1
00:00:40,625 --> 00:00:44,796
<i>Նանց առյուծը</i>

2
00:00:44,921 --> 00:00:46,255
<i>Ասում են հայրիկ</i>

3
00:00:46,339 --> 00:00:49,634
<i>Մենք ասում ենք հըմ առյուծ</i>

4
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
<i>Առյուծ</i>

5
00:00:52,345 --> 00:00:55,431
<i>Նանց առյուծը</i>

6
00:00:55,515 --> 00:00:57,308
<i>Ասում են հայրիկ</i>

7
00:00:57,433 --> 00:01:00,645
<i>Մենք ասում ենք հըմ առյուծ</i>

8
00:01:00,770 --> 00:01:03,815
<i>Առյուծ</i>

9
00:01:03,940 --> 00:01:05,274
<i>Մենք կհաղթենք</i>

10
00:01:05,316 --> 00:01:09,445
<i>Առյուծ</i>

11
00:01:09,487 --> 00:01:12,532
<i>Առյուծն ունի խայտաբղետ մանե</i>

12
00:01:12,615 --> 00:01:18,162
<i>Առյուծն ունի խայտաբղետ մանե</i>

13
00:01:18,287 --> 00:01:20,873
<i>Առյուծն ունի խայտաբղետ մանե</i>

14
00:01:20,957 --> 00:01:22,834
<i>Առյուծն ունի խայտաբղետ մանե</i>

15
00:01:22,959 --> 00:01:24,168
<i>Se-to-kwa</i>

16
00:01:24,293 --> 00:01:25,628
<i>Առյուծն ունի խայտաբղետ մանե</i>

17
00:01:25,670 --> 00:01:26,963
<i>Ասանա</i>

18
00:01:27,004 --> 00:01:28,798
<i>Առյուծն ունի խայտաբղետ մանե</i>

19
00:01:28,840 --> 00:01:30,133
<i>Se-to-kwa</i>

20
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
<i>Ingonyama inengw' enamabala</i>

21
00:01:31,801 --> 00:01:34,178
<i>Մեր ժամանման օրվանից</i>

22
00:01:34,303 --> 00:01:37,348
<i>Մոլորակի վրա</i>

23
00:01:37,473 --> 00:01:41,644
<i>Եվ, թարթելով, քայլիր դեպի արևը</i>

24
00:01:43,312 --> 00:01:45,648
<i>Դիտելու ավելին կա</i>

25
00:01:45,690 --> 00:01:48,651
<i>Որ երբևէ կարելի է տեսնել</i>

26
00:01:48,693 --> 00:01:50,653
<i>Ավելին անելիքներ</i>

27
00:01:50,695 --> 00:01:53,698
<i>Որ երբևէ կարելի է անել</i>

28
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
<i>Շատ շատ բան կա</i>

29
00:01:56,659 --> 00:01:59,370
<i>Այստեղ ընդունելու համար</i>

30
00:01:59,996 --> 00:02:01,247
<i>Ավելին գտնելու համար</i>

31
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
<i>Որ երբևէ կարելի է գտնել</i>

32
00:02:06,335 --> 00:02:08,337
<i>Բայց արևը բարձր է գլորվում</i>

33
00:02:08,671 --> 00:02:11,007
<i>Շափյուղայի երկնքի միջով</i>

34
00:02:11,174 --> 00:02:12,675
<i>Պահվում է մեծ և փոքր</i>

35
00:02:12,800 --> 00:02:16,012
<i>Անվերջ փուլի վրա</i>

36
00:02:16,220 --> 00:02:21,476
<i>Կյանքի շրջանն է</i>

37
00:02:21,517 --> 00:02:27,482
<i>Եվ դա հուզում է մեզ բոլորիս</i>

38
00:02:27,565 --> 00:02:31,861
<i>Հուսահատության և հույսի միջով</i>

39
00:02:33,404 --> 00:02:38,993
<i>Հավատի և սիրո միջոցով</i>

40
00:02:39,076 --> 00:02:43,998
<i>Մինչև մենք գտնենք մեր տեղը</i>

41
00:02:44,081 --> 00:02:50,087
<i>Հանգիստ ուղու վրա</i>

42
00:02:51,422 --> 00:02:56,177
<i>Շրջանակում</i>

43
00:02:56,260 --> 00:03:01,265
<i>Կյանքի շրջանակը</i>

44
00:03:47,895 --> 00:03:51,941
<i>Կյանքի շրջանն է</i>

45
00:03:53,276 --> 00:03:57,321
<i>Եվ դա հուզում է մեզ բոլորիս</i>

46
00:03:58,823 --> 00:04:03,744
<i>Հուսահատության և հույսի միջով</i>

47
00:04:04,745 --> 00:04:10,293
<i>Հավատի և սիրո միջոցով</i>

48
00:04:10,418 --> 00:04:15,798
<i>Մինչև մենք գտնենք մեր տեղը</i>

49
00:04:15,923 --> 00:04:22,430
<i>Հանգիստ ուղու վրա</i>

50
00:04:22,471 --> 00:04:27,476
<i>Շրջանակում</i>

51
00:04:27,602 --> 00:04:33,941
<i>Կյանքի շրջանակը</i>

52
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
Կյանքն արդար չէ, չէ՞:

53
00:04:58,799 --> 00:05:02,970
Տեսնում ես, ես... Դե, ես երբեք թագավոր չեմ լինի:

54
00:05:04,513 --> 00:05:08,392
Եվ դուք երբեք չեք տեսնի
մեկ այլ օրվա լույսը.

55
00:05:09,477 --> 00:05:10,686
Հրաժեշտ.

56
00:05:11,562 --> 00:05:14,482
Մայրդ քեզ երբեք չի՞ ասել
չխաղա՞ք ձեր ուտելիքի հետ։

57
00:05:15,024 --> 00:05:16,359
Ի՞նչ ես ուզում։

58
00:05:16,484 --> 00:05:19,862
Ես այստեղ եմ հայտարարելու այդ մասին
Մուֆասա թագավորը ճանապարհին է,

59
00:05:19,904 --> 00:05:23,532
այնպես որ ավելի լավ է լավ արդարացում ունենաս
այսօր առավոտյան արարողությունը բաց թողնելու համար։

60
00:05:23,783 --> 00:05:25,201
Օ, նայիր, Զազու։

61
00:05:25,284 --> 00:05:26,535
Դու ստիպեցիր ինձ կորցնել իմ ճաշը:

62
00:05:26,619 --> 00:05:29,538
Դրանից ավելին կկորցնես
երբ թագավորը քեզ հետ անցնի։

63
00:05:29,622 --> 00:05:32,291
Նա ճողվածքով գետաձիի պես խելագար է:

64
00:05:32,792 --> 00:05:35,878
Ես դողում եմ վախից:

65
00:05:35,920 --> 00:05:38,464
Հիմա, Սկար, ինձ այդպես մի նայիր։

66
00:05:38,798 --> 00:05:39,882
Օգնե՛ք։

67
00:05:40,216 --> 00:05:42,134
- Սպի՞:
-Մմ-հմմ?

68
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
Բաց թողեք նրան:

69
00:05:43,469 --> 00:05:46,722
Անբասիր ժամկետներ, Ձերդ Մեծություն:

70
00:05:49,892 --> 00:05:53,938
Ինչու, եթե դա իմ մեծ եղբայրը չէ
իջնել բարձրից

71
00:05:54,063 --> 00:05:56,065
շփվել հասարակ մարդկանց հետ։

72
00:05:56,232 --> 00:05:59,276
Ես ու Սարաբին քեզ չտեսանք
Սիմբայի շնորհանդեսին.

73
00:05:59,402 --> 00:06:01,487
Դա այսօր էր?

74
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Ես ինձ ուղղակի սարսափելի եմ զգում:

75
00:06:05,908 --> 00:06:07,910
Երևի մտքովս սայթաքել է:

76
00:06:07,993 --> 00:06:11,163
Այո, լավ, ինչքան էլ որ ձեր միտքը սայթաքուն է,

77
00:06:11,288 --> 00:06:14,166
որպես թագավորի եղբայր,
դուք պետք է առաջինը լինեիք հերթում։

78
00:06:15,418 --> 00:06:19,255
Դե, ես առաջինն էի հերթում,
մինչև փոքրիկ մազակալը ծնվեց:

79
00:06:19,296 --> 00:06:24,301
Այդ մազակալն իմ տղան է
և քո ապագա թագավորը:

80
00:06:24,427 --> 00:06:27,096
Ես կվարժվեմ իմ կռվարարությամբ:

81
00:06:27,430 --> 00:06:29,765
Մեջքդ մի դարձրու ինձնից, Սկար:

82
00:06:29,807 --> 00:06:31,142
Օ, ոչ, Մուֆասա:

83
00:06:31,267 --> 00:06:34,103
Թերևս չպետք է
մեջքդ դարձրու ինձնից.

84
00:06:35,312 --> 00:06:37,106
Արդյո՞ք դա մարտահրավեր է:

85
00:06:37,273 --> 00:06:38,649
Ջերմություն, խառնվածք:

86
00:06:39,108 --> 00:06:41,944
Ես չէի երազի քեզ մարտահրավեր նետելու մասին:

87
00:06:41,986 --> 00:06:43,946
Ափսոս. Ինչու՞ ոչ։

88
00:06:43,988 --> 00:06:47,324
Դե, ինչքան ուղեղները գնում են,
Առյուծի բաժինը ստացա։

89
00:06:47,450 --> 00:06:50,786
Բայց երբ խոսքը վերաբերում է դաժան ուժին,

90
00:06:50,828 --> 00:06:54,999
Ես վախենում եմ, որ ես գտնվում եմ ծանծաղ ծայրում
գենոֆոնդի.

91
00:06:58,169 --> 00:07:00,379
Ամեն ընտանիքում կա մեկը, տե՛ր:

92
00:07:00,713 --> 00:07:02,006
Երկուսը իմ մեջ, իրականում,

93
00:07:02,506 --> 00:07:05,217
և նրանց միշտ հաջողվում է
փչացնել հատուկ առիթները.

94
00:07:05,634 --> 00:07:07,303
Ի՞նչ եմ անելու նրա հետ։

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,138
Նա շատ գեղեցիկ գորգ կպատրաստեր:

96
00:07:09,180 --> 00:07:10,306
Զազու՜

97
00:07:10,347 --> 00:07:12,808
Եվ միայն մտածեք, երբ նա կեղտոտվի,

98
00:07:12,850 --> 00:07:14,977
կարող էիր դուրս հանել ու ծեծել:

99
00:07:54,850 --> 00:07:56,018
Հմմ

100
00:08:00,523 --> 00:08:02,191
Սիմբա.

101
00:08:15,788 --> 00:08:17,039
Հայրիկ Հայրիկ

102
00:08:17,081 --> 00:08:19,542
Արի, հայրիկ, մենք պետք է գնանք: Արթնացե՛ք։

103
00:08:20,209 --> 00:08:21,877
- Ըհը!
- Ներողություն:

104
00:08:23,212 --> 00:08:25,297
Հայրիկ Հայրիկ

105
00:08:25,381 --> 00:08:28,259
Ձեր տղան արթուն է:

106
00:08:28,384 --> 00:08:31,387
Արևածագից առաջ նա քո տղան է:

107
00:08:31,554 --> 00:08:33,597
Հայրիկ Արի, հայրիկ:

108
00:08:38,060 --> 00:08:40,062
Դու խոստացել ես։

109
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
Լավ, լավ: Ես վեր եմ, ես վեր եմ:

110
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Այո՛

111
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
Նայի՛ր, Սիմբա։

112
00:09:01,917 --> 00:09:05,462
Ամեն ինչ լույս
շոշափում է մեր թագավորությունը:

113
00:09:05,588 --> 00:09:07,256
Վայ։

114
00:09:07,423 --> 00:09:12,261
Թագավորի ժամանակ՝ որպես կառավարիչ
արևի պես բարձրանում և իջնում է:

115
00:09:12,428 --> 00:09:16,307
Մի օր, Սիմբա,
արևը մայր կմնա իմ այստեղ

116
00:09:16,432 --> 00:09:19,810
և քեզ հետ կբարձրանա որպես նոր թագավոր։

117
00:09:19,935 --> 00:09:22,605
-Իսկ այս ամենը իմը կլինի՞:
-Ամեն ինչ:

118
00:09:22,688 --> 00:09:25,608
Այն ամենին, ինչ շոշափում է լույսը:

119
00:09:26,275 --> 00:09:27,818
Իսկ ի՞նչ կասեք այդ ստվերային տեղը։

120
00:09:28,110 --> 00:09:30,029
Դա մեր սահմաններից դուրս է։

121
00:09:30,112 --> 00:09:31,488
Դուք երբեք չպետք է գնաք այնտեղ, Սիմբա:

122
00:09:31,614 --> 00:09:33,657
Բայց ես մտածեցի թագավոր
կարող է անել այն, ինչ ուզում է:

123
00:09:33,782 --> 00:09:37,119
Օ, թագավոր լինելն ավելին է
քան անընդհատ ձեր ճանապարհը բռնել:

124
00:09:37,161 --> 00:09:39,496
-Կա՞ ավելին:
- Սիմբա...

125
00:09:43,292 --> 00:09:47,671
Այն ամենը, ինչ տեսնում եք, գոյություն ունի միասին
նուրբ հավասարակշռության մեջ:

126
00:09:47,796 --> 00:09:50,674
Որպես թագավոր, դուք պետք է
հասկանալ այդ հավասարակշռությունը

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,509
և հարգիր բոլոր արարածներին,

128
00:09:52,635 --> 00:09:55,471
սողացող մրջյունից
դեպի ցատկող անտիլոպին։

129
00:09:55,512 --> 00:09:57,348
Բայց, հայրիկ, մենք չե՞նք ուտում անտիլոպը։

130
00:09:57,473 --> 00:10:00,017
Այո, Սիմբա, բայց թույլ տվեք բացատրել:

131
00:10:00,225 --> 00:10:03,062
Երբ մենք մահանում ենք, մեր մարմինները
դառնալ խոտ,

132
00:10:03,354 --> 00:10:05,856
իսկ անտիլոպն ուտում է խոտը:

133
00:10:05,940 --> 00:10:11,195
Եվ այսպես, մենք բոլորս կապված ենք
կյանքի մեծ շրջանակում.

134
00:10:11,278 --> 00:10:13,530
-Բարի լույս, պարո՛ն:
-Բարի լույս, Զազու:

135
00:10:13,614 --> 00:10:15,449
Ստուգում առավոտյան զեկույցով:

136
00:10:15,532 --> 00:10:16,575
Կրակ հեռու:

137
00:10:16,659 --> 00:10:18,369
Դե՜ Բզզոց մեղուներից

138
00:10:18,452 --> 00:10:20,329
այն է, որ հովազները
գտնվում են մի փոքր տեղում:

139
00:10:20,412 --> 00:10:21,497
Իսկապե՞ս:

140
00:10:22,414 --> 00:10:23,916
Ի՞նչ ես անում, տղաս։

141
00:10:24,500 --> 00:10:25,542
Սրթռում.

142
00:10:25,626 --> 00:10:27,962
Թող հին մասնագետը ցույց տա, թե ինչպես է դա արվում:

143
00:10:28,212 --> 00:10:31,006
Ես ասացի փղերին, որ մոռանան դա,
բայց չեն կարող...

144
00:10:31,090 --> 00:10:32,883
-Զազու, կշրջվե՞ս:
-Այո, պարոն:

145
00:10:32,967 --> 00:10:34,051
Գետերը կոշտ են, բայց...

146
00:10:34,134 --> 00:10:35,803
Ցած մնացեք գետնին:

147
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
Cheetah-ը երբեք չի բարգավաճում...

148
00:10:37,304 --> 00:10:39,348
Այո, լավ:
Ցած մնացեք գետնին, այնպես չէ՞: Այո՛։

149
00:10:39,431 --> 00:10:40,641
-Ի՞նչ է կատարվում:
- Թռիչքի դաս:

150
00:10:40,724 --> 00:10:42,935
Շատ լավ։ Սրթռում.

151
00:10:43,018 --> 00:10:46,438
Հարձակվո՞ւմ է:
Ոչ, պարոն, դուք չեք կարող լուրջ լինել...

152
00:10:47,481 --> 00:10:49,233
Սա այնքան նվաստացուցիչ է:

153
00:10:49,316 --> 00:10:50,901
Փորձեք ձայն չհանել։

154
00:10:50,985 --> 00:10:53,237
Ի՞նչ ես ասում նրան, Մուֆասա։

155
00:10:53,904 --> 00:10:56,573
Մուֆասա? Սիմբա՞ն:

156
00:11:00,494 --> 00:11:01,662
Դա շատ լավ է:

157
00:11:02,329 --> 00:11:03,580
-Զազու՜
-Այո՜

158
00:11:03,664 --> 00:11:06,291
-Նորություններ ընդհատակից.
-Հիմա, այս անգամ...

159
00:11:06,375 --> 00:11:09,670
Տե՛ր: Բորենիները հպարտության երկրներում:

160
00:11:09,753 --> 00:11:11,255
Զազու, Սիմբային տար տուն։

161
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
Վայ, հայրիկ, չեմ կարող գալ:

162
00:11:12,548 --> 00:11:13,674
Ոչ, տղաս:

163
00:11:14,717 --> 00:11:16,927
Պահ! Ես երբեք չեմ կարող որևէ տեղ գնալ:

164
00:11:17,011 --> 00:11:21,098
Օ,, երիտասարդ վարպետ,
մի օր դու թագավոր կլինես:

165
00:11:21,181 --> 00:11:25,060
Ապա դուք կարող եք հետապնդել նրանց
լպիրշ, ժլատ, հիմար որսագողեր

166
00:11:25,144 --> 00:11:27,187
լուսաբացից մինչև մայրամուտ:

167
00:11:34,236 --> 00:11:36,613
Հեյ, քեռի Սկար: Գուշակեք, թե ինչ?

168
00:11:36,697 --> 00:11:39,783
Ես արհամարհում եմ գուշակության խաղերը:

169
00:11:39,867 --> 00:11:41,952
Ես դառնալու եմ Pride Rock-ի թագավորը:

170
00:11:42,036 --> 00:11:44,246
Օ՜, բարի՜

171
00:11:44,329 --> 00:11:46,123
Հայրս հենց նոր ցույց տվեց ինձ
ամբողջ թագավորությունը,

172
00:11:46,206 --> 00:11:49,209
և ես կառավարելու եմ այդ ամենը:

173
00:11:49,293 --> 00:11:52,796
Այո՛։ Դե, ներիր ինձ
ուրախությունից չցատկելու համար:

174
00:11:52,880 --> 00:11:55,174
Վատ հետք, գիտես:

175
00:11:56,216 --> 00:11:57,342
Հեյ, քեռի Սկար:

176
00:11:57,426 --> 00:11:59,803
Երբ ես թագավոր լինեմ, դա քեզ ի՞նչ կստիպի:

177
00:11:59,887 --> 00:12:02,139
Կապիկի հորեղբայրը։

178
00:12:02,222 --> 00:12:06,018
-Դու այնքան տարօրինակ ես:
-Գաղափար չունես։

179
00:12:06,101 --> 00:12:09,313
Այսպիսով, ձեր հայրը ցույց տվեց ձեզ
ամբողջ թագավորությունը, չէ՞։

180
00:12:09,396 --> 00:12:10,439
Ամեն ինչ.

181
00:12:10,564 --> 00:12:14,109
Նա ձեզ ցույց չի տվել, թե ինչն է այն կողմ
որ բարձրանում են հյուսիսային սահմանի՞ վրա։

182
00:12:14,485 --> 00:12:17,654
Դե, ոչ: Նա ասաց, որ ես չեմ կարող գնալ այնտեղ:

183
00:12:17,738 --> 00:12:19,740
Եվ նա միանգամայն իրավացի է:

184
00:12:19,823 --> 00:12:21,158
Դա չափազանց վտանգավոր է:

185
00:12:21,241 --> 00:12:23,660
Այնտեղ գնում են միայն ամենահամարձակ առյուծները։

186
00:12:23,744 --> 00:12:26,413
Դե, ես համարձակ եմ: Ի՞նչ կա այնտեղ:

187
00:12:26,497 --> 00:12:28,874
Կներես, Սիմբա, ես պարզապես չեմ կարող քեզ ասել:

188
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Ինչու՞ ոչ։

189
00:12:30,125 --> 00:12:34,546
Ես միայն փնտրում եմ
իմ սիրելի եղբորորդու բարեկեցությունը:

190
00:12:34,671 --> 00:12:37,508
Այո, ճիշտ! Ես քո միակ զարմիկն եմ։

191
00:12:37,591 --> 00:12:40,094
Առավել եւս պատճառ
որ ես պաշտպան լինեմ:

192
00:12:40,344 --> 00:12:44,389
Փղերի գերեզմանատուն տեղ չկա
երիտասարդ արքայազնի համար: Վա՜յ

193
00:12:44,681 --> 00:12:47,101
Փիղ ինչ? Ո՜վ

194
00:12:47,226 --> 00:12:50,312
Ահ, սիրելիս, ես չափազանց շատ բան ասացի:

195
00:12:50,395 --> 00:12:53,232
Դե, ես ենթադրում եմ, որ դուք կունենաք
վաղ թե ուշ պարզել,

196
00:12:53,440 --> 00:12:56,318
դու այնքան խելացի ես և ամեն ինչ:

197
00:12:56,401 --> 00:12:58,112
Ինձ միայն մեկ լավություն արեք.

198
00:12:58,195 --> 00:13:02,783
Խոստացիր ինձ, որ երբեք չես այցելի
այդ սարսափելի տեղը.

199
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
Խնդիր չկա։

200
00:13:04,368 --> 00:13:05,994
Լավ տղա կա:

201
00:13:06,078 --> 00:13:08,831
Դուք հիմա վազում եք և զվարճանում:

202
00:13:08,914 --> 00:13:10,415
Եվ հիշիր,

203
00:13:10,499 --> 00:13:13,001
դա մեր փոքրիկ գաղտնիքն է:

204
00:13:20,467 --> 00:13:22,136
-Հեյ, Նալա:
-Բարև, Սիմբա:

205
00:13:22,219 --> 00:13:24,346
Դե արի։ Ես հենց նոր լսեցի
այս հիանալի վայրի մասին:

206
00:13:24,429 --> 00:13:26,974
Սիմբա! Ես մի տեսակ եմ
լոգանքի մեջտեղում.

207
00:13:27,057 --> 00:13:29,101
Եվ ժամանակն է ձերը:

208
00:13:30,435 --> 00:13:32,229
Մայրիկ

209
00:13:32,312 --> 00:13:35,190
Մայրիկ, դու խառնում ես իմ մանեը:

210
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
Լավ, լավ, ես մաքուր եմ:
Կարո՞ղ ենք հիմա գնալ:

211
00:13:39,153 --> 00:13:40,445
Այսպիսով, ո՞ւր ենք մենք գնում:

212
00:13:40,529 --> 00:13:42,072
Ավելի լավ է ոչ մի տեղ հիմար չլինել:

213
00:13:42,156 --> 00:13:43,991
Ոչ, դա իսկապես հիանալի է:

214
00:13:44,074 --> 00:13:46,577
Այսպիսով, որտե՞ղ է այս իսկապես զով վայրը:

215
00:13:46,660 --> 00:13:48,078
Օ՜

216
00:13:48,162 --> 00:13:50,831
- Ահ, ջրի փոսի շուրջը:
-Ջրափոսը?

217
00:13:50,914 --> 00:13:52,708
Ինչն է այդքան լավ ջրի փոսում:

218
00:13:52,791 --> 00:13:54,960
Ես ձեզ ցույց կտամ, երբ հասնենք այնտեղ:

219
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
Օ՜

220
00:13:56,295 --> 00:13:58,130
Մայրիկ, կարո՞ղ եմ գնալ Սիմբայի հետ:

221
00:13:58,547 --> 00:14:00,465
Հմմ, ի՞նչ ես կարծում, Սարաբի։

222
00:14:00,549 --> 00:14:01,592
Դե...

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,093
Խնդրում եմ.

224
00:14:03,177 --> 00:14:04,303
Ինձ հետ ամեն ինչ կարգին է:

225
00:14:04,386 --> 00:14:05,470
- Հա՜
-Լավ!

226
00:14:05,554 --> 00:14:07,472
Քանի դեռ Զազուն գնում է քեզ հետ։

227
00:14:07,556 --> 00:14:09,141
Ոչ, ոչ Զազու:

228
00:14:09,725 --> 00:14:10,767
Քայլ աշխույժ.

229
00:14:10,851 --> 00:14:14,813
Որքան շուտ հասնենք ջրի փոսին,
այնքան շուտ մենք կարող ենք հեռանալ:

230
00:14:14,897 --> 00:14:16,773
Այսպիսով, ո՞ւր ենք մենք իսկապես գնում:

231
00:14:16,899 --> 00:14:18,233
Փղերի գերեզմանոց.

232
00:14:18,317 --> 00:14:19,359
Վա՜յ։

233
00:14:19,443 --> 00:14:20,944
Շշ՜ Զազու.

234
00:14:21,028 --> 00:14:23,739
Ճիշտ է։ Այսպիսով, ինչպես ենք մենք
կթողնե՞ս դոդոն:

235
00:14:24,573 --> 00:14:26,658
Օ, միայն նայեք ձեզ երկուսով:

236
00:14:26,742 --> 00:14:29,870
Սիրավեպի փոքրիկ սերմեր
ծաղկում է սավաննայում:

237
00:14:29,953 --> 00:14:32,164
Ձեր ծնողները կհիանան,

238
00:14:32,289 --> 00:14:34,625
ինչ վերաբերում է քո նշանած լինելուն և բոլորին:

239
00:14:34,708 --> 00:14:35,751
Եղիր-ինչ:

240
00:14:35,834 --> 00:14:37,544
Նշանված. Նախատեսված է.

241
00:14:37,711 --> 00:14:39,546
Հարակից.

242
00:14:39,630 --> 00:14:40,672
Իմաստը...

243
00:14:40,839 --> 00:14:43,759
Մի օր դուք երկուսով եք
պատրաստվում է ամուսնանալ.

244
00:14:43,842 --> 00:14:44,885
- Յա՜
- Վա՜

245
00:14:44,968 --> 00:14:47,179
Ես չեմ կարող ամուսնանալ նրա հետ: Նա իմ ընկերուհին է:

246
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
Այո, դա այնքան տարօրինակ կլիներ:

247
00:14:49,556 --> 00:14:51,475
Կներեք ձեր պղպջակը քանդելու համար,

248
00:14:51,600 --> 00:14:54,186
բայց դուք երկու տատրակ
ընտրություն չունեն.

249
00:14:54,269 --> 00:14:56,730
Դա ավանդույթ է սերունդների հետ:

250
00:14:56,813 --> 00:14:59,358
Երբ ես թագավոր լինեմ,
դա կլինի առաջին բանը, որ պետք է գնալ:

251
00:14:59,650 --> 00:15:02,277
- Ոչ այնքան, որքան ես կողքիս եմ:
-Դե, էդ դեպքում ազատված ես:

252
00:15:02,402 --> 00:15:04,780
Լավ փորձ, բայց միայն թագավորը կարող է դա անել:

253
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
Դե, նա ապագա թագավորն է:

254
00:15:06,573 --> 00:15:08,909
Այո, ուրեմն դու պետք է անես այն, ինչ ես քեզ ասում եմ:

255
00:15:09,034 --> 00:15:10,452
Դեռ ոչ, չեմ անում:

256
00:15:10,535 --> 00:15:11,995
Եվ նման վերաբերմունքով,

257
00:15:12,079 --> 00:15:15,874
Վախենում եմ, որ դու ձևավորվում ես
բավականին պաթետիկ թագավոր, իսկապես:

258
00:15:15,958 --> 00:15:17,542
Ոչ այնպես, ինչպես ես եմ դա տեսնում:

259
00:15:18,335 --> 00:15:20,712
<i>Ես հզոր թագավոր եմ դառնալու</i>

260
00:15:20,796 --> 00:15:22,881
<i>Ուրեմն թշնամիներ զգուշացեք</i>

261
00:15:22,965 --> 00:15:25,550
<i>Դե, ես երբեք չեմ տեսել
գազանների թագավոր</i>ը

262
00:15:25,634 --> 00:15:27,803
<i>Շատ քիչ մազերով</i>

263
00:15:27,928 --> 00:15:30,514
<i>Ես կլինեմ գլխավոր իրադարձությունը</i>

264
00:15:30,597 --> 00:15:32,641
<i>Ինչպես նախկինում ոչ մի թագավոր չկար</i>

265
00:15:32,975 --> 00:15:35,352
<i>Ես ցած եմ նայում ներքև</i>

266
00:15:35,435 --> 00:15:37,562
<i>Ես աշխատում եմ իմ մռնչոցի վրա</i>

267
00:15:37,646 --> 00:15:41,275
<i>Առայժմ բավականին անոգեշնչող բան է</i>

268
00:15:41,858 --> 00:15:46,238
<i>Օ, ես ուղղակի չեմ համբերում թագավոր դառնալուն</i>

269
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
Դուք բավականին երկար ճանապարհ ունեք անցնելու,
երիտասարդ վարպետ, եթե կարծում ես...

270
00:15:49,574 --> 00:15:51,910
<i>- Ոչ ոք չի ասում, «արա սա»:
-Հիմա, երբ ասացի...</i>

271
00:15:51,994 --> 00:15:54,413
<i>- Ոչ ոք չի ասում, «եղիր այնտեղ»
-Ես նկատի ունեի...</i>

272
00:15:54,496 --> 00:15:56,832
<i>- Ոչ ոք չի ասում, «Դադարեցրեք դա»
-Չես գիտակցում...</i>

273
00:15:56,915 --> 00:15:59,751
<i>- Ոչ ոք չի ասում, «Տես այստեղ»
- Հիմա տես այստեղ</i>

274
00:15:59,835 --> 00:16:03,171
<i>Անվճար վազել ամբողջ օրը</i>

275
00:16:03,255 --> 00:16:04,840
Դե, դա հաստատ դուրս է:

276
00:16:04,923 --> 00:16:08,927
<i>Անվճար է դա անել իմ ճանապարհով</i>

277
00:16:11,805 --> 00:16:14,266
<i>Կարծում եմ, որ ժամանակն է, որ դու և ես</i>

278
00:16:14,349 --> 00:16:16,393
<i>Կազմակերպեց սրտանց</i>

279
00:16:16,727 --> 00:16:18,270
<i>Թագավորները խորհրդի կարիք չունեն</i>

280
00:16:18,353 --> 00:16:20,897
<i>Սկզբի համար փոքրիկ եղջյուրներից</i>

281
00:16:21,565 --> 00:16:24,484
<i>Եթե սա որտեղ է
գլխավորում է միապետությունը</i>

282
00:16:24,568 --> 00:16:25,736
<i>Հաշվե՛ք ինձ</i>

283
00:16:26,028 --> 00:16:28,280
<i>Ծառայությունից դուրս, Աֆրիկայից դուրս</i>

284
00:16:28,363 --> 00:16:30,907
<i>Ես չէի զբաղվի</i>

285
00:16:31,575 --> 00:16:35,329
<i>Այս երեխան ստանում է
wildly դուրս թեւից</i>

286
00:16:35,412 --> 00:16:39,875
<i>Օ, ես ուղղակի չեմ համբերում թագավոր դառնալուն</i>

287
00:16:52,429 --> 00:16:54,181
<i>Բոլորդ, ձախ նայեք</i>

288
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
<i>Բոլորդ, ճիշտ նայեք</i>

289
00:16:57,434 --> 00:16:59,644
<i>Ուր էլ որ նայեք, ես եմ</i>

290
00:16:59,728 --> 00:17:01,355
<i>Կանգնելով ուշադրության կենտրոնում</i>

291
00:17:01,438 --> 00:17:03,148
Դեռ ոչ։

292
00:17:03,231 --> 00:17:06,985
<i>Թող յուրաքանչյուր արարած
գնացեք կոտրեք և երգեք</i>

293
00:17:07,527 --> 00:17:10,947
<i>Եկեք լսենք դա նախիրում
իսկ թեւում</i>ը

294
00:17:12,532 --> 00:17:16,661
<i>Լինելու է
Թագավոր Սիմբայի ամենալավ ֆլինգը</i>

295
00:17:16,745 --> 00:17:21,666
<i>Օ, ես ուղղակի չեմ համբերում թագավոր դառնալուն</i>

296
00:17:21,750 --> 00:17:26,588
<i>Օ, ես ուղղակի չեմ համբերում թագավոր դառնալուն</i>

297
00:17:26,671 --> 00:17:31,510
<i>Օ, ես պարզապես չեմ կարող սպասել</i>

298
00:17:32,761 --> 00:17:34,846
<i>Թագավոր լինել</i>

299
00:17:41,103 --> 00:17:43,814
Կներեք, տիկին, բայց

300
00:17:43,980 --> 00:17:45,899
իջի՛ր

301
00:17:46,358 --> 00:17:47,567
Սիմբա՞ն:

302
00:17:48,026 --> 00:17:49,861
Նալա՜

303
00:17:52,322 --> 00:17:53,657
Լավ! Աշխատեց։

304
00:17:53,740 --> 00:17:56,243
-Մենք կորցրինք նրան:
-Ես հանճար եմ։

305
00:17:56,618 --> 00:17:58,370
Հեյ, հանճար, դա իմ գաղափարն էր:

306
00:17:58,453 --> 00:18:00,622
Այո, բայց ես այն հանեցի:

307
00:18:00,705 --> 00:18:02,666
-Ինձ հետ!
-Օ, հա՞:

308
00:18:05,836 --> 00:18:08,964
- Ամրացրեց քեզ:
-Հեյ, թող ինձ վեր կենամ:

309
00:18:13,760 --> 00:18:15,846
Կրկին ամրացրեց ձեզ:

310
00:18:28,150 --> 00:18:30,569
Սա այն է. Մենք հասցրինք այն։

311
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
Ո՜վ

312
00:18:39,035 --> 00:18:40,787
Դա իսկապես սահմռկեցուցիչ է:

313
00:18:40,871 --> 00:18:41,955
Այո՛։

314
00:18:42,038 --> 00:18:43,290
Հիանալի չէ՞:

315
00:18:43,373 --> 00:18:46,501
-Մենք կարող էինք մեծ փորձանքի մեջ ընկնել:
-Գիտեմ!

316
00:18:46,960 --> 00:18:49,713
Հետաքրքիր է, արդյոք նրա ուղեղը դեռ այնտեղ է:

317
00:18:49,796 --> 00:18:51,673
Իմանալու միայն մեկ ճանապարհ կա.

318
00:18:51,798 --> 00:18:53,550
Արի, գնանք ստուգենք:

319
00:18:53,675 --> 00:18:57,304
Սխալ. Միակ ստուգումը ձեզ
կանի կլինի ստուգել այստեղից:

320
00:18:57,387 --> 00:18:58,638
Օ՜, մարդ!

321
00:18:58,722 --> 00:19:01,183
Մենք շատ այն կողմ ենք սահմանից
հպարտության հողերի մասին:

322
00:19:01,349 --> 00:19:02,893
Տեսեք, բանանի կտուցը վախենում է:

323
00:19:02,976 --> 00:19:05,770
Դա քեզ համար պարոն բանանի կտուց է, մշուշոտ,

324
00:19:05,854 --> 00:19:09,274
և հենց հիմա մենք բոլորս ենք
շատ իրական վտանգի տակ.

325
00:19:09,357 --> 00:19:10,775
Վտանգ? Հա՜

326
00:19:10,859 --> 00:19:12,903
Ես քայլում եմ վայրի կողմով:

327
00:19:13,028 --> 00:19:15,238
Ես ծիծաղում եմ վտանգի առաջ:

328
00:19:15,530 --> 00:19:16,781
Հա հա հա հա՜

329
00:19:24,164 --> 00:19:27,375
Դե, լավ, լավ, Բանզայ,
ի՞նչ ունենք այստեղ

330
00:19:27,501 --> 00:19:29,377
Չգիտեմ, Շենզի։

331
00:19:30,170 --> 00:19:31,796
Ի՞նչ ես կարծում, Էդ.

332
00:19:34,049 --> 00:19:35,842
Պարզապես այն, ինչ ես մտածում էի:

333
00:19:36,384 --> 00:19:37,886
Սահմանախախտների եռյակ!

334
00:19:38,011 --> 00:19:40,222
Եվ բոլորովին պատահաբար,
թույլ տվեք ձեզ վստահեցնել.

335
00:19:40,347 --> 00:19:42,140
Պարզ նավիգացիոն սխալ.

336
00:19:42,224 --> 00:19:44,184
Վայ, վա՜յ, սպասիր, սպասիր, սպասիր։

337
00:19:44,226 --> 00:19:48,230
Ես ճանաչում եմ քեզ։
Դու Մուֆասայի փոքրիկ պատանին ես:

338
00:19:48,355 --> 00:19:50,649
Ես, տիկին, թագավորի մայոր-դոմոն եմ։

339
00:19:50,732 --> 00:19:52,317
Եվ դա ձեզ կստիպի...

340
00:19:52,400 --> 00:19:53,693
Ապագա արքան.

341
00:19:53,735 --> 00:19:57,405
Գիտե՞ք ինչ ենք անում թագավորների հետ
ովքե՞ր են դուրս գալիս իրենց թագավորությունից:

342
00:19:57,572 --> 00:20:00,200
Հա՜ Դու ինձ ոչինչ չես կարող անել։

343
00:20:00,242 --> 00:20:02,536
Տեխնիկապես նրանք կարող են:
Մենք նրանց հողի վրա ենք։

344
00:20:02,577 --> 00:20:06,831
Բայց դու ինձ ասացիր, որ նրանք ոչ այլ ինչ են, քան
լպիրշ, ժլատ, հիմար որսագողեր.

345
00:20:06,915 --> 00:20:08,416
Ix-nay on upid-stay.

346
00:20:08,583 --> 00:20:11,670
- Ո՞ւմ եք կոչում ապերախտ:
-Իմ, իմ, իմ: Օ՜, նայիր արևին։

347
00:20:11,753 --> 00:20:13,922
-Գնալու ժամանակն է։
-Ի՞նչ է շտապում:

348
00:20:14,005 --> 00:20:15,840
Մենք կցանկանայինք, որ դուք այդպես վարվեք
մնացեք ընթրիքի համար:

349
00:20:15,924 --> 00:20:19,344
Այո, մենք կարող էինք ունենալ
ինչ էլ որ առյուծ լինի շուրջը:

350
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
Սպասիր, սպասիր, սպասիր, ես ստացա մեկը, ես ստացա մեկը:

351
00:20:21,429 --> 00:20:24,558
Դարձրե՛ք իմ համար ձագի սենդվիչ:
Ի՞նչ եք կարծում:

352
00:20:26,268 --> 00:20:28,728
Ի՞նչ, Էդ. Ի՞նչ է դա։

353
00:20:28,770 --> 00:20:30,605
Հեյ, պատվիրե՞լ ենք այս ընթրիքը գնալ:

354
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Չէ, ինչո՞ւ։

355
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
Որովհետև դա գնում է:

356
00:20:40,282 --> 00:20:42,993
- Մենք կորցրե՞լ ենք դրանք:
-Ես այդպես եմ կարծում։

357
00:20:43,118 --> 00:20:44,494
Որտե՞ղ է Զազուն:

358
00:20:44,619 --> 00:20:46,746
Փոքրիկ մայոր-դոմո թռչունը
hippety-hopped

359
00:20:46,788 --> 00:20:48,832
մինչև թռչնի կաթսա:

360
00:20:49,291 --> 00:20:51,960
Օ՜, ոչ։ Ոչ թե թռչնի-կաթսա:

361
00:20:52,127 --> 00:20:54,004
Աաաաաա

362
00:20:55,297 --> 00:20:58,633
Հեյ, ինչու չես ընտրում
ինչ-որ մեկի վրա ձեր սեփական չափսի?

363
00:20:58,800 --> 00:21:01,136
- Քեզ նման?
-Օպ:

364
00:21:03,013 --> 00:21:05,307
Բոո՜

365
00:21:17,360 --> 00:21:19,279
Սիմբա!

366
00:21:37,339 --> 00:21:40,800
Ահա, կատվիկ, կատվիկ, կատվիկ:

367
00:21:45,305 --> 00:21:46,681
Դա՞ էր:

368
00:21:47,223 --> 00:21:49,017
Կրկին արեք: Դե արի։

369
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
-Օ՜, խնդրում եմ, խնդրում եմ։ Քեռի, քեռի՜
-Լռությո՜ւն։

370
00:22:03,573 --> 00:22:06,826
- Մենք հիմա լռելու ենք:
- Հանգստացիր: Մենք իսկապես ցավում ենք:

371
00:22:06,868 --> 00:22:10,038
Եթե ​​երբևէ նորից մոտենաս որդուս...

372
00:22:10,246 --> 00:22:11,748
Օ՜, սա է... Սա քո տղան է:

373
00:22:11,873 --> 00:22:14,376
-Ախ քո տղան:
-Դու դա գիտեի՞ր։

374
00:22:14,417 --> 00:22:16,878
Ոչ: Ես? Ես չգիտեի... Չէ, չէ՞։

375
00:22:16,920 --> 00:22:18,838
-Ոչ, իհարկե ոչ:
- Ոչ:

376
00:22:18,922 --> 00:22:20,006
Էդ?

377
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Toodles.

378
00:22:31,935 --> 00:22:34,688
-Հայրիկ, ես...
-Դու միտումնավոր չհնազանդվեցիր ինձ։

379
00:22:36,022 --> 00:22:38,942
-Հայրիկ, ես... կներես:
-Արի գնանք տուն:

380
00:22:42,028 --> 00:22:44,572
Ես կարծում էի, որ դու շատ համարձակ ես:

381
00:23:01,297 --> 00:23:02,799
Զազու.

382
00:23:04,926 --> 00:23:06,094
Այո, պարոն:

383
00:23:06,136 --> 00:23:10,432
Նալային տարեք տուն։
Ես պետք է որդուս դաս տամ:

384
00:23:14,644 --> 00:23:16,563
Արի, Նալա։

385
00:23:16,646 --> 00:23:20,066
Սիմբա, հաջողություն:

386
00:23:25,739 --> 00:23:27,741
Սիմբա!

387
00:23:55,351 --> 00:23:57,312
Սիմբա, ես շատ հիասթափված եմ քեզնից:

388
00:23:57,353 --> 00:23:59,814
-Գիտեմ:
-Քեզ կարող էին սպանել:

389
00:23:59,856 --> 00:24:01,816
Դու միտումնավոր չհնազանդվեցիր ինձ,

390
00:24:01,941 --> 00:24:05,653
և ինչն ավելի վատ է,
դու Նալային վտանգի տակ ես դնում.

391
00:24:06,154 --> 00:24:08,323
Ես պարզապես փորձում էի քաջ լինել, ինչպես դու:

392
00:24:08,823 --> 00:24:11,826
Ես քաջ եմ միայն այն ժամանակ, երբ պետք է:

393
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
Սիմբա, լինելով համարձակ

394
00:24:15,580 --> 00:24:17,916
չի նշանակում, որ դու գնում ես դժվարությունների:

395
00:24:18,041 --> 00:24:20,043
Բայց դու ոչնչից չես վախենում:

396
00:24:21,211 --> 00:24:22,337
Ես այսօր էի։

397
00:24:22,420 --> 00:24:24,589
-Դու էիր?
-Այո:

398
00:24:24,714 --> 00:24:26,841
Ես մտածեցի, որ կարող եմ կորցնել քեզ:

399
00:24:26,883 --> 00:24:30,887
Կարծում եմ, որ նույնիսկ թագավորներն են վախենում, հա՞:

400
00:24:31,012 --> 00:24:32,180
Մմ-հմմ.

401
00:24:32,222 --> 00:24:34,516
-Բայց գիտե՞ս ինչ.
-Ի՞նչ:

402
00:24:34,557 --> 00:24:37,101
Կարծում եմ՝ այդ բորենիները
ավելի վախեցած էին.

403
00:24:38,728 --> 00:24:41,856
Որովհետև ոչ ոք չի խառնվում քո հոր հետ:

404
00:24:41,940 --> 00:24:44,400
- Արի այստեղ, դու:
-Օ՜, ոչ: Ո՛չ։

405
00:24:44,567 --> 00:24:46,861
Աաա՜ Ըհը

406
00:24:47,529 --> 00:24:49,113
Եկեք այստեղ!

407
00:24:50,532 --> 00:24:51,699
Գոչա՜

408
00:24:56,913 --> 00:24:58,456
-Հայրի՞կ:
-Հմմ?

409
00:24:58,581 --> 00:25:01,292
- Մենք ընկերներ ենք, չէ՞:
- Ճիշտ է:

410
00:25:01,417 --> 00:25:04,128
Եվ մենք միշտ միասին կլինենք, չէ՞:

411
00:25:05,421 --> 00:25:11,135
Սիմբա, մի բան ասեմ
որ հայրս ասաց ինձ.

412
00:25:11,261 --> 00:25:13,137
Նայիր աստղերին.

413
00:25:13,555 --> 00:25:18,309
Անցյալի մեծ թագավորները
նայիր մեզ այդ աստղերից:

414
00:25:18,768 --> 00:25:20,728
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

415
00:25:20,770 --> 00:25:23,064
Այնպես որ, երբ դու քեզ միայնակ ես զգում,

416
00:25:23,147 --> 00:25:27,902
պարզապես հիշեք, որ այդ թագավորները
միշտ այնտեղ կլինի ձեզ առաջնորդելու համար:

417
00:25:29,404 --> 00:25:31,239
Եվ ես նույնպես:

418
00:25:37,996 --> 00:25:41,624
Այ մարդ, այդ ոջլոտ Մուֆասան։
Մեկ շաբաթ չեմ կարողանա նստել։

419
00:25:44,836 --> 00:25:46,462
Ծիծաղելի չէ, Էդ.

420
00:25:50,300 --> 00:25:52,468
Հեյ, լռիր։

421
00:25:55,305 --> 00:25:56,931
Դու կթակե՞ս այն:

422
00:25:58,141 --> 00:26:01,144
-Դե, նա սկսեց:
- Նայեք ձեզ, տղաներ:

423
00:26:01,436 --> 00:26:03,813
Զարմանալի չէ, որ մենք կախված ենք
սննդի շղթայի ստորին մասում:

424
00:26:03,938 --> 00:26:05,440
Մարդ, ես ատում եմ կախվելը:

425
00:26:05,481 --> 00:26:09,319
Այո? Եթե այդ առյուծները չլինեին,
մենք կվարեինք համատեղը:

426
00:26:09,444 --> 00:26:10,820
Այ մարդ, ես ատում եմ առյուծներին։

427
00:26:10,945 --> 00:26:12,614
-Այնքան խրոխտ:
- Եվ մազոտ:

428
00:26:12,655 --> 00:26:14,782
- Եվ գարշահոտ:
-Եվ, մարդ, նրանք...

429
00:26:14,824 --> 00:26:16,826
Տգեղ!

430
00:26:18,286 --> 00:26:21,998
Օ,, անշուշտ, մենք՝ առյուծները, այդքան էլ վատը չենք։

431
00:26:22,373 --> 00:26:24,959
-Օհ.
-Օ, Սկար: Միայն դու ես:

432
00:26:25,001 --> 00:26:27,128
Մենք վախենում էինք, որ այդպես է
ինչ-որ մեկը կարևոր է.

433
00:26:27,170 --> 00:26:28,630
Այո, գիտեք, ինչպես Մուֆասան:

434
00:26:28,671 --> 00:26:30,214
-Այո:
-Տեսնում եմ:

435
00:26:30,298 --> 00:26:32,634
- Հիմա դա ուժն է:
-Ասա ինձ այդ մասին:

436
00:26:32,675 --> 00:26:34,469
Ես ուղղակի լսում եմ այդ անունը և սարսռում եմ։

437
00:26:34,510 --> 00:26:37,138
- Մուֆասա՜
-Օհ! Կրկին արեք:

438
00:26:37,180 --> 00:26:38,514
- Մուֆասա՜
-Օօօօ:

439
00:26:38,640 --> 00:26:41,184
Մուֆասա! Մուֆասա! Մուֆասա!

440
00:26:41,893 --> 00:26:43,061
Օհ, դա ինձ ցնցում է:

441
00:26:43,144 --> 00:26:46,022
Ես շրջապատված եմ հիմարներով:

442
00:26:46,147 --> 00:26:49,192
Հիմա դու, Սկար, նկատի ունեմ, դու ես
մեզանից մեկը. Այսինքն դու մեր ընկերն ես:

443
00:26:49,317 --> 00:26:50,485
Հմայված.

444
00:26:50,526 --> 00:26:54,656
Օ, դա ինձ դուր է գալիս: Նա թագավոր չէ,
բայց նա դեռ այնքան պատշաճ է:

445
00:26:54,739 --> 00:26:56,658
Այո՛։ Հեյ, դու
բեր մեզ ուտելու բան,

446
00:26:56,699 --> 00:26:58,826
Սպի, հին ընկեր, հին ընկեր?
Հը՞ Արդյո՞ք, այո, չէ՞:

447
00:26:58,868 --> 00:27:01,204
Չեմ կարծում, որ դուք իսկապես արժանի եք դրան:

448
00:27:01,329 --> 00:27:04,374
Ես գործնականում նվեր փաթեթավորեցի
այդ ձագերը քեզ համար,

449
00:27:04,499 --> 00:27:07,877
և դու նույնիսկ չես կարողացել տնօրինել դրանք:

450
00:27:10,546 --> 00:27:14,676
Դե, գիտեք, դա հենց այնպես չէր
կարծես մենակ էին, Սկար:

451
00:27:14,717 --> 00:27:16,886
Այո՛։ Ի՞նչ պիտի անեինք։

452
00:27:17,387 --> 00:27:18,888
Սպանե՞լ Մուֆասային։

453
00:27:20,682 --> 00:27:22,517
Հստակ.

454
00:27:33,027 --> 00:27:36,906
<i>Ես գիտեմ, որ ձեր ուժերը
պահպանման</i>ը

455
00:27:37,031 --> 00:27:40,743
<i>Թաց են, ինչպես գորտնուկի հետույքը</i>

456
00:27:40,868 --> 00:27:45,039
<i>Բայց ինչքան հաստ եք, ուշադրություն դարձրեք</i>

457
00:27:45,081 --> 00:27:48,835
<i>Իմ խոսքերը հպարտության առարկա են</i>

458
00:27:48,918 --> 00:27:52,588
<i>Դա պարզ է ձեր դատարկ արտահայտություններից</i>

459
00:27:52,714 --> 00:27:56,592
<i>Լույսերը ոչ բոլորն են վառված վերևում</i>

460
00:27:56,718 --> 00:28:00,096
<i>Բայց մենք խոսում ենք թագավորների մասին
եւ իրավահաջորդություններ</i>

461
00:28:00,221 --> 00:28:02,932
<i>Նույնիսկ դուք չեք կարող աննկատ մնալ</i>

462
00:28:04,350 --> 00:28:07,937
<i>Ուրեմն պատրաստվեք կյանքի հնարավորությունին</i>

463
00:28:08,021 --> 00:28:12,400
<i>Պատրաստ եղեք սենսացիոն նորությունների</i>

464
00:28:12,483 --> 00:28:16,320
<i>Փայլուն նոր դարաշրջանը մոտենում է ոտքերի ծայրին</i>

465
00:28:16,404 --> 00:28:17,989
<i>Եվ որտեղ ենք մենք ցուցադրում:</i>

466
00:28:18,072 --> 00:28:20,283
<i>Պարզապես լսեք ուսուցչին</i>

467
00:28:20,366 --> 00:28:22,243
<i>Ես գիտեմ, որ դա տհաճ է հնչում</i>

468
00:28:22,326 --> 00:28:24,203
<i>Բայց դուք կպարգևատրվեք</i>

469
00:28:24,287 --> 00:28:27,832
<i>Երբ վերջապես ինձ տրվեն իմ պարտքերը</i>

470
00:28:27,915 --> 00:28:31,461
<i>Եվ անարդարությունը համեղ կերպով քառակուսի դրվեց</i>

471
00:28:31,544 --> 00:28:34,756
<i>Պատրաստ եղեք</i>

472
00:28:34,839 --> 00:28:38,926
Այո, պատրաստ եղիր:
Մենք պատրաստ կլինենք. Ինչի՞ համար։

473
00:28:39,010 --> 00:28:40,303
Թագավորի մահվան համար։

474
00:28:40,386 --> 00:28:42,847
-Ինչու՞, հիվանդ է:
-Ոչ, հիմար, մենք նրան սպանելու ենք:

475
00:28:42,930 --> 00:28:46,267
- Եվ Սիմբան նույնպես:
- Հիանալի գաղափար: Ո՞ւմ է պետք թագավորը:

476
00:28:46,350 --> 00:28:49,145
<i>Ոչ թագավոր, ոչ թագավոր, լա-լա լա-լա լա լա</i>

477
00:28:49,228 --> 00:28:52,231
-Ապուշներ! Կլինի թագավոր!
-Հեյ, բայց դու ասացիր...

478
00:28:52,315 --> 00:28:54,317
Ես թագավոր կլինեմ!

479
00:28:54,400 --> 00:28:56,110
Մնացեք ինձ հետ,

480
00:28:56,194 --> 00:29:00,114
և դու այլևս երբեք սոված չես մնա:

481
00:29:00,198 --> 00:29:02,533
- Հա՜ Լավ!
-Կեցցե թագավորը:

482
00:29:02,658 --> 00:29:06,037
Կեցցե թագավորը: Կեցցե թագավորը:

483
00:29:07,955 --> 00:29:11,209
<i>Հիանալի է, որ մենք շուտով կկապվենք</i>

484
00:29:11,292 --> 00:29:15,546
<i>Մի թագավորի հետ, ով բոլոր ժամանակների պաշտվելու է</i>

485
00:29:15,671 --> 00:29:19,133
<i>Իհարկե, quid pro quo
քեզ սպասում են</i>

486
00:29:19,217 --> 00:29:23,221
<i>Որոշակի պարտականություններ կատարելու համար</i>

487
00:29:23,346 --> 00:29:27,058
<i>Ապագան լի է մրցանակներով</i>

488
00:29:27,183 --> 00:29:31,562
<i>Եվ չնայած ես եմ հիմնական հասցեատերը</i>

489
00:29:31,646 --> 00:29:34,982
<i>Այն կետը, որը ես պետք է շեշտեմ, սա է</i>

490
00:29:35,066 --> 00:29:37,985
<i>Առանց ինձ ոչ մի հոտ չես ստանա:</i>

491
00:29:38,903 --> 00:29:42,490
<i>Ուրեմն պատրաստվեք դարի հեղաշրջմանը</i>

492
00:29:42,573 --> 00:29:46,911
<i>Պատրաստ եղեք ամենամռայլ խարդախությանը</i>

493
00:29:47,036 --> 00:29:48,663
<i>Մշտական պլանավորում</i>

494
00:29:48,746 --> 00:29:50,665
<i>Հաստատակամություն ընդարձակ</i>

495
00:29:50,748 --> 00:29:52,834
<i>Ժխտման տասնամյակներ</i>

496
00:29:52,917 --> 00:29:56,587
<i>Պարզապես դրա համար ես անվիճելի թագավոր եմ լինելու</i>

497
00:29:56,671 --> 00:29:58,589
<i>Հարգելի, ողջույններ</i>

498
00:29:58,714 --> 00:30:02,093
<i>Եվ տեսել եմ, թե ինչ հրաշք եմ ես</i>

499
00:30:02,218 --> 00:30:05,930
<i>Այո, իմ ատամներն ու ամբիցիաները բաց են</i>

500
00:30:06,055 --> 00:30:09,267
<i>Պատրաստ եղեք</i>

501
00:30:10,434 --> 00:30:13,771
<i>Այո, մեր ատամներն ու հավակնությունները բաց են</i>

502
00:30:13,855 --> 00:30:17,775
<i>Պատրաստ եղեք</i>

503
00:30:30,246 --> 00:30:34,709
Դու սպասիր այստեղ։ Ձեր հայրն ունի
հիանալի անակնկալ ձեզ համար:

504
00:30:34,792 --> 00:30:36,043
Օհ, ինչ է դա:

505
00:30:36,127 --> 00:30:39,338
Եթե ես ձեզ ասեի, դա չէր լինի
հիմա անակնկալ է, չէ՞:

506
00:30:39,630 --> 00:30:41,424
Եթե դու ինձ ասես,
Ես դեռ զարմացած կգործեմ.

507
00:30:41,799 --> 00:30:45,386
Հո հո հո՜ Դու այնքան չարաճճի տղա ես։

508
00:30:45,469 --> 00:30:48,598
- Արի, քեռի Սկար:
-Չէ, չէ, չէ, չէ, չէ, չէ, չէ:

509
00:30:48,681 --> 00:30:51,017
Սա հենց քո և քո հայրիկի համար է:

510
00:30:51,142 --> 00:30:55,771
Գիտե՞ք, մի տեսակ հայր-որդի բան:

511
00:30:55,855 --> 00:30:58,649
Դե, ավելի լավ է գնամ նրան բերեմ:

512
00:30:58,774 --> 00:31:00,568
-Ես կգնամ քեզ հետ:
- Ոչ:

513
00:31:02,028 --> 00:31:05,781
Ոչ: Պարզապես մնա այս քարի վրա:

514
00:31:05,865 --> 00:31:07,867
Դու չէիր ցանկանա վերջանալ
մեկ այլ խառնաշփոթի մեջ

515
00:31:07,992 --> 00:31:09,660
ինչպես դու արեցիր բորենիների հետ:

516
00:31:09,827 --> 00:31:13,664
-Գիտե՞ք այդ մասին։
- Սիմբա, բոլորը գիտեն այդ մասին:

517
00:31:13,748 --> 00:31:16,334
-Իսկապե՞ս:
-Օ, այո:

518
00:31:16,417 --> 00:31:20,129
Բախտավոր հայրիկը այնտեղ էր
քեզ փրկելու համար, հա՞

519
00:31:20,213 --> 00:31:22,924
Օ, և հենց մեր միջև,

520
00:31:23,007 --> 00:31:26,385
գուցե ցանկանաք աշխատել
քո այդ փոքրիկ մռնչյունը, հմմ?

521
00:31:26,761 --> 00:31:28,429
Օ՜ Լավ։

522
00:31:31,098 --> 00:31:34,685
Հեյ, քեռի Սկար,
կհավանե՞մ այս անակնկալը

523
00:31:35,061 --> 00:31:39,065
Սիմբա, դրա համար պետք է մեռնել:

524
00:32:00,336 --> 00:32:01,796
Լռիր։

525
00:32:01,879 --> 00:32:05,258
Ես չեմ կարող օգնել: Ես այնքան քաղցած եմ:
Ես պետք է վայրենի գազան ունենամ:

526
00:32:05,383 --> 00:32:06,801
Մնացեք տեղում:

527
00:32:07,551 --> 00:32:09,136
Չեմ կարող հենց այնպես վերցնել
փոքրիկ հիվանդներից մեկը?

528
00:32:09,220 --> 00:32:13,140
Ոչ: Մենք սպասում ենք Scar-ի ազդանշանին:

529
00:32:15,142 --> 00:32:18,729
Ահա նա։ Եկեք գնանք։

530
00:32:19,188 --> 00:32:22,108
«Փոքրիկ մռնչյուն». Փա՜

531
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Rarr!

532
00:32:27,571 --> 00:32:28,781
Rrrarr!

533
00:32:32,743 --> 00:32:34,954
Rarr!

534
00:33:23,461 --> 00:33:25,421
Օ՜, տես, պարոն, նախիրը շարժվում է։

535
00:33:25,504 --> 00:33:27,840
- Տարօրինակ:
- Մուֆասա, արագ:

536
00:33:27,923 --> 00:33:29,842
Ջրհոսք կիրճում.

537
00:33:29,925 --> 00:33:32,595
- Սիմբան այնտեղ է:
- Սիմբա?

538
00:33:54,658 --> 00:33:56,118
Զազու, օգնիր ինձ:

539
00:33:56,202 --> 00:33:58,245
Ձեր հայրը ճանապարհին է: Դիմացե՛ք

540
00:33:58,329 --> 00:33:59,497
Շտապե՛ք:

541
00:34:02,958 --> 00:34:05,669
Այնտեղ! Այնտեղ այդ ծառի վրա։

542
00:34:05,753 --> 00:34:07,088
Սպասիր, Սիմբա:

543
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
Հայրիկ

544
00:34:14,011 --> 00:34:16,055
Օ, Սկար, սա սարսափելի է:

545
00:34:16,138 --> 00:34:18,349
Ի՞նչ ենք անելու: Ի՞նչ ենք անելու:

546
00:34:18,432 --> 00:34:21,102
Ես կվերադառնամ օգնության համար, այդպես էլ կանեմ։

547
00:34:57,012 --> 00:34:58,097
Հայրիկ

548
00:35:20,953 --> 00:35:22,621
Սպի՜

549
00:35:23,330 --> 00:35:26,292
- Եղբայր։
- Եղբայր, օգնիր ինձ:

550
00:35:34,300 --> 00:35:37,803
Կեցցե թագավորը։

551
00:35:42,808 --> 00:35:45,978
Ո՛չ։

552
00:35:58,824 --> 00:36:00,159
Հայրիկ

553
00:36:12,505 --> 00:36:13,547
Հայրի՞կ:

554
00:36:51,043 --> 00:36:52,545
Հայրի՞կ:

555
00:36:53,420 --> 00:36:56,257
Հայրիկ, արի:

556
00:36:56,382 --> 00:36:59,218
Դուք պետք է վեր կենաք:

557
00:36:59,343 --> 00:37:01,345
Հայրի՞կ:

558
00:37:01,428 --> 00:37:03,347
Մենք պետք է գնանք տուն:

559
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
Օգնե՛ք։

560
00:37:18,571 --> 00:37:21,031
Ինչ-որ մեկը

561
00:37:21,448 --> 00:37:22,950
Որևէ մեկը:

562
00:37:24,618 --> 00:37:25,786
Օգնություն.

563
00:37:56,817 --> 00:38:00,487
Սիմբա. Ի՞նչ ես արել։

564
00:38:02,114 --> 00:38:04,742
Կային վայրի գազաններ,
և նա փորձեց փրկել ինձ:

565
00:38:05,242 --> 00:38:07,995
Դժբախտ պատահար էր։
Ես չէի ուզում, որ դա տեղի ունենա:

566
00:38:08,120 --> 00:38:12,333
Իհարկե։ Դուք, իհարկե, չեք արել:

567
00:38:12,958 --> 00:38:17,838
Ոչ ոք երբեք չի նշանակում
այս բաները պետք է տեղի ունենան:

568
00:38:18,005 --> 00:38:20,007
Բայց թագավորը մեռավ։

569
00:38:21,634 --> 00:38:24,637
Եվ եթե դու չլինեիր,
նա դեռ ողջ կլիներ:

570
00:38:29,516 --> 00:38:31,977
Ախ, մայրիկդ ի՞նչ կմտածի։

571
00:38:32,311 --> 00:38:34,521
ի՞նչ եմ անելու։

572
00:38:34,647 --> 00:38:35,981
Փախիր, Սիմբա։

573
00:38:37,316 --> 00:38:42,363
Վազիր։ Փախիր և երբեք չվերադառնաս:

574
00:38:49,119 --> 00:38:50,496
Սպանեք նրան։

575
00:39:27,908 --> 00:39:29,660
Ո՜վ

576
00:39:35,374 --> 00:39:37,501
այո

577
00:39:38,544 --> 00:39:40,170
Աա՜ Օ՜ Այո՛

578
00:39:43,549 --> 00:39:45,592
Հեյ, ահա նա գնում է: Այնտեղ նա գնում է:

579
00:39:46,218 --> 00:39:47,261
Ուրեմն գնացեք նրան բերեք:

580
00:39:47,386 --> 00:39:49,221
Ես ոչ մի կերպ չեմ կարող մտնել այնտեղ:

581
00:39:49,263 --> 00:39:53,183
Ինչ, ուզում ես, որ դուրս գամ
քեզ նման, կակտուսի հետույք?

582
00:39:54,268 --> 00:39:55,602
Բայց մենք պետք է ավարտենք գործը:

583
00:39:55,686 --> 00:39:58,731
Դե, նա նույնքան լավն է, որքան
այնտեղ մեռած, այնուամենայնիվ:

584
00:39:58,772 --> 00:40:01,066
Եվ եթե նա վերադառնա, մենք կսպանենք նրան:

585
00:40:01,567 --> 00:40:03,235
Այո՛ Դուք լսում եք դա:

586
00:40:04,027 --> 00:40:07,281
Եթե ​​երբևէ վերադառնաս, մենք քեզ կսպանենք։

587
00:40:15,706 --> 00:40:19,752
Մուֆասայի մահը սարսափելի ողբերգություն է։

588
00:40:20,419 --> 00:40:24,214
Բայց կորցնել Սիմբային,
ով հազիվ էր սկսել ապրել...

589
00:40:25,215 --> 00:40:30,053
Ինձ համար դա խորը, անձնական կորուստ է։

590
00:40:30,137 --> 00:40:34,099
Այդպես էլ ծանր սրտով
որ ես ստանձնում եմ գահը.

591
00:40:34,141 --> 00:40:38,437
Դեռ դուրս այս ողբերգության մոխիրներից
մենք կբարձրանանք

592
00:40:38,479 --> 00:40:41,482
ողջունել նոր դարաշրջանի լուսաբացը

593
00:40:41,565 --> 00:40:45,319
որի մեջ առյուծն ու բորենին միանում են

594
00:40:45,444 --> 00:40:49,740
մեծ ու փառավոր ապագայում։

595
00:41:32,324 --> 00:41:34,326
Յաաաաա

596
00:41:36,995 --> 00:41:39,206
Դուրս արի։ Դուրս արի։ Հեռացե՛ք այստեղից։

597
00:41:39,289 --> 00:41:41,625
Ես սիրում եմ սա! Բոուլինգ բզեզների համար.

598
00:41:41,834 --> 00:41:45,295
Հի հի հի! Ստանում է դրանք ամեն անգամ:

599
00:41:45,504 --> 00:41:49,383
Ըհը:
Հեյ, Տիմոն, ավելի լավ է արի նայես:

600
00:41:49,508 --> 00:41:51,552
Կարծում եմ, որ այն դեռ կենդանի է:

601
00:41:51,718 --> 00:41:52,886
Էէէւ.

602
00:41:53,220 --> 00:41:56,390
Լավ, ի՞նչ ունենք այստեղ:

603
00:42:02,312 --> 00:42:05,566
Ջիզ, դա առյուծ է: Վազիր, Պումբա, տեղափոխիր այն:

604
00:42:05,691 --> 00:42:09,027
Հեյ, Թիմոն, դա պարզապես փոքրիկ առյուծ է:

605
00:42:09,069 --> 00:42:13,699
Նայիր նրան։ Նա այնքան սրամիտ է և միայնակ:

606
00:42:14,032 --> 00:42:16,201
-Կարո՞ղ ենք պահել նրան:
-Պումբաա, դու խելագար ես:

607
00:42:16,285 --> 00:42:19,538
Դուք խոսում եք առյուծի մասին:
Առյուծները մեզ նման տղաներին են ուտում։

608
00:42:19,621 --> 00:42:22,082
-Բայց նա այնքան փոքր է:
- Նա գնալով մեծանալու է:

609
00:42:22,207 --> 00:42:24,334
Միգուցե նա մեր կողմից լինի:

610
00:42:24,418 --> 00:42:27,462
Դա ամենահիմար բանն է
Ես երբևէ լսել եմ. Միգուցե նա...

611
00:42:27,546 --> 00:42:30,841
Հեյ, ես ստացել եմ այն:
Իսկ եթե նա մեր կողմի՞ն է:

612
00:42:30,924 --> 00:42:34,219
Գիտե՞ք, շուրջը առյուծ կա
կարող է այդքան էլ վատ գաղափար չլինել:

613
00:42:34,303 --> 00:42:35,387
Այսպիսով, մենք պահում ենք նրան:

614
00:42:35,470 --> 00:42:37,723
Իհարկե։
Ո՞վ է այս հանդերձանքի ուղեղը:

615
00:42:37,806 --> 00:42:39,433
-Հա...
- Ճիշտ իմ միտքը.

616
00:42:39,558 --> 00:42:42,811
Ջիզ, ես տապակված եմ: Եկեք դուրս գանք
այստեղից և ստվեր գտնել:

617
00:42:51,403 --> 00:42:53,614
-Լա՞վ ես, երեխա:
- Կարծում եմ՝ այդպես է:

618
00:42:53,739 --> 00:42:54,948
Դու քիչ էր մնում մահանար։

619
00:42:55,073 --> 00:42:56,658
Ես քեզ փրկեցի։

620
00:42:56,783 --> 00:42:58,911
Դե, Pumbaa-ն օգնեց: Մի քիչ.

621
00:42:58,994 --> 00:43:00,829
Շնորհակալություն ձեր օգնության համար:

622
00:43:01,997 --> 00:43:03,290
Հեյ, ուր ես գնում:

623
00:43:03,415 --> 00:43:05,584
Ոչ մի տեղ։

624
00:43:05,667 --> 00:43:07,002
Ջի, նա կապույտ տեսք ունի:

625
00:43:07,127 --> 00:43:11,381
- Ես կասեի շագանակագույն ոսկի:
- Ոչ, ոչ, ոչ: Ես նկատի ունեմ, որ նա ընկճված է:

626
00:43:13,050 --> 00:43:14,092
Երեխա, ի՞նչ է քեզ ուտում:

627
00:43:14,176 --> 00:43:17,262
Ոչինչ։
Նա սննդի շղթայի վերևում է:

628
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Սննդի շղթա!

629
00:43:23,018 --> 00:43:24,144
Ահմ.

630
00:43:25,312 --> 00:43:26,730
Այսպիսով, որտեղից եք դուք:

631
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
Ո՞ւմ է հետաքրքրում: Ես չեմ կարող վերադառնալ:

632
00:43:29,024 --> 00:43:32,319
Ահ, դու վտարանդի ես:
Դա հիանալի է: Մենք նույնպես։

633
00:43:32,402 --> 00:43:34,780
-Ի՞նչ ես արել, երեխա:
- Ինչ-որ սարսափելի բան:

634
00:43:34,863 --> 00:43:37,866
-Բայց ես չեմ ուզում այդ մասին խոսել։
- Մենք չենք ուզում լսել այդ մասին:

635
00:43:37,991 --> 00:43:40,160
Արի, Տիմոն։ Ինչ-որ բան մենք կարող ենք անել:

636
00:43:40,243 --> 00:43:42,871
Ոչ, քանի դեռ չեք կարող փոխել անցյալը:

637
00:43:42,996 --> 00:43:46,249
Գիտե՞ս, երեխա, այսպիսի ժամանակներում,
Իմ ընկեր Տիմոնն այստեղ ասում է.

638
00:43:46,333 --> 00:43:48,835
«Դուք պետք է դնեք ձեր
ձեր անցյալի հետևում»:

639
00:43:48,919 --> 00:43:50,504
Ոչ, ոչ, ոչ:

640
00:43:50,587 --> 00:43:51,922
-Այսինքն...
- Սիրողական:

641
00:43:52,005 --> 00:43:54,174
Պառկեք նախքան ինքներդ ձեզ վիրավորելը:

642
00:43:54,675 --> 00:43:57,386
դա,
«Դուք պետք է ձեր անցյալը թողեք ձեր հետևում»:

643
00:43:57,469 --> 00:44:01,473
Նայիր, երեխա, վատ բաներ են պատահում, և դու
ոչինչ անել չեմ կարող դրա դեմ, չէ՞:

644
00:44:01,556 --> 00:44:02,599
- Ճիշտ է:
- Սխալ.

645
00:44:02,683 --> 00:44:05,310
Երբ աշխարհը երես թեքում է քեզանից,

646
00:44:05,394 --> 00:44:08,105
դու երես ես թեքում աշխարհից:

647
00:44:08,188 --> 00:44:10,065
Դե, դա այն չէ, ինչ ինձ սովորեցրել են:

648
00:44:10,190 --> 00:44:12,359
Հետո միգուցե նոր դասի կարիք ունեք։

649
00:44:12,484 --> 00:44:14,778
Կրկնեք իմ հետևից. Ահմ.

650
00:44:14,861 --> 00:44:16,655
<i>- Հակունա մատատա։</i>
-Ի՞նչ:

651
00:44:17,114 --> 00:44:19,700
<i>Հակունա մատատա:</i>

652
00:44:19,783 --> 00:44:20,993
Դա նշանակում է «անհանգստություն չկա»:

653
00:44:21,493 --> 00:44:24,037
<i>Հակունա մատատա:</i>

654
00:44:24,121 --> 00:44:27,290
Ինչ հրաշալի արտահայտություն է։

655
00:44:27,374 --> 00:44:29,710
<i>Հակունա մատատա:</i>

656
00:44:29,793 --> 00:44:33,046
<i>Անցնող խենթություն չէ</i>

657
00:44:33,130 --> 00:44:35,465
<i>Նշանակում է անհանգստություն չկա</i>

658
00:44:35,549 --> 00:44:39,636
<i>Ձեր մնացած օրերի համար</i>

659
00:44:39,720 --> 00:44:44,725
<i>Դա մեր առանց խնդիրների փիլիսոփայությունն է</i>

660
00:44:44,808 --> 00:44:47,310
<i>Հակունա մատատա</i>

661
00:44:47,394 --> 00:44:49,146
<i>Հակունա մատատա՞

662
00:44:49,229 --> 00:44:51,815
-Այո: Դա մեր կարգախոսն է:
-Ի՞նչ կարգախոս է:

663
00:44:51,898 --> 00:44:54,192
Ոչինչ: Ի՞նչ կարգախոս է ձեզ հետ:

664
00:44:55,318 --> 00:44:59,156
Գիտե՞ս, երեխա, այս երկու բառը
կլուծի ձեր բոլոր խնդիրները:

665
00:44:59,239 --> 00:45:02,576
Ճիշտ է։
Օրինակ վերցրեք Pumbaa-ն: Ինչու՞...

666
00:45:02,659 --> 00:45:05,412
<i>Երբ նա էր
երիտասարդ գորտնուկ</i>ը

667
00:45:05,746 --> 00:45:09,332
<i>Երբ ես երիտասարդ գորշ էի</i>

668
00:45:09,416 --> 00:45:11,251
-Շատ լավ:
- Շնորհակալություն:

669
00:45:11,668 --> 00:45:14,254
<i>Նա գտավ իր բույրը
պակասում էր որոշակի գրավչություն</i>

670
00:45:14,337 --> 00:45:16,590
<i>Նա կարող էր մաքրել սավաննան
ամեն ճաշից հետո</i>

671
00:45:16,673 --> 00:45:18,759
<i>Ես զգայուն հոգի եմ</i>

672
00:45:18,842 --> 00:45:21,344
<i>Չնայած ես հաստ մաշկ եմ թվում</i>

673
00:45:22,596 --> 00:45:27,726
<i>Եվ դա ցավում էր, որ իմ ընկերները
երբեք չի կանգնել քամու տակ</i>ը

674
00:45:27,809 --> 00:45:31,396
<i>- Եվ, ախ, ամոթ
– Ամաչում էր</i>ը

675
00:45:31,480 --> 00:45:33,940
<i>- Մտածեցի փոխել իմ անունը
- Օ՜, ինչ է անունը:</i>

676
00:45:34,024 --> 00:45:35,567
<i>Եվ ես ընկճվեցի</i>

677
00:45:35,650 --> 00:45:37,611
<i>-Ինչպե՞ս զգացիր:
- Ամեն անգամ, երբ ես...</i>

678
00:45:37,694 --> 00:45:40,447
-Հեյ, ոչ երեխաների աչքի առաջ:
-Օհ, կներեք:

679
00:45:41,364 --> 00:45:43,450
<i>Հակունա մատատա</i>

680
00:45:43,533 --> 00:45:46,787
<i>Ինչ հրաշալի արտահայտություն է</i>

681
00:45:46,870 --> 00:45:48,663
<i>Հակունա մատատա</i>

682
00:45:48,789 --> 00:45:51,958
<i>Անցնող խենթություն չէ</i>

683
00:45:52,042 --> 00:45:54,252
<i>Նշանակում է անհանգստություն չկա</i>

684
00:45:54,336 --> 00:45:56,213
<i>Ձեր մնացած օրերի համար</i>

685
00:45:56,296 --> 00:45:57,964
Այո, երգիր, երեխա:

686
00:45:58,048 --> 00:46:00,967
<i>Դա մեր անխնդիրն է</i>

687
00:46:01,551 --> 00:46:03,678
<i>Փիլիսոփայություն</i>

688
00:46:03,762 --> 00:46:07,057
<i>Հակունա մատատա</i>

689
00:46:07,808 --> 00:46:09,726
Բարի գալուստ մեր համեստ տուն:

690
00:46:09,810 --> 00:46:12,395
- Դու այստեղ ես ապրում?
-Մենք ապրում ենք որտեղ ուզում ենք։

691
00:46:12,479 --> 00:46:14,898
Այո Տունն այն վայրն է, որտեղ հանգչում է քո կոճղը:

692
00:46:15,023 --> 00:46:16,733
Գեղեցիկ է։

693
00:46:17,109 --> 00:46:18,944
Ես սոված եմ:

694
00:46:19,027 --> 00:46:21,321
Ես այնքան քաղցած եմ, որ կարող էի մի ամբողջ զեբր ուտել:

695
00:46:21,947 --> 00:46:24,116
Ահ. Մենք նոր ենք զեբրից:

696
00:46:24,199 --> 00:46:25,909
-Անտիլոպա կա՞:
- Նուհ-ուհ:

697
00:46:25,992 --> 00:46:27,577
- Գետաձի՞:
-Ոչ:

698
00:46:27,661 --> 00:46:30,789
Լսիր, երեխա, եթե դու ապրում ես մեզ հետ,
դուք պետք է մեզ նման ուտեք:

699
00:46:30,872 --> 00:46:33,416
Հեյ, սա լավ տեղ է թվում
խշխշել ինչ-որ թրթուր.

700
00:46:34,668 --> 00:46:36,002
Էհ, ինչ է դա:

701
00:46:36,086 --> 00:46:37,879
Մի կոճղ. Ինչպիսի՞ն է այն:

702
00:46:37,963 --> 00:46:39,923
Հերի՜ Համախառն.

703
00:46:40,173 --> 00:46:42,509
Մմմ Հավի համ ունի:

704
00:46:43,677 --> 00:46:46,304
Լպրծուն, բայց գոհացուցիչ:

705
00:46:46,388 --> 00:46:49,057
Սրանք հազվագյուտ դելիկատեսներ են։ Մմմ

706
00:46:49,891 --> 00:46:52,978
Պիկանտ, շատ հաճելի ճռճռոցով։

707
00:46:53,186 --> 00:46:54,729
Դուք կսովորեք սիրել նրանց:

708
00:46:54,813 --> 00:46:57,190
Ես ասում եմ քեզ, երեխա, սա հիանալի կյանք է,

709
00:46:57,274 --> 00:46:59,568
ոչ կանոններ, ոչ պարտականություններ:

710
00:46:59,651 --> 00:47:02,320
Օհ, կրեմով լցված փոքրիկ տեսակ:

711
00:47:02,404 --> 00:47:05,073
Եվ ամենալավը, մի անհանգստացեք:

712
00:47:05,157 --> 00:47:07,075
Դե, երեխա?

713
00:47:07,159 --> 00:47:09,995
Օ, լավ: <i>Հակունա մատատա:</i>

714
00:47:14,708 --> 00:47:17,419
Լպրծուն, բայց գոհացուցիչ:

715
00:47:17,502 --> 00:47:19,004
վերջ։

716
00:47:31,433 --> 00:47:32,517
<i>Հակունա մատատա</i>

717
00:47:32,601 --> 00:47:33,977
<i>Հակունա մատատա</i>

718
00:47:34,060 --> 00:47:35,645
<i>Հակունա մատատա</i>

719
00:47:35,729 --> 00:47:38,356
<i>- Հակունա...
- Դա նշանակում է, որ անհանգստություն չկա</i>

720
00:47:38,440 --> 00:47:41,568
<i>Ձեր մնացած օրերի համար</i>

721
00:47:42,068 --> 00:47:44,779
<i>Դա մեր անխնդիրն է</i>

722
00:47:44,863 --> 00:47:47,157
<i>Փիլիսոփայություն</i>

723
00:47:47,240 --> 00:47:49,326
<i>Հակունա մատատա</i>

724
00:47:50,660 --> 00:47:52,037
<i>Հակունա մատատա</i>

725
00:47:53,580 --> 00:47:55,498
<i>Հակունա մատատա</i>

726
00:47:56,666 --> 00:47:58,585
<i>Հակունա մատատա</i>

727
00:47:58,668 --> 00:48:01,338
<i>Հակունա մատատա</i>

728
00:48:01,421 --> 00:48:03,089
<i>Հակունա մատատա</i>

729
00:48:03,256 --> 00:48:04,633
Բռռռռռռ

730
00:48:04,841 --> 00:48:08,929
<i>Հակունա մատատա</i>

731
00:48:09,012 --> 00:48:12,724
<i>Հակունա մատատա</i>

732
00:48:12,807 --> 00:48:14,392
<i>Այո</i>

733
00:48:14,476 --> 00:48:16,061
Ta-ta!

734
00:48:16,269 --> 00:48:17,979
Հա հա հա՜

735
00:48:23,860 --> 00:48:27,155
<i>Ոչ ոք չգիտի</i>

736
00:48:27,239 --> 00:48:30,700
<i>Խնդիրը, որը ես տեսել եմ</i>

737
00:48:30,784 --> 00:48:34,537
<i>Ոչ ոք չգիտի</i>

738
00:48:34,621 --> 00:48:36,498
<i>Իմ վիշտը</i>

739
00:48:36,831 --> 00:48:38,750
Օ, Զազու, թեթեւացիր:

740
00:48:39,167 --> 00:48:42,128
Երգեք մի բան, որի մեջ մի փոքր ցատկում կա:

741
00:48:43,338 --> 00:48:45,924
<i>Ի վերջո, դա փոքր աշխարհ է</i>

742
00:48:46,007 --> 00:48:49,219
Ո՛չ, ո՛չ։ Ամեն ինչ, բացի դրանից:

743
00:48:50,720 --> 00:48:53,098
<i>Ես ունեմ
մի գեղեցիկ փունջ կոկոս</i>

744
00:48:53,181 --> 00:48:54,557
<i>Դիդլ դի դի</i>

745
00:48:54,641 --> 00:48:57,978
<i>Այնտեղ նրանք անընդմեջ կանգնած են</i>

746
00:48:58,103 --> 00:49:01,189
<i>Մեծերը, փոքրերը,
ոմանք՝ քո գլխի չափ</i>ը

747
00:49:01,356 --> 00:49:04,276
Ես երբեք չէի ունենա
դա անել Մուֆասայի հետ:

748
00:49:04,359 --> 00:49:06,403
Ի՞նչ: Ի՞նչ ասացիր։

749
00:49:06,486 --> 00:49:08,697
-Ոչինչ:
-Դու օրենքը գիտես։

750
00:49:08,780 --> 00:49:13,201
Երբեք, երբեք մի նշեք այդ անունը
իմ ներկայությամբ. ես եմ թագավորը։

751
00:49:13,785 --> 00:49:15,787
Այո, պարոն, դուք թագավորն եք:

752
00:49:15,870 --> 00:49:18,915
Ես... միայն նշեցի
տարբերությունները ցույց տալու համար

753
00:49:18,999 --> 00:49:21,418
ձեր թագավորական կառավարչական մոտեցումներում։

754
00:49:21,501 --> 00:49:24,754
- Հեյ, շեֆ:
-Ահ, այս անգամ ի՞նչ է:

755
00:49:24,838 --> 00:49:27,090
- Մենք քեզ հետ ոսկոր ունենք հավաքելու:
- Ես կզբաղվեմ այս գործով:

756
00:49:27,173 --> 00:49:29,634
Սպի, ուտելիք չկա, ջուր չկա:

757
00:49:29,718 --> 00:49:33,638
Այո՛։ Ճաշի ժամանակն է
և մենք գարշահոտ մուտքեր չունենք:

758
00:49:33,805 --> 00:49:38,184
Որս անելը առյուծների գործն է:

759
00:49:38,310 --> 00:49:40,437
- Հա, բայց որսի չեն գնա:
-Օ՜...

760
00:49:40,520 --> 00:49:43,440
-Զազու կեր։
-Օ՜, դու ինձ չէիր ուզի։

761
00:49:43,523 --> 00:49:46,276
Ես կլինեի այնքան կոշտ և խաղասեր և...

762
00:49:46,359 --> 00:49:49,779
Ա՜խ, Զազու, ծիծաղելի մի եղիր։
Ձեզ անհրաժեշտ է ընդամենը մի քիչ սխտոր։

763
00:49:49,863 --> 00:49:51,948
Ես մտածեցի բաներ
վատն էին Մուֆասայի օրոք։

764
00:49:52,032 --> 00:49:54,534
-Ի՞նչ ասացիր:
-Ասացի Մուֆ...

765
00:49:54,617 --> 00:49:56,202
Ես ասացի <i>qué pasa?</i>

766
00:49:56,328 --> 00:49:58,705
Լավ. Հիմա դուրս արի:

767
00:50:01,041 --> 00:50:02,292
Բայց մենք դեռ սոված ենք:

768
00:50:02,375 --> 00:50:04,377
Դուրս!

769
00:50:11,092 --> 00:50:14,262
- Վա՜յ: Հաճելի է, Սիմբա:
- Շնորհակալություն:

770
00:50:14,346 --> 00:50:17,307
-Այ մարդ, ես լցոնված եմ:
-Ես նույնպես։

771
00:50:17,390 --> 00:50:19,601
Ես խոզի պես կերա։

772
00:50:19,684 --> 00:50:21,770
Պումբա, դու խոզ ես։

773
00:50:21,853 --> 00:50:23,855
Օ՜ Ճիշտ է։

774
00:50:34,866 --> 00:50:37,660
-Տիմոն?
-Հա?

775
00:50:37,744 --> 00:50:41,831
Երբևէ մտածել, թե ինչ են դրանք
շողշողացող կետեր կա՞ն վերևում:

776
00:50:41,915 --> 00:50:44,918
Պումբաա, չեմ զարմանում, գիտեմ:

777
00:50:45,126 --> 00:50:48,004
Օ՜ Ի՞նչ են դրանք։

778
00:50:48,088 --> 00:50:49,839
Նրանք կայծոռիկներ են:

779
00:50:49,923 --> 00:50:54,344
Կայծռիկներ, որոնք խրվել են
այդ մեծ կապտասև բանի մեջ:

780
00:50:54,427 --> 00:50:56,429
Օ,, այ:

781
00:50:56,846 --> 00:50:59,682
Ես միշտ կարծել եմ, որ դրանք գազի գնդիկներ են

782
00:50:59,766 --> 00:51:03,269
այրվում է միլիարդավոր մղոն հեռավորության վրա:

783
00:51:03,937 --> 00:51:06,981
Pumbaa, քեզ հետ, ամեն ինչ գազ է:

784
00:51:07,065 --> 00:51:09,067
Սիմբա, ի՞նչ ես կարծում:

785
00:51:09,484 --> 00:51:11,152
Դե, ես չգիտեմ:

786
00:51:11,236 --> 00:51:13,279
Օ՜, արի։ Տվեք, տվեք, տվեք, տվեք:

787
00:51:13,363 --> 00:51:16,366
Դե արի։ Մենք ձեզ մերն ենք ասել։ Խնդրում եմ.

788
00:51:16,449 --> 00:51:17,867
Դե...

789
00:51:18,451 --> 00:51:20,620
Ինչ-որ մեկը մի անգամ ինձ ասաց

790
00:51:20,829 --> 00:51:25,208
որ անցյալի մեծ թագավորները
այնտեղ վերևում հսկում են մեզ:

791
00:51:25,291 --> 00:51:26,376
Իսկապե՞ս:

792
00:51:26,459 --> 00:51:29,796
Դուք նկատի ունեք թագավորական մահացած տղաների մի խումբ
դիտում եք մեզ

793
00:51:30,130 --> 00:51:31,297
Փֆֆֆֆ

794
00:51:35,135 --> 00:51:38,012
-Ո՞վ է քեզ նման բան ասել։
-Այո, այո:

795
00:51:38,096 --> 00:51:42,767
-Ինչպիսի՞ն է դա հորինել:
-Այո: Բավական հիմար, հա՞:

796
00:51:42,851 --> 00:51:45,937
-Ահ, դու ինձ սպանում ես:
-Այո:

797
00:51:56,406 --> 00:51:58,491
Դա իմ ասած բանն էր:

798
00:52:25,268 --> 00:52:26,352
Հմմ

799
00:52:48,917 --> 00:52:50,001
Հմմ

800
00:52:50,710 --> 00:52:52,504
Սիմբա՞ն:

801
00:52:52,587 --> 00:52:55,298
Նա... Նա կենդանի՞ է: Նա ողջ է։

802
00:53:10,647 --> 00:53:12,232
Ժամանակն է։

803
00:53:16,986 --> 00:53:18,947
<i>A-wimoweh, a-wimoweh</i>

804
00:53:19,030 --> 00:53:20,949
<i>A-wimoweh, a-wimoweh</i>

805
00:53:21,032 --> 00:53:25,161
<i>Ջունգլիներում, հզոր ջունգլիներում</i>

806
00:53:25,245 --> 00:53:29,207
<i>Առյուծն այս գիշեր քնում է</i>

807
00:53:29,290 --> 00:53:33,211
<i>Ջունգլիներում, հզոր ջունգլիներում</i>

808
00:53:33,294 --> 00:53:35,129
<i>Առյուծը քնում է...</i>

809
00:53:35,213 --> 00:53:37,382
Ես չեմ կարող քեզ լսել, ընկեր: Պահպանիր ինձ:

810
00:53:37,674 --> 00:53:39,884
<i>A-wiiiiii</i>

811
00:53:39,968 --> 00:53:41,052
<i>Iiiii-iiiii-iiii</i>

812
00:53:41,135 --> 00:53:44,764
<i>A-Pumbaa-bum-baa-weh</i>

813
00:53:45,014 --> 00:53:46,975
Պումբաա? Պումբաա?

814
00:53:50,937 --> 00:53:51,980
Հմմ

815
00:54:03,157 --> 00:54:04,200
Տիմոն?

816
00:54:18,798 --> 00:54:19,924
Աաագղհ՜

817
00:54:27,473 --> 00:54:29,642
Պումբաա?

818
00:54:32,812 --> 00:54:34,606
Պումբաա Պումբաա

819
00:54:35,815 --> 00:54:38,109
Պումբաա, Պումբաա։
Հեյ, ի՞նչ է կատարվում։

820
00:54:38,192 --> 00:54:40,653
- Նա ինձ ուտելու է:
-Հը՞:

821
00:54:41,654 --> 00:54:46,326
Ո՜վ Ջիզ, ինչու ես միշտ
պետք է փրկել ձեր...

822
00:54:52,165 --> 00:54:56,169
Մի անհանգստացիր, ընկեր: Ես այստեղ եմ քեզ համար:
Ամեն ինչ լավ է լինելու:

823
00:54:56,294 --> 00:54:59,464
Ձեռք բերեք նրան: Կծի՛ր նրա գլուխը։

824
00:54:59,547 --> 00:55:02,383
Գնալ դեպի jugular! The jugular!

825
00:55:02,508 --> 00:55:04,677
Տեսեք, ես ձեզ ասացի, որ նա հարմար կգա:

826
00:55:08,931 --> 00:55:10,558
Նալա?

827
00:55:14,312 --> 00:55:16,022
Իսկապե՞ս դու ես:

828
00:55:16,230 --> 00:55:20,234
-Ո՞վ ես դու:
-Ես եմ: Սիմբա.

829
00:55:21,194 --> 00:55:23,363
Սիմբա՞ն:

830
00:55:24,906 --> 00:55:28,159
Ո՜վ ո՞նց ես...

831
00:55:29,535 --> 00:55:31,329
-Վա՜յ:
-Որտեղի՞ց ես եկել:

832
00:55:31,412 --> 00:55:33,414
Սա գր... Հաճելի է քեզ տեսնել:

833
00:55:33,539 --> 00:55:36,459
-Հեյ, ի՞նչ է կատարվում այստեղ:
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:

834
00:55:36,542 --> 00:55:38,670
Ի՞նչ եմ ես այստեղ անում:
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

835
00:55:38,753 --> 00:55:42,048
Հեյ Ի՞նչ է կատարվում այստեղ:

836
00:55:42,131 --> 00:55:45,134
Տիմոն, սա Նալան է։
Նա իմ լավագույն ընկերն է:

837
00:55:45,218 --> 00:55:49,222
-Ընկեր?
-Այո: Հեյ, Պումբա, արի այստեղ:

838
00:55:49,305 --> 00:55:50,348
Հը՞

839
00:55:50,431 --> 00:55:52,767
Նալա, սա Պումբա է: Պումբա, Նալա.

840
00:55:52,892 --> 00:55:55,520
- Ուրախ եմ ձեր ծանոթության համար:
-Հաճույքն ամբողջ իմն է։

841
00:55:55,603 --> 00:55:59,732
Ո՞նց ես... Վա՜յ, ո՜վ:
Թայմ դուրս! Թույլ տվեք պարզաբանել սա:

842
00:56:00,066 --> 00:56:01,776
Դուք ճանաչում եք նրան, նա ճանաչում է ձեզ:

843
00:56:01,859 --> 00:56:06,447
Բայց նա ուզում է ուտել նրան,
և բոլորը լա՞վ են այս հարցում:

844
00:56:06,572 --> 00:56:09,158
- Ինչ-որ բան բաց թողե՞լ եմ:
- Հանգստացիր, Տիմոն:

845
00:56:09,242 --> 00:56:12,245
Սպասեք, մինչև բոլորը իմանան
դուք այս ամբողջ ժամանակ այստեղ եք եղել:

846
00:56:12,870 --> 00:56:15,790
Իսկ մայրիկդ ի՞նչ կմտածի։

847
00:56:15,873 --> 00:56:19,252
Նա պարտավոր չէ իմանալ:
Ոչ ոք չպետք է իմանա.

848
00:56:19,335 --> 00:56:21,587
Իհարկե անում են:
Բոլորը կարծում են, որ դու մահացել ես:

849
00:56:21,754 --> 00:56:22,839
Նրանք անում են?

850
00:56:22,922 --> 00:56:26,134
Այո՛։ Սկարը մեզ պատմեց հրմշտոցի մասին։

851
00:56:26,300 --> 00:56:29,762
Նա արեց? Էլ ի՞նչ ասաց նա քեզ։

852
00:56:29,887 --> 00:56:35,184
Էլ ի՞նչն է կարևոր: Դու ողջ ես։
Եվ դա նշանակում է, որ դու թագավորն ես:

853
00:56:35,309 --> 00:56:40,565
Թագավոր? Տիկին, ունեք
ձեր առյուծները հատեցին!

854
00:56:40,648 --> 00:56:41,816
Թագավոր?

855
00:56:41,899 --> 00:56:45,987
Ձերդ մեծություն, ես ձեր ոտքերի տակ խիճ եմ անում:
Մուահ! Մուահ! Մուահ!

856
00:56:46,112 --> 00:56:48,990
-Վե՛րջ տուր:
- Խիճ չէ, ժայռ է:

857
00:56:49,073 --> 00:56:52,618
Եվ մի՛: Նա թագավոր չէ: Դու՞ ես

858
00:56:52,702 --> 00:56:54,203
- Ոչ:
- Սիմբա՜

859
00:56:54,287 --> 00:56:56,831
Ոչ, ես թագավոր չեմ:
Երևի ես էի լինելու,

860
00:56:56,914 --> 00:56:59,208
բայց դա վաղուց էր:

861
00:56:59,292 --> 00:57:03,045
Թույլ տվեք պարզաբանել սա:
Դու թագավորն ես Իսկ մեզ երբեք չե՞ք ասել:

862
00:57:03,129 --> 00:57:05,840
-Տես, ես դեռ նույն տղան եմ:
-Բայց ուժով։

863
00:57:05,965 --> 00:57:08,801
Կարո՞ղ եք ներել մեզ
մի քանի րոպեով?

864
00:57:09,051 --> 00:57:10,803
Հեյ, ինչ էլ որ նա ասի,

865
00:57:10,845 --> 00:57:13,014
նա կարող է մեր առջև ասել, չէ՞, Սիմբա:

866
00:57:13,639 --> 00:57:14,807
Մմ...

867
00:57:15,224 --> 00:57:16,809
Միգուցե ավելի լավ է գնաս։

868
00:57:17,977 --> 00:57:21,063
Այն սկսվում է. Դուք կարծում եք, որ դուք ճանաչում եք մի տղայի:

869
00:57:24,484 --> 00:57:27,987
Տիմոն և Պումբա,
դու սովորում ես սիրել նրանց:

870
00:57:30,323 --> 00:57:31,741
Ի՞նչ:

871
00:57:33,493 --> 00:57:34,535
Ի՞նչ է դա։

872
00:57:35,703 --> 00:57:37,997
Կարծես վերադարձել ես մեռելներից:

873
00:57:38,539 --> 00:57:42,043
Չգիտես ինչքան
սա կնշանակի բոլորի համար:

874
00:57:42,418 --> 00:57:44,003
Ինչ է դա նշանակում ինձ համար:

875
00:57:44,086 --> 00:57:47,882
-Հեյ, ոչինչ:
-Ես իսկապես կարոտել եմ քեզ:

876
00:57:48,007 --> 00:57:50,510
Ես էլ եմ քեզ կարոտել։

877
00:57:52,261 --> 00:57:55,848
Ասում եմ քեզ, Պումբա:
Սա հոտ է գալիս:

878
00:57:56,182 --> 00:57:57,683
Օ, կներեք:

879
00:57:57,767 --> 00:57:59,936
Ոչ դու! Նրանց!

880
00:58:02,230 --> 00:58:03,731
Նա, նա, մենակ:

881
00:58:03,856 --> 00:58:05,191
Ի՞նչ վատ բան կա դրա մեջ:

882
00:58:05,233 --> 00:58:07,693
- <i>Ես տեսնում եմ, թե ինչ է կատարվում</i>
-Ի՞նչ:

883
00:58:07,735 --> 00:58:10,363
<i>- Եվ նրանք գաղափար չունեն</i>
-Ո՞վ:

884
00:58:10,404 --> 00:58:13,908
<i>Նրանք կսիրահարվեն
և ահա վերջնագիծը</i>

885
00:58:14,033 --> 00:58:16,911
<i>- Մեր եռյակը երկուսն է</i>
-Օհ.

886
00:58:17,078 --> 00:58:20,122
<i>Մթնշաղի քաղցր շոյանքը</i>

887
00:58:20,206 --> 00:58:23,209
<i>Ամենուր կախարդանք կա</i>

888
00:58:23,251 --> 00:58:28,756
<i>Եվ այս ամենով հանդերձ
ռոմանտիկ մթնոլորտ</i>

889
00:58:28,881 --> 00:58:33,094
<i>Աղետը օդում է</i>

890
00:58:37,932 --> 00:58:44,397
<i>Կարո՞ղ ես զգալ սերն այս գիշեր:</i>

891
00:58:44,605 --> 00:58:50,069
<i>Խաղաղությունը բերում է երեկոն</i>

892
00:58:50,111 --> 00:58:53,239
<i>Աշխարհը մեկ անգամ</i>

893
00:58:53,281 --> 00:58:56,450
<i>Կատարյալ ներդաշնակության մեջ</i>

894
00:58:56,576 --> 00:59:01,789
<i>Իր բոլոր կենդանի էակներով</i>

895
00:59:02,915 --> 00:59:05,585
<i>Այնքան բան ասել նրան</i>

896
00:59:05,960 --> 00:59:09,088
<i>Բայց ինչպես ստիպել նրան տեսնել</i>

897
00:59:09,171 --> 00:59:11,757
<i>Ճշմարտությունն իմ անցյալի՞ մասին

898
00:59:11,841 --> 00:59:15,469
<i>Անհնար է, նա երես կդարձնի ինձնից</i>

899
00:59:15,595 --> 00:59:18,639
<i>Նա զսպում է, նա թաքնվում է</i>

900
00:59:18,931 --> 00:59:22,101
<i>Բայց ինչ, ես չեմ կարող որոշել</i>

901
00:59:22,143 --> 00:59:25,438
<i>Ինչու նա չի լինի
Թագավորը, որին ես ճանաչում եմ:</i>

902
00:59:25,521 --> 00:59:29,275
<i>Թագավորը, որին ես տեսնում եմ ներսում

903
00:59:30,276 --> 00:59:36,115
<i>Կարո՞ղ ես զգալ սերն այս գիշեր:</i>

904
00:59:37,116 --> 00:59:41,537
<i>Խաղաղությունը բերում է երեկոն</i>

905
00:59:42,663 --> 00:59:45,374
<i>Աշխարհը մեկ անգամ</i>

906
00:59:45,458 --> 00:59:48,669
<i>Կատարյալ ներդաշնակության մեջ</i>

907
00:59:48,794 --> 00:59:53,716
<i>Իր բոլոր կենդանի էակներով</i>

908
00:59:55,718 --> 01:00:01,307
<i>Կարո՞ղ ես զգալ սերն այս գիշեր:</i>

909
01:00:02,391 --> 01:00:07,229
<i>Դուք պետք չէ շատ հեռու նայել</i>

910
01:00:08,648 --> 01:00:10,983
<i>Գողություն միջոցով</i>

911
01:00:11,025 --> 01:00:14,320
<i>Գիշերվա անորոշությունները</i>

912
01:00:14,570 --> 01:00:19,492
<i>Սերն այնտեղ է, որտեղ նրանք են</i>

913
01:00:20,660 --> 01:00:26,415
<i>Եվ եթե նա սիրահարվի այս գիշեր</i>

914
01:00:27,833 --> 01:00:32,505
<i>Կարելի է ենթադրել</i>

915
01:00:33,756 --> 01:00:36,342
<i>Նրա անհոգ օրերը</i>

916
01:00:36,425 --> 01:00:39,845
<i>Մեզ հետ է պատմությունը</i>

917
01:00:39,887 --> 01:00:43,849
<i>Մի խոսքով, մեր ընկերը</i>

918
01:00:44,016 --> 01:00:48,729
<i>Դատապարտված է</i>

919
01:00:58,531 --> 01:01:00,199
Սա հիանալի վայր չէ՞:

920
01:01:00,241 --> 01:01:02,243
գեղեցիկ է։

921
01:01:02,576 --> 01:01:05,204
Բայց ես մի բան չեմ հասկանում.

922
01:01:05,329 --> 01:01:07,707
Դուք ողջ եք եղել այս ամբողջ ընթացքում:

923
01:01:08,040 --> 01:01:10,084
Ինչու չես արել
վերադառնալ Pride Rock?

924
01:01:10,209 --> 01:01:15,047
Դե, ես պարզապես պետք է դուրս գայի
ինքնուրույն, ապրել իմ սեփական կյանքով:

925
01:01:15,297 --> 01:01:17,008
Եվ ես արեցի, և դա հիանալի է:

926
01:01:17,591 --> 01:01:19,176
Մենք իսկապես ձեր կարիքն ունեինք տանը:

927
01:01:19,593 --> 01:01:23,431
-Ես ոչ մեկին պետք չեմ:
-Այո, ունենք: Դու թագավոր ես:

928
01:01:23,556 --> 01:01:26,559
Նալա, մենք անցել ենք սրա միջով:
Ես թագավորը չեմ։ Սպի է.

929
01:01:27,268 --> 01:01:30,521
Սիմբա, նա թույլ տվեց բորենիներին
գրավել հպարտության հողերը:

930
01:01:30,563 --> 01:01:32,565
-Ի՞նչ:
-Ամեն ինչ քանդված է:

931
01:01:32,732 --> 01:01:34,358
Չկա սնունդ, չկա ջուր:

932
01:01:34,400 --> 01:01:37,069
Սիմբա, եթե ինչ-որ բան չես անում
շուտով բոլորը սովից կմահանան։

933
01:01:37,236 --> 01:01:38,446
-Ես չեմ կարող հետ գնալ։
-Ինչո՞ւ:

934
01:01:38,571 --> 01:01:40,740
-Չես հասկանա։
-Ի՞նչ:

935
01:01:40,906 --> 01:01:43,409
Ոչ, ոչ, ոչ: Կարեւոր չէ։
<i>Հակունա մատատա:</i>

936
01:01:43,576 --> 01:01:45,244
-Ի՞նչ:
<i>- Հակունա մատատա։</i>

937
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
Դա մի բան է, որ ես սովորել եմ այստեղ:
Երբեմն վատ բաներ են պատահում...

938
01:01:49,081 --> 01:01:50,124
Սիմբա...

939
01:01:50,249 --> 01:01:53,461
...և դու ոչինչ չես կարող անել
դրա մասին։ Ուրեմն ինչու՞ անհանգստանալ:

940
01:01:53,586 --> 01:01:58,090
-Որովհետև դա քո պարտականությունն է:
-Լավ, իսկ դու՞: Դու հեռացար։

941
01:01:58,215 --> 01:02:01,052
Ես գնացի օգնություն գտնելու, և գտա քեզ։

942
01:02:01,260 --> 01:02:05,556
Չե՞ք հասկանում։
Դուք մեր միակ հույսն եք:

943
01:02:05,598 --> 01:02:08,434
- Ներողություն:
-Ի՞նչ է պատահել քեզ:

944
01:02:08,934 --> 01:02:12,480
-Դու այն Սիմբան չես, ում ես հիշում եմ:
-Դու ճիշտ ես: ես չեմ:

945
01:02:12,605 --> 01:02:16,150
-Հիմա գո՞հ եք։
- Ոչ, պարզապես հիասթափված եմ:

946
01:02:16,275 --> 01:02:19,070
Գիտե՞ս, դու սկսում ես
հորս նման հնչեցնել:

947
01:02:19,111 --> 01:02:21,113
Լավ. Մեզնից գոնե մեկը դա անում է:

948
01:02:22,281 --> 01:02:25,493
Դուք կարծում եք, որ կարող եք պարզապես ցույց տալ
վեր կաց և ասա ինձ, թե ինչպես ապրել իմ կյանքը:

949
01:02:25,618 --> 01:02:27,620
Դուք նույնիսկ չգիտեք
ինչի միջով ես անցել եմ:

950
01:02:27,661 --> 01:02:28,996
Ես կցանկանայի, եթե դու ինձ միայն ասեիր:

951
01:02:29,121 --> 01:02:30,956
- Մոռացիր!
-Լավ!

952
01:02:34,794 --> 01:02:37,630
Նա սխալվում է: Ես չեմ կարող վերադառնալ:

953
01:02:38,089 --> 01:02:41,801
Ինչ է դա, այնուամենայնիվ, ապացուցելու:
Դա ոչինչ չի փոխի։

954
01:02:42,009 --> 01:02:43,844
Դուք չեք կարող փոխել անցյալը:

955
01:02:47,014 --> 01:02:50,101
Դու ասացիր, որ միշտ կլինես իմ կողքին:

956
01:02:50,643 --> 01:02:52,478
Բայց դու չես:

957
01:02:54,605 --> 01:02:56,857
Եվ դա իմ պատճառով է:

958
01:02:57,441 --> 01:02:59,985
Դա իմ մեղքն է:

959
01:03:00,194 --> 01:03:02,488
Դա իմ մեղքն է:

960
01:03:06,158 --> 01:03:08,160
<i>Ասանտե սանա,
squash բանան</i>ը

961
01:03:08,202 --> 01:03:09,537
<i>Մենք նուգու ենք, իմ ապանա</i>

962
01:03:09,662 --> 01:03:11,455
<i>Ասանտե սանա, դդմիկ բանան</i>

963
01:03:11,497 --> 01:03:13,207
<i>Մենք նուգու ենք, իմ ապանա</i>

964
01:03:13,332 --> 01:03:15,209
<i>Ասանտե սանա, դդմիկ բանան</i>

965
01:03:15,334 --> 01:03:17,378
<i>Մենք նուգու ենք, իմ ապանա</i>

966
01:03:41,527 --> 01:03:45,406
<i>Ասանտե սանա, դդմիկ բանան
We we nugu, imi mi apana</i>

967
01:03:47,074 --> 01:03:48,701
Արի, կկտրե՞ս։

968
01:03:48,868 --> 01:03:51,704
Չի կարելի կտրել: Այն անմիջապես կաճի:

969
01:03:51,871 --> 01:03:54,874
Սարսափելի փոքրիկ կապիկ.
Կդադարե՞ս ինձ հետևել։

970
01:03:55,040 --> 01:03:58,878
-Ո՞վ ես դու:
-Հարցն այն է, թե դու ո՞վ ես։

971
01:04:01,881 --> 01:04:05,050
Ես կարծում էի, որ գիտեմ: Հիմա ես այնքան էլ վստահ չեմ:

972
01:04:05,176 --> 01:04:08,929
Դե, ես գիտեմ, թե ով ես դու։
Շշ. Եկեք այստեղ: Դա գաղտնիք է։

973
01:04:09,054 --> 01:04:12,433
<i>Ասանտե սանա, դդմիկ բանան</i>

974
01:04:12,558 --> 01:04:14,935
Գրռռռ Բավական է!
Ի՞նչ է դա նշանակում:

975
01:04:15,060 --> 01:04:18,397
Նշանակում է՝ դու բաբուն ես, իսկ ես՝ ոչ։

976
01:04:20,065 --> 01:04:22,276
Կարծում եմ, դուք մի փոքր շփոթված եք:

977
01:04:22,401 --> 01:04:25,237
Սխալ. Ես չեմ, ով շփոթված է:

978
01:04:25,404 --> 01:04:28,782
-Դու նույնիսկ չգիտես, թե ով ես:
-Օ, և ենթադրում եմ, որ դու գիտես։

979
01:04:28,908 --> 01:04:31,911
Անշուշտ: Դու Մուֆասայի տղան ես։

980
01:04:33,412 --> 01:04:36,081
-Ցտեսություն:
-Հեյ, սպասիր:

981
01:04:45,090 --> 01:04:46,091
Դու ճանաչում էիր հորս:

982
01:04:46,217 --> 01:04:49,428
Ուղղում, ես ճանաչում եմ քո հորը:

983
01:04:51,639 --> 01:04:53,474
Ես ատում եմ ձեզ ասել սա,

984
01:04:53,599 --> 01:04:56,644
բայց նա վաղուց մահացել է։

985
01:04:56,769 --> 01:04:58,896
Ոչ: Կրկին սխալ!

986
01:04:58,938 --> 01:05:00,272
Հա հա հա՜

987
01:05:00,439 --> 01:05:03,150
Նա ողջ է, և ես նրան ցույց կտամ ձեզ:

988
01:05:03,275 --> 01:05:06,278
Դու հետևում ես ծեր Ռաֆիկուն։
Նա գիտի ճանապարհը։ Արի՛

989
01:05:16,163 --> 01:05:18,332
Մի հապաղեք: Շտապե՛ք։

990
01:05:18,457 --> 01:05:21,919
-Հեյ, վայ, սպասիր, սպասիր:
- Արի: Արի՛

991
01:05:23,629 --> 01:05:25,798
Կդանդաղեցնե՞ք։

992
01:05:36,976 --> 01:05:39,144
Կանգ առեք

993
01:05:43,983 --> 01:05:45,484
Նայեք այնտեղ:

994
01:06:10,676 --> 01:06:13,637
Դա իմ հայրը չէ:
Դա ուղղակի իմ արտացոլումն է:

995
01:06:13,679 --> 01:06:15,347
Ոչ

996
01:06:16,515 --> 01:06:19,351
Ավելի լավ նայեք:

997
01:06:25,524 --> 01:06:26,859
Տեսնու՞մ ես։

998
01:06:28,193 --> 01:06:30,696
Նա ապրում է քո մեջ:

999
01:06:34,867 --> 01:06:37,536
Սիմբա.

1000
01:06:37,578 --> 01:06:39,204
Հայրիկ.

1001
01:06:47,171 --> 01:06:49,882
Սիմբա, դու ինձ մոռացել ես։

1002
01:06:50,049 --> 01:06:52,092
Ոչ: Ինչպե՞ս կարող էի:

1003
01:06:52,217 --> 01:06:56,930
Դու մոռացել ես, թե ով ես դու,
և այդպես մոռացել ես ինձ:

1004
01:06:57,056 --> 01:06:59,266
Նայի՛ր քո ներսում, Սիմբա։

1005
01:06:59,725 --> 01:07:03,437
Դուք ավելին եք, քան
ինչ ես դարձել.

1006
01:07:03,562 --> 01:07:06,899
Դուք պետք է զբաղեցնեք ձեր տեղը
կյանքի շրջանակում.

1007
01:07:06,940 --> 01:07:10,903
Ինչպե՞ս կարող եմ վերադառնալ:
Ես այն չեմ, ինչ նախկինում էի:

1008
01:07:11,070 --> 01:07:14,907
Հիշիր, թե ով ես դու։

1009
01:07:14,948 --> 01:07:18,911
Դու իմ որդին ես և միակ իսկական թագավորը։

1010
01:07:20,746 --> 01:07:24,416
Հիշիր, թե ով ես դու։

1011
01:07:24,458 --> 01:07:27,294
Ո՛չ։ Խնդրում եմ, մի լքիր ինձ!

1012
01:07:27,419 --> 01:07:28,587
Հիշիր.

1013
01:07:28,629 --> 01:07:30,255
-Հայրիկ։
-Հիշի՛ր:

1014
01:07:30,297 --> 01:07:32,257
Ինձ մի թողեք։

1015
01:07:32,383 --> 01:07:34,259
Հիշիր.

1016
01:07:42,893 --> 01:07:44,937
Ի՞նչ էր դա։ Հա հա՜

1017
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
Եղանակը.

1018
01:07:46,772 --> 01:07:50,442
-Շատ յուրօրինակ, չե՞ք կարծում:
-Այո:

1019
01:07:51,068 --> 01:07:52,569
Կարծես քամիները փոխվում են։

1020
01:07:52,611 --> 01:07:55,155
Ահ, փոփոխությունը լավ է:

1021
01:07:55,614 --> 01:07:57,449
Այո, բայց դա հեշտ չէ:

1022
01:07:57,491 --> 01:08:02,496
Ես գիտեմ, թե ինչ պետք է անեմ, բայց գնում եմ
ետ նշանակում է, որ ես ստիպված կլինեմ առերեսվել իմ անցյալի հետ:

1023
01:08:03,622 --> 01:08:05,666
Ես փախել եմ դրանից
այսքան ժամանակ։

1024
01:08:06,625 --> 01:08:08,961
Օ՜ Ջի՛զ Ինչի՞ համար էր դա։

1025
01:08:09,002 --> 01:08:11,922
Կարեւոր չէ։ Դա անցյալում է:

1026
01:08:11,964 --> 01:08:13,966
Այո, բայց դա դեռ ցավում է:

1027
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
Օ, այո, անցյալը կարող է ցավ պատճառել:

1028
01:08:16,468 --> 01:08:20,013
Բայց այնպես, ինչպես ես եմ դա տեսնում
դուք կարող եք կամ փախչել դրանից

1029
01:08:20,139 --> 01:08:22,975
կամ սովորել դրանից:

1030
01:08:23,016 --> 01:08:25,811
Ահ! Տեսնու՞մ ես։
Այսպիսով, ինչ եք պատրաստվում անել:

1031
01:08:26,019 --> 01:08:28,480
Նախ, ես կվերցնեմ ձեր փայտը:

1032
01:08:28,605 --> 01:08:30,816
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ Ոչ փայտը:

1033
01:08:30,941 --> 01:08:34,486
- Հեյ! Ո՞ւր ես գնում։
-Ես վերադառնում եմ!

1034
01:08:34,611 --> 01:08:37,489
Լավ! Շարունակի՛ր: Հեռացե՛ք այստեղից։

1035
01:08:40,159 --> 01:08:42,494
Ո՜վ Հա հա հա՜

1036
01:08:42,536 --> 01:08:46,540
Օօօօ Օօօօ

1037
01:08:54,381 --> 01:08:55,549
Գրաբս! Գրաբս!

1038
01:09:01,138 --> 01:09:03,056
Հեյ Հեյ, արթնացիր:

1039
01:09:07,060 --> 01:09:10,522
Ոչինչ Վա՜յ, վա՜յ։
Ոչինչ Ես եմ!

1040
01:09:11,565 --> 01:09:14,026
Այլևս երբեք դա մի արեք:

1041
01:09:14,359 --> 01:09:16,028
Մսակերներ! Օ՜

1042
01:09:16,153 --> 01:09:18,739
- Տղերք, տեսե՞լ եք Սիմբային:
-Ես կարծում էի, որ նա քեզ հետ է:

1043
01:09:18,864 --> 01:09:21,533
Նա էր, բայց հիմա չեմ կարողանում գտնել նրան։
որտե՞ղ է նա։

1044
01:09:21,575 --> 01:09:23,535
Հո հո՜ Դուք նրան այստեղ չեք գտնի։

1045
01:09:23,869 --> 01:09:26,997
Հա հա՜ Թագավորը վերադարձել է։

1046
01:09:27,080 --> 01:09:30,250
Ես չեմ կարող հավատալ դրան: Նա հետ է գնացել։

1047
01:09:30,375 --> 01:09:32,211
Վերադարձե՞լ եք: Ի՞նչ նկատի ունես։

1048
01:09:32,377 --> 01:09:35,255
Հեյ, ի՞նչ է կատարվում այստեղ:

1049
01:09:35,380 --> 01:09:37,716
- Ո՞վ է կապիկը:
- Սիմբան վերադարձավ՝ մարտահրավեր նետելու Սկարին:

1050
01:09:37,758 --> 01:09:38,884
- ԱՀԿ?
- Սպի:

1051
01:09:38,926 --> 01:09:40,761
-Ո՞վ ունի սպի:
-Չէ, հորեղբայրն է:

1052
01:09:40,886 --> 01:09:42,596
- Կապիկն իր քեռի՞ն է:
-Ոչ!

1053
01:09:42,721 --> 01:09:46,266
Սիմբան վերադարձել է մարտահրավեր նետելու
նրա հորեղբայրը զբաղեցնելու նրա տեղը որպես թագավոր։

1054
01:09:46,391 --> 01:09:47,684
Օ՜

1055
01:10:44,950 --> 01:10:46,952
Սիմբա, սպասիր։

1056
01:10:50,497 --> 01:10:54,793
-Սարսափելի է, չէ՞:
-Ես չէի ուզում քեզ հավատալ:

1057
01:10:55,085 --> 01:10:56,795
Ի՞նչը ձեզ ստիպեց վերադառնալ:

1058
01:10:57,296 --> 01:10:59,798
Վերջապես ես որոշ իմաստ ստացա
թակեց իմ մեջ,

1059
01:11:00,132 --> 01:11:02,134
և ես դա ապացուցելու հնարավորություն ունեմ:

1060
01:11:02,509 --> 01:11:04,970
Բացի այդ, սա է իմ թագավորությունը։

1061
01:11:05,304 --> 01:11:08,098
Եթե ​​ես դրա համար չպայքարեմ, ո՞վ կպայքարի:

1062
01:11:08,348 --> 01:11:11,143
-Ես կանեմ:
-Վտանգավոր է լինելու:

1063
01:11:11,268 --> 01:11:15,689
Վտանգ? Հա՜
Ես ծիծաղում եմ վտանգի առաջ: Հա հա հա՜

1064
01:11:15,814 --> 01:11:17,524
Սրա մեջ ծիծաղելի ոչինչ չեմ տեսնում:

1065
01:11:17,649 --> 01:11:20,652
Տիմոն! Պումբաա
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

1066
01:11:20,777 --> 01:11:22,863
Ծառայությունդ, իմ փոխանորդ:

1067
01:11:22,988 --> 01:11:26,658
Վա՜յ Մենք կռվելու ենք քո հորեղբոր հետ
սրա համար?

1068
01:11:27,117 --> 01:11:30,370
Այո, Տիմոն։ Սա իմ տունն է։

1069
01:11:30,495 --> 01:11:32,831
Օ՜ Խոսեք ձեր ամրացնող-վերևի մասին:

1070
01:11:33,165 --> 01:11:37,377
Դե, Սիմբա, եթե դա կարևոր է
դու, մենք քեզ հետ ենք մինչև վերջ:

1071
01:11:56,188 --> 01:12:00,025
Բորենիներ. Ես ատում եմ բորենիներին:

1072
01:12:00,150 --> 01:12:02,569
Այսպիսով, ինչ է ձեր ծրագիրը
այդ տղաների կողքով անցնելու համար?

1073
01:12:02,986 --> 01:12:06,031
- Կենդանի խայծ:
-Լավ միտք է: Հեյ

1074
01:12:06,156 --> 01:12:08,909
Արի, Տիմոն։ Դուք տղաներ
պետք է դիվերսիա ստեղծել.

1075
01:12:09,201 --> 01:12:11,662
Ի՞նչ ես ուզում, որ ես անեմ,
հագնվել քաշքշել ու անել hula.

1076
01:12:11,870 --> 01:12:13,830
Լուաու

1077
01:12:13,872 --> 01:12:15,582
<i>Եթե դու քաղցած ես
ճարպային և հյութալի միս</i>ը

1078
01:12:15,707 --> 01:12:17,417
<i>Կեր իմ ընկեր Պումբային այստեղ
որովհետև նա ախորժակ է</i>ը

1079
01:12:17,542 --> 01:12:19,503
<i>Իջիր և ճաշիր
այս համեղ խոզի վրա</i>ը

1080
01:12:19,544 --> 01:12:21,546
<i>Այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեք, հերթ կանգնեք</i>

1081
01:12:21,713 --> 01:12:23,507
<i>- Դու ցավում ես</i>
- Այո, այո, այո:

1082
01:12:23,548 --> 01:12:25,425
<i>- Խոզապուխտի՞ համար:</i>
- Այո, այո, այո:

1083
01:12:25,550 --> 01:12:27,094
<i>- Նա մեծ խոզ է</i>
-Այո, այո:

1084
01:12:27,219 --> 01:12:29,262
<i>Դուք նույնպես կարող եք մեծ խոզ լինել: Օ՜</i>

1085
01:12:34,267 --> 01:12:37,604
Նալա, դու գտնում ես մայրիկիս
և հավաքել առյուծներին:

1086
01:12:37,729 --> 01:12:40,607
Ես կփնտրեմ Սկարին:

1087
01:12:43,068 --> 01:12:44,736
Սարաբի՛

1088
01:12:59,418 --> 01:13:00,627
Այո, Սկար?

1089
01:13:00,752 --> 01:13:04,214
Որտե՞ղ է ձեր որսորդական երեկույթը:
Նրանք իրենց գործը չեն անում.

1090
01:13:04,256 --> 01:13:07,134
Սպի, ուտելիք չկա։
Նախիրները առաջ են գնացել։

1091
01:13:07,426 --> 01:13:09,928
Ոչ, դու պարզապես չես
բավականաչափ կոշտ նայելով:

1092
01:13:09,970 --> 01:13:13,974
Ավարտվեց: ոչինչ չի մնացել։

1093
01:13:14,099 --> 01:13:17,936
Մենք ունենք միայն մեկ ընտրություն.
Մենք պետք է հեռանանք Pride Rock-ից:

1094
01:13:18,103 --> 01:13:21,481
-Ոչ մի տեղ չենք գնալու։
-Դուք մեզ մահապատժի եք դատապարտել։

1095
01:13:21,606 --> 01:13:23,775
-Ուրեմն այդպես լինի:
-Դու այդպես չես կարող:

1096
01:13:23,817 --> 01:13:26,111
Ես թագավորն եմ։ Ես կարող եմ անել այն, ինչ ուզում եմ:

1097
01:13:26,236 --> 01:13:28,613
Եթե դու լինեիր Մուֆասա թագավորի կեսը...

1098
01:13:28,739 --> 01:13:31,283
Ես տասն անգամ ավելին եմ, քան թագավոր Մուֆասան:

1099
01:13:34,286 --> 01:13:36,747
Մուֆասա? Ոչ, դու մեռած ես:

1100
01:13:44,004 --> 01:13:45,630
Մուֆասա?

1101
01:13:46,965 --> 01:13:49,092
Ոչ, ես եմ:

1102
01:13:49,801 --> 01:13:54,806
Սիմբա! Դուք ողջ եք: Ինչպե՞ս կարող է դա լինել:

1103
01:13:54,931 --> 01:13:58,685
Կարեւոր չէ։ ես տանն եմ։

1104
01:13:58,810 --> 01:14:00,145
Սիմբա՞ն:

1105
01:14:00,187 --> 01:14:04,816
Սիմբա! Օ, ես մի քիչ զարմացած եմ
քեզ տեսնելու համար

1106
01:14:04,858 --> 01:14:06,318
կենդանի.

1107
01:14:07,986 --> 01:14:11,490
Տվեք ինձ մեկ լավ պատճառ
ինչու ես չպետք է պատռեմ քեզ:

1108
01:14:11,615 --> 01:14:13,533
Օ, Սիմբա, դու պետք է հասկանաս:

1109
01:14:13,658 --> 01:14:15,994
Թագավորություն ղեկավարելու ճնշումները...

1110
01:14:16,119 --> 01:14:19,331
Այլևս քոնը չեն: Քայլիր, Սկար:

1111
01:14:19,456 --> 01:14:21,833
Օ,, բնականաբար, ես կցանկանայի:

1112
01:14:22,000 --> 01:14:24,878
Այնուամենայնիվ, կա մի փոքր խնդիր.

1113
01:14:25,337 --> 01:14:26,797
Տեսնու՞մ ես նրանց:

1114
01:14:28,507 --> 01:14:30,801
Նրանք կարծում են, որ ես թագավոր եմ:

1115
01:14:30,842 --> 01:14:34,638
Դե, մենք չենք:
Սիմբան օրինական թագավորն է:

1116
01:14:34,679 --> 01:14:36,640
Ընտրությունը քոնն է, Սկար։

1117
01:14:37,015 --> 01:14:39,184
Կամ հրաժարվեք, կամ պայքարեք:

1118
01:14:39,309 --> 01:14:41,686
Օ, այս ամենը պետք է ավարտվի բռնությամբ?

1119
01:14:42,187 --> 01:14:46,024
Ես կցանկանայի պատասխանատու լինել
ընտանիքի անդամի մահվան համար.

1120
01:14:46,066 --> 01:14:49,361
- Չե՞ս համաձայնի, Սիմբա:
- Դա չի ստացվի, Սկար:

1121
01:14:49,861 --> 01:14:50,987
Ես դրել եմ այն ​​իմ հետևում:

1122
01:14:51,029 --> 01:14:52,864
Իսկ ի՞նչ կասեք ձեր հավատարիմ հպատակների մասին։

1123
01:14:52,989 --> 01:14:54,908
Արդյո՞ք դա իրենց հետևում են դրել:

1124
01:14:55,033 --> 01:14:57,077
Սիմբա, ինչի՞ մասին է նա խոսում:

1125
01:14:57,202 --> 01:15:01,414
Ահ, ուրեմն դու նրանց չես ասել
քո փոքրիկ գաղտնիքը.

1126
01:15:01,540 --> 01:15:04,876
Դե, Սիմբա,
հիմա ձեր հնարավորությունն է նրանց ասելու:

1127
01:15:05,001 --> 01:15:09,172
Ասա նրանց, թե ով է պատասխանատու
Մուֆասայի մահվան համար։

1128
01:15:12,217 --> 01:15:13,385
ես եմ.

1129
01:15:17,722 --> 01:15:20,267
Դա ճիշտ չէ:

1130
01:15:20,725 --> 01:15:23,061
Ասա ինձ, որ դա ճիշտ չէ:

1131
01:15:24,563 --> 01:15:27,732
-Ճիշտ է։
-Տեսնու՞մ ես: Նա ընդունում է դա!

1132
01:15:27,858 --> 01:15:30,861
- Մարդասպան!
-Ոչ! Դժբախտ պատահար էր։

1133
01:15:30,902 --> 01:15:34,614
Եթե դու չլինեիր, Մուֆասան կաներ
կենդանի լինել. Դուք մեղավոր եք, որ նա մահացել է:

1134
01:15:34,739 --> 01:15:36,283
-Դուք հերքո՞ւմ եք:
- Ոչ:

1135
01:15:36,408 --> 01:15:40,537
-Ուրեմն դու ես մեղավոր:
-Ոչ, ես մարդասպան չեմ։

1136
01:15:40,620 --> 01:15:42,914
Օ, Սիմբա, դու նորից փորձանքի մեջ ես,

1137
01:15:43,081 --> 01:15:46,042
բայց այս անգամ
Հայրիկը այստեղ չէ քեզ փրկելու,

1138
01:15:46,084 --> 01:15:49,421
և հիմա բոլորը գիտեն ինչու:

1139
01:15:50,463 --> 01:15:51,590
Սիմբա!

1140
01:15:57,137 --> 01:15:59,973
Հիմա սա ծանոթ է թվում:

1141
01:16:00,390 --> 01:16:01,766
Հմմ

1142
01:16:01,808 --> 01:16:05,770
Որտե՞ղ եմ սա տեսել նախկինում:
Թույլ տվեք մտածել. Հմմ

1143
01:16:05,896 --> 01:16:08,481
Օ՜, այո։ Ես հիշում եմ.

1144
01:16:09,107 --> 01:16:12,777
Սա հենց ճանապարհն է
քո հայրը մահից առաջ նայեց.

1145
01:16:14,613 --> 01:16:18,325
Եվ ահա իմ փոքրիկ գաղտնիքը.

1146
01:16:18,783 --> 01:16:21,953
Ես սպանեցի Մուֆասային։

1147
01:16:23,580 --> 01:16:26,625
Ո՛չ։ Մարդասպան.

1148
01:16:27,459 --> 01:16:29,920
- Ոչ, Սիմբա, խնդրում եմ:
-Ասա նրանց ճշմարտությունը:

1149
01:16:29,961 --> 01:16:33,673
Ճշմարտությո՞ւն։ Բայց ճշմարտությունը մեջ է
տեսողության աչքը...

1150
01:16:34,132 --> 01:16:35,175
Լավ։

1151
01:16:35,634 --> 01:16:37,469
Լավ։

1152
01:16:38,511 --> 01:16:40,013
Ես դա արեցի։

1153
01:16:40,138 --> 01:16:42,015
Այսպիսով, նրանք կարող են լսել ձեզ:

1154
01:16:43,099 --> 01:16:46,269
Ես սպանեցի Մուֆասային։

1155
01:16:56,321 --> 01:16:58,323
Հե-յա՜

1156
01:16:58,448 --> 01:17:01,660
Ներեցեք ինձ։ Ներիր ինձ։
Անցնելով: Թեժ իրեր. Ո՜վ

1157
01:17:27,978 --> 01:17:29,479
Աաաղհ՜

1158
01:17:30,981 --> 01:17:33,483
- Ինձ դուրս թող! Թող ինձ դուրս!
- Թույլ տվեք ներս մտնել: Թույլ տվեք ներս մտնել։

1159
01:17:34,693 --> 01:17:37,195
Խնդրում եմ, մի կեր ինձ:

1160
01:17:37,237 --> 01:17:38,863
Բաց թողեք դրանք:

1161
01:17:38,905 --> 01:17:41,241
-Հեյ, ո՞վ է խոզը:
-Ինձ հետ ես խոսում?

1162
01:17:41,366 --> 01:17:43,326
- Ըհը: Նա նրան խոզ էր անվանում։
-Ինձ?

1163
01:17:43,368 --> 01:17:45,203
- Դա չպետք է աներ:
-Ինձ?

1164
01:17:45,328 --> 01:17:51,042
- Հիմա նրանք դրա համար են:
-Ինձ պարոն խոզ են ասում։

1165
01:17:51,251 --> 01:17:54,170
Աաաաագղհհ՜

1166
01:17:54,254 --> 01:17:56,923
Վերցրու դա, հիմար...

1167
01:17:57,048 --> 01:17:59,050
Վերցրեք այն և այն:

1168
01:18:02,595 --> 01:18:04,681
Վազի՛ր, դու դեղնած փոր։

1169
01:18:04,848 --> 01:18:06,391
Ո՜վ Ո՜վ Ո՜վ Ո՜վ

1170
01:18:24,743 --> 01:18:27,579
- Մարդասպան։
- Սիմբա: Սիմբա, խնդրում եմ:

1171
01:18:27,704 --> 01:18:31,583
-Խնդրում եմ, ողորմիր։ աղաչում եմ քեզ.
-Դու արժանի չես ապրելու։

1172
01:18:31,624 --> 01:18:37,088
Բայց Սիմբա, ես ընտանիք եմ:

1173
01:18:37,422 --> 01:18:40,592
Իսկական թշնամին հենց բորենիներն են:

1174
01:18:42,343 --> 01:18:43,344
Դա իրենց մեղքն էր։ Դա նրանց գաղափարն էր։

1175
01:18:43,428 --> 01:18:45,430
Ինչո՞ւ պետք է հավատամ քեզ:

1176
01:18:45,930 --> 01:18:48,600
Այն ամենը, ինչ դուք երբևէ ասել եք ինձ, սուտ էր:

1177
01:18:48,725 --> 01:18:50,643
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։

1178
01:18:50,769 --> 01:18:54,314
Դու չէիր սպանի քո հորեղբորը։

1179
01:18:54,773 --> 01:18:56,900
Ոչ, Սկար:

1180
01:18:57,233 --> 01:18:58,777
Ես քեզ նման չեմ:

1181
01:18:58,818 --> 01:19:02,113
Օ, Սիմբա, շնորհակալություն:
Դուք իսկապես ազնվական եք:

1182
01:19:02,155 --> 01:19:05,950
Ես կփոխհատուցեմ քեզ, խոստանում եմ:
Իսկ ինչպե՞ս կարող եմ քեզ ապացուցել:

1183
01:19:06,076 --> 01:19:07,660
Ասա ինձ. Ես նկատի ունեմ, ցանկացած բան:

1184
01:19:08,119 --> 01:19:09,287
Վազիր։

1185
01:19:09,788 --> 01:19:11,915
Փախիր, Սպի,

1186
01:19:11,998 --> 01:19:14,250
և երբեք չվերադառնալ:

1187
01:19:15,126 --> 01:19:17,128
Էր... Այո։

1188
01:19:17,253 --> 01:19:19,339
Իհարկե։

1189
01:19:19,464 --> 01:19:22,133
Ինչպես ցանկանում եք,

1190
01:19:22,258 --> 01:19:24,302
ձերդ մեծություն։

1191
01:20:17,522 --> 01:20:21,025
Ահ, իմ ընկերները:

1192
01:20:21,067 --> 01:20:24,904
Ընկերներ? Ես մտածեցի, որ նա ասաց
մենք թշնամի էինք.

1193
01:20:25,029 --> 01:20:27,740
Այո՛։ Դա այն է, ինչ ես լսել եմ:

1194
01:20:28,032 --> 01:20:29,367
Էդ?

1195
01:20:33,371 --> 01:20:37,917
Ոչ: Թույլ տվեք բացատրել:
Չէ, չես հասկանում!

1196
01:20:38,042 --> 01:20:40,420
Ոչ, ես նկատի չունեի... Ոչ: Ո՛չ։

1197
01:21:46,819 --> 01:21:48,488
Ժամանակն է։

1198
01:22:13,471 --> 01:22:16,641
<i>Հիշիր:</i>

1199
01:22:30,029 --> 01:22:31,990
<i>Se-fi-le</i>

1200
01:22:32,031 --> 01:22:33,825
<i>Baba ti-tabo</i>

1201
01:22:33,992 --> 01:22:36,828
<i>Maye babo busa ilomhlaba</i>

1202
01:22:43,001 --> 01:22:44,961
<i>Օգտագործեք ngo xolo</i>

1203
01:22:45,003 --> 01:22:46,671
<i>Օգտագործեք ngo thando</i>

1204
01:22:46,796 --> 01:22:48,381
<i>Օգտագործեք ngo xolo</i>

1205
01:22:48,506 --> 01:22:50,383
<i>Օգտագործեք ngo thando</i>

1206
01:22:50,508 --> 01:22:52,802
<i>Օգտագործեք ngo xolo</i>

1207
01:22:52,844 --> 01:22:55,013
<i>Ingonyama inengw' enamabala</i>

1208
01:22:55,054 --> 01:22:58,141
<i>Ingonyama nengw' enamabala</i>

1209
01:22:58,182 --> 01:23:03,021
<i>Մինչև մենք գտնենք մեր տեղը</i>

1210
01:23:03,187 --> 01:23:07,900
<i>Հանգիստ ուղու վրա</i>

1211
01:23:09,360 --> 01:23:14,324
<i>Շրջանակում</i>

1212
01:23:14,365 --> 01:23:19,537
<i>Կյանքի շրջանակը</i>

1213
01:23:19,704 --> 01:23:21,372
<i>շրջանակը</i>

1214
01:23:21,414 --> 01:23:23,583
<i>Կյանք</i>

1215
01:24:25,311 --> 01:24:29,065
<i>Կա հանգիստ հանձնում</i>

1216
01:24:29,107 --> 01:24:33,152
<i>Օրվա շտապին</i>

1217
01:24:33,277 --> 01:24:37,115
<i>Երբ պտտվող քամու շոգը</i>

1218
01:24:37,156 --> 01:24:41,285
<i>Կարելի է շրջվել</i>

1219
01:24:41,411 --> 01:24:45,289
<i>Կախարդված պահ</i>

1220
01:24:45,415 --> 01:24:49,335
<i>Եվ դա ինձ տեսնում է</i>

1221
01:24:49,460 --> 01:24:53,297
<i>Բավական է այս անհանգիստ մարտիկին</i>

1222
01:24:53,339 --> 01:24:57,009
<i>Ուղղակի ձեզ հետ լինելու համար</i>

1223
01:24:57,135 --> 01:25:00,304
<i>Եվ կարո՞ղ եք զգալ</i>

1224
01:25:00,346 --> 01:25:03,975
<i>Սե՞րն այս երեկո է:</i>

1225
01:25:05,977 --> 01:25:09,689
<i>Հենց այստեղ ենք մենք</i>

1226
01:25:13,484 --> 01:25:15,486
<i>Բավական է</i>

1227
01:25:15,611 --> 01:25:20,032
<i>Այս բաց աչքերով թափառականի համար</i>

1228
01:25:20,158 --> 01:25:24,662
<i>Որ մենք հասել ենք այսքան հեռու</i>

1229
01:25:27,331 --> 01:25:30,460
<i>Եվ կարո՞ղ եք զգալ</i>

1230
01:25:30,501 --> 01:25:34,213
<i>Սե՞րն այս երեկո է:</i>

1231
01:25:36,174 --> 01:25:40,344
<i>Ինչպե՞ս է այն դրված:</i>

1232
01:25:43,681 --> 01:25:45,850
<i>Բավական է</i>

1233
01:25:45,892 --> 01:25:50,188
<i>Թագավորներ և թափառաշրջիկներ սարքել</i>

1234
01:25:50,313 --> 01:25:55,359
<i>Հավատացեք ամենալավին</i>

1235
01:26:13,211 --> 01:26:17,173
<i>Բոլորի համար ժամանակ կա</i>

1236
01:26:17,215 --> 01:26:21,093
<i>Եթե նրանք միայն սովորեն</i>

1237
01:26:21,219 --> 01:26:24,931
<i>Այն ոլորվող կալեիդոսկոպը</i>

1238
01:26:25,056 --> 01:26:29,185
<i>Շարժում է մեզ բոլորիս հերթով</i>

1239
01:26:29,227 --> 01:26:33,189
<i>Կա հանգ և պատճառ</i>

1240
01:26:33,231 --> 01:26:37,109
<i>Դեպի վայրի բնություն</i>

1241
01:26:37,235 --> 01:26:41,113
<i>Երբ սիրտը
այս աստղազարդ ճանապարհորդ</i>ը

1242
01:26:41,239 --> 01:26:46,619
<i>Հետում է ձեր ժամանակին</i>

1243
01:26:46,744 --> 01:26:50,081
<i>Եվ կարո՞ղ եք զգալ</i>

1244
01:26:50,122 --> 01:26:53,709
<i>Սե՞րն այս երեկո է:</i>

1245
01:26:55,753 --> 01:26:59,423
<i>Հենց այստեղ ենք մենք</i>

1246
01:27:03,219 --> 01:27:05,263
<i>Բավական է</i>

1247
01:27:05,388 --> 01:27:09,767
<i>Այս բաց աչքերով թափառականի համար</i>

1248
01:27:09,892 --> 01:27:14,605
<i>Որ մենք հասել ենք այսքան հեռու</i>

1249
01:27:17,108 --> 01:27:20,111
<i>Եվ կարո՞ղ եք զգալ</i>

1250
01:27:20,152 --> 01:27:23,948
<i>Սե՞րն այս երեկո է:</i>

1251
01:27:25,741 --> 01:27:30,162
<i>Ինչպե՞ս է այն դրված:</i>

1252
01:27:33,124 --> 01:27:35,001
<i>Բավական է</i>

1253
01:27:35,126 --> 01:27:39,422
<i>Թագավորներ և թափառաշրջիկներ սարքել</i>

1254
01:27:39,463 --> 01:27:44,302
<i>Հավատացեք ամենալավին</i>

1255
01:27:48,097 --> 01:27:50,016
<i>Բավական է</i>

1256
01:27:50,141 --> 01:27:54,353
<i>Թագավորներ և թափառաշրջիկներ սարքել</i>

1257
01:27:54,478 --> 01:28:00,985
<i>Հավատացեք ամենալավին</i>