1
00:00:40,625 --> 00:00:44,796
Лев Нант
2
00:00:44,921 --> 00:00:46,255
Они говорят: отец
3
00:00:46,339 --> 00:00:49,634
Мы говорим «хммм, лев»
4
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Лев
5
00:00:52,345 --> 00:00:55,431
Лев Нант
6
00:00:55,515 --> 00:00:57,308
Они говорят: отец
7
00:00:57,433 --> 00:01:00,645
Мы говорим «хм, лев»
8
00:01:00,770 --> 00:01:03,815
Лев
9
00:01:03,940 --> 00:01:05,274
Мы победим
10
00:01:05,316 --> 00:01:09,445
Лев
11
00:01:09,487 --> 00:01:12,532
У льва пятнистая грива
12
00:01:12,615 --> 00:01:18,162
У льва пятнистая грива
13
00:01:18,287 --> 00:01:20,873
У льва пятнистая грива
14
00:01:20,957 --> 00:01:22,834
У льва пятнистая грива
15
00:01:22,959 --> 00:01:24,168
Се-то-ква
16
00:01:24,293 --> 00:01:25,628
У льва пятнистая грива
17
00:01:25,670 --> 00:01:26,963
Асана
18
00:01:27,004 --> 00:01:28,798
У льва пятнистая грива
19
00:01:28,840 --> 00:01:30,133
Се-то-ква
20
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
Ингоньяма инэнамабала
21
00:01:31,801 --> 00:01:34,178
С того дня, как мы приехали
22
00:01:34,303 --> 00:01:37,348
На планете
23
00:01:37,473 --> 00:01:41,644
И, моргая, выхожу на солнце
24
00:01:43,312 --> 00:01:45,648
Есть на что посмотреть
25
00:01:45,690 --> 00:01:48,651
То, что когда-либо можно было увидеть
26
00:01:48,693 --> 00:01:50,653
Еще нужно сделать
27
00:01:50,695 --> 00:01:53,698
Это невозможно сделать
28
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Это слишком много
29
00:01:56,659 --> 00:01:59,370
Чтобы посмотреть
30
00:01:59,996 --> 00:02:01,247
Еще больше
31
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
То, что когда-либо можно найти
32
00:02:06,335 --> 00:02:08,337
Но солнце катится высоко
33
00:02:08,671 --> 00:02:11,007
По сапфировому небу
34
00:02:11,174 --> 00:02:12,675
Сохраняется большим и маленьким
35
00:02:12,800 --> 00:02:16,012
В бесконечном раунде
36
00:02:16,220 --> 00:02:21,476
Это круг жизни
37
00:02:21,517 --> 00:02:27,482
И это трогает всех нас
38
00:02:27,565 --> 00:02:31,861
Через отчаяние и надежду
39
00:02:33,404 --> 00:02:38,993
Через веру и любовь
40
00:02:39,076 --> 00:02:43,998
Пока мы не найдём своё место
41
00:02:44,081 --> 00:02:50,087
На пути разматывания
42
00:02:51,422 --> 00:02:56,177
В кругу
43
00:02:56,260 --> 00:03:01,265
Круг жизни
44
00:03:47,895 --> 00:03:51,941
Это круг жизни
45
00:03:53,276 --> 00:03:57,321
И это трогает всех нас
46
00:03:58,823 --> 00:04:03,744
Через отчаяние и надежду
47
00:04:04,745 --> 00:04:10,293
Через веру и любовь
48
00:04:10,418 --> 00:04:15,798
Пока мы не найдём своё место
49
00:04:15,923 --> 00:04:22,430
На пути разматывания
50
00:04:22,471 --> 00:04:27,476
В кругу
51
00:04:27,602 --> 00:04:33,941
Круг жизни
52
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
Жизнь несправедлива, не так ли?
53
00:04:58,799 --> 00:05:02,970
Видишь ли, я... Ну, я никогда не стану королем.
54
00:05:04,513 --> 00:05:08,392
И ты никогда не увидишь
свет другого дня.
55
00:05:09,477 --> 00:05:10,686
Прощай.
56
00:05:11,562 --> 00:05:14,482
Разве твоя мать никогда не говорила тебе
не играть с едой?
57
00:05:15,024 --> 00:05:16,359
Что ты хочешь?
58
00:05:16,484 --> 00:05:19,862
Я здесь, чтобы объявить об этом
Король Муфаса уже в пути,
59
00:05:19,904 --> 00:05:23,532
так что тебе лучше иметь хорошее оправдание
за то, что пропустил утреннюю церемонию.
60
00:05:23,783 --> 00:05:25,201
О, смотри, Зазу.
61
00:05:25,284 --> 00:05:26,535
Из-за тебя я потерял обед.
62
00:05:26,619 --> 00:05:29,538
Вы потеряете больше, чем это
когда король справится с тобой.
63
00:05:29,622 --> 00:05:32,291
Он сумасшедший, как бегемот с грыжей.
64
00:05:32,792 --> 00:05:35,878
Я дрожу от страха!
65
00:05:35,920 --> 00:05:38,464
Теперь, Скар, не смотри на меня так.
66
00:05:38,798 --> 00:05:39,882
Помощь!
67
00:05:40,216 --> 00:05:42,134
- Шрам?
- Мм-хмм?
68
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
Брось его.
69
00:05:43,469 --> 00:05:46,722
Безупречное время, Ваше Величество.
70
00:05:49,892 --> 00:05:53,938
Зачем, если это не мой старший брат
спускающийся с высоты
71
00:05:54,063 --> 00:05:56,065
смешаться с простолюдинами.
72
00:05:56,232 --> 00:05:59,276
Сараби и я тебя не видели
на презентации Симбы.
73
00:05:59,402 --> 00:06:01,487
Это было сегодня?
74
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Я чувствую себя просто ужасно!
75
00:06:05,908 --> 00:06:07,910
Должно быть, это вылетело у меня из головы.
76
00:06:07,993 --> 00:06:11,163
Да, ну, как бы скользок ни был твой разум,
77
00:06:11,288 --> 00:06:14,166
как брат короля,
ты должен был быть первым в очереди!
78
00:06:15,418 --> 00:06:19,255
Ну, я был первым в очереди,
пока не родился маленький комочек шерсти.
79
00:06:19,296 --> 00:06:24,301
Этот комок волос - мой сын
и твой будущий король.
80
00:06:24,427 --> 00:06:27,096
Я буду практиковать свой реверанс!
81
00:06:27,430 --> 00:06:29,765
Не поворачивайся ко мне спиной, Скар.
82
00:06:29,807 --> 00:06:31,142
О нет, Муфаса.
83
00:06:31,267 --> 00:06:34,103
Возможно, вам не следует
повернись ко мне спиной.
84
00:06:35,312 --> 00:06:37,106
Это вызов?
85
00:06:37,273 --> 00:06:38,649
Характер, характер.
86
00:06:39,108 --> 00:06:41,944
Я бы и не мечтал бросить тебе вызов.
87
00:06:41,986 --> 00:06:43,946
Жалость. Почему нет?
88
00:06:43,988 --> 00:06:47,324
Ну а что касается мозгов,
Мне досталась львиная доля.
89
00:06:47,450 --> 00:06:50,786
Но когда дело доходит до грубой силы,
90
00:06:50,828 --> 00:06:54,999
Боюсь, я на мели
генофонда.
91
00:06:58,169 --> 00:07:00,379
В каждой семье есть такой, сир.
92
00:07:00,713 --> 00:07:02,006
Два в моем, вообще-то,
93
00:07:02,506 --> 00:07:05,217
и им всегда удается
испортить особые случаи.
94
00:07:05,634 --> 00:07:07,303
Что я буду с ним делать?
95
00:07:07,344 --> 00:07:09,138
Из него получится очень красивый коврик.
96
00:07:09,180 --> 00:07:10,306
Зазу!
97
00:07:10,347 --> 00:07:12,808
И только подумай: всякий раз, когда он пачкается,
98
00:07:12,850 --> 00:07:14,977
ты мог бы вывести его из строя и победить.
99
00:07:54,850 --> 00:07:56,018
Хм.
100
00:08:00,523 --> 00:08:02,191
Симба.
101
00:08:15,788 --> 00:08:17,039
Папа! Папа!
102
00:08:17,081 --> 00:08:19,542
Давай, пап, нам пора идти! Проснуться!
103
00:08:20,209 --> 00:08:21,877
- Ух!
- Извини.
104
00:08:23,212 --> 00:08:25,297
Папа! Папа!
105
00:08:25,381 --> 00:08:28,259
Ваш сын проснулся.
106
00:08:28,384 --> 00:08:31,387
До восхода солнца он твой сын.
107
00:08:31,554 --> 00:08:33,597
Папа! Давай, папа.
108
00:08:38,060 --> 00:08:40,062
Ты обещал.
109
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
Хорошо, хорошо. Я встаю, я встаю.
110
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Ага!
111
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
Смотри, Симба.
112
00:09:01,917 --> 00:09:05,462
Все свет
прикосновения – это наше королевство.
113
00:09:05,588 --> 00:09:07,256
Ух ты.
114
00:09:07,423 --> 00:09:12,261
Время короля как правителя
восходит и опускается, как солнце.
115
00:09:12,428 --> 00:09:16,307
Однажды, Симба,
солнце зайдет в мое время здесь
116
00:09:16,432 --> 00:09:19,810
и восстанет вместе с вами как новый король.
117
00:09:19,935 --> 00:09:22,605
- И это все будет мое?
- Все.
118
00:09:22,688 --> 00:09:25,608
Все, чего касается свет.
119
00:09:26,275 --> 00:09:27,818
А как насчет того темного места?
120
00:09:28,110 --> 00:09:30,029
Это за пределами наших границ.
121
00:09:30,112 --> 00:09:31,488
Ты никогда не должен туда ходить, Симба.
122
00:09:31,614 --> 00:09:33,657
Но я думал, что король
может делать все, что хочет.
123
00:09:33,782 --> 00:09:37,119
О, это нечто большее, чем быть королем
чем все время добиваться своего.
124
00:09:37,161 --> 00:09:39,496
- Есть еще?
- Симба...
125
00:09:43,292 --> 00:09:47,671
Все, что вы видите, существует вместе
в хрупком равновесии.
126
00:09:47,796 --> 00:09:50,674
Как король, ты должен
понять этот баланс
127
00:09:50,799 --> 00:09:52,509
и уважай все существа,
128
00:09:52,635 --> 00:09:55,471
от ползущего муравья
прыгающей антилопе.
129
00:09:55,512 --> 00:09:57,348
Но, папа, разве мы не едим антилопу?
130
00:09:57,473 --> 00:10:00,017
Да, Симба, но позволь мне объяснить.
131
00:10:00,225 --> 00:10:03,062
Когда мы умираем, наши тела
стать травой,
132
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
и антилопы едят траву.
133
00:10:05,940 --> 00:10:11,195
И поэтому мы все связаны
в большом кругу жизни.
134
00:10:11,278 --> 00:10:13,530
- Доброе утро, сир!
- Доброе утро, Зазу.
135
00:10:13,614 --> 00:10:15,449
Проверяю утренний отчет.
136
00:10:15,532 --> 00:10:16,575
Огонь.
137
00:10:16,659 --> 00:10:18,369
Хорошо! Шум от пчел
138
00:10:18,452 --> 00:10:20,329
это леопарды
находятся в каком-то затруднительном положении.
139
00:10:20,412 --> 00:10:21,497
Действительно?
140
00:10:22,414 --> 00:10:23,916
Что ты делаешь, сынок?
141
00:10:24,500 --> 00:10:25,542
Нападение.
142
00:10:25,626 --> 00:10:27,962
Пусть старый профессионал покажет вам, как это делается.
143
00:10:28,212 --> 00:10:31,006
Я сказал слонам забыть об этом,
но они не могут...
144
00:10:31,090 --> 00:10:32,883
- Зазу, ты не мог бы обернуться?
- Да, сир.
145
00:10:32,967 --> 00:10:34,051
Гепардам тяжело, но...
146
00:10:34,134 --> 00:10:35,803
Держитесь низко над землей.
147
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
Гепарды никогда не процветают...
148
00:10:37,304 --> 00:10:39,348
Да, окей.
Оставайся низко над землей, ладно? Ага.
149
00:10:39,431 --> 00:10:40,641
- Что происходит?
- Урок прыжков.
150
00:10:40,724 --> 00:10:42,935
Очень хороший. Нападение.
151
00:10:43,018 --> 00:10:46,438
Набрасывается?
Нет, сэр, вы не можете быть серьезным...
152
00:10:47,481 --> 00:10:49,233
Это так унизительно.
153
00:10:49,316 --> 00:10:50,901
Постарайтесь не издавать ни звука.
154
00:10:50,985 --> 00:10:53,237
Что ты ему говоришь, Муфаса?
155
00:10:53,904 --> 00:10:56,573
Муфаса? Симба?
156
00:11:00,494 --> 00:11:01,662
Это очень хорошо.
157
00:11:02,329 --> 00:11:03,580
- Зазу!
- Да!
158
00:11:03,664 --> 00:11:06,291
- Новости из подполья.
- Вот, на этот раз...
159
00:11:06,375 --> 00:11:09,670
Сир! Гиены в Землях Прайда!
160
00:11:09,753 --> 00:11:11,255
Зазу, отвези Симбу домой.
161
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
Ой, пап, можно мне прийти?
162
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
Нет, сынок.
163
00:11:14,717 --> 00:11:16,927
Тьфу! Мне никогда не удается никуда поехать.
164
00:11:17,011 --> 00:11:21,098
О, молодой господин,
однажды ты станешь королем.
165
00:11:21,181 --> 00:11:25,060
Тогда вы можете преследовать их
слюнявые, паршивые, тупые браконьеры
166
00:11:25,144 --> 00:11:27,187
от рассвета до заката.
167
00:11:34,236 --> 00:11:36,613
Привет, дядя Шрам! Угадай, что?
168
00:11:36,697 --> 00:11:39,783
Я ненавижу игры в угадайку.
169
00:11:39,867 --> 00:11:41,952
Я буду королем прайд-рока.
170
00:11:42,036 --> 00:11:44,246
О, молодец!
171
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Мой отец только что показал мне
все королевство,
172
00:11:46,206 --> 00:11:49,209
и я буду всем этим управлять!
173
00:11:49,293 --> 00:11:52,796
Да. Ну, прости меня
за то, что не прыгал от радости.
174
00:11:52,880 --> 00:11:55,174
Плохая спина, знаешь ли.
175
00:11:56,216 --> 00:11:57,342
Привет, дядя Шрам.
176
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
Когда я стану королем, что это даст тебе?
177
00:11:59,887 --> 00:12:02,139
Дядя обезьяны.
178
00:12:02,222 --> 00:12:06,018
- Ты такой странный.
- Вы понятия не имеете.
179
00:12:06,101 --> 00:12:09,313
Итак, твой отец показал тебе
все королевство, не так ли?
180
00:12:09,396 --> 00:12:10,439
Все.
181
00:12:10,564 --> 00:12:14,109
Он не показал тебе, что за пределами
что возвышение на северной границе?
182
00:12:14,485 --> 00:12:17,654
Ну нет. Он сказал, что я не могу туда пойти.
183
00:12:17,738 --> 00:12:19,740
И он абсолютно прав.
184
00:12:19,823 --> 00:12:21,158
Это слишком опасно.
185
00:12:21,241 --> 00:12:23,660
Туда идут только самые смелые львы.
186
00:12:23,744 --> 00:12:26,413
Ну, я смелый. Что там?
187
00:12:26,497 --> 00:12:28,874
Прости, Симба, я просто не могу тебе сказать.
188
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Почему нет?
189
00:12:30,125 --> 00:12:34,546
Я ищу только
благополучие моего любимого племянника.
190
00:12:34,671 --> 00:12:37,508
Да, верно! Я твой единственный племянник.
191
00:12:37,591 --> 00:12:40,094
Тем более причина
чтобы я защищал.
192
00:12:40,344 --> 00:12:44,389
Кладбище слонов – не место
для молодого принца. Упс!
193
00:12:44,681 --> 00:12:47,101
Слон что? Ого!
194
00:12:47,226 --> 00:12:50,312
О, дорогой, я сказал слишком много.
195
00:12:50,395 --> 00:12:53,232
Ну, я полагаю, ты бы
рано или поздно узнал,
196
00:12:53,440 --> 00:12:56,318
ты такой умный и все такое.
197
00:12:56,401 --> 00:12:58,112
Просто сделай мне одну услугу.
198
00:12:58,195 --> 00:13:02,783
Пообещай мне, что никогда не придешь
это ужасное место.
199
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
Без проблем.
200
00:13:04,368 --> 00:13:05,994
Есть хороший парень.
201
00:13:06,078 --> 00:13:08,831
Теперь ты бежишь и получаешь удовольствие.
202
00:13:08,914 --> 00:13:10,415
И помните,
203
00:13:10,499 --> 00:13:13,001
это наш маленький секрет.
204
00:13:20,467 --> 00:13:22,136
- Привет, Нала.
- Привет, Симба.
205
00:13:22,219 --> 00:13:24,346
Ну давай же. Я только что услышал
об этом прекрасном месте.
206
00:13:24,429 --> 00:13:26,974
Симба! я типа
посреди ванны.
207
00:13:27,057 --> 00:13:29,101
И пришло время для тебя.
208
00:13:30,435 --> 00:13:32,229
Мама!
209
00:13:32,312 --> 00:13:35,190
Мама, ты портишь мою гриву!
210
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
Ладно, ладно, я чист.
Можем ли мы пойти сейчас?
211
00:13:39,153 --> 00:13:40,445
Итак, куда мы идем?
212
00:13:40,529 --> 00:13:42,072
Лучше нигде не быть тупым.
213
00:13:42,156 --> 00:13:43,991
Нет, это действительно круто.
214
00:13:44,074 --> 00:13:46,577
Так где же это действительно крутое место?
215
00:13:46,660 --> 00:13:48,078
Ой.
216
00:13:48,162 --> 00:13:50,831
- Э-э, вокруг водопоя.
- Водопой?
217
00:13:50,914 --> 00:13:52,708
Что такого замечательного в водопое?
218
00:13:52,791 --> 00:13:54,960
Я покажу тебе, когда мы приедем.
219
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Ой.
220
00:13:56,295 --> 00:13:58,130
Ой, мам, можно мне пойти с Симбой?
221
00:13:58,547 --> 00:14:00,465
Хм, а ты что думаешь, Сараби?
222
00:14:00,549 --> 00:14:01,592
Ну...
223
00:14:01,800 --> 00:14:03,093
Пожалуйста?
224
00:14:03,177 --> 00:14:04,303
Меня все устраивает.
225
00:14:04,386 --> 00:14:05,470
- Ага!
- Все в порядке!
226
00:14:05,554 --> 00:14:07,472
Пока Зазу пойдет с тобой.
227
00:14:07,556 --> 00:14:09,141
Нет, не Зазу.
228
00:14:09,725 --> 00:14:10,767
Шагайте оживленно.
229
00:14:10,851 --> 00:14:14,813
Чем скорее мы доберёмся до водопоя,
тем скорее мы сможем уйти.
230
00:14:14,897 --> 00:14:16,773
Итак, куда мы на самом деле идем?
231
00:14:16,899 --> 00:14:18,233
Кладбище слонов.
232
00:14:18,317 --> 00:14:19,359
Ух ты!
233
00:14:19,443 --> 00:14:20,944
Тсс! Зазу.
234
00:14:21,028 --> 00:14:23,739
Верно. Итак, как мы
собираешься бросить дронта?
235
00:14:24,573 --> 00:14:26,658
О, просто посмотрите на вас двоих.
236
00:14:26,742 --> 00:14:29,870
Маленькие семена романтики
цветущий в саванне.
237
00:14:29,953 --> 00:14:32,164
Ваши родители будут в восторге,
238
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
что с твоей помолвкой и всем остальным.
239
00:14:34,708 --> 00:14:35,751
Быть чем?
240
00:14:35,834 --> 00:14:37,544
Обрученный. Намеревался.
241
00:14:37,711 --> 00:14:39,546
Помолвлен.
242
00:14:39,630 --> 00:14:40,672
Значение...
243
00:14:40,839 --> 00:14:43,759
Однажды вы двое
собираюсь жениться.
244
00:14:43,842 --> 00:14:44,885
- Фу!
- Фуу!
245
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Я не могу на ней жениться. Она мой друг.
246
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
Да, это было бы так странно.
247
00:14:49,556 --> 00:14:51,475
Извините, что лопнул ваш пузырь,
248
00:14:51,600 --> 00:14:54,186
но вы, две горлицы
не имею выбора.
249
00:14:54,269 --> 00:14:56,730
Это традиция, восходящая к поколениям.
250
00:14:56,813 --> 00:14:59,358
Когда я стану королём,
это будет первое, что нужно сделать.
251
00:14:59,650 --> 00:15:02,277
- Нет, пока я рядом.
- Ну, в таком случае ты уволен.
252
00:15:02,402 --> 00:15:04,780
Хорошая попытка, но это может сделать только король.
253
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
Ну, он будущий король.
254
00:15:06,573 --> 00:15:08,909
Да, так что ты должен делать то, что я тебе говорю.
255
00:15:09,034 --> 00:15:10,452
Пока нет, я не знаю.
256
00:15:10,535 --> 00:15:11,995
И с таким отношением,
257
00:15:12,079 --> 00:15:15,874
Боюсь, ты становишься
действительно, довольно жалкий король.
258
00:15:15,958 --> 00:15:17,542
Не так, как я это вижу.
259
00:15:18,335 --> 00:15:20,712
Я буду могущественным королем
260
00:15:20,796 --> 00:15:22,881
Так что, враги, берегитесь
261
00:15:22,965 --> 00:15:25,550
Ну, я никогда не видел
царь зверей
262
00:15:25,634 --> 00:15:27,803
С таким небольшим количеством волос
263
00:15:27,928 --> 00:15:30,514
Я буду главным событием
264
00:15:30,597 --> 00:15:32,641
Как ни один король раньше не был
265
00:15:32,975 --> 00:15:35,352
Я уже начинаю смотреть вниз
266
00:15:35,435 --> 00:15:37,562
Я работаю над своим ревом
267
00:15:37,646 --> 00:15:41,275
Пока что это довольно скучная вещь
268
00:15:41,858 --> 00:15:46,238
О, мне просто не терпится стать королем
269
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
Тебе предстоит долгий путь,
молодой господин, если вы думаете...
270
00:15:49,574 --> 00:15:51,910
- Никто не говорит: «Сделай это»
- Теперь, когда я это сказал...
271
00:15:51,994 --> 00:15:54,413
- Никто не говорит: «Будь там»
- Я имел в виду...
272
00:15:54,496 --> 00:15:56,832
- Никто не говорит: «Прекрати это»
- Ты не понимаешь...
273
00:15:56,915 --> 00:15:59,751
- Никто не говорит: «Смотрите здесь»
- Вот, смотри сюда!
274
00:15:59,835 --> 00:16:03,171
Бесплатно бегать весь день
275
00:16:03,255 --> 00:16:04,840
Ну, это определенно вышло.
276
00:16:04,923 --> 00:16:08,927
Я могу делать все по своему усмотрению
277
00:16:11,805 --> 00:16:14,266
Думаю, пришло время нам с тобой
278
00:16:14,349 --> 00:16:16,393
Договорились по душам
279
00:16:16,727 --> 00:16:18,270
Королям не нужны советы
280
00:16:18,353 --> 00:16:20,897
Для начала от маленьких птиц-носорогов
281
00:16:21,565 --> 00:16:24,484
Если это то место
монархия во главе
282
00:16:24,568 --> 00:16:25,736
Пересчитайте меня
283
00:16:26,028 --> 00:16:28,280
Не обслуживается, находится за пределами Африки
284
00:16:28,363 --> 00:16:30,907
Я бы не стал торчать
285
00:16:31,575 --> 00:16:35,329
Этот ребенок становится
совершенно не в тему
286
00:16:35,412 --> 00:16:39,875
О, мне просто не терпится стать королем
287
00:16:52,429 --> 00:16:54,181
Все, посмотрите налево
288
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
Все, посмотрите направо
289
00:16:57,434 --> 00:16:59,644
Куда бы вы ни посмотрели, я
290
00:16:59,728 --> 00:17:01,355
В центре внимания
291
00:17:01,438 --> 00:17:03,148
Еще нет!
292
00:17:03,231 --> 00:17:06,985
Пусть каждое существо
идти ва-банк и петь
293
00:17:07,527 --> 00:17:10,947
Давайте послушаем это в стаде
и на крыле
294
00:17:12,532 --> 00:17:16,661
Это будет
Лучший роман короля Симбы
295
00:17:16,745 --> 00:17:21,666
О, мне просто не терпится стать королем
296
00:17:21,750 --> 00:17:26,588
О, мне просто не терпится стать королем
297
00:17:26,671 --> 00:17:31,510
О, я просто не могу дождаться
298
00:17:32,761 --> 00:17:34,846
Быть королем
299
00:17:41,103 --> 00:17:43,814
Прошу прощения, мадам, но
300
00:17:43,980 --> 00:17:45,899
слезай!
301
00:17:46,358 --> 00:17:47,567
Симба?
302
00:17:48,026 --> 00:17:49,861
Нала!
303
00:17:52,322 --> 00:17:53,657
Все в порядке! Это сработало!
304
00:17:53,740 --> 00:17:56,243
- Мы потеряли его.
- Я гений.
305
00:17:56,618 --> 00:17:58,370
Эй, гений, это была моя идея.
306
00:17:58,453 --> 00:18:00,622
Да, но я справился с этим.
307
00:18:00,705 --> 00:18:02,666
- Со мной!
- Ах, да?
308
00:18:05,836 --> 00:18:08,964
- Прикрепил да.
- Эй, отпусти меня!
309
00:18:13,760 --> 00:18:15,846
Опять тебя прикрепил.
310
00:18:28,150 --> 00:18:30,569
Вот и все. Мы сделали это.
311
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
Ого!
312
00:18:39,035 --> 00:18:40,787
Это действительно жутко.
313
00:18:40,871 --> 00:18:41,955
Ага.
314
00:18:42,038 --> 00:18:43,290
Разве это не здорово?
315
00:18:43,373 --> 00:18:46,501
- У нас могут быть большие неприятности.
- Я знаю!
316
00:18:46,960 --> 00:18:49,713
Интересно, там ли еще его мозги?
317
00:18:49,796 --> 00:18:51,673
Есть только один способ узнать.
318
00:18:51,798 --> 00:18:53,550
Давай, пойдем проверим.
319
00:18:53,675 --> 00:18:57,304
Неправильный! Единственный, кто проверяет тебя
сделаю, выйду отсюда.
320
00:18:57,387 --> 00:18:58,638
О, чувак!
321
00:18:58,722 --> 00:19:01,183
Мы далеко за пределами границы
из Земель Прайда.
322
00:19:01,349 --> 00:19:02,893
Смотри, банановый клюв напуган.
323
00:19:02,976 --> 00:19:05,770
Для тебя это мистер банановый клюв, пушистик,
324
00:19:05,854 --> 00:19:09,274
и сейчас мы все
в очень реальной опасности.
325
00:19:09,357 --> 00:19:10,775
Опасность? Ха!
326
00:19:10,859 --> 00:19:12,903
Я иду по дикой стороне.
327
00:19:13,028 --> 00:19:15,238
Я смеюсь перед лицом опасности.
328
00:19:15,530 --> 00:19:16,781
Ха-ха-ха-ха!
329
00:19:24,164 --> 00:19:27,375
Ну-ну-ну, Банзай,
что у нас здесь?
330
00:19:27,501 --> 00:19:29,377
Я не знаю, Шензи.
331
00:19:30,170 --> 00:19:31,796
Что ты думаешь, Эд?
332
00:19:34,049 --> 00:19:35,842
Именно то, о чем я думал.
333
00:19:36,384 --> 00:19:37,886
Трое нарушителей!
334
00:19:38,011 --> 00:19:40,222
И совершенно случайно,
позвольте мне заверить вас.
335
00:19:40,347 --> 00:19:42,140
Простая навигационная ошибка.
336
00:19:42,224 --> 00:19:44,184
Эй, эй, подожди, подожди, подожди.
337
00:19:44,226 --> 00:19:48,230
Я знаю тебя.
Ты маленькая марионетка Муфасы.
338
00:19:48,355 --> 00:19:50,649
Я, мадам, мажордом короля.
339
00:19:50,732 --> 00:19:52,317
И это заставило бы вас...
340
00:19:52,400 --> 00:19:53,693
Будущий король.
341
00:19:53,735 --> 00:19:57,405
Знаешь, что мы делаем с королями?
кто выйдет из своего королевства?
342
00:19:57,572 --> 00:20:00,200
Хм! Ты ничего не можешь мне сделать.
343
00:20:00,242 --> 00:20:02,536
Технически могут.
Мы на их земле.
344
00:20:02,577 --> 00:20:06,831
Но ты сказал мне, что они не что иное, как
слюнявые, паршивые, глупые браконьеры.
345
00:20:06,915 --> 00:20:08,416
Я-нет, на приличном уровне.
346
00:20:08,583 --> 00:20:11,670
- Кого ты называешь упрямцем?
- Мой, мой, мой. Ой, посмотри на солнце!
347
00:20:11,753 --> 00:20:13,922
- Пора идти!
- Что за спешка?
348
00:20:14,005 --> 00:20:15,840
Мы хотели бы, чтобы вы
остаться на ужин.
349
00:20:15,924 --> 00:20:19,344
Да, мы могли бы
что бы ни был лев вокруг!
350
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
Подожди, подожди, подожди, у меня есть один, у меня есть один!
351
00:20:21,429 --> 00:20:24,558
Сделай мне сэндвич с детёнышем!
Что думаешь?
352
00:20:26,268 --> 00:20:28,728
Что, Эд? Что это такое?
353
00:20:28,770 --> 00:20:30,605
Эй, мы заказали ужин на вынос?
354
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Нет, почему?
355
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
Потому что вот оно!
356
00:20:40,282 --> 00:20:42,993
- Мы их потеряли?
- Я так думаю.
357
00:20:43,118 --> 00:20:44,494
Где Зазу?
358
00:20:44,619 --> 00:20:46,746
Маленькая птичка мажордома
хиппи-хоп
359
00:20:46,788 --> 00:20:48,832
вплоть до птичьего котла.
360
00:20:49,291 --> 00:20:51,960
О, нет! Не птичий котел!
361
00:20:52,127 --> 00:20:54,004
Аааа!
362
00:20:55,297 --> 00:20:58,633
Эй, почему бы тебе не выбрать
на кого-то твоего размера?
363
00:20:58,800 --> 00:21:01,136
- Как ты?
- Упс.
364
00:21:03,013 --> 00:21:05,307
Бу!
365
00:21:17,360 --> 00:21:19,279
Симба!
366
00:21:37,339 --> 00:21:40,800
Вот, котёнок, котёнок, котёнок.
367
00:21:45,305 --> 00:21:46,681
И это было?
368
00:21:47,223 --> 00:21:49,017
Сделайте это снова. Ну давай же.
369
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
- Ой, пожалуйста, пожалуйста! Дядя, дядя!
- Тишина!
370
00:22:03,573 --> 00:22:06,826
- Мы сейчас замолчим!
- Успокоиться. Нам очень жаль.
371
00:22:06,868 --> 00:22:10,038
Если ты когда-нибудь снова приблизишься к моему сыну...
372
00:22:10,246 --> 00:22:11,748
О, это... Это твой сын?
373
00:22:11,873 --> 00:22:14,376
- О, твой сын.
- Ты это знал?
374
00:22:14,417 --> 00:22:16,878
Нет. Я? Я не знал... Нет, а ты?
375
00:22:16,920 --> 00:22:18,838
- Нет, конечно нет.
- Нет.
376
00:22:18,922 --> 00:22:20,006
Эд?
377
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Тудлс.
378
00:22:31,935 --> 00:22:34,688
- Папа, я...
- Ты сознательно не подчинился мне.
379
00:22:36,022 --> 00:22:38,942
- Папа, мне... мне очень жаль.
- Пойдем домой.
380
00:22:42,028 --> 00:22:44,572
Я думал, ты очень храбрый.
381
00:23:01,297 --> 00:23:02,799
Зазу.
382
00:23:04,926 --> 00:23:06,094
Да, сир?
383
00:23:06,136 --> 00:23:10,432
Отвезите Налу домой.
Я должен преподать сыну урок.
384
00:23:14,644 --> 00:23:16,563
Пойдем, Нала.
385
00:23:16,646 --> 00:23:20,066
Симба, удачи.
386
00:23:25,739 --> 00:23:27,741
Симба!
387
00:23:55,351 --> 00:23:57,312
Симба, я очень в тебе разочарован.
388
00:23:57,353 --> 00:23:59,814
- Я знаю.
- Тебя могли убить.
389
00:23:59,856 --> 00:24:01,816
Ты намеренно не повиновался мне,
390
00:24:01,941 --> 00:24:05,653
и что еще хуже,
ты подвергаешь Налу опасности.
391
00:24:06,154 --> 00:24:08,323
Я просто пытался быть храбрым, как ты.
392
00:24:08,823 --> 00:24:11,826
Я храбр только тогда, когда это необходимо.
393
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
Симба, будь храбрым
394
00:24:15,580 --> 00:24:17,916
это не значит, что ты ищешь неприятности.
395
00:24:18,041 --> 00:24:20,043
Но ты ничего не боишься.
396
00:24:21,211 --> 00:24:22,337
Я был сегодня.
397
00:24:22,420 --> 00:24:24,589
- Ты был?
- Да.
398
00:24:24,714 --> 00:24:26,841
Я думал, что могу потерять тебя.
399
00:24:26,883 --> 00:24:30,887
Думаю, даже короли боятся, да?
400
00:24:31,012 --> 00:24:32,180
Мм-хм.
401
00:24:32,222 --> 00:24:34,516
- Но знаешь что?
- Что?
402
00:24:34,557 --> 00:24:37,101
Я думаю, что эти гиены
были еще страшнее.
403
00:24:38,728 --> 00:24:41,856
Потому что никто не связывается с твоим отцом.
404
00:24:41,940 --> 00:24:44,400
- Иди сюда, ты.
- О, нет! Нет!
405
00:24:44,567 --> 00:24:46,861
Ааа! Ух!
406
00:24:47,529 --> 00:24:49,113
Идите сюда!
407
00:24:50,532 --> 00:24:51,699
Попался!
408
00:24:56,913 --> 00:24:58,456
- Папа?
- Хм?
409
00:24:58,581 --> 00:25:01,292
- Мы приятели, да?
- Верно.
410
00:25:01,417 --> 00:25:04,128
И мы всегда будем вместе, да?
411
00:25:05,421 --> 00:25:11,135
Симба, позволь мне сказать тебе кое-что
что мне сказал мой отец.
412
00:25:11,261 --> 00:25:13,137
Посмотрите на звезды.
413
00:25:13,555 --> 00:25:18,309
Великие короли прошлого
Посмотри на нас с этих звезд.
414
00:25:18,768 --> 00:25:20,728
- Действительно?
- Да.
415
00:25:20,770 --> 00:25:23,064
Поэтому всякий раз, когда ты чувствуешь себя одиноким,
416
00:25:23,147 --> 00:25:27,902
просто помни, что эти короли
всегда будет рядом, чтобы направлять вас.
417
00:25:29,404 --> 00:25:31,239
И я тоже.
418
00:25:37,996 --> 00:25:41,624
Блин, этот паршивый Муфаса.
Я не смогу сидеть неделю.
419
00:25:44,836 --> 00:25:46,462
Это не смешно, Эд.
420
00:25:50,300 --> 00:25:52,468
Эй, заткнись!
421
00:25:55,305 --> 00:25:56,931
Ты отбросишь это?
422
00:25:58,141 --> 00:26:01,144
- Ну, он это начал.
- Посмотрите на себя, ребята.
423
00:26:01,436 --> 00:26:03,813
Неудивительно, что мы болтаемся
в самом низу пищевой цепи.
424
00:26:03,938 --> 00:26:05,440
Чувак, я ненавижу висеть.
425
00:26:05,481 --> 00:26:09,319
Ага? Если бы не те львы,
мы будем управлять заведением.
426
00:26:09,444 --> 00:26:10,820
Чувак, я ненавижу львов.
427
00:26:10,945 --> 00:26:12,614
- Такой настойчивый.
- И волосатый.
428
00:26:12,655 --> 00:26:14,782
- И вонючий.
- И, чувак, они...
429
00:26:14,824 --> 00:26:16,826
Уродливо!
430
00:26:18,286 --> 00:26:21,998
О, конечно, мы, львы, не так уж и плохи.
431
00:26:22,373 --> 00:26:24,959
- Ой.
- О, Скар. Это только ты.
432
00:26:25,001 --> 00:26:27,128
Мы боялись, что это
кто-то важный.
433
00:26:27,170 --> 00:26:28,630
Да, ну знаешь, как Муфаса.
434
00:26:28,671 --> 00:26:30,214
- Ага.
- Я понимаю.
435
00:26:30,298 --> 00:26:32,634
- Вот это сила!
- Расскажи мне об этом.
436
00:26:32,675 --> 00:26:34,469
Я просто слышу это имя и вздрагиваю.
437
00:26:34,510 --> 00:26:37,138
- Муфаса!
- Ох! Сделайте это снова.
438
00:26:37,180 --> 00:26:38,514
- Муфаса!
- Оооо!
439
00:26:38,640 --> 00:26:41,184
Муфаса! Муфаса! Муфаса!
440
00:26:41,893 --> 00:26:43,061
Ох, меня покалывает.
441
00:26:43,144 --> 00:26:46,022
Меня окружают идиоты.
442
00:26:46,147 --> 00:26:49,192
Итак, ты, Шрам, я имею в виду, ты
один из нас. Я имею в виду, ты наш приятель.
443
00:26:49,317 --> 00:26:50,485
Зачарованные.
444
00:26:50,526 --> 00:26:54,656
О, мне это нравится. Он не король,
но он все еще такой правильный.
445
00:26:54,739 --> 00:26:56,658
Ага. Эй, ты
принеси нам что-нибудь поесть,
446
00:26:56,699 --> 00:26:58,826
Шрам, старый приятель, старый приятель?
Хм? Да, да, да?
447
00:26:58,868 --> 00:27:01,204
Я не думаю, что ты действительно заслуживаешь этого.
448
00:27:01,329 --> 00:27:04,374
Я практически в подарочной упаковке
эти детеныши для тебя,
449
00:27:04,499 --> 00:27:07,877
и вы даже не могли избавиться от них.
450
00:27:10,546 --> 00:27:14,676
Ну, знаешь, это было не совсем
как будто они были одни, Скар.
451
00:27:14,717 --> 00:27:16,886
Ага. Что нам оставалось делать?
452
00:27:17,387 --> 00:27:18,888
Убить Муфасу?
453
00:27:20,682 --> 00:27:22,517
Именно так.
454
00:27:33,027 --> 00:27:36,906
Я знаю, что твои силы
удержания
455
00:27:37,031 --> 00:27:40,743
Мокрые, как зад бородавочника
456
00:27:40,868 --> 00:27:45,039
Но как бы ты ни был, обратите внимание
457
00:27:45,081 --> 00:27:48,835
Мои слова — предмет гордости
458
00:27:48,918 --> 00:27:52,588
Это ясно по вашим пустым выражениям
459
00:27:52,714 --> 00:27:56,592
Наверху не весь свет включен
460
00:27:56,718 --> 00:28:00,096
Но мы говорим о королях
и преемственность
461
00:28:00,221 --> 00:28:02,932
Даже вас нельзя застать врасплох
462
00:28:04,350 --> 00:28:07,937
Так что готовьтесь к шансу всей жизни
463
00:28:08,021 --> 00:28:12,400
Будьте готовы к сенсационным новостям
464
00:28:12,483 --> 00:28:16,320
Новая блестящая эра приближается на цыпочках
465
00:28:16,404 --> 00:28:17,989
И где мы представлены?
466
00:28:18,072 --> 00:28:20,283
Просто слушай учителя
467
00:28:20,366 --> 00:28:22,243
Я знаю, это звучит отвратительно
468
00:28:22,326 --> 00:28:24,203
Но вы будете вознаграждены
469
00:28:24,287 --> 00:28:27,832
Когда мне наконец-то выплатят положенное
470
00:28:27,915 --> 00:28:31,461
И несправедливость восхитительно возведена в квадрат
471
00:28:31,544 --> 00:28:34,756
Будьте готовы
472
00:28:34,839 --> 00:28:38,926
Да, будьте готовы.
Мы будем готовы. За что?
473
00:28:39,010 --> 00:28:40,303
За смерть короля.
474
00:28:40,386 --> 00:28:42,847
- Почему, он болен?
- Нет, дурак, мы его убьем.
475
00:28:42,930 --> 00:28:46,267
- И Симба тоже.
- Отличная идея. Кому нужен король?
476
00:28:46,350 --> 00:28:49,145
Нет короля, нет короля, ла-ла-ла-ла-ла
477
00:28:49,228 --> 00:28:52,231
- Идиоты! Будет король!
- Эй, но ты сказал...
478
00:28:52,315 --> 00:28:54,317
Я буду королем!
479
00:28:54,400 --> 00:28:56,110
Оставайся со мной,
480
00:28:56,194 --> 00:29:00,114
и ты больше никогда не будешь голодать.
481
00:29:00,198 --> 00:29:02,533
- Ага! Все в порядке!
- Да здравствует король!
482
00:29:02,658 --> 00:29:06,037
Да здравствует король! Да здравствует король!
483
00:29:07,955 --> 00:29:11,209
Как здорово, что мы скоро будем на связи
484
00:29:11,292 --> 00:29:15,546
С королем, которого будут обожать во все времена
485
00:29:15,671 --> 00:29:19,133
Конечно, услуга за услугу.
тебя ждут
486
00:29:19,217 --> 00:29:23,221
Чтобы взять на себя определенные обязанности
487
00:29:23,346 --> 00:29:27,058
Будущее полно призов
488
00:29:27,183 --> 00:29:31,562
И хотя я главный адресат
489
00:29:31,646 --> 00:29:34,982
Я должен подчеркнуть следующее:
490
00:29:35,066 --> 00:29:37,985
Без меня вам не понюхать!
491
00:29:38,903 --> 00:29:42,490
Так что готовьтесь к перевороту века
492
00:29:42,573 --> 00:29:46,911
Будьте готовы к самому мрачному мошенничеству
493
00:29:47,036 --> 00:29:48,663
Тщательное планирование
494
00:29:48,746 --> 00:29:50,665
Упорство
495
00:29:50,748 --> 00:29:52,834
Десятилетия отрицания
496
00:29:52,917 --> 00:29:56,587
Просто поэтому я буду бесспорным королем
497
00:29:56,671 --> 00:29:58,589
Уважаемый, приветствую
498
00:29:58,714 --> 00:30:02,093
И увидели меня за чудо
499
00:30:02,218 --> 00:30:05,930
Да, мои зубы и амбиции обнажены
500
00:30:06,055 --> 00:30:09,267
Будьте готовы
501
00:30:10,434 --> 00:30:13,771
Да, наши зубы и амбиции обнажены
502
00:30:13,855 --> 00:30:17,775
Будьте готовы
503
00:30:30,246 --> 00:30:34,709
Ты подожди здесь. У твоего отца есть
чудесный сюрприз для вас.
504
00:30:34,792 --> 00:30:36,043
Ох, что это?
505
00:30:36,127 --> 00:30:39,338
Если бы я сказал тебе, это было бы не так
сюрприз сейчас, не так ли?
506
00:30:39,630 --> 00:30:41,424
Если ты скажешь мне,
Я все равно буду изображать удивление.
507
00:30:41,799 --> 00:30:45,386
Хо-хо-хо! Ты такой непослушный мальчик.
508
00:30:45,469 --> 00:30:48,598
- Давай, дядя Шрам.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
509
00:30:48,681 --> 00:30:51,017
Это только для тебя и твоего папы.
510
00:30:51,142 --> 00:30:55,771
Знаете, что-то вроде отношений отца и сына.
511
00:30:55,855 --> 00:30:58,649
Ну, я лучше пойду за ним.
512
00:30:58,774 --> 00:31:00,568
- Я пойду с тобой.
- Нет.
513
00:31:02,028 --> 00:31:05,781
Нет. Просто оставайся на этом камне.
514
00:31:05,865 --> 00:31:07,867
Вы бы не хотели в конечном итоге
в другом беспорядке
515
00:31:07,992 --> 00:31:09,660
как вы это сделали с гиенами.
516
00:31:09,827 --> 00:31:13,664
- Ты знаешь об этом?
- Симба, все об этом знают.
517
00:31:13,748 --> 00:31:16,334
- Действительно?
- О, да.
518
00:31:16,417 --> 00:31:20,129
Счастливчик, папа был там
чтобы спасти тебя, да?
519
00:31:20,213 --> 00:31:22,924
О, и только между нами,
520
00:31:23,007 --> 00:31:26,385
возможно, ты захочешь поработать над
этот твой маленький рев, хм?
521
00:31:26,761 --> 00:31:28,429
Ой. Хорошо.
522
00:31:31,098 --> 00:31:34,685
Привет, дядя Шрам,
мне понравится этот сюрприз?
523
00:31:35,061 --> 00:31:39,065
Симба, за это стоит умереть.
524
00:32:00,336 --> 00:32:01,796
Замолчи.
525
00:32:01,879 --> 00:32:05,258
Я ничего не могу с этим поделать. Я так голоден.
Мне нужна антилопа гну.
526
00:32:05,383 --> 00:32:06,801
Оставайся на месте.
527
00:32:07,551 --> 00:32:09,136
Могу ли я просто отобрать
один из маленьких больных?
528
00:32:09,220 --> 00:32:13,140
Нет. Мы ждем сигнала от Шрама.
529
00:32:15,142 --> 00:32:18,729
Вот он. Пойдем.
530
00:32:19,188 --> 00:32:22,108
«Маленький рев». Пух!
531
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Рарр!
532
00:32:27,571 --> 00:32:28,781
Ррррр!
533
00:32:32,743 --> 00:32:34,954
Рарр!
534
00:33:23,461 --> 00:33:25,421
Ой, посмотрите, государь, стадо пришло в движение.
535
00:33:25,504 --> 00:33:27,840
- Странный.
- Муфаса, быстро.
536
00:33:27,923 --> 00:33:29,842
Давка в ущелье.
537
00:33:29,925 --> 00:33:32,595
- Симба там!
- Симба?
538
00:33:54,658 --> 00:33:56,118
Зазу, помоги мне!
539
00:33:56,202 --> 00:33:58,245
Твой отец уже в пути! Подожди!
540
00:33:58,329 --> 00:33:59,497
Торопиться!
541
00:34:02,958 --> 00:34:05,669
Там! Там, на этом дереве!
542
00:34:05,753 --> 00:34:07,088
Держись, Симба!
543
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
Папа!
544
00:34:14,011 --> 00:34:16,055
О, Скар, это ужасно!
545
00:34:16,138 --> 00:34:18,349
Что мы будем делать? Что мы будем делать?
546
00:34:18,432 --> 00:34:21,102
Я вернусь за помощью, вот что я сделаю.
547
00:34:57,012 --> 00:34:58,097
Папа!
548
00:35:20,953 --> 00:35:22,621
Шрам!
549
00:35:23,330 --> 00:35:26,292
- Брат.
- Брат, помоги мне!
550
00:35:34,300 --> 00:35:37,803
Да здравствует король.
551
00:35:42,808 --> 00:35:45,978
Нет!
552
00:35:58,824 --> 00:36:00,159
Папа!
553
00:36:12,505 --> 00:36:13,547
Папа?
554
00:36:51,043 --> 00:36:52,545
Папа?
555
00:36:53,420 --> 00:36:56,257
Папа, давай.
556
00:36:56,382 --> 00:36:59,218
Тебе нужно встать.
557
00:36:59,343 --> 00:37:01,345
Папа?
558
00:37:01,428 --> 00:37:03,347
Нам пора домой.
559
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
Помощь!
560
00:37:18,571 --> 00:37:21,031
Кто-нибудь!
561
00:37:21,448 --> 00:37:22,950
Кто угодно.
562
00:37:24,618 --> 00:37:25,786
Помощь.
563
00:37:56,817 --> 00:38:00,487
Симба. Что вы наделали?
564
00:38:02,114 --> 00:38:04,742
Были антилопы гну,
и он пытался меня спасти.
565
00:38:05,242 --> 00:38:07,995
Это был несчастный случай.
Я не хотел, чтобы это произошло.
566
00:38:08,120 --> 00:38:12,333
Конечно. Конечно, нет.
567
00:38:12,958 --> 00:38:17,838
Никто никогда не имеет в виду
эти вещи произойдут.
568
00:38:18,005 --> 00:38:20,007
Но король мертв.
569
00:38:21,634 --> 00:38:24,637
И если бы не ты,
он все еще был бы жив.
570
00:38:29,516 --> 00:38:31,977
О, что подумает твоя мать?
571
00:38:32,311 --> 00:38:34,521
Что я собираюсь делать?
572
00:38:34,647 --> 00:38:35,981
Беги, Симба.
573
00:38:37,316 --> 00:38:42,363
Бегать. Убежать и никогда не вернуться.
574
00:38:49,119 --> 00:38:50,496
Убейте его.
575
00:39:27,908 --> 00:39:29,660
Ого!
576
00:39:35,374 --> 00:39:37,501
Йоу!
577
00:39:38,544 --> 00:39:40,170
Ааа! Ох! Йа!
578
00:39:43,549 --> 00:39:45,592
Эй, вот он. Вот он.
579
00:39:46,218 --> 00:39:47,261
Так что иди и возьми его.
580
00:39:47,386 --> 00:39:49,221
Я ни за что не пойду туда.
581
00:39:49,263 --> 00:39:53,183
Что, ты хочешь, чтобы я вышел?
похож на тебя, кактусовая задница?
582
00:39:54,268 --> 00:39:55,602
Но нам нужно закончить работу.
583
00:39:55,686 --> 00:39:58,731
Ну, он так же хорош, как
все равно там мертв.
584
00:39:58,772 --> 00:40:01,066
А если он вернется, мы его убьем.
585
00:40:01,567 --> 00:40:03,235
Ага! Ты это слышишь?
586
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
Если ты когда-нибудь вернешься, мы тебя убьем!
587
00:40:15,706 --> 00:40:19,752
Смерть Муфасы – ужасная трагедия.
588
00:40:20,419 --> 00:40:24,214
Но потерять Симбу,
который едва начал жить...
589
00:40:25,215 --> 00:40:30,053
Для меня это глубокая личная утрата.
590
00:40:30,137 --> 00:40:34,099
Так что с тяжелым сердцем
что я займу трон.
591
00:40:34,141 --> 00:40:38,437
Но из пепла этой трагедии
мы поднимемся
592
00:40:38,479 --> 00:40:41,482
приветствовать наступление новой эры
593
00:40:41,565 --> 00:40:45,319
в котором лев и гиена встречаются вместе
594
00:40:45,444 --> 00:40:49,740
в великом и славном будущем.
595
00:41:32,324 --> 00:41:34,326
Даааа!
596
00:41:36,995 --> 00:41:39,206
Убирайся! Убирайся! Уйди отсюда!
597
00:41:39,289 --> 00:41:41,625
Мне это нравится! Боулинг для канюков.
598
00:41:41,834 --> 00:41:45,295
Хи хи хи! Получает их каждый раз.
599
00:41:45,504 --> 00:41:49,383
Ой-ой.
Эй, Тимон, тебе лучше пойти посмотреть.
600
00:41:49,508 --> 00:41:51,552
Я думаю, что он еще жив.
601
00:41:51,718 --> 00:41:52,886
Эээээ.
602
00:41:53,220 --> 00:41:56,390
Ладно, что у нас тут?
603
00:42:02,312 --> 00:42:05,566
Господи, это лев! Беги, Пумба, двигай!
604
00:42:05,691 --> 00:42:09,027
Эй, Тимон, это всего лишь маленький лев.
605
00:42:09,069 --> 00:42:13,699
Посмотрите на него. Он такой милый и совсем одинокий.
606
00:42:14,032 --> 00:42:16,201
- Можем ли мы оставить его?
- Пумба, ты спятил?
607
00:42:16,285 --> 00:42:19,538
Вы говорите о льве.
Львы едят таких, как мы.
608
00:42:19,621 --> 00:42:22,082
- Но он такой маленький.
- Он станет больше.
609
00:42:22,207 --> 00:42:24,334
Возможно, он будет на нашей стороне.
610
00:42:24,418 --> 00:42:27,462
Это самая глупая вещь
Я когда-либо слышал. Может быть, он...
611
00:42:27,546 --> 00:42:30,841
Эй, я понял.
Что, если он на нашей стороне?
612
00:42:30,924 --> 00:42:34,219
Знаешь, когда рядом лев
возможно, это не такая уж плохая идея.
613
00:42:34,303 --> 00:42:35,387
Так мы его держим?
614
00:42:35,470 --> 00:42:37,723
Конечно.
Кто является мозгом этого наряда?
615
00:42:37,806 --> 00:42:39,433
- Э...
- Точно моя точка зрения.
616
00:42:39,558 --> 00:42:42,811
Господи, я поджарился. Давай выйдем
отсюда и найти тень.
617
00:42:51,403 --> 00:42:53,614
- Ты в порядке, малыш?
- Полагаю, что так.
618
00:42:53,739 --> 00:42:54,948
Ты чуть не умер.
619
00:42:55,073 --> 00:42:56,658
Я спас тебя.
620
00:42:56,783 --> 00:42:58,911
Ну, Пумба помог. Немного.
621
00:42:58,994 --> 00:43:00,829
Спасибо за вашу помощь.
622
00:43:01,997 --> 00:43:03,290
Эй, куда ты идешь?
623
00:43:03,415 --> 00:43:05,584
Никуда.
624
00:43:05,667 --> 00:43:07,002
Ого, он выглядит синим.
625
00:43:07,127 --> 00:43:11,381
- Я бы сказал коричневато-золотой.
- Нет, нет, нет. Я имею в виду, что он в депрессии.
626
00:43:13,050 --> 00:43:14,092
Малыш, что тебя гложет?
627
00:43:14,176 --> 00:43:17,262
Ничего.
Он на вершине пищевой цепи.
628
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Пищевая цепочка!
629
00:43:23,018 --> 00:43:24,144
Кхм.
630
00:43:25,312 --> 00:43:26,730
Итак, откуда ты?
631
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
Какая разница? Я не могу вернуться.
632
00:43:29,024 --> 00:43:32,319
Ах, ты изгой.
Замечательно. Мы тоже.
633
00:43:32,402 --> 00:43:34,780
- Что ты сделал, малыш?
- Что-то ужасное.
634
00:43:34,863 --> 00:43:37,866
- Но я не хочу об этом говорить.
- Мы не хотим об этом слышать.
635
00:43:37,991 --> 00:43:40,160
Давай, Тимон. Мы можем что-нибудь сделать?
636
00:43:40,243 --> 00:43:42,871
Нет, если только ты не сможешь изменить прошлое.
637
00:43:42,996 --> 00:43:46,249
Знаешь, малыш, в такие времена,
мой приятель Тимон говорит:
638
00:43:46,333 --> 00:43:48,835
«Ты должен положить свой
позади, в твоем прошлом».
639
00:43:48,919 --> 00:43:50,504
Нет, нет, нет.
640
00:43:50,587 --> 00:43:51,922
- Я имею в виду...
- Любитель.
641
00:43:52,005 --> 00:43:54,174
Ложись, прежде чем пораниться.
642
00:43:54,675 --> 00:43:57,386
Это,
«Ты должен оставить свое прошлое позади».
643
00:43:57,469 --> 00:44:01,473
Слушай, малыш, случаются плохие вещи, и ты
ничего не могу с этим поделать, да?
644
00:44:01,556 --> 00:44:02,599
- Верно.
- Неправильный!
645
00:44:02,683 --> 00:44:05,310
Когда мир отвернётся от тебя,
646
00:44:05,394 --> 00:44:08,105
ты поворачиваешься спиной к миру.
647
00:44:08,188 --> 00:44:10,065
Ну, меня этому не учили.
648
00:44:10,190 --> 00:44:12,359
Тогда, возможно, вам нужен новый урок.
649
00:44:12,484 --> 00:44:14,778
Повторяйте за мной. Кхм.
650
00:44:14,861 --> 00:44:16,655
- Хакуна матата.
- Что?
651
00:44:17,114 --> 00:44:19,700
Акуна матата.
652
00:44:19,783 --> 00:44:20,993
Это означает «не беспокойся».
653
00:44:21,493 --> 00:44:24,037
Акуна матата.
654
00:44:24,121 --> 00:44:27,290
Какая замечательная фраза.
655
00:44:27,374 --> 00:44:29,710
Акуна матата.
656
00:44:29,793 --> 00:44:33,046
Это не мимолетное увлечение
657
00:44:33,130 --> 00:44:35,465
Это означает, что не стоит беспокоиться
658
00:44:35,549 --> 00:44:39,636
До конца ваших дней
659
00:44:39,720 --> 00:44:44,725
Это наша философия отсутствия проблем
660
00:44:44,808 --> 00:44:47,310
Акуна матата
661
00:44:47,394 --> 00:44:49,146
Акуна матата?
662
00:44:49,229 --> 00:44:51,815
- Да. Это наш девиз.
- Что такое девиз?
663
00:44:51,898 --> 00:44:54,192
Ничего. Какой у тебя девиз?
664
00:44:55,318 --> 00:44:59,156
Знаешь, малыш, эти два слова
решит все ваши проблемы.
665
00:44:59,239 --> 00:45:02,576
Это верно.
Взять, к примеру, Пумбу. Почему...
666
00:45:02,659 --> 00:45:05,412
Когда он был
молодой бородавочник
667
00:45:05,746 --> 00:45:09,332
Когда я был молодым бородавочником
668
00:45:09,416 --> 00:45:11,251
- Очень приятно.
- Спасибо.
669
00:45:11,668 --> 00:45:14,254
Он нашел свой аромат
не хватало определенной привлекательности
670
00:45:14,337 --> 00:45:16,590
Он мог очистить саванну
после каждого приема пищи
671
00:45:16,673 --> 00:45:18,759
У меня чувствительная душа
672
00:45:18,842 --> 00:45:21,344
Хотя я кажусь толстокожим
673
00:45:22,596 --> 00:45:27,726
И мне было больно, что мои друзья
никогда не стоял с подветренной стороны
674
00:45:27,809 --> 00:45:31,396
- И, ох, стыдно
- Ему было стыдно
675
00:45:31,480 --> 00:45:33,940
- Думал сменить имя
- Ой, а что в имени?
676
00:45:34,024 --> 00:45:35,567
И я расстроился
677
00:45:35,650 --> 00:45:37,611
- Как ты себя чувствовал?
- Каждый раз, когда я...
678
00:45:37,694 --> 00:45:40,447
- Эй, не в присутствии детей.
- Ой, извини.
679
00:45:41,364 --> 00:45:43,450
Акуна матата
680
00:45:43,533 --> 00:45:46,787
Какая замечательная фраза
681
00:45:46,870 --> 00:45:48,663
Акуна матата
682
00:45:48,789 --> 00:45:51,958
Это не мимолетное увлечение
683
00:45:52,042 --> 00:45:54,252
Это означает, что не стоит беспокоиться
684
00:45:54,336 --> 00:45:56,213
До конца ваших дней
685
00:45:56,296 --> 00:45:57,964
Да, спой, малыш.
686
00:45:58,048 --> 00:46:00,967
У нас это без проблем
687
00:46:01,551 --> 00:46:03,678
Философия
688
00:46:03,762 --> 00:46:07,057
Акуна матата
689
00:46:07,808 --> 00:46:09,726
Добро пожаловать в наш скромный дом.
690
00:46:09,810 --> 00:46:12,395
- Ты живешь здесь?
- Мы живем, где хотим.
691
00:46:12,479 --> 00:46:14,898
Ага. Дом там, где лежит твоя задница.
692
00:46:15,023 --> 00:46:16,733
Это красиво.
693
00:46:17,109 --> 00:46:18,944
Я голоден.
694
00:46:19,027 --> 00:46:21,321
Я так голоден, что могу съесть целую зебру.
695
00:46:21,947 --> 00:46:24,116
Ах. У нас только что закончилась зебра.
696
00:46:24,199 --> 00:46:25,909
- Есть антилопа?
- Не-а.
697
00:46:25,992 --> 00:46:27,577
- Бегемот?
- Неа.
698
00:46:27,661 --> 00:46:30,789
Слушай, малыш, если ты живешь с нами,
ты должен есть, как мы.
699
00:46:30,872 --> 00:46:33,416
Эй, похоже, это хорошее место
чтобы надрать немного жратвы.
700
00:46:34,668 --> 00:46:36,002
Эх, что это?
701
00:46:36,086 --> 00:46:37,879
Жратва. Как это выглядит?
702
00:46:37,963 --> 00:46:39,923
Ух! Валовой.
703
00:46:40,173 --> 00:46:42,509
М-м-м. На вкус как курица.
704
00:46:43,677 --> 00:46:46,304
Слизистый, но сытный.
705
00:46:46,388 --> 00:46:49,057
Это редкие деликатесы. М-м-м.
706
00:46:49,891 --> 00:46:52,978
Пикантный, с очень приятным хрустом.
707
00:46:53,186 --> 00:46:54,729
Вы научитесь их любить.
708
00:46:54,813 --> 00:46:57,190
Говорю тебе, малыш, это прекрасная жизнь,
709
00:46:57,274 --> 00:46:59,568
никаких правил, никакой ответственности.
710
00:46:59,651 --> 00:47:02,320
Ох, такой маленький, с кремовой начинкой.
711
00:47:02,404 --> 00:47:05,073
И самое главное, не беспокойтесь.
712
00:47:05,157 --> 00:47:07,075
Ну, малыш?
713
00:47:07,159 --> 00:47:09,995
Ну что ж. Акуна матата.
714
00:47:14,708 --> 00:47:17,419
Слизистый, но сытный.
715
00:47:17,502 --> 00:47:19,004
Вот и все.
716
00:47:31,433 --> 00:47:32,517
Акуна матата
717
00:47:32,601 --> 00:47:33,977
Акуна матата
718
00:47:34,060 --> 00:47:35,645
Акуна матата
719
00:47:35,729 --> 00:47:38,356
- Хакуна...
- Это значит, что не стоит беспокоиться
720
00:47:38,440 --> 00:47:41,568
До конца ваших дней
721
00:47:42,068 --> 00:47:44,779
У нас это без проблем
722
00:47:44,863 --> 00:47:47,157
Философия
723
00:47:47,240 --> 00:47:49,326
Акуна матата
724
00:47:50,660 --> 00:47:52,037
Акуна матата
725
00:47:53,580 --> 00:47:55,498
Акуна матата
726
00:47:56,666 --> 00:47:58,585
Акуна матата
727
00:47:58,668 --> 00:48:01,338
Акуна матата
728
00:48:01,421 --> 00:48:03,089
Акуна матата
729
00:48:03,256 --> 00:48:04,633
Бррррр!
730
00:48:04,841 --> 00:48:08,929
Акуна матата
731
00:48:09,012 --> 00:48:12,724
Акуна матата
732
00:48:12,807 --> 00:48:14,392
Да
733
00:48:14,476 --> 00:48:16,061
Та-та!
734
00:48:16,269 --> 00:48:17,979
Ха-ха-ха!
735
00:48:23,860 --> 00:48:27,155
Никто не знает
736
00:48:27,239 --> 00:48:30,700
Проблема, которую я видел
737
00:48:30,784 --> 00:48:34,537
Никто не знает
738
00:48:34,621 --> 00:48:36,498
Моя печаль
739
00:48:36,831 --> 00:48:38,750
Ох, Зазу, успокойся.
740
00:48:39,167 --> 00:48:42,128
Спойте что-нибудь с легким подпрыгиванием.
741
00:48:43,338 --> 00:48:45,924
В конце концов, этот мир тесен
742
00:48:46,007 --> 00:48:49,219
Нет, нет! Что угодно, только не это!
743
00:48:50,720 --> 00:48:53,098
<я>у меня есть
прекрасная связка кокосов
744
00:48:53,181 --> 00:48:54,557
Дидл Ди Ди
745
00:48:54,641 --> 00:48:57,978
Вот они стоят в ряд
746
00:48:58,103 --> 00:49:01,189
Большие, маленькие,
некоторые размером с твою голову
747
00:49:01,356 --> 00:49:04,276
у меня бы никогда не было
сделать это с Муфасой.
748
00:49:04,359 --> 00:49:06,403
Что? Что вы сказали?
749
00:49:06,486 --> 00:49:08,697
- Ничего.
- Вы знаете закон.
750
00:49:08,780 --> 00:49:13,201
Никогда, никогда не упоминай это имя
в моем присутствии. Я король!
751
00:49:13,785 --> 00:49:15,787
Да, сир, вы король.
752
00:49:15,870 --> 00:49:18,915
Я... я только упомянул об этом
чтобы проиллюстрировать различия
753
00:49:18,999 --> 00:49:21,418
в ваших королевских управленческих подходах.
754
00:49:21,501 --> 00:49:24,754
- Привет, босс.
- Ой, что на этот раз?
755
00:49:24,838 --> 00:49:27,090
- У нас есть с тобой разногласия.
- Я разберусь с этим.
756
00:49:27,173 --> 00:49:29,634
Шрам, здесь нет ни еды, ни воды.
757
00:49:29,718 --> 00:49:33,638
Ага. Пришло время ужина
и у нас нет никаких вонючих закусок.
758
00:49:33,805 --> 00:49:38,184
Работа львиц – охота.
759
00:49:38,310 --> 00:49:40,437
- Да, но они не пойдут на охоту.
- Ох...
760
00:49:40,520 --> 00:49:43,440
- Съешь Зазу.
- О, ты бы не хотел меня.
761
00:49:43,523 --> 00:49:46,276
Я был бы таким крутым, игривым и...
762
00:49:46,359 --> 00:49:49,779
Ох, Зазу, не смеши меня.
Все, что вам нужно, это немного чеснока.
763
00:49:49,863 --> 00:49:51,948
Я думал вещи
были плохими при Муфасе.
764
00:49:52,032 --> 00:49:54,534
- Что вы сказали?
- Я сказал Муф...
765
00:49:54,617 --> 00:49:56,202
Я сказал Qué pasa?
766
00:49:56,328 --> 00:49:58,705
Хороший. А теперь выходи.
767
00:50:01,041 --> 00:50:02,292
Но мы все еще голодны.
768
00:50:02,375 --> 00:50:04,377
Вне!
769
00:50:11,092 --> 00:50:14,262
- Ого! Молодец, Симба.
- Спасибо.
770
00:50:14,346 --> 00:50:17,307
- Чувак, я наелся.
- Я тоже.
771
00:50:17,390 --> 00:50:19,601
Я ел как свинья.
772
00:50:19,684 --> 00:50:21,770
Пумба, ты свинья.
773
00:50:21,853 --> 00:50:23,855
Ой. Верно.
774
00:50:34,866 --> 00:50:37,660
- Тимон?
- Ага?
775
00:50:37,744 --> 00:50:41,831
Вы когда-нибудь задумывались, что это за
там блестящие точки?
776
00:50:41,915 --> 00:50:44,918
Пумба, я не удивляюсь, я знаю.
777
00:50:45,126 --> 00:50:48,004
Ой? Кто они такие?
778
00:50:48,088 --> 00:50:49,839
Это светлячки.
779
00:50:49,923 --> 00:50:54,344
Светлячки, которые застряли
в этой большой синевато-черной штуке.
780
00:50:54,427 --> 00:50:56,429
Ох, ну и дела.
781
00:50:56,846 --> 00:50:59,682
Я всегда думал, что это газовые шарики
782
00:50:59,766 --> 00:51:03,269
сжигая миллиарды миль отсюда.
783
00:51:03,937 --> 00:51:06,981
Пумба, у тебя всё газовое.
784
00:51:07,065 --> 00:51:09,067
Симба, что ты думаешь?
785
00:51:09,484 --> 00:51:11,152
Ну, я не знаю.
786
00:51:11,236 --> 00:51:13,279
О, давай. Дай, дай, дай, дай.
787
00:51:13,363 --> 00:51:16,366
Ну давай же. Мы рассказали вам свое. Пожалуйста?
788
00:51:16,449 --> 00:51:17,867
Ну...
789
00:51:18,451 --> 00:51:20,620
Кто-то однажды сказал мне
790
00:51:20,829 --> 00:51:25,208
что великие короли прошлого
там, наверху, наблюдают за нами.
791
00:51:25,291 --> 00:51:26,376
Действительно?
792
00:51:26,459 --> 00:51:29,796
Ты имеешь в виду кучку королевских мертвецов
наблюдают за нами?
793
00:51:30,130 --> 00:51:31,297
Пффф!
794
00:51:35,135 --> 00:51:38,012
- Кто тебе сказал такое?
- Ага-ага.
795
00:51:38,096 --> 00:51:42,767
- Какой придурок это придумал?
- Ага. Довольно глупо, да?
796
00:51:42,851 --> 00:51:45,937
- Оу, ты меня убиваешь.
- Ага.
797
00:51:56,406 --> 00:51:58,491
Я что-то сказал?
798
00:52:25,268 --> 00:52:26,352
Хм.
799
00:52:48,917 --> 00:52:50,001
Хм.
800
00:52:50,710 --> 00:52:52,504
Симба?
801
00:52:52,587 --> 00:52:55,298
Он... Он жив? Он жив!
802
00:53:10,647 --> 00:53:12,232
Пришло время.
803
00:53:16,986 --> 00:53:18,947
А-вимове, а-вимове
804
00:53:19,030 --> 00:53:20,949
А-вимове, а-вимове
805
00:53:21,032 --> 00:53:25,161
В джунглях, могучих джунглях
806
00:53:25,245 --> 00:53:29,207
Лев сегодня спит
807
00:53:29,290 --> 00:53:33,211
В джунглях, могучих джунглях
808
00:53:33,294 --> 00:53:35,129
Лев спит...
809
00:53:35,213 --> 00:53:37,382
Я не слышу тебя, приятель. Поддержите меня.
810
00:53:37,674 --> 00:53:39,884
А-вииииии
811
00:53:39,968 --> 00:53:41,052
Иииии-ииииии-ииии
812
00:53:41,135 --> 00:53:44,764
А-Пумба-бум-баа-ве
813
00:53:45,014 --> 00:53:46,975
Пумба? Пумба?
814
00:53:50,937 --> 00:53:51,980
Хм?
815
00:54:03,157 --> 00:54:04,200
Тимон?
816
00:54:18,798 --> 00:54:19,924
Аааа!
817
00:54:27,473 --> 00:54:29,642
Пумба?
818
00:54:32,812 --> 00:54:34,606
Пумба! Пумба!
819
00:54:35,815 --> 00:54:38,109
Пумба, Пумба!
Эй, что происходит?
820
00:54:38,192 --> 00:54:40,653
- Она собирается меня съесть!
- Хм?
821
00:54:41,654 --> 00:54:46,326
Ого! Господи, почему я всегда
надо сохранить свой...
822
00:54:52,165 --> 00:54:56,169
Не волнуйся, приятель. Я здесь ради тебя.
Все будет хорошо.
823
00:54:56,294 --> 00:54:59,464
Возьми ее! Укуси ее за голову!
824
00:54:59,547 --> 00:55:02,383
Идите в яремную вену! Яремная!
825
00:55:02,508 --> 00:55:04,677
Видишь, я же говорил тебе, что он пригодится.
826
00:55:08,931 --> 00:55:10,558
Нала?
827
00:55:14,312 --> 00:55:16,022
Это действительно ты?
828
00:55:16,230 --> 00:55:20,234
- Кто ты?
- Это я. Симба.
829
00:55:21,194 --> 00:55:23,363
Симба?
830
00:55:24,906 --> 00:55:28,159
Ого! Как ты...
831
00:55:29,535 --> 00:55:31,329
- Вау!
- Откуда ты взялся?
832
00:55:31,412 --> 00:55:33,414
Это гр... Рад тебя видеть!
833
00:55:33,539 --> 00:55:36,459
- Эй, что здесь происходит?
- Что ты здесь делаешь?
834
00:55:36,542 --> 00:55:38,670
Что я здесь делаю?
Что ты здесь делаешь?
835
00:55:38,753 --> 00:55:42,048
Привет! Что здесь происходит?
836
00:55:42,131 --> 00:55:45,134
Тимон, это Нала.
Она мой лучший друг.
837
00:55:45,218 --> 00:55:49,222
- Друг?
- Ага. Эй, Пумба, иди сюда.
838
00:55:49,305 --> 00:55:50,348
Хм?
839
00:55:50,431 --> 00:55:52,767
Нала, это Пумба. Пумба, Нала.
840
00:55:52,892 --> 00:55:55,520
- Рад знакомству.
- Это все мое удовольствие.
841
00:55:55,603 --> 00:55:59,732
Как ты... Эй, эй!
Тайм-аут! Позвольте мне объяснить это прямо.
842
00:56:00,066 --> 00:56:01,776
Ты знаешь ее, она знает тебя.
843
00:56:01,859 --> 00:56:06,447
Но она хочет его съесть,
и всех это устраивает?
844
00:56:06,572 --> 00:56:09,158
- Я что-то пропустил?
- Расслабься, Тимон.
845
00:56:09,242 --> 00:56:12,245
Подожди, пока все узнают
ты был здесь все это время.
846
00:56:12,870 --> 00:56:15,790
А твоя мать, что она подумает?
847
00:56:15,873 --> 00:56:19,252
Ей не обязательно знать.
Никто не должен знать.
848
00:56:19,335 --> 00:56:21,587
Конечно, они делают.
Все думают, что ты мертв.
849
00:56:21,754 --> 00:56:22,839
Они делают?
850
00:56:22,922 --> 00:56:26,134
Ага. Шрам рассказал нам о давке.
851
00:56:26,300 --> 00:56:29,762
Он сделал? Что еще он тебе сказал?
852
00:56:29,887 --> 00:56:35,184
Что еще имеет значение? Ты жив.
А это значит, что ты король.
853
00:56:35,309 --> 00:56:40,565
Король? Леди, у вас есть
ваши львы скрещены!
854
00:56:40,648 --> 00:56:41,816
Король?
855
00:56:41,899 --> 00:56:45,987
Ваше Величество, я посыпаю гравий у ваших ног.
Мва! Мва! Мва!
856
00:56:46,112 --> 00:56:48,990
- Прекрати.
- Это не гравий, это гравий.
857
00:56:49,073 --> 00:56:52,618
И не надо! Он не король. Ты?
858
00:56:52,702 --> 00:56:54,203
- Нет.
- Симба!
859
00:56:54,287 --> 00:56:56,831
Нет, я не король.
Может быть, я собирался быть,
860
00:56:56,914 --> 00:56:59,208
но это было очень давно.
861
00:56:59,292 --> 00:57:03,045
Позвольте мне объяснить это прямо.
Ты король? И никогда не говорил нам?
862
00:57:03,129 --> 00:57:05,840
- Слушай, я все тот же парень.
- Но с силой.
863
00:57:05,965 --> 00:57:08,801
Не могли бы вы, ребята, извинить нас?
на несколько минут?
864
00:57:09,051 --> 00:57:10,803
Эй, что бы она ни сказала,
865
00:57:10,845 --> 00:57:13,014
она может сказать перед нами, да, Симба?
866
00:57:13,639 --> 00:57:14,807
Мм...
867
00:57:15,224 --> 00:57:16,809
Может быть, тебе лучше пойти.
868
00:57:17,977 --> 00:57:21,063
Оно начинается. Ты думаешь, что знаешь парня.
869
00:57:24,484 --> 00:57:27,987
Тимон и Пумба,
ты научишься их любить.
870
00:57:30,323 --> 00:57:31,741
Что?
871
00:57:33,493 --> 00:57:34,535
Что это такое?
872
00:57:35,703 --> 00:57:37,997
Ты как будто вернулся из мертвых.
873
00:57:38,539 --> 00:57:42,043
Вы не знаете, сколько
это будет означать для всех.
874
00:57:42,418 --> 00:57:44,003
Что это значит для меня.
875
00:57:44,086 --> 00:57:47,882
- Эй, все в порядке.
- Я очень скучал по тебе.
876
00:57:48,007 --> 00:57:50,510
Я тоже скучал по тебе.
877
00:57:52,261 --> 00:57:55,848
Говорю тебе, Пумба.
Это воняет.
878
00:57:56,182 --> 00:57:57,683
Ой, извини.
879
00:57:57,767 --> 00:57:59,936
Не ты! Их!
880
00:58:02,230 --> 00:58:03,731
Он, она, один.
881
00:58:03,856 --> 00:58:05,191
Что в этом плохого?
882
00:58:05,233 --> 00:58:07,693
- Я вижу, что происходит
- Что?
883
00:58:07,735 --> 00:58:10,363
- И они понятия не имеют
- Кто?
884
00:58:10,404 --> 00:58:13,908
Они влюбятся
и вот итог
885
00:58:14,033 --> 00:58:16,911
- В нашем трио осталось двое
- Ох.
886
00:58:17,078 --> 00:58:20,122
Сладкая ласка сумерек
887
00:58:20,206 --> 00:58:23,209
Магия повсюду
888
00:58:23,251 --> 00:58:28,756
И при всем этом
романтическая атмосфера
889
00:58:28,881 --> 00:58:33,094
Катастрофа в воздухе
890
00:58:37,932 --> 00:58:44,397
Сможете ли вы почувствовать любовь сегодня вечером?
891
00:58:44,605 --> 00:58:50,069
Спокойствие, которое приносит вечер
892
00:58:50,111 --> 00:58:53,239
Мир на этот раз
893
00:58:53,281 --> 00:58:56,450
В полной гармонии
894
00:58:56,576 --> 00:59:01,789
Со всей живностью
895
00:59:02,915 --> 00:59:05,585
Так много всего ей рассказать
896
00:59:05,960 --> 00:59:09,088
Но как заставить ее увидеть
897
00:59:09,171 --> 00:59:11,757
Правда о моем прошлом?
898
00:59:11,841 --> 00:59:15,469
Невозможно, она отвернётся от меня
899
00:59:15,595 --> 00:59:18,639
Он сдерживается, он прячется
900
00:59:18,931 --> 00:59:22,101
А что, я не могу решить
901
00:59:22,143 --> 00:59:25,438
Почему он не будет
король, которого я знаю?
902
00:59:25,521 --> 00:59:29,275
Король, которого я вижу внутри?
903
00:59:30,276 --> 00:59:36,115
Сможете ли вы почувствовать любовь сегодня вечером?
904
00:59:37,116 --> 00:59:41,537
Спокойствие, которое приносит вечер
905
00:59:42,663 --> 00:59:45,374
Мир на этот раз
906
00:59:45,458 --> 00:59:48,669
В полной гармонии
907
00:59:48,794 --> 00:59:53,716
Со всей живностью
908
00:59:55,718 --> 01:00:01,307
Сможете ли вы почувствовать любовь сегодня вечером?
909
01:00:02,391 --> 01:00:07,229
Вам не нужно заглядывать слишком далеко
910
01:00:08,648 --> 01:00:10,983
Кража
911
01:00:11,025 --> 01:00:14,320
Неопределенность ночи
912
01:00:14,570 --> 01:00:19,492
Любовь там, где они
913
01:00:20,660 --> 01:00:26,415
А если он влюбится сегодня вечером
914
01:00:27,833 --> 01:00:32,505
Можно предположить
915
01:00:33,756 --> 01:00:36,342
Его беззаботные дни
916
01:00:36,425 --> 01:00:39,845
С нами история
917
01:00:39,887 --> 01:00:43,849
Короче, наш приятель
918
01:00:44,016 --> 01:00:48,729
Обречен
919
01:00:58,531 --> 01:01:00,199
Разве это не прекрасное место?
920
01:01:00,241 --> 01:01:02,243
Это красиво.
921
01:01:02,576 --> 01:01:05,204
Но я чего-то не понимаю.
922
01:01:05,329 --> 01:01:07,707
Ты был жив все это время.
923
01:01:08,040 --> 01:01:10,084
Почему ты не
вернуться в Прайд-Рок?
924
01:01:10,209 --> 01:01:15,047
Ну, мне просто нужно было выйти
сам по себе, живу своей жизнью.
925
01:01:15,297 --> 01:01:17,008
И я это сделал, и это здорово.
926
01:01:17,591 --> 01:01:19,176
Ты нам очень нужен дома.
927
01:01:19,593 --> 01:01:23,431
- Я никому не нужен.
- Да, есть. Ты король.
928
01:01:23,556 --> 01:01:26,559
Нала, мы прошли через это.
Я не король. Шрам есть.
929
01:01:27,268 --> 01:01:30,521
Симба, он позволил гиенам
захватить Земли Прайда.
930
01:01:30,563 --> 01:01:32,565
- Что?
- Все разрушено.
931
01:01:32,732 --> 01:01:34,358
Нет ни еды, ни воды.
932
01:01:34,400 --> 01:01:37,069
Симба, если ты ничего не сделаешь
скоро все будут голодать.
933
01:01:37,236 --> 01:01:38,446
- Я не могу вернуться.
- Почему?
934
01:01:38,571 --> 01:01:40,740
- Ты бы не понял.
- Что?
935
01:01:40,906 --> 01:01:43,409
Нет, нет, нет. Это не имеет значения.
Акуна матата.
936
01:01:43,576 --> 01:01:45,244
- Что?
- Хакуна матата.
937
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
Это то, чему я научился здесь.
Иногда случаются плохие вещи...
938
01:01:49,081 --> 01:01:50,124
Симба...
939
01:01:50,249 --> 01:01:53,461
...и ты ничего не можешь сделать
об этом. Так зачем беспокоиться?
940
01:01:53,586 --> 01:01:58,090
- Потому что это твоя ответственность.
- Ну, а ты? Ты ушел.
941
01:01:58,215 --> 01:02:01,052
Я ушел искать помощи и нашел тебя.
942
01:02:01,260 --> 01:02:05,556
Разве ты не понимаешь?
Ты наша единственная надежда.
943
01:02:05,598 --> 01:02:08,434
- Извини.
- Что с тобой случилось?
944
01:02:08,934 --> 01:02:12,480
- Ты не тот Симба, которого я помню.
- Ты прав. Я нет.
945
01:02:12,605 --> 01:02:16,150
- Теперь ты доволен?
- Нет. Просто разочарован.
946
01:02:16,275 --> 01:02:19,070
Знаешь, ты начинаешь
звучать как мой отец.
947
01:02:19,111 --> 01:02:21,113
Хороший. По крайней мере, один из нас так делает.
948
01:02:22,281 --> 01:02:25,493
Вы думаете, что можете просто показать
встань и скажи мне, как мне жить?
949
01:02:25,618 --> 01:02:27,620
Ты даже не знаешь
через что я прошел.
950
01:02:27,661 --> 01:02:28,996
Я бы сделал это, если бы ты мне просто сказал.
951
01:02:29,121 --> 01:02:30,956
- Забудь это!
- Отлично!
952
01:02:34,794 --> 01:02:37,630
Она ошибается. Я не могу вернуться.
953
01:02:38,089 --> 01:02:41,801
Что бы это доказывало?
Это ничего не изменит.
954
01:02:42,009 --> 01:02:43,844
Вы не можете изменить прошлое.
955
01:02:47,014 --> 01:02:50,101
Ты сказал, что всегда будешь рядом со мной!
956
01:02:50,643 --> 01:02:52,478
Но это не так.
957
01:02:54,605 --> 01:02:56,857
И это из-за меня.
958
01:02:57,441 --> 01:02:59,985
Это моя вина.
959
01:03:00,194 --> 01:03:02,488
Это моя вина.
960
01:03:06,158 --> 01:03:08,160
Асанте Сана,
тыква-банан
961
01:03:08,202 --> 01:03:09,537
Мы, нугу, ими ми апана
962
01:03:09,662 --> 01:03:11,455
Асанте сана, кабачок-банан
963
01:03:11,497 --> 01:03:13,207
Мы, нугу, ими ми апана
964
01:03:13,332 --> 01:03:15,209
Асанте сана, кабачок-банан
965
01:03:15,334 --> 01:03:17,378
Мы, нугу, ими ми апана
966
01:03:41,527 --> 01:03:45,406
Асанте сана, тыквенный банан
Мы мы нугу, ими ми апана
967
01:03:47,074 --> 01:03:48,701
Давай, ты вырежешь это?
968
01:03:48,868 --> 01:03:51,704
Не могу это вырезать. Оно тут же вырастет!
969
01:03:51,871 --> 01:03:54,874
Жуткая маленькая обезьянка.
Ты перестанешь следить за мной?
970
01:03:55,040 --> 01:03:58,878
- Кто ты?
- Вопрос в том, кто ты?
971
01:04:01,881 --> 01:04:05,050
Я думал, что знаю. Теперь я не так уверен.
972
01:04:05,176 --> 01:04:08,929
Ну, я знаю, кто ты.
Тсс. Идите сюда. Это секрет.
973
01:04:09,054 --> 01:04:12,433
Асанте сана, кабачок-банан
974
01:04:12,558 --> 01:04:14,935
Гррр! Достаточно!
Что это должно означать?
975
01:04:15,060 --> 01:04:18,397
Это значит, что ты бабуин, а я нет.
976
01:04:20,065 --> 01:04:22,276
Я думаю, ты немного запутался.
977
01:04:22,401 --> 01:04:25,237
Неправильный! Я не тот, кто в замешательстве.
978
01:04:25,404 --> 01:04:28,782
- Ты даже не знаешь, кто ты.
- О, и я полагаю, ты знаешь.
979
01:04:28,908 --> 01:04:31,911
Конечно, да. Ты сын Муфасы.
980
01:04:33,412 --> 01:04:36,081
- Пока.
- Эй, подожди!
981
01:04:45,090 --> 01:04:46,091
Ты знал моего отца?
982
01:04:46,217 --> 01:04:49,428
Поправка, я знаю вашего отца.
983
01:04:51,639 --> 01:04:53,474
Мне неприятно говорить тебе это,
984
01:04:53,599 --> 01:04:56,644
но он умер давным-давно.
985
01:04:56,769 --> 01:04:58,896
Неа. Опять неправильно!
986
01:04:58,938 --> 01:05:00,272
Ха-ха-ха!
987
01:05:00,439 --> 01:05:03,150
Он жив, и я покажу его тебе.
988
01:05:03,275 --> 01:05:06,278
Вы следуете за старым Рафики.
Он знает дорогу. Ну давай же!
989
01:05:16,163 --> 01:05:18,332
Не медлите. Торопиться!
990
01:05:18,457 --> 01:05:21,919
- Эй, эй, подожди, подожди.
- Ну давай же. Ну давай же!
991
01:05:23,629 --> 01:05:25,798
Вы бы замедлились?
992
01:05:36,976 --> 01:05:39,144
Останавливаться!
993
01:05:43,983 --> 01:05:45,484
Посмотрите туда.
994
01:06:10,676 --> 01:06:13,637
Это не мой отец.
Это всего лишь мое отражение.
995
01:06:13,679 --> 01:06:15,347
Нет.
996
01:06:16,515 --> 01:06:19,351
Смотри повнимательнее.
997
01:06:25,524 --> 01:06:26,859
Понимаете?
998
01:06:28,193 --> 01:06:30,696
Он живет в тебе.
999
01:06:34,867 --> 01:06:37,536
Симба.
1000
01:06:37,578 --> 01:06:39,204
Отец?
1001
01:06:47,171 --> 01:06:49,882
Симба, ты меня забыл.
1002
01:06:50,049 --> 01:06:52,092
Нет. Как я мог?
1003
01:06:52,217 --> 01:06:56,930
Ты забыл, кто ты,
и поэтому забыли меня.
1004
01:06:57,056 --> 01:06:59,266
Загляни внутрь себя, Симба.
1005
01:06:59,725 --> 01:07:03,437
Вы больше, чем
кем ты стал.
1006
01:07:03,562 --> 01:07:06,899
Ты должен занять свое место
в кругу жизни.
1007
01:07:06,940 --> 01:07:10,903
Как я могу вернуться?
Я не тот, кем был раньше.
1008
01:07:11,070 --> 01:07:14,907
Помните, кто вы.
1009
01:07:14,948 --> 01:07:18,911
Ты мой сын и единственный истинный король.
1010
01:07:20,746 --> 01:07:24,416
Помните, кто вы.
1011
01:07:24,458 --> 01:07:27,294
Нет! Пожалуйста, не оставляй меня!
1012
01:07:27,419 --> 01:07:28,587
Помнить.
1013
01:07:28,629 --> 01:07:30,255
- Отец!
- Помнить!
1014
01:07:30,297 --> 01:07:32,257
Не оставляй меня.
1015
01:07:32,383 --> 01:07:34,259
Помнить.
1016
01:07:42,893 --> 01:07:44,937
Что это было? Ха-ха!
1017
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
Погода.
1018
01:07:46,772 --> 01:07:50,442
- Очень своеобразно, вам не кажется?
- Ага.
1019
01:07:51,068 --> 01:07:52,569
Похоже, ветер меняется.
1020
01:07:52,611 --> 01:07:55,155
Ах, перемены — это хорошо.
1021
01:07:55,614 --> 01:07:57,449
Да, но это непросто.
1022
01:07:57,491 --> 01:08:02,496
Я знаю, что мне нужно делать, но идти
назад означает, что мне придется встретиться лицом к лицу со своим прошлым.
1023
01:08:03,622 --> 01:08:05,666
я убегал от этого
так долго.
1024
01:08:06,625 --> 01:08:08,961
Ой! Господи! Для чего это было?
1025
01:08:09,002 --> 01:08:11,922
Это не имеет значения. Это в прошлом.
1026
01:08:11,964 --> 01:08:13,966
Да, но все равно больно.
1027
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
О да, прошлое может причинить боль.
1028
01:08:16,468 --> 01:08:20,013
Но то, как я это вижу
ты можешь либо убежать от этого
1029
01:08:20,139 --> 01:08:22,975
или поучиться на этом.
1030
01:08:23,016 --> 01:08:25,811
Ах! Понимаете?
Так что ты собираешься делать?
1031
01:08:26,019 --> 01:08:28,480
Сначала я возьму твою палку.
1032
01:08:28,605 --> 01:08:30,816
Нет, нет, нет, нет! Не палка!
1033
01:08:30,941 --> 01:08:34,486
- Привет! Куда ты идешь?
- Я возвращаюсь!
1034
01:08:34,611 --> 01:08:37,489
Хороший! Продолжать! Уйди отсюда!
1035
01:08:40,159 --> 01:08:42,494
Ууу! Ха-ха-ха!
1036
01:08:42,536 --> 01:08:46,540
Уууу! Уууу!
1037
01:08:54,381 --> 01:08:55,549
Жратвы! Жратвы!
1038
01:09:01,138 --> 01:09:03,056
Привет. Эй, просыпайся.
1039
01:09:07,060 --> 01:09:10,522
Все нормально! Воу, воу!
Все нормально! Это я!
1040
01:09:11,565 --> 01:09:14,026
Никогда больше так не делай.
1041
01:09:14,359 --> 01:09:16,028
Хищники! Ой!
1042
01:09:16,153 --> 01:09:18,739
- Ребята, вы видели Симбу?
- Я думал, он был с тобой.
1043
01:09:18,864 --> 01:09:21,533
Он был, но теперь я не могу его найти.
Где он?
1044
01:09:21,575 --> 01:09:23,535
Хо-хо! Вы не найдете его здесь!
1045
01:09:23,869 --> 01:09:26,997
Ха-ха! Король вернулся.
1046
01:09:27,080 --> 01:09:30,250
Я не могу в это поверить. Он вернулся!
1047
01:09:30,375 --> 01:09:32,211
Вернулся? Что ты имеешь в виду?
1048
01:09:32,377 --> 01:09:35,255
Эй, что здесь происходит?
1049
01:09:35,380 --> 01:09:37,716
- Кто эта обезьяна?
- Симба вернулся, чтобы бросить вызов Шраму.
1050
01:09:37,758 --> 01:09:38,884
- ВОЗ?
- Шрам.
1051
01:09:38,926 --> 01:09:40,761
- У кого есть шрам?
- Нет, это его дядя.
1052
01:09:40,886 --> 01:09:42,596
- Обезьянка его дядя?
- Нет!
1053
01:09:42,721 --> 01:09:46,266
Симба вернулся, чтобы бросить вызов
его дядя занял его место на посту короля.
1054
01:09:46,391 --> 01:09:47,684
Ой.
1055
01:10:44,950 --> 01:10:46,952
Симба, подожди!
1056
01:10:50,497 --> 01:10:54,793
- Это ужасно, не так ли?
- Я не хотел тебе верить.
1057
01:10:55,085 --> 01:10:56,795
Что заставило тебя вернуться?
1058
01:10:57,296 --> 01:10:59,798
Я наконец-то обрел смысл
постучался в меня,
1059
01:11:00,132 --> 01:11:02,134
и у меня есть шишка, чтобы доказать это.
1060
01:11:02,509 --> 01:11:04,970
Кроме того, это мое королевство.
1061
01:11:05,304 --> 01:11:08,098
Если я не буду бороться за это, то кто?
1062
01:11:08,348 --> 01:11:11,143
- Я буду.
- Это будет опасно.
1063
01:11:11,268 --> 01:11:15,689
Опасность? Ха!
Я смеюсь перед лицом опасности. Ха-ха-ха!
1064
01:11:15,814 --> 01:11:17,524
Я не вижу в этом ничего смешного.
1065
01:11:17,649 --> 01:11:20,652
Тимон! Пумба!
Что ты здесь делаешь?
1066
01:11:20,777 --> 01:11:22,863
К вашим услугам, мой господин.
1067
01:11:22,988 --> 01:11:26,658
Оу! Мы собираемся драться с твоим дядей
для этого?
1068
01:11:27,117 --> 01:11:30,370
Да, Тимон. Это мой дом.
1069
01:11:30,495 --> 01:11:32,831
Ой. Поговорим о вашем фиксаторе верха!
1070
01:11:33,165 --> 01:11:37,377
Ну, Симба, если это важно
ты, мы с тобой до конца.
1071
01:11:56,188 --> 01:12:00,025
Гиены. Я ненавижу гиен.
1072
01:12:00,150 --> 01:12:02,569
Так какой у тебя план?
за то, что прошел мимо этих парней?
1073
01:12:02,986 --> 01:12:06,031
- Живая наживка.
- Хорошая идея. Привет!
1074
01:12:06,156 --> 01:12:08,909
Давай, Тимон. Ребята, вы
придется устроить диверсию.
1075
01:12:09,201 --> 01:12:11,662
Что ты хочешь, чтобы я сделал,
одеться в дрэг и сделать хулу?
1076
01:12:11,870 --> 01:12:13,830
Луау!
1077
01:12:13,872 --> 01:12:15,582
Если ты жаждешь красавца
жирного и сочного мяса
1078
01:12:15,707 --> 01:12:17,417
Съешь здесь моего приятеля Пумбу
потому что он такой вкусный
1079
01:12:17,542 --> 01:12:19,503
Приходите и пообедайте
на этой вкусной свинье
1080
01:12:19,544 --> 01:12:21,546
Все, что вам нужно сделать, это встать в очередь
1081
01:12:21,713 --> 01:12:23,507
- Ты болеешь?
- Да, да, да.
1082
01:12:23,548 --> 01:12:25,425
- За беконом?
- Да, да, да.
1083
01:12:25,550 --> 01:12:27,094
- Он большая свинья
- Да, да.
1084
01:12:27,219 --> 01:12:29,262
Ты тоже можешь быть большой свиньей! Ой!
1085
01:12:34,267 --> 01:12:37,604
Нала, ты найдешь мою мать
и сплотить львиц.
1086
01:12:37,729 --> 01:12:40,607
Я поищу Шрама.
1087
01:12:43,068 --> 01:12:44,736
Сараби!
1088
01:12:59,418 --> 01:13:00,627
Да, Шрам?
1089
01:13:00,752 --> 01:13:04,214
Где ваша охотничья группа?
Они не выполняют свою работу.
1090
01:13:04,256 --> 01:13:07,134
Шрам, еды нет.
Стада пошли дальше.
1091
01:13:07,426 --> 01:13:09,928
Нет, ты просто не
смотрю достаточно внимательно.
1092
01:13:09,970 --> 01:13:13,974
Все кончено. Ничего не осталось.
1093
01:13:14,099 --> 01:13:17,936
У нас есть только один выбор.
Мы должны покинуть Скалу Прайда.
1094
01:13:18,103 --> 01:13:21,481
- Мы никуда не пойдем.
- Вы приговорили нас к смерти.
1095
01:13:21,606 --> 01:13:23,775
- Тогда пусть будет так.
- Ты не можешь этого сделать.
1096
01:13:23,817 --> 01:13:26,111
Я король. Я могу делать все, что захочу.
1097
01:13:26,236 --> 01:13:28,613
Если бы ты был наполовину королем Муфасы...
1098
01:13:28,739 --> 01:13:31,283
Я в десять раз больше короля Муфасы!
1099
01:13:34,286 --> 01:13:36,747
Муфаса? Нет, ты мертв.
1100
01:13:44,004 --> 01:13:45,630
Муфаса?
1101
01:13:46,965 --> 01:13:49,092
Нет, это я.
1102
01:13:49,801 --> 01:13:54,806
Симба! Ты жив? Как такое может быть?
1103
01:13:54,931 --> 01:13:58,685
Это не имеет значения. Я дома.
1104
01:13:58,810 --> 01:14:00,145
Симба?
1105
01:14:00,187 --> 01:14:04,816
Симба! Ох, я немного удивлен
увидеть тебя
1106
01:14:04,858 --> 01:14:06,318
жив.
1107
01:14:07,986 --> 01:14:11,490
Назови мне одну вескую причину
почему мне не следует разорвать тебя на части.
1108
01:14:11,615 --> 01:14:13,533
О, Симба, ты должен понять.
1109
01:14:13,658 --> 01:14:15,994
Давление правления королевством...
1110
01:14:16,119 --> 01:14:19,331
Больше не твои. Уйди, Скар.
1111
01:14:19,456 --> 01:14:21,833
О, ну, я бы, естественно.
1112
01:14:22,000 --> 01:14:24,878
Однако есть одна маленькая проблема.
1113
01:14:25,337 --> 01:14:26,797
Вы их видите?
1114
01:14:28,507 --> 01:14:30,801
Они думают, что я король.
1115
01:14:30,842 --> 01:14:34,638
Ну, мы этого не делаем.
Симба - законный король.
1116
01:14:34,679 --> 01:14:36,640
Выбор за тобой, Скар.
1117
01:14:37,015 --> 01:14:39,184
Либо уйти, либо бороться.
1118
01:14:39,309 --> 01:14:41,686
О, должно ли все это закончиться насилием?
1119
01:14:42,187 --> 01:14:46,024
Я бы не хотел нести ответственность
за смерть члена семьи.
1120
01:14:46,066 --> 01:14:49,361
- Ты согласен, Симба?
- Это не сработает, Шрам.
1121
01:14:49,861 --> 01:14:50,987
Я оставил это позади.
1122
01:14:51,029 --> 01:14:52,864
А как насчет ваших верных подданных?
1123
01:14:52,989 --> 01:14:54,908
Оставили ли они это позади?
1124
01:14:55,033 --> 01:14:57,077
Симба, о чем он говорит?
1125
01:14:57,202 --> 01:15:01,414
Ах, так ты им не сказал
твой маленький секрет.
1126
01:15:01,540 --> 01:15:04,876
Ну, Симба,
теперь у тебя есть шанс рассказать им.
1127
01:15:05,001 --> 01:15:09,172
Скажите им, кто несет ответственность
за смерть Муфасы.
1128
01:15:12,217 --> 01:15:13,385
Я.
1129
01:15:17,722 --> 01:15:20,267
Это неправда.
1130
01:15:20,725 --> 01:15:23,061
Скажи мне, что это неправда.
1131
01:15:24,563 --> 01:15:27,732
- Это правда.
- Понимаете? Он признает это!
1132
01:15:27,858 --> 01:15:30,861
- Убийца!
- Нет! Это был несчастный случай.
1133
01:15:30,902 --> 01:15:34,614
Если бы не ты, Муфаса бы
быть живым. Это твоя вина, что он мертв!
1134
01:15:34,739 --> 01:15:36,283
- Вы это отрицаете?
- Нет.
1135
01:15:36,408 --> 01:15:40,537
- Тогда ты виноват.
- Нет, я не убийца!
1136
01:15:40,620 --> 01:15:42,914
Ой, Симба, ты снова в беде,
1137
01:15:43,081 --> 01:15:46,042
но на этот раз
папы здесь нет, чтобы спасти тебя,
1138
01:15:46,084 --> 01:15:49,421
и теперь все знают почему!
1139
01:15:50,463 --> 01:15:51,590
Симба!
1140
01:15:57,137 --> 01:15:59,973
Теперь это выглядит знакомо.
1141
01:16:00,390 --> 01:16:01,766
Хм.
1142
01:16:01,808 --> 01:16:05,770
Где я это видел раньше?
Дай мне подумать. Хм.
1143
01:16:05,896 --> 01:16:08,481
О, да. Я помню.
1144
01:16:09,107 --> 01:16:12,777
Это просто путь
твой отец посмотрел перед смертью.
1145
01:16:14,613 --> 01:16:18,325
И вот мой маленький секрет.
1146
01:16:18,783 --> 01:16:21,953
Я убил Муфасу.
1147
01:16:23,580 --> 01:16:26,625
Нет! Убийца!
1148
01:16:27,459 --> 01:16:29,920
- Нет, Симба, пожалуйста.
- Скажи им правду.
1149
01:16:29,961 --> 01:16:33,673
Правда? Но истина в
око созерцания...
1150
01:16:34,132 --> 01:16:35,175
Хорошо.
1151
01:16:35,634 --> 01:16:37,469
Все в порядке.
1152
01:16:38,511 --> 01:16:40,013
Я сделал это.
1153
01:16:40,138 --> 01:16:42,015
Чтобы они могли вас услышать.
1154
01:16:43,099 --> 01:16:46,269
Я убил Муфасу!
1155
01:16:56,321 --> 01:16:58,323
Хи-да!
1156
01:16:58,448 --> 01:17:01,660
Прошу прощения. Простите меня.
Проходим. Горячая штучка. Ууу!
1157
01:17:27,978 --> 01:17:29,479
Ааа!
1158
01:17:30,981 --> 01:17:33,483
- Выпусти меня! Выпустите меня!
- Впусти меня! Впустите меня!
1159
01:17:34,693 --> 01:17:37,195
Пожалуйста, не ешь меня.
1160
01:17:37,237 --> 01:17:38,863
Бросайте их!
1161
01:17:38,905 --> 01:17:41,241
- Эй, кто эта свинья?
- Ты говоришь со мной?
1162
01:17:41,366 --> 01:17:43,326
- Ой-ой. Он назвал его свиньей.
- Мне?
1163
01:17:43,368 --> 01:17:45,203
- Не надо было этого делать.
- Мне?
1164
01:17:45,328 --> 01:17:51,042
- Теперь они в деле.
- Меня зовут Мистер Свинья!
1165
01:17:51,251 --> 01:17:54,170
Аааааа!
1166
01:17:54,254 --> 01:17:56,923
Возьми это, дурак...
1167
01:17:57,048 --> 01:17:59,050
Возьмите и то, и это!
1168
01:18:02,595 --> 01:18:04,681
Беги, желтобрюхий!
1169
01:18:04,848 --> 01:18:06,391
Ууу! Ууу! Ууу! Ууу!
1170
01:18:24,743 --> 01:18:27,579
- Убийца.
- Симба. Симба, пожалуйста.
1171
01:18:27,704 --> 01:18:31,583
- Пожалуйста, помилуйте. Я прошу вас.
- Ты не заслуживаешь жить.
1172
01:18:31,624 --> 01:18:37,088
Но Симба, я семья.
1173
01:18:37,422 --> 01:18:40,592
Настоящие враги — гиены.
1174
01:18:42,343 --> 01:18:43,344
Это была их вина. Это была их идея.
1175
01:18:43,428 --> 01:18:45,430
Почему я должен тебе верить?
1176
01:18:45,930 --> 01:18:48,600
Все, что ты когда-либо говорил мне, было ложью.
1177
01:18:48,725 --> 01:18:50,643
Чем ты планируешь заняться?
1178
01:18:50,769 --> 01:18:54,314
Ты бы не убил своего дядю.
1179
01:18:54,773 --> 01:18:56,900
Нет, Скар.
1180
01:18:57,233 --> 01:18:58,777
Я не такой, как ты.
1181
01:18:58,818 --> 01:19:02,113
О, Симба, спасибо.
Вы поистине благородны.
1182
01:19:02,155 --> 01:19:05,950
Я исправлю это, обещаю.
И как мне доказать тебе свою правоту?
1183
01:19:06,076 --> 01:19:07,660
Скажи мне. Я имею в виду что угодно.
1184
01:19:08,119 --> 01:19:09,287
Бегать.
1185
01:19:09,788 --> 01:19:11,915
Беги, Шрам,
1186
01:19:11,998 --> 01:19:14,250
и никогда не вернуться.
1187
01:19:15,126 --> 01:19:17,128
Э... Да.
1188
01:19:17,253 --> 01:19:19,339
Конечно.
1189
01:19:19,464 --> 01:19:22,133
Как пожелаешь,
1190
01:19:22,258 --> 01:19:24,302
Ваше Величество!
1191
01:20:17,522 --> 01:20:21,025
Ах, друзья мои!
1192
01:20:21,067 --> 01:20:24,904
Друзья? Я думал, он сказал
мы были врагами.
1193
01:20:25,029 --> 01:20:27,740
Ага. Вот что я слышал.
1194
01:20:28,032 --> 01:20:29,367
Эд?
1195
01:20:33,371 --> 01:20:37,917
Нет. Позвольте мне объяснить.
Нет, ты не понимаешь!
1196
01:20:38,042 --> 01:20:40,420
Нет, я не имел в виду... Нет! Нет!
1197
01:21:46,819 --> 01:21:48,488
Пришло время.
1198
01:22:13,471 --> 01:22:16,641
Помните.
1199
01:22:30,029 --> 01:22:31,990
Само-файл
1200
01:22:32,031 --> 01:22:33,825
Баба ти-табо
1201
01:22:33,992 --> 01:22:36,828
Майе бабо буса иломхлаба
1202
01:22:43,001 --> 01:22:44,961
Используйте ngo xolo
1203
01:22:45,003 --> 01:22:46,671
Используйте больше, чем
1204
01:22:46,796 --> 01:22:48,381
Используйте ngo xolo
1205
01:22:48,506 --> 01:22:50,383
Используйте больше, чем
1206
01:22:50,508 --> 01:22:52,802
Используйте ngo xolo
1207
01:22:52,844 --> 01:22:55,013
Ингоньяма инэнамабала
1208
01:22:55,054 --> 01:22:58,141
Ингоньяма ненгв' энамабала
1209
01:22:58,182 --> 01:23:03,021
Пока мы не найдём своё место
1210
01:23:03,187 --> 01:23:07,900
На пути разматывания
1211
01:23:09,360 --> 01:23:14,324
В кругу
1212
01:23:14,365 --> 01:23:19,537
Круг жизни
1213
01:23:19,704 --> 01:23:21,372
Круг
1214
01:23:21,414 --> 01:23:23,583
Жизнь
1215
01:24:25,311 --> 01:24:29,065
Происходит спокойная капитуляция
1216
01:24:29,107 --> 01:24:33,152
В суете дня
1217
01:24:33,277 --> 01:24:37,115
Когда жара порывистого ветра
1218
01:24:37,156 --> 01:24:41,285
Можно отклонить
1219
01:24:41,411 --> 01:24:45,289
Очаровательный момент
1220
01:24:45,415 --> 01:24:49,335
И оно видит меня насквозь
1221
01:24:49,460 --> 01:24:53,297
Этому беспокойному воину достаточно
1222
01:24:53,339 --> 01:24:57,009
Просто быть с тобой
1223
01:24:57,135 --> 01:25:00,304
И чувствуешь ли ты
1224
01:25:00,346 --> 01:25:03,975
Любовь сегодня вечером?
1225
01:25:05,977 --> 01:25:09,689
Мы здесь находимся
1226
01:25:13,484 --> 01:25:15,486
Этого достаточно
1227
01:25:15,611 --> 01:25:20,032
Этому страннику с широко открытыми глазами
1228
01:25:20,158 --> 01:25:24,662
Что мы зашли так далеко
1229
01:25:27,331 --> 01:25:30,460
И чувствуешь ли ты
1230
01:25:30,501 --> 01:25:34,213
Любовь сегодня вечером?
1231
01:25:36,174 --> 01:25:40,344
Как это похоронено?
1232
01:25:43,681 --> 01:25:45,850
Этого достаточно
1233
01:25:45,892 --> 01:25:50,188
Чтобы сделать королей и бродяг
1234
01:25:50,313 --> 01:25:55,359
Верьте в лучшее
1235
01:26:13,211 --> 01:26:17,173
Каждому свое время
1236
01:26:17,215 --> 01:26:21,093
Если бы они только научились
1237
01:26:21,219 --> 01:26:24,931
Это крутящийся калейдоскоп
1238
01:26:25,056 --> 01:26:29,185
Перемещает нас всех по очереди
1239
01:26:29,227 --> 01:26:33,189
Есть рифма и причина
1240
01:26:33,231 --> 01:26:37,109
На природу
1241
01:26:37,235 --> 01:26:41,113
Когда сердце
этого несчастного путешественника
1242
01:26:41,239 --> 01:26:46,619
Работает в такт вашим
1243
01:26:46,744 --> 01:26:50,081
И чувствуешь ли ты
1244
01:26:50,122 --> 01:26:53,709
Любовь сегодня вечером?
1245
01:26:55,753 --> 01:26:59,423
Мы здесь находимся
1246
01:27:03,219 --> 01:27:05,263
Этого достаточно
1247
01:27:05,388 --> 01:27:09,767
Этому страннику с широко открытыми глазами
1248
01:27:09,892 --> 01:27:14,605
Что мы зашли так далеко
1249
01:27:17,108 --> 01:27:20,111
И чувствуешь ли ты
1250
01:27:20,152 --> 01:27:23,948
Любовь сегодня вечером?
1251
01:27:25,741 --> 01:27:30,162
Как это похоронено?
1252
01:27:33,124 --> 01:27:35,001
Этого достаточно
1253
01:27:35,126 --> 01:27:39,422
Чтобы сделать королей и бродяг
1254
01:27:39,463 --> 01:27:44,302
Верьте в лучшее
1255
01:27:48,097 --> 01:27:50,016
Этого достаточно
1256
01:27:50,141 --> 01:27:54,353
Чтобы сделать королей и бродяг
1257
01:27:54,478 --> 01:28:00,985
Верьте в лучшее