1
00:02:22,343 --> 00:02:24,812
Dzień dobry, panie Noggs.

2
00:02:24,845 --> 00:02:27,348
Żałobny dla starego Nickleby'ego.

3
00:02:27,381 --> 00:02:28,716
Ale tylko cztery pensy.

4
00:02:28,749 --> 00:02:31,419
To go zadowoli.

5
00:02:31,452 --> 00:02:32,853
Dziękuję.

6
00:02:32,886 --> 00:02:35,623
Dzień dobry.

7
00:02:54,342 --> 00:02:56,510
Ach. A więc nasz przyjaciel
Panu Brayowi to nie smakuje

8
00:02:56,544 --> 00:02:57,621
myśl o więzieniu dłużnika.

9
00:02:57,645 --> 00:02:59,880
Myślałam, że wyśle
jakoś te pieniądze.

10
00:02:59,913 --> 00:03:01,749
Nie zrobił tego.

11
00:03:04,285 --> 00:03:08,822
Hmm. Wiem coś
tej ręki.

12
00:03:19,433 --> 00:03:21,635
Mój brat nie żyje,

13
00:03:21,669 --> 00:03:24,272
i okno, i oboje dzieci
są w Londynie,

14
00:03:24,305 --> 00:03:26,640
zmylić ich!

15
00:03:28,909 --> 00:03:30,311
Chcesz coś jeszcze?

16
00:03:30,344 --> 00:03:32,413
Nie teraz.

17
00:03:32,446 --> 00:03:34,282
Muszę wyjść.

18
00:03:34,315 --> 00:03:37,951
Rozsądny.
Bardzo rozsądne.

19
00:03:37,985 --> 00:03:39,320
Nigdy nic dla mnie nie zrobiłeś,

20
00:03:39,353 --> 00:03:40,288
i nigdy się tego nie spodziewałem,

21
00:03:40,321 --> 00:03:41,798
ale oddech nie jest wcześniej
z jego ciała,

22
00:03:41,822 --> 00:03:44,258
potem rodzina patrzy
tutaj, aby uzyskać wsparcie.

23
00:03:44,292 --> 00:03:46,594
Czym oni są dla mnie?

24
00:03:46,627 --> 00:03:47,361
Nigdy ich nie widziałem.

25
00:03:47,395 --> 00:03:49,263
To będzie cię kosztować
ładna Penny.

26
00:03:49,297 --> 00:03:51,465
Nie mogę ich zatrzymać.

27
00:03:51,499 --> 00:03:52,900
Muszą coś znaleźć.

28
00:03:52,933 --> 00:03:55,503
Jeśli tego nie zrobią
dla siebie,

29
00:03:55,536 --> 00:03:57,671
Zrobię to.

30
00:04:15,356 --> 00:04:17,391
Czy pani Nickleby jest w domu, dziewczyno?

31
00:04:17,425 --> 00:04:20,361
♪ Hanna

32
00:04:20,394 --> 00:04:21,429
kto jest poszukiwany?

33
00:04:21,462 --> 00:04:23,864
Czy jesteś panną La, jak ona ma na imię?

34
00:04:23,897 --> 00:04:26,700
Creevy, la Creevy.

35
00:04:26,734 --> 00:04:27,835
Zakładam, że miniaturka

36
00:04:27,868 --> 00:04:30,871
i bardzo mocno zaznaczony
wyraz twarzy w tym celu.

37
00:04:30,904 --> 00:04:34,074
Nie mam pieniędzy do wyrzucenia
na miniaturach, proszę pani,

38
00:04:34,107 --> 00:04:36,009
i nie ma komu dać
gdybym to zrobił.

39
00:04:36,043 --> 00:04:38,546
Przyjechałem do szwagierki
Pani Nickleby.

40
00:04:38,579 --> 00:04:40,781
Oh. Więc chcesz
drugie piętro.

41
00:04:40,814 --> 00:04:43,484
Hannah, pokaż panu.

42
00:04:49,089 --> 00:04:50,057
Jakie imię?

43
00:04:50,090 --> 00:04:51,925
Nickleby'ego.

44
00:04:54,795 --> 00:04:59,066
Pani Nickleby,
oto pan Nickleby.

45
00:04:59,800 --> 00:05:01,335
Wujek Ralph.

46
00:05:01,369 --> 00:05:02,503
Dzień dobry, proszę pana.

47
00:05:02,536 --> 00:05:04,372
Chyba Mikołaj.

48
00:05:04,405 --> 00:05:06,940
A jak się masz, proszę pani?

49
00:05:07,441 --> 00:05:10,110
Ach. Musisz wytrzymać
przed smutkiem, proszę pani.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,445
Zawsze tak robię.

51
00:05:11,479 --> 00:05:13,381
Moja nie była zwykłą stratą.

52
00:05:13,414 --> 00:05:14,558
– To nie była rzadkość strata, proszę pani.

53
00:05:14,582 --> 00:05:17,618
Mężowie umierają codziennie
i żony także.

54
00:05:17,651 --> 00:05:18,952
I bracia też, proszę pana.

55
00:05:18,986 --> 00:05:21,922
Tak, proszę pana, i szczenięta
i mopsy również.

56
00:05:23,891 --> 00:05:26,660
Kiedy umarła moja żona,
proszę pani, wiele lat temu,

57
00:05:26,694 --> 00:05:28,862
Nauczyłam się przetrwać
nieszczęście.

58
00:05:28,896 --> 00:05:30,106
Bez wątpienia zrobisz to samo.

59
00:05:30,130 --> 00:05:35,035
Cóż, proszę pani, piszesz w swoim liście
nic nie zostało, co?

60
00:05:35,068 --> 00:05:36,312
I wydałeś
jak niewiele miałeś

61
00:05:36,336 --> 00:05:40,974
w drodze aż do Londynu
żeby zobaczyć, co mogę dla Ciebie zrobić.

62
00:05:41,008 --> 00:05:42,610
Miałem nadzieję, że coś zrobisz

63
00:05:42,643 --> 00:05:44,612
dla dzieci twojego brata.

64
00:05:44,645 --> 00:05:46,747
To było jego ostatnie życzenie.

65
00:05:46,780 --> 00:05:47,948
Nie wiem jak to jest,

66
00:05:47,981 --> 00:05:50,150
lecz zawsze, gdy człowiek umiera
bez majątku,

67
00:05:50,183 --> 00:05:51,628
zdaje się myśleć
daje mu to prawo

68
00:05:51,652 --> 00:05:54,655
pozbyć się cudzych.

69
00:05:57,691 --> 00:05:59,993
A to jest Kate.

70
00:06:00,027 --> 00:06:03,130
Jakiego rodzaju praca
czy twoja córka jest przystosowana?

71
00:06:03,163 --> 00:06:04,532
Była najmądrzejszą dziewczyną

72
00:06:04,565 --> 00:06:05,666
w szkole 25.

73
00:06:05,699 --> 00:06:07,768
A może to było 55?
Cóż, w każdym razie ja...

74
00:06:07,801 --> 00:06:10,438
Musimy spróbować i zdobyć
uczyłeś się.

75
00:06:10,471 --> 00:06:12,740
A ty, masz
kiedykolwiek coś zrobiłeś?

76
00:06:12,773 --> 00:06:13,507
Nie, proszę pana.

77
00:06:13,541 --> 00:06:15,142
Myślę, że tak
chętny do pracy.

78
00:06:15,175 --> 00:06:16,109
Oczywiście, że jestem.

79
00:06:16,143 --> 00:06:17,521
Następnie posłuchaj.
Przykuło to moją uwagę dzisiaj rano.

80
00:06:17,545 --> 00:06:19,146
Możesz podziękować swoim szczęśliwym gwiazdom.

81
00:06:19,179 --> 00:06:22,450
„Edukacja u pana Wackforda
Akademia Squeersów,

82
00:06:22,483 --> 00:06:25,519
Dotheboys Hall” i tak dalej
i tak dalej, i tak dalej.

83
00:06:25,553 --> 00:06:29,156
Poszukiwany zdolny asystent.

84
00:06:29,189 --> 00:06:32,059
„Roczna pensja 15 funtów.

85
00:06:32,092 --> 00:06:33,994
Mistrz sztuki
byłoby preferowane.”

86
00:06:34,027 --> 00:06:36,163
Tam. Niech to zrozumie,
i jego fortuna została zbudowana.

87
00:06:36,196 --> 00:06:39,567
Jeśli mu się to nie podoba,
niech sobie coś zrobi.

88
00:06:39,600 --> 00:06:41,502
Ale on nie jest NB,

89
00:06:41,535 --> 00:06:42,970
M.A., magister sztuki.

90
00:06:43,003 --> 00:06:45,573
Myślę, że to można już przeboleć.

91
00:06:45,606 --> 00:06:47,775
Ale to jest tak daleko, mamo.

92
00:06:47,808 --> 00:06:48,676
Ciii, Kate.

93
00:06:48,709 --> 00:06:50,978
Mikołaju, życzę Ci
powiedziałby coś.

94
00:06:51,011 --> 00:06:52,680
Jeśli będę miał szczęście
zostać mianowany, proszę pana,

95
00:06:52,713 --> 00:06:54,748
co się stanie z moją matką,
moja siostra?

96
00:06:54,782 --> 00:06:56,550
W takim przypadku, ale nie w innym przypadku,

97
00:06:56,584 --> 00:06:58,218
zostaną one przeze mnie zapewnione.

98
00:06:58,251 --> 00:06:59,520
Wtedy zrobię wszystko, co sobie życzysz.

99
00:06:59,553 --> 00:07:01,054
Bardzo miło mi to słyszeć.

100
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
Odwiedzimy
Pan Squeers jutro.

101
00:07:02,155 --> 00:07:06,226
Jest w mieście i uczęszcza
codziennie od 1:00 do 4:00

102
00:07:06,259 --> 00:07:09,062
na głowie Saracena...

103
00:07:12,966 --> 00:07:15,669
Każdy zdrowy luksus,
Panie Snawley,

104
00:07:15,703 --> 00:07:17,104
na jakie stać Yorkshire.

105
00:07:17,137 --> 00:07:20,240
Każdy komfort domu
o jakim chłopiec może marzyć.

106
00:07:20,273 --> 00:07:24,144
Ojciec we mnie i matka
u pani Squeers.

107
00:07:24,177 --> 00:07:26,547
Czy mógłbym mieć kilka
słowa z tobą?

108
00:07:26,580 --> 00:07:28,616
Za wszelką cenę.

109
00:07:30,250 --> 00:07:32,252
Do jakiego wieku
zatrzymasz chłopców?

110
00:07:32,285 --> 00:07:35,556
Tak długo, jak kwartalnik
płatności są utrzymywane.

111
00:07:35,589 --> 00:07:37,591
Kim oni są, naturalnymi dziećmi?

112
00:07:37,625 --> 00:07:39,159
Mamy ich sporo.

113
00:07:39,192 --> 00:07:40,127
Nie. Nie są.

114
00:07:40,160 --> 00:07:43,096
Fakt jest taki, że nie jestem ojcem,
Panie Squeers.

115
00:07:43,130 --> 00:07:46,133
Jestem tylko teściem,
jak można powiedzieć.

116
00:07:46,166 --> 00:07:47,868
Ożeniłem się z matką.

117
00:07:47,901 --> 00:07:48,736
Och, czy to właśnie to?

118
00:07:48,769 --> 00:07:51,972
20 funtów rocznie,
Wierzę, panie Squeers.

119
00:07:52,005 --> 00:07:53,140
Gwinei, panie Snawley.

120
00:07:53,173 --> 00:07:55,509
Funty za dwoje,
Tak myślę, panie Squeers.

121
00:07:55,543 --> 00:07:58,245
Bardzo dobrze.
Płatność z góry oczywiście.

122
00:07:58,278 --> 00:08:01,615
Uh, nie są wielkimi zjadaczami.

123
00:08:07,287 --> 00:08:08,622
Panie Squeers?

124
00:08:08,656 --> 00:08:12,192
Dlaczego, to pan....
Tak, proszę pana.

125
00:08:12,225 --> 00:08:15,228
Nie usiądziesz?

126
00:08:15,262 --> 00:08:16,764
Dzień dobry, panie Snawley.

127
00:08:16,797 --> 00:08:18,732
Nazywam się Ralph Nickleby.

128
00:08:18,766 --> 00:08:20,534
Reklamowałeś
dla zdolnego asystenta.

129
00:08:20,568 --> 00:08:23,270
Oto mój bratanek Mikołaj,
prosto ze szkoły

130
00:08:23,303 --> 00:08:24,905
ze wszystkim, czego się tam nauczył

131
00:08:24,938 --> 00:08:25,739
fermentujące w głowie

132
00:08:25,773 --> 00:08:27,641
i nic fermentującego
w kieszeni.

133
00:08:27,675 --> 00:08:28,508
Hmm.

134
00:08:28,542 --> 00:08:29,176
Obawiam się, proszę pana,
Nie jestem mistrzem sztuki.

135
00:08:29,209 --> 00:08:30,177
Cóż, to jest sprzeciw.

136
00:08:30,210 --> 00:08:34,047
Tutaj. Poruszę tę kwestię
w swoim prawdziwym świetle.

137
00:08:34,081 --> 00:08:36,750
Młody człowiek,
całkowicie nieświadomy świata.

138
00:08:36,784 --> 00:08:39,720
Spójrz na niego.
Pomyśl, do czego może się przydać

139
00:08:39,753 --> 00:08:41,054
na pół tuzina sposobów.

140
00:08:41,088 --> 00:08:44,658
Rekomendacja twojego wujka
już to zrobił, panie Nickleby.

141
00:08:44,692 --> 00:08:47,661
Od tego momentu jesteś
nominowany i zainstalowany

142
00:08:47,695 --> 00:08:51,565
w gabinecie pierwszego asystenta
mistrz sali Dotheboys.

143
00:08:51,599 --> 00:08:53,701
Dziękuję, panie Squeers,
bardzo, proszę pana.

144
00:08:53,734 --> 00:08:56,303
I dziękuję, wujku,
za zapewnienie mi tej szansy.

145
00:08:56,336 --> 00:08:58,005
Nie zapomnę twojej dobroci.

146
00:08:58,038 --> 00:08:59,707
Lepiej idź do domu i się spakuj,

147
00:08:59,740 --> 00:09:00,608
co musisz spakować.

148
00:09:00,641 --> 00:09:03,243
Zaczyna trener
jutro o 8:00 rano.

149
00:09:03,276 --> 00:09:05,312
Bądź tu kwadrans wcześniej.

150
00:09:06,346 --> 00:09:08,048
Teraz, teraz, mój mały mężczyzno.

151
00:09:08,081 --> 00:09:09,850
Nie ma po co płakać.

152
00:09:11,652 --> 00:09:12,720
Oj! Och!

153
00:09:15,923 --> 00:09:19,593
Cały bagaż gotowy
proszę o autokar z Yorku.

154
00:09:19,627 --> 00:09:22,195
Proszę, cały bagaż gotowy.

155
00:09:26,299 --> 00:09:28,602
Twoje mleko i woda, proszę pana.

156
00:09:28,636 --> 00:09:30,638
Twopenn'orth?

157
00:09:34,407 --> 00:09:37,177
Oto bogactwo.

158
00:09:37,210 --> 00:09:38,712
Kiedy mówię „numer jeden”,

159
00:09:38,746 --> 00:09:40,881
chłopiec najbliżej okna
może się napić.

160
00:09:40,914 --> 00:09:43,817
I nigdy więcej nie zobaczyła syna,

161
00:09:43,851 --> 00:09:45,719
nigdy w całym swoim życiu.

162
00:09:45,753 --> 00:09:47,354
Właśnie mówiłem Kate...

163
00:09:47,387 --> 00:09:50,023
Nie. Nie będę siebie słuchać.

164
00:09:50,057 --> 00:09:52,893
Po prostu sam sobie zrobisz
przydatne dla tego pana giermka,

165
00:09:52,926 --> 00:09:53,994
jak wiem, że to zrobisz,

166
00:09:54,027 --> 00:09:56,063
i zostaniesz partnerem

167
00:09:56,096 --> 00:09:58,131
w zakładzie
w mgnieniu oka.

168
00:09:58,165 --> 00:10:00,100
Chodź, chodź, chodź

169
00:10:00,133 --> 00:10:01,201
wytrzymaj ten hałas, chłopcze!

170
00:10:01,234 --> 00:10:02,202
Chcę więcej śniadania.

171
00:10:02,235 --> 00:10:04,004
Dam ci więcej śniadania!

172
00:10:04,037 --> 00:10:05,639
Czy ktoś jeszcze chce więcej?

173
00:10:05,673 --> 00:10:06,640
Nie, proszę pana.

174
00:10:06,674 --> 00:10:08,284
Zgadza się.
Opanujcie apetyty, moi drodzy,

175
00:10:08,308 --> 00:10:10,077
i zwyciężyłeś
ludzka natura.

176
00:10:10,110 --> 00:10:11,011
O, tu jesteś.

177
00:10:11,044 --> 00:10:12,689
Zabierz ich, chłopaków, na górę
trenera, dobrze?

178
00:10:12,713 --> 00:10:15,015
To na pewno nie może być nauczyciel.

179
00:10:15,048 --> 00:10:16,817
Rzeczywiście wydaje się dziwnie wyglądającym mężczyzną.

180
00:10:16,850 --> 00:10:20,287
Podobnie doktor Johnson.
Wszystkie te mole książkowe są.

181
00:10:20,320 --> 00:10:22,422
Cóż, nigdy się nie spodziewałem...

182
00:10:22,455 --> 00:10:25,125
Spodziewałem się znaleźć
jesteś tutaj, proszę pani.

183
00:10:25,158 --> 00:10:26,760
Mój dom
w mieście jest pusto.

184
00:10:26,794 --> 00:10:29,997
Mogę cię tam umieścić
bez czynszu, dopóki nie zostanie wynajęty.

185
00:10:30,030 --> 00:10:31,364
Z całej życzliwości!

186
00:10:31,398 --> 00:10:32,733
Słyszysz to, Kate?

187
00:10:32,766 --> 00:10:34,401
W domu i w mieście też.

188
00:10:34,434 --> 00:10:36,269
To byłoby
blisko ciebie, jak sądzę.

189
00:10:36,303 --> 00:10:37,237
Wschodni koniec.

190
00:10:37,270 --> 00:10:39,372
Oh. No cóż, wszystko jedno.

191
00:10:39,406 --> 00:10:41,041
Przecież to jest
gdzieś mieszkać.

192
00:10:41,074 --> 00:10:42,418
Mój urzędnik Noggs
zabiorą cię tam na dół

193
00:10:42,442 --> 00:10:44,111
jak tylko trener odejdzie.

194
00:10:44,144 --> 00:10:44,978
Och, dziękuję.

195
00:10:45,012 --> 00:10:46,422
Dzień dobry.
Najbardziej rozkoszny z ciebie.

196
00:10:46,446 --> 00:10:48,415
Co więcej, znalazłem
sytuacja dla Kate

197
00:10:48,448 --> 00:10:50,450
z modystką i krawcową.

198
00:10:50,483 --> 00:10:51,318
Modystka?

199
00:10:51,351 --> 00:10:52,352
I krawcowa, proszę pani.

200
00:10:52,385 --> 00:10:54,955
Mantaliniego,
bardzo znany dom.

201
00:10:54,988 --> 00:10:57,791
Autokar z Yorku już odjeżdża.

202
00:10:57,825 --> 00:10:59,659
Pośpiesz się tam.

203
00:11:00,460 --> 00:11:01,995
Do widzenia, wujku.
Żegnaj, Nicholasie.

204
00:11:02,029 --> 00:11:04,464
Ufam, że to zrobisz
zaopiekuj się nimi.

205
00:11:04,497 --> 00:11:06,299
Do widzenia, mamo.

206
00:11:08,736 --> 00:11:11,171
Kate, napiszesz do mnie?

207
00:11:11,204 --> 00:11:13,373
Błogosławię cię, kochanie.
Do widzenia.

208
00:11:19,512 --> 00:11:21,882
Zgadza się, Nickleby.
Wstajesz na górę.

209
00:11:21,915 --> 00:11:24,417
Boję się jednego
z nich chłopcy odpadli,

210
00:11:24,451 --> 00:11:27,087
i to 20 funtów zniknęło.

211
00:11:37,030 --> 00:11:38,498
Wszystko w porządku za tym?

212
00:11:38,531 --> 00:11:41,201
W porządku.
Puść ją!

213
00:11:43,904 --> 00:11:45,773
Do widzenia.
Do widzenia.

214
00:11:45,806 --> 00:11:49,109
Do widzenia.
Do widzenia.

215
00:11:59,552 --> 00:12:02,155
Witam!

216
00:12:04,057 --> 00:12:05,859
Oto jesteśmy!

217
00:12:05,893 --> 00:12:06,903
Sala Dotheboys, sir?

218
00:12:06,927 --> 00:12:09,797
To wszystko.
Nie musisz nazywać tego korytarzem tutaj.

219
00:12:09,830 --> 00:12:12,732
Fakt jest taki, że to nie jest jeden.

220
00:12:16,236 --> 00:12:18,005
Gdzie diabeł
byłeś, Smike?

221
00:12:18,038 --> 00:12:20,307
Proszę pana.
Zasnąłem przy ognisku.

222
00:12:20,340 --> 00:12:22,242
Ogień? Jaki ogień?
Gdzie jest ogień?

223
00:12:22,275 --> 00:12:23,777
Tylko w kuchni, proszę pana.

224
00:12:23,811 --> 00:12:25,278
Pani powiedziała, gdy siedziałem:

225
00:12:25,312 --> 00:12:26,546
Może pójdę się rozgrzać.

226
00:12:26,579 --> 00:12:27,781
Pani jest głupia.

227
00:12:27,815 --> 00:12:29,449
Czujemy się bardziej przebudzeni
na zimnie.

228
00:12:29,482 --> 00:12:31,952
Zajmij się kucykiem, potem pudłami,
potem chłopcy.

229
00:12:31,985 --> 00:12:35,288
Pospiesz się, Nickleby.
Ten wiatr jest w stanie cię powalić.

230
00:12:41,594 --> 00:12:42,863
Jest tu wystarczająco zimno,

231
00:12:42,896 --> 00:12:45,565
jeszcze chłopcy
zawsze ma gorączkę.

232
00:12:45,598 --> 00:12:47,267
Upór, to jest to.

233
00:12:47,300 --> 00:12:49,069
Czy to moje pytanie?

234
00:12:49,102 --> 00:12:50,470
Tu jesteś, kochanie.

235
00:12:50,503 --> 00:12:52,239
A jak moje pytanie?

236
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Całkiem dobrze, kochanie.

237
00:12:53,306 --> 00:12:55,075
I jak się mają
świnie i krowy?

238
00:12:55,108 --> 00:12:56,844
W porządku, każdy z nich.

239
00:12:56,877 --> 00:12:57,878
To błogosławieństwo.

240
00:12:57,911 --> 00:12:59,479
Przypuszczam, że chłopcy są szaleni.

241
00:12:59,512 --> 00:13:00,948
Och, mają się całkiem dobrze.

242
00:13:00,981 --> 00:13:03,116
Nowy młody człowiek, moja droga.

243
00:13:03,150 --> 00:13:06,086
Dobry wieczór.

244
00:13:06,119 --> 00:13:06,954
Hmm.

245
00:13:06,987 --> 00:13:08,531
Lepiej mu daj
rewanż na dzisiejszy wieczór.

246
00:13:08,555 --> 00:13:11,224
Phoebe! Phoebe!

247
00:13:11,258 --> 00:13:15,328
Nickleby, chodź tutaj
i zdejmij swoje rzeczy.

248
00:13:15,362 --> 00:13:17,530
Phoebe!

249
00:13:21,534 --> 00:13:23,837
Cubby, Duncans.

250
00:13:23,871 --> 00:13:26,974
Ha! Co chcą pisać
listy do tych chłopców,

251
00:13:27,007 --> 00:13:28,141
nie wiem,

252
00:13:28,175 --> 00:13:30,510
kiedy nie potrafią czytać.

253
00:13:35,215 --> 00:13:38,886
Czego chcesz?
Czy ty...

254
00:13:38,919 --> 00:13:40,954
Czy nic nie zostało usłyszane
o mnie, proszę pana?

255
00:13:40,988 --> 00:13:43,623
Trochę diabeł.
Ani słowa i nigdy nie będzie.

256
00:13:43,656 --> 00:13:46,894
Ładna rzecz.
Pozostawiony tutaj przez te wszystkie lata

257
00:13:46,927 --> 00:13:48,962
i nic nie zostało zapłacone
po pierwszych 6.

258
00:13:48,996 --> 00:13:50,964
Tutaj z nimi.

259
00:13:55,135 --> 00:13:58,438
Umieścimy cię w stałym miejscu
jutro sypialnia.

260
00:13:58,471 --> 00:14:01,909
Pozwól mi zobaczyć.
Kto śpi w łóżku Brooksa, kochanie?

261
00:14:01,942 --> 00:14:04,544
Brooksa?
Jest Jennings,

262
00:14:04,577 --> 00:14:07,114
trochę odważniejsze, szare bagno,

263
00:14:07,147 --> 00:14:08,515
i jak ma na imię.

264
00:14:08,548 --> 00:14:09,616
Więc istnieje.

265
00:14:09,649 --> 00:14:10,918
Tak. Brooks jest pełny.

266
00:14:10,951 --> 00:14:14,021
Jest miejsce
gdzieś, wiem.

267
00:14:14,054 --> 00:14:16,156
Myślę, że to Smike
robi się głupio.

268
00:14:16,189 --> 00:14:19,927
Mam nadzieję, że nie.
To przydatny facet do ciężkiej pracy.

269
00:14:19,960 --> 00:14:22,162
To wystarczy, Phoebe.

270
00:14:23,130 --> 00:14:25,933
Pamiętaj, Nickleby,
7:00 rano.

271
00:14:25,966 --> 00:14:28,168
Będę gotowy, proszę pana.

272
00:14:29,536 --> 00:14:31,171
Pompa jest na podwórzu.

273
00:14:31,204 --> 00:14:33,082
Znajdziesz trochę mydła
w oknie kuchennym.

274
00:14:33,106 --> 00:14:35,275
Zgaś to światło
tak szybko, jak możesz teraz.

275
00:14:35,308 --> 00:14:38,011
Świece kosztują.

276
00:14:43,083 --> 00:14:45,185
Nie podoba mi się jego wygląd,

277
00:14:45,218 --> 00:14:46,987
paskudna, nadęta małpa.

278
00:14:47,020 --> 00:14:53,126
Ha ha ha!
Ha ha ha!

279
00:15:35,035 --> 00:15:37,004
Wejdź.

280
00:15:42,009 --> 00:15:43,610
Dziękuję.

281
00:16:02,362 --> 00:16:03,997
Ach. Zjadłeś śniadanie.

282
00:16:04,031 --> 00:16:06,366
Zjadłem owsiankę, proszę pana.

283
00:16:07,067 --> 00:16:08,335
Wtedy jesteś gotowy do pracy.

284
00:16:08,368 --> 00:16:09,469
Nie mogłam się umyć.

285
00:16:09,502 --> 00:16:11,438
Oczywiście, że nie.
Pompa zamarzła.

286
00:16:11,471 --> 00:16:14,674
Nieważne.
Suchy lakier jest prawie tak samo dobry.

287
00:16:14,707 --> 00:16:15,542
Straszne rzeczy.

288
00:16:15,575 --> 00:16:17,510
Jest siarkowy poranek,
i nie mogę znaleźć

289
00:16:17,544 --> 00:16:19,079
szkolną łyżkę gdziekolwiek.

290
00:16:19,112 --> 00:16:21,314
Oczyszczamy krew chłopców
teraz i wtedy.

291
00:16:21,348 --> 00:16:22,515
Oczyśćcie, skrzypce.

292
00:16:22,549 --> 00:16:25,618
Nie kupujemy siarki
i melasa do tego.

293
00:16:25,652 --> 00:16:28,421
Mają to po części dlatego, że
dzięki temu nie chorują

294
00:16:28,455 --> 00:16:31,458
i część, bo psuje się
ich apetyty.

295
00:16:31,491 --> 00:16:35,128
Wychodzi taniej niż
śniadanie i kolacja.

296
00:16:35,162 --> 00:16:37,164
Oto błogosławiona rzecz.

297
00:16:37,197 --> 00:16:39,666
Spał na nim.

298
00:16:39,699 --> 00:16:43,103
To najcenniejsza kobieta.

299
00:16:43,136 --> 00:16:45,472
Więcej niż matka dla tych chłopców.

300
00:16:46,406 --> 00:16:48,308
10 razy więcej.

301
00:16:48,341 --> 00:16:50,343
Ona robi różne rzeczy dla tych chłopców

302
00:16:50,377 --> 00:16:51,078
że połowa matek idzie

303
00:16:51,111 --> 00:16:53,080
nie zrobiliby tego dla własnych synów.

304
00:16:53,113 --> 00:16:55,382
Mogę to sobie wyobrazić, proszę pana.

305
00:16:55,415 --> 00:16:58,385
U nas zmarł chłopiec
tu na początku zeszłej zimy,

306
00:16:58,418 --> 00:16:59,552
młody doker.

307
00:16:59,586 --> 00:17:02,689
Pani Squeers była
jako stronniczy w stosunku do tego chłopca

308
00:17:02,722 --> 00:17:04,457
jakby był jej własnym.

309
00:17:04,491 --> 00:17:06,693
Uwaga tego chłopca
popadł w swoją chorobę,

310
00:17:06,726 --> 00:17:09,329
matczyną miłość
co na niego spadło.

311
00:17:09,362 --> 00:17:11,131
Suchy tost i ciepła herbata

312
00:17:11,164 --> 00:17:12,508
zaoferował mu wszystko
noc i poranek

313
00:17:12,532 --> 00:17:15,268
kiedy nie mógł
połknąć cokolwiek.

314
00:17:15,302 --> 00:17:17,237
To znaczy mój syn.

315
00:17:17,270 --> 00:17:19,106
Mały Wackford.

316
00:17:19,139 --> 00:17:21,108
Obraz jego matki i mnie

317
00:17:21,141 --> 00:17:22,675
i trochę więcej obok.

318
00:17:22,709 --> 00:17:25,512
Tak. Ten chłopak, głupek
miał świecę w swoim łóżku

319
00:17:25,545 --> 00:17:27,080
aż do tej nocy, kiedy umarł

320
00:17:27,114 --> 00:17:30,750
i najlepszy słownik
przygotowany do położenia głowy.

321
00:17:32,119 --> 00:17:33,653
To jest nasz sklep, Nickleby.

322
00:17:33,686 --> 00:17:34,787
Nie, nie.

323
00:17:34,821 --> 00:17:38,525
Wszystko na raz
albo będę miał twoją skórę.

324
00:17:39,526 --> 00:17:40,427
Następny chłopak, chodź.

325
00:17:40,460 --> 00:17:43,496
Proszę pani.
Ten chłopak ma na sobie moje ubrania.

326
00:17:43,530 --> 00:17:45,832
To wystarczy!
Zamknij się

327
00:17:45,865 --> 00:17:48,568
i zajmij się swoimi sprawami!

328
00:17:50,203 --> 00:17:53,106
A teraz.
Czy to koniec fizjonomii?

329
00:17:53,140 --> 00:17:55,142
Zaraz koniec.

330
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Wackford, możesz to zrobić później.

331
00:17:57,777 --> 00:18:00,113
Przynieś miskę i przyjdź
z twoją matką.

332
00:18:00,147 --> 00:18:01,748
Zwijać się. Miejsca.

333
00:18:01,781 --> 00:18:02,882
I przestań jęczeć,

334
00:18:02,915 --> 00:18:06,219
albo ci dam
coś, za co można płakać.

335
00:18:06,253 --> 00:18:10,190
Cóż, chłopcy, zapłaciłem
moja półroczna wizyta w Londynie,

336
00:18:10,223 --> 00:18:11,734
i będziesz zadowolony
żeby zobaczyć, że wróciłem

337
00:18:11,758 --> 00:18:14,527
równie silny
i energiczny jak nigdy dotąd.

338
00:18:14,561 --> 00:18:15,395
Biodro, biodro.

339
00:18:15,428 --> 00:18:16,829
Brawo.

340
00:18:16,863 --> 00:18:21,201
To wystarczy.
Pierwsza klasa.

341
00:18:21,234 --> 00:18:23,403
Angielski i filozofia.

342
00:18:23,436 --> 00:18:27,407
Brooks, okno zaklęć.

343
00:18:27,440 --> 00:18:30,843
W-ja...

344
00:18:30,877 --> 00:18:38,877
W-I-n, wygraj, d-e-r, der, winder,

345
00:18:42,822 --> 00:18:43,623
skrzydło.

346
00:18:43,656 --> 00:18:45,192
Wyjdź i je wyczyść.

347
00:18:45,225 --> 00:18:46,926
Przejdźmy do części praktycznej
tryb nauczania.

348
00:18:46,959 --> 00:18:48,261
Kiedy chłopiec uczy się przedmiotu,

349
00:18:48,295 --> 00:18:49,896
wychodzi i robi to.

350
00:18:49,929 --> 00:18:53,200
Graymarsh, botanika zaklęć.

351
00:18:53,233 --> 00:18:55,468
B-o...

352
00:18:55,502 --> 00:19:00,607
B-o-t, bot,

353
00:19:00,640 --> 00:19:05,645
t-I-n, bottin,

354
00:19:05,678 --> 00:19:10,183
nie, bottiney,

355
00:19:10,217 --> 00:19:12,352
rzeczownik,
wiedza o roślinach.

356
00:19:12,385 --> 00:19:15,422
Wyjdź i weź śnieg
poza ścieżkami ogrodowymi.

357
00:19:15,455 --> 00:19:18,825
Ty, jak masz na imię,
co to jest koń?

358
00:19:18,858 --> 00:19:20,660
To... bestia, proszę pana.

359
00:19:20,693 --> 00:19:23,230
Tak jest.
Koń jest czworonożny,

360
00:19:23,263 --> 00:19:25,398
i czworonóg po łacinie oznacza bestię.

361
00:19:25,432 --> 00:19:27,200
Przekonaj się, że jesteś w tym doskonały.

362
00:19:27,234 --> 00:19:28,535
Idź i zaopiekuj się moim koniem

363
00:19:28,568 --> 00:19:31,738
i dobrze go wymasuj,
albo cię pomasuję!

364
00:19:31,771 --> 00:19:33,573
Jutro dzień prania,

365
00:19:33,606 --> 00:19:35,242
i chcę, żeby miedziaki były napełnione.

366
00:19:35,275 --> 00:19:36,452
Reszta klasy,
idź i zaczerpnij wody

367
00:19:36,476 --> 00:19:39,446
dopóki ktoś ci nie powie
odpuścić.

368
00:19:39,479 --> 00:19:41,481
To jest nasz system, Nickleby.

369
00:19:41,514 --> 00:19:42,282
Co o tym myślisz?

370
00:19:42,315 --> 00:19:44,251
W każdym razie jest to bardzo przydatne.

371
00:19:44,284 --> 00:19:45,652
Jesteś tam.

372
00:19:45,685 --> 00:19:47,420
Teraz po prostu idź na drugą lekcję

373
00:19:47,454 --> 00:19:49,556
i wyjaśnij im trochę czytania.

374
00:19:52,892 --> 00:19:55,928
„Postęp pielgrzyma”.

375
00:19:55,962 --> 00:19:59,232
„Kiedy przechodziłem
pustynia tego świata,

376
00:19:59,266 --> 00:20:02,902
„Zapaliłem w określonym miejscu
gdzie była jaskinia,

377
00:20:02,935 --> 00:20:06,473
" i położyłem się
w tym miejscu do spania,

378
00:20:06,506 --> 00:20:11,344
i kiedy spałem,
Śniłem sen.”

379
00:20:23,756 --> 00:20:27,360
Demit!
Co, Nickleby!

380
00:20:27,394 --> 00:20:29,662
Oczywiście, Demmit, pamiętam.

381
00:20:29,696 --> 00:20:31,531
Twoja siostrzenica.

382
00:20:31,564 --> 00:20:34,334
Podążaj za mną, kochanie,

383
00:20:34,367 --> 00:20:35,902
zrobisz to?

384
00:20:35,935 --> 00:20:36,903
Wszyscy podążają za mną,

385
00:20:36,936 --> 00:20:40,573
zawsze to robiłem, demmit, zawsze!

386
00:20:40,607 --> 00:20:42,309
Panie Nickleby.

387
00:20:42,342 --> 00:20:44,777
Dzień dobry.

388
00:20:44,811 --> 00:20:46,746
To moja siostrzenica, proszę pani.

389
00:20:46,779 --> 00:20:48,948
Rozmawiałem z tobą o
dla niej wakat.

390
00:20:48,981 --> 00:20:50,049
Pamiętasz?

391
00:20:50,082 --> 00:20:50,717
Właśnie tak.

392
00:20:50,750 --> 00:20:51,584
Jaką pracę możesz wykonywać, dziecko?

393
00:20:51,618 --> 00:20:55,021
Mogę obrócić rąbek, proszę pani,
lub uszyć szew.

394
00:20:55,054 --> 00:20:55,888
I to wszystko?

395
00:20:55,922 --> 00:20:57,524
Ona może się uczyć.
Och, całkiem,

396
00:20:57,557 --> 00:20:59,826
i mogę z tym zrobić
kolejna para rąk.

397
00:20:59,859 --> 00:21:03,496
Zatrzymujemy 20 młodych kobiet
stale tu zatrudniony.

398
00:21:03,530 --> 00:21:06,933
Tak, i niektórzy z nich
też cholernie przystojny.

399
00:21:06,966 --> 00:21:09,769
Mantalini, chcesz
złamać mi serce?

400
00:21:09,802 --> 00:21:11,604
Idol moich zmysłów!

401
00:21:11,638 --> 00:21:13,506
Nie dla 20 000 półkul

402
00:21:13,540 --> 00:21:17,844
zamieszkany przez niewiele,
och, tancerze baletowi.

403
00:21:17,877 --> 00:21:19,979
Alfreda.

404
00:21:20,012 --> 00:21:21,814
Ahem.

405
00:21:21,848 --> 00:21:23,383
Godziny otwarcia są od 9:00 do 9:00.

406
00:21:23,416 --> 00:21:25,718
Kiedy jesteśmy, jest dodatkowa praca
bardzo zajęty sprawami,

407
00:21:25,752 --> 00:21:28,087
na co pozwalam
płatność jako nadgodziny.

408
00:21:28,120 --> 00:21:29,356
Twoje zarobki będą średnie

409
00:21:29,389 --> 00:21:31,023
od 5 do 7 szylingów tygodniowo.

410
00:21:31,057 --> 00:21:31,958
Tak, proszę pani.

411
00:21:31,991 --> 00:21:33,369
Możesz zacząć już wkrótce
ponieważ jest to wygodne.

412
00:21:33,393 --> 00:21:34,561
Może zacząć już teraz.

413
00:21:34,594 --> 00:21:36,429
Oh. Bardzo dobrze.

414
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
Wejdź do salonu.

415
00:21:39,899 --> 00:21:41,934
Tam. Teraz jesteś zapewniony.

416
00:21:41,968 --> 00:21:43,870
Jestem bardzo zobowiązany
do ciebie, wujku.

417
00:21:43,903 --> 00:21:45,071
Po prostu spełniłem swój obowiązek.

418
00:21:45,104 --> 00:21:46,906
Mam nadzieję, że zrobisz swoje.

419
00:21:46,939 --> 00:21:47,807
Zrobię co w mojej mocy.

420
00:21:47,840 --> 00:21:48,641
Bardzo miło mi to słyszeć.

421
00:21:48,675 --> 00:21:51,378
Znajdziesz swoją drogę
w domu dziś wieczorem?

422
00:21:51,411 --> 00:21:52,445
Do widzenia.

423
00:21:52,479 --> 00:21:53,413
Dzień dobry, proszę pani.

424
00:21:53,446 --> 00:21:55,948
Dzień dobry, panie Nickleby.

425
00:21:55,982 --> 00:21:59,652
Och, panno Knag, ta młoda osoba
zaczyna się tutaj dzisiaj.

426
00:21:59,686 --> 00:22:01,126
Spróbuj jej z kilkoma
na początku łatwa praca.

427
00:22:01,153 --> 00:22:03,022
Bardzo dobrze, proszę pani.
Całkiem rozumiem.

428
00:22:03,055 --> 00:22:05,091
A ona może przyjść
do salonu z tobą.

429
00:22:05,124 --> 00:22:05,825
Jej wygląd będzie...

430
00:22:05,858 --> 00:22:08,461
Będzie pasować
bardzo dobrze z moim.

431
00:22:08,495 --> 00:22:11,130
Bardzo mądrze z twojej strony
myśleć o tym.

432
00:22:11,163 --> 00:22:13,466
W ten sposób.

433
00:22:13,500 --> 00:22:15,101
Demit! Kto by miał
pomyślał stary Nickleby

434
00:22:15,134 --> 00:22:18,104
miałby tak cholernie ładną,
młode stworzenie

435
00:22:18,137 --> 00:22:19,038
dla siostrzenicy, co?

436
00:22:19,071 --> 00:22:19,972
Gdyby nie to
twoja niegodziwa ekstrawagancja,

437
00:22:20,006 --> 00:22:22,375
nie musielibyśmy
pożyczaj od niego dalej

438
00:22:22,409 --> 00:22:25,912
lub zatrudnianie swoich biednych krewnych.

439
00:22:25,945 --> 00:22:29,382
Moje życie i dusza.

440
00:22:29,416 --> 00:22:30,850
Och!

441
00:22:33,152 --> 00:22:36,088
Demit! Demit!

442
00:22:37,724 --> 00:22:40,993
Będziesz tu pracować, panno Nickleby.

443
00:22:41,761 --> 00:22:45,164
Lepiej zacznij od podszywania
tę halkę.

444
00:22:45,197 --> 00:22:47,500
Jeśli czegoś chcesz,
przyjdź do mnie.

445
00:22:47,534 --> 00:22:49,135
Dziękuję.

446
00:23:00,513 --> 00:23:01,481
Skąd jesteś?

447
00:23:01,514 --> 00:23:02,549
Z Devonshire.

448
00:23:02,582 --> 00:23:03,783
Och, nie to mam na myśli.

449
00:23:03,816 --> 00:23:05,852
Gdzie wcześniej pracowałeś?

450
00:23:05,885 --> 00:23:06,786
Nigdzie.

451
00:23:06,819 --> 00:23:07,386
Och, nigdzie.

452
00:23:07,420 --> 00:23:10,490
Och, jesteśmy lepsi, prawda?

453
00:23:15,495 --> 00:23:18,698
Wystarczy!
Kolacja się skończyła!

454
00:23:19,599 --> 00:23:20,567
Wzrastać.

455
00:23:20,600 --> 00:23:21,468
Za to co otrzymaliśmy,

456
00:23:21,501 --> 00:23:24,704
niech Pan nas uczyni
naprawdę wdzięczny. Amen.

457
00:23:24,737 --> 00:23:27,073
Amen.
Amen.

458
00:23:34,547 --> 00:23:36,483
Nickleby, wychodzę.

459
00:23:36,516 --> 00:23:39,552
Będziesz musiał wziąć resztę
zajęć samodzielnie.

460
00:23:39,586 --> 00:23:41,087
Chyba możesz to zrobić.

461
00:23:41,120 --> 00:23:43,490
Tak, panie Squeers.

462
00:23:45,525 --> 00:23:46,559
Uśmiech.

463
00:23:46,593 --> 00:23:48,194
Nie musisz się mnie bać.

464
00:23:48,227 --> 00:23:51,230
Byłeś tutaj
długo, prawda?

465
00:23:51,263 --> 00:23:56,068
Odkąd skończyłem 5 lat,
mówią mi, proszę pana.

466
00:23:56,102 --> 00:23:56,969
Nie wiem.

467
00:23:57,003 --> 00:24:02,041
Nie pamiętasz?
twoja matka, twój dom?

468
00:24:02,074 --> 00:24:05,144
Nie, nie pamiętam.

469
00:24:05,177 --> 00:24:06,846
Nic nie pamiętam.

470
00:24:06,879 --> 00:24:09,115
Ktoś musiał mieć
sprowadził cię tutaj.

471
00:24:09,148 --> 00:24:10,149
Być może twój ojciec.

472
00:24:10,182 --> 00:24:13,520
Nie był moim ojcem.

473
00:24:13,553 --> 00:24:17,957
Nie sądzę, żeby był.

474
00:24:17,990 --> 00:24:21,227
Bałem się go.

475
00:24:21,260 --> 00:24:22,562
Cieszyłem się, że go opuściłem.

476
00:24:22,595 --> 00:24:27,166
Zadowolony? Ale z pewnością
nie jesteś tu szczęśliwy.

477
00:24:29,135 --> 00:24:30,837
Szczęśliwy?

478
00:24:30,870 --> 00:24:32,839
Uśmiechnij się!

479
00:24:33,272 --> 00:24:35,207
Proszę o wybaczenie, panie Nickleby.

480
00:24:35,241 --> 00:24:36,342
Smike, panna Fanny wróciła,

481
00:24:36,375 --> 00:24:40,980
a ty masz przynieść jej pudełko
na górę jak najszybciej.

482
00:24:43,950 --> 00:24:46,553
♪ Fanny Squeers jest zazdrosna ♪

483
00:24:46,586 --> 00:24:48,955
♪ Fanny Squeers jest zazdrosna ♪

484
00:24:48,988 --> 00:24:49,856
och, przestań, Wackford.

485
00:24:49,889 --> 00:24:51,624
♪ Cena Hildy zniknęła
i zostałem złączony ♪

486
00:24:51,658 --> 00:24:55,127
♪ więc Fanny Squeers jest zazdrosna ♪

487
00:24:55,161 --> 00:24:57,296
czy to ty, Phoebe?

488
00:24:57,329 --> 00:24:59,532
Gdzie taki leniwy
pies Smike'a?

489
00:24:59,566 --> 00:25:02,034
Był z panem Nickleby.

490
00:25:06,739 --> 00:25:09,876
Nie tam.
Tutaj.

491
00:25:11,911 --> 00:25:14,180
To wystarczy.
Wyjdź na zewnątrz.

492
00:25:14,213 --> 00:25:17,116
♪ Cena Hildy zniknęła
i zostałem złączony ♪

493
00:25:17,149 --> 00:25:18,284
och!

494
00:25:18,317 --> 00:25:21,821
Nigdy się nie połączycie,
nie zrobisz tego.

495
00:25:24,356 --> 00:25:25,291
Phoebe!

496
00:25:25,324 --> 00:25:26,092
Tak, panienko?

497
00:25:26,125 --> 00:25:27,927
Czy to było ładne
ślub, panno Fanny,

498
00:25:27,960 --> 00:25:29,596
chcesz przegapić cenę?

499
00:25:29,629 --> 00:25:30,597
Pospiesz się.

500
00:25:30,630 --> 00:25:32,932
Pewnie zrobiła
urocza panna młoda

501
00:25:32,965 --> 00:25:35,835
i dobrze sobie radziła sama,
ona też, prawda?

502
00:25:35,868 --> 00:25:38,137
Wystarczająco dobrze dla niej,
Nie mam wątpliwości.

503
00:25:38,170 --> 00:25:41,073
Kim jest pan...
Nickleby'ego?

504
00:25:41,107 --> 00:25:43,175
To nowy asystent.

505
00:25:43,209 --> 00:25:44,944
Powinieneś go zobaczyć.

506
00:25:44,977 --> 00:25:47,647
To urodzony prawdziwy dżentelmen

507
00:25:47,680 --> 00:25:49,248
jeśli kiedykolwiek taki istniał.

508
00:25:49,281 --> 00:25:52,284
Sposób w jaki mówi i się zachowuje

509
00:25:52,318 --> 00:25:53,753
i kontynuuje.

510
00:25:53,786 --> 00:25:55,955
A wystarczy tylko na niego spojrzeć.

511
00:25:55,988 --> 00:25:58,691
Jakie ma piękne oczy

512
00:25:58,725 --> 00:26:01,160
i taki słodki uśmiech,

513
00:26:01,193 --> 00:26:02,228
a co do jego nóg...

514
00:26:02,261 --> 00:26:03,730
Phoebe, wystarczy.

515
00:26:03,763 --> 00:26:08,935
Och, ale panienko, powinnaś
żeby zobaczyć go na własne oczy.

516
00:26:08,968 --> 00:26:12,104
Najpierw napisz
adres na górze

517
00:26:12,138 --> 00:26:17,744
a potem data,
17 grudnia 1830.

518
00:26:19,045 --> 00:26:20,179
Wejdź.

519
00:26:20,212 --> 00:26:23,883
Przykro mi, ojcze, ale...

520
00:26:23,916 --> 00:26:25,718
Och.

521
00:26:26,986 --> 00:26:28,054
Bardzo przepraszam.

522
00:26:28,087 --> 00:26:32,759
Myślałem, że mój ojciec
był... lub może być...

523
00:26:32,792 --> 00:26:34,360
Drogi mnie.
Jakie to bardzo niezręczne.

524
00:26:34,393 --> 00:26:35,628
Pana Squeersa nie ma.

525
00:26:35,662 --> 00:26:37,263
Och, jakie to męczące.

526
00:26:37,296 --> 00:26:39,098
Przepraszam, że się wtrąciłem.

527
00:26:39,131 --> 00:26:39,999
jestem pewien...

528
00:26:40,032 --> 00:26:42,702
To musi wyglądać bardzo dziwnie.

529
00:26:42,735 --> 00:26:45,838
Chciałem tylko naprawić mój długopis.

530
00:26:45,872 --> 00:26:46,949
Być może mogę to zrobić za ciebie.

531
00:26:46,973 --> 00:26:48,340
O nie, nie, nie.
Nie mogłem

532
00:26:48,374 --> 00:26:49,809
sprawić ci kłopot.

533
00:26:49,842 --> 00:26:51,110
Twarda stalówka czy miękka?

534
00:26:51,143 --> 00:26:53,312
Taki słodki uśmiech.

535
00:26:53,345 --> 00:26:54,413
Co powiedziałeś?

536
00:26:54,446 --> 00:26:55,782
Drogi mnie.
myślałem

537
00:26:55,815 --> 00:26:58,050
czegoś innego
na chwilę.

538
00:26:58,084 --> 00:27:01,854
Tak miękkie, jak to możliwe,
jeśli łaska.

539
00:27:01,888 --> 00:27:05,424
Oh. Całkiem zapomniałem.
Jestem panną Squeers.

540
00:27:05,457 --> 00:27:07,026
Wyobraziłem sobie to.

541
00:27:07,059 --> 00:27:07,827
Naprawdę?

542
00:27:07,860 --> 00:27:11,330
Jest mocny
podobieństwo rodzinne.

543
00:27:12,298 --> 00:27:13,432
Och, przepraszam.

544
00:27:13,465 --> 00:27:14,400
Bardzo niezręcznie z mojej strony.

545
00:27:14,433 --> 00:27:18,671
Och, wcale.
To moja wina, całkowicie moja.

546
00:27:18,705 --> 00:27:21,841
Bardzo... takie żenujące.
Prawie nie wiem, co ja...

547
00:27:21,874 --> 00:27:25,712
Ostrożnie. Gryziesz
teraz ci odbiło.

548
00:27:25,745 --> 00:27:27,179
Oh.

549
00:27:29,849 --> 00:27:31,951
Och, kochanie!

550
00:27:36,222 --> 00:27:38,891
Co masz na myśli,
„jak najszybciej”?

551
00:27:38,925 --> 00:27:40,793
Posłałem po ciebie 10 minut temu.

552
00:27:40,827 --> 00:27:45,164
Nie uciekaj ode mnie,
kłamiesz, mała świnio!

553
00:27:51,871 --> 00:27:53,405
Smike jadł kolację.

554
00:27:53,439 --> 00:27:54,707
Powiedziałem mu, żeby to dokończył.

555
00:27:54,741 --> 00:27:55,751
Jeśli masz jakieś zastrzeżenia,

556
00:27:55,775 --> 00:27:58,210
lepiej mi je zrób.

557
00:27:58,244 --> 00:28:02,181
Nie widziałem cię gdzie tam,
Panie Nickleby.

558
00:28:02,214 --> 00:28:04,751
Oczywiście, wszystko w porządku

559
00:28:04,784 --> 00:28:06,285
teraz, gdy wyjaśniłeś.

560
00:28:06,318 --> 00:28:08,187
Nie ma mowy o ucieczce.

561
00:28:08,220 --> 00:28:12,258
Taty wciąż nie ma,
i mama jest z nim.

562
00:28:12,291 --> 00:28:15,427
Możesz wypić szklankę
portu, jeśli chcesz.

563
00:28:15,461 --> 00:28:16,328
Przyjdź i usiądź.

564
00:28:16,362 --> 00:28:18,064
Dziękuję.
Idę do łóżka.

565
00:28:18,097 --> 00:28:20,366
Nikt nie jest dla mnie miły!

566
00:28:20,399 --> 00:28:23,235
Życzę wszystkim śmierci!

567
00:28:23,269 --> 00:28:25,471
Też chciałbym być martwy!

568
00:28:45,191 --> 00:28:47,093
Wejdź.

569
00:29:00,539 --> 00:29:04,877
Pan Nickleby cię lubi,
prawda, Smike?

570
00:29:04,911 --> 00:29:06,512
O tak, robi to,

571
00:29:06,545 --> 00:29:09,548
i miałeś
fajny, bezczynny czas

572
00:29:09,581 --> 00:29:12,051
odkąd tu jest.

573
00:29:12,084 --> 00:29:15,387
Poczekaj, aż powiem ojcu.

574
00:29:15,421 --> 00:29:17,756
Po prostu poczekaj!

575
00:29:28,935 --> 00:29:30,236
Uśmiechnij się!

576
00:29:30,269 --> 00:29:33,305
Gdzie do diabła jesteś?

577
00:29:33,339 --> 00:29:35,307
Uśmiechnij się!

578
00:29:37,609 --> 00:29:40,346
Gdzie ten Smike?

579
00:29:40,379 --> 00:29:43,549
Czy on się gdzieś tu ukrywa?

580
00:29:43,582 --> 00:29:44,316
Uśmiechnij się!

581
00:29:44,350 --> 00:29:45,852
Nie ma go tutaj, proszę pana.

582
00:29:45,885 --> 00:29:46,919
Gdzie on jest w takim razie?

583
00:29:46,953 --> 00:29:50,857
Na dole najbliższego
staw, o ile wiem.

584
00:29:50,890 --> 00:29:52,391
Pospiesz się.

585
00:29:53,125 --> 00:29:55,227
Ktoś wie, gdzie on jest!

586
00:29:56,896 --> 00:29:59,365
Wymykanie się
był przy York Road.

587
00:29:59,398 --> 00:30:01,834
Och, był, prawda?

588
00:30:01,868 --> 00:30:04,136
Niech każdy chłopiec zajmie swoje miejsce.

589
00:30:04,170 --> 00:30:06,973
Nickleby, do ciebie.

590
00:30:08,374 --> 00:30:10,609
Odsuń się trochę
swoją drogą, moja droga.

591
00:30:10,642 --> 00:30:13,545
Nie mam dość miejsca.

592
00:30:13,579 --> 00:30:16,448
Masz coś do powiedzenia?

593
00:30:16,482 --> 00:30:18,117
Zostałem do tego zmuszony.

594
00:30:18,150 --> 00:30:19,852
Och, napędzany, byłeś?

595
00:30:19,886 --> 00:30:22,855
W takim razie będę musiał cię oszczędzić.

596
00:30:22,889 --> 00:30:25,257
Wychłostanę cię od środka
centymetr swojego życia

597
00:30:25,291 --> 00:30:26,325
i oszczędź ci tego.

598
00:30:26,358 --> 00:30:30,296
He, he, he!
Ha ha ha!

599
00:30:30,329 --> 00:30:31,430
Puść tego chłopca.

600
00:30:31,463 --> 00:30:32,098
Trzymaj język!

601
00:30:32,131 --> 00:30:33,432
Wystarczająco dużo go skrzywdziłeś.

602
00:30:33,465 --> 00:30:34,200
Wracaj do swojego biurka!

603
00:30:34,233 --> 00:30:35,377
Widziałem to
ostatnie kilka tygodni,

604
00:30:35,401 --> 00:30:37,136
nic tylko uderza i uderza.

605
00:30:37,169 --> 00:30:38,070
Mam swoje prawa!

606
00:30:38,104 --> 00:30:40,039
Twoje prawa?
Bić i głodzić tych chłopców?

607
00:30:40,072 --> 00:30:42,875
To nie jest szkoła.
To piekło na ziemi.

608
00:30:42,909 --> 00:30:45,411
Ty młoda szumowino!

609
00:30:45,444 --> 00:30:47,079
Och! ja...

610
00:30:47,113 --> 00:30:48,180
Och, pomóż!

611
00:30:48,214 --> 00:30:50,216
On zabija moją ciekawość!

612
00:30:50,249 --> 00:30:51,984
Przestań, ty brudny psie.

613
00:30:52,018 --> 00:30:53,452
Przestań!

614
00:30:53,485 --> 00:30:54,620
Pomoc!

615
00:30:57,957 --> 00:31:01,027
Oj! Oh! Oj!

616
00:31:01,060 --> 00:31:01,928
Och! Pomoc!

617
00:31:01,961 --> 00:31:06,098
On zabija moją ciekawość!

618
00:31:06,132 --> 00:31:07,900
Oj!

619
00:31:07,934 --> 00:31:11,137
Przestań! Pomoc!

620
00:31:18,677 --> 00:31:20,913
Ach! Ho, ho!

621
00:31:22,982 --> 00:31:24,050
Chodź, Smike.

622
00:31:32,224 --> 00:31:35,627
On nie żyje!
Został zamordowany!

623
00:31:35,661 --> 00:31:39,065
Moje piszczenie!

624
00:31:39,098 --> 00:31:40,967
Skurwiel!

625
00:31:41,000 --> 00:31:44,136
Squeery, powiedz coś.

626
00:32:00,752 --> 00:32:04,623
„do pana Ralpha Nickleby’ego, dziedzica.

627
00:32:04,656 --> 00:32:08,560
„Proszę pana, mój tata prosi
żebym do ciebie napisał,

628
00:32:08,594 --> 00:32:13,966
„Lekarze mają wątpliwości, czy
odzyska władzę w nogach,

629
00:32:14,000 --> 00:32:16,235
„co uniemożliwia jego
trzymając długopis.

630
00:32:16,268 --> 00:32:19,138
Kiedy twój siostrzeniec to zrobił
zrobił mu to”…

631
00:32:19,171 --> 00:32:19,905
Och!

632
00:32:19,938 --> 00:32:21,740
„I skoczył na niego
stopami

633
00:32:21,773 --> 00:32:23,275
„a także język,

634
00:32:23,309 --> 00:32:27,613
„którego nie będę zanieczyszczać
mój długopis z opisem,

635
00:32:27,646 --> 00:32:30,249
„Napadł na moją mamę
ze straszliwą przemocą

636
00:32:30,282 --> 00:32:34,153
" i wsadziłem jej grzebień do pleców
kilka cali w jej głowę.

637
00:32:34,186 --> 00:32:39,091
„Potwór, który ma
zaspokoił pragnienie krwi,

638
00:32:39,125 --> 00:32:40,059
uciekł.”

639
00:32:40,092 --> 00:32:42,995
„Zabierając ze sobą chłopca
o desperackim charakterze,

640
00:32:43,029 --> 00:32:46,498
kogo podżegał
do buntu.”

641
00:32:47,333 --> 00:32:50,002
„Mój tata o to błaga
jeśli przyjdzie do ciebie,

642
00:32:50,036 --> 00:32:52,404
„wypuścisz zabójcę,

643
00:32:52,438 --> 00:32:55,107
„jak z pewnością będzie
wisiał niedługo,

644
00:32:55,141 --> 00:32:56,708
„co oszczędzi nam kłopotów

645
00:32:56,742 --> 00:32:59,978
i być o wiele bardziej satysfakcjonującym.”

646
00:33:01,580 --> 00:33:04,016
Ładne.

647
00:33:04,050 --> 00:33:05,251
Bardzo ładna.

648
00:33:05,284 --> 00:33:08,020
Odradzam
moje przekonania,

649
00:33:08,054 --> 00:33:09,588
i jaki jest wynik?

650
00:33:09,621 --> 00:33:12,091
Zachowanie, za które możesz
trzymaj rękę

651
00:33:12,124 --> 00:33:12,858
u starego Baileya.

652
00:33:12,891 --> 00:33:14,493
To nieprawda!
Nicholas, powiedz mu!

653
00:33:14,526 --> 00:33:15,603
Znęcał się nad chłopcem.

654
00:33:15,627 --> 00:33:17,029
Zrobiłbym to samo jeszcze raz.

655
00:33:17,063 --> 00:33:17,763
Pokuta.

656
00:33:17,796 --> 00:33:19,631
Nigdy bym w to nie uwierzył.

657
00:33:19,665 --> 00:33:20,532
Mamo, proszę.

658
00:33:20,566 --> 00:33:22,268
Co z nim zrobiłeś?

659
00:33:22,301 --> 00:33:23,811
Czy zabrałeś tego chłopca,
albo nie zrobiłeś tego?

660
00:33:23,835 --> 00:33:26,305
Chłopak jest pod moją opieką
dopóki nie znajdę mu domu

661
00:33:26,338 --> 00:33:27,406
albo sama mu go podaruj.

662
00:33:27,439 --> 00:33:29,641
Całość udowodniła,
nawet na własnym zeznaniu.

663
00:33:29,675 --> 00:33:31,143
Jedno jest udowodnione.
Ale wujek!

664
00:33:31,177 --> 00:33:32,244
Powiem świat.

665
00:33:32,278 --> 00:33:35,714
O tym, co zrobiłem
dla ciebie, moja siostrzenica,

666
00:33:35,747 --> 00:33:40,486
lub miałem zamiar to zrobić,
nic nie powiem,

667
00:33:40,519 --> 00:33:43,755
ale ten chłopak, uparty
i choć jest uparty,

668
00:33:43,789 --> 00:33:45,657
nie będzie miał
jeden grosz z moich pieniędzy!

669
00:33:45,691 --> 00:33:47,559
Wiedząc doskonale
konsekwencje,

670
00:33:47,593 --> 00:33:49,061
wrócił, aby być ciężarem

671
00:33:49,095 --> 00:33:52,264
na skąpych zarobkach swojej siostry.

672
00:33:52,298 --> 00:33:53,499
Bardzo dobrze.

673
00:33:53,532 --> 00:33:57,669
Nie mam ochoty dezerterować
ty, pani lub Kate,

674
00:33:57,703 --> 00:34:03,475
ale mu nie pomogę
lub tych, którzy mu pomagają.

675
00:34:03,509 --> 00:34:06,178
Ale nie mogę wyrzec się własnego syna,

676
00:34:06,212 --> 00:34:08,580
nawet jeśli zrobił wszystko, co mówisz.

677
00:34:08,614 --> 00:34:10,116
Mamo, wiesz, że on tego nie zrobił.

678
00:34:10,149 --> 00:34:11,750
Nie wiem co myśleć.

679
00:34:11,783 --> 00:34:15,154
Nieważne.
Możemy iść do domu pracy

680
00:34:15,187 --> 00:34:17,489
lub schronienie dla ubogich.

681
00:34:17,523 --> 00:34:18,657
Poczekaj, proszę pana.

682
00:34:18,690 --> 00:34:20,392
Nie musisz stąd wychodzić.

683
00:34:20,426 --> 00:34:22,228
Za minutę odejdę.

684
00:34:22,261 --> 00:34:23,195
Nie, Mikołaju!

685
00:34:23,229 --> 00:34:24,630
Nie odchodź więcej, proszę.

686
00:34:24,663 --> 00:34:27,099
Kate, nigdy nie miałem tego na myśli
zostać tu z tobą.

687
00:34:27,133 --> 00:34:29,668
Kiedy jestem nieobecny,
otrzymasz pomoc.

688
00:34:29,701 --> 00:34:30,869
Matka to widzi,

689
00:34:30,902 --> 00:34:33,172
i ona ma rację.

690
00:34:35,541 --> 00:34:37,543
Błogosławię Cię, Kate.

691
00:34:40,646 --> 00:34:43,282
Zabieram cię
na twoje słowo, panie,

692
00:34:43,315 --> 00:34:46,218
ale jeśli to złamiesz...

693
00:35:12,678 --> 00:35:13,912
Przepraszam.

694
00:35:13,945 --> 00:35:16,415
Ja... Być może stoję ci na drodze.

695
00:35:16,448 --> 00:35:19,885
O nie, wcale nie, dziękuję,

696
00:35:19,918 --> 00:35:21,653
ale jeśli jestem w twoim...

697
00:35:21,687 --> 00:35:22,421
Nie.

698
00:35:22,454 --> 00:35:24,423
Nie wydaje się
być bardzo.

699
00:35:24,456 --> 00:35:30,128
Nie. Bardzo trudno to znaleźć
jakiejkolwiek pracy.

700
00:35:49,448 --> 00:35:50,582
Rozumiesz oczywiście,

701
00:35:50,616 --> 00:35:53,852
moja sekretarka musi sobie poradzić
mistrz polityki zagranicznej,

702
00:35:53,885 --> 00:35:57,289
przejrzyj wszystkie konta
zgromadzeń publicznych,

703
00:35:57,323 --> 00:35:58,633
podnieś kilka małych argumentów
teraz i wtedy

704
00:35:58,657 --> 00:36:01,293
o skutkach zwrotu
płatności gotówkowe,

705
00:36:01,327 --> 00:36:02,961
eksport złota,

706
00:36:02,994 --> 00:36:03,862
cesarz Rosji,

707
00:36:03,895 --> 00:36:06,565
banknoty,
i tego typu rzeczy,

708
00:36:06,598 --> 00:36:08,700
i potem oczywiście poczekać
w holu każdego wieczoru

709
00:36:08,734 --> 00:36:10,602
na wypadek gdybym potrzebował świeżego wkuwania,

710
00:36:10,636 --> 00:36:12,971
i podczas debat,
usiąść w galerii

711
00:36:13,004 --> 00:36:14,506
i wskaż mnie ludziom

712
00:36:14,540 --> 00:36:16,208
jak słynny pan Gregsbury

713
00:36:16,242 --> 00:36:18,610
i inne małe pochwały
to może cię uderzyć.

714
00:36:18,644 --> 00:36:23,282
A jeśli chodzi o pensję w okrągłych liczbach,

715
00:36:23,315 --> 00:36:27,319
15 szylingów tygodniowo
i znajdź się tam.

716
00:36:27,353 --> 00:36:31,223
15 szylingów?
To niewiele.

717
00:36:37,296 --> 00:36:38,196
Drzwi, Mateusz.

718
00:36:38,230 --> 00:36:40,832
Mam na myśli obowiązki
i obowiązki.

719
00:36:40,866 --> 00:36:42,668
Drzwi, Mateusz.

720
00:36:42,701 --> 00:36:46,505
Sekretarze.
Nic więcej.

721
00:36:46,538 --> 00:36:48,206
Czesne?

722
00:36:51,343 --> 00:36:56,748
Państwo i Pani Kenwigs,
uczyć córki języka francuskiego.

723
00:36:56,782 --> 00:36:59,251
Szyling tygodniowo
za każdą pannę Kenwigs

724
00:36:59,285 --> 00:37:03,455
i szyling do czasu urodzenia dziecka
mogę to opisać gramatyką.

725
00:37:03,489 --> 00:37:05,291
Dziękuję.

726
00:37:05,324 --> 00:37:07,493
Pióro mojej cioci.

727
00:37:07,526 --> 00:37:10,529
Le plume de ma tante.

728
00:37:10,562 --> 00:37:14,666
Le plume de ma tante.

729
00:37:14,700 --> 00:37:15,567
Mój wujek...

730
00:37:15,601 --> 00:37:16,535
Poczekaj chwilę, proszę pana.

731
00:37:16,568 --> 00:37:19,271
Czy uważasz, że francuski
wesoły język?

732
00:37:19,305 --> 00:37:20,272
Tak. Powiedziałbym, że tak było.

733
00:37:20,306 --> 00:37:22,541
Oh. Bardzo się zmieniło
więc od moich czasów

734
00:37:22,574 --> 00:37:25,010
bardzo.
Mój wujek...

735
00:37:25,043 --> 00:37:27,346
Jak po francusku oznacza się wodę?

736
00:37:27,379 --> 00:37:29,315
L'eau.
L'eau.

737
00:37:29,348 --> 00:37:31,883
I ty to nazywasz
wesoły język.

738
00:37:31,917 --> 00:37:32,651
Ha ha ha!

739
00:37:32,684 --> 00:37:34,486
Niech pan
kontynuuj, wujku?

740
00:37:34,520 --> 00:37:37,323
Och, tak, tak, pozwól mu iść dalej.

741
00:37:37,356 --> 00:37:40,359
Ogród mojego wujka.
Le jar...

742
00:37:56,442 --> 00:37:59,778
Córki, którymi mogłabym zarządzać,
nawet wujek,

743
00:37:59,811 --> 00:38:01,780
ale dziecko było
dla mnie za dużo.

744
00:38:01,813 --> 00:38:02,514
Ha ha ha!

745
00:38:02,548 --> 00:38:05,551
Muszę gdzieś znaleźć prawdziwą pracę,

746
00:38:05,584 --> 00:38:07,319
a potem jest Smike.

747
00:38:07,353 --> 00:38:08,720
Nie może się wiecznie ukrywać

748
00:38:08,754 --> 00:38:11,357
w jednym nędznym, małym pokoju.

749
00:38:11,390 --> 00:38:13,659
Wychodzimy
Londyn, panie Noggs.

750
00:38:13,692 --> 00:38:15,427
Ale mogłabym opiekować się chłopcem.

751
00:38:15,461 --> 00:38:17,596
I sprowadź kłopoty
na własnej głowie?

752
00:38:17,629 --> 00:38:19,398
Lepiej, żebyś go nigdy nie widziała.

753
00:38:19,431 --> 00:38:21,833
nic o nim nie wiem.

754
00:38:21,867 --> 00:38:23,635
muszę iść,

755
00:38:23,669 --> 00:38:26,872
ale jest jedna rzecz
Chciałem zapytać.

756
00:38:26,905 --> 00:38:29,841
Chodzi o Kate i moją mamę.

757
00:38:29,875 --> 00:38:31,377
Jeśli coś by się stało...

758
00:38:31,410 --> 00:38:32,644
Dam ci znać.

759
00:38:32,678 --> 00:38:35,547
Nie musiałeś pytać.

760
00:38:35,581 --> 00:38:37,649
Dziękuję.

761
00:38:37,683 --> 00:38:39,385
Napiszę do ciebie.

762
00:38:39,418 --> 00:38:43,088
Wyślę adres
tak szybko jak tylko mogę.

763
00:38:43,121 --> 00:38:45,424
Nie zapomnij wtedy.

764
00:38:45,457 --> 00:38:46,725
Raczej nie.

765
00:38:46,758 --> 00:38:48,126
Nie mam zbyt wielu przyjaciół

766
00:38:48,159 --> 00:38:51,029
że zapomnę o moim najlepszym.

767
00:39:09,581 --> 00:39:11,783
Uważaj tam!

768
00:39:12,418 --> 00:39:16,354
Madeline.
Madeline.

769
00:39:18,424 --> 00:39:21,893
Zwijać się. Nie mamy
cały dzień, Madeline.

770
00:39:25,864 --> 00:39:28,900
Właśnie idę, ojcze.

771
00:39:33,004 --> 00:39:35,541
Pozwól mi je wziąć.

772
00:39:36,542 --> 00:39:39,411
Spotkaliśmy się już wcześniej w agencji.

773
00:39:40,879 --> 00:39:42,981
Tak.

774
00:39:43,014 --> 00:39:43,949
pamiętam.

775
00:39:43,982 --> 00:39:47,185
Madeline.
O co chodzi, Madeline?
Kto jest...

776
00:39:47,218 --> 00:39:49,755
Tego pana
po prostu mi pomagasz, ojcze.

777
00:39:49,788 --> 00:39:50,798
Nie mamy pieniędzy, młody człowieku,

778
00:39:50,822 --> 00:39:52,524
to właśnie to
masz nadzieję.

779
00:39:52,558 --> 00:39:53,525
Proszę, ojcze.

780
00:39:53,559 --> 00:39:54,359
Zabierz resztę bagażu,
i spadajmy.

781
00:39:54,392 --> 00:39:56,928
Tylko chwilkę!
O nie, nie musisz.

782
00:39:56,962 --> 00:39:57,729
Próbuję wykonać przelot, eh,

783
00:39:57,763 --> 00:39:59,197
próbuję być queerowy
moja propozycja dla mnie, co?

784
00:39:59,230 --> 00:40:01,833
Nie jestem stronniczy
taki żart, rozumiesz?

785
00:40:01,867 --> 00:40:03,001
Zostaw mojego ojca w spokoju.

786
00:40:03,034 --> 00:40:04,803
Nie masz do tego prawa.
Puść go!

787
00:40:04,836 --> 00:40:06,171
Przestań, moja mała damo.

788
00:40:06,204 --> 00:40:07,138
Zabierz od niej ręce!

789
00:40:07,172 --> 00:40:08,182
To wystarczy, młoda golarko.

790
00:40:08,206 --> 00:40:09,174
To nie twoja sprawa!

791
00:40:09,207 --> 00:40:10,909
Wkrótce sprawię, że będzie mój!

792
00:40:10,942 --> 00:40:12,644
Proszę!

793
00:40:12,678 --> 00:40:13,979
Nic nie możesz zrobić.

794
00:40:14,012 --> 00:40:15,189
Oto mój nakaz
niespłaconych długów

795
00:40:15,213 --> 00:40:18,183
do kwoty 1700 funtów,
zatrzymanie wierzycieli...

796
00:40:18,216 --> 00:40:19,518
Tak, tak.
Nie ma potrzeby

797
00:40:19,551 --> 00:40:20,828
płakać nad moimi finansami
w całym mieście.

798
00:40:20,852 --> 00:40:22,053
Natychmiast będziesz mi towarzyszyć

799
00:40:22,087 --> 00:40:25,023
i zaprezentuj się
w więzieniu królewskim przed południem.

800
00:40:25,056 --> 00:40:26,625
Nie czuje się dobrze.
Muszę z nim iść.

801
00:40:26,658 --> 00:40:29,461
Jeśli chcesz z nim zamieszkać,
możesz złożyć wniosek.

802
00:40:29,495 --> 00:40:30,529
Kontynuować.

803
00:40:30,562 --> 00:40:31,897
Równie dobrze mogę skorzystać z hackneya.

804
00:40:31,930 --> 00:40:34,566
Jeśli jest coś, co mogę zrobić,

805
00:40:34,600 --> 00:40:36,201
jakąkolwiek wiadomość do znajomych.

806
00:40:36,234 --> 00:40:39,170
Nie. Nie ma nic.

807
00:40:39,204 --> 00:40:40,606
Jesteś bardzo miły.

808
00:40:40,639 --> 00:40:42,608
Chciałbym tylko móc
też coś zrób.

809
00:40:42,641 --> 00:40:43,475
Dziękuję.

810
00:40:43,509 --> 00:40:46,444
Pospiesz się. Chodź
jeśli przyjdziesz.

811
00:40:52,751 --> 00:40:53,485
Rozchmurz się, gubernatorze.

812
00:40:53,519 --> 00:40:55,554
Być może przeżyją
w zasadach.

813
00:40:55,587 --> 00:40:56,321
Zasady?

814
00:40:56,354 --> 00:40:58,590
Tylko zakwaterowanie
poza więzieniem.

815
00:40:58,624 --> 00:41:01,259
Zapłać tyle za tydzień
za przywilej.

816
00:41:01,292 --> 00:41:04,195
Zawroty głowy, psie.

817
00:41:31,790 --> 00:41:34,259
Jeszcze tylko 12.

818
00:41:34,292 --> 00:41:35,594
Zmęczony, Smike?

819
00:41:35,627 --> 00:41:36,294
Nie. Nie jestem zmęczony.

820
00:41:36,327 --> 00:41:38,263
Cóż, jeśli ty nie, to ja jestem.

821
00:41:38,296 --> 00:41:40,566
Spróbujmy tutaj.

822
00:41:50,576 --> 00:41:52,578
Gospodarz!

823
00:41:56,281 --> 00:41:57,716
Nie powinnam była z tobą iść.

824
00:41:57,749 --> 00:41:59,317
Jestem niczym ale
dla ciebie kłopot.

825
00:41:59,350 --> 00:42:01,753
Kłopot?
Daleko ci do tego, Smike.

826
00:42:01,787 --> 00:42:03,555
Jestem po prostu bardzo zadowolony
Twojej firmy.

827
00:42:03,589 --> 00:42:05,857
Nie masz dość pieniędzy
nawet dla siebie.

828
00:42:05,891 --> 00:42:08,694
Gdyby nie ja...

829
00:42:08,727 --> 00:42:09,394
Tak, panowie?

830
00:42:09,427 --> 00:42:10,829
Szukamy jakiejś kolacji

831
00:42:10,862 --> 00:42:12,130
i może potem pokój.

832
00:42:12,163 --> 00:42:13,274
Kolacja? Dzisiaj wieczorem mam trochę mało czasu.

833
00:42:13,298 --> 00:42:15,242
Powiem ci co.
W salonie jest pan

834
00:42:15,266 --> 00:42:17,202
który zamówił befsztyk
budyń i ziemniaki,

835
00:42:17,235 --> 00:42:19,037
i jest jeszcze więcej
niż jest w stanie sobie poradzić.

836
00:42:19,070 --> 00:42:21,807
Jeśli poproszę o urlop, nie mam wątpliwości
mogłabyś z nim zjeść kolację.

837
00:42:21,840 --> 00:42:22,808
Jesteśmy bardzo zakurzeni i brudni.

838
00:42:22,841 --> 00:42:27,078
Och, Panie, kocham Cię.
Dlaczego, to tylko pan Crummles.

839
00:42:27,112 --> 00:42:28,714
Uśmiech.

840
00:42:28,747 --> 00:42:30,816
Nie wierzysz
co powiedziałem?

841
00:42:30,849 --> 00:42:35,053
Próbowałem odejść, kiedy
byliśmy w Londynie.

842
00:42:35,086 --> 00:42:35,887
Nie mogłem.

843
00:42:35,921 --> 00:42:37,656
Chcesz gorący posiłek
i dobrego snu,

844
00:42:37,689 --> 00:42:39,691
i nie chcę już więcej rozmawiać
tego rodzaju,

845
00:42:39,725 --> 00:42:40,558
rozumiesz, Smike?

846
00:42:40,592 --> 00:42:43,328
W porządku.
Wiedziałem, że tak będzie.

847
00:42:43,361 --> 00:42:45,631
Chodźcie tędy, panowie.

848
00:42:45,664 --> 00:42:46,674
Poczekaj, aż ich tu zobaczysz,

849
00:42:46,698 --> 00:42:48,700
sposób w jaki to robią.

850
00:42:48,734 --> 00:42:51,036
Pchnięcie, parowanie.
Pchnięcie, parowanie.

851
00:42:51,069 --> 00:42:54,740
Więcej ognia, chłopcy.
Spraw, aby iskra poleciała.

852
00:42:54,773 --> 00:42:57,342
Pod, nad.
Dobra robota!

853
00:42:57,375 --> 00:42:59,778
1, 2, w niego.

854
00:42:59,811 --> 00:43:02,648
1, 2, odwrotnie!

855
00:43:02,681 --> 00:43:04,683
1, 2. Tak jest lepiej.

856
00:43:04,716 --> 00:43:09,387
Pan Vincent Crummles,
to jest młody pan, proszę pana.

857
00:43:09,420 --> 00:43:12,390
Acha.

858
00:43:12,423 --> 00:43:14,660
Ha ha ha!

859
00:43:14,693 --> 00:43:16,862
Jest zdjęcie.
Mała go ma.

860
00:43:16,895 --> 00:43:19,397
Jeśli big'un nie przeciwstawi się
za 3 sekundy,

861
00:43:19,430 --> 00:43:20,632
on nie żyje.

862
00:43:20,666 --> 00:43:22,300
Brawo chłopaki, brawo.

863
00:43:22,333 --> 00:43:23,735
To będzie podwójny bis.

864
00:43:23,769 --> 00:43:24,912
Co o tym myślisz, proszę pana?

865
00:43:24,936 --> 00:43:26,705
Rzeczywiście bardzo dobrze.

866
00:43:26,738 --> 00:43:28,215
Gdyby tylko byli
trochę lepszy mecz.

867
00:43:28,239 --> 00:43:30,375
Mecz? Dlaczego?
istota walki,

868
00:43:30,408 --> 00:43:31,619
że powinno być
stopę lub dwie między nimi.

869
00:43:31,643 --> 00:43:34,880
Jak inaczej wstaniesz
sympatię publiczności?

870
00:43:34,913 --> 00:43:35,981
Widzę. Bardzo przepraszam.

871
00:43:36,014 --> 00:43:38,149
Ach. Bogate przyjemności
ze stołu.

872
00:43:38,183 --> 00:43:41,920
A teraz, panowie, szkicujcie
i rozgość się.

873
00:43:41,953 --> 00:43:43,689
Cieszę się, że pomyślałeś
dobrze z walki.

874
00:43:43,722 --> 00:43:46,191
Otwieramy w Portsmouth
pojutrze.

875
00:43:46,224 --> 00:43:47,659
Firma już tam jest.

876
00:43:47,693 --> 00:43:48,927
Mój synu, zdejmij swój tyłek.

877
00:43:48,960 --> 00:43:52,698
Ja i moi synowie jesteśmy
w drodze, żeby do nich dołączyć.

878
00:43:53,298 --> 00:43:54,232
Dokąd zmierzasz?

879
00:43:54,265 --> 00:43:55,433
Kierujemy się w stronę wybrzeża.

880
00:43:55,466 --> 00:43:56,401
Pomyśleliśmy, że jeśli tam
nie było niczego na lądzie

881
00:43:56,434 --> 00:43:59,037
moglibyśmy dostać pracę na pokładzie
jakiś statek czy inny.

882
00:43:59,070 --> 00:44:01,072
Z wyćwiczonymi rękami
tak obfite jak ostrygi?

883
00:44:01,106 --> 00:44:02,416
Nie ma takiego kapitana, o którym by pomyślał

884
00:44:02,440 --> 00:44:04,009
jesteś wart swojej soli.

885
00:44:04,042 --> 00:44:07,979
Powiedz mi, nie ma innego zawodu
przyszło ci do głowy

886
00:44:08,013 --> 00:44:10,248
że młody człowiek
swojej postaci i adresu

887
00:44:10,281 --> 00:44:11,116
mógłby zająć?

888
00:44:11,149 --> 00:44:11,983
Nie mogę powiedzieć, że tak.

889
00:44:12,017 --> 00:44:15,353
NIE? Wtedy powiem ci jedno.

890
00:44:15,386 --> 00:44:17,455
Scena!
Scena?

891
00:44:17,488 --> 00:44:19,124
Zawód teatralny!

892
00:44:19,157 --> 00:44:21,893
sama w tym jestem,
moja żona jest w tym,

893
00:44:21,927 --> 00:44:22,961
moje dzieci w tym są.

894
00:44:22,994 --> 00:44:25,463
Miałem psa, który przeżył
i umarł w nim od szczeniaka,

895
00:44:25,496 --> 00:44:29,467
i mój szezlong idzie
dalej w „timour, kamień nazębny”.

896
00:44:29,500 --> 00:44:32,437
Wyprowadzę cię
i twój przyjaciel też.

897
00:44:32,470 --> 00:44:35,707
Kapitalne oblicze
dla głodującego biznesu.

898
00:44:35,741 --> 00:44:36,541
Tylko powiedzieć słówko.

899
00:44:36,574 --> 00:44:37,985
Ale nigdy nie grałem
częścią mojego życia

900
00:44:38,009 --> 00:44:38,810
chyba że w szkole.

901
00:44:38,844 --> 00:44:40,445
Wyrafinowana komedia
w twoim sposobie chodzenia i zachowania,

902
00:44:40,478 --> 00:44:41,880
młodzieńcza tragedia w twoich oczach,

903
00:44:41,913 --> 00:44:44,215
i farsa typu „dotknij i idź”.
w twoim śmiechu!

904
00:44:44,249 --> 00:44:45,450
Czy mógłbym z tego żyć?

905
00:44:45,483 --> 00:44:47,886
Żyć według tego?
Jak książę.

906
00:44:47,919 --> 00:44:50,488
Dlaczego, z twoją pensją
i twój przyjaciel,

907
00:44:50,521 --> 00:44:52,791
zarabiałbyś funta tygodniowo.

908
00:44:52,824 --> 00:44:54,926
No cóż, Smike, co ty...

909
00:44:56,327 --> 00:44:58,329
Ach. Ramiona Morfeusza.

910
00:44:58,363 --> 00:44:59,831
I z serią dobrych domów,

911
00:44:59,865 --> 00:45:02,133
prawie dwukrotnie więcej pieniędzy.

912
00:45:02,167 --> 00:45:04,302
Co powiesz?

913
00:45:04,335 --> 00:45:06,071
Dobry.

914
00:45:19,384 --> 00:45:21,519
Oto jesteśmy, mój chłopcze,

915
00:45:21,552 --> 00:45:24,189
dom dramatu!

916
00:45:27,358 --> 00:45:29,861
Pospieszcie się, chłopcy.
Jesteśmy spóźnieni.

917
00:45:34,966 --> 00:45:35,666
Dobry kucyk na dole.

918
00:45:35,700 --> 00:45:37,335
Jego matka była
także na scenie.

919
00:45:37,368 --> 00:45:40,038
Znajdziemy moją żonę na próbie,
niewątpliwie.

920
00:45:40,071 --> 00:45:41,006
Zadziwiająca kobieta!

921
00:45:41,039 --> 00:45:44,242
Pani Crummles była
pierwotny krwiożerca.

922
00:45:44,275 --> 00:45:45,510
Musiała jednak z tego zrezygnować.

923
00:45:45,543 --> 00:45:46,444
Nie zgadzało się to z nią?

924
00:45:46,477 --> 00:45:48,847
Nie tyle z nią co
z publicznością

925
00:45:48,880 --> 00:45:50,281
ach, co za kobieta, co za kobieta!

926
00:45:50,315 --> 00:45:52,818
Matka 6 dzieci,
3 z nich żyje,

927
00:45:52,851 --> 00:45:55,320
a wszystko na scenie.

928
00:45:55,353 --> 00:45:57,222
Nadzwyczajny.

929
00:45:57,255 --> 00:45:58,857
Rzeczywiście niezwykłe.

930
00:45:58,890 --> 00:46:00,425
Pożegnanie!

931
00:46:00,458 --> 00:46:01,893
Sam.

932
00:46:01,927 --> 00:46:05,196
Samotny w afrykańskiej dżungli

933
00:46:05,230 --> 00:46:08,499
i ożenił się z banitą!

934
00:46:08,533 --> 00:46:10,401
Pierwszy raz widziałem
ta cudowna kobieta,

935
00:46:10,435 --> 00:46:12,470
Nickleby, stanęła na głowie

936
00:46:12,503 --> 00:46:13,438
na końcu włóczni

937
00:46:13,471 --> 00:46:15,874
otoczony płonącymi fajerwerkami.

938
00:46:15,907 --> 00:46:16,975
Taka łaska...

939
00:46:17,642 --> 00:46:18,810
W połączeniu z taką godnością.

940
00:46:18,844 --> 00:46:20,111
Od tego momentu ją uwielbiałem.

941
00:46:20,145 --> 00:46:22,513
I kolejny cios!

942
00:46:22,547 --> 00:46:25,116
Moja córka przegrała!

943
00:46:25,150 --> 00:46:28,286
Dzikie bestie wyznaczają mi drogę!

944
00:46:28,319 --> 00:46:30,255
Och!

945
00:46:30,288 --> 00:46:31,456
Pani Crummles, kochanie,

946
00:46:31,489 --> 00:46:33,458
pozwólcie, że przedstawię
Pan Nicholas Nickleby

947
00:46:33,491 --> 00:46:34,192
i jego przyjaciel!

948
00:46:34,225 --> 00:46:36,361
Bardzo się cieszę, że mogę pana poznać, proszę pana.

949
00:46:36,394 --> 00:46:41,833
Och! Za pół godziny
słońce zajdzie,

950
00:46:41,867 --> 00:46:45,436
a potem, w takim razie gdzie będę?

951
00:46:45,470 --> 00:46:47,205
Zakończenie aktu IV, scena 2,

952
00:46:47,238 --> 00:46:48,373
„walka śmiertelna”.

953
00:46:48,406 --> 00:46:51,276
Najbardziej rozdzierający serce kawałek.

954
00:46:51,309 --> 00:46:53,578
Ach. Fenomen niemowlęcia,

955
00:46:53,611 --> 00:46:56,948
panna Ninetta Crummles, lat 10.

956
00:46:56,982 --> 00:46:59,350
Ćwiczy dla
nasza mała baletowa przerwa,

957
00:46:59,384 --> 00:47:02,453
„indyjski dzikus
i dziewczyna.”

958
00:47:10,361 --> 00:47:13,364
Idol każdego
miejsce, do którego wchodzimy.

959
00:47:13,398 --> 00:47:15,566
Jak myślisz, ile miała lat?

960
00:47:15,600 --> 00:47:18,403
Ona ma 10 lat.

961
00:47:18,436 --> 00:47:20,238
Niesamowite.

962
00:47:26,477 --> 00:47:27,979
Panie Folair, pan Nickleby.

963
00:47:28,013 --> 00:47:29,414
Bardzo się cieszę, że cię znam, proszę pana.

964
00:47:29,447 --> 00:47:30,115
Jak się masz, proszę pana?

965
00:47:30,148 --> 00:47:31,950
Piękny piruet, kochanie.

966
00:47:31,983 --> 00:47:35,020
Talent, panowie.

967
00:47:35,053 --> 00:47:36,654
Widziałeś kiedyś taki układ?

968
00:47:36,687 --> 00:47:38,556
Czy masz na myśli fenomen niemowlęcia?

969
00:47:38,589 --> 00:47:40,225
Niemowlę, bzdura, proszę pana.

970
00:47:40,258 --> 00:47:41,259
W końcu ma dopiero 10 lat.

971
00:47:41,292 --> 00:47:45,964
10? Miała 10 lat
przynajmniej przez ostatnie 5 lat,

972
00:47:45,997 --> 00:47:47,365
ale ona nie jest wyższa.

973
00:47:47,398 --> 00:47:48,566
Codziennie do późna w nocy

974
00:47:48,599 --> 00:47:53,371
i trzymałem dietę składającą się z ginu
i woda bez ograniczeń od niemowlęctwa.

975
00:47:53,404 --> 00:47:55,240
Folair!

976
00:47:55,273 --> 00:47:57,976
Na scenie!

977
00:47:58,009 --> 00:47:59,310
Na scenie!

978
00:48:09,387 --> 00:48:13,191
Wszyscy tu są, panie Crummles.

979
00:48:13,224 --> 00:48:15,293
Proszę o ciszę!

980
00:48:16,727 --> 00:48:18,463
Cisza.

981
00:48:19,430 --> 00:48:20,531
Teraz, panie i panowie,

982
00:48:20,565 --> 00:48:23,701
nazwiemy „walką śmiertelną”
na jutro, sobotę.

983
00:48:23,734 --> 00:48:26,204
W poniedziałek rano,
przeczytamy nowy kawałek.

984
00:48:26,237 --> 00:48:27,105
Nazwa nie jest jeszcze znana,

985
00:48:27,138 --> 00:48:29,140
ale będą dobre fragmenty
dla wszystkich.

986
00:48:29,174 --> 00:48:31,709
Pan Nickleby, nowy wykonawca

987
00:48:31,742 --> 00:48:35,046
geniuszu i nauki,
się tym zajmie.

988
00:48:35,080 --> 00:48:36,014
Co? Ale ja...

989
00:48:36,047 --> 00:48:38,649
W poniedziałek rano
Proszę wszystkich o 10:00.

990
00:48:38,683 --> 00:48:39,951
Wszyscy o 10:00.

991
00:48:39,985 --> 00:48:42,487
Panie Crummles,
Nie mogę napisać sztuki.

992
00:48:42,520 --> 00:48:44,455
Obawiam się, że źle zrozumiałeś.

993
00:48:44,489 --> 00:48:45,656
A do poniedziałku rano?

994
00:48:45,690 --> 00:48:47,025
Mój wynalazek mu nie dorównuje.

995
00:48:47,058 --> 00:48:49,594
Wynalazek? Co to jest?
z tym zrobić?

996
00:48:49,627 --> 00:48:52,030
Powiedziałeś, że możesz
czytałeś po francusku, prawda?

997
00:48:52,063 --> 00:48:52,964
Tak.

998
00:48:52,998 --> 00:48:53,764
Tam. Zamień to na angielski

999
00:48:53,798 --> 00:48:55,500
i podaj swoje imię
na stronie tytułowej.

1000
00:48:55,533 --> 00:48:56,501
Co powiesz, kochanie?

1001
00:48:56,534 --> 00:48:58,669
Musimy rozważyć to pytanie
odpowiednich części.

1002
00:48:58,703 --> 00:49:01,072
Całkiem, całkiem.
Powiem ci co.

1003
00:49:01,106 --> 00:49:03,641
Będziesz uczyć się Romea
kiedy skończysz ten kawałek.

1004
00:49:03,674 --> 00:49:04,642
Romeo?
Bardzo dobrze sobie poradzi,

1005
00:49:04,675 --> 00:49:07,478
i może wstaniesz
rover, skoro już o tym mowa

1006
00:49:07,512 --> 00:49:10,581
oraz Cassio i Jeremy Diddler.

1007
00:49:10,615 --> 00:49:13,985
Ach. Apteka dla Ciebie

1008
00:49:14,019 --> 00:49:15,686
oraz Polonius i Tony Lumpkin.

1009
00:49:15,720 --> 00:49:17,655
Aha, i dolna część Weavera.

1010
00:49:17,688 --> 00:49:18,356
Cóż, wątpię, czy...

1011
00:49:18,389 --> 00:49:19,590
Z łatwością możesz je znokautować.

1012
00:49:19,624 --> 00:49:21,392
Jedna część pomaga
drugi tak bardzo.

1013
00:49:21,426 --> 00:49:24,529
Wszystko tam jest, wskazówki i w ogóle.

1014
00:49:24,562 --> 00:49:26,731
Chodź, kochanie.

1015
00:49:39,344 --> 00:49:42,347
Panna Bray czeka na spotkanie z tobą.

1016
00:49:42,380 --> 00:49:43,248
Ryk?

1017
00:49:43,281 --> 00:49:46,784
Hmm. Córka starca,
przypuszczam,

1018
00:49:46,817 --> 00:49:49,087
albo to jego siostra.

1019
00:49:53,524 --> 00:49:55,260
Pani Bray.

1020
00:49:55,726 --> 00:50:00,365
Nie spodziewałem się nikogo
taki młody albo taki...

1021
00:50:01,766 --> 00:50:05,036
Przyszedłeś oczyścić
dług, biorę go.

1022
00:50:06,737 --> 00:50:08,673
Nie.

1023
00:50:08,706 --> 00:50:09,807
Przyszedłem zapytać, czy...

1024
00:50:09,840 --> 00:50:14,045
Ty i pan Gride dalibyście radę
mój ojciec, kolejna szansa,

1025
00:50:14,079 --> 00:50:15,546
uwolnij go.

1026
00:50:15,580 --> 00:50:17,748
Uwolnić go?

1027
00:50:18,849 --> 00:50:22,787
Moje drogie dziecko,
twój ojciec został aresztowany.

1028
00:50:22,820 --> 00:50:24,522
Nic nie jest w stanie go teraz uwolnić

1029
00:50:24,555 --> 00:50:26,491
dopóki nie zapłaci
oba jego długi.

1030
00:50:26,524 --> 00:50:28,159
Na pewno trzeba znać prawo.

1031
00:50:28,193 --> 00:50:30,095
Nie znam się na prawie.

1032
00:50:30,128 --> 00:50:33,464
Wiem tylko, że to więzienie
w jego wieku...

1033
00:50:33,498 --> 00:50:35,366
Ale nie jesteś w więzieniu
siebie z pewnością.

1034
00:50:35,400 --> 00:50:36,834
Jesteś w zasadach.

1035
00:50:36,867 --> 00:50:38,603
Tam nie jest tak źle.

1036
00:50:38,636 --> 00:50:41,639
Wystarczająco źle, panie Nickleby.

1037
00:50:41,672 --> 00:50:42,507
Gdybyś tylko dał nam...

1038
00:50:42,540 --> 00:50:44,085
Moja droga panno Bray,
Już ci mówiłem

1039
00:50:44,109 --> 00:50:45,143
Nie mogę nic zrobić.

1040
00:50:45,176 --> 00:50:47,745
Jeśli chodzi o Gride'a,
powie ci dokładnie to samo.

1041
00:50:47,778 --> 00:50:51,482
Twój ojciec był kiedyś
bogaty człowiek.

1042
00:50:51,516 --> 00:50:52,659
Zanim roztrwonił swoje pieniądze,

1043
00:50:52,683 --> 00:50:55,153
powinien był pomyśleć
konsekwencji.

1044
00:50:57,122 --> 00:51:00,191
Teraz mam trochę pracy.

1045
00:51:04,495 --> 00:51:05,663
Dobranoc, proszę pana.

1046
00:51:05,696 --> 00:51:08,166
Dobranoc, kochanie.

1047
00:51:20,845 --> 00:51:23,414
Stary przyjaciel rodziny powiedział mi...

1048
00:51:23,448 --> 00:51:24,682
Jak teraz miał na imię?

1049
00:51:24,715 --> 00:51:26,851
Zaczęło się na „V”
i zakończyło się na „C”,

1050
00:51:26,884 --> 00:51:29,387
ale czy to był Watkins, czy...

1051
00:51:29,420 --> 00:51:31,322
Nie. To nie mogło być to.

1052
00:51:31,356 --> 00:51:32,890
Wujku, ja...

1053
00:51:32,923 --> 00:51:33,791
Ach, kochanie.

1054
00:51:33,824 --> 00:51:36,361
Jak widzisz,
właśnie o tobie rozmawialiśmy.

1055
00:51:36,394 --> 00:51:37,295
Kate, kochanie, masz zjeść obiad

1056
00:51:37,328 --> 00:51:39,197
z wujkiem
jutro o wpół do szóstej rano.

1057
00:51:39,230 --> 00:51:41,299
Robię małą imprezę
przyjaciół biznesowych,

1058
00:51:41,332 --> 00:51:42,476
a twoja matka mi obiecała

1059
00:51:42,500 --> 00:51:43,268
będziesz mi pilnował domu.

1060
00:51:43,301 --> 00:51:44,902
Jestem pewien, że tego nie zrobisz
zobowiązuj mnie.

1061
00:51:44,935 --> 00:51:47,138
Będzie mi bardzo miło
oczywiście do wujka,

1062
00:51:47,172 --> 00:51:49,474
ale nie kończymy pracy
do 9:00.

1063
00:51:49,507 --> 00:51:51,609
Już mówiłem
do pani Mantalini.

1064
00:51:51,642 --> 00:51:53,278
Możesz wyjść wcześniej.
Oh.

1065
00:51:53,311 --> 00:51:54,645
Cóż, ze wszystkich fortun.

1066
00:51:54,679 --> 00:51:56,281
Przyjdź w odpowiednim czasie
w autokarze.

1067
00:51:56,314 --> 00:51:58,283
Zapłacę za to.

1068
00:51:58,316 --> 00:52:03,188
Dobranoc i, uh,
niech cię Bóg błogosławi.

1069
00:52:03,221 --> 00:52:04,722
Mam pomysł
zabrał twój wujek

1070
00:52:04,755 --> 00:52:06,391
mam do ciebie silną słabość.

1071
00:52:06,424 --> 00:52:07,158
To całkiem jasne.

1072
00:52:07,192 --> 00:52:09,160
Pozwól mi zobaczyć.
Twoja czarna jedwabna sukienka

1073
00:52:09,194 --> 00:52:10,195
będzie wystarczająco ubrany

1074
00:52:10,228 --> 00:52:11,162
z tym ślicznym szalikiem

1075
00:52:11,196 --> 00:52:13,231
i zwykłą opaskę we włosach.

1076
00:52:13,264 --> 00:52:16,467
Cóż, jeśli tak jest
obiad ze zniżką, jastrzębiu.

1077
00:52:16,501 --> 00:52:18,936
Wszystko co mam do powiedzenia to
diabeł zabierz mnie

1078
00:52:18,969 --> 00:52:20,838
gdyby to nie był dobry plan

1079
00:52:20,871 --> 00:52:22,240
aby codziennie otrzymywać zniżki.

1080
00:52:22,273 --> 00:52:24,175
Będziesz miał mnóstwo
o tym w swoim czasie.

1081
00:52:24,209 --> 00:52:25,476
Nickleby ci to powie.

1082
00:52:25,510 --> 00:52:26,811
Co powiesz, Nickleby?

1083
00:52:26,844 --> 00:52:28,246
Czy mam być dobrym klientem?

1084
00:52:28,279 --> 00:52:30,248
To zależy całkowicie,
milord, od okoliczności.

1085
00:52:30,281 --> 00:52:34,452
Na waszej lordowskiej mości
okoliczności.

1086
00:52:35,520 --> 00:52:37,788
A oto nasza gospodyni
zastanawiam się dlaczego dwójka

1087
00:52:37,822 --> 00:52:39,957
ktoś nie
kochaj się z nią.

1088
00:52:39,990 --> 00:52:40,991
Nie. Rzeczywiście. ja... ja...

1089
00:52:41,025 --> 00:52:43,828
Tam. Ona nie może na mnie patrzeć
w twarz i zaprzeczaj.

1090
00:52:43,861 --> 00:52:46,764
Potrzymam każdemu mężczyźnie 50 funtów, którego ona nie może.

1091
00:52:46,797 --> 00:52:49,234
Zrobione! W ciągu dwóch minut.

1092
00:52:49,267 --> 00:52:51,236
Pike, jesteś chronometrażystą.

1093
00:52:51,269 --> 00:52:54,805
Proszę, nie zmuszaj mnie
przedmiotem Twoich zakładów.

1094
00:52:55,906 --> 00:52:57,942
Wujku, nie proś ich.

1095
00:52:57,975 --> 00:53:00,378
Dlaczego nie, moja droga,
jeśli pan nalega.

1096
00:53:00,411 --> 00:53:01,646
Robi się to w chwilę.

1097
00:53:01,679 --> 00:53:02,880
Och, nie nalegam.

1098
00:53:02,913 --> 00:53:05,583
Jeśli panna Nickleby to zrobi
odmowa, przegrywam,

1099
00:53:05,616 --> 00:53:08,786
ale chętnie zobaczę
te jej jasne oczy,

1100
00:53:08,819 --> 00:53:12,457
zwłaszcza, że sprzyjają
stół tak bardzo.

1101
00:53:12,490 --> 00:53:13,358
Tak robią,

1102
00:53:13,391 --> 00:53:14,992
i to niedobrze z twojej strony.

1103
00:53:16,861 --> 00:53:17,762
Jak idzie wróg?

1104
00:53:17,795 --> 00:53:18,996
Minuta minęła.
Brawo!

1105
00:53:19,029 --> 00:53:20,331
Nie postarasz się?

1106
00:53:20,365 --> 00:53:21,366
dla mnie, panno Nickleby?

1107
00:53:21,399 --> 00:53:23,468
Nie musisz się kłopotać
zapytać, moja złotówka.

1108
00:53:23,501 --> 00:53:25,770
Ona i ja rozumiemy się.

1109
00:53:25,803 --> 00:53:27,972
Czas?
Minęło półtorej minuty.

1110
00:53:28,005 --> 00:53:30,441
Przygotuj pieniądze.

1111
00:53:46,023 --> 00:53:47,258
Poproś moją siostrzenicę, żeby nie wychodziła

1112
00:53:47,292 --> 00:53:49,694
dopóki z nią nie porozmawiam.

1113
00:53:49,727 --> 00:53:52,730
Dzięki. To dziewczyna pełna ducha.

1114
00:53:52,763 --> 00:53:53,798
Wypijemy jej zdrowie.

1115
00:53:53,831 --> 00:53:58,503
Panna Nickleby i ci bystrzy
i piękne oczy.

1116
00:53:58,536 --> 00:54:00,271
Panna Nickleby.

1117
00:54:00,305 --> 00:54:01,772
Niespodziewana przyjemność...

1118
00:54:01,806 --> 00:54:02,707
Mam na myśli twoją siostrzenicę.

1119
00:54:02,740 --> 00:54:05,610
Zaprojektowany, aby Cię zaskoczyć,
pan Fryderyk.

1120
00:54:05,643 --> 00:54:09,814
Nickleby doskonale wie, jak to zrobić
aby zadowolić nowego klienta.

1121
00:54:09,847 --> 00:54:10,991
Skoro mowa o klientach, panie Gride,

1122
00:54:11,015 --> 00:54:14,719
Wczoraj poczułem się zaszczycony
wizytą córki Braya.

1123
00:54:14,752 --> 00:54:17,655
Chce tylko ustawić
cały bieg prawa na odwrót,

1124
00:54:17,688 --> 00:54:20,391
uwolnić jej ojca bez
spłatę swoich długów.

1125
00:54:20,425 --> 00:54:22,493
Cóż za optymistyczna młoda dama.

1126
00:54:22,527 --> 00:54:26,864
Tak...ale raczej
przystojny.

1127
00:54:37,041 --> 00:54:38,309
Widzisz, Nickleby,

1128
00:54:38,343 --> 00:54:40,345
posiadłość jest wystarczająco duża,

1129
00:54:40,378 --> 00:54:41,946
ale gotowej gotówki już nie.

1130
00:54:41,979 --> 00:54:43,748
To jest impas.

1131
00:54:43,781 --> 00:54:45,916
Teraz zastanawiam się...

1132
00:54:45,950 --> 00:54:47,051
Masz na myśli, że to nie ma sensu?

1133
00:54:47,084 --> 00:54:49,787
Nigdy nie trawię obiadu
i biznes jednocześnie,

1134
00:54:49,820 --> 00:54:50,421
ty też nie powinieneś.

1135
00:54:50,455 --> 00:54:51,255
Przyjdź pewnego dnia do mojego biura.

1136
00:54:51,288 --> 00:54:53,458
Jesteś dwójką
dobry człowiek, Nickleby.

1137
00:54:53,491 --> 00:54:55,626
Hawk powiedział, że tak
przyjść na ratunek.

1138
00:54:55,660 --> 00:54:57,428
Najbardziej świadoma karta
w paczce,

1139
00:54:57,462 --> 00:55:00,498
Zawsze do niego dzwoniłem.
Ech, jastrząb?

1140
00:55:00,531 --> 00:55:02,933
Gdzie on jest do cholery?

1141
00:55:09,540 --> 00:55:13,478
Ach, jak cudownie pilnie.

1142
00:55:15,446 --> 00:55:17,615
I takie rzęsy.

1143
00:55:17,648 --> 00:55:19,950
Na moją duszę są idealne.

1144
00:55:19,984 --> 00:55:25,490
A teraz dlaczego przemówiłem i zniszczyłem?
taki ładny mały obrazek?

1145
00:55:25,956 --> 00:55:26,624
Puść mnie!

1146
00:55:26,657 --> 00:55:28,393
O nie.
Chcę z tobą porozmawiać.

1147
00:55:28,426 --> 00:55:30,695
Puść mnie!

1148
00:55:35,700 --> 00:55:37,435
Pozwól mi stąd wyjść, proszę.

1149
00:55:37,468 --> 00:55:39,036
Chwileczkę.

1150
00:55:45,710 --> 00:55:48,012
Usiądź, kochanie.

1151
00:55:50,080 --> 00:55:53,951
Radzę Ci, Panie,
aby ponownie dołączyć do imprezy.

1152
00:55:53,984 --> 00:55:54,852
Hmm.

1153
00:55:54,885 --> 00:55:56,721
Chciałeś naszego młodego przyjaciela,
prawda?

1154
00:55:56,754 --> 00:55:59,790
Gdyby znalazł swoją drogę
tutaj zamiast mnie,

1155
00:55:59,824 --> 00:56:01,134
byłbyś
trochę ślepiej

1156
00:56:01,158 --> 00:56:03,394
i trochę głuchy, co?

1157
00:56:03,428 --> 00:56:04,995
Kto go do ciebie przywiózł?

1158
00:56:05,029 --> 00:56:07,064
Beze mnie, co za szansa
miałbyś

1159
00:56:07,097 --> 00:56:09,400
go wylądować
w tej twojej sieci?

1160
00:56:09,434 --> 00:56:12,770
To duża sieć,
i raczej pełny.

1161
00:56:12,803 --> 00:56:16,407
Nie powinnam nikogo lubić
udusić się w oczkach.

1162
00:56:16,441 --> 00:56:18,042
Hmm.

1163
00:56:21,145 --> 00:56:22,046
Teraz, Kate.

1164
00:56:22,079 --> 00:56:23,424
Nie zostanę w tym domu
chwilę dłużej.

1165
00:56:23,448 --> 00:56:25,416
Musisz się uspokoić, moja droga.

1166
00:56:25,450 --> 00:56:28,052
Tak. Tak, powinieneś iść.
Oczywiście, że tak.

1167
00:56:28,085 --> 00:56:29,620
To, co powiedział ten człowiek, było prawdą.

1168
00:56:29,654 --> 00:56:30,988
Przyprowadziłeś mnie tu po to, żeby...

1169
00:56:31,021 --> 00:56:32,022
Dla Twojego biznesu.

1170
00:56:32,056 --> 00:56:35,192
Moje drogie dziecko,
skąd mogłem wiedzieć, że tak się stanie?

1171
00:56:35,225 --> 00:56:37,127
Odesłałem gościa
wystarczająco szybko.

1172
00:56:37,161 --> 00:56:38,729
Sam to widziałeś.

1173
00:56:38,763 --> 00:56:41,499
Nie myśl o tym więcej.

1174
00:56:41,532 --> 00:56:44,669
Nic nie powiem
o tym twojej matce.

1175
00:56:44,702 --> 00:56:47,772
W końcu tak było
tylko incydent.

1176
00:56:49,239 --> 00:56:51,208
1000.
Wielkie dzięki.

1177
00:56:51,241 --> 00:56:52,076
Dziękuję, milordzie.

1178
00:56:52,109 --> 00:56:53,911
Nickleby na tym traci.
Weź moje słowo.

1179
00:56:53,944 --> 00:56:57,181
Nie dałby ich
warunki każdemu.

1180
00:56:57,214 --> 00:56:58,516
Nie zrobiłbym tego.

1181
00:56:58,549 --> 00:56:59,216
He, he!

1182
00:56:59,249 --> 00:57:01,519
To, hm, twoja siostrzenica...

1183
00:57:01,552 --> 00:57:02,520
Diabelsko ładna dziewczyna.

1184
00:57:02,553 --> 00:57:04,622
Wydaje mi się, że ona jest za taką uważana.

1185
00:57:05,890 --> 00:57:07,992
Gdzie mieszka piękność, co?

1186
00:57:08,025 --> 00:57:10,227
Powinienem chcieć
zerknij jeszcze raz.

1187
00:57:10,260 --> 00:57:14,532
Jestem pewien, milordzie, że to nic dobrego
wynika z twojej wiedzy.

1188
00:57:14,565 --> 00:57:15,600
Och, przyjdź.

1189
00:57:15,633 --> 00:57:17,544
Wiesz, że to zrobisz
ode mnie fortunę.

1190
00:57:17,568 --> 00:57:18,368
Pozwól mi ją jeszcze zobaczyć,

1191
00:57:18,402 --> 00:57:19,713
i nigdy sobie z tym nie poradzę
z kimkolwiek innym.

1192
00:57:19,737 --> 00:57:21,806
Gdybyś mógł wrócić później...

1193
00:57:21,839 --> 00:57:22,907
Ale miałem list,

1194
00:57:22,940 --> 00:57:24,842
tuż przed Kate
wyszedł dziś rano,

1195
00:57:24,875 --> 00:57:27,512
albo raczej nie wyszedł.

1196
00:57:27,545 --> 00:57:30,515
Wpraw mnie w zakłopotanie, Nigel!
Mówiłem, żebyś pokazał pani Nickleby...

1197
00:57:30,548 --> 00:57:32,717
Och, w końcu tu jesteś.

1198
00:57:32,750 --> 00:57:33,518
Kate, moja droga.

1199
00:57:33,551 --> 00:57:35,720
Byłem pewien, czy ty
był zaręczony,

1200
00:57:35,753 --> 00:57:37,655
byś tak powiedział
w liście.

1201
00:57:37,688 --> 00:57:38,589
I w takim przypadku oczywiście

1202
00:57:38,623 --> 00:57:40,024
nie napisałbyś tego.

1203
00:57:40,057 --> 00:57:44,562
Nie do końca mogłem się zorientować
dlaczego musieliśmy przyjechać, ale...

1204
00:57:45,863 --> 00:57:47,532
Och.

1205
00:57:48,666 --> 00:57:49,834
Bardzo przepraszam.

1206
00:57:50,701 --> 00:57:52,112
Pozwól, że przedstawię
moja szwagierka.

1207
00:57:52,136 --> 00:57:53,938
Jesteś matką
panny Nickleby,

1208
00:57:53,971 --> 00:57:57,575
urocze stworzenie, które spotkaliśmy
kiedy ostatnio tu jedliśmy?

1209
00:57:57,608 --> 00:57:59,610
Nie, nie mogę w to uwierzyć.

1210
00:57:59,644 --> 00:58:01,145
Milady jest na to za młoda.

1211
00:58:01,178 --> 00:58:02,255
Ale zapewniam Cię...

1212
00:58:02,279 --> 00:58:04,549
Panie jastrzębiu morwy.

1213
00:58:04,582 --> 00:58:06,183
Lordzie Verisofcie.

1214
00:58:06,216 --> 00:58:09,219
Wielka przyjemność.
Jak się masz?

1215
00:58:09,253 --> 00:58:12,957
Milordzie, panie Mulberry.
Naprawdę, ja...

1216
00:58:12,990 --> 00:58:14,091
Teraz, kiedy poznaliśmy mamę,

1217
00:58:14,124 --> 00:58:16,594
musimy się poprawić
na znajomości.

1218
00:58:16,627 --> 00:58:18,596
Mam prywatną skrzynkę
w operze.

1219
00:58:18,629 --> 00:58:19,597
Opera!

1220
00:58:19,630 --> 00:58:21,966
Jeśli ty i twoja córka
uczyniłby mi ten zaszczyt...

1221
00:58:21,999 --> 00:58:24,101
To nowa opera w sobotę,

1222
00:58:24,134 --> 00:58:25,035
pierwszy występ.

1223
00:58:25,069 --> 00:58:27,204
Chodź, teraz. Odmowa
nie wchodzi w grę.

1224
00:58:27,237 --> 00:58:28,281
Wyślę po ciebie mój powóz.

1225
00:58:28,305 --> 00:58:31,275
Jesteś bardzo naglący.
Prawie nie wiem co mam...

1226
00:58:31,308 --> 00:58:32,643
Kate, słyszysz?

1227
00:58:32,677 --> 00:58:33,377
Tak, mamo, ale...

1228
00:58:33,410 --> 00:58:34,655
Oczywiście.
Będziemy zachwyceni.

1229
00:58:34,679 --> 00:58:37,047
Kapitał.
Teraz musimy już iść.

1230
00:58:37,081 --> 00:58:38,115
Dzień dobry, Nickleby.

1231
00:58:38,148 --> 00:58:39,584
Odprowadzę cię.

1232
00:58:39,617 --> 00:58:42,620
ech? Co?

1233
00:58:42,653 --> 00:58:45,089
Och, idziemy?

1234
00:58:45,122 --> 00:58:46,891
Dzień dobry, panno Nickleby.

1235
00:58:46,924 --> 00:58:48,959
Dzień dobry, pani Nickleby.

1236
00:58:48,993 --> 00:58:52,129
Będę czekać
do soboty.

1237
00:58:52,162 --> 00:58:56,667
Jeszcze dwóch przystojnych,
przemili panowie, nigdy nie widziałem.

1238
00:58:56,701 --> 00:58:57,868
I tytuły, jedno i drugie.

1239
00:58:57,902 --> 00:59:00,705
Co za niegodziwa dziewczyna, żeby nie mówić
twoja matka, poznałeś ich.

1240
00:59:00,738 --> 00:59:03,340
Oświadczam, że musisz mieć
miał ku temu jakiś powód.

1241
00:59:03,373 --> 00:59:07,612
Proszę, mamo,
musimy iść do opery?

1242
00:59:21,091 --> 00:59:23,193
Zachwycający.
Całkiem zachwycające.

1243
00:59:23,227 --> 00:59:24,662
I takie inne
od Szekspira.

1244
00:59:24,695 --> 00:59:27,031
Zawsze jestem chory
po Szekspirze.

1245
00:59:27,064 --> 00:59:28,599
To najwięcej
niezwykła rzecz.

1246
00:59:28,633 --> 00:59:31,035
To najszczęśliwszy wieczór
dla mnie, kochanie.

1247
00:59:31,068 --> 00:59:34,672
Załóżmy, że się wymkniemy
na małą wspólną kolację?

1248
00:59:34,705 --> 00:59:37,074
Twoja matka nie będzie za tobą tęsknić.

1249
00:59:37,107 --> 00:59:39,109
Co powiesz?

1250
00:59:40,645 --> 00:59:43,848
Dlaczego, Kate, moja droga,
całkiem zbladłeś.

1251
00:59:43,881 --> 00:59:45,916
To nic, mamo.
Wyobraziłeś to sobie.

1252
00:59:45,950 --> 00:59:48,719
To samo pomyślałem,
Pani Nickleby.

1253
00:59:48,753 --> 00:59:50,621
Twoja córka potrzebuje wiejskiego powietrza.

1254
00:59:50,655 --> 00:59:53,057
Teraz mam małe miejsce
niedaleko Windsoru.

1255
00:59:53,090 --> 00:59:53,858
Windsor?

1256
00:59:53,891 --> 00:59:54,859
Kilkaset akrów.

1257
00:59:54,892 --> 00:59:57,261
Dlaczego nie pozwolić jej zejść
tam w przyszły weekend?

1258
00:59:57,294 --> 00:59:58,996
W towarzystwie siebie,
oczywiście.

1259
00:59:59,029 --> 01:00:01,365
Panie Fryderyku
też tam będzie.

1260
01:00:01,398 --> 01:00:04,168
Cóż, naprawdę, to zbyt miłe.

1261
01:00:04,201 --> 01:00:04,969
Prawda, Kate?

1262
01:00:05,002 --> 01:00:07,371
Pomyśl o tym.
Setki akrów.

1263
01:00:07,404 --> 01:00:09,807
To mogłoby ci pomóc
całe dobro świata,

1264
01:00:09,840 --> 01:00:11,075
prawda, lordzie Fredericku?

1265
01:00:11,108 --> 01:00:12,142
Ona jest czymś więcej niż...

1266
01:00:14,311 --> 01:00:15,421
właśnie teraz przyszło mi to do głowy

1267
01:00:15,445 --> 01:00:18,248
przypomniało mi to cały dzień
złapałeś to straszne przeziębienie

1268
01:00:18,282 --> 01:00:19,249
tego samego wieczoru
dzwonił ten pan

1269
01:00:19,283 --> 01:00:22,252
którego ojciec i matka
poślubiła dużego biskupa.

1270
01:00:22,286 --> 01:00:24,088
A może byli małżeństwem z jednym?

1271
01:00:24,121 --> 01:00:25,155
Jestem pewien, że musisz...

1272
01:00:33,698 --> 01:00:35,099
Ponury spokój

1273
01:00:35,132 --> 01:00:36,767
ten poranek przynosi;

1274
01:00:36,801 --> 01:00:41,071
słońce na smutek
nie pokaże głowy.

1275
01:00:41,105 --> 01:00:44,775
Idź stąd, żeby porozmawiać dłużej
tych smutnych rzeczy;

1276
01:00:44,809 --> 01:00:50,881
niektórzy otrzymają przebaczenie
i niektórzy ukarani:

1277
01:00:50,915 --> 01:00:55,019
Bo nigdy nie było historii
większego nieszczęścia

1278
01:00:55,052 --> 01:01:02,693
niż ta Julia
i jej Romeo.

1279
01:01:34,892 --> 01:01:39,029
Kapitał, mój chłopcze, książę Romea.
Weź to.

1280
01:01:39,063 --> 01:01:41,398
Całkiem zwaliło mnie z nóg,
Byłem, naprawdę.

1281
01:01:41,431 --> 01:01:43,901
Skończył mi się stout, kochanie.
Czy byłbyś kochany?

1282
01:01:43,934 --> 01:01:44,902
Teraz mam kolejną nowość.

1283
01:01:44,935 --> 01:01:46,403
Co to jest?
występujący kucyk?

1284
01:01:46,436 --> 01:01:48,205
O nie, nigdy
przyjdź do kucyków

1285
01:01:48,238 --> 01:01:50,174
dopóki wszystko inne nie zawiodło.

1286
01:01:50,207 --> 01:01:51,742
Na zamówienie, mój chłopcze.

1287
01:01:51,776 --> 01:01:53,778
Wieczór korzyści na twoją cześć.

1288
01:01:53,811 --> 01:01:58,482
Przepraszam.
To właśnie przyjechało londyńskim autokarem.

1289
01:01:58,515 --> 01:02:01,485
Od Newmana Noggsa.

1290
01:02:01,518 --> 01:02:02,853
Czy to zła wiadomość?

1291
01:02:02,887 --> 01:02:04,121
„Nie chcę Cię niepokoić,

1292
01:02:04,154 --> 01:02:05,856
„ale twój wujek
będąc tym, kim jest

1293
01:02:05,890 --> 01:02:07,391
„i jego przyjaciele
jacy to mężczyźni,

1294
01:02:07,424 --> 01:02:12,797
„Wkrótce mogą nastąpić wydarzenia, które sprawią, że
twoja siostra bardzo potrzebuje ochrony.”

1295
01:02:15,833 --> 01:02:18,235
Panie Crummles,
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.

1296
01:02:18,268 --> 01:02:19,445
Będę musiał
opuścić firmę.

1297
01:02:19,469 --> 01:02:21,906
Wyjechać? Na wysokości
swojego sukcesu?

1298
01:02:21,939 --> 01:02:22,840
Nonsens.

1299
01:02:22,873 --> 01:02:23,673
Właśnie usłyszałem z Londynu.

1300
01:02:23,707 --> 01:02:25,509
Och, doskonała oferta.
Podwoję to.

1301
01:02:25,542 --> 01:02:27,978
To nic takiego.
Moja siostra mnie potrzebuje.

1302
01:02:28,012 --> 01:02:29,246
Oh? Brakuje pieniędzy,
przypuszczam,

1303
01:02:29,279 --> 01:02:30,247
i groźba kredytu hipotecznego.

1304
01:02:30,280 --> 01:02:33,483
Ha ha! Jak często grałem
w tej sytuacji.

1305
01:02:33,517 --> 01:02:34,527
Mój chłopcze, na twoje życzenie,

1306
01:02:34,551 --> 01:02:37,087
będziesz mógł wysłać
jej każdy grosz, jakiego potrzebuje,

1307
01:02:37,121 --> 01:02:37,822
więcej niż to.

1308
01:02:37,855 --> 01:02:39,156
Jest pan bardzo miły, panie Crummles,

1309
01:02:39,189 --> 01:02:39,957
ale ty nie rozumiesz.

1310
01:02:39,990 --> 01:02:41,859
To nie jest naprawdę
kwestia pieniędzy.

1311
01:02:41,892 --> 01:02:42,893
Miłość rodzinna.

1312
01:02:42,927 --> 01:02:44,895
Rada od brata
sprawa serca.

1313
01:02:44,929 --> 01:02:45,729
Musisz do niej napisać, mój chłopcze.

1314
01:02:45,762 --> 01:02:47,497
Pomogę ci
z samym listem.

1315
01:02:47,531 --> 01:02:48,866
Lepiej to przeczytaj.

1316
01:02:48,899 --> 01:02:49,566
Co?

1317
01:02:49,599 --> 01:02:51,135
Sami widzicie, jak poważna jest to sprawa.

1318
01:02:51,168 --> 01:02:52,302
Wygląda na to, że jestem niewdzięczny.

1319
01:02:52,336 --> 01:02:54,238
Jeśli było coś jeszcze
Mógłbym zrobić...

1320
01:02:54,271 --> 01:02:55,873
Musisz iść.

1321
01:02:55,906 --> 01:02:57,407
Musisz iść natychmiast.

1322
01:02:57,441 --> 01:02:59,844
Nie ma chwili do stracenia.

1323
01:02:59,877 --> 01:03:01,345
Co za dramat.

1324
01:03:01,378 --> 01:03:02,813
Co za dramat!

1325
01:03:02,847 --> 01:03:03,924
Gdybym mógł wziąć
poranny trener...

1326
01:03:03,948 --> 01:03:06,116
Tak, tak, jak najbardziej.

1327
01:03:06,150 --> 01:03:07,885
Uwaga wszyscy!

1328
01:03:07,918 --> 01:03:09,053
Uwaga wszyscy!

1329
01:03:09,086 --> 01:03:12,990
Smike, będziesz tu bezpieczny
z panem Crummlesem, prawda?

1330
01:03:13,023 --> 01:03:14,524
Chciałem iść z tobą.

1331
01:03:14,558 --> 01:03:15,668
Obawiam się, że nie możesz tego zrobić.

1332
01:03:15,692 --> 01:03:18,095
Natychmiast poślę ci rzeczy
są bardziej osiadłe.

1333
01:03:18,128 --> 01:03:21,866
Odprawimy go jutro z samego rana,
całą firmę.

1334
01:03:21,899 --> 01:03:26,003
Kostiumy ze sceny pogrzebu,
sposoby i środki, akt III.

1335
01:03:26,036 --> 01:03:28,939
Wszyscy bardzo dotknięci.

1336
01:03:29,974 --> 01:03:32,142
I fenomen niemowlęcy
wręczyć bukiet.

1337
01:03:32,176 --> 01:03:35,212
Potem pełna próba
dla całej firmy.

1338
01:03:35,245 --> 01:03:36,146
„Romeo i Julia”?

1339
01:03:36,180 --> 01:03:38,849
Nie, nie. Nie mamy Romea.

1340
01:03:39,816 --> 01:03:43,453
Jeśli masz łzy,
nie zrzucaj ich teraz.

1341
01:03:43,487 --> 01:03:44,421
Zachowaj je na wyjazd.

1342
01:03:44,454 --> 01:03:47,624
Panie Crummles,
przy wielkim osobistym poświęceniu...

1343
01:03:47,657 --> 01:03:50,094
Mój Romeo był sławny.

1344
01:03:50,127 --> 01:03:50,995
Mogę w to uwierzyć.

1345
01:03:51,028 --> 01:03:52,605
To zajmie więcej
aby uratować dzień.

1346
01:03:52,629 --> 01:03:53,907
Idź już, mój chłopcze,
i przygotuj.

1347
01:03:53,931 --> 01:03:57,868
I pamiętajcie, nasze dobre życzenia przepadają
z tobą w każdym calu.

1348
01:03:57,902 --> 01:03:58,903
Dziękuję, proszę pana,

1349
01:03:58,936 --> 01:04:00,881
za całe dobro
pokazałeś Smike'owi i mnie.

1350
01:04:00,905 --> 01:04:03,273
Wiem, że się nim zaopiekujesz.

1351
01:04:03,307 --> 01:04:04,074
Dziękuję wszystkim,

1352
01:04:04,108 --> 01:04:06,376
za wszelką pomoc
i twoją życzliwość.

1353
01:04:06,410 --> 01:04:08,145
Nigdy cię nie zapomnę.

1354
01:04:08,178 --> 01:04:09,113
Żegnaj.

1355
01:04:09,146 --> 01:04:09,779
Do widzenia.

1356
01:04:09,813 --> 01:04:11,215
Spotkamy się jutro.

1357
01:04:11,248 --> 01:04:12,249
Do widzenia, Molly.

1358
01:04:16,020 --> 01:04:18,022
Urodzony także dla lamp.

1359
01:04:18,055 --> 01:04:20,590
Crudden, zadzwoń do kucyka
na jutro.

1360
01:04:20,624 --> 01:04:21,892
Tak, proszę pana.

1361
01:04:32,669 --> 01:04:36,974
Sąd w Actonie.
10 minut, panowie.

1362
01:04:51,488 --> 01:04:53,333
Stara kobieta myśli, że my
robią to dla jej zdrowia.

1363
01:04:53,357 --> 01:04:55,993
Więc obaj schodzą na dół
jutro do Windsoru, co?

1364
01:04:56,026 --> 01:04:56,860
Tak. Stara klacz
wychodzi na trawę,

1365
01:04:56,893 --> 01:05:00,164
a potem mała klaczka
pokazuje asy.

1366
01:05:01,331 --> 01:05:04,301
Chodź, dajmy jej pierwszy kieliszek
nowego Magnuma.

1367
01:05:04,334 --> 01:05:06,436
Mała Kate Nickleby!

1368
01:05:07,637 --> 01:05:09,673
Kate Nickleby!

1369
01:05:09,706 --> 01:05:11,475
Tylko minutę.

1370
01:05:11,508 --> 01:05:12,409
Mała Jadeitka,

1371
01:05:12,442 --> 01:05:14,344
jest godną imitacją
jej wujka Ralpha.

1372
01:05:14,378 --> 01:05:16,613
Powieszony z powrotem, żeby być
tym bardziej poszukiwane.

1373
01:05:16,646 --> 01:05:18,048
To się stanie
podnieść zainteresowanie.

1374
01:05:18,082 --> 01:05:19,292
Wyjdziesz na zewnątrz?
na chwilę?

1375
01:05:19,316 --> 01:05:21,986
Na mnie duszo,
tajemniczy nieznajomy.

1376
01:05:22,019 --> 01:05:23,587
Nazwij tutaj swoją firmę
albo nigdzie.

1377
01:05:23,620 --> 01:05:25,956
Pani, którą wymieniłeś, jest moją siostrą.

1378
01:05:25,990 --> 01:05:29,093
Moja sprawa, zgadniesz.

1379
01:05:30,427 --> 01:05:32,529
Wychodzisz na zewnątrz?

1380
01:05:32,562 --> 01:05:34,098
Nie.

1381
01:05:39,103 --> 01:05:42,072
To tyle, jeśli chodzi o chłopca na posyłki.

1382
01:05:42,106 --> 01:05:45,642
Londyński autokar właśnie odjeżdża, proszę pana.

1383
01:05:52,749 --> 01:05:53,583
Muszę powiedzieć, jastrzębiu,

1384
01:05:53,617 --> 01:05:54,694
Nadal uważam, że powinieneś był się zgodzić

1385
01:05:54,718 --> 01:05:56,020
wyzwanie kolegi.

1386
01:05:56,053 --> 01:05:57,254
A ja nadal uważam inaczej.

1387
01:05:57,287 --> 01:05:58,431
Był w środku
jego prawa, wiesz.

1388
01:05:58,455 --> 01:06:00,590
nie jestem zainteresowany
tak czy inaczej.

1389
01:06:00,624 --> 01:06:02,526
ech?

1390
01:06:02,559 --> 01:06:04,161
Co do diabła?

1391
01:06:04,194 --> 01:06:06,163
Zamierzasz odpowiedzieć
za to co powiedziałeś?

1392
01:06:06,196 --> 01:06:06,863
Dla ciebie nie!

1393
01:06:06,896 --> 01:06:08,732
Nazywasz siebie dżentelmenem?

1394
01:06:08,765 --> 01:06:09,733
Och, idź do dwójki!

1395
01:06:09,766 --> 01:06:13,037
Puść jej głowę.
Lepiej.

1396
01:06:13,070 --> 01:06:14,771
Puść ją, mówię ci.

1397
01:06:14,804 --> 01:06:16,040
Wysiadać!

1398
01:06:16,073 --> 01:06:17,741
Nie, dopóki ty...

1399
01:06:21,478 --> 01:06:23,013
Ach!

1400
01:06:37,727 --> 01:06:39,463
Ach!

1401
01:07:05,522 --> 01:07:10,060
W porządku.
Właśnie przychodzę. Właśnie przychodzę.

1402
01:07:14,798 --> 01:07:16,633
Pobłogosław moją duszę!

1403
01:07:16,666 --> 01:07:19,703
Kate. muszę...

1404
01:07:24,741 --> 01:07:26,443
Odszedłem pod jednym warunkiem:

1405
01:07:26,476 --> 01:07:28,845
Żeby cię to obchodziło
dla mojej mamy i Kate.

1406
01:07:28,878 --> 01:07:29,579
Zostawiłem je Tobie,

1407
01:07:29,613 --> 01:07:31,148
i tak je traktujesz.

1408
01:07:31,181 --> 01:07:34,184
Młode dziewczyny lubią
wyobrażać sobie rzeczy.

1409
01:07:34,218 --> 01:07:35,252
Kate nie jest wyjątkiem.

1410
01:07:35,285 --> 01:07:36,052
Kate niczego sobie nie wyobrażała.

1411
01:07:36,086 --> 01:07:37,053
Nic mi nie powiedziała
o jej kłopotach.

1412
01:07:37,087 --> 01:07:40,290
Twoi lubieżni przyjaciele
wyraził się wystarczająco jasno.

1413
01:07:40,324 --> 01:07:41,658
Złamałeś obietnicę,

1414
01:07:41,691 --> 01:07:43,560
i pewnego dnia za to zapłacisz.

1415
01:07:43,593 --> 01:07:44,561
widzę...

1416
01:07:44,594 --> 01:07:46,663
IOU
pewnego rodzaju,

1417
01:07:46,696 --> 01:07:48,332
przypadające w jakimś nieokreślonym terminie.

1418
01:07:48,365 --> 01:07:49,475
Możesz drwić, jeśli chcesz.

1419
01:07:49,499 --> 01:07:51,868
Może jestem młody, może mam
bez pieniędzy i bez doświadczenia,

1420
01:07:51,901 --> 01:07:53,803
ale znam różnicę
pomiędzy dobrem i złem,

1421
01:07:53,837 --> 01:07:57,407
i wiem, jak ludzie
twojego typu dobiegły końca.

1422
01:07:58,775 --> 01:07:59,576
Od samego początku

1423
01:07:59,609 --> 01:08:00,686
skorzystałeś
mojej bezradności.

1424
01:08:00,710 --> 01:08:03,147
Powinienem był wiedzieć lepiej
niż zaufać ci na sekundę...

1425
01:08:03,180 --> 01:08:05,482
Słyszałem wystarczająco dużo!

1426
01:08:06,750 --> 01:08:07,717
Jeśli chodzi o twoją matkę
i twoja siostra,

1427
01:08:07,751 --> 01:08:09,286
od teraz,
możesz się nimi opiekować.

1428
01:08:09,319 --> 01:08:10,154
W pełni mam taki zamiar.

1429
01:08:10,187 --> 01:08:11,731
Nigdy nie skorzystasz
znowu mojej siostry

1430
01:08:11,755 --> 01:08:14,324
dla Twoich planów biznesowych.

1431
01:08:16,826 --> 01:08:19,529
Oczywiście, że będą musieli
opuścić dom, który zapewniłem.

1432
01:08:19,563 --> 01:08:20,464
Już to zostawili!

1433
01:08:20,497 --> 01:08:24,768
Nie chcą tego nigdy więcej widzieć...
Albo ty.

1434
01:08:27,837 --> 01:08:30,674
Powiem panu Nickleby'emu.

1435
01:08:30,707 --> 01:08:32,909
Niektóre z tych rzeczy, które powiedziałeś...

1436
01:08:32,942 --> 01:08:35,245
Nie powinienem był ich wypowiadać.

1437
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Ale miło było ich usłyszeć.

1438
01:08:36,913 --> 01:08:38,915
Łatwo jest rozmawiać.

1439
01:08:38,948 --> 01:08:41,785
Muszę poprawić swoje słowa.

1440
01:08:47,924 --> 01:08:50,160
Panna Bray tu jest.

1441
01:08:50,194 --> 01:08:51,828
Kto?

1442
01:08:51,861 --> 01:08:52,662
Panna Bray?

1443
01:08:52,696 --> 01:08:54,174
Jesteś w środku czy na zewnątrz?
Nie powiedziałeś mi.

1444
01:08:54,198 --> 01:08:58,502
Być może nie chcesz
żeby kogokolwiek zobaczyć.

1445
01:09:00,837 --> 01:09:01,738
Cóż, kochanie?

1446
01:09:01,771 --> 01:09:03,773
Musiałem przyjść, panie Nickleby.

1447
01:09:03,807 --> 01:09:05,675
To zdrowie mojego ojca.

1448
01:09:05,709 --> 01:09:08,778
Od jakiegoś czasu
nie był zbyt silny,

1449
01:09:08,812 --> 01:09:10,647
a wczoraj miał atak.

1450
01:09:10,680 --> 01:09:13,483
Lekarz zawsze mu to mówił
uważać na jego serce.

1451
01:09:13,517 --> 01:09:14,251
Drogi mnie.

1452
01:09:14,284 --> 01:09:15,685
Jeśli to więzienie
musi iść dalej,

1453
01:09:15,719 --> 01:09:16,796
Nie wiem, co może się wydarzyć.

1454
01:09:16,820 --> 01:09:18,522
Nie spodziewasz się mnie
umorzyć dług,

1455
01:09:18,555 --> 01:09:20,390
nie mówiąc nic o Gride'u?

1456
01:09:20,424 --> 01:09:22,259
O nie.

1457
01:09:22,292 --> 01:09:24,294
Gdybyś mógł zobaczyć swoją drogę do...

1458
01:09:24,328 --> 01:09:27,297
Chyba zmniejszę odsetki.

1459
01:09:27,331 --> 01:09:28,698
Tak.

1460
01:09:28,732 --> 01:09:31,368
Ojciec nie może nic zarobić.

1461
01:09:31,401 --> 01:09:33,237
Mały
udaje mi się zrobić...

1462
01:09:33,270 --> 01:09:36,273
Ledwo wystarczy, żeby nas utrzymać
w zasadach,

1463
01:09:36,306 --> 01:09:38,875
z samego więzienia.

1464
01:09:38,908 --> 01:09:40,977
Po zapłaceniu odsetek
dla ciebie i pana Gride,

1465
01:09:41,010 --> 01:09:44,414
jaką mamy szansę
spłacić długi?

1466
01:09:44,448 --> 01:09:45,982
Jak możemy kiedykolwiek być wolni?

1467
01:09:46,015 --> 01:09:50,920
Dziecko, dziecko,
nie wolno ci się denerwować.

1468
01:09:51,721 --> 01:09:56,893
Zrobiłbyś wiele
uwolnić twojego ojca, prawda?

1469
01:09:56,926 --> 01:09:58,728
Tak.

1470
01:09:58,762 --> 01:10:02,299
Być może coś
można zarządzać.

1471
01:10:02,332 --> 01:10:03,600
Coś jeszcze bardziej praktycznego

1472
01:10:03,633 --> 01:10:06,970
niż redukcja
w interesie.

1473
01:10:07,003 --> 01:10:09,839
Przyjdę jutro
albo dzień później...

1474
01:10:09,873 --> 01:10:11,675
To bardzo miło z twojej strony.
Dziękuję.

1475
01:10:11,708 --> 01:10:14,478
Powiedz słowo lub dwa
z twoim ojcem,

1476
01:10:14,511 --> 01:10:18,882
a potem oczywiście
będziemy musieli się spotkać z panem Gride.

1477
01:10:35,299 --> 01:10:35,932
Ile?

1478
01:10:35,965 --> 01:10:37,567
Myślałem, że dwa funty tygodniowo.

1479
01:10:37,601 --> 01:10:38,568
Ha ha ha!

1480
01:10:38,602 --> 01:10:40,370
Czy to tak wiele?

1481
01:10:40,404 --> 01:10:43,307
Równie dobrze mogę poprosić o księżyc.

1482
01:10:43,673 --> 01:10:45,008
Dzień dobry, proszę pana.

1483
01:10:45,041 --> 01:10:46,075
Dzień dobry.

1484
01:10:46,109 --> 01:10:48,545
Poczekam, aż skończysz
z młodym panem.

1485
01:10:48,578 --> 01:10:50,580
Co to za czesne?

1486
01:10:50,614 --> 01:10:51,691
wymagana znajomość języka francuskiego?

1487
01:10:51,715 --> 01:10:55,051
Mistrz tańca.
Teraz, proszę pana?

1488
01:10:55,084 --> 01:10:56,052
Tylko na chwilę, młody człowieku.

1489
01:10:56,085 --> 01:10:59,589
Czy mam cię zrozumieć
szukają pracy?

1490
01:10:59,623 --> 01:11:00,690
Jeśli uda mi się to znaleźć, proszę pana.

1491
01:11:00,724 --> 01:11:01,825
A ty mówisz po francusku?

1492
01:11:01,858 --> 01:11:02,692
Całkiem dobrze, proszę pana.

1493
01:11:02,726 --> 01:11:06,296
Edukacja... świetna rzecz.

1494
01:11:06,330 --> 01:11:08,365
Nigdy nie miałem żadnego.

1495
01:11:08,398 --> 01:11:09,733
Chodź ze mną.
Ale ja...

1496
01:11:09,766 --> 01:11:12,336
Ani słowa.

1497
01:11:17,674 --> 01:11:20,544
Widziałem to w „czasach”.
znowu byłeś w Londynie.

1498
01:11:20,577 --> 01:11:22,078
Regularnie jak zegar, proszę pana.

1499
01:11:22,111 --> 01:11:24,047
Co o tym sądzisz?
z Wackford Jr.

1500
01:11:24,080 --> 01:11:26,750
Jako egzemplarz
karmienia Dotheboys Hall?

1501
01:11:26,783 --> 01:11:29,586
Przyprowadziłem go, żeby się pokazał
rodzice i opiekunowie.

1502
01:11:29,619 --> 01:11:31,888
On ma ciało.
Ma stanowczość.

1503
01:11:31,921 --> 01:11:34,057
Spójrz na te łzy, proszę pana.

1504
01:11:34,090 --> 01:11:34,724
Jest oleistość.

1505
01:11:34,758 --> 01:11:37,694
Tak, rzeczywiście wygląda dobrze.

1506
01:11:37,727 --> 01:11:38,495
I czy już całkiem wyzdrowiałeś?

1507
01:11:38,528 --> 01:11:40,330
od tego młodego
atak łajdaka?

1508
01:11:40,364 --> 01:11:41,264
Dopiero zacząłem, proszę pana.

1509
01:11:41,297 --> 01:11:43,600
Byłem błogosławionym siniakiem
stąd tam.

1510
01:11:43,633 --> 01:11:46,336
Ocet i brązowy papier
od rana do nocy.

1511
01:11:46,370 --> 01:11:48,672
Mogłeś pomyśleć, że jestem
duża paczka z brązowego papieru

1512
01:11:48,705 --> 01:11:50,907
klin pełen
nic innego jak tylko podstawy.

1513
01:11:50,940 --> 01:11:52,609
Chciałbym z tobą zamienić słówko.

1514
01:11:52,642 --> 01:11:56,380
Wackford,
biegnij i kup sobie tartę.

1515
01:11:56,413 --> 01:11:58,948
Ciasto nadaje blasku ich miąższowi.

1516
01:11:58,982 --> 01:12:01,551
Rodzice to lubią.

1517
01:12:01,585 --> 01:12:02,652
Teraz, proszę pana?

1518
01:12:02,686 --> 01:12:05,088
Chyba nie jesteś głupcem
wystarczy, żeby wybaczyć lub zapomnieć

1519
01:12:05,121 --> 01:12:08,392
przemoc, jaką ci wyrządzono
przez tego mojego siostrzeńca...

1520
01:12:08,425 --> 01:12:09,292
Trochę diabeł.

1521
01:12:09,325 --> 01:12:11,495
Albo stracić szansę
mu się odwdzięczyć.

1522
01:12:11,528 --> 01:12:13,096
Pokaż mi jednego.

1523
01:12:13,129 --> 01:12:14,364
Gdzie on jest?

1524
01:12:14,398 --> 01:12:15,565
Wiem gdzie on jest.

1525
01:12:15,599 --> 01:12:16,500
Nie stracimy go z oczu.

1526
01:12:16,533 --> 01:12:18,635
Powiedz mi, kim był ten chłopiec
zabrał ze sobą?

1527
01:12:18,668 --> 01:12:19,936
Czy był młody czy stary?

1528
01:12:19,969 --> 01:12:21,009
Mógł mieć około 20 lat

1529
01:12:21,037 --> 01:12:23,507
i dopiero zaczynał
być przydatnym w tym miejscu.

1530
01:12:23,540 --> 01:12:26,976
Miałem nadzieję, że w ogóle zarobi
ja trochę na wsi.

1531
01:12:27,010 --> 01:12:28,845
Być może jeszcze to zrobi.

1532
01:12:28,878 --> 01:12:31,615
Mój siostrzeniec to znajdzie
trudniejsze niż myśli

1533
01:12:31,648 --> 01:12:34,618
żeby było mi lepiej.

1534
01:12:35,452 --> 01:12:37,086
Matka! Kate!

1535
01:12:37,120 --> 01:12:38,021
Co się stało?

1536
01:12:38,054 --> 01:12:39,164
Wszystko się wydarzyło.
Wszystko jest rozstrzygnięte.

1537
01:12:39,188 --> 01:12:40,990
Rozmawiałeś z wujkiem?

1538
01:12:41,024 --> 01:12:42,559
Tak, ale nie przejmuj się tym.

1539
01:12:42,592 --> 01:12:43,832
Nie chcesz usłyszeć moich wiadomości?

1540
01:12:43,860 --> 01:12:44,828
Chciałbym tylko, żebyśmy mogli.

1541
01:12:44,861 --> 01:12:45,795
Poszedłem do agencji.

1542
01:12:45,829 --> 01:12:48,064
I oto on tam był.

1543
01:12:48,097 --> 01:12:48,898
Kto był?

1544
01:12:48,932 --> 01:12:50,534
Panie Cheeryble,
najgrubszy, najgrubszy,

1545
01:12:50,567 --> 01:12:53,169
najwspanialszy starszy pan
kiedykolwiek widziałeś.

1546
01:12:53,202 --> 01:12:54,103
Nigdy go nie widziałem.

1547
01:12:54,137 --> 01:12:55,472
Pokażę ci go.

1548
01:12:55,505 --> 01:12:56,139
Oh.

1549
01:12:56,172 --> 01:13:00,009
Biały krawat, podwójny podbródek.

1550
01:13:00,577 --> 01:13:01,711
Bardzo postawny.

1551
01:13:02,311 --> 01:13:03,146
Młody człowieku,

1552
01:13:03,179 --> 01:13:05,482
szukasz pracy,
nie jesteś?

1553
01:13:05,515 --> 01:13:07,150
I mówisz po francusku,
prawda?

1554
01:13:07,183 --> 01:13:08,452
Ale skąd to wiesz?

1555
01:13:08,485 --> 01:13:10,119
Ani słowa więcej, młody człowieku.

1556
01:13:10,153 --> 01:13:10,820
Podążaj za mną.

1557
01:13:10,854 --> 01:13:12,088
I ruszamy...

1558
01:13:12,121 --> 01:13:12,722
do miasta,

1559
01:13:12,756 --> 01:13:13,490
w dół ulicy Threadneedle,

1560
01:13:13,523 --> 01:13:15,992
w lewo,
w prawo,

1561
01:13:16,025 --> 01:13:17,827
i przed jego drzwiami.

1562
01:13:17,861 --> 01:13:18,528
Otwórz drzwi,

1563
01:13:18,562 --> 01:13:20,464
i jak myślisz, co jest w środku?

1564
01:13:20,497 --> 01:13:21,531
Kolejny pan Cheeryble...

1565
01:13:21,565 --> 01:13:23,867
Biały krawat, podwójny podbródek,

1566
01:13:23,900 --> 01:13:25,101
bardzo dostojnie.

1567
01:13:25,134 --> 01:13:25,902
Bliźnięta!

1568
01:13:25,935 --> 01:13:26,636
Jak mówisz, pani.

1569
01:13:26,670 --> 01:13:28,572
I pierwszy
Mówi pan Cheeryble

1570
01:13:28,605 --> 01:13:29,939
do drugiego pana Cheeryble...

1571
01:13:29,973 --> 01:13:31,107
„Bracie Nedzie,

1572
01:13:31,140 --> 01:13:33,543
oto tylko młody pan
szukaliśmy.”

1573
01:13:33,577 --> 01:13:34,444
Och!
Och!

1574
01:13:34,478 --> 01:13:35,755
„I nawet mówi
Francuz, bracie Ned.

1575
01:13:35,779 --> 01:13:36,889
No, ale co to ma do rzeczy
mam do czynienia z...

1576
01:13:36,913 --> 01:13:39,516
Cii. Importerzy jedwabiu.
Połowę interesów róbcie z Francją.

1577
01:13:39,549 --> 01:13:41,985
„Młody człowieku,
oferujemy Państwu wolny stołek

1578
01:13:42,018 --> 01:13:43,186
„w naszym kantorze

1579
01:13:43,219 --> 01:13:47,524
przy pensji
120 funtów rocznie.”

1580
01:13:47,557 --> 01:13:48,224
Och, 120?

1581
01:13:48,257 --> 01:13:49,497
„Oczywiście tylko na początek.

1582
01:13:49,526 --> 01:13:51,871
„A jak gdzieś szukają
żyć, bracie Karolu,

1583
01:13:51,895 --> 01:13:55,164
dlaczego nie mogą mieć
mały domek na dziobie?”

1584
01:13:55,198 --> 01:13:55,999
Domek?

1585
01:13:56,032 --> 01:13:56,866
Znów prawdziwy dom.

1586
01:13:56,900 --> 01:13:59,669
Bow... to najsłodsza mała wioska.

1587
01:13:59,703 --> 01:14:01,671
Oh!

1588
01:14:09,913 --> 01:14:11,080
O co chodzi, Smike?

1589
01:14:11,114 --> 01:14:12,882
Jesteś pewien, że mnie będą chcieli?

1590
01:14:12,916 --> 01:14:13,983
Oczywiście, że tak.

1591
01:14:14,017 --> 01:14:16,486
To jest teraz twój dom.

1592
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
Jestem pewien, że słyszałem hackney.

1593
01:14:24,661 --> 01:14:26,663
Oto jesteśmy, mamo.
To jest Śmiech,

1594
01:14:26,696 --> 01:14:27,864
właśnie wróciłem z Portsmouth.

1595
01:14:27,897 --> 01:14:30,567
Każdy przyjaciel Nicholasa
jest więcej niż mile widziane.

1596
01:14:30,600 --> 01:14:32,101
A to jest moja siostra, Kate.

1597
01:14:32,135 --> 01:14:33,703
Tyle o tobie słyszałem.

1598
01:14:33,737 --> 01:14:35,238
Dopiero się zadomowiliśmy,

1599
01:14:35,271 --> 01:14:36,172
więc mam nadzieję, że nam wybaczysz

1600
01:14:36,205 --> 01:14:38,274
jeśli nie ma dużo
znaczy się w domu.

1601
01:14:39,075 --> 01:14:39,976
Cóż, teraz, Mikołaju,

1602
01:14:40,009 --> 01:14:41,721
tak bardzo, jakbyś mnie chciał
stać tu i rozmawiać,

1603
01:14:41,745 --> 01:14:42,478
Mam tak wiele do zrobienia.

1604
01:14:42,512 --> 01:14:43,756
W takim razie nie wolno nam
zatrzymaj cię, mamo.

1605
01:14:43,780 --> 01:14:44,748
Podobnie jak twój kochany tata.

1606
01:14:44,781 --> 01:14:47,584
Nigdy nie udało mi się utrzymać
swoje przemyślenia na jeden temat

1607
01:14:47,617 --> 01:14:48,752
razem przez dwie minuty.

1608
01:14:48,785 --> 01:14:51,287
Co ja mówiłem?
Och, tak.

1609
01:14:51,320 --> 01:14:53,990
Kwiaty dla
Pokój panny la Verzey.

1610
01:14:54,023 --> 01:14:56,526
Wiadomo, kara
Sobotni poranek taki

1611
01:14:56,560 --> 01:14:57,680
zawsze mi to przypomina...

1612
01:14:59,596 --> 01:15:02,699
Założę się, że nikt cię nie ciągnął
tak daleko od miasta

1613
01:15:02,732 --> 01:15:05,001
to ostatnie 10 lat.

1614
01:15:05,034 --> 01:15:07,136
Oto jesteśmy.

1615
01:15:07,170 --> 01:15:09,138
Musieli być spekulantami.

1616
01:15:09,172 --> 01:15:10,006
Pani Nickleby.

1617
01:15:10,039 --> 01:15:12,275
Tak jest.
Dzień dobry.

1618
01:15:12,308 --> 01:15:14,944
Jestem Frank Cheeryble,
a to jest pan...

1619
01:15:14,978 --> 01:15:15,712
Wesoły?

1620
01:15:15,745 --> 01:15:16,546
Na pewno nie jeden z braci?

1621
01:15:16,580 --> 01:15:18,882
Siostrzeniec, proszę pani,
ale także w firmie.

1622
01:15:18,915 --> 01:15:20,650
A to jest pan Linkinwater,

1623
01:15:20,684 --> 01:15:21,951
nasz poufny urzędnik.

1624
01:15:21,985 --> 01:15:22,719
Jak miło.

1625
01:15:22,752 --> 01:15:23,620
Kate jest moją córką.

1626
01:15:23,653 --> 01:15:25,722
Panie Cheeryble, panie Linkin.

1627
01:15:25,755 --> 01:15:27,557
Oj, źle to zrozumiałem.

1628
01:15:27,591 --> 01:15:28,892
Cóż, teraz wejdź do środka.

1629
01:15:28,925 --> 01:15:29,593
Przechadzaliśmy się tą drogą,

1630
01:15:29,626 --> 01:15:31,094
i pomyśleliśmy, że zadzwonimy, żeby się zobaczyć

1631
01:15:31,127 --> 01:15:32,337
gdybyś był
wygodnie się osiedlić.

1632
01:15:32,361 --> 01:15:35,565
Oczywiście w Devonshire
skorki zawsze wpadały

1633
01:15:35,599 --> 01:15:38,568
przy herbacie w niedzielne wieczory.

1634
01:15:38,602 --> 01:15:39,569
Co na świecie?

1635
01:15:39,603 --> 01:15:40,704
Przepraszam.
Oh!

1636
01:15:40,737 --> 01:15:43,206
Pozwól, że ci pomogę.
Tam.

1637
01:15:43,239 --> 01:15:44,641
Oh.

1638
01:15:44,674 --> 01:15:45,642
Bardzo miło z twojej strony.

1639
01:15:45,675 --> 01:15:48,612
Chcę dostać się do kuchni.

1640
01:15:52,348 --> 01:15:54,584
Och, ale nie mam
przedstawił je.

1641
01:15:54,618 --> 01:15:55,451
He, he, he!

1642
01:15:55,484 --> 01:15:57,186
Czy nie ma trochę pracy
możesz mnie namówić?

1643
01:15:57,220 --> 01:15:58,087
Proszę wejść i usiąść.

1644
01:15:58,121 --> 01:16:02,692
Nie, nie, panno Nickleby,
Nalegam, żeby pomóc.

1645
01:16:03,192 --> 01:16:04,928
Teraz... co mogę zrobić?

1646
01:16:04,961 --> 01:16:06,730
Cóż, gdybyś mógł
odłóż książki.

1647
01:16:06,763 --> 01:16:09,332
Oh! To nie brzmi
bardzo trudne.

1648
01:16:09,365 --> 01:16:11,701
Jestem bardzo dobrym przewoźnikiem mebli,
wiesz.

1649
01:16:11,735 --> 01:16:13,045
A co do wieszania
zdjęcia, cóż...

1650
01:16:13,069 --> 01:16:15,772
Och, nie.
Muszę je najpierw odkurzyć.

1651
01:16:15,805 --> 01:16:17,006
Och, wybacz moją niewiedzę.

1652
01:16:17,040 --> 01:16:20,376
Na moich półkach z książkami dostają tylko
zakurzone, jeśli zostaną wyjęte.

1653
01:16:20,409 --> 01:16:21,978
A więc autorzy suchi i zakurzeni

1654
01:16:22,011 --> 01:16:22,746
jeszcze bardziej się zakurzę, tak sądzę.

1655
01:16:22,779 --> 01:16:25,048
Naturalnie.
To bardzo dobry system.

1656
01:16:25,081 --> 01:16:30,787
Już na pierwszy rzut oka widać, co jest
warto przeczytać, a co nie.

1657
01:16:32,388 --> 01:16:34,123
Och, panna la Creevy to zrobiła.

1658
01:16:34,157 --> 01:16:36,660
To na pewno nie możesz być ty.

1659
01:16:36,693 --> 01:16:37,360
To jest.

1660
01:16:37,393 --> 01:16:38,027
Nigdy nie powinienem się tego domyślać

1661
01:16:38,061 --> 01:16:39,663
gdyby nie broszka.

1662
01:16:39,696 --> 01:16:42,699
Ona nie jest pochlebczynią,
ta panna la... uh...

1663
01:16:42,732 --> 01:16:43,366
Przerażające.

1664
01:16:43,399 --> 01:16:45,101
Lepiej, żeby cię nie usłyszała.

1665
01:16:45,134 --> 01:16:46,670
Kate, Mikołaj,

1666
01:16:46,703 --> 01:16:49,338
Pan Lavenderwater się dowiedział
jak zapalić kocioł.

1667
01:16:49,372 --> 01:16:51,675
Czy to nie najmądrzejsza rzecz?

1668
01:16:51,708 --> 01:16:52,541
Cóż, panie Cheeryble,

1669
01:16:52,575 --> 01:16:54,778
to miniatura Kate
masz tam.

1670
01:16:54,811 --> 01:16:57,213
Czyż nie jest to najbardziej
zachwycające podobieństwo?

1671
01:16:57,246 --> 01:16:58,882
To jest panna la Creevy.

1672
01:16:58,915 --> 01:17:00,216
Och, ja...

1673
01:17:00,249 --> 01:17:02,719
Po prostu podziwiałem twoją pracę.

1674
01:17:02,752 --> 01:17:05,621
Zwłaszcza broszka.

1675
01:17:07,691 --> 01:17:12,195
Całkiem najsłodszy portret
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

1676
01:17:12,228 --> 01:17:13,429
A teraz chodźcie wszyscy.

1677
01:17:13,462 --> 01:17:17,901
To domowy sernik.
Przynajmniej tak mi się wydaje.

1678
01:17:17,934 --> 01:17:19,703
Cóż, zebrałeś pieniądze?

1679
01:17:19,736 --> 01:17:22,972
Nie mogłem.
Jego lordowska mość nie był obecny.

1680
01:17:23,006 --> 01:17:24,708
O tej godzinie?

1681
01:17:24,741 --> 01:17:26,375
Nie było tam Hawka?

1682
01:17:26,409 --> 01:17:28,344
Wyjechał za granicę.

1683
01:17:28,377 --> 01:17:30,747
Albo iść.

1684
01:17:30,780 --> 01:17:33,750
Za granicą? Jastrząb?

1685
01:17:33,783 --> 01:17:36,285
Musiałem o to pobiec
po pojedynku.

1686
01:17:36,319 --> 01:17:39,355
O czym ty bredzisz, stary?
Jaki pojedynek?

1687
01:17:39,388 --> 01:17:41,691
Co to za historia
zostałeś oszukany?

1688
01:17:41,725 --> 01:17:45,795
Żadnej historii. Pokłócili się,
on i pan Verisopht,

1689
01:17:45,829 --> 01:17:47,196
o wypadku Hawka.

1690
01:17:47,230 --> 01:17:50,066
Wypadek.
Próba morderstwa.

1691
01:17:50,099 --> 01:17:51,935
Kontynuować.

1692
01:17:51,968 --> 01:17:52,736
Kontynuować!

1693
01:17:52,769 --> 01:17:55,371
Jego lordowska mość powiedział
winien był jastrząb.

1694
01:17:55,404 --> 01:17:57,240
Cóż, pili.

1695
01:17:57,273 --> 01:18:00,443
Nastroje wzrosły.
Więc walczyli.

1696
01:18:00,476 --> 01:18:02,045
Pistolety.

1697
01:18:02,078 --> 01:18:04,280
Jego lordowska mość przegrał.

1698
01:18:04,313 --> 01:18:07,050
Chcesz mi powiedzieć, że on...

1699
01:18:07,083 --> 01:18:09,753
Martwy jak gwóźdź do drzwi.

1700
01:18:09,786 --> 01:18:12,822
Dlatego go nie było.

1701
01:18:13,156 --> 01:18:14,758
Martwy.

1702
01:18:16,325 --> 01:18:18,928
Twój bratanek stracił wroga,

1703
01:18:18,962 --> 01:18:20,463
i schudłeś 6000 funtów.

1704
01:18:20,496 --> 01:18:21,731
Wystarczy!

1705
01:18:27,436 --> 01:18:28,872
Pochowano go w Twickenham.

1706
01:18:28,905 --> 01:18:31,174
Wysiadać!

1707
01:18:51,527 --> 01:18:53,329
Czy jesteś w domu?

1708
01:18:53,362 --> 01:18:55,231
NIE!

1709
01:18:57,333 --> 01:18:58,301
Wiadomości, panie Nickleby.

1710
01:18:58,334 --> 01:18:59,803
Wackford tego dokonał, zrobił to.

1711
01:18:59,836 --> 01:19:01,370
Widziałem go, prawda, ojcze?

1712
01:19:01,404 --> 01:19:02,338
Zrobiłeś to, mój chłopcze,

1713
01:19:02,371 --> 01:19:03,139
i będziesz miał
najlepsza kurtka zapinana na guziki

1714
01:19:03,172 --> 01:19:06,810
nowi chłopcy sprowadzają
jako nagrodę.

1715
01:19:06,843 --> 01:19:07,877
I jeszcze jedno...

1716
01:19:07,911 --> 01:19:09,545
Znalazłem odpowiedniego mężczyznę dla ciebie.

1717
01:19:09,578 --> 01:19:12,315
Być może pamiętacie pana Snawleya.

1718
01:19:15,251 --> 01:19:16,485
Udało mu się!

1719
01:19:16,519 --> 01:19:21,891
Jego wielkie b i d
są dokładnie takie jak moje.

1720
01:19:21,925 --> 01:19:23,827
I ani jednej wydrapanej postaci.

1721
01:19:23,860 --> 01:19:26,095
Nie ma takiego młodego człowieka
w całym Londynie.

1722
01:19:26,129 --> 01:19:27,196
Dobrze powiedziane, Tim.

1723
01:19:27,230 --> 01:19:30,199
Jestem pewien, że nasz młody przyjaciel
odniesie sukces w mgnieniu oka.

1724
01:19:30,233 --> 01:19:31,835
Czyż nie mówiłem,
brat Karol?

1725
01:19:31,868 --> 01:19:33,536
Bracie Ned, zrobiłeś to.

1726
01:19:33,569 --> 01:19:35,504
Wejdź do naszego pokoju,
Panie Nickleby.

1727
01:19:35,538 --> 01:19:38,074
Po prostu spójrz na nie
b i d, panie Ned.

1728
01:19:38,107 --> 01:19:39,952
Wystarczy, że spojrzę na Twoją twarz,
mój drogi kolego.

1729
01:19:39,976 --> 01:19:43,146
Są tam napisane
tak proste jak w księdze.

1730
01:19:43,913 --> 01:19:44,613
Musimy udać się na kontynent.

1731
01:19:44,647 --> 01:19:46,149
Musimy udać się na kontynent.

1732
01:19:46,182 --> 01:19:47,583
Tak więc przez następny miesiąc lub dwa

1733
01:19:47,616 --> 01:19:49,585
Frank będzie tu rządził.

1734
01:19:49,618 --> 01:19:51,921
Będzie miał dużo zajęć.

1735
01:19:51,955 --> 01:19:53,857
Więc chcemy ciebie
aby zdjąć ręce

1736
01:19:53,890 --> 01:19:56,392
mała sprawa
się zajmował.

1737
01:19:56,425 --> 01:19:57,994
Dotyczy ojca i dziecka.

1738
01:19:58,027 --> 01:20:00,964
Są w finansach
niepokój, panie Nickleby.

1739
01:20:00,997 --> 01:20:03,499
Matka była
nasz stary przyjaciel.

1740
01:20:03,532 --> 01:20:06,402
Nie żyje już od kilku lat.

1741
01:20:06,435 --> 01:20:08,404
Zależy nam na pomocy
dla niej

1742
01:20:08,437 --> 01:20:09,338
i dziewczyny.

1743
01:20:09,372 --> 01:20:10,573
Ale gdyby jej ojciec wiedział,

1744
01:20:10,606 --> 01:20:12,876
uczyniłby jej życie nieszczęściem.

1745
01:20:12,909 --> 01:20:13,576
Tak, bracie Charles.

1746
01:20:13,609 --> 01:20:14,610
Tak, bracie Ned.

1747
01:20:14,643 --> 01:20:15,478
Zawsze miał pretensje do naszej przyjaźni
z matką.

1748
01:20:15,511 --> 01:20:17,881
Rzeczywiście, wydaje się
żałować wszystkiego.

1749
01:20:17,914 --> 01:20:20,884
Robimy więc, co możemy
bez jego wiedzy.

1750
01:20:20,917 --> 01:20:22,919
Dziecko ma trochę
talent artystyczny,

1751
01:20:22,952 --> 01:20:23,853
i staliśmy się...

1752
01:20:23,887 --> 01:20:25,989
Handlarze sztukami pięknymi.
Ech, bracie Ned?

1753
01:20:26,022 --> 01:20:27,556
Tak, bracie Charles.

1754
01:20:37,500 --> 01:20:38,267
Przepraszam, proszę pana.

1755
01:20:38,301 --> 01:20:41,170
szukam
Mieszkanie pana Braya.

1756
01:20:45,341 --> 01:20:46,409
Następne lądowanie.

1757
01:20:46,442 --> 01:20:47,977
Dziękuję.

1758
01:20:49,278 --> 01:20:51,147
Kwatery – mówi.

1759
01:20:51,180 --> 01:20:52,648
Ha! Tak.

1760
01:20:52,681 --> 01:20:56,852
Z wykończeniem pod klucz dla właściciela.

1761
01:21:14,370 --> 01:21:16,639
Jesteś panną Bray.

1762
01:21:16,672 --> 01:21:19,075
Nigdy nie myślałem, że się jeszcze spotkamy.

1763
01:21:19,108 --> 01:21:20,910
Nawet nie znałem twojego imienia,

1764
01:21:20,944 --> 01:21:22,245
gdzie cię znaleźć.

1765
01:21:22,278 --> 01:21:25,648
Wydawało się to za dużo
mieć nadzieję po raz trzeci.

1766
01:21:25,681 --> 01:21:30,019
Byłeś taki miły tego dnia.

1767
01:21:30,053 --> 01:21:31,620
Nie miałem okazji ci podziękować.

1768
01:21:31,654 --> 01:21:34,057
Kto to jest, Madeline?
Czego chcą?

1769
01:21:34,090 --> 01:21:38,394
Jestem od twoich znajomych,
Cheerybles, dilerzy.

1770
01:21:38,427 --> 01:21:40,263
Przyjdę w przyszłości.

1771
01:21:40,296 --> 01:21:43,199
Panno Bray, od tego czasu wiele razy...

1772
01:21:43,232 --> 01:21:46,169
Madeline. Madeline!

1773
01:21:46,202 --> 01:21:48,404
Tak, ojcze.

1774
01:21:48,437 --> 01:21:50,940
Proszę wejść.

1775
01:21:51,340 --> 01:21:53,709
Być może pamiętasz
ten pan, ojcze.

1776
01:21:53,742 --> 01:21:56,079
Pomógł nam w dniu, w którym...

1777
01:21:56,112 --> 01:21:56,980
Opuściłem dom.

1778
01:21:57,013 --> 01:21:57,846
Nieważne.
Co on tu ma do rzeczy?

1779
01:21:57,880 --> 01:22:00,516
Dzwoniłem w sprawie
para ekranów ręcznych.

1780
01:22:00,549 --> 01:22:01,626
Moi pracodawcy cię o to proszą
aby z nimi postępować.

1781
01:22:01,650 --> 01:22:05,088
A ja mam zapłacić za dwa rysunki
z wielkimi podziękowaniami.

1782
01:22:05,121 --> 01:22:06,722
Sprawdź, czy pieniądze się zgadzają, Madeline.

1783
01:22:06,755 --> 01:22:07,523
Otwórz, kochanie.

1784
01:22:07,556 --> 01:22:10,426
To całkiem słuszne,
ojciec, jestem pewien.

1785
01:22:10,459 --> 01:22:11,527
Jasne?

1786
01:22:11,560 --> 01:22:13,929
Jak możesz być pewien?

1787
01:22:15,264 --> 01:22:16,265
5 funtów.

1788
01:22:16,299 --> 01:22:17,666
Czy to prawda?

1789
01:22:17,700 --> 01:22:18,201
Tak.

1790
01:22:18,234 --> 01:22:19,568
Cóż, zmień to.

1791
01:22:19,602 --> 01:22:20,569
Przynieś mi gazetę.

1792
01:22:20,603 --> 01:22:21,470
Kup mi winogrona.

1793
01:22:21,504 --> 01:22:22,438
Będą inne rzeczy,

1794
01:22:22,471 --> 01:22:25,074
ale możesz wyjść później.

1795
01:22:25,108 --> 01:22:27,610
Na co czekasz?

1796
01:22:27,643 --> 01:22:28,411
Paragon?

1797
01:22:28,444 --> 01:22:30,346
Nie, proszę pana.
Nie ma takiej potrzeby.

1798
01:22:30,379 --> 01:22:31,680
Nie ma potrzeby?
Co masz na myśli?

1799
01:22:31,714 --> 01:22:36,719
Czy myślisz, że przynosisz swoje marne rzeczy?
pieniądze tutaj w prezencie? Czy to jest to?

1800
01:22:36,752 --> 01:22:37,553
Ojciec.

1801
01:22:37,586 --> 01:22:40,123
Daj mu pokwitowanie.

1802
01:22:41,124 --> 01:22:43,292
Tylko dlatego, że nie możesz
doceniam czas i smak

1803
01:22:43,326 --> 01:22:45,094
nadane towarowi
zajmujesz się,

1804
01:22:45,128 --> 01:22:47,663
Chyba myślisz
oddajesz swoje pieniądze.

1805
01:22:47,696 --> 01:22:50,033
Dzień dobry, proszę pana.

1806
01:22:51,167 --> 01:22:53,202
Dziękuję.

1807
01:23:01,444 --> 01:23:03,446
Sposób, w jaki mój ojciec do ciebie mówił...

1808
01:23:03,479 --> 01:23:04,647
Był bardzo chory.

1809
01:23:04,680 --> 01:23:06,549
Jest gorszy niż zwykle, to wszystko.

1810
01:23:06,582 --> 01:23:08,417
Już o tym zapomniałem.

1811
01:23:08,451 --> 01:23:09,418
Dziękuję.

1812
01:23:09,452 --> 01:23:10,086
Panna Bray?

1813
01:23:10,119 --> 01:23:12,321
Panno Bray, nie jestem zbyt dobry

1814
01:23:12,355 --> 01:23:14,490
w ukrywaniu swoich uczuć.

1815
01:23:14,523 --> 01:23:18,461
Moje zainteresowania nie są ograniczone
do mojej misji tutaj.

1816
01:23:18,494 --> 01:23:21,597
Jeśli jest coś, co mogę zrobić
dla Ciebie w każdej chwili,

1817
01:23:21,630 --> 01:23:25,468
Chcę, żebyś cię poznał
wystarczy, że do mnie zadzwonisz.

1818
01:23:37,146 --> 01:23:40,083
Nadal tego nie rozumiem.

1819
01:23:40,116 --> 01:23:44,053
Ralph Nickleby stał się
instytucją charytatywną.

1820
01:23:44,087 --> 01:23:45,454
Teraz, teraz.

1821
01:23:45,488 --> 01:23:46,555
Co ci do tego?

1822
01:23:46,589 --> 01:23:48,567
Dostajesz pieniądze
Bray jest ci winien pełną zapłatę.

1823
01:23:48,591 --> 01:23:49,668
To więcej niż ty
kiedykolwiek oczekiwano.

1824
01:23:49,692 --> 01:23:53,196
I więcej niż Bray
lub jego córka spodziewała się albo

1825
01:23:53,229 --> 01:23:55,631
Gwarantuję.

1826
01:23:56,732 --> 01:23:58,301
Jego córka!

1827
01:23:58,334 --> 01:24:00,136
Oczywiście!

1828
01:24:00,169 --> 01:24:03,139
Przystojny
i optymistycznie, co?

1829
01:24:03,172 --> 01:24:05,341
Czy Bray podejrzewa
Twoje intencje?

1830
01:24:05,374 --> 01:24:06,275
Powinien to zrobić.
He, he, he!

1831
01:24:06,309 --> 01:24:10,279
Zapytałem jego córkę
rękę w małżeństwie.

1832
01:24:10,313 --> 01:24:11,680
Małżeństwo?

1833
01:24:11,714 --> 01:24:16,085
Och, więc to jest historia, prawda?

1834
01:24:16,119 --> 01:24:17,720
Ktoś do łaski
twój stół, co?

1835
01:24:17,753 --> 01:24:21,524
Taki, który nie może uciec
tak jak zrobiła to twoja mała siostrzenica

1836
01:24:21,557 --> 01:24:24,693
kiedy klienci
rozpocząć swoje zakłady.

1837
01:24:24,727 --> 01:24:28,131
Żonaty w interesach
i przyjemność, co?

1838
01:24:28,164 --> 01:24:29,198
Dzień dobry, panie Gride.

1839
01:24:36,672 --> 01:24:39,275
Ach, panno Bray.

1840
01:24:39,308 --> 01:24:41,144
A może teraz przypuszczam
mówić do ciebie Madeline?

1841
01:24:41,177 --> 01:24:42,211
Wychodzisz, kochanie?

1842
01:24:42,245 --> 01:24:44,113
Byłem, dla mojego ojca.

1843
01:24:44,147 --> 01:24:45,181
Zrób więc.

1844
01:24:45,214 --> 01:24:48,651
Ufam, że będę miał wystarczająco dużo czasu
cieszyć się swoim towarzystwem

1845
01:24:48,684 --> 01:24:52,155
w bardziej sympatycznym otoczeniu.

1846
01:24:54,590 --> 01:24:56,225
Wejdź.

1847
01:24:58,894 --> 01:25:00,696
Cóż, Bray,

1848
01:25:00,729 --> 01:25:02,365
Przyszedłem po odpowiedź.

1849
01:25:02,398 --> 01:25:06,269
Ciii!

1850
01:25:06,302 --> 01:25:07,736
Dziewczyna może cię usłyszeć.

1851
01:25:07,770 --> 01:25:08,704
Wyszła.

1852
01:25:08,737 --> 01:25:11,407
Poza tym, gdyby tego nie zrobiła,
jakie to miałoby znaczenie?

1853
01:25:11,440 --> 01:25:14,210
Miałeś wystarczająco dużo czasu
dać jej...

1854
01:25:14,243 --> 01:25:16,512
Podpowiedź Twoich życzeń.

1855
01:25:16,545 --> 01:25:17,513
Podpowiedź?

1856
01:25:17,546 --> 01:25:19,548
Myślisz, że muszę sugerować
własnej córce?

1857
01:25:19,582 --> 01:25:21,850
Już miałem dodać
to podpowiedź od ciebie

1858
01:25:21,884 --> 01:25:25,354
jest niewątpliwie równoważny
polecenia.

1859
01:25:25,388 --> 01:25:28,191
Czy w takim razie uznaję to za rozstrzygnięte?

1860
01:25:28,224 --> 01:25:30,793
Nie wiem.

1861
01:25:30,826 --> 01:25:32,228
Wydaje się to okrutne.

1862
01:25:32,261 --> 01:25:34,797
Okrutny? To by sprawiło
dobre małżeństwo.

1863
01:25:34,830 --> 01:25:36,832
Setki ludzi robią to każdego roku.

1864
01:25:36,865 --> 01:25:40,236
Dziewczyna może mieć ochotę
chyba młodszy mężczyzna.

1865
01:25:40,269 --> 01:25:41,937
Chciałaby się zakochać.

1866
01:25:41,970 --> 01:25:45,808
Czy ona nie widzi?
co to oznacza dla ciebie?

1867
01:25:45,841 --> 01:25:47,210
Jesteś chorym człowiekiem, Bray,

1868
01:25:47,243 --> 01:25:49,745
ale nie jesteś
zbyt chory, żeby wyzdrowieć.

1869
01:25:49,778 --> 01:25:52,281
Gdybyś tylko miał swoją wolność.

1870
01:25:52,315 --> 01:25:53,382
Wesołość jest Twoim żywiołem...

1871
01:25:53,416 --> 01:25:56,852
Francja z pieniędzmi
aby wspierać Cię tam w luksusie.

1872
01:25:56,885 --> 01:26:00,323
A co jest na odwrót
strona zdjęcia?

1873
01:26:00,356 --> 01:26:02,191
Tam jest grób biedaka.

1874
01:26:02,225 --> 01:26:03,402
Ona to rozumie
wystarczająco dobrze.

1875
01:26:03,426 --> 01:26:05,194
Wtedy ona rozumie
jej zwykły obowiązek.

1876
01:26:05,228 --> 01:26:07,330
Mikołaj, pomyślałem
nigdy nie byłoby cię w domu.

1877
01:26:07,363 --> 01:26:08,773
Och, kochanie,
Tak się cieszę, że przyszedłeś.

1878
01:26:08,797 --> 01:26:10,833
Naprawdę nie wiedziałem
co zrobić, żeby było najlepiej.

1879
01:26:10,866 --> 01:26:11,967
To było dopiero dzisiaj po południu.

1880
01:26:12,000 --> 01:26:14,337
Nie było mnie i mamy
nie mogłem ich powstrzymać.

1881
01:26:14,370 --> 01:26:15,971
Zatrzymaj kogo?
Co się stało?

1882
01:26:16,004 --> 01:26:17,273
Smike'a nie ma.

1883
01:26:17,306 --> 01:26:18,274
Stracony? Co masz na myśli?

1884
01:26:18,307 --> 01:26:19,242
Zabrane.

1885
01:26:19,275 --> 01:26:20,008
Przyszło dwóch mężczyzn.

1886
01:26:20,042 --> 01:26:21,477
Ten nauczyciel
był jednym z nich.

1887
01:26:21,510 --> 01:26:22,545
Squeers!

1888
01:26:22,578 --> 01:26:23,988
I pan Snawley,
drugi powiedział, że ma na imię.

1889
01:26:24,012 --> 01:26:25,281
Najbardziej nieprzyjemny człowiek.

1890
01:26:25,314 --> 01:26:26,915
Powiedział, że jest ojcem Smike'a.

1891
01:26:26,949 --> 01:26:28,951
Miał akt urodzenia
żeby to udowodnić,

1892
01:26:28,984 --> 01:26:29,918
i litery też.

1893
01:26:29,952 --> 01:26:32,421
Zamierza go oddać
do pana Squeersa.

1894
01:26:32,455 --> 01:26:33,322
Biedna dusza.

1895
01:26:33,356 --> 01:26:34,833
Właśnie sadził
tam skrzynka okienna,

1896
01:26:34,857 --> 01:26:37,260
i wyraz jego twarzy,
Nigdy tego nie zapomnę...

1897
01:26:37,293 --> 01:26:39,262
Nie twarz pana Snawleya,
Nie sądzę.

1898
01:26:39,295 --> 01:26:42,331
Ale może teraz powinienem
nazywaj go młodym panem Snawleyem,

1899
01:26:42,365 --> 01:26:43,566
być synem tego...

1900
01:26:43,599 --> 01:26:45,000
Och, mamo, co za ojciec

1901
01:26:45,033 --> 01:26:46,435
odesłać go z powrotem do Squeers?

1902
01:26:46,469 --> 01:26:47,703
Powinieneś był ich zatrzymać.

1903
01:26:47,736 --> 01:26:49,238
Ale oni byli tacy agresywni.

1904
01:26:50,005 --> 01:26:51,240
Oh! Kto to jest?

1905
01:26:51,274 --> 01:26:52,375
Panie Noggs!

1906
01:26:52,408 --> 01:26:56,379
Przyszedłem cię ostrzec
o chłopcu.

1907
01:26:56,412 --> 01:26:57,522
Już go nie ma.
Nie ma go.

1908
01:26:57,546 --> 01:26:58,981
Już w połowie drogi do Hampshire.

1909
01:26:59,014 --> 01:27:01,550
Mam na myśli Yorkshire.

1910
01:27:01,584 --> 01:27:05,220
Ale nie ma trenera
do jutra.

1911
01:27:05,788 --> 01:27:08,291
Głowa Saracena!

1912
01:27:11,394 --> 01:27:13,896
Nigdy nie biłam chłopca
wcześniej w autokarze.

1913
01:27:13,929 --> 01:27:15,331
Jest w tym niedogodność,

1914
01:27:15,364 --> 01:27:18,000
ale nowość to daje
też swego rodzaju przysmak.

1915
01:27:18,033 --> 01:27:21,036
Niezupełnie tak się czuję
wyboisty, teraz jesteś?

1916
01:27:21,069 --> 01:27:22,305
Muszę iść do domu.

1917
01:27:22,338 --> 01:27:24,373
Będziesz w domu
już niedługo,

1918
01:27:24,407 --> 01:27:26,041
w spokoju
wioska dotheboyów.

1919
01:27:26,074 --> 01:27:28,010
Ha ha ha!

1920
01:27:28,043 --> 01:27:29,945
Twoja mama będzie sprawna
wyskoczyć z jej skóry,

1921
01:27:29,978 --> 01:27:31,155
Wackford, kiedy ona
słyszy o tym.

1922
01:27:31,179 --> 01:27:34,317
Złapałem go za nogę
kiedy go przyprowadziłeś, prawda?

1923
01:27:34,350 --> 01:27:35,518
Jak dobrze.

1924
01:27:35,551 --> 01:27:37,686
Zawsze to robisz
jak twój ojciec,

1925
01:27:37,720 --> 01:27:38,787
a kiedy umrzesz,

1926
01:27:38,821 --> 01:27:40,489
pójdziesz prosto do nieba,

1927
01:27:40,523 --> 01:27:42,291
bez zadawania pytań.

1928
01:27:42,325 --> 01:27:43,058
Co za dziewczyna.

1929
01:27:43,091 --> 01:27:44,627
Cóż za pyszna dziewczyna.

1930
01:27:44,660 --> 01:27:48,063
Nauczę cię
przestań uciekać.

1931
01:27:58,707 --> 01:28:00,309
Nie możesz mnie tknąć.

1932
01:28:00,343 --> 01:28:01,377
Znam prawo.

1933
01:28:01,410 --> 01:28:02,945
Ma wrócić
ze mną, jest.

1934
01:28:02,978 --> 01:28:04,813
Raz cię uderzyłem.

1935
01:28:04,847 --> 01:28:06,349
Jeśli to nie wystarczy...

1936
01:28:09,385 --> 01:28:11,654
Tam, tam.
Wstawaj.

1937
01:28:11,687 --> 01:28:12,955
Chodź, wstawaj.

1938
01:28:12,988 --> 01:28:14,690
Chodź, Smike.
Pomogę ci.

1939
01:28:14,723 --> 01:28:15,491
Och.

1940
01:28:15,524 --> 01:28:16,735
Nie słyszałeś
ostatni z tego!

1941
01:28:16,759 --> 01:28:19,094
Więc porywanie chłopców, dobrze?

1942
01:28:19,127 --> 01:28:22,898
Niebiosa pobłogosław mnie.
On...

1943
01:28:23,632 --> 01:28:25,801
Istnieją przepisy zabraniające porwań!

1944
01:28:25,834 --> 01:28:27,703
Mam świadka!

1945
01:28:27,736 --> 01:28:30,539
Wackford zna naturę
przysięgi!

1946
01:28:30,573 --> 01:28:32,107
Poczekaj do następnych przymiarek!

1947
01:28:33,542 --> 01:28:35,310
Gdzie jesteś?

1948
01:28:41,484 --> 01:28:43,919
Biedny chłopak.

1949
01:28:43,952 --> 01:28:46,422
Wydaje się to niemożliwe.

1950
01:28:46,455 --> 01:28:48,357
Dlaczego? Co to jest?

1951
01:28:48,391 --> 01:28:54,797
Te wszystkie lata wstecz...

1952
01:28:54,830 --> 01:28:56,432
Biedny chłopak.

1953
01:28:56,465 --> 01:28:57,533
A teraz chodź, Smike.

1954
01:28:57,566 --> 01:28:58,434
Nie jestem głodny.

1955
01:28:58,467 --> 01:29:00,436
Ale musisz jeść
aby zbudować swoją siłę.

1956
01:29:00,469 --> 01:29:03,038
Mikołaj będzie na ciebie zły,

1957
01:29:03,071 --> 01:29:05,841
i ja też będę zły.

1958
01:29:05,874 --> 01:29:07,643
Nie będziesz zły.

1959
01:29:07,676 --> 01:29:08,844
Tak, zrobię to.

1960
01:29:08,877 --> 01:29:12,448
Teraz zamierzasz
dokończ to dla mnie?

1961
01:29:13,782 --> 01:29:15,150
Wejdź. Wejdź.

1962
01:29:15,183 --> 01:29:16,485
Kolacja prawie gotowa.

1963
01:29:16,519 --> 01:29:17,386
Mikołaju, mój drogi.

1964
01:29:17,420 --> 01:29:18,787
Och, dlaczego nie jesteś z nimi.

1965
01:29:18,821 --> 01:29:19,622
To znaczy nie jest z tobą.

1966
01:29:19,655 --> 01:29:21,424
Musiał pozostać z tyłu
zobaczyć kogoś.

1967
01:29:21,457 --> 01:29:22,601
Wiadomość przyszła dziś po południu.

1968
01:29:22,625 --> 01:29:24,159
To wszystko wyjaśnia,

1969
01:29:24,192 --> 01:29:26,429
Chyba.

1970
01:29:26,462 --> 01:29:30,399
Cóż, to przyjemność.
He, he, he!

1971
01:29:30,433 --> 01:29:32,601
Kate jest w ogrodzie,
Panie Cheeryble.

1972
01:29:32,635 --> 01:29:33,936
Dlaczego tam nie pójdziesz

1973
01:29:33,969 --> 01:29:35,471
i powiedzieć jej, że tu jesteś?

1974
01:29:35,504 --> 01:29:38,073
To znaczy, cóż...

1975
01:29:38,106 --> 01:29:39,174
Widzisz, możesz,

1976
01:29:39,207 --> 01:29:40,976
jeśli się na to zdecydujesz.

1977
01:29:41,009 --> 01:29:42,177
Tylko dlatego, że mnie stworzyłeś.

1978
01:29:42,210 --> 01:29:44,713
Czy jest coś jeszcze?
chciałbyś?

1979
01:29:44,747 --> 01:29:46,815
Potem wejdę.

1980
01:29:46,849 --> 01:29:47,650
Och. To ty.

1981
01:29:47,683 --> 01:29:50,986
Nie mogłem zapukać
przy drzwiach tej sypialni.

1982
01:29:51,019 --> 01:29:52,120
Mam nadzieję, że lepiej?

1983
01:29:52,154 --> 01:29:52,788
Tak, dziękuję.

1984
01:29:52,821 --> 01:29:54,156
Dobry.
Wtedy mi wybaczysz

1985
01:29:54,189 --> 01:29:57,426
jeśli ci ją ukradnę.

1986
01:30:01,964 --> 01:30:02,865
Powiedz mi, panno Nickleby,

1987
01:30:02,898 --> 01:30:05,200
czy w to wierzysz?
historia się powtarza?

1988
01:30:05,233 --> 01:30:06,435
Dlaczego o to pytasz?

1989
01:30:06,469 --> 01:30:08,713
Myślałem o ostatniej rodzinie
który mieszkał w tym domku.

1990
01:30:08,737 --> 01:30:11,206
Były matką,
syn i córka też.

1991
01:30:11,239 --> 01:30:12,975
Mam tylko nadzieję, że życie tutaj

1992
01:30:13,008 --> 01:30:15,478
będzie równie miły
Tobie i Twojej rodzinie

1993
01:30:15,511 --> 01:30:16,545
jak to było z nimi.

1994
01:30:16,579 --> 01:30:17,980
Było już miło.

1995
01:30:18,013 --> 01:30:21,216
Dzięki niemu poznaliśmy nowych przyjaciół...
Twoi wujkowie,

1996
01:30:21,249 --> 01:30:25,921
Pan Linkinwater i... Ty.

1997
01:30:25,954 --> 01:30:28,023
Ale co się stało
do drugiej rodziny?

1998
01:30:28,056 --> 01:30:29,024
Powiedz mi.

1999
01:30:29,057 --> 01:30:31,827
Cóż, matka tu mieszkała
do dojrzałej starości,

2000
01:30:31,860 --> 01:30:33,596
syn zrobił karierę
w mieście,

2001
01:30:33,629 --> 01:30:36,765
i córka się spotkała
młodzieńca i poślubiła go.

2002
01:30:36,799 --> 01:30:39,134
Zawsze mówiła
że ten domek

2003
01:30:39,167 --> 01:30:41,470
przyniósł jej całe życie
szczęścia.

2004
01:30:41,504 --> 01:30:43,772
Wygląda na to, że masz
znał ją całkiem dobrze.

2005
01:30:43,806 --> 01:30:44,807
Ona była moją matką.

2006
01:30:44,840 --> 01:30:49,545
Myślę, że tak ma historia
czasami się powtarza.

2007
01:30:49,578 --> 01:30:52,948
Czyż nie... Kate?

2008
01:31:04,026 --> 01:31:06,128
5 lat, co?

2009
01:31:06,161 --> 01:31:09,097
Kiedy dyrektor szkoły
pierwszy go przyjął.

2010
01:31:09,131 --> 01:31:13,602
I człowiek, który go przyprowadził
nie był jego ojcem.

2011
01:31:13,636 --> 01:31:15,203
Tak, wszystko pasuje.

2012
01:31:15,237 --> 01:31:16,104
Co robi?

2013
01:31:16,138 --> 01:31:19,608
Data, fakty, wszystko.

2014
01:31:19,642 --> 01:31:24,547
Odpowiedz mu, jeśli możesz,
Pan Ralph Nickleby.

2015
01:31:24,580 --> 01:31:26,915
Uśmiech? A wujek Ralph?

2016
01:31:26,949 --> 01:31:28,717
Masz na myśli, że jest
jakieś połączenie?

2017
01:31:28,751 --> 01:31:31,253
Czy ja? Być może tak.

2018
01:31:31,286 --> 01:31:32,988
Cóż, wkrótce się dowiemy.

2019
01:31:33,021 --> 01:31:34,890
Jutro będę miał wolną rękę.

2020
01:31:34,923 --> 01:31:38,093
Nie zapytał cię
na wesele, prawda?

2021
01:31:38,126 --> 01:31:40,529
Ślub? Kto?

2022
01:31:41,029 --> 01:31:43,298
Nie wiedziałeś?

2023
01:31:43,331 --> 01:31:44,633
Twój wujek!

2024
01:31:44,667 --> 01:31:45,601
Zawarcie związku małżeńskiego.

2025
01:31:45,634 --> 01:31:47,703
20 lat od śmierci żony.

2026
01:31:47,736 --> 01:31:49,972
Teraz nagle
decyduje się na kolejny.

2027
01:31:50,005 --> 01:31:52,074
Żonaty? Wujek Ralph?

2028
01:31:52,107 --> 01:31:53,351
Wiesz, robisz to w jeden sposób.

2029
01:31:53,375 --> 01:31:57,646
Powstrzymałeś go przed wykorzystaniem twojej siostry
jako przynętę dla jego biznesu.

2030
01:31:57,680 --> 01:32:00,282
Jeśli ożeni się z panną Bray,
ma ją na dobre.

2031
01:32:00,315 --> 01:32:02,551
Nie tęsknię za Brayem
który mieszka w Southwark,

2032
01:32:02,585 --> 01:32:03,919
w regulaminie więziennym.

2033
01:32:03,952 --> 01:32:05,220
To ten.

2034
01:32:05,253 --> 01:32:06,221
Ale nie mogła!

2035
01:32:06,254 --> 01:32:08,724
Ona nie może wiedzieć, kim on jest.

2036
01:32:08,757 --> 01:32:10,659
Ona wie,

2037
01:32:10,693 --> 01:32:13,629
ale stary Bray jest głęboko zadłużony,

2038
01:32:13,662 --> 01:32:14,739
a nawet mój hojny pracodawca

2039
01:32:14,763 --> 01:32:19,134
nie mógł opuścić teścia
w ławce królewskiej.

2040
01:33:03,979 --> 01:33:05,580
Ty.

2041
01:33:09,384 --> 01:33:11,219
Słyszałem o twoim małżeństwie.

2042
01:33:11,253 --> 01:33:14,256
Przyszedłem cię błagać
ponownie to rozważyć.

2043
01:33:14,289 --> 01:33:15,290
Nie rozumiesz.

2044
01:33:15,323 --> 01:33:18,661
Rozumiem wszystko.
Wiem, co robisz.

2045
01:33:18,694 --> 01:33:23,632
Ale znam też mojego wujka.
Nikt lepszy.

2046
01:33:23,666 --> 01:33:24,700
Twój wujek?

2047
01:33:24,733 --> 01:33:26,410
Jeśli do czego dopuścił się
jego własna rodzina nie wystarczy...

2048
01:33:26,434 --> 01:33:28,771
Do mojej mamy, mojej siostry, do mnie.

2049
01:33:28,804 --> 01:33:30,639
Nie możesz go poślubić.

2050
01:33:30,673 --> 01:33:31,750
Nie wiesz
co by to oznaczało.

2051
01:33:31,774 --> 01:33:34,643
Mój ojciec umiera w tym miejscu.

2052
01:33:34,677 --> 01:33:37,713
Muszę go z tego wyciągnąć.

2053
01:33:37,746 --> 01:33:39,147
Nie będę tego ukrywać.

2054
01:33:39,181 --> 01:33:41,717
Już to przeżyłem
wielkie nieszczęście.

2055
01:33:41,750 --> 01:33:45,854
Gdybyś tylko poczekał,
tylko tydzień lub dwa.

2056
01:33:45,888 --> 01:33:46,755
Moi pracodawcy są za granicą.

2057
01:33:46,789 --> 01:33:47,866
Oczekuje się, że wkrótce wrócą.

2058
01:33:47,890 --> 01:33:49,758
Jestem pewien, że gdyby wiedzieli, to by...

2059
01:33:49,792 --> 01:33:50,492
Nie.

2060
01:33:50,525 --> 01:33:54,162
Nie, wziąłem
tyle od nich.

2061
01:33:54,730 --> 01:33:59,902
Poza tym, gdybym był
żeby teraz rozczarować ojca...

2062
01:33:59,935 --> 01:34:01,670
Nie widziałeś go tak jak ja,

2063
01:34:01,704 --> 01:34:03,672
z każdym dniem coraz słabszy.

2064
01:34:03,706 --> 01:34:08,010
Jest już lepszy w
myśl o wyjeździe stąd.

2065
01:34:08,043 --> 01:34:10,412
Nie będę tego odkładał,
nawet na godzinę.

2066
01:34:10,445 --> 01:34:13,281
On gra na twoich uczuciach.

2067
01:34:14,316 --> 01:34:16,651
Jestem jego córką.

2068
01:34:18,320 --> 01:34:21,389
Nie jestem teraz nieszczęśliwy.

2069
01:34:22,324 --> 01:34:25,794
Jestem szczęśliwy ze wszystkiego, co mogę osiągnąć
dla niego tak łatwo.

2070
01:34:25,828 --> 01:34:29,064
Jak możesz być szczęśliwy?
Jak możesz kiedykolwiek być?

2071
01:34:29,097 --> 01:34:30,132
Pani Bray,

2072
01:34:30,165 --> 01:34:32,901
Madeline, nie mam prawa
przeszkadzać, wiem to,

2073
01:34:32,935 --> 01:34:34,803
ale od pierwszego
chwili, gdy cię zobaczyłem,

2074
01:34:34,837 --> 01:34:36,171
w agencji,

2075
01:34:36,204 --> 01:34:38,774
Trzymałem cię
z najgłębszym szacunkiem.

2076
01:34:38,807 --> 01:34:40,018
I od tego czasu doszedłem do...

2077
01:34:40,042 --> 01:34:42,310
Nie.
Nie. Błagam cię.

2078
01:34:42,344 --> 01:34:44,279
Nie jestem tu z tego powodu,
uwierz mi.

2079
01:34:44,312 --> 01:34:46,749
To nie jest żadna myśl
moich własnych uczuć.

2080
01:34:46,782 --> 01:34:47,482
Nie sądzę, żeby sobie to wyobrażać

2081
01:34:47,515 --> 01:34:49,417
oszczędziłeś mi nawet myśli.

2082
01:34:49,451 --> 01:34:50,452
Dlaczego powinieneś?

2083
01:34:50,485 --> 01:34:54,757
Miałem, wiele razy.

2084
01:34:55,423 --> 01:34:57,826
Musisz iść.

2085
01:34:59,795 --> 01:35:00,763
Co tu robisz?

2086
01:35:00,796 --> 01:35:03,331
Jestem tu, żeby ocalić pannę Bray
jeśli mogę, od ciebie.

2087
01:35:03,365 --> 01:35:04,299
To nie twoja sprawa.

2088
01:35:04,332 --> 01:35:08,203
Lepiej idź
podczas gdy Ty możesz uratować swoją skórę!

2089
01:35:08,236 --> 01:35:09,471
Gdybyś był młodszym mężczyzną...

2090
01:35:09,504 --> 01:35:11,774
Proszę!

2091
01:35:13,241 --> 01:35:14,176
Jestem gotowy przyjechać.

2092
01:35:14,209 --> 01:35:15,443
Nie, nie pozwolę ci.

2093
01:35:15,477 --> 01:35:17,746
Muszę. Muszę!

2094
01:35:17,780 --> 01:35:19,047
Przychodzić.

2095
01:35:21,850 --> 01:35:23,151
Kate, porozmawiaj z nią.

2096
01:35:23,185 --> 01:35:27,823
Jeśli mogę coś powiedzieć
błagać, żebyś wysłuchał mojego brata...

2097
01:35:27,856 --> 01:35:29,024
Dziewczyna też.

2098
01:35:29,057 --> 01:35:31,927
Cała ich paczka.

2099
01:35:32,460 --> 01:35:35,530
Radzę ci stąd wyjść,
moja pani.

2100
01:35:35,563 --> 01:35:38,133
Potrafię użyć siły
z twoim bratem.

2101
01:35:38,166 --> 01:35:39,501
Możesz użyć wobec mnie siły.

2102
01:35:39,534 --> 01:35:41,837
Nie wątpię, że byś tego chciał.

2103
01:35:41,870 --> 01:35:43,538
pójdziesz?

2104
01:35:43,571 --> 01:35:44,840
Nie, nie pójdę!

2105
01:35:44,873 --> 01:35:45,808
Od tej chwili
przyjechaliśmy do Londynu,

2106
01:35:45,841 --> 01:35:48,143
myślałeś, że możesz
rób z nami, co chcesz.

2107
01:35:48,176 --> 01:35:50,879
Mama ci zaufała.
Wszyscy to zrobiliśmy.

2108
01:35:50,913 --> 01:35:51,880
Teraz cię odkryliśmy,

2109
01:35:51,914 --> 01:35:53,782
i jesteśmy wolni od waszej dobroczynności.

2110
01:35:53,816 --> 01:35:55,083
Nie boję się ciebie.

2111
01:35:55,117 --> 01:35:58,854
Jeśli nie wyjdziesz,
Wyrzucę was, oboje!

2112
01:35:58,887 --> 01:35:59,922
Gdzie jest Bray?

2113
01:35:59,955 --> 01:36:01,156
Nie, pozwól mi, proszę!

2114
01:36:01,189 --> 01:36:02,757
Ryk!

2115
01:36:04,927 --> 01:36:06,161
Ryk!

2116
01:36:06,194 --> 01:36:08,634
Jeśli nie chcesz tej córki
z twojej strony, żeby zmieniła zdanie...

2117
01:36:10,498 --> 01:36:11,533
Czy jesteś tam?

2118
01:36:11,566 --> 01:36:13,836
Ojciec!

2119
01:36:18,907 --> 01:36:20,508
Ojciec!

2120
01:36:21,844 --> 01:36:24,579
Ojciec! Ojciec!

2121
01:36:24,612 --> 01:36:26,882
Och!

2122
01:36:37,225 --> 01:36:39,261
Zostawisz tu tę dziewczynę.

2123
01:36:39,294 --> 01:36:40,128
Jest teraz wolna.

2124
01:36:40,162 --> 01:36:43,832
Nie ma nic
możesz jej dotknąć.

2125
01:37:01,216 --> 01:37:03,151
Noggs.

2126
01:37:10,592 --> 01:37:12,961
Zdejmij ten list.

2127
01:37:16,899 --> 01:37:19,134
„Do pana Squeersa,

2128
01:37:19,167 --> 01:37:22,971
głowa Saracena, śnieżne wzgórze.”

2129
01:37:23,005 --> 01:37:24,239
Hmm.

2130
01:37:24,272 --> 01:37:27,042
„Zdecydowałem

2131
01:37:27,075 --> 01:37:33,949
„w celu finansowania wszelkich działań prawnych
możesz chcieć wziąć

2132
01:37:33,982 --> 01:37:36,518
przeciwko mojemu siostrzeńcowi.”

2133
01:37:38,053 --> 01:37:39,922
Ho ho! Ho!

2134
01:37:39,955 --> 01:37:40,622
Nie ma go tam?

2135
01:37:40,655 --> 01:37:42,124
Kto nie jest?

2136
01:37:42,157 --> 01:37:43,458
Panie Squeers.

2137
01:37:43,491 --> 01:37:45,493
Jest na Bow Street
posterunek policji.

2138
01:37:45,527 --> 01:37:46,661
Kłamiesz.

2139
01:37:46,694 --> 01:37:47,562
O nie, nie jestem.

2140
01:37:47,595 --> 01:37:51,099
I pan Squeers
też nie kłamał.

2141
01:37:51,133 --> 01:37:55,203
Pan Squeers przyznał się
do spisku

2142
01:37:55,237 --> 01:37:57,272
odnośnie
akt urodzenia

2143
01:37:57,305 --> 01:38:00,542
i niektóre litery
rzekomo udowadniać

2144
01:38:00,575 --> 01:38:02,644
to pan Snawley
był ojcem.

2145
01:38:02,677 --> 01:38:04,412
Nie wiem co
o którym mówisz.

2146
01:38:04,446 --> 01:38:05,080
prawda?

2147
01:38:05,113 --> 01:38:07,482
Pan Squeers twierdzi inaczej.

2148
01:38:07,515 --> 01:38:09,484
Podobnie pan Snawley.

2149
01:38:09,517 --> 01:38:10,452
Podobnie policja.

2150
01:38:10,485 --> 01:38:12,163
Trzymaj język,
ty podstępny, podstępny...

2151
01:38:12,187 --> 01:38:15,257
Trzymałem język za zębami
przez 15 lat,

2152
01:38:15,290 --> 01:38:18,660
stał bezradny
zniszczyłeś wiele innych

2153
01:38:18,693 --> 01:38:20,963
jak kiedyś mnie zniszczyłeś.

2154
01:38:20,996 --> 01:38:22,064
Zniszczyłeś siebie.

2155
01:38:22,097 --> 01:38:24,499
Sprzedałbyś swoją duszę
gdybyś miał jednego na mały dżin.

2156
01:38:24,532 --> 01:38:26,501
Ale nie sprzedawałbym
moje własne ciało i krew.

2157
01:38:26,534 --> 01:38:30,105
I nie chodzi tylko o małą Kate
myślę o.

2158
01:38:30,138 --> 01:38:32,407
Widziałem chłopca, Smike'a,

2159
01:38:32,440 --> 01:38:34,977
żywy obraz swojej matki,

2160
01:38:35,010 --> 01:38:36,244
twojej żony.

2161
01:38:36,278 --> 01:38:37,012
Moja żona?

2162
01:38:37,045 --> 01:38:38,546
Nie wiedziałem
Wiedziałem o tym, prawda.

2163
01:38:38,580 --> 01:38:39,982
Że miałaś syna?

2164
01:38:40,015 --> 01:38:42,450
Twoja żona zmarła,
ale dziecko przeżyło,

2165
01:38:42,484 --> 01:38:44,719
i trzeba było się zachować
jego narodziny są tajemnicą

2166
01:38:44,752 --> 01:38:45,763
albo pieniądze by to zrobiły
poszedł do niego.

2167
01:38:45,787 --> 01:38:47,722
Wypuściłeś go
z biedną rodziną, prawda,

2168
01:38:47,755 --> 01:38:48,790
wychowywać jak własne?

2169
01:38:48,823 --> 01:38:51,459
Dobrze im za to zapłaciłeś,
prawda, od tamtej pory?

2170
01:38:51,493 --> 01:38:54,229
Cóż, nie zatrzymali chłopca.

2171
01:38:54,262 --> 01:38:55,030
To nieprawda.

2172
01:38:55,063 --> 01:38:57,632
Posłali go do szkoły
w Yorkshire.

2173
01:38:57,665 --> 01:39:00,435
Umieścili go w sali Dotheboys.

2174
01:39:00,468 --> 01:39:01,436
Oszukali mnie.

2175
01:39:01,469 --> 01:39:03,671
Tak. Oszukali Cię,

2176
01:39:03,705 --> 01:39:10,312
tak jak ty oszukałeś
setki innych.

2177
01:39:10,712 --> 01:39:12,547
Za to w rynsztoku.

2178
01:39:12,580 --> 01:39:14,149
I ja też sobie z tobą poradzę.

2179
01:39:14,182 --> 01:39:15,483
Zrobisz to? Zrobisz to?

2180
01:39:15,517 --> 01:39:18,020
Czekałem te wszystkie lata

2181
01:39:18,053 --> 01:39:20,188
na szansę
uregulować nasze konto,

2182
01:39:20,222 --> 01:39:23,091
i teraz wreszcie nadszedł.

2183
01:39:23,125 --> 01:39:24,692
Policja tu była,

2184
01:39:24,726 --> 01:39:26,761
i powiedziałem im wszystko.

2185
01:39:26,794 --> 01:39:29,397
Będzie inny
oskarżenie przeciwko tobie teraz...

2186
01:39:29,431 --> 01:39:31,566
Pozbawienie własnego syna
swego pierworodztwa,

2187
01:39:31,599 --> 01:39:32,467
okradając go z fortuny.

2188
01:39:32,500 --> 01:39:36,004
Przewiozą cię
za to, wiesz.

2189
01:39:36,038 --> 01:39:36,904
Ha ha ha!

2190
01:39:36,938 --> 01:39:40,542
Skonfiskują
każdy grosz, jaki masz!

2191
01:39:40,575 --> 01:39:42,510
Ha ha ha!

2192
01:39:42,544 --> 01:39:43,245
Nie możesz teraz uciec.

2193
01:39:43,278 --> 01:39:45,147
Nie ma znaczenia, dokąd pójdziesz.

2194
01:39:45,180 --> 01:39:47,115
Idę do prawnika, o to chodzi?

2195
01:39:47,149 --> 01:39:48,616
Zobacz, czy może Ci pomóc.

2196
01:39:48,650 --> 01:39:51,186
Albo zamierzasz to zrobić
przyprowadzić chłopca do domu?

2197
01:39:51,219 --> 01:39:53,088
Posiadaj go jak własnego syna,

2198
01:39:53,121 --> 01:39:54,456
oddać mu pieniądze?

2199
01:39:54,489 --> 01:39:55,423
Nie ma sensu, nic dobrego.

2200
01:39:55,457 --> 01:39:58,293
Nic już Ci nie pomoże...
Pieniądze albo prawnicy!

2201
01:39:58,326 --> 01:40:00,062
Nie ma znaczenia, dokąd pójdziesz!

2202
01:40:00,095 --> 01:40:01,496
Spóźniłeś się!

2203
01:40:01,529 --> 01:40:03,298
Ha ha ha!

2204
01:40:03,331 --> 01:40:07,135
Poniewczasie! Ha ha ha!

2205
01:40:15,143 --> 01:40:18,012
Jest w nim taka zmiana.

2206
01:40:18,280 --> 01:40:19,781
Co powiedział lekarz?

2207
01:40:19,814 --> 01:40:23,551
Nic nie możemy zrobić.

2208
01:40:23,585 --> 01:40:25,053
Tylko poczekaj.

2209
01:40:36,131 --> 01:40:38,100
To ja, Smike.

2210
01:40:39,701 --> 01:40:41,803
Nie daj jej znać.

2211
01:40:41,836 --> 01:40:44,072
ja... ja...

2212
01:40:44,106 --> 01:40:47,109
Nie chciałem tego trzymać.

2213
01:40:47,142 --> 01:40:48,776
Zachować co?

2214
01:40:55,883 --> 01:40:58,386
Kate.

2215
01:41:05,193 --> 01:41:08,130
On ją kocha.

2216
01:41:11,233 --> 01:41:14,636
Ona go kocha.

2217
01:41:15,237 --> 01:41:20,808
Nie mogłem... znieść...
żeby to zobaczyć.

2218
01:41:27,382 --> 01:41:29,417
Wybacz mi.

2219
01:43:58,333 --> 01:44:00,602
Noggs, głos z lektora:
Widziałem chłopca, Smike.

2220
01:44:00,635 --> 01:44:05,006
Sam obraz swojej matki,
twojej żony.

2221
01:44:05,039 --> 01:44:05,940
Ha ha ha!

2222
01:44:05,973 --> 01:44:09,777
Przewiozą cię za to.

2223
01:44:13,881 --> 01:44:15,883
Ha ha ha!

2224
01:44:15,917 --> 01:44:19,053
Nie ma znaczenia, co robisz.

2225
01:44:19,086 --> 01:44:21,055
Nie możesz się uratować.

2226
01:44:21,088 --> 01:44:25,293
Spóźniłeś się.

2227
01:44:25,327 --> 01:44:26,994
Poniewczasie.

2228
01:44:33,034 --> 01:44:34,836
Przewieźć Cię.

2229
01:44:34,869 --> 01:44:37,439
Nie mogę uciec.

2230
01:44:37,472 --> 01:44:41,876
Tak, tak jak oszukałeś innych.

2231
01:44:44,879 --> 01:44:48,483
Pozbawienie własnego syna
swego pierworodztwa,

2232
01:44:48,516 --> 01:44:50,318
okradając go z fortuny.

2233
01:44:50,352 --> 01:44:55,523
Nic już Ci nie pomoże...
Pieniądze albo prawnicy.

2234
01:44:55,557 --> 01:44:58,460
Żadnej ucieczki.

2235
01:45:01,796 --> 01:45:04,999
Spóźniłeś się.

2236
01:45:05,032 --> 01:45:07,369
Poniewczasie.

2237
01:45:07,402 --> 01:45:09,003
Poniewczasie.

2238
01:45:09,036 --> 01:45:11,439
Ha ha ha!

2239
01:45:11,473 --> 01:45:15,042
Ha ha ha!

2240
01:46:14,569 --> 01:46:17,004
I spróbujmy
pamiętać zawsze

2241
01:46:17,038 --> 01:46:21,476
piękne słowa małżeństwa
usługę, o której właśnie słyszeliśmy.

2242
01:46:21,509 --> 01:46:26,848
Dla bogatszych, dla biedniejszych,
w chorobie i zdrowiu,

2243
01:46:26,881 --> 01:46:30,084
kochać i cenić,

2244
01:46:30,117 --> 01:46:31,419
w śmierci my to robimy...

2245
01:46:31,453 --> 01:46:32,754
Nie miałam 3 narzeczonych.

2246
01:46:32,787 --> 01:46:34,689
Nie żebym kiedykolwiek był
brakuje zalotników.

2247
01:46:34,722 --> 01:46:35,799
Musiałem mieć
przynajmniej tuzin.

2248
01:46:35,823 --> 01:46:40,795
Pozwól mi zobaczyć.
Był młody Lukin, Mogley, Tipslark...

2249
01:46:40,828 --> 01:46:41,863
Potem go powieszono.

2250
01:46:41,896 --> 01:46:43,865
Potem była taksówka, smifser,

2251
01:46:43,898 --> 01:46:47,502
młody pan, który poszedł
do tej samej szkoły tańca.

2252
01:46:47,535 --> 01:46:50,204
Oh. A mój biedny, kochany mąż,
oczywiście.

2253
01:46:51,973 --> 01:46:54,676
Napisy możliwe dzięki
Rozrywka Lions Gate

2254
01:46:54,701 --> 01:46:57,704
Podpisał „National”.
Instytut napisów
www.Ncicap.Org...