1
00:00:24,420 --> 00:00:26,940
מצטער, אני פשוט לא יכול לתת לך
מידע מסוג זה.
2
00:00:27,120 --> 00:00:29,610
אני אעשה כל דבר אחר. אני פשוט לא יכול לעשות את זה.
3
00:00:29,790 --> 00:00:32,820
אני לא יכול לבגוד במדינה שלי. אני לא.
4
00:00:32,990 --> 00:00:35,720
המדינה הזו נתנה לי הכל.
5
00:00:35,900 --> 00:00:38,490
הו, אלוהים. רק הרחק אותו ממני.
6
00:00:38,670 --> 00:00:41,030
בבקשה. אל תיתן לו להתקרב אליי.
7
00:00:41,200 --> 00:00:43,360
הו, לא! הו, אלוהים!
8
00:00:43,540 --> 00:00:46,940
קדימה, מותק. פשוט תירגע לתוך זה.
תן לגודזילה לעשות את שלו.
9
00:00:48,310 --> 00:00:50,940
קדימה. זה שגוי
בכל כך הרבה רמות. אתה נכנס או לא?
10
00:00:51,110 --> 00:00:52,240
ושוב לרמות?
11
00:00:52,780 --> 00:00:56,380
מַה? לא, הפוץ' עלול לשקר,
הפוץ' עלול לגנוב, הפוץ' עלול...
12
00:00:56,550 --> 00:01:00,250
– להתייחס לעצמו בגוף שלישי?
– מדי פעם. אבל הפוץ' לא יבגוד.
13
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
ובכן, הפוץ' יכול להירגע.
דאגתי לגבי קוגר.
14
00:01:03,190 --> 00:01:05,250
כן, נכון. זה תמיד השקט.
15
00:01:05,430 --> 00:01:09,160
מַה? זה הבלוף של העיוור.
קלף גבוה מנצח.
16
00:01:09,330 --> 00:01:10,990
איך לעזאזל גבר יכול לרמות אותך?
17
00:01:12,100 --> 00:01:13,290
קלפים.
18
00:01:17,270 --> 00:01:19,470
מרגיש שיש לי משהו כאן.
יש לי משהו.
19
00:01:19,640 --> 00:01:22,080
מלכה, מלך, ג'ק. מלכה, מלך, ג'ק.
בְּסֵדֶר.
20
00:01:22,240 --> 00:01:24,180
אחת, שתיים, שלוש, לך.
21
00:01:34,860 --> 00:01:38,260
קיבלתי הרגשה נהדרת, נהדרת
על זה.
22
00:01:40,960 --> 00:01:44,260
לאמא שלך הייתה הרגשה נהדרת אתמול בלילה.
הו, זו הייתה בדיחה של אמא.
23
00:01:45,800 --> 00:01:47,230
מַה? בְּסֵדֶר.
24
00:01:47,400 --> 00:01:49,770
– בסדר, בוא נלך.
- אוקיי, זה משחק.
25
00:01:49,940 --> 00:01:52,300
בסדר, אני אגדל אותך.
26
00:01:54,080 --> 00:01:55,630
- אתה לא רוצה לעשות את זה.
– אה, לא?
27
00:01:55,810 --> 00:01:58,070
- הורדת את הקטע הזה מהגנרל ההונדורי הזה?
– כן.
28
00:01:59,150 --> 00:02:02,210
נחשו מה? אני בהחלט בפנים.
29
00:02:04,290 --> 00:02:06,220
– בוא נלך.
– בסדר.
30
00:02:06,390 --> 00:02:07,410
וואו!
31
00:02:09,060 --> 00:02:11,030
- האם אפילו אותי צריך לקום.
– כמה יש לך?
32
00:02:11,190 --> 00:02:12,390
מה קורה כאן?
33
00:02:12,560 --> 00:02:13,960
קוג, זה ההימור שלך.
34
00:02:14,230 --> 00:02:15,560
היי, מפסידים!
35
00:02:17,870 --> 00:02:18,890
הגיע הזמן.
36
00:02:35,020 --> 00:02:37,080
יש לנו סוחר סמים ונשק
בשם פאדהיל…
37
00:02:37,250 --> 00:02:41,120
...מנהל אספת טרור תוצרת בית
קו ליד אגן נהר מאדרה דה דיוס.
38
00:02:41,820 --> 00:02:45,760
אנחנו מוצאים את זה, אנחנו צובעים את זה עבור לייזר ממוקד
פצצה, אנחנו יוצאים לעזאזל.
39
00:02:45,930 --> 00:02:47,190
בלי מוס, בלי מהומה.
40
00:02:47,730 --> 00:02:49,030
בשביל זה הם צריכים אותנו?
41
00:02:49,200 --> 00:02:51,860
אתה מעדיף לקחת על עצמך 50 בחורים
עם AK's?
42
00:03:06,550 --> 00:03:09,310
בסדר, ראיתי את מסייה פאדהיל.
43
00:03:09,480 --> 00:03:11,380
- לצייר את זה.
- שעת הופעה, חברים.
44
00:03:11,550 --> 00:03:14,450
קדימה וקרא לי מיכלאנג'לו.
45
00:03:15,520 --> 00:03:18,190
דרופקיק, זה פינבול.
בקש משימת אש.
46
00:03:18,360 --> 00:03:22,060
המטרה אובשה, ואתה ברור
לעשות ריצה מצפון לדרום. מֵעַל.
47
00:03:22,860 --> 00:03:25,130
רוג'ר, פינבול,
מטרה שנרכשה וננעלה.
48
00:03:25,300 --> 00:03:28,830
שימו לב, זיקוקי ETA,
אפס שמונה מייקים.
49
00:03:29,000 --> 00:03:30,830
רוג'ר, נשבור את אטמי האוזניים.
50
00:03:38,280 --> 00:03:39,540
בּוֹס?
51
00:03:43,480 --> 00:03:44,820
הם משתמשים בילדים כפרדות.
52
00:03:47,560 --> 00:03:49,650
– תתקשר אליו.
- יש לנו ילדים באתר היעד.
53
00:03:49,820 --> 00:03:52,880
חזור, יש לנו עיניים על ילדים
באתר היעד. נא לייעץ.
54
00:03:53,060 --> 00:03:54,530
אושר. שמור על מיקום.
55
00:03:54,700 --> 00:03:56,930
לשמור על עמדה?
על מה הוא מדבר?
56
00:03:57,100 --> 00:03:59,620
אנו ממליצים בחום לבטל
של משלוח מטען.
57
00:04:00,100 --> 00:04:02,430
ההזמנות שלך עומדות בתוקף. הכנה לחילוץ.
58
00:04:04,640 --> 00:04:05,660
קוגר.
59
00:04:08,240 --> 00:04:09,900
דרופקיק, זה פינבול.
60
00:04:10,080 --> 00:04:12,410
הציוד סבל
כשל מערכת קטסטרופלי.
61
00:04:12,580 --> 00:04:14,950
אני קורא להפסקה באתר.
62
00:04:16,150 --> 00:04:18,550
טוב, זה היה פשוט טיפשי.
63
00:04:19,550 --> 00:04:20,950
האם מדובר בבקר המשימה?
64
00:04:21,120 --> 00:04:22,710
זה מקס, קולונל קליי.
65
00:04:23,120 --> 00:04:26,650
אף אחד לא משתמש בשמות בהודעות.
זהו ערוץ צבאי מאובטח.
66
00:04:27,330 --> 00:04:28,920
- באמת?
– לעזאזל, תקשיב לי.
67
00:04:29,100 --> 00:04:30,830
יש ילדים במקום.
68
00:04:31,000 --> 00:04:32,830
ואתה חושב שלא ידעתי את זה?
69
00:04:33,270 --> 00:04:35,700
נעלנו קואורדינטות
הרגע שציירת.
70
00:04:35,870 --> 00:04:37,530
המשלוח יבוצע על פי לוח הזמנים.
71
00:04:37,840 --> 00:04:39,240
- שיהיה לך יום מעולה.
– אתה לא יכול...
72
00:04:39,410 --> 00:04:42,500
לְחַרְבֵּן! ג'נסן, פנה ישירות למטוס.
קרא להפלה.
73
00:04:42,680 --> 00:04:45,540
אני מנסה. הוא תוקע אותנו.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
74
00:04:48,350 --> 00:04:49,650
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.
75
00:04:49,820 --> 00:04:52,080
בסדר, הנה זה.
חמישה נגד המבצר.
76
00:04:52,250 --> 00:04:56,280
יש לנו אולי, מה, שמונה דקות לפני
תקיפה אווירית מעלה את העולם באש.
77
00:04:56,890 --> 00:04:58,090
הרבה זמן.
78
00:04:58,290 --> 00:04:59,390
אני אנהג.
79
00:05:26,720 --> 00:05:28,780
אנחנו נגד 50 בחורים עם AK's, הא?
80
00:05:38,300 --> 00:05:41,030
ג'נסן, פוץ', תביא משאית לילדים.
לנוח, לצאת בעוד חמש.
81
00:05:41,200 --> 00:05:45,700
– תקיפה אווירית בארבע והחליפו, גבירותיי!
– תצא בעוד ארבע. נקודת מפגש. עליי.
82
00:05:46,970 --> 00:05:48,070
שלוש דקות למטרה.
83
00:06:01,290 --> 00:06:03,660
קדימה, בוא נלך!
החוצה אתה יוצא. קדימה, ילדים.
84
00:06:07,060 --> 00:06:10,000
אוקיי, תלך לכאן איתו.
– קדימה, אמא. קדימה.
85
00:06:11,900 --> 00:06:13,330
קיבלתי את זה. תוציא אותם.
86
00:06:13,500 --> 00:06:16,940
בסדר, מי הפפי שלך? בוא נלך
בדרך זו. בוא נלך. קדימה, בוא נלך.
87
00:06:20,640 --> 00:06:22,040
אה.
88
00:06:22,580 --> 00:06:23,940
– לא.
– כן.
89
00:06:24,110 --> 00:06:25,240
– באמת?
– למה לא?
90
00:06:25,410 --> 00:06:26,850
– אתה יכול?
– כמובן.
91
00:06:27,010 --> 00:06:28,570
בְּסֵדֶר.
92
00:06:35,020 --> 00:06:36,460
נָשִׁים.
93
00:06:40,530 --> 00:06:41,860
קום אתה קם. קום אתה קם.
94
00:06:43,900 --> 00:06:46,390
קליי, יש לנו
הילדים. נקודת מפגש, שתי דקות.
95
00:06:52,170 --> 00:06:53,500
מקס שלח אותך, נכון?
96
00:06:57,110 --> 00:06:59,100
אני לא אתחייב לתוכנית שלו, הוא עושה את זה.
97
00:06:59,280 --> 00:07:03,150
אני אעשה לך את זה ממש קל.
נתת לו ללכת, אני נותן לך לחיות.
98
00:07:05,820 --> 00:07:08,050
בוא הנה, בן.
בוא הנה, בן. לך אליי.
99
00:07:10,090 --> 00:07:11,420
אטאבוי.
100
00:07:11,590 --> 00:07:14,560
קליי, צא החוצה. אנחנו חייבים ללכת, עכשיו.
101
00:07:14,730 --> 00:07:16,200
הוא יהרוג גם אותך, אתה יודע.
102
00:07:23,810 --> 00:07:25,770
היעד נעול. T מינוס 20 שניות.
103
00:07:27,640 --> 00:07:29,440
אה, אתה עוצר לקפה שם?
104
00:07:36,480 --> 00:07:38,320
איזה רדיוס פיצוץ
אנחנו מסתכלים על?
105
00:07:40,520 --> 00:07:43,250
בסדר, פוץ', אני צריך אותך
כדי לגרום לאוטובוס הזה לנסוע קצת יותר מהר.
106
00:07:43,420 --> 00:07:45,690
כולם, תחזיקו במשהו.
– כמו עכשיו!
107
00:08:13,860 --> 00:08:15,150
הבנתי, הבנתי!
108
00:08:15,320 --> 00:08:16,520
הנה, פוך!
109
00:08:21,860 --> 00:08:23,060
וואו.
110
00:08:27,940 --> 00:08:31,170
פינבול, זה צ'ופר 3.
היכונו לחילוץ.
111
00:08:33,140 --> 00:08:36,230
החלק האהוב עלי היה
כשעלינו לגמרי באש.
112
00:08:36,410 --> 00:08:38,610
אבל קרב היריות, זה היה זמנים טובים.
113
00:08:43,080 --> 00:08:44,520
שם היא נושפת.
114
00:08:45,050 --> 00:08:46,080
כל הכבוד.
115
00:08:46,250 --> 00:08:47,520
בוא נלך, בוא נלך.
116
00:08:47,690 --> 00:08:50,520
– בסדר, כולם ביחד.
– קדימה, בוא נלך.
117
00:08:50,690 --> 00:08:52,120
הנה לך. עבודה טובה.
118
00:08:53,690 --> 00:08:56,390
אדוני, אין מספיק מקום
לצוות שלך ולהם.
119
00:08:57,370 --> 00:08:58,960
ואז זה הם.
120
00:09:00,030 --> 00:09:01,930
בוא נלך, חבר'ה.
– בסדר, הנה.
121
00:09:04,010 --> 00:09:05,100
תשמרו על הראשים שלכם.
122
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
אתה שומר על הדוב שלך.
אתה שומרת עליו. בְּסֵדֶר?
123
00:09:18,590 --> 00:09:20,780
אדיוס. תוציא אותם מכאן.
124
00:09:34,270 --> 00:09:38,500
אלה כמה מטומטמים קטנים וחמודים.
מקווה שיגיעו לבית המשפט הצבאי.
125
00:09:39,010 --> 00:09:40,670
מה זה? אתה שומע את זה?
126
00:09:44,050 --> 00:09:46,340
חבר'ה, זה רע.
127
00:09:46,880 --> 00:09:48,710
מקס, Cobra One, Bandit נעול.
128
00:09:49,820 --> 00:09:51,050
מובן.
129
00:09:51,450 --> 00:09:54,820
Cobra One, הרוג את בנדיט.
130
00:09:57,690 --> 00:09:58,750
לא!
131
00:10:45,470 --> 00:10:47,200
זה אמור להיות אנחנו.
132
00:10:48,740 --> 00:10:52,200
הפגנות היום מול
השגרירות האמריקאית, תגובה אלימה...
133
00:10:52,380 --> 00:10:55,540
...למותם של 25 ילדים בוליביאנים
נהרג במהלך המבצע.
134
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
תן לי להיות ברור לחלוטין.
135
00:10:58,020 --> 00:11:03,250
בשום אופן לא פעלו הגברים האלה
לפי הוראות ממשלת ארה"ב.
136
00:11:08,830 --> 00:11:11,230
האם יהיה איזה סוג
של טקס עבורם?
137
00:11:16,900 --> 00:11:17,960
איפה הטבעת?
138
00:11:59,050 --> 00:12:01,710
אני אוהב אותך, אמא. אתה כל כך יפה.
139
00:12:04,320 --> 00:12:05,340
אני אוהב אותך, אמא.
140
00:12:28,180 --> 00:12:30,770
מה אתה עושה? לא, לא, לא!
141
00:12:31,180 --> 00:12:34,410
– בחיי. הוא הולך להירצח.
– קדימה, קדימה, קדימה.
142
00:12:41,460 --> 00:12:45,150
זה מגעיל.
בסדר, רשמית אני נגעל מאיתנו.
143
00:12:45,330 --> 00:12:47,590
– ושוב הפסדת.
– שוב הפסדנו.
144
00:12:47,760 --> 00:12:50,160
לא, אתה מוריד את ההימור.
- נתת לי את הכסף.
145
00:12:51,270 --> 00:12:53,430
כן, וזה היה טיפשי מצידי,
לא?
146
00:12:55,800 --> 00:12:59,030
אני מתכוון, זה יכול להיות יותר מטופש?
147
00:13:03,640 --> 00:13:05,810
אני מניח שאם התחלנו לשתות.
148
00:13:05,980 --> 00:13:07,570
You're not…? You're not drinking?
149
00:13:12,850 --> 00:13:14,220
קדימה, תכניס אותו לשם!
150
00:13:24,830 --> 00:13:25,860
תודה לך.
151
00:13:31,610 --> 00:13:34,670
מצאתי בחור באינטרנט שאומר
הוא יכול להחליף מידע על מקס תמורת מזומן.
152
00:13:34,840 --> 00:13:37,740
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להרוויח קצת כסף.
– We don't have money.
153
00:13:37,910 --> 00:13:42,210
אנחנו הולכים ל-PayPal ולחפש איזה ילד
במרתף מי סביר להניח ששוכב?
154
00:13:42,380 --> 00:13:44,650
You were there.
אתה יודע שהאיש ניסה להרוג אותנו.
155
00:13:44,820 --> 00:13:47,220
האיש אכן הרג אותנו, קליי.
156
00:13:48,820 --> 00:13:52,730
לא, אנחנו צריכים להישאר מרוכזים. בְּסֵדֶר?
On the mission.
157
00:13:52,890 --> 00:13:58,020
קבל כסף, קבל דרכונים נקיים, תחזור
למדינה מבלי שאף אחד ישים לב.
158
00:13:58,200 --> 00:14:00,860
- אפילו לא ראיתי איך הוא נראה.
– שמענו את קולו.
159
00:14:01,040 --> 00:14:03,330
איש עם קול
הוא גבר עם גרון.
160
00:14:03,500 --> 00:14:05,440
קדימה. קליי, רק תסתכל סביבך.
161
00:14:05,610 --> 00:14:09,840
אתה חושב שאנחנו במצב
באמת לקחת על עצמו איזשהו פחד-על של ה-CIA?
162
00:14:10,010 --> 00:14:11,410
– רוקה.
- זו תוכנית מטורפת.
163
00:14:11,580 --> 00:14:14,570
אתה יודע מה? Pooch יכול להגדיר
שם ליד דוכן הטאקו.
164
00:14:14,750 --> 00:14:17,510
ג'נסן יכול להגדיר תקשורת
ממש שם ליד הזונות.
165
00:14:17,690 --> 00:14:19,480
– קפטן.
– יו! יו.
166
00:14:19,650 --> 00:14:22,550
אתה כבר לא חייל.
167
00:14:23,220 --> 00:14:25,620
אתה לא חייל. בְּסֵדֶר?
168
00:14:27,760 --> 00:14:30,700
חימר, לכבוד חג המולד,
אתה מאבד את הגברים.
169
00:14:33,000 --> 00:14:36,870
- הגברים בסדר.
כן, ובכן, אתה מאבד אותי. בְּסֵדֶר?
170
00:14:37,770 --> 00:14:41,100
הוא ניצח, הפסדנו. רק תחזיר אותנו הביתה.
171
00:14:44,480 --> 00:14:46,140
אתה יכול לעשות את זה?
172
00:15:54,280 --> 00:15:56,150
מה שלום הסטייק שלך?
173
00:15:57,080 --> 00:15:58,480
בַּשׂרָנִי.
174
00:16:02,260 --> 00:16:03,990
אתה רוצה ביס?
175
00:16:06,090 --> 00:16:07,990
אולי מאוחר יותר.
176
00:16:10,300 --> 00:16:12,160
בְּסֵדֶר.
177
00:16:22,010 --> 00:16:23,500
אני מכיר אותך?
178
00:16:23,910 --> 00:16:25,970
תירגע, פאפי.
179
00:16:29,720 --> 00:16:31,510
אני לא נראה רגוע?
180
00:16:33,150 --> 00:16:34,180
לא.
181
00:16:39,530 --> 00:16:41,490
חושבים שאנחנו יכולים לשנות את זה?
182
00:16:47,870 --> 00:16:51,530
וואו, זה כל מה שבחורה יכולה לחלום עליו.
183
00:16:55,510 --> 00:16:56,570
יש לך חדר אמבטיה?
184
00:16:56,740 --> 00:16:59,680
לא, ביקשתי במיוחד
חדר המלון היחיד בעולם…
185
00:16:59,850 --> 00:17:01,310
... שאין בו חדר אמבטיה.
186
00:17:01,880 --> 00:17:04,940
האם אתה מנסה להפוך כן ללא?
187
00:17:05,620 --> 00:17:07,710
אה. תודה לך.
188
00:17:16,930 --> 00:17:18,800
אז מה מביא אותך לבוליביה?
189
00:17:19,370 --> 00:17:20,920
ספינת תענוגות.
190
00:17:21,100 --> 00:17:23,370
אנחנו מדינה ללא מוצא לים.
191
00:17:23,540 --> 00:17:25,800
ובכן, זו ספינת תענוגות מדהימה.
192
00:17:32,080 --> 00:17:33,480
איפה היינו עכשיו?
193
00:17:36,580 --> 00:17:38,740
ובכן, אני חושב שהתכוונת לספר לי...
194
00:17:39,520 --> 00:17:41,150
...איך אתה נהנה לעקוב אחרי.
195
00:17:42,320 --> 00:17:44,090
ראית אותי, נכון?
196
00:17:44,260 --> 00:17:45,350
עשיתי זאת.
197
00:17:46,930 --> 00:17:49,420
אני בטוח שלא ראית אותי
ברחוב מרקדו.
198
00:17:54,870 --> 00:17:56,930
יש לי הצעה עסקית
בשבילך, קליי.
199
00:17:57,100 --> 00:17:59,440
אופס. מה קרה למבטא שלך?
200
00:18:00,570 --> 00:18:01,670
אופס.
201
00:18:06,980 --> 00:18:08,140
אני לא רוצה לפגוע בך.
202
00:18:08,320 --> 00:18:10,840
– אתה לא הולך.
– אה, כן, אני.
203
00:19:16,150 --> 00:19:18,310
– היי.
– היי.
204
00:19:41,910 --> 00:19:43,140
מה אתה רוצה?
205
00:19:43,640 --> 00:19:45,130
אני יכול לעזור לך למצוא את מקס.
206
00:19:46,650 --> 00:19:48,440
אני מקשיבה.
207
00:20:00,830 --> 00:20:02,290
איך ידעת שאנחנו בחיים?
208
00:20:02,460 --> 00:20:04,930
ספרתי את מספר השיניים
בהריסות המסוק.
209
00:20:05,900 --> 00:20:08,370
בנוסף אתם לא בדיוק עדינים.
210
00:20:09,240 --> 00:20:12,830
הנה העסקה.
אני מחזיר אותך ואת אנשיך לארצות הברית.
211
00:20:13,010 --> 00:20:14,870
בתמורה, תשיג לי את מקס.
212
00:20:15,040 --> 00:20:18,240
– מה המלכוד, גברת?
- זו פחות או יותר משימת התאבדות.
213
00:20:19,950 --> 00:20:22,110
למה לי לסמוך עליך?
214
00:20:22,850 --> 00:20:26,480
כי אם הייתי משקר, לא הייתי משקר
השתמש במילים "משימת התאבדות".
215
00:20:30,860 --> 00:20:33,220
רק תפגשי אותי כאן מחר.
216
00:20:34,260 --> 00:20:36,290
ותביא את הבנים שלך.
217
00:20:36,460 --> 00:20:38,490
– להתראות.
– היי.
218
00:20:41,970 --> 00:20:45,500
אם אתה משקר לי, אני אהרוג אותך.
219
00:20:46,540 --> 00:20:48,240
היה נחמד לפגוש אותך גם.
220
00:20:48,580 --> 00:20:50,630
כן, זה היה.
221
00:21:10,300 --> 00:21:13,130
אני מצטער שאיחרנו.
הייתה מסיבה במפעל הבובות.
222
00:21:13,530 --> 00:21:14,760
זה היה יום ההולדת של פפיטו.
223
00:21:14,970 --> 00:21:16,560
– באמת?
– כן.
224
00:21:22,380 --> 00:21:25,210
אז היא רצתה להיפגש בבית קברות.
225
00:21:25,380 --> 00:21:28,040
כי זה לא,
כאילו, מבשר רעות בכלל.
226
00:21:28,550 --> 00:21:30,980
– האם אני היחיד שרואה את החולצה הזו?
– לא.
227
00:21:32,350 --> 00:21:33,820
הו, זו קבוצת הכדורגל של האחיינית שלי.
228
00:21:33,990 --> 00:21:37,480
שמונה ומטה.
בדקתי את הציונים שלהם באינטרנט ו...
229
00:21:38,260 --> 00:21:39,730
מה?
230
00:21:40,330 --> 00:21:42,560
הם בפלייאוף.
231
00:21:43,330 --> 00:21:44,990
מה יש לך עליה?
232
00:21:45,370 --> 00:21:47,390
חוץ ממחץ מכנסיים?
233
00:21:48,170 --> 00:21:49,970
קובץ החברה שלה ריק.
234
00:21:50,140 --> 00:21:54,770
ל-CIA יש עליה פקודת הרג קבועה.
כמו חמאס, Sinn Féin.
235
00:21:54,980 --> 00:21:58,470
כמעט כולם למעט
PETA רוצה שהאפרוח הזה יגמר.
236
00:21:59,650 --> 00:22:03,640
אתה חושב ברור על זה? כי כל
פעם שאתה מסתבך, זה בגלל אישה.
237
00:22:03,820 --> 00:22:05,380
- ציין פעם אחת ש...
– ענבר.
238
00:22:05,590 --> 00:22:09,080
בעלה של אמבר היה הבעיה.
– בעלה לא היה זה שירה בך.
239
00:22:09,260 --> 00:22:10,850
– רק ברגל.
מה עם אמה?
240
00:22:11,020 --> 00:22:14,790
– לא נחשב. לא שכבתי עם אמה.
– כי היא הניחה פצצה במכונית שלך!
241
00:22:14,960 --> 00:22:18,490
אני מודה, זה לקח קצת
הרומנטיקה מתוך הקשר.
242
00:22:18,670 --> 00:22:22,000
כֵּן. ועכשיו האפרוח הזה מופיע ו...
איך קוראים לה, עיישה?
243
00:22:22,170 --> 00:22:25,660
ובכן, היא שורפת לנו את המלון.
244
00:22:25,840 --> 00:22:27,100
אני ברור, רוק.
245
00:22:27,270 --> 00:22:30,540
טוב, כדאי שתהיה,
כי אני לא נהרג על ידי אף בחורה.
246
00:22:30,710 --> 00:22:33,440
עבר הרבה זמן
מאז שמישהו קרא לי ילדה.
247
00:22:37,950 --> 00:22:40,110
היא שמה פצצה במכונית שלך?
248
00:22:40,320 --> 00:22:41,410
היא הייתה הפכפכה.
249
00:22:42,090 --> 00:22:46,460
עיישה, זה ג'נסן,
פוץ', רוקה, קוגר.
250
00:22:47,230 --> 00:22:48,390
בֶּאֱמֶת? אה.
251
00:22:51,300 --> 00:22:55,860
רבותי, בעוד 97 שעות,
מקס יהיה במיאמי.
252
00:22:56,040 --> 00:22:59,200
הוא נוסע בטור משוריין
עם לפחות 30 אבטחות פרטיות...
253
00:22:59,370 --> 00:23:01,030
...חמוש עד השיניים.
254
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
יש לך סיכוי טוב יותר
בחטיפת הנשיא.
255
00:23:05,580 --> 00:23:09,450
חדשות טובות עבורך הן שיש לי את הכוח
להחזיר אתכם לארה"ב...
256
00:23:09,620 --> 00:23:12,350
...וממן את כל המבצע כראות עיניך.
257
00:23:12,520 --> 00:23:14,510
אתה מקבל את מקס ואנחנו מרובעים.
258
00:23:14,690 --> 00:23:17,620
ולמה שנאמין לך?
259
00:23:18,890 --> 00:23:22,380
כי אני האדם הראשון שפגשת
שאפילו מודה שהוא קיים.
260
00:23:23,930 --> 00:23:26,990
תקשיבו, כולכם יכולים להישאר כאן
בבוליביה ונרקב.
261
00:23:27,170 --> 00:23:30,140
או שאתה יכול ללכת הביתה ולנקום
על האיש שהפליל אותך.
262
00:23:30,640 --> 00:23:32,160
זו בחירה שלך.
263
00:23:33,010 --> 00:23:34,300
קוֹלוֹנֶל?
264
00:23:35,080 --> 00:23:37,270
אל תקרא לי ככה.
אנחנו כבר לא חיילים.
265
00:23:37,440 --> 00:23:39,240
אוקיי, אתה יודע שאם נעשה את זה...
266
00:23:39,410 --> 00:23:42,580
...אנחנו מנהלים מלחמה
נגד סוכנות הביון המרכזית.
267
00:23:44,120 --> 00:23:45,880
הם התחילו את זה.
268
00:23:55,260 --> 00:23:56,660
אוקיי, זה מה שאני שומע.
269
00:23:56,830 --> 00:24:01,290
אני שומע, "לא." אני שומע, "עזוב."
אני שומע, "אני מצטער."
270
00:24:01,470 --> 00:24:05,100
– זה מה שאני שומע?
- אנחנו לא יכולים לעשות מה שאתה מבקש. אני מצטער!
271
00:24:05,270 --> 00:24:08,760
תגיד לי, נביל, האם זו בעיה מוסרית
או בעיה כספית?
272
00:24:08,940 --> 00:24:10,030
– סוגיה מוסרית.
– באמת?
273
00:24:10,480 --> 00:24:12,810
אתה מתנגד מוסרית לעסקה הזו?
274
00:24:12,980 --> 00:24:16,810
– כן, אני מצטער. בבקשה, עזוב.
– אוקיי, אז זה מה שאני שומע.
275
00:24:16,980 --> 00:24:19,980
עכשיו אני רוצה שתקשיב לי,
תקשיב טוב…
276
00:24:20,150 --> 00:24:21,810
... כי אני רוצה שתשמע את זה.
277
00:24:22,290 --> 00:24:23,550
לְהִשְׁתַכְשֵׁך?
278
00:24:28,300 --> 00:24:30,020
מה זה? מה אתה עושה?
279
00:24:31,230 --> 00:24:32,600
לא, בבקשה!
280
00:24:43,340 --> 00:24:45,570
מה זה היה לעזאזל?
281
00:24:46,050 --> 00:24:47,570
נתת לי הנהון.
282
00:24:47,750 --> 00:24:50,980
הנהון מכה אותו בפנים,
לא הנהון לזרוק אותו מהגג.
283
00:24:53,250 --> 00:24:55,410
– חשבתי שזה מה שאתה רוצה.
– לכל היותר…
284
00:24:55,590 --> 00:24:57,720
… לכל היותר,
זה היה הנהון של שבירת אצבעות.
285
00:24:57,890 --> 00:25:01,290
ישו, ווייד.
האיש היה גאון מדעי.
286
00:25:01,500 --> 00:25:05,630
נכון, משקלו סימן בטוח
בעיות שליטה בדחפים...
287
00:25:06,370 --> 00:25:10,360
...אבל זו לא סיבה
לזרוק את התחת השמן שלו מ-57 קומות.
288
00:25:10,570 --> 00:25:12,200
מִצטַעֵר.
289
00:25:14,140 --> 00:25:19,740
אני חושב שאני מדבר בשם כולם כאן
כשאני אומר שהפעולות שלך היו מוגזמות.
290
00:25:19,910 --> 00:25:23,410
וכן, יותר מסתם קצת בזבזני.
291
00:25:26,350 --> 00:25:29,190
אבל אז, זה נראה
שהייתה לה את האפקט הרצוי.
292
00:25:29,360 --> 00:25:32,520
– אני אגיד לך מה, תזרוק את הקירח הבא.
– לא, בבקשה. לַחֲכוֹת.
293
00:25:33,660 --> 00:25:36,600
יש לנו נקודת מבט מוסרית אחרת
מאשר עמיתנו המנוח.
294
00:25:37,100 --> 00:25:39,500
אני צריך אחד לבדיקה וארבע לשימוש.
295
00:25:39,670 --> 00:25:41,220
ארבעה סנוקים?
296
00:25:41,600 --> 00:25:43,030
היינו צריכים הרבה כסף.
297
00:25:46,410 --> 00:25:48,810
יהיה לך הרבה כסף.
298
00:26:29,850 --> 00:26:32,150
ברוך הבא חזרה לארץ החיים.
299
00:26:37,360 --> 00:26:38,760
איך אתה רוצה להתחיל?
300
00:26:39,860 --> 00:26:41,850
אנחנו הולכים לצוד ציפורים.
301
00:27:30,580 --> 00:27:34,170
זה דה-מטריאליזר קולי.
ידוע יותר בתור סנייק.
302
00:27:34,710 --> 00:27:37,510
לטרוריסט הירוק של המאה ה-21.
303
00:27:38,020 --> 00:27:39,350
הרס טהור.
304
00:27:40,050 --> 00:27:41,710
אין זיהום.
305
00:27:46,430 --> 00:27:48,260
אז למי אנחנו מוכרים אותם?
306
00:27:49,200 --> 00:27:51,630
קיצונים סיניים, PLF,
הבאסקים הצרפתים המחורבנים.
307
00:27:51,800 --> 00:27:54,820
כל עוד יש להם את המחיר הנכון
ומוכנים להשתמש בו.
308
00:27:55,000 --> 00:27:57,160
בלי אגירה, בלי הרתעה.
309
00:27:57,340 --> 00:28:00,400
זה כמו לתת אקדח
לילד בן 6, ווייד.
310
00:28:00,570 --> 00:28:02,230
אתה לא יודע איך זה יגמר…
311
00:28:02,410 --> 00:28:05,280
...אבל אתה די בטוח
זה יעשה את הניירות.
312
00:28:05,980 --> 00:28:07,000
עוד מלחמה.
313
00:28:07,210 --> 00:28:09,680
ובכן, במה אתה מאמין, ווייד?
314
00:28:09,850 --> 00:28:12,840
אני מנחש רובי ציד וציצים גדולים.
315
00:28:13,020 --> 00:28:15,350
אני גם נהנה ממופעי אוויר ומבירה.
316
00:28:19,630 --> 00:28:20,890
אנחנו מצילים את המדינה...
317
00:28:21,060 --> 00:28:24,160
...לעשות משהו לטובת
ארצות הברית של אמריקה.
318
00:28:24,330 --> 00:28:26,300
נולדתי בקוויבק.
319
00:28:26,800 --> 00:28:30,130
בְּסֵדֶר. אז אנחנו מצילים את צפון אמריקה.
320
00:28:32,940 --> 00:28:35,270
אופס. מִצטַעֵר.
321
00:28:39,180 --> 00:28:41,310
תן לי את הנשק שלך, ווייד.
322
00:29:20,120 --> 00:29:22,320
בסיס 1, זה Cavalier 415!
323
00:29:22,490 --> 00:29:25,420
היינו בהתנגשות
עם רכב אזרחי.
324
00:29:25,590 --> 00:29:27,920
קארווי מת
ופרימן נפגע ממש קשה.
325
00:29:28,090 --> 00:29:30,320
אנחנו צריכים medevac מיד.
326
00:29:30,500 --> 00:29:32,560
יש לו ילדים, בסיס 1, יש לו ילדים!
327
00:29:34,200 --> 00:29:36,030
זה מבאס.
328
00:29:36,200 --> 00:29:39,140
– Roger, Cavalier 415.
קדימה, ג'נסן. אתה יותר טוב מזה.
329
00:29:39,310 --> 00:29:42,040
– ערבול מסוק. תחזיק מעמד.
– יש לו ילדים.
330
00:29:42,210 --> 00:29:43,610
כל כך מושקע.
331
00:29:43,780 --> 00:29:45,750
פעם הייתי טוב בזה. נכון, רוק?
332
00:29:45,950 --> 00:29:47,310
– שתוק.
– תודה, גבר.
333
00:29:48,310 --> 00:29:49,650
רוברט דה נירו מי?
334
00:29:49,850 --> 00:29:52,320
ג'נסן, שתוק.
– שתוק, רוק.
335
00:29:52,490 --> 00:29:55,680
אתה מת. אני פצוע בעמוד השדרה.
פגיעה בעמוד השדרה יכולה לדבר. מתים לא יכולים.
336
00:29:55,860 --> 00:29:57,910
תפסיק לדבר או שאני אשבור לך את הצוואר באמת.
337
00:29:58,090 --> 00:30:00,460
אתה באמת צריך להתחיל לקבל
לתוך הדמות.
338
00:30:00,630 --> 00:30:03,320
אני רציני, בנאדם. בחור מת, בלי לדבר.
339
00:30:05,670 --> 00:30:06,760
בְּסֵדֶר.
340
00:30:08,770 --> 00:30:13,260
בסיס 1, זה Medvac Delta.
יש לנו ויזואלית על Cavalier 415.
341
00:30:13,810 --> 00:30:16,000
הנה אנחנו הולכים.
342
00:30:25,350 --> 00:30:27,340
חבר, אנחנו נסדר אותך
תוך זמן קצר.
343
00:30:27,520 --> 00:30:29,820
הו, אלוהים. היי.
344
00:30:29,990 --> 00:30:31,350
איך קוראים לך?
345
00:30:32,330 --> 00:30:34,050
הפעל כשתהיה מוכן, קוגר.
346
00:30:35,430 --> 00:30:36,830
אוי.
347
00:30:38,730 --> 00:30:41,860
– הו, חרא.
– מה לעזאזל קורה?
348
00:30:49,210 --> 00:30:50,610
וואו-הו.
349
00:30:53,550 --> 00:30:55,950
זה עתה השתגעתם, בחורים.
350
00:31:04,590 --> 00:31:05,850
איפה אווז הבר שלי?
351
00:31:06,030 --> 00:31:07,990
ה-GPS?
352
00:31:09,100 --> 00:31:10,530
הבנתי!
353
00:31:15,030 --> 00:31:17,200
האם אי פעם ראית EMT
להיראות ככה?
354
00:31:17,370 --> 00:31:19,400
באמת אחי? "היי, איך קוראים לך?
355
00:31:19,570 --> 00:31:21,400
אין לי רגליים,
אבל אני רוצה לקחת אותך לדייט»?
356
00:31:24,340 --> 00:31:25,680
יו, ג'יי.
357
00:31:26,280 --> 00:31:29,680
מה אתה חושב עם כל זה
"אל תקרא לי קולונל" דברים?
358
00:31:29,850 --> 00:31:31,750
זה אובדן זהות קלאסי.
359
00:31:31,920 --> 00:31:34,580
קליי הגדיר את עצמו לפי מקומו
במבנה צבאי...
360
00:31:34,750 --> 00:31:36,750
...הדרך שלו למדוד את הטוב שעשה.
361
00:31:36,920 --> 00:31:40,880
בלי זה, הוא סתם עוד לוזר
כמו כולנו.
362
00:31:41,430 --> 00:31:43,860
אתה יודע שחתולים יכולים לעשות
אלף צלילים שונים…
363
00:31:44,030 --> 00:31:45,520
...וכלבים יכולים לעשות רק עשר?
364
00:31:46,930 --> 00:31:51,500
חתולים. אסור לסמוך עליו.
365
00:31:51,670 --> 00:31:53,830
בסדר, תעשה לי טובה
ולעולם אל תחזור על זה.
366
00:31:54,010 --> 00:31:55,670
בְּסֵדֶר? כולנו מסודרים.
367
00:31:58,680 --> 00:32:02,410
מוכנים לעשות צעד ענק בשביל…
368
00:32:02,580 --> 00:32:04,910
...בחורים שאוהבים לגנוב דברים, אני מניח.
369
00:32:05,350 --> 00:32:07,650
– הכה בו.
- שעת המופע.
370
00:32:12,030 --> 00:32:13,320
יָפֶה.
371
00:32:14,590 --> 00:32:16,620
– עכשיו, זו רקטה!
תן להם לרדוף אחרי זה.
372
00:32:16,830 --> 00:32:17,850
זו רקטה!
373
00:32:18,030 --> 00:32:19,290
– וואו, חרא!
– ראית את זה?
374
00:32:19,470 --> 00:32:21,020
Medevac Delta, זה בסיס 1.
375
00:32:21,200 --> 00:32:23,930
– הו, אלוהים.
– אני המקגייבר השחור. BlaGyver.
376
00:32:24,100 --> 00:32:26,470
- מה המצב שלך? מֵעַל.
– זמן לזוז.
377
00:32:59,240 --> 00:33:00,400
היי.
378
00:33:06,910 --> 00:33:08,740
מאיפה אתה במקור?
379
00:33:10,720 --> 00:33:12,050
פראי צפון אפריקה.
380
00:33:12,520 --> 00:33:14,850
וואו, אז זה בטח היה…
381
00:33:20,230 --> 00:33:22,520
… חולית.
382
00:33:26,930 --> 00:33:28,590
יש לך תחביבים?
383
00:33:29,640 --> 00:33:32,470
כשהייתי קטן, אספתי אוזניים אנושיות.
384
00:33:34,070 --> 00:33:35,470
זמנים טובים.
385
00:33:37,940 --> 00:33:39,040
אבל זה…
386
00:33:50,890 --> 00:33:53,050
לא, לא, לא, ידידי, תקשיב.
387
00:33:53,230 --> 00:33:56,090
מחולל טורבינת גז
הפעלת יחידת מיישר המוזנת בכוח.
388
00:33:56,300 --> 00:33:59,360
חבר אותו למיכל הדלק
ו... אנחנו במשחק.
389
00:33:59,530 --> 00:34:03,200
יש מעט דברים בחיים שהם ליברליים
יישום של סרט דביק לא יכול לפתור.
390
00:34:03,670 --> 00:34:05,900
האם נשק קל יהווה בעיה?
391
00:34:06,270 --> 00:34:08,470
זה מטופל. תוֹדָה.
392
00:34:09,440 --> 00:34:12,430
מה שמביא אותי לשאלתי, עיישה.
393
00:34:12,610 --> 00:34:14,770
- מה אתה רוצה עם מקס?
– רוקה.
394
00:34:14,950 --> 00:34:16,940
לא. היא עשתה את שלה.
395
00:34:17,320 --> 00:34:18,780
בְּסֵדֶר?
396
00:34:18,950 --> 00:34:21,940
הגענו הביתה.
כלומר, אנחנו יכולים ללכת עכשיו.
397
00:34:22,120 --> 00:34:24,320
אתה יכול, אבל עשינו עסקה.
לעזאזל עסקאות, בסדר?
398
00:34:24,490 --> 00:34:25,680
עשית עסקה עם קליי.
399
00:34:28,130 --> 00:34:29,560
אני רוצה תשובות.
400
00:34:35,670 --> 00:34:39,070
מקס מנסה
לקנות נשק מהדור הבא.
401
00:34:39,240 --> 00:34:40,500
אני לא יודע מה הסוף של המשחק.
402
00:34:41,240 --> 00:34:44,900
מה שאני כן יודע זה מתי מקס לוקח
עניין במשהו, אנשים מתים...
403
00:34:45,080 --> 00:34:46,480
...ומפות העולם מצוירות מחדש.
404
00:34:46,650 --> 00:34:50,010
שְׁטוּיוֹת. אתה באמת חושב
את יכולה לקחת אותו, ילדה קטנה?
405
00:34:50,180 --> 00:34:52,950
לא, ילד גדול. אתה כן.
406
00:34:53,120 --> 00:34:55,680
אני חושב שאני פשוט הולך להרוג אותה
כרגע, קליי.
407
00:34:55,860 --> 00:34:58,350
– לא, אתה לא.
– כן, אני.
408
00:34:58,520 --> 00:35:02,260
אני ממש כאן. אתה רוצה לירות
הכסף שלך, קדימה.
409
00:35:04,330 --> 00:35:05,520
רוקה.
410
00:35:06,830 --> 00:35:08,130
רוקה.
411
00:35:12,240 --> 00:35:15,070
בסדר, אתה נשאר איתנו,
אבל אם משהו מריח כמו מלכודת...
412
00:35:15,240 --> 00:35:19,230
אני יכול לשים כדור בגולגולת שלך.
זה נשמע הוגן?
413
00:35:19,410 --> 00:35:20,970
זה נשמע כיף.
414
00:35:22,580 --> 00:35:23,980
נשמע כמו ההורים שלי.
415
00:35:25,550 --> 00:35:28,680
ידעתי שאתה לא תירה בה.
– לא היום.
416
00:35:35,430 --> 00:35:37,360
היקף דרום מערב מאובטח.
417
00:35:43,370 --> 00:35:44,390
טען וסע.
418
00:35:45,540 --> 00:35:48,170
זה הפרס. זה המקום שבו מקס נמצא.
419
00:35:48,340 --> 00:35:52,400
כן, אני מקווה שהוא לא יראה אותנו
בבננה הצהובה הזוהרת פינטו.
420
00:35:52,650 --> 00:35:56,050
מנסה לומר שאתה נבוך
להיראות בקלאסיקה אמריקאית?
421
00:35:56,220 --> 00:35:57,840
זו קלאסיקה אמריקאית?
422
00:35:59,590 --> 00:36:00,920
בְּסֵדֶר.
423
00:36:01,250 --> 00:36:02,550
הנה אנחנו הולכים.
424
00:36:02,720 --> 00:36:04,690
בוא נראה מה יש לך.
425
00:36:10,000 --> 00:36:11,460
זריקה טובה.
426
00:36:12,500 --> 00:36:14,160
קליי, איפה חגורות הבטיחות, אחי?
427
00:36:14,370 --> 00:36:17,960
אנחנו לא צריכים חגורות בטיחות.
כוחות ה-G יחזיקו אותך במושבך.
428
00:36:20,210 --> 00:36:21,300
ג'נסן, האם אנחנו מחוברים?
429
00:36:22,040 --> 00:36:23,070
מקס לכיוון מערב.
430
00:36:25,850 --> 00:36:28,110
והנקניקיות האלה טעימות.
431
00:36:34,290 --> 00:36:37,120
– זו לא מכונית מתוקה, כלב.
- זו קלאסיקה.
432
00:36:37,290 --> 00:36:40,050
כן, זה חתיכת חרא קלאסית.
433
00:37:16,860 --> 00:37:19,130
קדימה, גבה! תזיז את המכונית הזאת!
434
00:37:19,300 --> 00:37:20,960
פגיעה ברכב מוביל. תן לי את היציאות.
435
00:37:21,130 --> 00:37:23,290
לכיוון צפון ודרום חסומים.
436
00:37:23,470 --> 00:37:24,560
אנחנו מנסים לנקות עכשיו.
437
00:37:24,740 --> 00:37:26,230
יורדים.
438
00:37:27,810 --> 00:37:30,280
יוצרים היקף הגנתי
מסביב לחבילה.
439
00:37:41,650 --> 00:37:43,450
זה יעיר אותם.
440
00:37:46,430 --> 00:37:47,520
מסכות על!
441
00:38:06,910 --> 00:38:08,210
הו, חרא.
442
00:38:10,550 --> 00:38:11,680
כֶּלֶב?
443
00:38:12,620 --> 00:38:15,990
פתח באש! תפיל את זה עכשיו!
444
00:38:17,320 --> 00:38:18,650
בסדר, הנה.
445
00:38:33,970 --> 00:38:35,800
לעזאזל.
446
00:38:37,510 --> 00:38:39,670
אנחנו מותקפים. אנחנו צריכים גיבוי.
447
00:38:46,020 --> 00:38:48,210
בסדר, קל. עבור אל שלך עכשיו.
448
00:38:49,620 --> 00:38:51,990
בסדר, תירגע, תירגע,
לשמאלך.
449
00:38:52,160 --> 00:38:54,060
לא, לא, השמאל השני שלך. קל, קל.
450
00:38:54,230 --> 00:38:55,660
– אתה יכול לתת לי לעשות את זה?
– בטח.
451
00:38:55,830 --> 00:38:56,890
אתה יכול לתת לי לעשות את זה?
452
00:39:01,170 --> 00:39:04,360
זה נכון, כלבות. קיבלתי קשת.
453
00:39:06,540 --> 00:39:08,440
הדלת האחורית אטומה. קח אותו.
454
00:39:22,420 --> 00:39:23,890
תסתלק מהדרך שלי!
455
00:39:34,730 --> 00:39:36,170
וואו!
456
00:39:38,600 --> 00:39:42,730
אמרת שנשק קל לא מהווה בעיה.
– זה נראה לך כמו נשק קל, הא?
457
00:39:42,910 --> 00:39:46,140
- יש לו תותח שם למטה.
– סופגניה. סופגניה, סופגניה, סופגניה!
458
00:39:52,650 --> 00:39:53,850
לְחַרְבֵּן!
459
00:39:55,890 --> 00:39:57,220
בטוח שעשית את זה בעבר?
460
00:39:57,390 --> 00:40:02,050
בסדר, כרגע, לא הזמן.
לא הזמן כרגע.
461
00:40:02,230 --> 00:40:03,890
פוץ', מה הסטטוס שלך?
462
00:40:04,060 --> 00:40:08,430
עצבני לחלוטין ואולי מתרסק,
אבל דג על הקרס.
463
00:40:08,630 --> 00:40:10,300
קיבלנו את מקס.
464
00:40:10,470 --> 00:40:11,530
בְּקוֹשִׁי.
465
00:40:27,820 --> 00:40:32,190
בחורים. אתה לא תאמין לחרא הזה.
ווייד היה שם.
466
00:40:32,360 --> 00:40:33,620
ווייד טראוויס, קבוצה 7?
467
00:40:33,830 --> 00:40:34,880
הוא יצר אותי, קליי.
468
00:40:35,330 --> 00:40:36,620
אין שאלה.
469
00:40:36,800 --> 00:40:39,060
– מי הוא?
– רץ עמו נגד גרילה.
470
00:40:39,230 --> 00:40:41,760
רק תגיד שהוא איש רע.
471
00:40:42,640 --> 00:40:44,160
חשבתי שאתם אנשים רעים.
472
00:40:44,340 --> 00:40:47,310
- הוא יותר גרוע. – בסדר,
אבל כרגע, אנחנו צריכים להתמודד…
473
00:40:47,470 --> 00:40:50,500
עם הגאון הרשע החמוש בכבדות
בתוך המשאית הזו.
474
00:40:50,680 --> 00:40:51,940
קדימה.
475
00:40:52,110 --> 00:40:53,600
אתה מוכן?
476
00:40:57,450 --> 00:40:59,040
פתח את השסתום.
477
00:41:01,690 --> 00:41:03,350
בסדר, בואו נפתח את הדבר הזה.
478
00:41:09,430 --> 00:41:10,830
פגע באדמה!
479
00:41:11,600 --> 00:41:13,760
תפגע באדמה או שאני אפוצץ לך את הראש!
480
00:41:14,070 --> 00:41:15,530
כן, אני לא חושב כך.
481
00:41:15,700 --> 00:41:17,290
אזהרה ראשונה ואחרונה.
482
00:41:17,640 --> 00:41:20,470
בנזין, הבזק לוע, תחשוב על זה.
483
00:41:24,140 --> 00:41:25,470
הניחו אותם.
484
00:41:32,690 --> 00:41:33,950
שיעול.
485
00:41:35,190 --> 00:41:37,490
– איפה הוא?
- WHO?
486
00:41:38,120 --> 00:41:39,490
מקסימום
487
00:41:40,890 --> 00:41:41,920
מי זה מקס לעזאזל?
488
00:41:45,100 --> 00:41:46,690
– אני יכול להסביר.
– שתוק.
489
00:41:48,400 --> 00:41:49,420
ג'נסן, פתח אותו.
490
00:41:58,880 --> 00:41:59,900
זה כונן קשיח…
491
00:42:00,080 --> 00:42:04,570
... מגוליית, הרב לאומי
יצרן של הכל.
492
00:42:06,290 --> 00:42:07,480
אני נעול לגמרי.
493
00:42:07,650 --> 00:42:11,280
ללא מפתח פענוח,
אתה מסתכל על משקולת נייר ממש מגניבה.
494
00:42:19,800 --> 00:42:21,790
תירה בה. לשרוף הכל.
495
00:42:22,230 --> 00:42:25,030
- אתה לא רוצה לגלות מה יש בו?
– לא.
496
00:42:25,670 --> 00:42:27,070
אני לא מוצא את מקס.
497
00:42:28,710 --> 00:42:30,230
אף אחד לא יכול.
498
00:42:30,410 --> 00:42:34,710
אבל ידעתי שהוא מזיז משהו
זה היה מאוד יקר לו.
499
00:42:34,880 --> 00:42:36,140
חֶרֶס!
500
00:42:36,550 --> 00:42:40,820
מה שזה לא יהיה, אנחנו יכולים להשתמש בזה נגדו.
זה מינוף!
501
00:42:40,990 --> 00:42:43,960
הכונן הוא טכנולוגיה קניינית
נבנה על ידי גוליית.
502
00:42:44,120 --> 00:42:46,680
האלגוריתם כנראה
על המיינפריים.
503
00:42:51,130 --> 00:42:54,070
– קדימה. אנחנו לא שוקלים את זה.
– רגע, רגע, רגע.
504
00:42:54,230 --> 00:42:57,570
הו, לא, בחייך, בנאדם.
אנחנו כבר לא הטובים.
505
00:42:57,740 --> 00:42:59,570
עשרים וחמישה ילדים.
506
00:43:00,170 --> 00:43:03,070
עשרים וחמישה חיים חפים מפשע אבדו
בגלל הבחור הזה. לִזכּוֹר?
507
00:43:03,240 --> 00:43:04,270
– אני כן.
– היית שם.
508
00:43:04,440 --> 00:43:05,840
כן, הייתי שם.
509
00:43:06,580 --> 00:43:08,740
מקס הולך לשלם.
– האם זה מסע אשמה?
510
00:43:08,910 --> 00:43:11,210
לא, אני לא רוצה שהוא ישלם.
אני רוצה את חיי בחזרה.
511
00:43:11,380 --> 00:43:15,290
בְּסֵדֶר? החיים שלי בחזרה.
די לשטויות הנקמה האלה.
512
00:43:15,960 --> 00:43:19,620
אני הורג אותה עכשיו. – אתה
לא אוהב את הדרך שבה אני מנהל את הדברים...
513
00:43:20,030 --> 00:43:21,990
...אתה יכול למצוא את הדלת.
514
00:43:22,160 --> 00:43:23,590
וללכת לאן, קליי?
515
00:43:23,760 --> 00:43:25,390
הא? ללכת לאן?
516
00:43:26,070 --> 00:43:29,260
אנחנו נמלטים. בגללך.
517
00:43:29,770 --> 00:43:31,670
מה לעזאזל
אתה הולך לעשות הבא, הא?
518
00:43:31,840 --> 00:43:34,770
שים אותנו בקופסה, כי קיבלת מכות
על ידי בחור ברדיו?
519
00:43:34,940 --> 00:43:36,840
– היי, וואו.
– בסדר, בסדר, בסדר.
520
00:43:37,040 --> 00:43:39,370
- להתקרר, להתקרר.
- לא היית צריך לעשות את זה.
521
00:43:39,550 --> 00:43:41,640
– אכן עשיתי את זה.
- לא היית צריך לעשות את זה.
522
00:43:41,850 --> 00:43:43,370
אני הולך לחתוך לך את הראש, בנאדם.
523
00:43:44,220 --> 00:43:45,550
תביא את זה!
524
00:43:45,750 --> 00:43:47,510
– היי, רד!
– רוקה.
525
00:43:47,720 --> 00:43:50,780
הם יודעים שאנחנו חיים, רוק.
526
00:43:51,790 --> 00:43:54,880
הדבר היחיד שאנחנו צריכים להשתמש נגדם
כרגע זה הכונן הזה.
527
00:43:56,460 --> 00:43:59,430
היא הפלילה אותנו. אתם עיוורים?
היא הפלילה אותנו!
528
00:44:00,530 --> 00:44:02,800
פגענו במטה גוליית העולמי
בעוד יומיים.
529
00:44:03,000 --> 00:44:06,460
אתה רוצה את חייך בחזרה?
אתה תצטרך לגנוב את זה.
530
00:44:06,670 --> 00:44:08,870
אתה טועה, אתה יודע את זה, נכון?
531
00:44:09,040 --> 00:44:10,940
– שוב בגלל אישה!
– שחרר אותה.
532
00:44:11,880 --> 00:44:13,340
שחרר אותה.
533
00:44:13,850 --> 00:44:15,180
שחרר אותה, רוק.
534
00:44:15,580 --> 00:44:17,070
אתה שחרר אותה, אחי.
535
00:44:22,960 --> 00:44:24,650
זה עליך.
536
00:44:43,540 --> 00:44:45,270
הכול מסודר, אדוני.
537
00:44:45,440 --> 00:44:46,740
התחל.
538
00:44:46,910 --> 00:44:49,280
– קוד.
– Pulsar.
539
00:44:51,720 --> 00:44:52,980
מה זה פולסר?
540
00:44:54,350 --> 00:44:56,340
על מה אתה יודע
טכיונים בחלל עמוק?
541
00:44:57,460 --> 00:44:58,580
שׁוּם דָבָר.
542
00:45:00,390 --> 00:45:02,660
– תורת מיתרי הבסיס-חלקיקי?
– כלום.
543
00:45:02,860 --> 00:45:04,560
אירועי סינגולריות?
544
00:45:04,730 --> 00:45:05,960
לא טון.
545
00:45:07,800 --> 00:45:09,930
אני חושב שכדאי לנו להמשיך הלאה.
546
00:45:17,680 --> 00:45:22,270
אני אתן לך 45 שניות להסביר
מה קרה לנסיעה שלי.
547
00:45:27,790 --> 00:45:30,080
ועל מי אני מסתכל כאן, ווייד?
548
00:45:30,960 --> 00:45:32,220
קליי והיחידה שלו.
549
00:45:32,420 --> 00:45:36,330
קליי והיחידה שלו?
זה נשמע כמו פורנו, ווייד.
550
00:45:36,500 --> 00:45:38,290
הרגת אותם לפני ארבעה חודשים.
551
00:45:38,460 --> 00:45:40,560
עשיתי הרבה בארבעה חודשים, ווייד.
552
00:45:40,730 --> 00:45:42,000
אני איש מאוד עסוק.
553
00:45:42,170 --> 00:45:43,760
המצב בבוליביה?
554
00:45:43,970 --> 00:45:44,990
פאדהיל.
555
00:45:45,170 --> 00:45:46,800
מקס אינטל פאדהיל אסף...
556
00:45:47,170 --> 00:45:49,770
נשרף יחד
עם כל השאר בפיצוץ.
557
00:45:49,980 --> 00:45:51,240
החבר'ה האלה שרדו.
558
00:45:51,840 --> 00:45:53,140
ויש להם את הכונן שלי.
559
00:45:53,610 --> 00:45:55,010
כֵּן.
560
00:45:56,010 --> 00:45:58,880
בסדר, אז חמישה מתים
חטף אותך, ווייד.
561
00:45:59,050 --> 00:46:01,350
האם במקרה גילית
מי מאחוריהם
562
00:46:01,620 --> 00:46:05,320
- לא ה-CIA, NSA, מבצעים מיוחדים.
כן, אני מודע לזה שזה לא אנחנו.
563
00:46:06,490 --> 00:46:10,390
נראה שהדבר היחיד שאנחנו יודעים הוא
אחרי מי הם באים.
564
00:46:14,900 --> 00:46:18,930
תביא לי צוות כיבוי של 18 איש תוך 12 שעות.
565
00:46:20,310 --> 00:46:22,570
– מה התוכנית?
– מה התוכנית?
566
00:46:22,740 --> 00:46:25,970
התוכנית היא תפוס אותי
צוות כיבוי של 18 איש תוך 12 שעות.
567
00:46:26,150 --> 00:46:28,710
– בסדר.
- האם התוכנית ברורה לנו?
568
00:46:28,880 --> 00:46:31,080
או שנוכל לעשות זאת בפעם השלישית.
569
00:46:31,780 --> 00:46:33,380
– ברור.
– טוב.
570
00:46:33,990 --> 00:46:36,720
הו, ווייד, אתה יודע על מה חשבתי?
שכחתי קודם.
571
00:46:36,890 --> 00:46:40,120
תביא לי צוות כיבוי של 18 איש תוך 12 שעות.
572
00:46:40,760 --> 00:46:42,230
אנחנו ברורים?
573
00:47:07,520 --> 00:47:09,010
אתה רוצה כמה?
574
00:47:47,260 --> 00:47:48,890
לפוץ' יש אישה.
575
00:47:50,260 --> 00:47:52,160
לג'נסן יש אחיינית.
576
00:47:53,570 --> 00:47:57,900
כשכל זה ייגמר והם הולכים הביתה
למשפחות שלהם, מה אתה הולך לעשות?
577
00:48:00,210 --> 00:48:02,230
אני אחשוב על משהו.
578
00:48:03,710 --> 00:48:07,170
לעולם לא יתנו לך להיות חייל שוב.
אתה יודע את זה, נכון?
579
00:48:12,180 --> 00:48:15,380
– אין לך אף אחד, נכון?
– האם אתה?
580
00:48:18,960 --> 00:48:20,650
קיבלתי את רוקה.
581
00:48:25,800 --> 00:48:27,200
אתה יודע…
582
00:48:27,800 --> 00:48:30,360
...אם שניכם באמת רבתם...
583
00:48:31,270 --> 00:48:32,430
...הוא יהרוג אותך.
584
00:48:35,770 --> 00:48:37,170
למה זה?
585
00:48:37,780 --> 00:48:39,370
בגלל האחרים.
586
00:48:41,110 --> 00:48:42,740
אכפת לך מה קורה איתם.
587
00:48:44,080 --> 00:48:45,550
ואתה חושב שזו חולשה?
588
00:48:46,350 --> 00:48:47,820
אני יודע שכן.
589
00:48:48,950 --> 00:48:50,320
זה חוק הג'ונגל.
590
00:48:50,520 --> 00:48:52,620
ובכן, למרבה המזל, אנחנו לא בג'ונגל.
591
00:48:52,790 --> 00:48:54,320
כן, אנחנו כן.
592
00:49:30,760 --> 00:49:31,790
בוקר טוב.
593
00:49:34,770 --> 00:49:35,790
הו, וואו.
594
00:49:35,970 --> 00:49:39,170
זה פשוט אפרסקי.
595
00:49:39,340 --> 00:49:40,460
בסדר, תראה.
596
00:49:40,640 --> 00:49:43,900
אנחנו לא הולכים לשום מקום
עד ששניכם תמעכו את השטויות האלה.
597
00:49:44,080 --> 00:49:46,070
- אנחנו בלוח זמנים כאן. בוא נלך.
– כן.
598
00:49:46,240 --> 00:49:48,840
הו, אנחנו בלוח זמנים. בְּסֵדֶר.
599
00:49:50,520 --> 00:49:51,640
מה אתה עושה?
600
00:49:58,190 --> 00:49:59,310
רוקה…
601
00:50:01,790 --> 00:50:03,850
...אני מצטער שהכיתי אותך בפרצוף.
602
00:50:05,630 --> 00:50:08,100
זה היה טוב. זה היה טוב. רוקה?
603
00:50:08,900 --> 00:50:10,230
רוקה?
604
00:50:10,430 --> 00:50:13,700
קליי, אני מצטער שאיימתי
לחתוך את הראש.
605
00:50:13,870 --> 00:50:16,500
טוב מאוד. וואו.
606
00:50:17,270 --> 00:50:19,100
שניכם לא מרגישים הרבה יותר טוב?
607
00:50:19,780 --> 00:50:20,800
– לא.
– לא.
608
00:50:20,980 --> 00:50:23,380
לא אכפת לי, כי כן.
609
00:50:23,580 --> 00:50:27,280
עכשיו, אני אומר שנלך לצפות בג'נסן
להרוג את עצמו. כן?
610
00:50:38,460 --> 00:50:41,450
זמר בחדר עשן
611
00:50:42,660 --> 00:50:46,070
ריח של יין ובושם זול
612
00:50:46,440 --> 00:50:49,340
עבור חיוך הם יכולים לחלוק את הלילה
613
00:50:49,510 --> 00:50:54,070
זה נמשך ונמשך
ועוד ועוד
614
00:50:54,240 --> 00:50:57,770
זרים מחכים
615
00:50:59,250 --> 00:51:01,580
מעלה ומטה בשדרה
616
00:51:10,060 --> 00:51:11,790
ארגונים עולמיים של גוליית.
617
00:51:11,960 --> 00:51:12,980
מר אנדרסון, בבקשה.
618
00:51:13,160 --> 00:51:16,790
מר. פרנק אנדרסון, משאבי אנוש.
רגע אחד, בבקשה.
619
00:51:22,370 --> 00:51:23,400
וואו.
620
00:51:25,940 --> 00:51:29,140
אוהבים את הזווית של ההשתלשלות? אה.
621
00:51:29,310 --> 00:51:31,780
– ממ.
– נחמד.
622
00:51:34,850 --> 00:51:35,870
זה אנדרסון.
623
00:51:36,050 --> 00:51:38,780
מר אנדרסון, זה ריצ'רד הרץ
מביטחון הפנים.
624
00:51:38,950 --> 00:51:41,250
אני תוהה אם תעשה את דרכך
ללובי.
625
00:51:41,420 --> 00:51:42,520
על מה מדובר?
626
00:51:42,720 --> 00:51:45,450
ובכן, זה עניין של משהו
אופי רגיש…
627
00:51:45,630 --> 00:51:49,220
...מערב אדם שחושף את עצמו
לנשים במעלית.
628
00:51:49,400 --> 00:51:51,660
עסק מגעיל, באמת.
הכי טוב לדון באופן אישי.
629
00:51:51,870 --> 00:51:53,330
בְּסֵדֶר. אני בדרך.
630
00:51:53,500 --> 00:51:55,200
אני אראה אותך שם.
631
00:52:02,640 --> 00:52:04,200
תודה לך.
632
00:52:10,420 --> 00:52:11,750
היי.
633
00:52:11,920 --> 00:52:15,620
אני סקיפי מהתמיכה הטכנית, כאן כדי
להתקין את חומת האש במערכת של אנדרסון.
634
00:52:15,790 --> 00:52:19,450
פשוט התגעגעת אליו. אבל אם אתה רוצה,
אתה יכול לחזור בעוד שעה?
635
00:52:19,630 --> 00:52:22,150
אני יכול לצאת תוך דקות.
הוא לא חייב להיות שם.
636
00:52:22,330 --> 00:52:24,390
- אתה לא יכול להיכנס.
– למעלה רוכב עלי.
637
00:52:24,600 --> 00:52:28,160
– אבל אתה לא יכול... אדוני... – תודה,
אני מעריך את זה. אני אוהב את השמלה שלך.
638
00:52:30,370 --> 00:52:31,700
לְהִתְלַבֵּשׁ?
639
00:52:32,740 --> 00:52:33,830
יוֹתֵר מִדַי.
640
00:52:36,480 --> 00:52:37,880
האלגוריתם נמצא במיינפריים.
641
00:52:43,150 --> 00:52:45,020
מוריד את זה עכשיו.
642
00:52:48,620 --> 00:52:51,590
– סקיפי?
– היי! לְחַרְבֵּן.
643
00:52:51,760 --> 00:52:53,790
– באמת?
– הו, הו, וואו.
644
00:52:55,500 --> 00:52:57,690
תראה, אני יודע שזה כנראה לא נראה...
645
00:53:05,170 --> 00:53:06,610
קליי, אני צריך יציאה!
646
00:53:06,780 --> 00:53:10,180
מעגל סביב הצד הצפוני של
הבניין. תהיה לך כיסוי.
647
00:53:21,160 --> 00:53:22,620
להקפיא!
648
00:53:23,060 --> 00:53:24,750
וואו, זה נהיה רציני.
649
00:53:33,400 --> 00:53:35,100
אני מזהיר אותך.
650
00:53:35,300 --> 00:53:40,300
אני מכונת הרג קטלנית.
זה היה ניסוי ממשלתי סודי.
651
00:53:40,480 --> 00:53:45,280
הם עשו לי דברים. דברים מפחידים.
652
00:53:46,980 --> 00:53:48,640
דברים אנאליים.
653
00:53:49,050 --> 00:53:52,020
הפך אותי לטלקינטיקה מסוכנת.
654
00:53:52,960 --> 00:53:55,650
כפי שאומרת הפילוסופיה הטיבטית העתיקה:
655
00:53:56,190 --> 00:54:00,090
"אל תתחיל אף אחד, לא יהיה אף אחד."
656
00:54:10,740 --> 00:54:12,570
טלקינטית הדרך שלך לצאת מזה.
657
00:54:13,440 --> 00:54:14,530
– פאו.
– אה!
658
00:54:16,310 --> 00:54:17,840
– פוף.
– ארג!
659
00:54:22,620 --> 00:54:26,820
הפנים כלפי מטה, או שאעשה לך את הלב
להפסיק לפעום במוחי.
660
00:54:32,460 --> 00:54:33,490
תודה, קוגר.
661
00:54:43,540 --> 00:54:45,130
– למי יש את הכונן הקשיח?
– כן.
662
00:54:46,710 --> 00:54:49,180
ומעלים את האלגוריתם.
663
00:54:51,250 --> 00:54:52,540
ו…
664
00:54:53,450 --> 00:54:57,040
חרא. חברה צדקה. חה, חה, חה.
665
00:54:57,320 --> 00:54:59,310
– זו נסיעה של שליחים.
– מה?
666
00:54:59,490 --> 00:55:02,390
שקית מהמאה העשרים ואחת.
בנקי האספסוף הרוסים היו חלוצים בהם.
667
00:55:02,560 --> 00:55:04,890
- כמו איגרת נושא אלקטרונית.
– בסדר, בסדר.
668
00:55:05,060 --> 00:55:07,650
תגיד את זה שוב,
אבל הרבה יותר איטי ומטומטם, בבקשה.
669
00:55:08,330 --> 00:55:10,590
בְּסֵדֶר. תעמיד פנים שאתה סופר מרושע.
670
00:55:10,770 --> 00:55:13,740
ואתה רוצה לזוז
המון מכספי הדם שהושג לא טוב...
671
00:55:13,900 --> 00:55:17,030
...אבל אתה לא יכול,
כי אפשר לעקוב אחריו.
672
00:55:17,240 --> 00:55:19,140
אז אתה מעמיס את המזומנים שלך
הילד הרע הזה…
673
00:55:19,310 --> 00:55:21,900
... ואתה יכול להזיז אותו פיזית
לכל מקום שאתה רוצה ללכת.
674
00:55:22,080 --> 00:55:24,380
ויש לנו את נסיעת השליחים של מקס, נכון?
675
00:55:24,750 --> 00:55:27,580
יש לנו 400 מיליון דולר של מקס.
676
00:55:29,220 --> 00:55:31,950
בסדר, קליי, לפני שאתה הולך
לעשות משהו אצילי כמו לרסק אותו...
677
00:55:32,120 --> 00:55:34,050
...אני אומר שאנחנו הולכים על אמזון
ולקבל מטוס.
678
00:55:34,220 --> 00:55:35,520
זה לא עובד ככה.
679
00:55:35,690 --> 00:55:39,220
למרבה הצער, כונני שליחים יכולים לטעון רק
ולפרוק על המערכות הביתיות שלהם.
680
00:55:39,430 --> 00:55:44,090
למרות שאם היינו הולכים לקנות דברים,
הייתי אומר האמר מתיחה בצהוב קנרי.
681
00:55:44,270 --> 00:55:46,500
לא, לא. אנחנו נחזיר לו את זה.
682
00:55:46,700 --> 00:55:48,800
הוא יקבל את הכסף שלו
ולנקות את שמותינו.
683
00:55:48,970 --> 00:55:50,340
לא, עשינו עסקה.
– כן.
684
00:55:50,540 --> 00:55:51,770
עיישה.
685
00:55:52,970 --> 00:55:54,940
הוא צריך להרוג אותנו עכשיו. אתה יודע את זה.
686
00:55:56,340 --> 00:55:57,470
כן, אני יודע את זה.
687
00:55:57,650 --> 00:56:00,620
יש לזה תיעוד של כל כתובת IP
זה נדחף לתוכו.
688
00:56:00,780 --> 00:56:03,620
ויש כתובת אחת
זה עולה הרבה.
689
00:56:03,820 --> 00:56:05,880
ברור באיזה מקום
זה ממשיך לחזור ל.
690
00:56:06,050 --> 00:56:07,110
בסיס הפעולות של מקס.
691
00:56:10,060 --> 00:56:11,920
נמל לוס אנג'לס.
692
00:56:14,830 --> 00:56:17,820
יש כנראה קבצים בדבר
כל פעולת ספר שחור שהוא אי פעם שלף.
693
00:56:18,870 --> 00:56:19,930
כולל בוליביה.
694
00:56:20,240 --> 00:56:22,430
אנחנו יכולים להכות אותו שם,
נוכל לנקות את זה…
695
00:56:22,600 --> 00:56:24,970
...לחשוף את העולם למה שהוא עשה.
696
00:56:25,140 --> 00:56:26,610
נקה את השמות שלנו תוך כדי.
697
00:56:27,380 --> 00:56:29,470
בסדר, זו תוכנית טובה.
698
00:56:31,110 --> 00:56:32,210
ואנחנו עדיין הורגים אותו.
699
00:56:35,380 --> 00:56:36,440
בְּהֶחלֵט.
700
00:56:40,660 --> 00:56:44,060
אנו מעריכים שפגשת אותנו
במתקן חד קומתי.
701
00:56:44,230 --> 00:56:45,590
אֵין בְּעָיָוֹת.
702
00:56:45,760 --> 00:56:48,060
אני רואה את כל האירוע הזה
כסטנדרט שלך…
703
00:56:48,230 --> 00:56:50,660
…»להכיר אחד את השני»
אוריינטציה עסקית.
704
00:56:50,830 --> 00:56:51,960
אני מסכים.
705
00:56:52,130 --> 00:56:53,930
אבל עכשיו כשאנחנו מכירים אחד את השני...
706
00:56:54,100 --> 00:56:58,540
...דע את זה אם אי פעם תתקרב אליי
ה-Yankee Doodle הזה, השטויות של בחור קשוח...
707
00:56:58,710 --> 00:57:01,230
... יאכילו אותך לכלבים שלי.
708
00:57:03,110 --> 00:57:05,770
כידוע, היה לנו שיהוק
בצד שלנו עם הכסף.
709
00:57:05,950 --> 00:57:08,780
מיליארד דולר. זה המחיר החדש.
710
00:57:08,950 --> 00:57:10,880
– מיליארד?
- מזומן.
711
00:57:11,050 --> 00:57:12,710
כסף מזומן יהיה קשה.
712
00:57:12,890 --> 00:57:17,830
קָשֶׁה? מר ווייד, חיים בדרך
אתם אנשים רוצים לחיות זה קשה.
713
00:57:17,990 --> 00:57:21,690
אתה רוצה פחות קשה?
תעבור למדינה שלי. למד הינדואיזם.
714
00:57:21,860 --> 00:57:25,920
לְהַרהֵר. לטפח שלווה.
הרבה פחות קשה.
715
00:57:26,100 --> 00:57:29,090
אבל אתה רוצה לקנות פצצות.
716
00:57:30,340 --> 00:57:33,470
אני חושש שזה יותר קשה
דרך חיים.
717
00:57:34,480 --> 00:57:35,940
מר ווייד.
718
00:58:05,910 --> 00:58:06,930
שלום.
719
00:58:07,840 --> 00:58:10,570
הוא רוצה מיליארד אחד במזומן.
720
00:58:10,750 --> 00:58:12,180
זה הרבה מסלולי נייר.
721
00:58:13,450 --> 00:58:14,850
תישאר רטוב.
722
00:58:15,720 --> 00:58:18,350
השגת לי את צוות הירי שלי בן 18
ביקשתי?
723
00:58:18,520 --> 00:58:20,110
- כן.
– בסדר.
724
00:58:20,560 --> 00:58:23,150
שינוי תוכניות. תהרוג אותם.
725
00:58:23,360 --> 00:58:24,850
להרוג את 18 הבחורים שלי?
726
00:58:25,030 --> 00:58:27,430
או לפטר אותם. מה שהכי קל.
727
00:58:27,600 --> 00:58:29,760
בכנות, לפטר אותם.
728
00:58:29,930 --> 00:58:32,900
בְּסֵדֶר. נתת להם מידע
על האנשים של קליי?
729
00:58:33,270 --> 00:58:36,170
– ובכן, כן.
– וחזרנו להרוג אותם.
730
00:58:37,310 --> 00:58:40,800
בסדר, אני אהרוג אותם.
מה אנחנו עושים במקום?
731
00:58:40,980 --> 00:58:43,170
מה הקטע? אתה קשור אליהם?
732
00:58:43,380 --> 00:58:44,810
בעצם אחד מהם, כן.
733
00:58:45,280 --> 00:58:46,940
בֶּאֱמֶת? בדם?
734
00:58:47,150 --> 00:58:50,550
גיס. אמרתי שאני אהרוג אותו.
מה אנחנו עושים?
735
00:58:51,050 --> 00:58:55,350
זה לא מה שאנחנו הולכים לעשות.
זה מה שקליי יעשה בשבילנו.
736
00:58:55,560 --> 00:58:59,320
– וזהו?
תביא לנו את המיליארד שלנו, מותק.
737
00:59:10,840 --> 00:59:12,070
מול מה אנחנו מתמודדים?
738
00:59:17,980 --> 00:59:19,000
קריון.
739
00:59:19,180 --> 00:59:20,740
הו, חרא.
740
00:59:21,180 --> 00:59:22,440
מי זה קריון?
741
00:59:22,620 --> 00:59:25,480
פתרונות אבטחה של Chryon.
כוחות מיוחדים לשעבר.
742
00:59:25,650 --> 00:59:29,020
בעצם חבורה של בחורים כמו קוגר
בלי הצד החם והמתלטף.
743
00:59:31,630 --> 00:59:34,290
אנחנו מתחילים את הסיקור בשעה 0600.
744
00:59:34,630 --> 00:59:37,000
מי שלא כאן בשביל זה...
745
00:59:37,900 --> 00:59:39,230
...אני אבין.
746
00:59:58,220 --> 01:00:00,520
רק עברתי על התוכנית.
747
01:00:01,490 --> 01:00:03,510
אתה רוצה לעבור על התוכנית?
748
01:00:04,330 --> 01:00:06,390
בוא נעבור על התוכנית.
749
01:00:14,770 --> 01:00:16,600
אה, חרא.
750
01:00:16,770 --> 01:00:18,100
אתה בסדר?
751
01:00:18,810 --> 01:00:21,040
פטוניות משחקות את משפחת מריגולד
ביום ראשון.
752
01:00:21,910 --> 01:00:23,470
כָּך?
753
01:00:23,980 --> 01:00:25,970
אלה ציפורני החתול.
754
01:00:26,150 --> 01:00:27,670
וואו.
755
01:00:27,920 --> 01:00:30,180
- אלה כמה ילדים בני 8 קשוחים למראה.
– אני יודע.
756
01:00:30,350 --> 01:00:32,720
תראה את האסירים האלה. אה, אה.
757
01:00:33,390 --> 01:00:34,620
מה אתה עושה?
758
01:00:36,620 --> 01:00:41,390
רק ניסיתי להתחבר
פעולת הסמים של פאדהיל עם המזומנים של מקס.
759
01:00:41,560 --> 01:00:44,400
חסרים בערך 4 מיליון.
אני מנסה לאתר את זה.
760
01:00:45,600 --> 01:00:49,300
– מה אתה עושה, פוך?
ג'נסן פרץ לי לוויין קודם לכן.
761
01:00:49,470 --> 01:00:51,100
בשביל מה אתה צריך לוויין?
762
01:00:55,710 --> 01:00:57,040
רגע, זה היום?
763
01:00:57,610 --> 01:00:59,580
כֵּן.
764
01:00:59,780 --> 01:01:01,770
כנראה יודע
אם זה בן או בת עכשיו.
765
01:01:01,950 --> 01:01:04,110
– מזל טוב, בנאדם.
– מזל טוב.
766
01:01:04,290 --> 01:01:05,410
תודה לך, גבר.
767
01:01:05,590 --> 01:01:07,950
תגיד את זה עכשיו, אבל אתה מכיר את ג'ולין.
768
01:01:08,120 --> 01:01:10,320
היא מגלה שאני חי,
היא הולכת להרוג אותי.
769
01:01:14,900 --> 01:01:17,230
אני לא יכול לתת לה ללדת את התינוק הזה
בלעדיי.
770
01:01:21,540 --> 01:01:23,090
מַה? מַה?
771
01:01:23,710 --> 01:01:25,940
פוץ', כולנו יודעים
אנחנו נמות שם בפנים.
772
01:01:29,040 --> 01:01:30,910
ואנחנו יכולים לעשות את זה בלעדייך.
773
01:01:31,580 --> 01:01:32,840
לא, אתה לא יכול.
774
01:01:33,280 --> 01:01:34,680
לך הביתה.
775
01:01:37,250 --> 01:01:38,510
הבנתי.
776
01:01:38,850 --> 01:01:42,220
ה-4 מיליון של פאדהיל לא נעלמו.
זה פשוט נכנס לחשבון פרטי.
777
01:01:42,390 --> 01:01:43,720
החשבון של מי?
778
01:01:43,890 --> 01:01:45,290
זה אמון משפחתי.
779
01:01:45,630 --> 01:01:48,860
אומר שבמקרה של מותו,
הולך לילד שלו.
780
01:01:49,060 --> 01:01:50,660
שם של…
781
01:01:51,030 --> 01:01:53,590
– חרא.
– וואו.
782
01:01:55,170 --> 01:01:56,690
ספר לי מה קרה בבוליביה.
783
01:02:01,980 --> 01:02:04,140
חשבנו שאנחנו במבצע לגיטימי.
784
01:02:04,680 --> 01:02:07,110
צייר מחנה טרור
כדי שנוכל להפציץ אותו.
785
01:02:08,520 --> 01:02:12,250
מסתבר שרק הוצאנו להורג
קצת נקמה של מקס.
786
01:02:12,750 --> 01:02:14,780
אז לא ידעת כלום על פאדהיל?
787
01:02:14,960 --> 01:02:16,580
מטרה היא מטרה.
788
01:02:18,190 --> 01:02:21,890
לעולם לא הייתי יודע את ההבדל
אם לא היינו רואים את הילדים האלה ונכנסים.
789
01:02:24,130 --> 01:02:25,960
נכנסת?
790
01:02:26,530 --> 01:02:28,260
ובכן, כן. היינו חייבים.
791
01:02:29,940 --> 01:02:32,240
היו שם 25 ילדים תמימים, עיישה.
792
01:02:33,940 --> 01:02:34,970
ראית אותו?
793
01:02:36,010 --> 01:02:37,740
כֵּן.
794
01:02:38,810 --> 01:02:40,610
למה אתה רוצה לדעת את כל זה?
795
01:02:40,920 --> 01:02:44,440
הרגת את פאדהיל, קליי?
796
01:02:45,790 --> 01:02:47,480
מי אתה?
797
01:02:50,160 --> 01:02:51,890
היא בתו של פאדהיל, קליי!
798
01:02:52,060 --> 01:02:54,030
היא הבת של פאדהיל!
בתו של פאדהיל.
799
01:02:54,200 --> 01:02:55,750
הו, חרא.
800
01:02:58,170 --> 01:03:01,620
יש לה אקדח והוא מכוון לזין שלי.
קליי, זה מכוון לזין שלי.
801
01:03:02,040 --> 01:03:03,660
במקום זאת זה היה מכוון אל הפנים שלך?
802
01:03:03,840 --> 01:03:05,640
אני יודע שזה לא הגיוני, אבל כן.
803
01:03:07,810 --> 01:03:08,970
לְשַׁפֵּר?
804
01:03:09,140 --> 01:03:10,170
לא ממש.
805
01:03:10,350 --> 01:03:12,470
איפה האקדח שלך, ג'נסן?
– בטנדר.
806
01:03:12,650 --> 01:03:14,640
– מה זה עושה שם?
– לא הרבה.
807
01:03:14,820 --> 01:03:17,440
– הייתם שותקים?
- מה אם זה היה מכוון לזין שלך?
808
01:03:53,090 --> 01:03:55,020
– אה!
– ג'יי, איפה פגעת?
809
01:03:55,190 --> 01:03:56,990
היא ירתה בי בזרועי!
810
01:03:57,190 --> 01:03:59,130
אתה הולך לחיות. אתה הולך לחיות.
811
01:04:01,060 --> 01:04:02,590
קוגר, תהיה עדין!
812
01:04:07,540 --> 01:04:09,300
חֶרֶס.
813
01:04:09,840 --> 01:04:12,070
אנחנו חייבים ללכת, עכשיו.
814
01:04:14,280 --> 01:04:15,740
קדימה.
815
01:04:22,020 --> 01:04:25,250
שוב הביתה, שוב הביתה, ג'יגטי-ג'יג.
816
01:04:33,290 --> 01:04:35,630
– יש לך כסף?
– ישו.
817
01:04:35,800 --> 01:04:37,770
תמיד עם הכסף.
818
01:04:38,430 --> 01:04:43,270
היי מה שלומך?
איך היה לך? נמסטה?
819
01:04:43,470 --> 01:04:47,810
לאחרונה השתתפתי בהלוויה שלי
החבר הכי טוב שזרקת מהגג.
820
01:04:47,980 --> 01:04:49,470
איך היה לך?
821
01:04:50,280 --> 01:04:51,910
אני לא יכול להתלונן.
822
01:04:52,080 --> 01:04:55,950
בעצם אני חושב לקבל
רדיו לווין עבור המכונית שלי.
823
01:04:57,820 --> 01:04:59,310
אלוהים, אתה נמוך.
824
01:04:59,820 --> 01:05:01,550
ברצינות, כמה אתה שוקל?
825
01:05:01,760 --> 01:05:03,780
אתה עומד בבור? מַה…?
826
01:05:04,630 --> 01:05:06,150
יש לנו את התחמושת שלך.
827
01:05:07,500 --> 01:05:11,560
בסדר. בוא נעשה משיכת מזומן.
828
01:05:12,100 --> 01:05:16,470
ומי רוצה להיות מיליארדר?
829
01:05:40,190 --> 01:05:41,720
היא שרפה אותנו.
830
01:05:44,700 --> 01:05:45,960
כל הניתוח מפוצץ.
831
01:05:48,340 --> 01:05:50,360
היא יודעת את השמות שלנו, את הפרצופים שלנו.
832
01:05:52,240 --> 01:05:53,940
האם היא יודעת על המשפחות שלנו?
833
01:05:55,110 --> 01:05:57,080
לעזאזל, קליי, תסתכל עליי.
834
01:06:00,420 --> 01:06:02,650
האם היא יודעת על המשפחות שלנו?
835
01:06:06,920 --> 01:06:07,980
כֵּן.
836
01:06:12,730 --> 01:06:14,590
אני חייב ללכת הביתה, לספרינגפילד.
837
01:06:16,030 --> 01:06:19,120
ג'נסן יכול לבוא איתי.
אחייניתו נמצאת בניו המפשייר.
838
01:06:20,340 --> 01:06:21,860
סיימתי.
839
01:06:27,210 --> 01:06:30,800
ובכן, אני הולך לנמל, בסדר?
840
01:06:36,250 --> 01:06:38,580
אתה חוזר למשפחות שלך.
841
01:06:39,820 --> 01:06:41,150
אנחנו נשיג את מקס.
842
01:06:41,790 --> 01:06:46,020
עשיתי את זה. עשיתי את השיחה בבוליביה.
אני מסכנת את המשפחות שלך.
843
01:06:46,230 --> 01:06:47,750
רק תן לי ולקליי לסיים את זה.
844
01:06:47,930 --> 01:06:50,020
אז שני המטומטמים הולכים
להיכנס לשם עיוור?
845
01:06:55,470 --> 01:06:57,030
שְׁלוֹשָׁה.
846
01:06:58,340 --> 01:07:01,540
היי, ירי זה נהדר.
אני מוכן לעשות את זה שוב.
847
01:07:02,510 --> 01:07:03,770
ארבעה אידיוטים.
848
01:07:10,550 --> 01:07:11,610
אתם בני זונות.
849
01:07:17,830 --> 01:07:18,950
אני אנהג.
850
01:07:19,130 --> 01:07:20,530
חָמֵשׁ.
851
01:07:54,330 --> 01:07:55,630
אנחנו בפנים. סטטוס?
852
01:07:56,130 --> 01:07:58,100
הפוץ' טוב.
853
01:07:59,430 --> 01:08:01,600
בסדר, מוחיטו.
זה רק אני ואתה, פאפי.
854
01:08:02,740 --> 01:08:04,200
והוואן הלוהט הזה.
855
01:08:36,300 --> 01:08:37,830
היי, אתה!
856
01:08:54,060 --> 01:08:55,920
וגם דיסקו.
857
01:08:58,860 --> 01:09:01,190
- מה הסיסמה?
תן לנו להיכנס או שאני אהרוג אותך.
858
01:09:01,730 --> 01:09:03,250
נָכוֹן.
859
01:09:03,730 --> 01:09:06,630
השרת הראשי הוא שני חלונות גג מעל.
אני יוצא מהדלת הזאת.
860
01:09:06,800 --> 01:09:10,670
תהיה מוכן לעבור מיד עם קוגר
פוגע באזעקת האש. לך.
861
01:09:26,990 --> 01:09:30,580
אני מעל חדר המחשבים.
אולי 30 שניות בחוץ.
862
01:09:31,060 --> 01:09:32,420
לְחַרְבֵּן.
863
01:09:33,160 --> 01:09:34,180
ווייד כאן.
864
01:09:35,530 --> 01:09:37,860
הזדמנות אחרונה להוציא את דודג' לעזאזל.
865
01:09:38,100 --> 01:09:39,120
רוג'ר זה.
866
01:09:42,970 --> 01:09:44,840
היי, קליי.
– כן?
867
01:09:45,040 --> 01:09:46,100
בדוק את זה.
868
01:09:49,840 --> 01:09:51,540
לך, פטוניאס.
869
01:09:55,580 --> 01:09:57,980
והקהל משתולל.
870
01:09:58,450 --> 01:10:00,220
לאן אתה חושב שאתה הולך?
871
01:10:00,520 --> 01:10:01,610
מה שלומכם?
872
01:10:01,790 --> 01:10:03,480
קוגר, לחצוק כשאתה בעמדה.
873
01:10:03,660 --> 01:10:04,750
Squelch.
874
01:10:12,900 --> 01:10:14,490
שיעול? שיעול?
875
01:10:14,670 --> 01:10:16,530
ובכן, מה יש לנו כאן?
876
01:10:17,570 --> 01:10:18,630
מה קורה חברים?
877
01:10:21,540 --> 01:10:23,670
אני חושב שמישהו מנסה להקים אותנו.
878
01:10:25,780 --> 01:10:26,970
יֵשׁוּעַ.
879
01:10:28,820 --> 01:10:30,180
משהו לא בסדר.
880
01:10:32,720 --> 01:10:34,350
אה, כן?
881
01:10:49,240 --> 01:10:51,030
שלום, קליי.
882
01:10:54,480 --> 01:10:55,740
רוקה.
883
01:10:56,710 --> 01:10:58,370
לְהִשְׁתַכְשֵׁך.
884
01:10:59,980 --> 01:11:01,450
כֵּן.
885
01:11:02,650 --> 01:11:06,880
אחרי הפיאסקו במיאמי חתמתי עסקה, קליי.
886
01:11:11,060 --> 01:11:12,220
אתה בוגד לעזאזל.
887
01:11:12,390 --> 01:11:14,160
לא, בגדת בנו!
888
01:11:15,030 --> 01:11:18,970
התכוונת להמשיך לתכנן משימות, דרכים
למצוא את מקס, עד שתהרוג את כולנו.
889
01:11:19,130 --> 01:11:21,970
– לא – כן! ניסיתי
לספר לך. לא היית מקשיב.
890
01:11:22,140 --> 01:11:26,200
לא, רצית את הנקמה שלך.
פנים אל פנים עם הזאב הרע הגדול.
891
01:11:26,370 --> 01:11:29,040
הקול ברדיו. כל השטויות האלה.
892
01:11:29,380 --> 01:11:30,780
עכשיו יוצא לי להתרחק.
893
01:11:30,980 --> 01:11:32,410
כולנו היינו הולכים ברגל, רוק.
894
01:11:35,050 --> 01:11:36,350
עדיין לא הבנת?
895
01:11:37,690 --> 01:11:39,450
אין שרת.
896
01:11:41,820 --> 01:11:43,480
מקס פיתה אותך לכאן.
897
01:11:44,160 --> 01:11:46,790
זהו מחסן מזומנים של ה-CIA.
898
01:11:47,630 --> 01:11:52,730
תהרוג אותי עכשיו
ואולי אתה מתרחק מזה.
899
01:11:53,070 --> 01:11:54,560
לא, אתה מת מאוחר יותר.
900
01:11:54,740 --> 01:11:57,200
אתה עומד לגנוב מיליארד דולר
מה-CIA.
901
01:12:00,310 --> 01:12:02,000
מזל טוב, רוקי.
902
01:12:03,140 --> 01:12:06,410
הרגע עזרת למזוינים האלה
לקבל את כל מה שהם צריכים כדי לפתוח במלחמה.
903
01:12:09,580 --> 01:12:10,980
אנחנו מגניבים?
904
01:12:15,920 --> 01:12:17,890
הוא לא הבעיה שלי.
905
01:12:19,430 --> 01:12:20,790
קח אותו משם.
906
01:12:22,160 --> 01:12:24,100
בואו נחזור לסירה.
907
01:12:25,000 --> 01:12:27,830
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
908
01:12:30,470 --> 01:12:33,910
הלכתי אחריך לכל מקום, בנאדם.
בְּכָל מָקוֹם.
909
01:12:34,980 --> 01:12:37,540
פשוט לא יכולתי לעשות את החרא הזה יותר.
910
01:12:38,850 --> 01:12:40,640
אתה הולך למות קשה מאוד.
911
01:12:43,620 --> 01:12:45,020
לא.
912
01:12:54,030 --> 01:12:55,190
קדימה, בוא נלך.
913
01:13:01,770 --> 01:13:05,730
יש לך רביעייה?
914
01:13:07,640 --> 01:13:08,670
ללכת לדוג?
915
01:13:11,580 --> 01:13:14,780
למעשה יש לך שתי רביעיות. דוּ.
916
01:13:14,980 --> 01:13:17,140
אתה לא מבין את המשחק הזה, נכון?
917
01:13:24,290 --> 01:13:26,920
נראה שכסף של מישהו כאן.
918
01:13:28,860 --> 01:13:30,300
אגב…
919
01:13:30,500 --> 01:13:32,430
... התחמושות שלך ממש כאן.
920
01:13:32,600 --> 01:13:33,760
ויקי טריקי.
921
01:13:37,540 --> 01:13:39,060
ארבעה סנוקס ודוקאטי.
922
01:13:40,370 --> 01:13:41,740
כָּנִדְרָשׁ.
923
01:13:49,120 --> 01:13:50,140
אז אתה מקס?
924
01:13:52,190 --> 01:13:53,620
ברוכים הבאים לצוות.
925
01:13:58,930 --> 01:14:01,760
לפקח על טעינת הכסף
למטוס שלנו.
926
01:14:02,200 --> 01:14:03,250
למה אתה מתכוון?
927
01:14:06,400 --> 01:14:07,460
למה אתה מתכוון?!
928
01:14:08,700 --> 01:14:10,690
שינוי חדש בתוכנית.
929
01:14:29,490 --> 01:14:30,790
רוקה.
930
01:14:32,260 --> 01:14:33,280
מַהֲלָך.
931
01:14:34,530 --> 01:14:36,160
תזיז אותו. בוא נלך.
932
01:14:42,170 --> 01:14:44,830
- רד על הברכיים.
– שמעת אותו.
933
01:14:53,980 --> 01:14:55,010
לֹא?
934
01:15:01,090 --> 01:15:02,580
כֶּלֶב!
935
01:15:03,790 --> 01:15:06,730
– בן זונה!
אתה יודע, אני אוהב את הכובע הזה.
936
01:15:06,930 --> 01:15:08,550
זה כובע נהדר.
937
01:15:09,730 --> 01:15:11,430
היי.
938
01:15:13,070 --> 01:15:15,300
ממש לא אכפת לי אם יש בו חור.
939
01:15:20,910 --> 01:15:22,640
למה אתה מחייך?
940
01:15:27,980 --> 01:15:29,350
עכשיו זה אפרוח רע.
941
01:15:57,440 --> 01:15:58,640
החזר הוא כלבה.
942
01:16:03,920 --> 01:16:06,610
לעולם אל תיגע בכובע. הממ?
943
01:16:19,700 --> 01:16:21,330
אתה יכול לעמוד?
944
01:16:21,500 --> 01:16:23,770
ירו בי בשתי רגליי.
945
01:16:23,940 --> 01:16:26,410
איזו שאלה מטומטמת
האם זה? בֶּאֱמֶת?
946
01:16:26,570 --> 01:16:28,200
אז עכשיו אנחנו מר מכנסיים זועניים.
947
01:16:28,380 --> 01:16:30,670
אתה לא היחיד
שנורה היום.
948
01:16:31,650 --> 01:16:33,700
אחי, אתה עומד.
949
01:16:35,020 --> 01:16:36,310
גבה את זה.
950
01:16:40,490 --> 01:16:44,120
אני אצטרך אותך
לחמש את המכשיר הזה עכשיו.
951
01:16:44,630 --> 01:16:47,860
עומדים להפליל את הקיצונים
מכתש את הנמל הגדול של ל.א.
952
01:16:48,030 --> 01:16:51,290
– אתה מטורף. – אני
הנדסת סכסוך טרור עולמי...
953
01:16:51,500 --> 01:16:55,530
...זה סוף סוף ישיב קצת סדר
לשיש הכחול הגדול הזה.
954
01:16:56,970 --> 01:16:59,960
עכשיו הדליקו את החזיז.
955
01:17:13,020 --> 01:17:14,390
שיעול.
956
01:17:16,490 --> 01:17:17,510
חֶרֶס!
957
01:17:18,490 --> 01:17:19,890
הרגת אותו?
958
01:17:22,960 --> 01:17:25,690
אבי גילה את זה
התוכניות האמיתיות של מקס.
959
01:17:25,870 --> 01:17:28,100
הוא התכוון לעצור אותו.
960
01:17:28,900 --> 01:17:31,460
הרגת אותו?
961
01:17:34,540 --> 01:17:35,970
כֵּן.
962
01:17:38,450 --> 01:17:42,040
– עיישה, הוא היה איש רע.
– זה לא משנה!
963
01:17:42,720 --> 01:17:44,310
אני יודע.
964
01:17:45,950 --> 01:17:48,290
אתה יכול להרוג אותי עכשיו.
965
01:17:48,460 --> 01:17:51,220
או שאתה יכול לתת לי לעזור לך לעשות
מה שאתה צריך לעשות.
966
01:17:52,360 --> 01:17:55,560
כך או כך, הבנתי.
967
01:18:07,980 --> 01:18:09,530
בוא נלך להביא את מקס.
968
01:18:13,010 --> 01:18:15,110
ווייד אמר סירה.
זה אומר שאנחנו ברציפים.
969
01:18:15,280 --> 01:18:16,540
פוץ', אתה יכול לעמוד?
970
01:18:18,190 --> 01:18:20,020
אה. הו, זה יום השאלות המטופש.
971
01:18:20,190 --> 01:18:22,710
זה יום שאלות טיפשי.
אף אחד לא החליט לספר לי.
972
01:18:22,890 --> 01:18:26,420
– לא, זה מגניב. זה מדהים.
קדימה, פוץ' חסר רגליים. הבנתי אותך.
973
01:18:27,360 --> 01:18:29,450
– הנה אנחנו הולכים.
– בסדר, בוא נזוז.
974
01:18:30,160 --> 01:18:32,190
זה עדיין לא נגמר.
975
01:18:57,590 --> 01:19:01,930
קדימה, חברים. אני שונא להאיץ אותך,
אבל יש לי מטוס לתפוס.
976
01:19:06,000 --> 01:19:07,060
קדימה!
977
01:19:26,820 --> 01:19:29,480
הנה לך, הנה לך!
הכנס את זה לשם, בוא נלך!
978
01:19:31,660 --> 01:19:34,390
קיבלתי את רוקה. השאר תפסו את ווייד.
פומה, כיסוי נקודת הפעלה.
979
01:19:34,560 --> 01:19:36,720
פוץ' חסר הרגליים ואני על זה.
קדימה, חבר.
980
01:19:40,970 --> 01:19:44,270
תקראו לי שוב פוץ' חסר רגליים,
אתה תהיה ג'נסן חסר ראש.
981
01:19:45,210 --> 01:19:48,300
אני חושב שזה שם מגניב.
גורם לך להישמע כמו פיראט.
982
01:19:48,480 --> 01:19:49,530
אמא שלך היא פיראטית.
983
01:19:58,190 --> 01:19:59,620
לָלֶכֶת!
984
01:20:02,060 --> 01:20:03,420
כסה אותי!
985
01:20:17,000 --> 01:20:19,270
תעלה אותנו לאוויר.
– אין לנו מקום להרים.
986
01:20:19,440 --> 01:20:22,170
היי, תעשה מה שאומרים לך!
רד לשם ותסתובב!
987
01:20:27,650 --> 01:20:29,170
– חרא!
– לעזאזל.
988
01:20:42,100 --> 01:20:45,220
אתה יודע, תמיד תהיתי
איך זה הולך להתנהל, קליי.
989
01:20:45,400 --> 01:20:47,870
אמרתי לך כבר. אתה מת קשה מאוד.
990
01:20:48,970 --> 01:20:50,160
אה, כן?
991
01:20:50,900 --> 01:20:51,930
בְּסֵדֶר.
992
01:21:07,920 --> 01:21:09,790
הו, אלוהים.
993
01:21:13,590 --> 01:21:15,590
ג'נסן, רוץ! לָרוּץ!
994
01:21:28,580 --> 01:21:31,310
עכשיו אני בהחלט הולך
לחתוך את הראש. – לך על זה.
995
01:21:36,980 --> 01:21:39,420
בֶּן כַּלבָּה!
996
01:21:54,470 --> 01:21:55,590
אתה מפסיד!
997
01:22:10,620 --> 01:22:12,780
ברור לנו להמריא.
תוציא אותנו מכאן.
998
01:22:12,950 --> 01:22:13,980
בסדר, בסדר.
999
01:22:14,150 --> 01:22:15,520
– תוציא אותנו מכאן.
– בסדר!
1000
01:22:16,520 --> 01:22:18,990
התחמושת בשידור חי.
1001
01:22:19,590 --> 01:22:21,690
וזה הדק מרחוק.
1002
01:22:23,830 --> 01:22:26,660
פיצוץ בעוד עשר, תשע...
1003
01:22:33,240 --> 01:22:35,300
הבן זונה הזה גונב את המזומנים שלנו!
1004
01:23:01,970 --> 01:23:04,630
קליי, ווייד בתנועה.
1005
01:23:05,010 --> 01:23:06,270
חימר!
1006
01:23:06,670 --> 01:23:09,010
גרמת לווייד להתקרב אליך!
1007
01:23:21,760 --> 01:23:23,020
– לדרוס אותו.
– מה?
1008
01:23:23,190 --> 01:23:24,210
לדרוס אותו!
1009
01:23:43,610 --> 01:23:44,940
קח אותו.
1010
01:24:16,310 --> 01:24:17,940
בּוֹלֵט.
1011
01:24:27,620 --> 01:24:29,020
קליי, יש לנו מצב כאן.
1012
01:24:29,190 --> 01:24:32,890
אני מסתכל על ענק רוטט
ביצת פסחא מהגיהנום וללא מקסימום.
1013
01:24:33,060 --> 01:24:34,150
אני חושב שאני רואה אותו.
1014
01:24:34,330 --> 01:24:37,460
התחל תוכנית גיבוי ג'.
1015
01:24:39,370 --> 01:24:41,160
זה שבו אתה מציל אותי.
1016
01:24:53,150 --> 01:24:54,440
לְחַרְבֵּן.
1017
01:25:01,320 --> 01:25:03,220
זמן הגעה? אני במפגש.
1018
01:25:06,690 --> 01:25:07,720
שלום?
1019
01:25:08,630 --> 01:25:09,720
שלום?
1020
01:25:10,960 --> 01:25:14,160
מה הקטע? קבלת פנים מחורבן?
1021
01:25:24,580 --> 01:25:26,840
זו הייתה הנסיעה שלי.
– באמר.
1022
01:25:27,610 --> 01:25:29,510
– קליי, נכון?
– קולונל.
1023
01:25:29,680 --> 01:25:31,310
אז אתה יודע מה זה?
1024
01:25:31,520 --> 01:25:33,820
- מפעיל לחץ מרחוק.
– טוב מאוד.
1025
01:25:34,250 --> 01:25:37,550
אני משחרר את הכפתור לעשר שניות
והכל הולך בום.
1026
01:25:39,330 --> 01:25:41,660
אז מכיוון שאתה לא יכול לירות בי...
1027
01:25:44,130 --> 01:25:45,560
לעזאזל!
1028
01:25:45,730 --> 01:25:47,200
אתה רוצה לנסות את זה שוב?
1029
01:25:48,900 --> 01:25:50,300
זה כאב.
1030
01:25:52,970 --> 01:25:55,030
נהנית? נהנים?
1031
01:25:55,210 --> 01:25:56,940
תן לי את ההדק, אני נותן לך לחיות.
1032
01:25:57,110 --> 01:25:59,480
אתה יודע את הדבר הגרוע ביותר
להיות הבחור הטוב?
1033
01:25:59,680 --> 01:26:00,700
מה זה?
1034
01:26:03,150 --> 01:26:04,780
צריך לקבל החלטות כאלה.
1035
01:26:39,120 --> 01:26:42,580
היי! חה, חה, חה. תראה מה פוך מצא!
1036
01:26:42,790 --> 01:26:44,120
תראה מה מצאתי.
1037
01:26:44,890 --> 01:26:46,420
זה אמור לעשות את זה.
1038
01:26:52,100 --> 01:26:53,120
מנוטרל מנשק.
1039
01:26:55,940 --> 01:26:57,160
שלום?
1040
01:27:01,340 --> 01:27:02,770
זה מקס.
1041
01:27:08,250 --> 01:27:09,370
היי, מקס.
1042
01:27:09,550 --> 01:27:11,920
קולונל. תפיסה יפה.
1043
01:27:12,090 --> 01:27:16,110
יכולנו לחלוק יחד את החלום.
עכשיו חזרת למקום שבו התחלת.
1044
01:27:16,290 --> 01:27:18,520
כן, טוב, לא הייתי הולך כל כך רחוק.
1045
01:27:18,690 --> 01:27:19,950
למה זה?
1046
01:27:20,130 --> 01:27:22,620
ובכן, עכשיו אני יודע איך אתה נראה.
1047
01:27:23,000 --> 01:27:25,430
נתראה בקרוב, מקס.
1048
01:27:36,610 --> 01:27:38,640
זה שעון נחמד, בתים.
1049
01:27:47,090 --> 01:27:48,610
בוא איתנו.
1050
01:27:50,620 --> 01:27:54,420
כשזה ייגמר והוא מת...
1051
01:27:55,700 --> 01:27:57,600
...אתה ואני הולכים לסיים את הריקוד הזה.
1052
01:27:59,070 --> 01:28:00,970
מספיק הוגן.
1053
01:28:03,770 --> 01:28:06,330
יו, בוא נלך הביתה.
1054
01:28:07,410 --> 01:28:08,700
היא הפכפכה.
1055
01:28:18,950 --> 01:28:20,650
פופה, פופה, ברור לנו.
1056
01:28:21,450 --> 01:28:23,080
הגדרת היקף.
1057
01:28:24,020 --> 01:28:25,490
אתה בן חמש.
1058
01:28:28,800 --> 01:28:31,160
אני קצת עצבני
על זה, קולונל.
1059
01:28:33,030 --> 01:28:35,970
מה שלא יקרה,
אתה מגיע לחבילה הזו.
1060
01:28:43,480 --> 01:28:45,970
- המשימה בשידור חי.
– הודה.
1061
01:28:48,550 --> 01:28:50,020
אני בפנים.
1062
01:29:00,690 --> 01:29:04,600
בסדר. הפוץ' יכול לעשות את זה.
1063
01:29:07,370 --> 01:29:09,890
הפוץ' יכול לעשות את זה.
1064
01:29:17,580 --> 01:29:18,940
היי.
1065
01:29:19,110 --> 01:29:20,600
אדוני, אתה לא יכול להיכנס לכאן.
1066
01:29:20,780 --> 01:29:22,080
זה בסדר.
1067
01:29:24,080 --> 01:29:25,240
אני האבא.
1068
01:29:25,750 --> 01:29:27,240
איפה לעזאזל היית?
1069
01:29:28,920 --> 01:29:30,290
תְנוּעָה.
1070
01:29:32,790 --> 01:29:33,950
תְנוּעָה?
1071
01:29:42,440 --> 01:29:46,200
זה בן. זה ילד, קליי.
1072
01:29:46,370 --> 01:29:48,840
- והוא נראה בדיוק כמוני.
– מזל טוב.
1073
01:29:51,750 --> 01:29:53,110
לחיים.
1074
01:30:18,570 --> 01:30:21,440
– אנחנו לוקחים כאן סיכון גדול.
– הם נשחטים.
1075
01:30:29,850 --> 01:30:33,340
קדימה, שופט! שעון מספר תשע!
היא זורקת מרפקים!
1076
01:30:33,550 --> 01:30:34,850
– ששש.
– ששש.
1077
01:30:36,290 --> 01:30:38,020
מִצטַעֵר. אני מצטער.
1078
01:30:39,890 --> 01:30:42,260
היי. האחיינית שלי, מספר 21.
1079
01:30:42,900 --> 01:30:44,160
היא הכוכבת של הקבוצה.
1080
01:30:46,900 --> 01:30:48,300
- החלפת חיתולים.
– מה?
1081
01:30:50,570 --> 01:30:53,970
קולונל, אתה רוצה לקפוץ על זה בשבילי?
– אני מעדיף לקפוץ על רימון חי.
1082
01:30:54,170 --> 01:30:56,540
אני מושקע.
יש לי 100 דולר על המשחק הזה.
1083
01:30:56,740 --> 01:30:59,180
את מי מצאת להמר
על משחק כדורגל בנות עם?
1084
01:30:59,350 --> 01:31:01,070
כֵּן.
1085
01:31:01,250 --> 01:31:02,580
הימרת נגד הפטוניאס?
1086
01:31:02,750 --> 01:31:04,150
ובכן, הוא נתן לי נקודות.
1087
01:31:04,350 --> 01:31:05,910
טעות גדולה.
1088
01:31:06,320 --> 01:31:07,980
בואו נלך, בנות. בואו נלך, בנות!
1089
01:31:11,390 --> 01:31:12,720
אה, לא.
1090
01:31:16,400 --> 01:31:18,800
היי, היי, היי! אתה בסדר?
אתה בסדר?
1091
01:31:19,000 --> 01:31:23,460
– מה זה? זו עבירה! האם אתה עיוור?
– צא מהשדה, אדוני! האם אתה עיוור?
1092
01:31:23,670 --> 01:31:25,330
היי, בוס, בוס.
1093
01:31:25,970 --> 01:31:28,910
– צא מהמגרש!
- אתה לא מתכוון לשרוק?
1094
01:31:29,080 --> 01:31:30,240
אה, כן, כן.
1095
01:31:30,880 --> 01:31:32,280
– עדיף…
- כן, אנחנו צריכים.
1096
01:31:32,450 --> 01:31:34,780
– בחורה שנבעטה לקרקע אינה עבירה?
– רד!
1097
01:31:34,950 --> 01:31:38,210
אני רוצה לדעת על מי אתה עובד!
כמה גבוה זה מגיע?
1098
01:31:38,420 --> 01:31:39,580
צא מהמגרש!
1099
01:31:39,750 --> 01:31:41,910
זה יותר גרוע מה-NBA!
1100
01:31:42,120 --> 01:31:43,210
בסדר, קדימה.
1101
01:31:43,690 --> 01:31:45,420
קדימה. מפסיד!
1102
01:31:45,590 --> 01:31:47,460
לא מגיע לך ללבוש את הפסים האלה!