... 390 00:39:39,919 --> 00:39:42,488 hasta que se hizo. 391 00:39:52,223 --> 00:39:56,373 fue reportado como desaparecido en acción un mes después. 392 00:39:56,477 --> 00:39:59,501 Su cuerpo nunca fue encontrado. 393 00:39:59,981 --> 00:40:06,009 El Congreso le entregó la Medalla de Honor por salvar la vida de ocho hombres... 394 00:40:06,154 --> 00:40:07,801 sin pensar en sí mismo. 395 00:40:23,922 --> 00:40:26,150 Su nombre... 396 00:40:26,257 --> 00:40:29,987 Era Albert Lucas Trimble. 397 00:40:31,846 --> 00:40:37,578 Lo llamamos Lucas. Él era mi hijo. 398 00:40:42,649 --> 00:40:44,422 Eso es lo que eres. 399 00:40:49,197 --> 00:40:52,892 - ¡Bueno, lo estaré! - Buenos días, Ernie. 400 00:40:53,034 --> 00:40:57,935 Lo escuché, no lo podía creer. Tuve que venir a verlo por mí mismo. 401 00:40:58,039 --> 00:41:01,063 Ahí está. ¡Todavía no puedo creerlo! 402 00:41:01,167 --> 00:41:04,111 - Es realmente él. - ¡Puedo ver eso! 403 00:41:04,212 --> 00:41:09,409 Dios mío, Luke, seguro que es bueno. para verte de nuevo. 404 00:41:10,551 --> 00:41:14,076 - Luke, este es Ernie Cole, nuestro alcalde. - Alcalde Cole. 405 00:41:14,180 --> 00:41:18,660 No tienes que llegar tan lejos, hijo. Puedes llamarme Ernie. 406 00:41:19,060 --> 00:41:22,664 - ¿Te importaría acompañarnos a almorzar? - Me encantaría. 407 00:41:22,772 --> 00:41:24,374 Bien. 408 00:41:26,109 --> 00:41:28,011 ¡Ay dios mío! 409 00:41:31,572 --> 00:41:33,470 Cuida tus pasos. 410 00:41:39,247 --> 00:41:43,477 - Ah, te extrañé. - No tanto como te extrañé. 411 00:41:43,584 --> 00:41:48,360 - ¿Bien? ¿Cómo te fue? - No está tan mal. Creo que pasé. 412 00:41:48,464 --> 00:41:54,871 - ¡Esa es mi chica! ¿Qué pasa con...? - ¿Hipo? Ni rastro, gracias a Dios. 413 00:41:54,971 --> 00:41:57,081 ¿Quién quiere un abogado que tenga hipo? cuando esta nerviosa? 414 00:42:00,017 --> 00:42:03,218 Como siempre dije, cariño, todo está aquí arriba. 415 00:42:04,605 --> 00:42:08,255 Es tan bueno estar en casa. 416 00:42:10,653 --> 00:42:12,130 Papá, ¿qué pasa? 417 00:42:14,782 --> 00:42:18,978 - Ay dios mío. ¿Alguien murió? - Bueno... 418 00:42:19,662 --> 00:42:23,358 En realidad, todo lo contrario. 419 00:42:23,458 --> 00:42:26,027 ¡Mírate! ¡Mírate! 420 00:42:29,505 --> 00:42:31,824 ¡Qué bueno tenerte de vuelta, hijo! 421 00:42:32,383 --> 00:42:33,868 Es maravilloso tenerte de vuelta. 422 00:42:33,968 --> 00:42:40,451 ¡Lucas! Recuerda el tiempo, tú y yo, ¿Estábamos jugando con petardos? 423 00:42:40,558 --> 00:42:44,295 Uno de ellos se disparó demasiado pronto y me quemé todo el pelo de la cabeza? 424 00:42:48,941 --> 00:42:50,964 No. ¿Qué pasó? 425 00:42:52,236 --> 00:42:55,966 Bueno, todo el pelo. Me quemé en la cabeza... 426 00:42:57,283 --> 00:42:59,226 fue bastante divertido. 427 00:43:00,369 --> 00:43:02,892 ¿De verdad no lo recuerdas? 428 00:43:04,665 --> 00:43:06,642 Lo lamento. 429 00:43:07,543 --> 00:43:11,114 Diablos, está bien. es bueno tenerte de vuelta, eso es todo. 430 00:43:13,049 --> 00:43:15,117 ¿No es así, Bob? 431 00:43:15,218 --> 00:43:20,074 Luke, ¿recuerdas a mi primo Bob? Ustedes dos se unieron el mismo día. 432 00:43:20,181 --> 00:43:21,874 Bob, encantado de conocerte. 433 00:43:26,062 --> 00:43:28,130 Bienvenido de nuevo. 434 00:43:33,861 --> 00:43:35,929 Gracias. 435 00:43:41,202 --> 00:43:43,350 - ¿Más café? - No, estoy bien. 436 00:43:43,454 --> 00:43:47,483 - ¿Cuáles son tus planes? - Vamos a reabrir The Majestic. 437 00:43:49,085 --> 00:43:51,779 - ¿Es así? - Lo estábamos discutiendo. 438 00:43:51,879 --> 00:43:56,735 ¡Ese es el espíritu, muchachos! Necesitamos un poco más de eso. 439 00:43:58,886 --> 00:44:00,909 ¿Dónde está Spencer Wyatt? 440 00:44:01,222 --> 00:44:03,324 - ¿Spence? - ¡Spencer! 441 00:44:03,432 --> 00:44:06,456 - Ahí está. - Ven aquí. 442 00:44:08,813 --> 00:44:12,800 - Hola, Lucas. - Hola, Spencer. 443 00:44:12,900 --> 00:44:16,721 - ¿Está lista tu big band para tocar? - Sí, señor. 444 00:44:16,821 --> 00:44:18,548 ¿Qué estás pensando? 445 00:44:18,656 --> 00:44:24,479 Este pueblo ha tenido una bendición. de buena suerte después de un largo período de sequía. 446 00:44:24,620 --> 00:44:27,482 Estoy pensando que deberíamos celebrarlo. 447 00:44:28,875 --> 00:44:32,695 Entonces, ¿qué dices? Sábado por la noche, en el punto... 448 00:44:32,795 --> 00:44:35,648 una gran celebración de bienvenida a casa para Luke. 449 00:44:43,639 --> 00:44:45,161 No, es demasiado. 450 00:44:56,903 --> 00:44:58,721 ¿Lucas? 451 00:45:05,620 --> 00:45:07,563 ¿Adela? 452 00:45:10,917 --> 00:45:12,894 Vi tu foto. 453 00:45:22,011 --> 00:45:24,239 ¿Me recuerdas? 454 00:45:25,973 --> 00:45:29,077 No, pero seguro que lo intentaré. 455 00:45:38,778 --> 00:45:41,757 - ¿Adélé? - ¿Sí? 456 00:45:42,073 --> 00:45:44,676 Puede que sea sólo mi imaginación... 457 00:45:46,160 --> 00:45:49,184 pero siento que no estamos solos. 458 00:45:53,918 --> 00:45:57,488 Ocúpate de tus asuntos. Él no irá a ninguna parte. 459 00:45:57,672 --> 00:46:02,278 Está bien, amigos. Adelante a casa. Y gracias por la bienvenida. 460 00:46:03,010 --> 00:46:06,535 ustedes dos tienen mucho para ponerme al día, supongo. 461 00:46:11,060 --> 00:46:14,630 Creo que será mejor... Continúe. 462 00:46:19,860 --> 00:46:21,837 Lo manejaste bien. 463 00:46:22,363 --> 00:46:24,010 Gracias. 464 00:46:25,366 --> 00:46:29,187 Entonces, ¿adónde? 465 00:46:37,128 --> 00:46:39,822 ¿Ayuntamiento? 466 00:46:42,091 --> 00:46:43,818 Vamos. 467 00:46:48,514 --> 00:46:50,491 Tú primero. 468 00:46:51,183 --> 00:46:52,535 ¿Por qué yo? 469 00:46:52,685 --> 00:46:55,459 En caso de que los feroces perros guardianes no han sido alimentados. 470 00:46:56,856 --> 00:46:59,342 Para que puedas ser un caballero y ayúdame a bajar. 471 00:47:11,912 --> 00:47:13,514 Cuidadoso. 472 00:47:13,914 --> 00:47:16,062 Ahí tienes. 473 00:47:20,338 --> 00:47:22,361 Te entendí. 474 00:47:36,479 --> 00:47:38,627 Sótano grande y lúgubre. 475 00:47:39,273 --> 00:47:41,296 Lindo. 476 00:47:41,400 --> 00:47:44,549 Era mucho más espacioso antes de que pusieran el monumento aquí abajo. 477 00:47:48,240 --> 00:47:54,473 El regalo de Roosevelt. Stan Keller me lo contó. 478 00:48:08,302 --> 00:48:09,745 Tu nombre está ahí. 479 00:48:12,348 --> 00:48:14,875 También lo son los demás. 480 00:48:14,975 --> 00:48:17,624 ¿Conocía a todos estos tipos? 481 00:48:18,687 --> 00:48:20,585 Ambos lo hicimos. 482 00:48:20,940 --> 00:48:26,342 Íbamos a la escuela con la mayoría de ellos. ¿De verdad no lo recuerdas? 483 00:48:32,451 --> 00:48:34,474 Lo lamento. 484 00:48:34,703 --> 00:48:37,727 Solíamos colarnos aquí cuando éramos niños. 485 00:48:37,832 --> 00:48:41,527 Este era nuestro lugar secreto. 486 00:48:41,627 --> 00:48:45,106 Tú, yo, Stevie Wardlow... 487 00:48:46,006 --> 00:48:47,232 Tully Wentworth. 488 00:48:53,180 --> 00:48:58,127 - ¿Por eso me trajiste aquí? - Es un paseo por el pasado de los recuerdos. 489 00:48:58,227 --> 00:49:01,171 Papá dijo que si te llevaba a lugares solíamos ir... 490 00:49:01,272 --> 00:49:06,674 y te mostramos cosas solo nosotros sabía, podría ayudarle a recordar. 491 00:49:07,528 --> 00:49:11,053 Así que estamos aquí para... 492 00:49:11,157 --> 00:49:14,477 ¿Razones puramente médicas? 493 00:49:16,036 --> 00:49:18,605 No del todo. 494 00:49:19,123 --> 00:49:23,148 Estoy tratando de tomar una decisión sobre que eres Luke. 495 00:49:23,419 --> 00:49:25,738 Únete al club. 496 00:49:26,881 --> 00:49:28,449 Entonces, ¿qué opinas? 497 00:49:29,884 --> 00:49:32,407 El jurado aún no ha decidido. 498 00:49:33,429 --> 00:49:34,906 Me parece bien. 499 00:49:38,601 --> 00:49:41,124 Cualquier otro lugar secreto ¿Debería saberlo? 500 00:49:48,068 --> 00:49:51,547 - Realmente, alimentó mi sueño. - Eso no puede ser cierto. 501 00:49:51,655 --> 00:49:54,224 Lo digo en serio. 502 00:49:55,367 --> 00:49:58,767 Tendrás que empezar a tener sentido. en algún momento pronto. 503 00:49:58,871 --> 00:50:02,691 querias ser abogado ¿Por El Majestic? 504 00:50:02,791 --> 00:50:05,690 Solíamos ir al cine. todo el tiempo. 505 00:50:05,794 --> 00:50:10,616 Una vez, cuando tenía 11 años, la película Se interpretó La vida de Emile Zola. 506 00:50:10,758 --> 00:50:13,782 Sobre el asunto Dreyfus. Gran foto. 507 00:50:13,928 --> 00:50:16,952 ¿Recuerdas las películas? pero no recuerdas tu vida? 508 00:50:20,351 --> 00:50:22,078 Sí. 509 00:50:23,771 --> 00:50:27,125 - Qué raro, ¿eh? - Es increíble. 510 00:50:28,108 --> 00:50:34,341 En la película, Zola se presentó ante el tribunal. y acusó al gobierno francés... 511 00:50:34,448 --> 00:50:38,803 de perder su honor por acusar injustamente a un hombre inocente. 512 00:50:38,953 --> 00:50:43,065 Zola no era abogado, por supuesto, pero la forma en que habló... 513 00:50:44,917 --> 00:50:48,772 Lo decidí en ese momento eso es lo que quería ser. 514 00:50:48,879 --> 00:50:53,109 - ¿Solo por eso? - ¿Justo? ¡Vamos, estuvo genial! 515 00:50:53,217 --> 00:50:58,448 "En presencia de este tribunal, el representante de la justicia humana... 516 00:50:58,556 --> 00:51:03,252 ante ustedes, señores del jurado, ante Francia, ante el mundo... 517 00:51:03,352 --> 00:51:05,921 ¡Juro que Dreyfus es inocente! 518 00:51:06,021 --> 00:51:10,376 Por todo lo que he ganado, todo lo que he escrito para difundir el espíritu de Francia... 519 00:51:10,484 --> 00:51:12,712 Lo juro, Dreyfus es inocente." 520 00:51:12,820 --> 00:51:18,051 "Que todo eso se derrita, que mi nombre perecerá si Dreyfus no es inocente." 521 00:51:18,158 --> 00:51:20,269 "Él es inocente". 522 00:51:22,162 --> 00:51:24,481 Es algo bastante bueno, ¿eh? 523 00:51:25,666 --> 00:51:27,643 Nada mal. 524 00:51:31,213 --> 00:51:35,193 El sol se está poniendo. Vamos. 525 00:51:50,774 --> 00:51:52,626 Cuida tus ojos. 526 00:52:12,463 --> 00:52:16,659 - ¿Es este otro lugar secreto? - Nuestro especial. 527 00:52:18,093 --> 00:52:21,868 Solíamos venir aquí todo el tiempo. para ver el atardecer. 528 00:52:25,726 --> 00:52:28,249 ¿Y eso es lo que lo hizo especial? 529 00:52:31,231 --> 00:52:34,130 Aquí es también donde tuvimos nuestro primer beso. 530 00:52:36,111 --> 00:52:38,589 Éramos 14. 531 00:52:40,574 --> 00:52:42,267 Vaya. 532 00:52:43,077 --> 00:52:44,804 Eso es especial. 533 00:52:45,537 --> 00:52:47,856 Ojalá pudiera recordar eso. 534 00:52:50,042 --> 00:52:51,985 Yo también. 535 00:52:53,921 --> 00:52:55,398 Estábamos enamorados, ¿no? 536 00:52:57,424 --> 00:52:59,492 Sí. 537 00:53:05,474 --> 00:53:07,997 - ¿Qué fue eso? - Oh. Nada. 538 00:53:09,770 --> 00:53:12,339 - Estoy bien. En realidad. - No suenas bien. 539 00:53:12,439 --> 00:53:15,418 Simplemente ignóralo. Está desapareciendo. 540 00:53:19,655 --> 00:53:21,632 ¿Entonces íbamos a casarnos? 541 00:53:22,991 --> 00:53:25,264 Cuando regresaste del extranjero. 542 00:53:25,494 --> 00:53:26,645 Estábamos comprometidos... 543 00:53:27,955 --> 00:53:29,557 Justo antes de enviarlo. 544 00:53:29,998 --> 00:53:32,897 ¿Puedo hacer algo para ayudarte con eso? 545 00:53:34,336 --> 00:53:38,532 Sí. Pero es algo que sólo nosotros sabíamos. 546 00:53:38,632 --> 00:53:43,738 - Dime. - No. Creo que prefiero morir primero. 547 00:53:43,846 --> 00:53:46,449 Tu padre dijo cualquier cosita podría refrescar mi memoria. 548 00:54:06,785 --> 00:54:08,762 Ey. 549 00:54:10,080 --> 00:54:11,477 Todavía funciona. 550 00:55:29,076 --> 00:55:33,021 - Me encontró. - Lo siento. No sabía quién estaba aquí. 551 00:55:33,121 --> 00:55:35,974 Sólo yo y el perro. 552 00:55:38,418 --> 00:55:41,397 - ¿Cómo se llama? - Perro. 553 00:55:42,047 --> 00:55:45,447 - Simple. Me gusta. - Pasa. 554 00:55:57,729 --> 00:56:03,507 - ¿Eres tú? ¿En la Primera Guerra Mundial? - Sí. 1917, más o menos. 555 00:56:04,236 --> 00:56:08,307 - ¿Te parece bien que viva aquí? - ¿Por qué no lo sería? 556 00:56:08,699 --> 00:56:12,352 Sólo comprobando. ¿Crees que me conseguiré un reloj? 557 00:56:12,452 --> 00:56:17,308 Oh. Bien, el reloj. ¿Para qué es eso? 558 00:56:17,416 --> 00:56:23,023 Así que me aseguro de que los shows siempre empezar a tiempo. Eso es importante. 559 00:56:23,171 --> 00:56:26,696 - Veré qué puedo hacer. - Gracias. 560 00:56:27,634 --> 00:56:31,238 Una vez tuve un bonito reloj. 561 00:56:31,847 --> 00:56:35,042 Del tipo reloj de bolsillo, con cadena. 562 00:56:35,142 --> 00:56:37,961 Mantuvo buen tiempo hasta que se rompió. 563 00:56:38,687 --> 00:56:41,415 Nunca tuve el dinero para arreglarlo. 564 00:56:42,065 --> 00:56:45,886 Para entonces, el teatro cerró, No pensé que lo necesitaba. 565 00:56:46,361 --> 00:56:49,089 Lo guardé en algún lugar para guardarlo. 566 00:56:49,364 --> 00:56:51,808 Pero eso fue hace años... 567 00:56:52,200 --> 00:56:55,349 y no recuerdo dónde. 568 00:56:55,454 --> 00:57:00,355 Una vez también perdí una medalla por mi valentía. allá durante la Gran Guerra. 569 00:57:01,001 --> 00:57:05,652 Lo perdí en el hospital, creo. 570 00:57:06,590 --> 00:57:09,489 A veces olvido cosas... 571 00:57:10,385 --> 00:57:12,829 desde la guerra. 572 00:57:14,348 --> 00:57:16,166 Sí... 573 00:57:16,850 --> 00:57:19,123 yo también. 574 00:57:21,939 --> 00:57:26,260 Basura. Basura vil y despreciable. 575 00:57:26,360 --> 00:57:30,090 Se trata de Virginia Occidental Huelga de los mineros del carbón de 1920. 576 00:57:30,197 --> 00:57:33,597 La difícil situación del trabajador oprimido y todo eso. 577 00:57:33,700 --> 00:57:37,304 - Propaganda comunista, de principio a fin. - ¿Tan malo? 578 00:57:37,412 --> 00:57:40,937 Hay un perro en él que me gusta. pero aparte de eso... 579 00:57:41,041 --> 00:57:44,941 - Háblame de Appleton. - Su agente denunció su desaparición. 580 00:57:45,045 --> 00:57:47,656 Ha estado fuera cuatro o cinco días. 581 00:57:47,756 --> 00:57:52,452 ¿Cuatro o cinco días? Señores, podemos estar en algo aquí. 582 00:57:52,552 --> 00:57:55,872 ¿Qué clase de hombre se esconde? ¿Después de haber sido implicado? 583 00:57:55,973 --> 00:58:00,168 No uno inocente. ¿Y si Appleton? ¿Es más de lo que parece? 584 00:58:00,268 --> 00:58:04,623 No es sólo otro idiota, sino un importante operativo comunista. 585 00:58:04,731 --> 00:58:06,799 Uno con muchos secretos que contar. 586 00:58:08,443 --> 00:58:11,387 Los Rojos harían cualquier cosa para mantenerlo fuera de nuestras manos. 587 00:58:14,199 --> 00:58:16,893 Tenemos uno de dos escenarios aquí. 588 00:58:16,994 --> 00:58:22,851 Número uno: sus amigos comunistas Lo mató para callarlo. 589 00:58:25,919 --> 00:58:29,944 Número dos: están intentando atraparlo. fuera del país mientras hablamos. 590 00:58:32,384 --> 00:58:35,537 no tengo la intención para abrir un ejemplar de Pravda... 591 00:58:35,637 --> 00:58:38,911 y verlo recibir la bienvenida de un héroe en la Plaza Roja. 592 00:58:39,016 --> 00:58:42,916 - ¿Qué le diremos al señor Hoover? - Dile que esto tiene máxima prioridad. 593 00:58:47,607 --> 00:58:50,551 Lo encuentras. Vivo o muerto. 594 00:58:50,652 --> 00:58:52,971 Lo que sea necesario. 595 00:58:53,071 --> 00:58:56,425 Su rastro nos guiará a un nido de comunistas... 596 00:58:56,533 --> 00:59:01,480 eso hará que los Rosenberg Parecen mamá y papá Kettle. 597 00:59:03,874 --> 00:59:05,400 ¡Adéle! 598 00:59:05,500 --> 00:59:07,273 ¡Entiendo! 599 00:59:11,840 --> 00:59:13,817 Hola. 600 00:59:17,387 --> 00:59:21,742 - ¿Tengo alguna mancha? ¿Qué? - Nada. 601 00:59:22,476 --> 00:59:25,705 Verte allí me dio un sentimiento extraño. 602 00:59:26,354 --> 00:59:30,584 - Lo usaste la última vez que salimos. - Podría ir a cambiarlo. 603 00:59:30,692 --> 00:59:35,093 - No seas tonto. Todavía encaja. - ¿Están listos, niños? 604 00:59:36,531 --> 00:59:37,883 ¿Debemos? 605 00:59:49,127 --> 00:59:50,237 Hola. 606 00:59:50,337 --> 00:59:53,190 - Buenas noches. - ¿Cómo estás? 607 00:59:55,050 --> 00:59:56,402 - Hola. - Buenas noches. 608 00:59:56,510 --> 00:59:58,908 Huele bien. Lo pillé desde aquí. 609 01:00:05,519 --> 01:00:07,917 Pensilvania 6-5000! 610 01:00:18,240 --> 01:00:20,843 Pensilvania 6-5000! 611 01:00:21,701 --> 01:00:23,729 ¡Lucas está aquí! 612 01:00:23,829 --> 01:00:26,603 ¡Aquí viene! ¡Aquí viene! 613 01:00:26,706 --> 01:00:28,683 Ya vuelvo. 614 01:00:33,004 --> 01:00:35,607 Oye, amigo. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 615 01:01:12,419 --> 01:01:14,487 Te pagaré por eso. 616 01:01:15,297 --> 01:01:19,868 Creo que Luke y Adele deberían liderar. el primer baile, ¿no? 617 01:01:41,198 --> 01:01:43,096 ¿Te importaría bailar? 618 01:01:44,492 --> 01:01:48,187 - Creo que será mejor. - PEDRO: 619 01:02:19,319 --> 01:02:21,672 Eres bastante bueno. 620 01:02:21,821 --> 01:02:23,423 Gracias. 621 01:02:23,949 --> 01:02:25,642 Tú también. 622 01:02:27,327 --> 01:02:29,896 ¿Cuándo aprendiste a bailar? 623 01:02:47,847 --> 01:02:50,450 Eso fue estresante. 624 01:02:50,558 --> 01:02:54,788 Mataría a ese chico Spencer. excepto que es realmente bueno. 625 01:02:54,980 --> 01:02:59,130 - Parece que tu inversión dio sus frutos. - ¿Inversión? 626 01:02:59,276 --> 01:03:02,550 En la escuela secundaria, Ahorraste para un clarinete. 627 01:03:02,654 --> 01:03:05,507 Querías ser Benny Goodman de la peor manera. 628 01:03:06,366 --> 01:03:08,810 - ¿Y? - Tú eras Benny Goodman... 629 01:03:08,910 --> 01:03:11,638 - ...de la peor manera. - Ay. 630 01:03:11,955 --> 01:03:14,399 Le diste el clarinete a Spencer. 631 01:03:14,499 --> 01:03:19,355 Solía volverte loco, siguiéndote como un cachorro perdido. 632 01:03:19,462 --> 01:03:24,113 Le di el clarinete. Empezó a practicar y me dejó en paz. 633 01:03:24,259 --> 01:03:28,830 - ¿Te acordaste de eso, o...? - Sólo llenando los espacios en blanco. 634 01:03:58,084 --> 01:04:00,232 ¿No son un espectáculo? 635 01:04:01,129 --> 01:04:03,357 Así es, Harry. 636 01:04:04,591 --> 01:04:05,738 ¿Ocurre algo? 637 01:04:14,851 --> 01:04:17,295 Algo me preocupa. 638 01:04:17,437 --> 01:04:19,960 ¿Qué podría molestarte? en una noche como esta? 639 01:04:20,440 --> 01:04:24,386 Sólo mira. Tu hija, bailando con mi hijo. 640 01:04:24,486 --> 01:04:28,636 Todo como debería ser. Dios está en su cielo, Ben. 641 01:04:28,740 --> 01:04:33,687 Aún así, no puedo evitar preguntarme: ¿Dónde ha estado Luke todo este tiempo? 642 01:04:33,787 --> 01:04:38,733 - Quiero decir, ¡nueve años y medio! - ¿Qué importa? Ya está en casa. 643 01:04:38,833 --> 01:04:41,937 Desapareció durante la guerra, ¿verdad? 644 01:04:42,045 --> 01:04:46,616 Entonces debe haber sido herido en el extranjero, Entonces perdió la memoria. 645 01:04:46,716 --> 01:04:52,118 Entonces, ¿qué pasó cuando regresó? ¿Sin saber quién era? 646 01:04:52,222 --> 01:04:56,498 ¿Comenzó una nueva vida para sí mismo? ¿Carrera profesional? 647 01:04:56,601 --> 01:05:02,299 ¿Qué pasaría si Luke pasara la última década ¿De verdad piensas que es otra persona? 648 01:05:02,399 --> 01:05:05,760 No me importa. Me importa su vida aquí. 649 01:05:05,860 --> 01:05:10,215 ¿Pero no lo ves? Quizás haya gente buscándolo. 650 01:05:10,323 --> 01:05:14,599 Personas que se preocupan por él. Quizás incluso una esposa y una familia. 651 01:05:15,495 --> 01:05:19,190 Podrías ser abuelo y ni siquiera saberlo. 652 01:05:20,583 --> 01:05:25,063 No estoy tratando de pisar tu alegría. Mi alegría también. 653 01:05:26,172 --> 01:05:29,367 Pero que pasa si su memoria vuelve? 654 01:05:30,135 --> 01:05:32,454 ¿Qué vida recordará? 655 01:05:33,555 --> 01:05:35,828 ¿Cuál elegiría? 656 01:06:01,249 --> 01:06:05,111 - ¿Entonces estás orgulloso de tu hijo, Avery? - ¿Qué? 657 01:06:06,671 --> 01:06:10,241 ¡Oh sí! No podría estar más orgulloso, Ernie. 658 01:06:10,341 --> 01:06:14,954 Creo que Spencer tiene un gran futuro. delante de él. ¿Qué dices? 659 01:06:17,640 --> 01:06:19,208 ¡Vaya! 660 01:06:21,227 --> 01:06:25,048 Ya saben, amigos, aquí en Lawson... 661 01:06:25,148 --> 01:06:28,468 Le dimos mucho a nuestro país. Mucho. 662 01:06:28,568 --> 01:06:31,922 Y nunca nos quejamos. 663 01:06:32,030 --> 01:06:34,383 Y nunca fallamos. 664 01:06:35,116 --> 01:06:37,514 Y nunca lo olvidamos. 665 01:06:39,954 --> 01:06:42,648 Nunca lo olvidamos. 666 01:06:42,957 --> 01:06:46,482 Y así, cuando uno de los nuestros... 667 01:06:46,628 --> 01:06:49,356 volvió a nosotros, fue como un milagro. 668 01:06:49,464 --> 01:06:51,237 Lucas... 669 01:06:52,008 --> 01:06:56,864 verte caminar hacia abajo la calle, era... 670 01:06:57,472 --> 01:07:01,543 fue algo así como ver uno de mis propios muchachos vivo de nuevo. 671 01:07:02,268 --> 01:07:06,589 Creo que hablo por todos los que estamos aquí. cuando digo... 672 01:07:06,689 --> 01:07:09,008 que no pasa un día... 673 01:07:09,108 --> 01:07:12,508 que no mantenemos los recuerdos de nuestros muchachos vivos. 674 01:07:13,738 --> 01:07:17,718 Pero, Luke, tenerte de nuevo entre nosotros... 675 01:07:18,076 --> 01:07:22,021 eso nos ayuda a mantener sus espíritus vivos también. 676 01:07:22,121 --> 01:07:24,599 Dios te bendiga, hijo. Dios lo bendiga. 677 01:07:32,674 --> 01:07:35,573 Ahora, en una nota más ligera... 678 01:07:35,677 --> 01:07:39,873 hemos tenido una petición especial de una de las luminarias de Lawson... 679 01:07:39,973 --> 01:07:44,169 Irene Terwilliger. Irene, sube aquí. 680 01:07:46,271 --> 01:07:48,248 Ahí estás. 681 01:07:49,983 --> 01:07:52,632 He dado clases de música en esta ciudad... 682 01:07:52,735 --> 01:07:56,089 durante más años de los que me gustaría decir. 683 01:07:56,906 --> 01:08:02,353 De hecho, muchos de ustedes aquí esta noche tienen sido mis alumnos a lo largo de los años. 684 01:08:02,453 --> 01:08:05,602 Y por muy talentosos que todos ustedes fueran... 685 01:08:05,707 --> 01:08:09,107 el alumno más talentoso al que he enseñado... 686 01:08:09,377 --> 01:08:12,321 Era Luke Trimble. 687 01:08:20,013 --> 01:08:24,243 Luke, tocaste el piano. como un ángel. 688 01:08:24,350 --> 01:08:28,421 Le haría mucho bien a mi corazón. para escucharte tocar de nuevo. 689 01:08:28,521 --> 01:08:30,715 ¿No quieres subir? 690 01:08:30,857 --> 01:08:33,551 - ¡Sí, sube! - ¡Vamos! 691 01:08:33,651 --> 01:08:35,053 Venir. 692 01:08:40,783 --> 01:08:45,104 - Nunca me hablaste del piano. - Ir. Cualquier cosa podría refrescar tu memoria. 693 01:08:49,584 --> 01:08:51,527 Así es. 694 01:09:08,603 --> 01:09:13,675 No estoy seguro de recordar haber jugado alguna vez. 695 01:09:13,775 --> 01:09:19,177 La música está en el alma, Luke. Sólo pon tus dedos en las teclas... 696 01:09:19,656 --> 01:09:22,054 y deja que todo vuelva a ti. 697 01:09:22,158 --> 01:09:27,230 Franz Liszt. Rapsodia húngara n.º 2. 698 01:09:33,836 --> 01:09:36,815 Así. Sígueme. 699 01:09:48,309 --> 01:09:50,411 Ahora tu. 700 01:11:25,072 --> 01:11:29,803 ¡De verdad, Lucas! Esa no es manera para tratar al Sr. Liszt. ¡Detén eso! 701 01:11:30,369 --> 01:11:32,767 ¡Basta, digo! 702 01:11:32,872 --> 01:11:37,022 ¿Quién te enseñó a jugar así? ¡Exijo saber! 703 01:11:37,126 --> 01:11:40,651 donde aprendiste para jugar tal cosa? 704 01:11:40,755 --> 01:11:43,574 ¡Yo le enseñé eso! Cuando no estabas mirando. 705 01:12:12,954 --> 01:12:16,023 - Creo que Spencer estaba loco. - No. 706 01:12:16,123 --> 01:12:20,444 Estaba soplando algunas malas notas. ahí al final. 707 01:12:46,112 --> 01:12:48,214 Buenas noches. 708 01:12:50,241 --> 01:12:52,184 Buenas noches. 709 01:13:29,989 --> 01:13:31,136 ¿Chelín? 710 01:13:36,454 --> 01:13:39,440 Bob Leffert. Trabajas para Mabel en el restaurante. 711 01:13:39,540 --> 01:13:42,484 Eso es lo que soy. La pregunta es ¿quién eres? 712 01:13:43,544 --> 01:13:47,023 - No estoy seguro de lo que quieres decir. - Conocí a Luke Trimble. 713 01:13:48,424 --> 01:13:50,618 No me gustó mucho. 714 01:13:50,718 --> 01:13:54,539 No digo que sea malo, Simplemente me molestó. 715 01:13:54,847 --> 01:13:59,373 ¿Conoces el sentimiento? alguien te frota de manera incorrecta, ¿no puedes explicar por qué? 716 01:14:00,394 --> 01:14:04,340 Me molestas de esa manera. No es que eso te convierta en Luke. 717 01:14:05,232 --> 01:14:09,758 Lo que quiero saber es que juego estas corriendo? ¿Quién eres? 718 01:14:09,862 --> 01:14:12,385 Sólo un tipo que intenta resolver las cosas. 719 01:14:13,783 --> 01:14:16,306 Esta ciudad ya ha tenido suficiente angustia. 720 01:14:17,620 --> 01:14:19,222 Demasiado. 721 01:14:20,039 --> 01:14:23,313 Yo creo que te estás preparando todos dispuestos a más. 722 01:14:26,837 --> 01:14:29,360 Espero estar equivocado. 723 01:14:29,507 --> 01:14:32,907 no he tenido que matar a nadie desde la guerra. 724 01:14:38,265 --> 01:14:40,959 ¿Por qué no bailaste con ella? 725 01:14:41,894 --> 01:14:44,088 ¿Disculpe? 726 01:14:45,314 --> 01:14:48,964 Mabel. ¿Por qué no bailaste con ella? 727 01:14:49,068 --> 01:14:52,012 Me parece que te pregunta una chica bonita. a bailar y dices que no... 728 01:14:53,406 --> 01:14:55,634 llegaste a casa más lisiado de lo que pensabas. 729 01:15:06,711 --> 01:15:08,529 Héroe. 730 01:15:27,189 --> 01:15:29,337 Bienvenido a casa, Lucas. 731 01:17:00,366 --> 01:17:03,891 Esta fue la primera película alguna vez mostramos aquí. 732 01:17:03,994 --> 01:17:06,768 A tu madre le encantó. Compré la impresión. 733 01:17:06,872 --> 01:17:10,351 Nos costó las ganancias de nuestro primer mes. 734 01:17:10,459 --> 01:17:13,187 Eso fue allá por 1925. 735 01:17:13,462 --> 01:17:17,738 Antes del sonido. Entonces eras sólo un niño pequeño. 736 01:17:19,218 --> 01:17:21,787 Papá, yo... 737 01:17:23,097 --> 01:17:24,790 ¿Qué? 738 01:17:25,141 --> 01:17:29,291 Esa es la primera vez que me llamas Papá desde que volviste. 739 01:17:41,657 --> 01:17:43,725 Ya sabes... 740 01:18:09,393 --> 01:18:10,540 Harry. 741 01:18:13,397 --> 01:18:15,340 Papá. 742 01:18:16,942 --> 01:18:18,840 Despertar. 743 01:18:19,570 --> 01:18:22,719 - ¿Qué hora es? - 6:30. 744 01:18:23,490 --> 01:18:26,059 Pensé que empezaríamos temprano. 745 01:18:26,660 --> 01:18:28,307 Mostrador de dulces. 746 01:18:40,007 --> 01:18:42,280 El cableado de la pantalla necesita ayuda. 747 01:18:44,553 --> 01:18:47,122 Debería haberse quedado en la cama. 748 01:19:04,073 --> 01:19:08,553 Según los informes, el ganado resultó ileso. pero muy asustado. 749 01:19:08,661 --> 01:19:13,482 El consejo reconoció que se debe programar una venta de pasteles. 750 01:19:13,582 --> 01:19:17,562 La moción fue aprobada. Se levantó la sesión. 751 01:19:17,670 --> 01:19:19,443 Gracias Vera. 752 01:19:19,546 --> 01:19:23,116 El presidente nota la presencia de los Trimble... 753 01:19:23,384 --> 01:19:27,705 y el resto del personal de The Majestic. Vamos arriba, amigos. 754 01:19:30,599 --> 01:19:34,545 ¿Qué te trae por aquí? ¿Interés en la política de Lawson? 755 01:19:34,645 --> 01:19:37,919 No, señor. Estamos aquí por una especie de negocios. 756 01:19:38,023 --> 01:19:42,299 Cuestión de orden, esto se incluye el título de "nuevos negocios". 757 01:19:42,653 --> 01:19:48,101 - Podemos hacer una excepción, Daley. - Pero hay que proponerlo y apoyarlo. 758 01:19:52,454 --> 01:19:55,228 - Moción para escuchar al orador. - Secundado. 759 01:19:55,332 --> 01:19:59,278 Movimiento en el suelo. Discusión abierta y cerrado. Los que están a favor dicen "sí". 760 01:19:59,378 --> 01:20:00,650 Sí. 761 01:20:00,754 --> 01:20:03,733 Al no escuchar oposición, la moción es aprobada. 762 01:20:04,425 --> 01:20:05,822 Adelante, hijo. 763 01:20:06,510 --> 01:20:11,957 El Majestic necesita muchas reparaciones, y no podemos costearlos todos. 764 01:20:12,057 --> 01:20:17,459 Nos gustaría permiso para buscar alrededor para buscar materiales sobrantes. 765 01:20:17,563 --> 01:20:22,801 Podría donar cosas del ferretería y Spencer podría ayudar. 766 01:20:22,901 --> 01:20:25,221 Gracias, Avery. Eso es amable. 767 01:20:25,321 --> 01:20:29,892 Ah, por favor. Ese clarinete es lo mejor. Eso le pasó alguna vez a mi hijo. 768 01:20:29,992 --> 01:20:32,515 - Lo sacó de su caparazón. - Seguro. 769 01:20:32,619 --> 01:20:35,518 Moción para alentar los ciudadanos de Lawson... 770 01:20:35,622 --> 01:20:38,150 para ayudar a The Majestic si pueden. 771 01:20:38,250 --> 01:20:39,360 Secundado. 772 01:20:39,460 --> 01:20:44,406 Movimiento en el suelo. Discusión abierta y cerrado. Los que están a favor dicen "sí". 773 01:20:44,506 --> 01:20:45,653 Sí. 774 01:20:46,050 --> 01:20:50,371 Felicitaciones, Luke, Harry. ¿Por dónde te gustaría empezar? 775 01:20:50,804 --> 01:20:52,747 Tu sótano. 776 01:20:52,848 --> 01:20:55,747 Pintura, pintura y más pintura. 777 01:20:56,643 --> 01:21:01,294 Ni siquiera sabía todas estas cosas estaba aquí abajo. Toma lo que puedas usar. 778 01:21:04,860 --> 01:21:07,804 Harry, Emmett, agarren el otro extremo. 779 01:21:11,158 --> 01:21:14,102 deberia estar afuera donde se puede ver. 780 01:21:14,203 --> 01:21:16,351 Luke, estamos bien en este extremo. 781 01:21:18,707 --> 01:21:21,651 ¿Listo? Vamos. 782 01:21:46,276 --> 01:21:48,629 ¡Gracias! 783 01:21:59,331 --> 01:22:01,149 ¿Para mí? 784 01:22:11,427 --> 01:22:15,953 - ¿Listo? - Sí. Uno, dos, tres. 785 01:22:21,228 --> 01:22:22,796 ¡Apágalo! 786 01:23:02,895 --> 01:23:04,542 ¡Oh sí! 787 01:23:06,523 --> 01:23:09,718 - ¡Jalar! - ¡Vamos, muévete! 788 01:23:09,985 --> 01:23:12,759 - ¡Jalar! - ¡Es pesado! 789 01:23:12,863 --> 01:23:16,263 - ¡Jalar! - Vamos chicos, ayúdenme. 790 01:23:16,783 --> 01:23:18,180 ¡Saqué algo! 791 01:23:26,168 --> 01:23:27,861 Vamos. 792 01:24:25,185 --> 01:24:28,414 ¡Joey, ven a ver esto! 793 01:24:28,522 --> 01:24:31,842 Joey! ¡Rápido, ven a ver! 794 01:24:48,500 --> 01:24:52,730 No hay manera de que ese auto fue conducido a esta playa. 795 01:24:52,838 --> 01:24:56,067 - No hay acceso. - Entonces, ¿cómo llegó aquí? 796 01:24:56,216 --> 01:24:59,570 Cayó en el río y fue arrastrado aquí. 797 01:24:59,678 --> 01:25:02,247 - ¿Río? - Tenemos dos o tres de ellos... 798 01:25:02,347 --> 01:25:06,327 vertiendo en este océano a lo largo la costa. Al norte de aquí. 799 01:25:15,360 --> 01:25:17,212 Gracias. 800 01:25:18,030 --> 01:25:23,101 Oh. Gracias. tengo algo lindo ¿Usar para la gran reapertura? 801 01:25:23,201 --> 01:25:24,644 Puedes apostar. 802 01:25:25,746 --> 01:25:29,396 No creo que Bob haciendo cualquier cosa esa noche. 803 01:25:29,541 --> 01:25:34,021 - Estoy bastante seguro de que estoy ocupado. - Oh. Demasiado. 804 01:25:34,129 --> 01:25:37,699 Deberías ver el lugar, se está uniendo. 805 01:25:40,594 --> 01:25:43,868 - Vamos, Carl, no te burles de nosotros. - Adelante. 806 01:25:55,776 --> 01:25:57,878 Lo logramos, papá. 807 01:25:59,488 --> 01:26:00,931 ¡Es hermoso! 808 01:26:10,207 --> 01:26:12,105 ¿Hábil? 809 01:26:12,626 --> 01:26:14,478 Sí. 810 01:26:30,977 --> 01:26:34,081 Unámonos todos ahora... 811 01:26:34,648 --> 01:26:37,877 en una reflexión silenciosa... 812 01:26:39,611 --> 01:26:42,339 en memoria amorosa... 813 01:26:42,698 --> 01:26:46,473 de aquellos que no están con nosotros. 814 01:27:58,315 --> 01:28:02,170 - ¿Dónde está? Tenemos que abrir. - Está un poco nervioso. 815 01:28:02,277 --> 01:28:05,256 - ¿Está nervioso? - Creo que ya viene. 816 01:28:06,364 --> 01:28:07,557 Dale esto a él. 817 01:28:07,657 --> 01:28:10,306 - No, no, no. - Lo compraste. 818 01:28:13,914 --> 01:28:15,061 Guau. 819 01:28:16,583 --> 01:28:18,731 - Maldición. - ¿Crees? 820 01:28:18,835 --> 01:28:20,903 Te queda como siempre. 821 01:28:21,004 --> 01:28:24,984 Desde entonces subí algunos kilos. Adèle lo dejó salir. 822 01:28:25,091 --> 01:28:27,489 Ella hizo un buen trabajo. 823 01:28:28,804 --> 01:28:32,625 Oh. Emmet... 824 01:28:33,892 --> 01:28:38,998 - ...esto realmente es obra de Luke. - Es de todos nosotros. 825 01:28:46,154 --> 01:28:47,506 ¡Dios mío! 826 01:28:49,950 --> 01:28:52,769 Así que puedes asegurarte Siempre empezamos a tiempo. 827 01:28:54,955 --> 01:28:56,853 Esto es... 828 01:28:57,082 --> 01:28:58,855 Esto está muy bien. 829 01:29:04,714 --> 01:29:06,657 Muy bien, por cierto. 830 01:29:08,677 --> 01:29:09,994 ¿Listo para ocupar tu puesto? 831 01:29:37,497 --> 01:29:40,976 - Mostremos algunas películas. - Está bien. 832 01:29:43,044 --> 01:29:46,573 -Ernie, Joanne. - Buenas noches. ¿Cómo estás, Harry? 833 01:29:46,673 --> 01:29:48,775 Gracias. 834 01:29:52,554 --> 01:29:54,748 Tengo el honor de ser el primero. 835 01:29:54,848 --> 01:29:57,542 - ¿Dos adultos? - Así es. 836 01:30:01,396 --> 01:30:03,999 - Disfruta la película. - Gracias. 837 01:30:14,451 --> 01:30:17,475 - Dos, por favor. - ¿Tienes edad suficiente para esto? 838 01:30:17,704 --> 01:30:23,106 Buenas noches Dolores. ¿Cómo estás? Fred, es bueno verte. Disfrutar. 839 01:30:23,877 --> 01:30:25,945 Gracias por venir, Tom. 840 01:30:26,046 --> 01:30:29,992 - ¿Cómo estás? ¿Cómo están los niños? - Están bien. 841 01:30:30,300 --> 01:30:33,074 Buenas noches, ¿cómo estás? 842 01:30:38,224 --> 01:30:41,749 Será mejor que entres rápido. La película está por comenzar. 843 01:30:41,853 --> 01:30:44,877 - Este te gustará. - Bueno. 844 01:30:52,697 --> 01:30:53,969 Dos, por favor. 845 01:31:01,873 --> 01:31:03,725 Sí, señor. 846 01:31:07,295 --> 01:31:08,738 Disfruta el espectáculo. 847 01:31:20,225 --> 01:31:23,579 - Hola. Dos, por favor. - ¿Cómo estás esta noche? 848 01:31:31,027 --> 01:31:36,429 Hemos venido a visitarte en paz, y con buena voluntad. 849 01:32:14,446 --> 01:32:15,672 Ey. 850 01:32:16,031 --> 01:32:17,428 Ey. 851 01:32:19,743 --> 01:32:20,890 ¿Qué estás haciendo? 852 01:32:25,415 --> 01:32:29,861 "Adele Louise Stanton ha fallecido el examen de la barra estatal." 853 01:32:29,961 --> 01:32:31,196 ¡Guau! 854 01:32:31,296 --> 01:32:33,649 ¿Esto significa que estás calificado? para atender el bar? 855 01:32:36,885 --> 01:32:38,533 Tú. 856 01:32:45,310 --> 01:32:47,833 Estoy muy orgulloso de ti. 857 01:33:24,891 --> 01:33:28,666 Luke, querido, tenemos que Pide más pasas. 858 01:33:28,770 --> 01:33:30,839 Y azufaifas. 859 01:33:30,939 --> 01:33:34,509 Pasas y azufaifas. Compruébalo. 860 01:33:37,529 --> 01:33:41,179 Ah, y pasteles de luna. 861 01:33:41,699 --> 01:33:43,597 Pasteles de luna. 862 01:33:47,163 --> 01:33:51,894 - ¿Tienes una carrera por los dulces? - A la gente le gustan los dulces al cine. 863 01:33:52,001 --> 01:33:54,069 Hablando de eso... 864 01:33:59,717 --> 01:34:03,538 - Padre, ¿los perdimos? - Eso creo. 865 01:34:03,638 --> 01:34:06,617 Veamos cómo conseguir esas esposas fuera. 866 01:34:09,894 --> 01:34:13,423 - ¿Dónde estamos? - La cámara interior. 867 01:34:13,523 --> 01:34:16,092 Por fin lo encontramos. 868 01:34:16,234 --> 01:34:17,506 ¡Dios mío! 869 01:34:18,528 --> 01:34:20,005 ¿Quién es ese? 870 01:34:20,655 --> 01:34:27,104 Ese, querida, es Horus. ¡El dios de los cielos con cabeza de halcón! 871 01:34:35,128 --> 01:34:37,606 La encantadora Emily. Mi paloma del desierto. 872 01:34:41,467 --> 01:34:45,371 ¿Pensaste que podrías simplemente volar lejos de mí? 873 01:34:45,471 --> 01:34:48,825 - ¡Quita las manos, Khalid! - ¡Roland! 874 01:34:50,393 --> 01:34:54,543 - ¡Tú! Pensé que estabas muerto. - Pensaste mal. 875 01:35:03,448 --> 01:35:08,429 - Déjala ir. - Tu insistencia me resulta tediosa. 876 01:35:08,536 --> 01:35:10,354 Lo entiendo mucho. 877 01:35:17,795 --> 01:35:20,148 ¡Roland, cuidado! 878 01:35:32,227 --> 01:35:37,549 - Vamos, Khalid. - Me aseguraré de que estés muerto. 879 01:35:37,649 --> 01:35:43,506 - Prueba mi acero, perro. - Prueba mi acero, perro. 880 01:35:54,374 --> 01:35:56,772 - Maldiciones sobre ti... - Maldiciones sobre ti... 881 01:35:56,876 --> 01:35:58,649 - ...infiel. - ...infiel. 882 01:36:09,514 --> 01:36:12,117 - Ah, Roldán. - Ay, Emily. 883 01:36:12,517 --> 01:36:14,540 ¡Oh, mierda! 884 01:36:37,917 --> 01:36:43,031 - Padre, ¿estás bien? - Sólo un golpe desagradable. Estaré bien. 885 01:36:43,131 --> 01:36:44,866 - ¿Khalid? - Está muerto. 886 01:36:44,966 --> 01:36:48,036 Trabajo valiente. ¿Tiene el mapa? 887 01:36:48,720 --> 01:36:54,452 - Aquí. Justo aquí. - ¡Esta es la cámara interior! 888 01:36:55,768 --> 01:37:00,920 Lo que significa que en esa estatua se encuentra El secreto de la joya del faraón. 889 01:37:08,448 --> 01:37:10,391 ¡Lucas, algo anda mal! 890 01:37:11,034 --> 01:37:13,019 - Harry se perdió el cambio de carrete. - ¿Qué? 891 01:37:13,119 --> 01:37:16,223 Harry se perdió el cambio de carrete. 892 01:37:24,088 --> 01:37:25,485 ¿Acosar? 893 01:37:30,720 --> 01:37:33,539 Acosar. ¡Jesús! 894 01:37:38,269 --> 01:37:40,212 ¡Ve a buscar al doctor! 895 01:37:43,107 --> 01:37:47,383 ¡Doc! ¡Doc! ¡Harry está en problemas! ¡Ven rápido! 896 01:37:47,487 --> 01:37:49,305 Disculpe. 897 01:37:49,697 --> 01:37:55,270 - Oh, no. No. - ¿Qué, Harry? ¿Qué? 898 01:37:55,787 --> 01:38:01,235 - Me perdí el maldito cambio de carrete. - Está bien. 899 01:38:03,044 --> 01:38:07,991 Tú simplemente te quedas quieto. El doctor está en camino. 900 01:38:09,884 --> 01:38:11,861 Estoy aquí. 901 01:38:29,529 --> 01:38:31,597 Él está preguntando por ti. 902 01:38:37,245 --> 01:38:40,019 - ¿Cómo está? - Bueno... 903 01:38:41,040 --> 01:38:45,611 Ha tenido un infarto masivo. Sus pulmones se han llenado de líquido. 904 01:38:45,711 --> 01:38:50,362 Todo su cuerpo simplemente se está apagando. 905 01:38:51,509 --> 01:38:53,953 ¿Podemos llevarlo a un hospital? 906 01:38:54,053 --> 01:38:59,205 Incluso si pudiéramos, no hay nada. ellos pueden hacer por él lo que nosotros no podemos. 907 01:39:03,479 --> 01:39:05,627 No hay mucho tiempo. 908 01:39:32,717 --> 01:39:34,535 ¿Acaso tú? 909 01:39:35,845 --> 01:39:37,288 ¿Acaso tú? 910 01:39:38,973 --> 01:39:44,045 - ¿Hice qué? - ¿Subir el último carrete? 911 01:39:44,353 --> 01:39:47,423 Oh. Oh, no. 912 01:39:51,152 --> 01:39:54,096 - Todos se fueron a casa. - Oh. 913 01:39:55,740 --> 01:40:02,064 ¿Cómo sabrá la gente cómo termina la película? Buena pequeña imagen también. 914 01:40:02,663 --> 01:40:04,015 Maldita vergüenza. 915 01:40:04,123 --> 01:40:06,271 Ahora nunca... 916 01:40:06,542 --> 01:40:09,145 mira cómo resulta. 917 01:40:11,964 --> 01:40:14,112 El bueno gana. 918 01:40:16,469 --> 01:40:20,824 Bien. Eso es bueno. 919 01:40:22,808 --> 01:40:25,787 Los buenos siempre deberían ganar. 920 01:40:28,689 --> 01:40:34,796 No pienses en la película. Sólo espera, ¿vale? 921 01:40:35,238 --> 01:40:40,094 - Espera, Harry. - Está bien. 922 01:40:42,370 --> 01:40:44,472 Si tengo que ir... 923 01:40:44,580 --> 01:40:49,231 al menos voy a ir a mi propia cama... 924 01:40:50,753 --> 01:40:56,030 y saber que mi hijo está vivo. 925 01:40:58,970 --> 01:41:01,744 Eso no está nada mal, ¿verdad? 926 01:41:06,561 --> 01:41:08,459 harry... 927 01:41:10,398 --> 01:41:12,796 Yo no soy... 928 01:41:21,701 --> 01:41:24,270 No estoy listo para decir adiós. 929 01:41:26,497 --> 01:41:28,224 Está bien. 930 01:41:30,001 --> 01:41:36,484 Está bien. Estás aquí. Y eso es todo lo que importa. 931 01:41:38,509 --> 01:41:40,703 Oh, Dios. 932 01:41:43,055 --> 01:41:45,908 Te amo, hijo. 933 01:41:53,274 --> 01:41:54,842 te amo... 934 01:41:59,322 --> 01:42:01,140 Papá. 935 01:42:15,546 --> 01:42:19,822 Tanto... 936 01:42:24,388 --> 01:42:26,365 más ligero. 937 01:42:54,293 --> 01:42:58,739 Seguramente la bondad y la misericordia sígueme todos los días de mi vida... 938 01:42:58,839 --> 01:43:04,036 y habitaré en la casa del Señor para siempre. 939 01:43:42,133 --> 01:43:43,450 Ey. 940 01:43:45,636 --> 01:43:47,283 Oye, tú mismo. 941 01:43:48,222 --> 01:43:50,416 Te estaba buscando. 942 01:43:51,559 --> 01:43:53,081 ¿Estás bien? 943 01:43:54,895 --> 01:43:58,465 Bueno, puedo ser muchas cosas... 944 01:43:59,024 --> 01:44:02,253 pero "está bien" está lejos de ser una de ellas. 945 01:44:03,362 --> 01:44:05,885 Bueno, ¿quieres hablar de eso? 946 01:44:28,679 --> 01:44:30,122 Lucas... 947 01:44:32,349 --> 01:44:34,668 Mira, lo sé... 948 01:44:34,977 --> 01:44:38,251 Sé que esto no puede ser un día fácil para ti... 949 01:44:38,355 --> 01:44:40,799 No tienes idea. 950 01:44:46,363 --> 01:44:51,560 Tu padre dijo que lo haría empezar a recordar cosas. 951 01:44:55,206 --> 01:44:57,149 ¿Y? 952 01:44:58,918 --> 01:45:01,020 Tenía razón. 953 01:45:03,464 --> 01:45:09,287 Adele, Harry no era mi padre. 954 01:45:10,554 --> 01:45:12,873 No soy Lucas. 955 01:45:26,737 --> 01:45:28,259 Lo lamento. 956 01:45:31,951 --> 01:45:34,224 Ay dios mío. 957 01:45:35,704 --> 01:45:37,681 Lo sabía. 958 01:45:39,291 --> 01:45:42,440 Lo sabía, lo supe desde el principio. 959 01:45:44,922 --> 01:45:47,525 Quería que fueras Luke. 960 01:45:49,635 --> 01:45:52,079 Quería que estuvieras viva. 961 01:45:52,179 --> 01:45:56,580 Dios, te pareces mucho a él. No tienes idea. 962 01:45:59,061 --> 01:46:01,539 No sabes lo que... 963 01:46:02,147 --> 01:46:04,466 Que Lucas... 964 01:46:05,568 --> 01:46:10,720 Lo que Luke significó para esta ciudad, estar repentinamente vivo. 965 01:46:12,491 --> 01:46:15,595 No sabes lo que perdió este pueblo. 966 01:46:23,586 --> 01:46:26,781 ¡Dios! Me siento tan estúpido. 967 01:46:27,131 --> 01:46:28,824 Sabía que no eras Luke. 968 01:46:29,717 --> 01:46:32,616 Me dejo pensar que... 969 01:46:35,514 --> 01:46:39,001 Y traté de no caer enamorado de ti, lo hice! 970 01:46:39,101 --> 01:46:40,999 Ni siquiera sé tu nombre. 971 01:46:41,103 --> 01:46:44,173 - Te lo diré. - ¡No, no lo hagas! Quienquiera que seas... 972 01:46:44,523 --> 01:46:49,345 No puedo. Yo solo... Necesito estar solo, ¿vale? 973 01:46:49,445 --> 01:46:50,592 Adela, por favor. 974 01:46:51,989 --> 01:46:53,636 ¡Adéle! 975 01:47:30,027 --> 01:47:31,136 Ese es él. 976 01:47:31,236 --> 01:47:34,135 - Quédense atrás, amigos. - Ahí está. 977 01:47:45,417 --> 01:47:48,942 Soy el sheriff Coleman. ¿Qué está pasando aquí? 978 01:47:49,046 --> 01:47:53,242 Agentes federales. Estamos aquí para entregarle una citación. 979 01:47:53,342 --> 01:47:54,534 ¿Lucas Trimble? 980 01:47:54,677 --> 01:47:58,998 No sé lo que te ha dicho. pero él no es Luke Trimble. 981 01:48:06,647 --> 01:48:12,970 Se le ordena presentarse ante el Comité de Actividades Antiamericanas... 982 01:48:13,070 --> 01:48:15,764 en sesión especial en Los Ángeles... 983 01:48:16,073 --> 01:48:20,929 y allí testificar sobre asuntos de Conspiración comunista y subversión. 984 01:48:21,912 --> 01:48:23,685 En esto no dejes de hacerlo. 985 01:48:31,755 --> 01:48:35,485 - ¿Estoy bajo arresto? - Si no estás en ese tren. 986 01:48:35,592 --> 01:48:39,868 Amigos, estoy aquí para garantizar su regreso. Ese fue el trato. 987 01:48:40,514 --> 01:48:43,914 Ahora, a menos que haya alguna ley eso se ha roto... 988 01:48:44,018 --> 01:48:47,998 Tendría que decir que eso no parece ser el caso. 989 01:48:48,105 --> 01:48:50,424 Las apariencias son complicadas. 990 01:48:50,524 --> 01:48:55,930 Simplemente sondearemos la ciudad, hacer preguntas, verificar antecedentes. 991 01:48:56,030 --> 01:48:57,973 Ese tipo de cosas. 992 01:49:37,404 --> 01:49:39,552 Vamos, hijo. 993 01:49:50,375 --> 01:49:53,854 Vamos, Mabel. Vamos. No vale la pena. 994 01:50:38,173 --> 01:50:41,948 Bueno, ¿por qué no terminamos la noche? 995 01:50:43,220 --> 01:50:45,322 Voy a cerrar. 996 01:50:48,058 --> 01:50:51,958 - Vamos, Irene, te acompañaré a casa. - Gracias, Emmet. 997 01:50:52,062 --> 01:50:54,798 ¿Qué esperabas? ¿Gran participación? 998 01:50:56,275 --> 01:51:00,721 Ésta no es tu gente. Esta no es tu ciudad. Los Ángeles lo es. 999 01:51:00,821 --> 01:51:06,268 - No cuando el Comité termine. - He estado con nuestros abogados todo el día. 1000 01:51:06,368 --> 01:51:09,392 - Han estado con sus abogados. - ¿Entonces? 1001 01:51:09,496 --> 01:51:14,818 Odian admitirlo, pero tú eres No era el principal espía comunista, pensaban. 1002 01:51:14,960 --> 01:51:18,314 - Vaya, hay un alivio. - Oye, un descanso es un descanso. 1003 01:51:18,422 --> 01:51:22,823 Están ansiosos por salvar las apariencias. después del gran hedor que hicieron... 1004 01:51:22,926 --> 01:51:25,779 lo que significa que podrían ser con ganas de llegar a un acuerdo. 1005 01:51:28,098 --> 01:51:31,452 Los abogados del estudio lo hicieron redactar. 1006 01:51:35,606 --> 01:51:41,588 "Yo, Peter Appleton, a modo de purga yo mismo de mis indiscreciones... 1007 01:51:41,695 --> 01:51:45,675 renunciar a mi membresía en el Partido Comunista... 1008 01:51:45,782 --> 01:51:48,977 y proporcionar los nombres de compañeros... 1009 01:51:49,077 --> 01:51:54,066 que esas personas puedan tener la oportunidad de hacer lo que he hecho." 1010 01:51:54,166 --> 01:51:58,817 Repetitivo, chico. Incluso proporcionaron la lista de nombres. 1011 01:52:00,088 --> 01:52:05,911 - No conozco a ninguna de estas personas. - No importa. Ya están nombrados. 1012 01:52:06,011 --> 01:52:11,083 Todo lo que haces es aparecer, leer el comunicado, saludar a la bandera. 1013 01:52:11,225 --> 01:52:14,169 - ¿Ya no seré comunista? - Eso es todo. 1014 01:52:14,394 --> 01:52:20,217 - ¿Importa que nunca lo fui? - No te partas los pelos. Este es un juego. 1015 01:52:20,317 --> 01:52:22,215 Pero es su juego. 1016 01:52:22,319 --> 01:52:25,923 Juegas según sus reglas, o te destruirán. 1017 01:52:26,031 --> 01:52:28,350 Pensé que esto era una democracia. 1018 01:52:28,450 --> 01:52:32,054 ¿La Declaración de Independencia? ¿La Constitución? 1019 01:52:32,162 --> 01:52:35,812 Solo pedazos de papel con firmas en ellos. 1020 01:52:35,916 --> 01:52:39,736 Y sabes que un papel firmado es? Un contrato. 1021 01:52:39,836 --> 01:52:43,657 Algo que puede ser renegociar en cualquier momento. 1022 01:52:43,757 --> 01:52:49,955 Da la casualidad de que HUAC está renegociando el contrato esta vez. 1023 01:52:50,055 --> 01:52:54,626 La próxima vez será otra persona. pero siempre será alguien. 1024 01:52:54,726 --> 01:52:56,999 ¿Quieres recuperar tu vida? 1025 01:52:57,771 --> 01:52:59,418 Lea el comunicado. 1026 01:53:03,694 --> 01:53:07,469 Te veré en la estación, chico. brillante y temprano. 1027 01:53:32,681 --> 01:53:36,251 ¿Crees que volverán? ¿Los clientes? 1028 01:53:36,935 --> 01:53:40,960 Seguro que lo harán. Emmett, tenemos que hablar. 1029 01:53:50,782 --> 01:53:54,352 - Me voy mañana por la mañana. - ¿Por qué? 1030 01:53:55,912 --> 01:54:00,392 ¿Estabas en Main Street hoy? ¿Cuando esos hombres llegaron a la ciudad? 1031 01:54:03,587 --> 01:54:06,110 Odio ser yo quien te diga esto... 1032 01:54:09,343 --> 01:54:10,660 pero no soy Luke. 1033 01:54:11,928 --> 01:54:15,202 - Sí, lo sabía. - ¿Lo hiciste? 1034 01:54:15,349 --> 01:54:18,544 Desde el baile de bienvenida a casa, cuando tocabas el piano. 1035 01:54:19,603 --> 01:54:22,081 - ¡Estás bromeando! - Déjame decirte... 1036 01:54:22,189 --> 01:54:25,589 Luke tocó los clásicos. como si no fuera asunto de nadie... 1037 01:54:25,692 --> 01:54:29,717 pero cuando se trata de escuchar jazz, era un niño perdido. 1038 01:54:30,447 --> 01:54:35,644 Cuando escuché ese buen boogie de carretera, Sabía que no eras Luke. 1039 01:54:35,869 --> 01:54:37,604 ¿No dijiste nada? 1040 01:54:37,704 --> 01:54:40,648 Nadie más tenía que saberlo. 1041 01:54:40,749 --> 01:54:44,695 Esta ciudad necesitaba que fueras Luke, entonces eras Luke. 1042 01:54:46,254 --> 01:54:48,197 Pero ya no soy Luke. 1043 01:54:50,759 --> 01:54:55,789 - Por eso voy a volver a Los Ángeles. - ¿Por cuánto tiempo? 1044 01:54:55,889 --> 01:55:00,369 - Para siempre. - ¿Pero quién dirigirá The Majestic? 1045 01:55:02,479 --> 01:55:03,796 Eres. 1046 01:55:04,147 --> 01:55:06,875 - ¿A mí? - Tú e Irene. 1047 01:55:10,362 --> 01:55:12,806 No sé sobre eso. 1048 01:55:16,451 --> 01:55:20,806 Harry hubiera querido que te quedaras este lugar va. Los necesitarás. 1049 01:56:25,312 --> 01:56:27,665 No sabía que estabas aquí. 1050 01:56:28,773 --> 01:56:30,170 Yo solo estaba... 1051 01:56:32,194 --> 01:56:34,012 diciendo adiós. 1052 01:56:44,748 --> 01:56:48,227 Adele, lamento el camino las cosas resultaron. 1053 01:56:48,335 --> 01:56:52,235 Nunca quise lastimar a nadie, y menos tú. 1054 01:56:52,339 --> 01:56:55,864 A veces la gente se lastima, No siempre podemos evitarlo. 1055 01:56:55,967 --> 01:56:58,161 Así son las cosas. 1056 01:57:01,389 --> 01:57:04,501 Entonces, ¿eres realmente comunista? 1057 01:57:05,810 --> 01:57:08,333 No, realmente no lo soy. 1058 01:57:08,438 --> 01:57:13,635 No lo creo. Sólo un capitalista podría poner a The Majestic en funcionamiento. 1059 01:57:13,735 --> 01:57:16,463 Gran respaldo. ¿Puedo llamarte como testigo? 1060 01:57:17,030 --> 01:57:20,509 - Bueno, si ayuda. - Gracias. 1061 01:57:22,577 --> 01:57:27,808 - Entonces, ¿qué le dirás al Comité? - Diles lo que quieren oír: 1062 01:57:28,250 --> 01:57:30,978 "Lo siento, no lo volveré a hacer, bla, bla." 1063 01:57:31,086 --> 01:57:33,029 No hablas en serio. 1064 01:57:33,129 --> 01:57:35,323 - ¿Qué tiene de malo? - Todo. 1065 01:57:36,716 --> 01:57:38,159 Sea más específico. 1066 01:57:38,260 --> 01:57:43,457 Aparte del hecho de que este es un programa gratuito país, y puedes ser comunista... 1067 01:57:43,557 --> 01:57:48,503 si quieres serlo, dejando eso de lado, si te acusan falsamente... 1068 01:57:48,603 --> 01:57:54,130 tienes un deber y un derecho levantarse y sugerir que se caigan muertos. 1069 01:57:54,526 --> 01:57:56,924 Emilio Zola, te sientes fuertemente acerca de esto. 1070 01:57:57,028 --> 01:57:58,380 ¡Maldita sea! 1071 01:57:58,989 --> 01:58:03,970 Eso no lo hace menos manipulado. Se llama caza de brujas. 1072 01:58:04,077 --> 01:58:07,355 Y hay carga de la prueba, Inocencia antes que culpa. 1073 01:58:07,455 --> 01:58:11,685 En la facultad de derecho, pero el resto de nosotros vivir en el mundo real. 1074 01:58:11,793 --> 01:58:14,442 Si me meto con estos tipos, voy a la cárcel. 1075 01:58:14,546 --> 01:58:16,899 Razón de más para luchar contra ellos. 1076 01:58:17,257 --> 01:58:21,908 ¿Como lo habría hecho Luke? Adelante, dilo. 1077 01:58:22,012 --> 01:58:27,250 - Sí, como lo habría hecho Luke. - Dios, aquí viene. 1078 01:58:27,350 --> 01:58:32,506 Cuéntame otra vez qué gran tipo era Luke. ¡No he oído eso lo suficiente! 1079 01:58:32,606 --> 01:58:36,009 - Se habría levantado. - Bueno, él no está aquí... 1080 01:58:36,109 --> 01:58:39,387 para dar fe de ello. ¡Tenemos que confiar en tu palabra! 1081 01:58:39,487 --> 01:58:43,016 El recuerdo de todos de Luke. Es un poco de color rosa. 1082 01:58:43,116 --> 01:58:45,894 Además, no soy Luke. 1083 01:58:45,994 --> 01:58:49,724 Mientras liberaba a Europa, Estaba ejecutando el PX. 1084 01:58:49,831 --> 01:58:53,151 ¡No podía esperar para salvar el mundo! ¡Estaba feliz de no ir! 1085 01:58:53,251 --> 01:58:55,987 - ¿Por qué? - No quería terminar como él. 1086 01:58:56,087 --> 01:59:00,363 ¡Quería sobrevivir! Te levantas por una causa... 1087 01:59:00,467 --> 01:59:04,663 te acribillan. Mirar. ¡Mirar! 1088 01:59:05,972 --> 01:59:07,540 Ese es el mundo real. 1089 01:59:11,186 --> 01:59:16,258 Quiero recuperar mi maldita vida. ¿Es tan difícil de entender? 1090 01:59:17,817 --> 01:59:19,134 Guau. 1091 01:59:20,737 --> 01:59:24,057 Realmente los tenía confundidos. 1092 01:59:42,258 --> 01:59:48,498 Última llamada, California Oeste a Los Ángeles. y todos los puntos al sur. 1093 01:59:48,598 --> 01:59:51,076 ¿Dónde diablos has estado? 1094 01:59:52,727 --> 01:59:56,047 - Caminando. - ¿Caminando? ¿Durante dos horas? 1095 01:59:56,189 --> 01:59:59,543 No me hagas esto, chico. Tengo una afección nerviosa. 1096 02:00:01,861 --> 02:00:04,464 Vamos. Vamos. 1097 02:00:21,548 --> 02:00:23,283 ¿Cómo está ella? 1098 02:00:23,383 --> 02:00:29,707 Ella regresó del cementerio un poco molesto. Pero ella estará bien. 1099 02:00:30,640 --> 02:00:35,462 Ella quería que tuvieras esto. 1100 02:00:37,981 --> 02:00:43,087 - ¿Qué es? - No pensé en preguntar. 1101 02:00:49,033 --> 02:00:52,057 ¡Todos a bordo! 1102 02:01:36,581 --> 02:01:40,481 Querida Adele: tengo un presentimiento nos mudaremos pronto... 1103 02:01:40,627 --> 02:01:44,280 así que tal vez no tenga la oportunidad escribir durante algún tiempo. 1104 02:01:44,380 --> 02:01:46,908 Gracias por todas tus cartas. 1105 02:01:47,008 --> 02:01:50,612 No puedo decirte cuánto anímame y hazme pensar en casa. 1106 02:01:51,221 --> 02:01:52,580 No estoy tratando de asustarte. 1107 02:01:52,680 --> 02:01:57,585 Voy a esto habiendo aceptado que tal vez no vuelva. 1108 02:01:57,685 --> 02:02:02,674 Si eso sucediera, prometo no llorarás mi partida. 1109 02:02:02,774 --> 02:02:08,176 Sigue adelante, vive tu vida al máximo. para darle significado al mío... 1110 02:02:08,279 --> 02:02:11,808 y honrar la causa estamos luchando por lograrlo. 1111 02:02:11,908 --> 02:02:17,939 Cuando los matones se levantan, tenemos derrotarlos, cueste lo que cueste. 1112 02:02:18,039 --> 02:02:23,396 Supongo que es una idea sencilla. pero uno por el que vale la pena darlo todo. 1113 02:02:24,170 --> 02:02:28,408 El único pensamiento que me entristece, aparte de fracasar en nuestra tarea... 1114 02:02:28,508 --> 02:02:31,161 es el pensamiento de no verte nunca. 1115 02:02:31,261 --> 02:02:34,914 No abrazarte, no ver crecer a nuestros hijos... 1116 02:02:35,014 --> 02:02:38,209 no pasar los años que pasan contigo. 1117 02:02:38,309 --> 02:02:43,461 Si no debería volver, Sepa que nunca te dejaré realmente. 1118 02:02:44,148 --> 02:02:47,878 ¿Deberías caminar dentro de unos años? en un día de primavera... 1119 02:02:47,986 --> 02:02:51,010 y sentir una cálida brisa roza tu mejilla... 1120 02:02:51,114 --> 02:02:55,094 esa brisa cálida seré yo, dándote un beso. 1121 02:02:55,368 --> 02:02:58,221 Recuerda, finalmente, sobre todo... 1122 02:02:58,329 --> 02:03:00,431 que te amo. 1123 02:03:00,623 --> 02:03:02,691 Lucas. 1124 02:03:19,517 --> 02:03:21,790 ¿Señor Appleton? 1125 02:03:49,380 --> 02:03:50,823 ¿Eres comunista? 1126 02:03:53,384 --> 02:03:55,703 ¿Algo que quieras decir? 1127 02:04:03,603 --> 02:04:04,955 ¿Es verdad que eres comunista? 1128 02:04:28,753 --> 02:04:31,732 El Comité entrará en orden. 1129 02:04:33,758 --> 02:04:37,408 ¡Tendremos orden en la cámara! 1130 02:04:40,598 --> 02:04:43,918 Permítanme comenzar diciendo tenemos una agenda llena. 1131 02:04:44,185 --> 02:04:49,917 Les advierto a los que están aquí que vean testimonio hoy para mantener el orden... 1132 02:04:50,024 --> 02:04:53,219 o esta cámara será limpiada. 1133 02:04:55,613 --> 02:05:00,264 El testigo por favor se pondrá de pie. y levanta su mano derecha. 1134 02:05:04,288 --> 02:05:07,984 ¿Juras el testimonio? estás a punto de dar... 1135 02:05:08,084 --> 02:05:13,486 Será la verdad, toda la verdad. ¿Y nada más que la verdad? 1136 02:05:13,589 --> 02:05:15,862 - Sí. - Siéntate. 1137 02:05:17,510 --> 02:05:20,204 Indique su nombre completo y residencia. 1138 02:05:20,722 --> 02:05:23,496 Peter Appleton, Hollywood, California. 1139 02:05:23,641 --> 02:05:28,212 Me han informado que tienes un preparado declaración que le gustaría leer. 1140 02:05:28,312 --> 02:05:30,255 - Sí, señor. - Señor Presidente... 1141 02:05:30,356 --> 02:05:34,757 antes de leer su declaración, Me gustaría hacer algunas preguntas. 1142 02:05:34,861 --> 02:05:36,463 Sólo para aclarar las cosas. 1143 02:05:38,031 --> 02:05:43,058 Los estadounidenses merecen saber hasta qué punto de la conspiración comunista... 1144 02:05:43,161 --> 02:05:45,684 que amenaza nuestra forma de vida. 1145 02:05:45,788 --> 02:05:50,109 Nos dijeron que el testigo se le permitirá leer una declaración. 1146 02:05:50,209 --> 02:05:54,072 Así lo hará, pero él responderá. algunas preguntas primero. 1147 02:05:54,172 --> 02:05:58,027 Sr. Appleton, usted mencionó Tu hogar es Hollywood. 1148 02:05:58,176 --> 02:06:03,453 Pero durante los últimos meses usted ¿Hizo su hogar en la ciudad de Lawson? 1149 02:06:03,890 --> 02:06:05,663 Sí, eso es verdad. 1150 02:06:06,184 --> 02:06:09,254 ¿Alguna vez has conocido ¿Un Albert Lucas Trimble? 1151 02:06:11,773 --> 02:06:13,420 No, señor. 1152 02:06:13,524 --> 02:06:16,886 Eso no es posible. Luke Trimble está muerto. 1153 02:06:16,986 --> 02:06:22,684 Eso no te impidió haciéndose pasar por Luke mientras estaba en Lawson. 1154 02:06:26,996 --> 02:06:28,973 ¡Orden! 1155 02:06:29,082 --> 02:06:30,934 No estaba enmascarado. 1156 02:06:31,042 --> 02:06:34,772 Me confundieron con Luke. Hubo un accidente. 1157 02:06:34,879 --> 02:06:40,326 Estoy seguro de que cualquiera que lea el periódico está familiarizado con su accidente. 1158 02:06:40,426 --> 02:06:45,748 Un accidente que le costó mucho ser nombrado por este Comité. 1159 02:06:45,848 --> 02:06:52,296 Lo que me cuesta entender es por qué Tenías tanta prisa por irte de Los Ángeles. 1160 02:06:52,396 --> 02:06:55,670 Uno podría ver eso como una huida de la autoridad. 1161 02:06:55,858 --> 02:06:57,710 No estaba huyendo, señor. 1162 02:06:57,819 --> 02:07:02,598 Simplemente fui a dar una vuelta y tuve un accidente que afectó mi memoria. 1163 02:07:07,161 --> 02:07:08,934 ¡Orden! 1164 02:07:09,163 --> 02:07:11,982 ¿Cuál es el estado de tu memoria ahora? 1165 02:07:12,291 --> 02:07:14,944 - Mi memoria está bien. - Me alegra oír eso. 1166 02:07:15,044 --> 02:07:17,897 Es posible que recuerdes el elemento que tienes ante ti. 1167 02:07:18,005 --> 02:07:23,111 es la lista de asistencia para el Club Pan en lugar de Balas... 1168 02:07:23,219 --> 02:07:25,822 de 3 de octubre de 1945. 1169 02:07:26,389 --> 02:07:31,461 Refiriéndose a la línea 37, ¿su nombre y la firma aparece ahí? 1170 02:07:31,561 --> 02:07:33,796 - Así es. - Sr. Appleton... 1171 02:07:33,896 --> 02:07:36,749 cuéntanos sobre el Club Pan en lugar de Balas. 1172 02:07:37,650 --> 02:07:42,013 Si el Comité toma nota de la línea 36 del documento. 1173 02:07:42,113 --> 02:07:48,311 - ¿Treinta y seis? ¿"Lucille Angstrom"? - Estaba cortejando a la señorita Angstrom. 1174 02:07:48,411 --> 02:07:52,186 asistí a la reunión sólo para estar con ella. 1175 02:07:52,582 --> 02:07:56,437 ¿Nos estás pidiendo que creamos? asististe a una reunión... 1176 02:07:56,544 --> 02:08:00,694 de una organización comunista por una chica? 1177 02:08:01,841 --> 02:08:02,988 Sí, señor. 1178 02:08:03,217 --> 02:08:08,331 Incluso alguien como tú Debe estar familiarizado con el concepto. 1179 02:08:15,271 --> 02:08:20,548 - Por favor limite sus respuestas. - Lo lamento. 1180 02:08:20,651 --> 02:08:24,972 tengo problemas para reconciliarme Tu testimonio aquí. 1181 02:08:25,072 --> 02:08:30,099 Estás preparado para purgarte de los vínculos comunistas. 1182 02:08:30,244 --> 02:08:34,394 Sin embargo, cuando se le preguntó, usted afirma no haber ido como miembro. 1183 02:08:34,498 --> 02:08:37,898 - No lo hice. - ¿Entonces a qué asististe? 1184 02:08:39,253 --> 02:08:41,105 Dudo en decirlo. 1185 02:08:41,297 --> 02:08:45,402 Aceptaste ser comunicativo. Insisto en que lo hagas. 1186 02:08:47,470 --> 02:08:51,370 Bueno, fui como... 1187 02:08:53,100 --> 02:08:55,703 un joven cachondo. 1188 02:09:01,108 --> 02:09:04,178 ¡Orden en la cámara! 1189 02:09:05,821 --> 02:09:07,093 ¡Orden! 1190 02:09:07,490 --> 02:09:10,719 No quiere entrenar con estos chicos. 1191 02:09:10,826 --> 02:09:13,520 - Se lo comerán vivo. - Sí, lo harán. 1192 02:09:13,621 --> 02:09:14,768 Bien. 1193 02:09:15,665 --> 02:09:20,191 Este es un Comité legalmente constituido. Créeme, ¡no quieres provocar nuestra ira! 1194 02:09:20,336 --> 02:09:22,530 ¿Cuál es el propósito de esto? 1195 02:09:22,630 --> 02:09:26,075 El señor Appleton vino aquí. cooperar plenamente con usted. 1196 02:09:26,175 --> 02:09:29,119 Sin embargo, lo tratan como a un testigo hostil. 1197 02:09:29,220 --> 02:09:34,542 Punto tomado. Vayamos al grano y que lea su declaración. 1198 02:09:34,642 --> 02:09:39,748 Si no está alegando el quinto, Tengo más preguntas. 1199 02:09:39,855 --> 02:09:43,718 Elvin. No abramos más esto. 1200 02:09:43,818 --> 02:09:48,048 Quiero que este pequeño idiota lea su declaración y salir de aquí. 1201 02:09:49,407 --> 02:09:53,011 El Comité no ve motivo para más preguntas. 1202 02:09:53,119 --> 02:09:56,894 El señor Appleton puede proceder. con su declaración. 1203 02:10:15,558 --> 02:10:17,911 "Yo, Peter Appleton... 1204 02:10:19,395 --> 02:10:22,214 a modo de purgarme... 1205 02:10:23,816 --> 02:10:26,419 de mis indiscreciones..." 1206 02:10:28,863 --> 02:10:30,965 ¿Señor Appleton? 1207 02:10:31,073 --> 02:10:33,596 Lo siento, señor presidente. 1208 02:10:36,746 --> 02:10:38,439 Creo que necesito un poco de agua. 1209 02:10:38,789 --> 02:10:40,436 Adelante, hijo. 1210 02:11:08,986 --> 02:11:10,508 No puedo hacer esto. 1211 02:11:10,613 --> 02:11:12,306 Haré esto simple. 1212 02:11:12,406 --> 02:11:16,636 Leíste esa declaración, o ir directamente a la cárcel por desacato. 1213 02:11:17,203 --> 02:11:21,979 - ¿Celda? - Celda. Solo lee la maldita declaración. 1214 02:11:31,717 --> 02:11:35,287 "Yo, Peter Appleton..." 1215 02:11:39,642 --> 02:11:44,873 Sr. Appleton, la paciencia del Comité se está agotando. 1216 02:11:44,980 --> 02:11:47,959 Lo entiendo, señor presidente. 1217 02:11:49,318 --> 02:11:51,591 Lo lamento. 1218 02:12:02,832 --> 02:12:04,684 Lo lamento. 1219 02:12:05,000 --> 02:12:10,857 Se me ocurre que hay un problema mayor que si soy o no comunista. 1220 02:12:10,965 --> 02:12:14,410 ¿Un problema mayor? No hay mayor problema. 1221 02:12:14,552 --> 02:12:17,826 En realidad, para no ser contrario, Creo que lo hay. 1222 02:12:21,600 --> 02:12:25,421 Dios, no sé muy bien qué decir. 1223 02:12:31,819 --> 02:12:33,466 El hecho es que yo... 1224 02:12:34,655 --> 02:12:38,430 nunca he sido un hombre de gran convicción. 1225 02:12:39,535 --> 02:12:42,434 Nunca vi el porcentaje en él. 1226 02:12:42,830 --> 02:12:45,103 Y francamente... 1227 02:12:45,207 --> 02:12:47,810 Supongo... 1228 02:12:48,711 --> 02:12:51,155 Me faltó el coraje. 1229 02:12:52,006 --> 02:12:54,985 Mira, no soy como Luke Trimble. 1230 02:12:55,092 --> 02:12:58,196 Tenía el mercado acorralado en esas cosas. 1231 02:12:58,345 --> 02:13:03,201 Nunca conocí al chico pero siento que lo he llegado a conocer. 1232 02:13:03,309 --> 02:13:07,004 La cosa es que no puedo dejar de preguntarme lo que él diría... 1233 02:13:08,272 --> 02:13:11,421 si estuviera parado aquí ahora mismo. 1234 02:13:13,861 --> 02:13:16,680 Creo que probablemente te diría... 1235 02:13:16,864 --> 02:13:20,685 la América representada en esta sala... 1236 02:13:21,744 --> 02:13:25,348 no es la América que murió defendiendo. 1237 02:13:26,665 --> 02:13:28,813 Creo que diría tu Estados Unidos está amargado... 1238 02:13:30,169 --> 02:13:32,363 y cruel y pequeño. 1239 02:13:32,922 --> 02:13:34,365 ¡Ven a ordenar! 1240 02:13:34,465 --> 02:13:38,866 Sé que su Estados Unidos era grande. ¡Más grande de lo que puedas imaginar! 1241 02:13:39,011 --> 02:13:40,454 ¡Con el corazón bien abierto! 1242 02:13:41,972 --> 02:13:44,495 ¡Donde cada persona tiene una voz! 1243 02:13:44,600 --> 02:13:46,998 Aunque no te guste lo que dicen... 1244 02:13:47,102 --> 02:13:49,671 ¡Suficiente! ¡Estás fuera de servicio! 1245 02:13:49,772 --> 02:13:53,217 Si él estuviera aquí, Me pregunto cómo responderías... 1246 02:13:53,317 --> 02:13:58,048 si pudieras explicarle qué pasó con su América. 1247 02:13:58,155 --> 02:14:01,384 ¡Estás patinando al borde del desprecio! 1248 02:14:01,492 --> 02:14:05,396 Eso es lo primero ¡He oído hoy que estoy de acuerdo! 1249 02:14:07,498 --> 02:14:11,978 Mi cliente está claramente bajo una tensión enorme como resultado... 1250 02:14:12,086 --> 02:14:16,862 del interrogatorio del Sr. Clyde. No es responsable de sus comentarios. 1251 02:14:16,966 --> 02:14:20,411 - Deseamos invocar la Quinta Enmienda. - No, no lo hacemos. 1252 02:14:20,511 --> 02:14:23,455 - Lo hacemos. - No, no lo hacemos, ¡así que ya basta! 1253 02:14:25,474 --> 02:14:30,956 Cállate y déjame superar esto. La Quinta Enmienda está fuera de discusión. 1254 02:14:31,605 --> 02:14:35,084 Pero hay otra enmienda Me gustaría invocar. 1255 02:14:36,485 --> 02:14:40,931 Me pregunto si hay alguien aquí está familiarizado con ello. 1256 02:14:41,031 --> 02:14:46,388 "El Congreso no dictará ninguna ley respecto un establecimiento de la religión." 1257 02:14:46,495 --> 02:14:48,097 ¡Estás fuera de servicio! 1258 02:14:48,205 --> 02:14:50,148 "No dictaremos ninguna ley... 1259 02:14:50,249 --> 02:14:54,479 - ...respetando..." - ¡Mi cámara se pondrá en orden! 1260 02:14:54,587 --> 02:14:57,281 "Un establecimiento de religión... 1261 02:14:57,381 --> 02:14:59,859 o prohibir su libre ejercicio... 1262 02:14:59,967 --> 02:15:03,617 o restringir la libertad de expresión, o de la prensa... 1263 02:15:03,721 --> 02:15:09,168 o del derecho de petición para la reparación de agravios." 1264 02:15:09,268 --> 02:15:12,338 No pretendas sermonear este Comité! 1265 02:15:12,438 --> 02:15:16,926 La Primera Enmienda. es lo que estamos, si estuviéramos a la altura. 1266 02:15:17,026 --> 02:15:19,094 Déjalo hablar. Se está ahorcando. 1267 02:15:19,194 --> 02:15:23,265 Es la parte más importante del contrato que todo ciudadano tiene aquí. 1268 02:15:23,365 --> 02:15:27,470 Aunque la Constitución y la Declaración de Derechos... 1269 02:15:27,578 --> 02:15:31,899 son solo pedazos de papel con firmas en ellos... 1270 02:15:31,999 --> 02:15:37,196 son los únicos contratos que tenemos que definitivamente no están sujetos... 1271 02:15:37,296 --> 02:15:38,989 a la renegociación. 1272 02:15:39,298 --> 02:15:42,368 - No por usted, señor presidente. - ¡Señor Appleton! 1273 02:15:42,468 --> 02:15:44,995 - No por usted, Sr. Clyde. - ¡Retírate! 1274 02:15:45,095 --> 02:15:48,165 Nunca por nadie. 1275 02:15:48,265 --> 02:15:51,039 Demasiadas personas han pagado con sangre. 1276 02:15:51,143 --> 02:15:54,213 ¡Basta, señor! ¡Estás fuera de servicio! 1277 02:15:59,193 --> 02:16:01,091 Gente como Luke Trimble... 1278 02:16:04,865 --> 02:16:07,593 y todos los hijos de Lawson, California. 1279 02:16:15,542 --> 02:16:17,770 Maldita sea. 1280 02:16:17,920 --> 02:16:20,864 Y se merecen algo mejor que esto. 1281 02:16:21,215 --> 02:16:23,693 Todo lo que ustedes hacen, muchachos. 1282 02:16:26,387 --> 02:16:30,749 tendré orden ¡O limpiaré esta cámara! 1283 02:16:30,849 --> 02:16:33,953 Cuando lleguen al fondo de esto, muchachos... 1284 02:16:36,855 --> 02:16:39,879 eso es todo lo que tengo que decirte. 1285 02:16:46,657 --> 02:16:48,142 ¡No estás excusado! 1286 02:16:51,537 --> 02:16:55,733 ¡El testigo volverá a sentarse! ¡No estás excusado! 1287 02:16:56,458 --> 02:16:58,401 ¡Volverás a ocupar tu asiento! 1288 02:16:58,502 --> 02:16:59,899 Tu... 1289 02:17:51,847 --> 02:17:53,244 ¿Señor? 1290 02:18:18,582 --> 02:18:21,401 Voy al estudio. ¿Dónde puedo dejarte? 1291 02:18:21,960 --> 02:18:23,487 Hogar. 1292 02:18:23,587 --> 02:18:26,657 - Tengo que hacer las maletas. - ¿Embalar? 1293 02:18:26,840 --> 02:18:30,490 Voy a prisión. Necesitaré un cepillo de dientes. 1294 02:18:30,594 --> 02:18:32,617 ¿Por qué crees que vas a ir a prisión? 1295 02:18:32,721 --> 02:18:36,792 Lo viste. les acabo de decir para arruinarse. 1296 02:18:36,892 --> 02:18:38,460 Esa es una manera de verlo. 1297 02:18:38,560 --> 02:18:41,163 - ¿Qué otra manera hay? - Prueba este. 1298 02:18:41,939 --> 02:18:46,093 Te convirtieron en un héroe. ¿Crees que te ascenderán a mártir? 1299 02:18:46,193 --> 02:18:51,094 No, no lo creo. Se trata de que salven las apariencias. 1300 02:18:51,198 --> 02:18:54,142 Si vas a ser un héroe, serás de ellos. 1301 02:18:54,243 --> 02:18:58,147 Mientras hablaba con los periodistas, Surgió una discusión hablando de un trato. 1302 02:18:58,247 --> 02:19:01,692 - ¿Qué tipo de trato? - Ya sabes, trato. 1303 02:19:01,792 --> 02:19:06,898 Les encantan los nombres. Con un testigo como usted, cualquier nombre servirá. 1304 02:19:07,005 --> 02:19:08,991 No les di ningún nombre. 1305 02:19:09,091 --> 02:19:11,114 ¿De repente Lucille Angstrom ya no es un nombre? 1306 02:19:12,886 --> 02:19:18,243 No les di su nombre. fue justo en frente de ellos. Lo tenían. 1307 02:19:18,517 --> 02:19:22,042 - Ellos no lo ven así. - ¿Importa? 1308 02:19:22,145 --> 02:19:26,716 Ella es solo una chica que conocí en la universidad. Ni siquiera en el mundo del espectáculo. 1309 02:19:27,693 --> 02:19:31,468 - ¿Lo es ella? - Ella es Lucille Hirschfield ahora... 1310 02:19:31,572 --> 02:19:35,017 y resulta que ella es productora para Studio One en CBS. 1311 02:19:40,289 --> 02:19:43,313 - ¡Ay dios mío! - Lo que te deja a salvo. 1312 02:19:43,417 --> 02:19:47,522 En este mismo momento, el Presidente Doyle está frente a la prensa... 1313 02:19:47,629 --> 02:19:50,278 agradeciéndote por purgarte. 1314 02:19:50,382 --> 02:19:55,078 - ¿Para qué? ¿Arruinando la vida de esta mujer? - No estás arruinando la vida de nadie. 1315 02:19:55,178 --> 02:20:00,034 El Comité ya sabía de ella. Fue nombrada hace seis meses. 1316 02:20:00,142 --> 02:20:01,710 Demonios... 1317 02:20:01,810 --> 02:20:03,583 ¿Quién crees que te nombró? 1318 02:20:05,772 --> 02:20:09,376 - ¿Ella me nombró? - Eso es agua pasada. 1319 02:20:09,484 --> 02:20:13,088 El caso es que el estudio está recogiendo su contrato. 1320 02:20:13,196 --> 02:20:15,557 Tu película ha vuelto a estar en producción. 1321 02:20:15,657 --> 02:20:18,055 Felicitaciones, Pete. 1322 02:20:18,160 --> 02:20:20,103 Has recuperado tu vida. 1323 02:20:24,416 --> 02:20:28,362 ¿Qué pasa con el final de la película? No está lo suficientemente cargado. 1324 02:20:28,462 --> 02:20:31,990 No parece que haya ido a través de suficiente angustia. 1325 02:20:32,090 --> 02:20:35,410 El tipo pronuncia un discurso... 1326 02:20:35,510 --> 02:20:38,204 ¿Cómo lo sabemos? ¿Cuán noble es si no sufre? 1327 02:20:38,305 --> 02:20:42,581 ¿Qué tal una lesión? el rompe su brazo, pero ¿y si es peor? 1328 02:20:42,684 --> 02:20:46,914 - Podríamos romperle la pierna. - Es un mal chiste del mundo del espectáculo. 1329 02:20:47,022 --> 02:20:49,216 ¿Y si está en un pulmón de hierro? 1330 02:20:49,316 --> 02:20:53,887 Debería ir al mitin en ¿Un pulmón de hierro? ¿Lo enrollan? 1331 02:20:53,987 --> 02:20:57,432 Esperar. Creo que tengo un "¿y si?". 1332 02:20:57,532 --> 02:21:00,269 ¿Y si el personaje principal...? ¿Cómo se llama? 1333 02:21:00,369 --> 02:21:02,688 -Heywood. - Horrible. Cámbialo. 1334 02:21:02,788 --> 02:21:07,894 ¿Qué pasaría si, durante el derrumbe, ¿Le golpean en la cabeza y se queda ciego? 1335 02:21:08,001 --> 02:21:12,447 De esa manera, durante el mitin, su fiel perro que lo salvó... 1336 02:21:12,547 --> 02:21:17,077 - lo lleva allí para dar el discurso. - Dios mío, me siento ahogado. 1337 02:21:17,177 --> 02:21:21,498 - Se me saltaron las lágrimas. Es genial. - Mejor que genial. Canta. 1338 02:21:21,598 --> 02:21:24,793 Ni un ojo seco en la casa. 1339 02:21:24,893 --> 02:21:28,497 Preguntémosle al escritor. ¿Qué opinas, Pete? 1340 02:21:30,107 --> 02:21:32,630 Vaya, eso es sólo... 1341 02:21:37,406 --> 02:21:40,601 Casi la cosa más tonta alguna vez he oído. 1342 02:21:44,413 --> 02:21:46,231 Ey. 1343 02:21:47,165 --> 02:21:49,438 Recibí un "¿y si?". 1344 02:22:05,100 --> 02:22:09,421 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Me gustaría enviar un telegrama, por favor. 1345 02:22:09,521 --> 02:22:11,840 Sí señor, adelante. 1346 02:22:12,357 --> 02:22:15,006 Querida Adele, detente. 1347 02:22:16,778 --> 02:22:21,850 Estoy volviendo a Lawson Para devolver lo que pedí prestado, detente. 1348 02:22:25,120 --> 02:22:30,147 Me gustaría mucho Para hacerte una pregunta, detente. 1349 02:22:31,418 --> 02:22:36,945 Si no estás en la plataforma cuando llegue lo entenderé, detente. 1350 02:22:38,133 --> 02:22:43,080 Te dejaré tu libro y la medalla de Luke. con el jefe de estación... 1351 02:22:43,221 --> 02:22:48,043 volver al tren y sigue adelante... 1352 02:22:48,643 --> 02:22:50,620 detenerse. 1353 02:23:49,830 --> 02:23:51,978 Déjame conseguirte eso. 1354 02:23:52,874 --> 02:23:54,817 ¡Bienvenido de nuevo! 1355 02:24:10,308 --> 02:24:12,753 Bienvenido a casa. Estoy tan feliz de verte. 1356 02:24:12,853 --> 02:24:17,003 Sabía que no podías mantenerte alejado. Lo supe todo el tiempo. 1357 02:24:21,486 --> 02:24:23,805 ¡Mírate! 1358 02:24:35,876 --> 02:24:37,603 Bienvenido a casa. 1359 02:24:39,462 --> 02:24:41,530 Tú también. 1360 02:24:49,764 --> 02:24:52,162 Bienvenido de nuevo. 1361 02:25:16,374 --> 02:25:18,943 Entonces, ¿cuál fue tu pregunta? 1362 02:25:22,088 --> 02:25:24,361 Lo olvido. 1363 02:26:02,045 --> 02:26:05,649 Eso es tuyo. Gracias. 1364 02:26:05,757 --> 02:26:08,986 Qué tengas buenas noches. Disfruta el espectáculo. 1365 02:26:14,516 --> 02:26:16,618 ¿Dos adultos?