1
00:00:01,210 --> 00:00:03,470
Lysa, Lysa, pelan-pelan, kawan.

2
00:00:03,550 --> 00:00:04,310
Lehermu akan patah.

3
00:00:04,450 --> 00:00:05,770
Tidak, tidak melambat, tidak bisa dilakukan.

4
00:00:05,870 --> 00:00:06,170
Ayo.

5
00:00:06,310 --> 00:00:07,870
Astaga, ada yang melakukan kardio itu.

6
00:00:08,030 --> 00:00:11,230
Saya terkesan, Lysa, dengan urgensi Anda
melamar misi ini.

7
00:00:11,370 --> 00:00:12,490
Bukan untuk misi, untuk itu.

8
00:00:12,770 --> 00:00:13,370
Pepohonan?

9
00:00:13,530 --> 00:00:14,170
Tidak, karena kabut.

10
00:00:14,250 --> 00:00:15,770
Ya Tuhan, tidak ada hal baik yang terjadi dalam kabut.

11
00:00:16,890 --> 00:00:17,890
Tidak, ayolah.

12
00:00:17,970 --> 00:00:18,870
Oke, sinyalnya lebih kuat.

13
00:00:18,950 --> 00:00:19,350
Ke sini.

14
00:00:19,450 --> 00:00:20,966
Artinya mungkin kaki monyet
mengaktifkan.

15
00:00:20,990 --> 00:00:22,530
Kita hanya punya waktu untuk menetralisirnya.

16
00:00:22,610 --> 00:00:24,806
Charlie, waktunya mengambil cakar monyet itu
kotak penetral sudah siap.

17
00:00:24,830 --> 00:00:26,710
Apakah setiap orang memiliki cakar monyetnya masing-masing
bukti?

18
00:00:26,850 --> 00:00:27,230
Pakai sarung tangan?

19
00:00:27,231 --> 00:00:31,270
Ingat, jangan pernah menyentuh monyet yang aktif
cakar dengan tangan tanpa sarung tangan.

20
00:00:34,490 --> 00:00:35,490
Lisa, ke arah mana?

21
00:00:39,850 --> 00:00:44,310
Lysa, aku tahu kamu seorang kabut, fobia atau
terserah, tapi aku ingin kamu fokus.

22
00:00:45,570 --> 00:00:46,570
Maaf.

23
00:00:48,890 --> 00:00:49,890
Dia di atas sana.

24
00:00:51,190 --> 00:00:52,190
Itu adalah lonjakan yang besar.

25
00:00:52,770 --> 00:00:54,250
Saya tidak suka suara lonjakan itu.

26
00:00:54,390 --> 00:00:54,830
Apa maksudnya?

27
00:00:54,831 --> 00:00:55,831
Itu artinya kita sudah terlambat.

28
00:00:56,390 --> 00:00:57,830
Itu berarti menurutku dia telah mengabulkan keinginannya.

29
00:00:58,090 --> 00:00:59,090
Selanjutnya!

30
00:01:25,840 --> 00:01:26,840
Tolong, jangan.

31
00:01:28,480 --> 00:01:29,480
Lisa, aku mohon padamu.

32
00:01:30,320 --> 00:01:33,716
Apapun yang telah terjadi,
tidak peduli seberapa rendahnya dirimu

33
00:01:33,717 --> 00:01:36,981
perasaan, mohon pertimbangkan
apa yang akan kamu lakukan.

34
00:01:39,540 --> 00:01:40,540
Apa gunanya?

35
00:01:41,980 --> 00:01:43,060
Apa gunanya hidup?

36
00:01:44,090 --> 00:01:45,450
Siapa namamu, sahabatku?

37
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
Josh.

38
00:01:48,180 --> 00:01:49,180
Josh O'Brennan.

39
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
Josh O'Brennan.

40
00:01:50,815 --> 00:01:52,020
Saya Vikram Chamberlain.

41
00:01:52,765 --> 00:01:54,400
Anda bertanya kepada saya apa gunanya hidup.

42
00:01:55,100 --> 00:01:59,460
Baiklah, sahabatku Josh, aku bisa melakukan waxing
liris pada subjek selama berjam-jam.

43
00:01:59,780 --> 00:02:02,960
Sesuatu yang sangat ingin saya lakukan
jika kamu mengizinkanku membelikanmu minuman.

44
00:02:02,961 --> 00:02:03,380
Hah?

45
00:02:03,900 --> 00:02:04,340
Minuman.

46
00:02:04,660 --> 00:02:05,140
Kecil.

47
00:02:05,460 --> 00:02:06,460
Cakar monyet, Vik.

48
00:02:06,780 --> 00:02:07,780
Satu jari ke bawah.

49
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Dia telah membuat permintaan.

50
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Ya, saya melihatnya.

51
00:02:11,460 --> 00:02:12,460
Saya pikir itu akan membantu.

52
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
Cakar monyet akan selalu menipumu.

53
00:02:15,585 --> 00:02:16,585
Tumbangkan keinginan Anda.

54
00:02:16,640 --> 00:02:17,840
Ubah impian Anda melawan Anda.

55
00:02:19,030 --> 00:02:20,230
Mendorong Anda ke tepi literal.

56
00:02:21,740 --> 00:02:22,880
Kamu masih bersamaku, Lysa?

57
00:02:22,881 --> 00:02:23,340
Uh-hah.

58
00:02:23,480 --> 00:02:23,600
Ya.

59
00:02:23,880 --> 00:02:25,200
Hanya, uh, tidak melihat ke arah kabut.

60
00:02:25,710 --> 00:02:27,540
Soalnya, temanku Lysa, dia takut
kabut.

61
00:02:27,640 --> 00:02:29,276
Sesuatu yang sampai saat ini aku tidak menyadarinya
hari ini.

62
00:02:29,300 --> 00:02:30,920
Namun di sinilah dia, menghadapi ketakutannya.

63
00:02:31,865 --> 00:02:34,240
Mungkin Anda mengizinkan kami membantu Anda menghadapinya
ketakutanmu.

64
00:02:35,060 --> 00:02:36,560
Saya berharap untuk kehidupan yang lebih baik.

65
00:02:40,070 --> 00:02:41,270
Dan itu tidak berhasil.

66
00:02:42,910 --> 00:02:46,090
Dan semuanya masih sama,
jadi sebaiknya aku melompat saja.

67
00:02:46,190 --> 00:02:46,750
Tidak tidak tidak.

68
00:02:46,950 --> 00:02:47,250
Jangan.

69
00:02:47,390 --> 00:02:48,850
Cakarnya tidak berfungsi!

70
00:02:49,490 --> 00:02:50,710
Cakarnya tidak pernah melakukannya.

71
00:02:51,410 --> 00:02:52,530
Tolong, Josh, serahkan padaku.

72
00:02:53,910 --> 00:02:55,990
Beri aku cakarnya dan mundurlah
langkan.

73
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
Oke.

74
00:03:39,850 --> 00:03:40,850
Kerja bagus, tim.

75
00:03:41,390 --> 00:03:42,490
Saya pikir saya hampir mati.

76
00:03:43,090 --> 00:03:44,090
Saya pikir kita semua melakukannya.

77
00:03:44,430 --> 00:03:45,070
Terima kasih, Lysa.

78
00:03:45,150 --> 00:03:45,790
Oh, jangan berterima kasih padaku.

79
00:03:45,810 --> 00:03:46,550
Itu adalah Charlie.

80
00:03:46,710 --> 00:03:48,110
Dia cukup kuat seperti biasanya.

81
00:03:48,630 --> 00:03:50,170
Menyimpan pekerjaan saya dan menjaga tim saya.

82
00:03:51,350 --> 00:03:51,790
saya...

83
00:03:52,140 --> 00:03:53,330
Saya sangat menyesal.

84
00:03:53,550 --> 00:03:54,550
saya...

85
00:03:54,885 --> 00:03:55,770
Aku tidak bermaksud demikian.

86
00:03:55,890 --> 00:03:56,930
Jangan pikirkan itu, Josh.

87
00:03:57,330 --> 00:03:59,230
Karena kami adalah pustakawan.

88
00:04:01,125 --> 00:04:02,190
Anda bekerja di perpustakaan?

89
00:04:02,370 --> 00:04:02,610
Mm-hmm.

90
00:04:03,010 --> 00:04:05,650
Josh, kamu bilang kamu berharap pada monyet itu
mengais untuk kehidupan yang lebih baik.

91
00:04:06,110 --> 00:04:09,010
Bisakah Anda memberi saya penjelasan yang sangat spesifik
rincian tentang apa yang Anda maksud dengan itu?

92
00:04:09,110 --> 00:04:10,530
Aku tahu ini sangat pribadi, tapi...

93
00:04:10,980 --> 00:04:12,693
Kami benar-benar perlu mencobanya
uraikan cakar monyetmu

94
00:04:12,694 --> 00:04:14,671
berharap sebelumnya benar-benar buruk
segala sesuatunya mulai terjadi.

95
00:04:15,910 --> 00:04:17,210
Seperti titik terendah, menurutku.

96
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
Saya kehilangan pekerjaan saya.

97
00:04:21,020 --> 00:04:23,370
Ini adalah pekerjaan yang sangat buruk pada awalnya.

98
00:04:23,630 --> 00:04:26,750
Lalu... Lalu apartemenku,
karena saya tidak mampu membayar sewa.

99
00:04:27,070 --> 00:04:28,570
Jadi pacarku meninggalkanku.

100
00:04:29,470 --> 00:04:31,470
Dan putri kami, dia baru berusia lima tahun
tua.

101
00:04:31,550 --> 00:04:32,710
Aku sudah berbulan-bulan tidak bertemu dengannya.

102
00:04:33,590 --> 00:04:36,156
Saudaraku, yang terakhir
pelaku di dunia, kita punya

103
00:04:36,157 --> 00:04:38,930
pertarungan besar-besaran ini
saya menjadi ayah yang buruk.

104
00:04:38,931 --> 00:04:41,290
Jadi aku hanya...

105
00:04:41,670 --> 00:04:43,950
Dan kemudian tidak ada harapan lagi
apa pun.

106
00:04:44,290 --> 00:04:44,630
Bryce?

107
00:04:44,890 --> 00:04:48,970
Dan saya berada di toko barang rongsokan yang aneh ini dan saya menemukannya
cakar ini...

108
00:04:48,971 --> 00:04:50,291
Teman-teman, menurutku ada sesuatu yang akan terjadi.

109
00:05:20,750 --> 00:05:21,750
Apa?

110
00:05:30,240 --> 00:05:31,760
Sangat menarik.

111
00:05:32,820 --> 00:05:34,220
Apa-apaan?

112
00:05:35,760 --> 00:05:36,360
Menjembatani.

113
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
Nah, di mana...

114
00:05:40,820 --> 00:05:43,300
Apakah kami seperti berseri-seri?

115
00:05:43,960 --> 00:05:45,660
Eh, mungkin, tapi...

116
00:05:46,140 --> 00:05:47,540
Mari kita cari tahu di mana kita berada.

117
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
eh...

118
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
Oke.

119
00:05:51,980 --> 00:05:52,980
Besar.

120
00:05:59,090 --> 00:06:00,090
Lebih banyak kabut.

121
00:06:01,610 --> 00:06:03,090
Josh, kamu masih bersama kami?

122
00:06:03,350 --> 00:06:04,350
Kamu merasa baik-baik saja?

123
00:06:05,170 --> 00:06:06,170
Tidak.

124
00:06:06,350 --> 00:06:09,750
Ya, Anda mungkin akan merasa seperti itu
banyak hari ini, jadi... Cobalah untuk membiasakannya.

125
00:06:09,850 --> 00:06:11,279
Tunggu, jadi Josh masih
bersama kami dan kami semua kembali

126
00:06:11,280 --> 00:06:13,411
bersama meskipun kita punya
diambil oleh kabut yang mustahil.

127
00:06:13,510 --> 00:06:16,230
Dan sekarang kita tidak bisa keluar
ini aneh, campur aduk waktu

128
00:06:16,231 --> 00:06:18,290
tempat penginapan karena
kabut yang lebih mustahil.

129
00:06:18,370 --> 00:06:19,506
Connor, apa yang kamu pikirkan?

130
00:06:19,530 --> 00:06:20,530
aku sedang berpikir...

131
00:06:21,260 --> 00:06:23,970
Bagaimana jika di belakang sana di jembatan,
kita semua benar-benar mati?

132
00:06:31,230 --> 00:06:32,230
TIDAK.

133
00:06:32,790 --> 00:06:33,590
Tidak, tidak.

134
00:06:33,790 --> 00:06:35,630
Um, kita... Tidak mungkin mati.

135
00:06:35,631 --> 00:06:36,690
Kita tidak bisa menjadi seperti itu.

136
00:06:36,790 --> 00:06:38,870
Maksudku, jika ada kehidupan setelah kematian,
kita akan menjadi energi.

137
00:06:38,930 --> 00:06:39,470
Kami akan menjadi debu bintang.

138
00:06:39,550 --> 00:06:40,910
Ini tidak akan seharfiah ini.

139
00:06:41,030 --> 00:06:42,030
Bagaimana kamu tahu?

140
00:06:42,085 --> 00:06:44,325
Maksudku, secara pribadi, aku belum pernah
sudah mati sebelumnya.

141
00:06:44,420 --> 00:06:46,410
Jadi, apakah ini api penyucian?

142
00:06:47,070 --> 00:06:47,470
Kebingungan?

143
00:06:47,670 --> 00:06:49,770
Teman-teman, Josh membuat permintaan pada kaki monyet.

144
00:06:49,990 --> 00:06:50,990
Ini akan menjadi itu.

145
00:06:51,270 --> 00:06:52,310
Baiklah, kita belum mati.

146
00:06:53,850 --> 00:06:54,250
Mungkin.

147
00:06:54,550 --> 00:06:58,010
Teman-teman, aku seperti ketakutan.

148
00:06:58,060 --> 00:06:59,910
Dan kalian semua tampak sangat...

149
00:07:00,770 --> 00:07:01,870
Saya akan mengatakan analitis.

150
00:07:02,210 --> 00:07:04,410
Oh, ini bukan paralel pertama kita
kenyataan.

151
00:07:04,590 --> 00:07:06,130
Jadi perpustakaan tempat Anda bekerja ini?

152
00:07:06,270 --> 00:07:07,370
Connor, Anda seorang sejarawan.

153
00:07:07,610 --> 00:07:08,650
Ini semua adalah perebutan waktu.

154
00:07:08,790 --> 00:07:09,650
Bisakah kamu melihatnya?

155
00:07:09,810 --> 00:07:10,610
Cobalah untuk memahami semuanya?

156
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
Ya, ya, ya.

157
00:07:11,790 --> 00:07:12,790
Ini menarik.

158
00:07:14,010 --> 00:07:17,290
Anda punya radio nirkabel Marconi
ditinju oleh speaker pintar Bluetooth.

159
00:07:17,450 --> 00:07:20,250
Itu hampir seratus tahun
evolusi teknologi di sana.

160
00:07:20,650 --> 00:07:22,650
Josh, jauhi masalah.

161
00:07:23,390 --> 00:07:27,390
Dan, uh, kalian berdua pintar, berangkatlah
di... Kita akan menyelidiki kabutnya.

162
00:07:27,930 --> 00:07:28,930
Tidak.

163
00:07:29,110 --> 00:07:29,510
Ya.

164
00:07:29,850 --> 00:07:30,850
Bersama.

165
00:07:30,950 --> 00:07:32,010
Kami akan baik-baik saja.

166
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
Tetap di sini.

167
00:07:39,870 --> 00:07:40,870
Jadi beritahu aku.

168
00:07:40,950 --> 00:07:41,230
Tidak.

169
00:07:41,410 --> 00:07:42,410
Lisa.

170
00:07:42,570 --> 00:07:43,530
Saya bertanya-tanya.

171
00:07:43,590 --> 00:07:44,606
Saya tidak ingin membicarakannya.

172
00:07:44,630 --> 00:07:45,110
Mengapa kabut?

173
00:07:45,330 --> 00:07:45,730
Saya baik-baik saja.

174
00:07:46,150 --> 00:07:47,530
Tolong biarkan saja.

175
00:07:49,190 --> 00:07:49,910
Kamu baik-baik saja?

176
00:07:50,170 --> 00:07:51,170
Ya.

177
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Saya baik-baik saja.

178
00:07:52,810 --> 00:07:53,810
Hmm.

179
00:07:54,330 --> 00:07:55,490
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

180
00:07:55,491 --> 00:07:56,571
Tolong jangan buka pintunya.

181
00:07:57,270 --> 00:07:58,270
Maaf.

182
00:07:58,610 --> 00:07:59,610
Saya bersikap tidak rasional.

183
00:08:00,470 --> 00:08:00,910
Anda benar.

184
00:08:00,970 --> 00:08:02,606
Kita harus keluar dari sini dan kita perlu melakukannya
buka pintunya.

185
00:08:02,630 --> 00:08:04,070
Jadi buka pintunya.

186
00:08:09,490 --> 00:08:14,330
Saya tidak akan bertanya lagi, tapi saya bisa mendengarkan kapan
kamu ingin bicara.

187
00:08:15,570 --> 00:08:18,610
Sekarang, saya mengusulkan menggunakan strategi Theseus.

188
00:08:18,890 --> 00:08:24,130
Kami mengikat seutas benang untuk ini
pegangan pintu, menavigasi kabut di luar,

189
00:08:24,131 --> 00:08:26,990
menggunakan benang untuk menandai jalan kembali ke
keamanan.

190
00:08:35,730 --> 00:08:39,310
Atau, alternatifnya, Anda tidak melakukan apa pun
itu.

191
00:08:40,330 --> 00:08:41,330
Hmm.

192
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
Hai!

193
00:08:46,590 --> 00:08:48,390
Cintai pakaian Anda.

194
00:08:48,790 --> 00:08:50,450
Apakah Anda akan pergi ke pesta kostum?

195
00:08:51,030 --> 00:08:51,810
Kostum?

196
00:08:51,811 --> 00:08:53,510
Ini adalah gaya terbaru.

197
00:08:54,230 --> 00:08:55,350
Tentu saja.

198
00:08:56,590 --> 00:08:59,690
Dan, eh, dimana kita?

199
00:08:59,770 --> 00:09:00,770
Di Ritz.

200
00:09:00,810 --> 00:09:02,910
Itu adalah kedai schnazius di New York.

201
00:09:03,390 --> 00:09:04,390
Mengerti.

202
00:09:08,450 --> 00:09:09,810
Dan, eh, kamu?

203
00:09:10,590 --> 00:09:13,290
Kawan, aku di sini untuk menyaksikan pendaratan di bulan.

204
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Hai.

205
00:09:33,200 --> 00:09:33,720
Hai.

206
00:09:33,960 --> 00:09:34,580
Anda juga menundanya?

207
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Terlambat?

208
00:09:35,980 --> 00:09:36,460
Penerbangan Anda.

209
00:09:36,980 --> 00:09:39,960
Saya kira Anda akan mendapatkan penerbangan,
mengingat kita berada di bandara.

210
00:09:40,380 --> 00:09:41,380
Ya, tentu saja.

211
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Di situlah kita berada.

212
00:09:44,500 --> 00:09:46,021
Um... Kamu mau yang lain?

213
00:09:46,220 --> 00:09:47,220
Tentu.

214
00:09:47,745 --> 00:09:50,940
Uh, dua dari apa pun yang dia makan.

215
00:09:51,540 --> 00:09:52,540
Begitu lama.

216
00:09:53,900 --> 00:09:54,900
Kemana tujuanmu?

217
00:09:55,240 --> 00:09:55,680
Seattle.

218
00:09:55,960 --> 00:09:57,316
Anda tidak terdengar terlalu senang tentang hal itu.

219
00:09:57,340 --> 00:09:58,620
Di Seattle, hidupku buruk.

220
00:09:59,760 --> 00:10:01,380
Tidak di Seattle, hidupku buruk.

221
00:10:02,945 --> 00:10:05,065
Kurasa aku belum tahu yang mana
buruk lebih buruk.

222
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
Saya suka Seattle.

223
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Bagus untukmu.

224
00:10:09,070 --> 00:10:11,150
Itu hanyalah segalanya dalam hidupku
itu buruk.

225
00:10:13,590 --> 00:10:15,516
Nah, maka Anda telah menemukan yang tepat
minum, sobat.

226
00:10:15,540 --> 00:10:16,820
Ceritakan padaku tentang kamu yang buruk.

227
00:10:17,665 --> 00:10:18,665
Daftarnya panjang.

228
00:10:20,920 --> 00:10:22,760
Kurasa aku bisa melacaknya kembali ke rumahku
orang tua.

229
00:10:24,130 --> 00:10:27,200
Saya tahu itu klise, tapi dalam kasus saya,
itu juga benar adanya.

230
00:10:28,310 --> 00:10:29,900
Ibuku, dia, uh...

231
00:10:31,120 --> 00:10:32,800
Dia kabur, aku tidak tahu.

232
00:10:33,370 --> 00:10:34,370
Dia tidak memberitahuku.

233
00:10:35,720 --> 00:10:36,900
Dan ayahku, ya...

234
00:10:38,920 --> 00:10:41,620
Dia benar-benar menginginkan kehidupan yang tidak diinginkannya
melibatkan menjadi orang tua.

235
00:10:44,125 --> 00:10:46,620
Yang menurutku aku warisi darinya
karena...

236
00:10:47,800 --> 00:10:50,120
Saya juga merupakan ayah yang buruk.

237
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Dan kamu?

238
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Sama saja.

239
00:10:54,380 --> 00:10:55,380
Tapi lebih buruk lagi.

240
00:10:56,850 --> 00:10:57,900
Ayahku tidak ada.

241
00:10:58,640 --> 00:11:00,940
Ibuku benar-benar gila, jadi...

242
00:11:01,490 --> 00:11:03,160
Saya mengisi hidup saya dengan pria yang tidak pantas.

243
00:11:04,195 --> 00:11:06,480
Termasuk pria di Seattle, menurut saya
membenciku.

244
00:11:07,660 --> 00:11:09,300
Tapi kemudian kupikir aku mungkin membencinya,
juga.

245
00:11:10,600 --> 00:11:11,100
Jadi...

246
00:11:11,300 --> 00:11:12,300
Mengapa kembali padanya?

247
00:11:13,960 --> 00:11:15,400
Karena kebencian tetaplah sesuatu.

248
00:11:26,430 --> 00:11:27,590
Hei, apakah kamu melihatnya?

249
00:11:28,310 --> 00:11:29,310
Lihat apa?

250
00:11:30,210 --> 00:11:32,270
Oh, permainan tidak pernah mengumumkan hal ini.

251
00:11:32,910 --> 00:11:34,270
Dan aku tidak mendapat sambutan di sini.

252
00:11:34,690 --> 00:11:35,870
Dan itu adalah ponsel baru.

253
00:11:39,170 --> 00:11:42,530
Jadi, kali ini jumbo book tidak sekedar itu saja
estetis.

254
00:11:42,670 --> 00:11:44,010
Jadi, kapan kita?

255
00:11:44,390 --> 00:11:45,150
Sepanjang waktu?

256
00:11:45,310 --> 00:11:45,770
Tidak ada waktu?

257
00:11:45,870 --> 00:11:46,230
Aku tidak tahu.

258
00:11:46,750 --> 00:11:50,410
Saya menemukan edisi pertama Harry Potter dari
2007 yang berusia minimal 50 tahun,

259
00:11:50,430 --> 00:11:53,050
dan boneka Barbie asli tahun 1959
baru.

260
00:11:53,310 --> 00:11:54,310
Sama dengan orang-orangnya.

261
00:11:54,580 --> 00:11:57,130
Mereka semua mengira mereka berasal dari tempat yang berbeda
tempat pada waktu yang berbeda.

262
00:11:57,131 --> 00:12:01,710
Seperti, mereka bisa bertemu satu sama lain,
tapi mereka tidak bisa bertemu satu sama lain.

263
00:12:01,711 --> 00:12:03,779
Mereka... para prajurit itu
pikir ini Perang Dunia II,

264
00:12:03,780 --> 00:12:05,930
dan mereka sedang menunggu perintah
di sebuah hotel di Normandia.

265
00:12:06,070 --> 00:12:08,379
Dan mereka sedang ngobrol
anak itu Greg, yang berpikir

266
00:12:08,380 --> 00:12:10,831
ini tahun 2009, dan dia menunggu
untuk teman-temannya di mal.

267
00:12:11,160 --> 00:12:14,910
Satu-satunya hal yang menghubungkan semuanya adalah a
nama belakang yang terus bermunculan.

268
00:12:15,390 --> 00:12:15,870
O'Brennan.

269
00:12:16,050 --> 00:12:17,050
O'Brennan?

270
00:12:17,290 --> 00:12:18,310
Bukankah itu nama Josh?

271
00:12:19,400 --> 00:12:23,820
Hei, um, ada, uh, benda berkaki raksasa
di luar.

272
00:12:24,270 --> 00:12:27,590
Dan maksud saya, apakah kita baik-baik saja dengan hal itu?

273
00:12:27,591 --> 00:12:30,530
Josh, apakah kamu mengenali salah satu orang itu
di bar ini?

274
00:12:30,830 --> 00:12:31,830
Perhatikan baik-baik.

275
00:12:32,005 --> 00:12:33,165
Mereka semua dipanggil O'Brennan.

276
00:12:33,270 --> 00:12:34,270
Bagaimana saya tahu?

277
00:12:34,390 --> 00:12:35,870
Seorang prajurit Perang Dunia II.

278
00:12:36,290 --> 00:12:37,630
Menurutmu berapa umurku...

279
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
Tunggu.

280
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
Tidak, aku, aku...

281
00:12:42,650 --> 00:12:47,370
Dia terlihat seperti... Itu milikku
kakek, Colin O'Brennan.

282
00:12:47,490 --> 00:12:48,490
Itu ayah ayahku.

283
00:12:48,491 --> 00:12:49,590
Saya mengenalnya dari foto.

284
00:12:50,490 --> 00:12:52,370
Dan gadis pesta tahun 1920-an?

285
00:12:53,070 --> 00:12:55,970
Saya tidak mengenalinya berdasarkan warna,
tapi itu ibunya.

286
00:12:56,110 --> 00:12:57,490
Itu Nora O'Brennan.

287
00:12:57,491 --> 00:12:59,230
Itu, itu nenek buyutku.

288
00:12:59,390 --> 00:13:00,390
Anak laki-laki itu.

289
00:13:00,790 --> 00:13:02,010
Namanya Greg O'Brennan.

290
00:13:02,350 --> 00:13:03,350
Greg?

291
00:13:05,050 --> 00:13:06,050
Itu saudaraku.

292
00:13:06,150 --> 00:13:08,250
Itu kakak laki-lakiku.

293
00:13:08,251 --> 00:13:09,710
Dulu ketika dia berumur, misalnya, 15 tahun.

294
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
Tapi bagaimana caranya?

295
00:13:11,390 --> 00:13:11,730
Oke.

296
00:13:11,970 --> 00:13:13,970
Jadi, ini keinginan bola monyet?

297
00:13:14,840 --> 00:13:17,570
Josh berharap untuk kehidupan yang lebih baik,
dan dia mendapat, apa, reuni keluarga?

298
00:13:17,930 --> 00:13:18,650
aku akan mengambilnya.

299
00:13:18,770 --> 00:13:19,430
Setidaknya kita belum mati.

300
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
Oh, kemenangan adalah kemenangan.

301
00:13:21,070 --> 00:13:21,530
Itu benar.

302
00:13:21,670 --> 00:13:23,510
Josh, adakah orang di sini yang tidak kamu kenal
mengenali?

303
00:13:23,820 --> 00:13:28,043
Um, ya, maksudku, itu, itu
pasangan makan di restoran

304
00:13:28,044 --> 00:13:32,050
dan, um, gadis tadi
di bar tempat aku berada...

305
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Tunggu.

306
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Permisi.

307
00:13:52,100 --> 00:13:53,180
Apakah nama Anda Amy?

308
00:13:53,540 --> 00:13:53,900
Ya.

309
00:13:54,420 --> 00:13:55,060
Bagaimana kamu tahu?

310
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
Amy O'Brennan?

311
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
Amy Scott.

312
00:13:57,680 --> 00:13:58,740
O'Brennan adalah nama ayahku.

313
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
Saya tidak pernah menggunakannya.

314
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
Telepon itu.

315
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
Dia dari masa depan.

316
00:14:03,340 --> 00:14:04,940
Dia putriku yang berusia lima tahun.

317
00:14:06,380 --> 00:14:07,760
Semua sudah dewasa.

318
00:14:15,860 --> 00:14:17,060
Lisa, ada apa?

319
00:14:17,580 --> 00:14:18,580
Lisa?

320
00:14:18,700 --> 00:14:19,700
saya...

321
00:14:20,300 --> 00:14:21,300
Ada apa?

322
00:14:22,480 --> 00:14:23,700
Tolong, bicaralah padaku.

323
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
Mereka sudah mati.

324
00:14:26,620 --> 00:14:27,760
Mereka meninggal.

325
00:14:28,690 --> 00:14:30,220
Lysa, siapa yang meninggal?

326
00:14:32,290 --> 00:14:33,290
Mereka orang tuaku.

327
00:14:35,020 --> 00:14:36,780
Mereka sudah mati, tapi mereka ada di sini.

328
00:14:38,380 --> 00:14:39,380
Mereka masih sangat muda.

329
00:14:39,940 --> 00:14:41,140
Lysa, bagaimana perasaanmu.

330
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
Apakah ini nyata?

331
00:14:44,760 --> 00:14:45,820
Apakah mereka benar-benar ada di sini?

332
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
Mungkin Anda harus berbicara dengan mereka.

333
00:14:48,780 --> 00:14:49,440
Tidak, saya tidak bisa.

334
00:14:49,580 --> 00:14:50,480
Maksudku, apa yang akan aku katakan?

335
00:14:50,560 --> 00:14:51,656
Mereka bukan hanya dua orang sembarangan.

336
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Mereka adalah ibu dan ayahku.

337
00:14:52,820 --> 00:14:53,260
Permisi.

338
00:14:53,840 --> 00:14:54,840
Halo, hai.

339
00:14:55,060 --> 00:14:55,380
Aku?

340
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Ya.

341
00:14:56,800 --> 00:14:59,680
Bisakah Anda sebentar saja, tolong jelaskan
kepada suamiku?

342
00:14:59,700 --> 00:15:00,400
Oh, tidak, tidak, tidak, kumohon.

343
00:15:00,520 --> 00:15:01,900
Jangan mulai menyeret pelayan ke dalam
ini.

344
00:15:01,920 --> 00:15:01,940
Mengapa tidak?

345
00:15:02,020 --> 00:15:02,240
Ayo.

346
00:15:02,640 --> 00:15:03,440
Saya sangat menyesal.

347
00:15:03,560 --> 00:15:03,920
Kami hanya mengadakan... Kenapa tidak?

348
00:15:03,921 --> 00:15:07,720
Saya pernah menjadi pelayan, dan salah satunya
keterampilan utama pekerjaan itu adalah memahami

349
00:15:07,870 --> 00:15:09,040
arah mereka, kan?

350
00:15:09,041 --> 00:15:09,340
Benar.

351
00:15:09,620 --> 00:15:10,100
Kukira.

352
00:15:10,280 --> 00:15:11,480
Lalu siapa yang lebih baik untuk menengahi?

353
00:15:12,080 --> 00:15:12,360
Melerai?

354
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

355
00:15:13,680 --> 00:15:14,340
Permisi, nona.

356
00:15:14,420 --> 00:15:15,420
Siapa namamu?

357
00:15:15,980 --> 00:15:16,260
Lisa?

358
00:15:16,570 --> 00:15:17,680
Oh, nama putri kami.

359
00:15:18,080 --> 00:15:18,360
Sempurna.

360
00:15:19,080 --> 00:15:22,260
Lysa, jika aku menyuruhmu mengambil
ketiga dari kiri, maukah kamu pergi dari... Tidak, tidak, tidak.

361
00:15:22,300 --> 00:15:24,616
Jika Anda tidak menjelaskannya dengan benar,
Anda sudah melewati belokan kiri.

362
00:15:24,640 --> 00:15:27,820
Jelasnya, dalam skenario ini, ada
adalah belok kiri langsung ke kiri.

363
00:15:27,840 --> 00:15:29,787
Tidak, dan aku bilang ambillah
ketiga dari kiri, yaitu

364
00:15:29,788 --> 00:15:32,200
belok kiri kamu berada
hanya lewat ditambah tiga.

365
00:15:32,320 --> 00:15:33,476
Tidak, itu yang keempat dari kiri.

366
00:15:33,500 --> 00:15:35,002
Kiri membelokkanmu
yang lewat adalah yang pertama

367
00:15:35,003 --> 00:15:36,280
kiri, jadi yang ketiga kiri
adalah dua dari itu.

368
00:15:36,281 --> 00:15:38,020
Tidak, Anda tidak menghitung kiri pertama.

369
00:15:38,100 --> 00:15:39,500
Tidak, Anda tidak menghitung kiri pertama.

370
00:15:39,580 --> 00:15:39,980
Saya bersedia.

371
00:15:40,240 --> 00:15:43,680
Apakah Anda pernah, kebetulan,
tersesat di jalan?

372
00:15:43,820 --> 00:15:46,436
Kita tersesat karena dia tidak mengetahuinya
putaran ketiga dari putaran keempatnya.

373
00:15:46,460 --> 00:15:49,520
Tidak, kami tersesat karena dia tidak tahu
putaran kedua dari putaran ketiga.

374
00:15:49,820 --> 00:15:50,820
Siapa di antara kita yang benar?

375
00:15:51,470 --> 00:15:53,320
Eh, aku mengerti...

376
00:15:54,020 --> 00:15:55,120
Oh, dia salah.

377
00:15:55,800 --> 00:15:58,536
Anda selalu melakukan itu ketika Anda sedang stres atau
kamu tahu kamu telah mengacau.

378
00:15:58,560 --> 00:16:00,116
Bagaimana Anda tahu tentang kuartal keberuntungan saya?

379
00:16:00,140 --> 00:16:02,920
Dia sangat beruntung karena hanya membuat kita kehilangan sepuluh
kali hari ini sudah.

380
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
Nah, kalian semua menganggap kami secantik ini
restoran penuh dengan burung.

381
00:16:04,721 --> 00:16:06,860
Saya lupa berapa banyak yang biasa mereka lakukan
ini.

382
00:16:07,600 --> 00:16:08,020
Cekcok.

383
00:16:08,360 --> 00:16:08,440
Hmm.

384
00:16:09,120 --> 00:16:10,620
Pertengkaran adalah bahasa cinta mereka.

385
00:16:11,780 --> 00:16:14,802
Mengingatkanku pada Anya sendiri
sedikit, yang akan menghasilkan

386
00:16:14,803 --> 00:16:18,100
masuk akal, karena aku milik ayahmu
kakek buyut.

387
00:16:18,340 --> 00:16:19,560
Permisi, Lisa.

388
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

389
00:16:21,600 --> 00:16:24,620
Hanya saja, entahlah, kamu tampak begitu
akrab.

390
00:16:24,900 --> 00:16:26,620
Ya, dan dia tahu tentang keberuntunganmu
seperempat.

391
00:16:26,820 --> 00:16:27,600
Hei, santai saja, Jill.

392
00:16:27,680 --> 00:16:28,540
Aku tidak berselingkuh.

393
00:16:28,700 --> 00:16:29,620
Aku tidak pernah bilang begitu.

394
00:16:29,621 --> 00:16:29,740
Tidak.

395
00:16:29,940 --> 00:16:36,521
Tidak, alasan itu menurutku
familiar karena, yah, aku... Ah!

396
00:16:36,820 --> 00:16:37,920
Permisi.

397
00:16:38,280 --> 00:16:39,820
Masalah dengan staf.

398
00:16:40,260 --> 00:16:42,420
Kita perlu memiliki tim darurat
pertemuan.

399
00:16:43,680 --> 00:16:48,340
Yang akan menjadikan saya manajer,
yang, tentu saja, adalah saya.

400
00:16:49,300 --> 00:16:50,360
Nikmati burung-burung itu.

401
00:16:53,880 --> 00:16:55,680
Anda tidak dapat memberi tahu mereka siapa Anda.

402
00:16:55,920 --> 00:16:57,496
Mereka telah dikeluarkan dari haknya
waktu.

403
00:16:57,520 --> 00:17:00,780
Dan suatu saat mereka akan kembali padanya, jika Anda memberi
mereka untuk mendapatkan pengetahuan, jika kamu memberi...

404
00:17:00,781 --> 00:17:01,856
Tapi ada hal-hal yang saya perlukan
mendengar.

405
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
Seperti apa?

406
00:17:02,980 --> 00:17:03,340
Menyukai...

407
00:17:03,515 --> 00:17:04,620
Mereka tidak menyukaiku, oke?

408
00:17:05,640 --> 00:17:07,140
Mereka tidak tahan berada di dekatku.

409
00:17:07,200 --> 00:17:08,796
Itu sebabnya mereka mengirim saya ke asrama
sekolah.

410
00:17:08,820 --> 00:17:10,140
Tapi ini adalah kesempatan keduaku.

411
00:17:10,620 --> 00:17:13,560
Saya dapat menunjukkan kepada mereka bahwa saya adalah seseorang yang berharga
menjadi bangga.

412
00:17:13,740 --> 00:17:15,340
Tentu saja mereka bangga padamu.

413
00:17:15,480 --> 00:17:15,920
Ternyata tidak.

414
00:17:16,100 --> 00:17:17,100
Sebenarnya tidak.

415
00:17:17,300 --> 00:17:22,560
Tapi meskipun itu benar, aku yakin itu benar
tidak, apa gunanya memberitahu mereka?

416
00:17:23,540 --> 00:17:25,180
Itu tidak bisa mengubah fakta bahwa mereka meninggal.

417
00:17:27,370 --> 00:17:28,820
Tapi Anda ingin, bukan?

418
00:17:29,220 --> 00:17:30,500
Anda ingin mengubah masa lalu.

419
00:17:30,680 --> 00:17:32,400
Saya, dari semua orang, menyadari hal itu
ekspresi.

420
00:17:32,740 --> 00:17:33,740
Saya bisa memperingatkan mereka.

421
00:17:33,900 --> 00:17:34,900
Saya bisa menyelamatkan mereka.

422
00:17:35,040 --> 00:17:35,240
Tidak.

423
00:17:35,740 --> 00:17:36,880
Mereka memiliki takdirnya masing-masing.

424
00:17:37,040 --> 00:17:37,820
Saya bisa menyelamatkan mereka.

425
00:17:37,880 --> 00:17:39,160
Saya bisa menyelamatkan mereka dari kabut.

426
00:17:39,580 --> 00:17:40,140
Kabut?

427
00:17:40,300 --> 00:17:43,240
Vikram, kamu melakukan segalanya untuk mengubah
masa lalu yang sesuai dengan dirimu sendiri.

428
00:17:43,620 --> 00:17:45,420
Bagaimana Anda bisa menolak saya mendapatkan kesempatan yang sama?

429
00:17:45,870 --> 00:17:48,180
Kamu bilang padaku kalau Anya sedang duduk
di sana, kamu tidak akan pergi menemuinya dan

430
00:17:48,181 --> 00:17:50,196
ceritakan padanya semua yang tidak kamu dapatkan
kesempatan untuk mengatakannya?

431
00:17:50,220 --> 00:17:51,460
Itu bukanlah pertanyaan yang tepat.

432
00:17:51,780 --> 00:17:54,580
Lysa, kamu membiarkan emosimu begitu
menghalangi kemampuan kritis Anda.

433
00:17:54,620 --> 00:17:54,960
Oh, benarkah?

434
00:17:55,120 --> 00:17:56,600
Jadi apa pertanyaan yang tepat,
Vikram?

435
00:17:56,660 --> 00:17:57,980
Bagaimana kabar mereka di sini?

436
00:17:58,520 --> 00:18:00,400
Anda tidak ada hubungan keluarga dengan Josh, bukan?

437
00:18:00,620 --> 00:18:02,560
Jadi semua ini tidak bisa menjadi bagian dari keinginannya?

438
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Ya tidak.

439
00:18:04,850 --> 00:18:08,521
Dan satu-satunya orang yang menginginkannya
orang tuamu akan hidup adalah... Aku?

440
00:18:10,480 --> 00:18:13,460
Lysa, Lalu kamu menyentuh kaki monyet itu.

441
00:18:13,940 --> 00:18:14,940
Biarkan saya melihat sarung tangan Anda.

442
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
Sebuah robekan.

443
00:18:26,550 --> 00:18:27,830
Ceritakan tentang orang tuamu.

444
00:18:28,180 --> 00:18:29,500
Ini sebenarnya tidak terlalu menarik.

445
00:18:29,730 --> 00:18:30,730
Bukannya mereka...

446
00:18:31,260 --> 00:18:32,430
Hei, kamu baik-baik saja?

447
00:18:32,730 --> 00:18:33,450
Saya baik-baik saja.

448
00:18:33,550 --> 00:18:35,491
Hanya kamu yang terlihat sedikit... Aku...

449
00:18:35,840 --> 00:18:37,030
Aku hanya seorang penerbang yang gugup.

450
00:18:39,210 --> 00:18:41,251
Jadi, um... Bicara?

451
00:18:41,590 --> 00:18:42,910
Alihkan pikiranku dari berbagai hal?

452
00:18:42,911 --> 00:18:43,911
Tentu.

453
00:18:44,050 --> 00:18:45,050
Itu yang kamu inginkan?

454
00:18:46,550 --> 00:18:47,550
Oke, jadi...

455
00:18:47,960 --> 00:18:49,150
Ibuku seorang psikopat.

456
00:18:50,400 --> 00:18:53,030
Meski bukan sepenuhnya salahnya,
sejak ayahku...

457
00:18:54,540 --> 00:18:55,970
Dia bunuh diri saat aku berumur lima tahun.

458
00:18:56,710 --> 00:18:57,710
Melompat dari jembatan.

459
00:18:58,660 --> 00:19:01,550
Dan itu cukup mengacaukannya dan
mengacaukanku.

460
00:19:01,920 --> 00:19:04,865
Dan banyak mengacau
hal-hal lain, yang tampaknya

461
00:19:04,866 --> 00:19:08,110
dia benar-benar pandai melakukannya
ketika dia masih hidup, jadi...

462
00:19:08,285 --> 00:19:09,530
Ayah klasik, menurutku.

463
00:19:09,531 --> 00:19:10,531
Oh.

464
00:19:11,650 --> 00:19:13,610
Sepertinya mungkin keadaanmu lebih baik
tanpa dia.

465
00:19:15,050 --> 00:19:16,050
TIDAK.

466
00:19:17,640 --> 00:19:19,530
Hal terburuk yang pernah dia lakukan adalah...

467
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
Mati.

468
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
Dan tinggalkan aku.

469
00:19:31,110 --> 00:19:32,330
Itu ibu dan ayahmu?

470
00:19:34,290 --> 00:19:35,010
Itu liar.

471
00:19:35,210 --> 00:19:36,450
Aku tidak bisa berharap pada cakarnya.

472
00:19:36,850 --> 00:19:38,730
Bahkan jika aku menyentuhnya, aku tidak membuat
keinginan mata.

473
00:19:38,790 --> 00:19:39,550
Dan ada aturannya, bukan?

474
00:19:39,551 --> 00:19:40,830
Ada aturannya, jadi...

475
00:19:40,955 --> 00:19:43,770
Masih banyak lagi tentang cakar monyet
kami tidak mengerti.

476
00:19:43,771 --> 00:19:45,771
Jika saya menginginkannya, saya akan merasakannya
itu, oke?

477
00:19:45,910 --> 00:19:47,190
Saya akan merasakannya.

478
00:19:47,950 --> 00:19:48,950
Dua jari ke bawah.

479
00:19:49,230 --> 00:19:50,230
Dua keinginan dibuat.

480
00:19:50,730 --> 00:19:52,610
Lizzie, kamu berharap orang tuamu ada
di sini.

481
00:19:53,350 --> 00:19:54,350
Entah bagaimana Anda melakukannya.

482
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
Cakar monyet berharap selalu menyala
kamu, kan?

483
00:19:58,150 --> 00:19:59,390
Entah bagaimana, itu selalu menghukummu.

484
00:20:00,265 --> 00:20:01,505
Bagaimana ini akan menghukumku?

485
00:20:20,840 --> 00:20:22,300
Oke, kami bisa mengeluarkanmu dari sini,
Membuang.

486
00:20:22,301 --> 00:20:23,301
Aku baru saja menyakitimu!

487
00:20:24,700 --> 00:20:26,400
Oke, ya, tidak, mari kita periksa saja,
ayolah!

488
00:20:26,401 --> 00:20:27,760
Aku benci laba-laba!

489
00:20:36,790 --> 00:20:39,530
Teman-teman, tolong menjauhlah dari raksasa itu
laba-laba!

490
00:20:40,670 --> 00:20:41,670
Tuan-tuan,

491
00:20:45,210 --> 00:20:47,110
silakan keluar dengan tertib!

492
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
Kartu menyerang posisi kita, bidik!

493
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Api!

494
00:21:06,650 --> 00:21:07,650
Teater.

495
00:21:08,390 --> 00:21:09,790
Tak satu pun dari tempat ini yang masuk akal.

496
00:21:10,210 --> 00:21:11,730
Hei, hei, kamu baik-baik saja?

497
00:21:11,890 --> 00:21:12,290
Apakah kamu terluka?

498
00:21:12,450 --> 00:21:13,210
Tidak perlu khawatir.

499
00:21:13,330 --> 00:21:14,586
Tidak, aku hanya perlu memastikannya, oke?

500
00:21:14,610 --> 00:21:15,150
Kamu baik-baik saja?

501
00:21:15,290 --> 00:21:15,670
Kamu baik-baik saja?

502
00:21:15,671 --> 00:21:17,551
Ya, aku hanya tidak punya...
Oke, semuanya diam!

503
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
Oke.

504
00:21:19,210 --> 00:21:20,210
Ssst!

505
00:21:30,610 --> 00:21:31,930
Dia datang ke sekitar kita.

506
00:21:35,820 --> 00:21:37,360
Dia mencari cara lain untuk masuk.

507
00:21:43,950 --> 00:21:44,950
Barikade pintunya.

508
00:21:46,210 --> 00:21:47,210
Bantu aku!

509
00:21:47,850 --> 00:21:48,910
Oke, coba ini, coba ini!

510
00:21:53,090 --> 00:21:54,090
Masukkan itu!

511
00:21:55,110 --> 00:21:56,110
Apakah sudah hilang?

512
00:21:56,970 --> 00:21:58,190
Itu akan sangat beruntung.

513
00:21:58,630 --> 00:21:59,630
Astaga.

514
00:21:59,920 --> 00:22:01,390
Maksudku, hal itu seperti...

515
00:22:01,590 --> 00:22:02,590
Seperti, apa itu tadi?

516
00:22:02,630 --> 00:22:03,510
Saya tahu, saya tahu.

517
00:22:03,590 --> 00:22:03,970
Tidak apa-apa.

518
00:22:04,190 --> 00:22:05,990
Uh, aku janji kami akan mengeluarkanmu
di sini.

519
00:22:06,130 --> 00:22:06,870
Apa, apa itu?

520
00:22:06,910 --> 00:22:08,110
Tidak ada, hanya saja...

521
00:22:08,610 --> 00:22:10,050
Sesuatu tentang seberapa yakinnya Anda.

522
00:22:10,610 --> 00:22:12,030
Itu mengingatkanku pada putri kami.

523
00:22:13,350 --> 00:22:13,590
Hah.

524
00:22:14,010 --> 00:22:15,010
Itu aneh.

525
00:22:15,500 --> 00:22:17,070
Ayo, ayo kita carikan tempat duduknya, oke?

526
00:22:17,370 --> 00:22:18,370
Oke, ya.

527
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
Tunggu.

528
00:22:22,270 --> 00:22:23,610
Sepertinya aku tahu tempat ini.

529
00:22:24,920 --> 00:22:28,130
Saya datang ke sini dalam perjalanan sekolah sekali,
tapi itu terjadi beberapa dekade yang lalu.

530
00:22:28,570 --> 00:22:30,410
Namun masih melekat dalam ingatanmu.

531
00:22:31,280 --> 00:22:34,227
Mungkinkah, tidak
hanya orang-orang yang kepadanya

532
00:22:34,228 --> 00:22:37,811
kamu terhubung,
tapi bangunan itu sendiri.

533
00:22:37,860 --> 00:22:40,410
Lobi memang mengingatkan saya pada suatu tempat
paman biasa mengajak kami ke sana.

534
00:22:42,080 --> 00:22:43,215
Dan restorannya
sama seperti milikku

535
00:22:43,216 --> 00:22:45,871
kakak dulu bekerja
masuk, dengan semua burung.

536
00:22:45,910 --> 00:22:47,670
Tunggu, jadi semua ini terbuat dari milik Josh
kenangan?

537
00:22:48,860 --> 00:22:49,940
Kamu bilang kamu benci laba-laba.

538
00:22:51,690 --> 00:22:53,510
Apa maksudmu hal itu berasal dari diriku
kepala?

539
00:22:53,735 --> 00:22:55,450
Seperti halnya kabut yang berasal dari kutu.

540
00:22:55,850 --> 00:22:56,890
Kalian gila.

541
00:22:58,710 --> 00:22:59,710
Dan aku butuh minuman.

542
00:23:03,570 --> 00:23:04,770
Hei, apa yang terjadi dengan kotak itu?

543
00:23:04,950 --> 00:23:06,390
Itu pasti saat aku menjatuhkannya.

544
00:23:07,510 --> 00:23:08,590
Bagaimana pangkalannya bisa lepas?

545
00:23:11,990 --> 00:23:13,610
Connor, biarkan aku melihatnya.

546
00:23:20,460 --> 00:23:21,460
Tulisan tersembunyi.

547
00:23:22,070 --> 00:23:23,070
Apa itu?

548
00:23:23,210 --> 00:23:26,510
Kotak itu khusus disediakan oleh
perpustakaan untuk menampung kaki monyet.

549
00:23:27,790 --> 00:23:31,910
Mungkin prasasti tersembunyi ini ada
beberapa rahasia cara kerja cakarnya.

550
00:23:32,130 --> 00:23:33,190
Jadi mari kita terjemahkan.

551
00:23:37,090 --> 00:23:38,430
Menurut saya, bangsa Sumeria awal.

552
00:23:39,210 --> 00:23:39,990
Tidak tidak tidak.

553
00:23:40,070 --> 00:23:41,070
Apa yang saya bicarakan?

554
00:23:41,710 --> 00:23:43,110
Jelas mereka orang Bizantium, ya.

555
00:23:46,150 --> 00:23:47,610
Apapun itu, terjemahkan dengan cepat.

556
00:23:51,500 --> 00:23:52,700
Kalian bertahan, oke?

557
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
Saya sudah lebih baik.

558
00:23:55,120 --> 00:23:56,260
Tolong berhenti melakukan itu.

559
00:23:56,380 --> 00:23:57,240
Itu menenangkan sarafku.

560
00:23:57,400 --> 00:23:58,000
Itu menjadi milikku.

561
00:23:58,060 --> 00:23:59,060
Maukah kamu berhenti bertengkar?

562
00:23:59,680 --> 00:24:01,520
Ya Tuhan, aku masih ingat kamu seburuk itu
ini.

563
00:24:03,080 --> 00:24:04,881
Maksudku... Maaf.

564
00:24:05,370 --> 00:24:07,060
Anda hanya mengingatkan saya pada orang tua saya,
itu saja.

565
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
Jadi...

566
00:24:11,075 --> 00:24:12,195
Kamu bilang kamu punya anak perempuan?

567
00:24:12,240 --> 00:24:12,640
Hah?

568
00:24:13,140 --> 00:24:14,140
Seperti apa dia?

569
00:24:14,220 --> 00:24:14,620
Lisa?

570
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Oh, dia...

571
00:24:16,860 --> 00:24:17,860
sangat cerdas.

572
00:24:18,140 --> 00:24:19,140
Sangat pintar.

573
00:24:19,250 --> 00:24:21,220
Dia mirip denganku
kakek buyut.

574
00:24:21,585 --> 00:24:23,116
Atau, setidaknya, itulah yang dikatakan nenek saya
kata.

575
00:24:23,140 --> 00:24:24,640
Ya, dia sama sekali tidak seperti kita.

576
00:24:24,760 --> 00:24:25,956
Maksudku, kami mencoba memahaminya.

577
00:24:25,980 --> 00:24:27,636
Ya, tapi dia seperti komet ini,
kamu tahu?

578
00:24:27,660 --> 00:24:29,360
Dan kita terjebak di sini, di Bumi.

579
00:24:29,725 --> 00:24:31,036
Sepertinya dia sulit untuk disukai.

580
00:24:31,060 --> 00:24:32,220
Tidak, tidak, dia luar biasa.

581
00:24:32,540 --> 00:24:34,880
Lucu dan mengasyikkan dan tidak terduga.

582
00:24:35,220 --> 00:24:37,440
Dan senyumannya menerangi ruangan.

583
00:24:38,970 --> 00:24:40,340
Tapi kamu bilang kamu tidak memahaminya.

584
00:24:40,341 --> 00:24:42,800
Kami tidak melakukannya, tetapi jika Anda hanya menyukai hal-hal itu
kamu mengerti...

585
00:24:43,050 --> 00:24:44,960
Maka tidak akan ada seorang pun yang mempunyai anak.

586
00:24:45,720 --> 00:24:46,800
Atau oven pemanggang roti.

587
00:24:47,020 --> 00:24:48,350
Itu sebabnya kami mengirim
dia pergi ke asrama

588
00:24:48,351 --> 00:24:50,020
sekolah, karena
program siswa berbakat.

589
00:24:50,360 --> 00:24:53,320
Kami tahu dia akan berkembang di sana
segala sesuatu yang tidak bisa kita berikan padanya.

590
00:24:53,460 --> 00:24:54,080
Ya, kami merindukannya.

591
00:24:54,480 --> 00:24:55,540
Begitu banyak, tapi...

592
00:24:55,740 --> 00:24:57,596
Menurutku, akan sangat egois jika memeluknya
kembali, kan?

593
00:24:57,620 --> 00:24:58,820
Mengapa kamu tidak mengunjunginya?

594
00:24:59,165 --> 00:25:00,280
Sekolah meminta kami untuk tidak melakukannya.

595
00:25:00,600 --> 00:25:03,680
Lysa sedang mengalami masalah dalam menetap,
dan mereka mengatakan itu jika kami terus muncul

596
00:25:03,681 --> 00:25:05,761
untuk memegang tangannya... Lalu
kami hanya akan memperburuk keadaan.

597
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
Ya.

598
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
Saya tidak mengetahuinya.

599
00:25:08,550 --> 00:25:09,320
Kenapa kamu harus melakukannya?

600
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
Kami baru saja bertemu.

601
00:25:10,840 --> 00:25:11,080
Ya.

602
00:25:11,400 --> 00:25:13,840
Jadi, sebenarnya, bagaimana Anda tahu bahwa kami
belum menjadi pengunjung?

603
00:25:13,880 --> 00:25:14,880
Sebelum hari ini, maksudku.

604
00:25:16,440 --> 00:25:16,800
eh...

605
00:25:17,360 --> 00:25:17,720
Hari ini?

606
00:25:18,160 --> 00:25:19,160
Uh-hah.

607
00:25:19,200 --> 00:25:20,276
Anda akan mengunjunginya hari ini?

608
00:25:20,300 --> 00:25:20,660
Kami...

609
00:25:21,200 --> 00:25:22,100
Maaf, tanggal berapa?

610
00:25:22,200 --> 00:25:23,200
Tanggal berapa hari ini?

611
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
Eh... 17 April?

612
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
TIDAK.

613
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
TIDAK.

614
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
TIDAK.

615
00:25:31,260 --> 00:25:31,680
Tidak.

616
00:25:31,681 --> 00:25:33,860
Kita semua salah paham tentang keadaan monyet
cakar bekerja.

617
00:25:34,310 --> 00:25:35,310
Itu tidak mengabulkan keinginan.

618
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
Ini memenuhi kebutuhan.

619
00:25:37,710 --> 00:25:40,156
Perbedaan antara apa yang Anda inginkan dan apa
yang Anda butuhkan bisa sangat besar.

620
00:25:40,180 --> 00:25:42,080
Oleh karena itu terlihat kekejaman dari cakarnya.

621
00:25:42,410 --> 00:25:45,600
Jadi, dalam cerita cakar monyet yang asli,
ada beberapa permintaan untuk 200 pound,

622
00:25:45,760 --> 00:25:46,936
yang merupakan kekayaan saat itu.

623
00:25:46,960 --> 00:25:49,940
Dan kemudian putra mereka dibunuh dan mereka ditangkap
200 pound sebagai kompensasi.

624
00:25:49,941 --> 00:25:53,980
Anda bisa membacanya seperti menunjukkan cakarnya
memiliki rasa ironi yang sangat kejam.

625
00:25:54,240 --> 00:25:55,940
Tapi hanya jika menurut Anda itu mengabulkan keinginan.

626
00:25:56,580 --> 00:25:58,471
Lihat, apa yang dilakukan pasangan itu
yang diinginkan adalah uang, tapi

627
00:25:58,472 --> 00:26:00,520
yang mereka butuhkan adalah
untuk menghargai putra mereka.

628
00:26:00,725 --> 00:26:02,520
Yang mana, berkat cakarnya, mereka berhasil melakukannya.

629
00:26:02,960 --> 00:26:04,040
Mereka kehilangan dia selamanya?

630
00:26:04,840 --> 00:26:07,300
Cakarnya tidak baik dalam pelajaran itu
mengajar.

631
00:26:08,190 --> 00:26:10,224
Pasti ada
kebutuhan di Lysa begitu kuat

632
00:26:10,225 --> 00:26:12,060
tempat cakar itu diikat
itu ketika dia menyentuhnya.

633
00:26:12,290 --> 00:26:13,420
Tolong, tolong tunggu saja.

634
00:26:13,500 --> 00:26:13,760
Saya minta maaf.

635
00:26:13,860 --> 00:26:14,976
Tunggu, tunggu, lima menit lagi.

636
00:26:15,000 --> 00:26:16,540
Aku hanya... Tidak, kita harus pergi.

637
00:26:16,800 --> 00:26:17,160
Maaf.

638
00:26:17,161 --> 00:26:17,800
Tolong saja.

639
00:26:18,000 --> 00:26:19,160
Ya, tidak lebih aman di sini.

640
00:26:19,280 --> 00:26:20,000
Kita harus mengambil mobilnya.

641
00:26:20,160 --> 00:26:21,236
Kita harus menemui putri kita.

642
00:26:21,260 --> 00:26:21,600
Saya minta maaf.

643
00:26:21,880 --> 00:26:22,080
Selamat tinggal.

644
00:26:22,380 --> 00:26:22,740
Tidak tidak tidak.

645
00:26:22,820 --> 00:26:23,140
Anda tidak bisa.

646
00:26:23,220 --> 00:26:23,560
Anda tidak bisa.

647
00:26:23,720 --> 00:26:24,720
Berhenti.

648
00:26:24,880 --> 00:26:25,280
Ya Tuhan.

649
00:26:25,800 --> 00:26:26,300
Lisa, hentikan.

650
00:26:26,420 --> 00:26:27,180
Anda harus membiarkan mereka pergi.

651
00:26:27,400 --> 00:26:27,600
Tidak.

652
00:26:28,280 --> 00:26:28,600
Berhenti.

653
00:26:28,800 --> 00:26:29,120
Lisa.

654
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
Saya bisa menyelamatkan mereka.

655
00:26:30,300 --> 00:26:31,300
Lisa?

656
00:26:31,740 --> 00:26:32,740
Akan?

657
00:26:33,220 --> 00:26:34,220
Lukas?

658
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
Bisakah kamu mendengarku?

659
00:26:36,620 --> 00:26:37,620
Mama?

660
00:26:38,780 --> 00:26:39,780
Ayah?

661
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Lisa?

662
00:26:44,440 --> 00:26:45,440
Kita harus mengejar mereka.

663
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
saya akan pergi.

664
00:26:46,700 --> 00:26:47,260
Anda tinggal.

665
00:26:47,380 --> 00:26:49,981
Tapi Vic... Orang-orang ini membutuhkannya
bertahan dari iblis laba-laba.

666
00:26:50,080 --> 00:26:51,320
Dan bagaimana jika ia mengikutimu keluar?

667
00:26:51,360 --> 00:26:51,900
Itu tidak akan terjadi.

668
00:26:52,140 --> 00:26:54,060
Laba-laba itu adalah ketakutan Josh, bukan ketakutan Lysa.

669
00:26:54,780 --> 00:26:57,240
Ketakutan Lysa adalah makhluk di dalam kabut
dengan mata bersinar.

670
00:26:57,660 --> 00:27:00,820
Sesuatu yang telah ditentukan oleh kaki monyet
dia butuhkan, jika bukan sesuatu yang dia inginkan.

671
00:27:01,820 --> 00:27:02,820
Tapi apa?

672
00:27:04,460 --> 00:27:05,460
Semoga beruntung.

673
00:27:12,660 --> 00:27:13,100
Lisa!

674
00:27:13,101 --> 00:27:13,200
Lisa!

675
00:27:13,300 --> 00:27:14,300
Lisa!

676
00:27:27,700 --> 00:27:28,220
Lisa!

677
00:27:28,340 --> 00:27:29,340
Ketakutan apa ini?

678
00:27:30,340 --> 00:27:31,480
Kebutuhan apa ini?

679
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Mama?

680
00:27:35,640 --> 00:27:36,160
Ayah?

681
00:27:36,580 --> 00:27:37,880
Ini aku, ini Lysa!

682
00:27:38,920 --> 00:27:39,920
Harap baik-baik saja.

683
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Tolong jangan.

684
00:27:51,020 --> 00:27:52,020
Bickham benar.

685
00:27:52,255 --> 00:27:54,140
Itu tidak akan mengikutinya, itu hanya setelah Josh.

686
00:27:54,640 --> 00:27:58,260
Tunggu, maaf, kenapa hanya mengejarku?

687
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
Sesuatu yang berkaitan dengan kebutuhan Anda.

688
00:28:01,210 --> 00:28:02,860
Cakarnya, mengabulkan kebutuhan, bukan keinginan.

689
00:28:03,510 --> 00:28:06,106
Anda menginginkan kehidupan yang lebih baik, tapi ternyata tidak
apa yang akan diberikannya padamu.

690
00:28:06,130 --> 00:28:07,761
Anda perlu mencari tahu apa kebutuhan Anda.

691
00:28:07,785 --> 00:28:09,265
Itulah yang akan diwujudkan oleh cakarnya.

692
00:28:09,420 --> 00:28:12,100
Aku tidak perlu dikejar raksasa
laba-laba.

693
00:28:12,101 --> 00:28:13,101
Jadi pikirkanlah.

694
00:28:13,700 --> 00:28:14,920
Lihatlah sekeliling ruangan ini.

695
00:28:15,120 --> 00:28:17,140
Semua berbagai macam relasi Anda dari seluruh penjuru
waktu.

696
00:28:17,340 --> 00:28:19,020
Dan cakar monyet membawa mereka ke sini.

697
00:28:19,460 --> 00:28:20,460
Mengapa?

698
00:28:20,860 --> 00:28:22,800
Apa menurutmu laba-laba raksasa itu mengincarnya?
mereka juga?

699
00:28:22,960 --> 00:28:24,580
Maksudku, dia menyerang Greg di belakang sana.

700
00:28:24,740 --> 00:28:25,740
Sampai kamu menyelamatkannya.

701
00:28:26,150 --> 00:28:27,790
Yang sebenarnya cukup berani,
saya pikir.

702
00:28:27,840 --> 00:28:29,040
Maksudku, dia saudaraku.

703
00:28:29,250 --> 00:28:32,520
Dan dia menyelamatkan hidupku sekali, jadi,
kamu tahu.

704
00:28:32,700 --> 00:28:33,700
Beritahu kami tentang hal itu.

705
00:28:35,000 --> 00:28:36,460
Dia seumuran dengan dia di sini.

706
00:28:38,050 --> 00:28:40,600
Kami sedang berenang, dan saya terjebak dalam sebuah
innitube.

707
00:28:41,100 --> 00:28:43,700
Dia membalikku dan hampir menenggelamkanku sampai
dia menyeretku keluar dari sana.

708
00:28:43,940 --> 00:28:46,140
Apakah ada orang lain di sini yang menyelamatkan Anda
hidup?

709
00:28:46,370 --> 00:28:48,120
Atau mungkin memberimu hidupmu?

710
00:28:50,425 --> 00:28:54,440
Nenek buyutku, dia pindah
Irlandia ke Amerika pada tahun 1910-an.

711
00:28:54,740 --> 00:28:56,900
Mempertaruhkan segalanya untuk memberi keluarganya a
kehidupan yang lebih baik.

712
00:28:56,980 --> 00:29:00,520
Dan kakekku, dia bertempur dan mati di dalamnya
Perang Dunia II untuk, seperti, semua orang.

713
00:29:01,090 --> 00:29:03,101
Dan pamanku, itu
hippie, biasa mengajakku

714
00:29:03,102 --> 00:29:05,561
liburan setelah ibuku
tersisa untuk, seperti, menghibur kita.

715
00:29:06,440 --> 00:29:07,700
Dan... tunggu.

716
00:29:09,240 --> 00:29:13,860
Mereka semua melakukan sesuatu, memberikan sesuatu
itu membuatku, aku.

717
00:29:15,060 --> 00:29:16,060
Itu saja.

718
00:29:16,840 --> 00:29:19,820
Kupikir aku sudah sendirian begitu lama,
tapi aku tidak.

719
00:29:20,660 --> 00:29:24,100
Aku punya saudara lelakiku dan keluargaku,
putriku.

720
00:29:24,980 --> 00:29:26,640
Orang yang peduli padaku.

721
00:29:28,090 --> 00:29:30,490
Dan yang saya butuhkan adalah melakukannya
tunjukkan pada mereka bahwa aku tidak

722
00:29:30,491 --> 00:29:32,860
akan mengambil nyawa ini
mereka memberi saya begitu saja.

723
00:29:33,380 --> 00:29:35,000
Dan kemudian kita semua akan terbebas dari hal ini.

724
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
Hei semuanya!

725
00:29:49,100 --> 00:29:49,520
jill?

726
00:29:49,521 --> 00:29:50,521
Bisakah kamu mendengarku?

727
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Itu

728
00:29:55,740 --> 00:29:57,040
ketiga dari kiri adalah dua dari itu.

729
00:29:57,180 --> 00:29:58,720
Tidak, Anda tidak menghitung yang kiri pertama?

730
00:29:58,721 --> 00:30:00,160
Tidak, Anda tidak menghitung kiri pertama.

731
00:30:00,280 --> 00:30:01,280
Saya bersedia.

732
00:30:05,520 --> 00:30:10,860
Oh, Ayah, aku sangat khawatir.

733
00:30:10,960 --> 00:30:13,500
Saya pikir Anda masuk ke dalam mobil, dan
Saya pikir... Tidak, masih tidak dapat menemukannya.

734
00:30:13,740 --> 00:30:14,980
Tunggu, apakah kamu baru saja memanggilku Bu?

735
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
Apakah kamu memanggilnya Ayah?

736
00:30:17,980 --> 00:30:20,960
Ya Tuhan, aku... baiklah, aku tahu sebenarnya tidak
seharusnya melakukan ini, tapi... persetan.

737
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
Persetan dengan aturannya.

738
00:30:23,220 --> 00:30:24,220
Lihat ini.

739
00:30:25,580 --> 00:30:26,580
Siapa nama saya?

740
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Apa isinya?

741
00:30:27,840 --> 00:30:28,900
Lisa Marie Pascal.

742
00:30:29,060 --> 00:30:30,776
Anda memiliki nama yang sama persis dengan nama kami
putri.

743
00:30:30,800 --> 00:30:32,040
Ya, dan tanggal lahirnya, lihat.

744
00:30:32,520 --> 00:30:34,996
Yah, itu juga ulang tahun yang sama,
tapi itu baru 15 tahun yang lalu.

745
00:30:35,020 --> 00:30:35,500
Itu tidak benar.

746
00:30:35,560 --> 00:30:36,620
Anda lebih tua dari 15 tahun.

747
00:30:36,800 --> 00:30:37,560
Itu... itu palsu.

748
00:30:37,660 --> 00:30:38,140
Itu sebuah tipuan.

749
00:30:38,580 --> 00:30:39,300
Apa sudut pandangmu?

750
00:30:39,400 --> 00:30:40,040
Lagi sibuk apa?

751
00:30:40,120 --> 00:30:41,480
Saya mencoba mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.

752
00:30:42,380 --> 00:30:44,439
Hari ini, Anda berkendara ke
lihat putrimu padanya

753
00:30:44,440 --> 00:30:46,380
sekolah untuk pertama kalinya
karena dia bilang dia sakit.

754
00:30:46,381 --> 00:30:46,800
Apakah saya benar?

755
00:30:46,920 --> 00:30:47,840
Bagaimana kamu tahu dia sakit?

756
00:30:47,860 --> 00:30:48,860
Karena dia tidak.

757
00:30:49,550 --> 00:30:52,996
Dia kesepian, dan dia benci
sekolahnya, dan dia merindukanmu,

758
00:30:52,997 --> 00:30:55,800
dan itulah mengapa dia menciptakannya
demam untuk membuatmu mengunjunginya.

759
00:30:55,950 --> 00:30:57,860
Sekarang, putri kami tidak akan berbohong kepada kami.

760
00:30:57,900 --> 00:30:58,100
Ya.

761
00:30:58,480 --> 00:30:59,480
Dia akan melakukannya.

762
00:31:00,500 --> 00:31:02,180
Karena menurutnya kamu tidak menyukainya
dia.

763
00:31:02,580 --> 00:31:05,061
Dan menurutnya itu sebabnya kamu
menyuruhnya pergi, dan dia berpikir

764
00:31:05,062 --> 00:31:07,336
Anda benar-benar tidak tahan
berada di ruangan yang sama dengannya.

765
00:31:07,360 --> 00:31:09,100
Dan Anda ingin tahu bagaimana saya mengetahuinya?

766
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Karena aku adalah dia.

767
00:31:13,920 --> 00:31:16,160
Saya putri Anda, 15 tahun di
masa depan.

768
00:31:16,380 --> 00:31:19,500
Dan saya di sini untuk menghentikan Anda masuk
mobil itu.

769
00:31:19,640 --> 00:31:23,000
Karena jika Anda masuk ke dalam mobil itu, Anda
akan berkendara ke dalam kabut dan kamu akan mati.

770
00:31:23,360 --> 00:31:24,360
Dan aku...

771
00:31:24,550 --> 00:31:25,900
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi.

772
00:31:25,901 --> 00:31:26,580
Tidak bagi saya.

773
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
Tidak padanya.

774
00:31:28,940 --> 00:31:30,040
Oke, lihat ponselku.

775
00:31:30,260 --> 00:31:30,420
Benar?

776
00:31:30,900 --> 00:31:31,900
Lihatlah teknologi ini.

777
00:31:32,240 --> 00:31:33,860
Ini beberapa tahun lebih awal dari Anda.

778
00:31:34,620 --> 00:31:37,160
Dan... Dan foto ini I
menyimpanmu di dompetku.

779
00:31:37,161 --> 00:31:38,161
Oke?

780
00:31:38,360 --> 00:31:40,640
Bu, kamu memakai blus yang sama.

781
00:31:40,900 --> 00:31:42,000
Dan lihat berapa umurnya.

782
00:31:42,100 --> 00:31:42,700
Maksudku, apa?

783
00:31:42,760 --> 00:31:45,160
Itu diambil untuk Anda beberapa bulan
yang lalu, tapi...

784
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
aku hanya...

785
00:31:47,540 --> 00:31:48,540
Hanya...

786
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
Lihat saja aku.

787
00:31:51,380 --> 00:31:53,261
Tolong, hanya... Lihat saja aku.

788
00:31:53,360 --> 00:31:54,360
Lihat saja aku.

789
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
saya...

790
00:31:55,560 --> 00:31:57,180
Hanya... Tidak bisakah kamu melihatku?

791
00:31:59,260 --> 00:32:00,260
Silakan?

792
00:32:00,325 --> 00:32:04,160
Saya pernah melihat lukisan di kastil saya
hebat, hebat, nenek buyut.

793
00:32:05,060 --> 00:32:05,500
Ya.

794
00:32:05,501 --> 00:32:07,565
Kamu terlihat... Sama seperti dia.

795
00:32:09,900 --> 00:32:11,340
Apa yang kita dapatkan Liza pada Natal lalu?

796
00:32:12,120 --> 00:32:14,120
Papan sirkuit dan besi solder.

797
00:32:14,440 --> 00:32:16,040
Dan apa suguhan masa kecil favoritnya?

798
00:32:16,360 --> 00:32:17,680
Sandwich Daisy Bell dengan madu.

799
00:32:17,720 --> 00:32:18,920
Sama seperti pria di buku.

800
00:32:19,620 --> 00:32:21,940
Dan ketika dia tumbuh dewasa, apa yang dia lakukan
ingin menjadi?

801
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
Seekor landak.

802
00:32:25,020 --> 00:32:26,020
Astaga.

803
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
Itu kamu.

804
00:32:29,100 --> 00:32:29,400
Ya.

805
00:32:29,540 --> 00:32:30,360
Saya tidak percaya.

806
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
Ini sangat bagus.

807
00:32:34,680 --> 00:32:36,020
Kamu pikir kami tidak menyukaimu?

808
00:32:37,320 --> 00:32:38,500
Lisa, kami mencintaimu.

809
00:32:39,140 --> 00:32:41,020
Semua yang kami lakukan adalah karena kami mencintaimu.

810
00:32:41,160 --> 00:32:41,880
Tidak tidak tidak.

811
00:32:42,020 --> 00:32:43,180
Saya mengerti itu sekarang.

812
00:32:43,480 --> 00:32:44,000
aku hanya...

813
00:32:44,430 --> 00:32:46,316
Itukah sebabnya kamu harus menjauhinya
kabut, oke?

814
00:32:46,340 --> 00:32:48,300
Karena jika Anda menghindari kabut,
kita mendapat kesempatan kedua, oke?

815
00:32:48,301 --> 00:32:50,316
Kamu hanya perlu berjanji padaku kamu tidak akan mendapatkannya
di dalam mobil.

816
00:32:50,340 --> 00:32:50,740
Kami tidak akan melakukannya.

817
00:32:50,800 --> 00:32:51,160
Kami berjanji.

818
00:32:51,380 --> 00:32:51,900
Ya, kami berjanji.

819
00:32:51,901 --> 00:32:52,180
Tidak apa-apa.

820
00:32:52,720 --> 00:32:52,800
aku bersumpah.

821
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Oke.

822
00:32:59,580 --> 00:33:00,680
Tidak tidak tidak.

823
00:33:01,300 --> 00:33:02,300
Mama?

824
00:33:02,540 --> 00:33:03,540
Ayah?

825
00:33:09,580 --> 00:33:10,740
Kamu terlalu kuat.

826
00:33:10,940 --> 00:33:11,940
Anda tidak bisa menahannya.

827
00:33:12,600 --> 00:33:13,820
Josh, bantu kami.

828
00:33:14,040 --> 00:33:15,520
Saya tidak cukup kuat.

829
00:33:15,521 --> 00:33:16,240
aku tidak berguna.

830
00:33:16,300 --> 00:33:17,500
Saya selalu begitu.

831
00:33:17,660 --> 00:33:18,980
Josh, kami membutuhkanmu.

832
00:33:19,340 --> 00:33:20,340
Tunggu.

833
00:33:20,660 --> 00:33:21,700
Kebutuhan Josh...

834
00:33:22,540 --> 00:33:23,880
Dia harus menghadapinya sendirian.

835
00:33:25,140 --> 00:33:26,900
Josh, apa ketakutan terbesarmu?

836
00:33:27,420 --> 00:33:30,000
Anda peduli pada laba-laba dan jauh di lubuk hati
di sini.

837
00:33:30,560 --> 00:33:31,920
Melakukan kesalahan lagi.

838
00:33:32,420 --> 00:33:33,560
Mengacaukannya lagi.

839
00:33:35,600 --> 00:33:37,940
Menyakiti orang yang kucintai lagi.

840
00:33:38,220 --> 00:33:39,300
Anda menginginkan kehidupan yang lebih baik.

841
00:33:39,660 --> 00:33:42,180
Tapi yang Anda butuhkan adalah membuat hidup ini
bekerja.

842
00:33:42,940 --> 00:33:44,660
Josh, kamu harus menghadapi ketakutanmu
kegagalan.

843
00:33:45,200 --> 00:33:46,240
Begitukah?

844
00:33:46,560 --> 00:33:49,300
Laba-laba itu... Ini ketakutanku?

845
00:33:49,560 --> 00:33:50,600
Dan Charlie benar, Josh.

846
00:33:50,760 --> 00:33:53,120
Anda harus mengalahkan laba-laba dan Anda membutuhkannya
untuk sering melakukannya.

847
00:33:53,880 --> 00:33:56,180
Saya tidak cukup berani.

848
00:33:56,340 --> 00:33:59,320
Josh, kamu menyelamatkan nafasmu dari
laba-laba, oke?

849
00:33:59,480 --> 00:34:00,480
Kamu berani!

850
00:34:47,720 --> 00:34:48,720
Tidak.

851
00:34:49,460 --> 00:34:50,680
Tidak, aku terlambat.

852
00:35:13,190 --> 00:35:14,470
Ketakutan terbesarmu.

853
00:35:16,930 --> 00:35:18,170
Saya sangat menyesal.

854
00:35:18,171 --> 00:35:19,530
Saya pikir saya bisa menyelamatkan mereka.

855
00:35:19,790 --> 00:35:20,310
Aku tahu.

856
00:35:20,690 --> 00:35:21,690
Aku tahu.

857
00:35:22,070 --> 00:35:23,870
Aku tahu aku mendengar semuanya.

858
00:35:25,010 --> 00:35:27,410
Dan ketakutan Anda terhadap kabut, saya memahaminya
sekarang.

859
00:35:30,210 --> 00:35:33,750
Tidak, belok kiri yang Anda lewati adalah
yang pertama ke kiri, jadi...

860
00:35:33,751 --> 00:35:35,190
Anda tidak menghitung kiri pertama.

861
00:35:35,230 --> 00:35:35,430
TIDAK.

862
00:35:35,570 --> 00:35:36,810
Anda tidak menghitung kiri pertama.

863
00:35:36,930 --> 00:35:37,930
Saya bersedia.

864
00:35:40,190 --> 00:35:42,070
Tidak, Anda tidak menghitung kiri pertama.

865
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
Waktu terus berputar.

866
00:35:43,530 --> 00:35:45,570
Karena Anda belum menghancurkan orang-orang miskin
pegangan.

867
00:35:47,430 --> 00:35:49,470
Anda melakukan apa yang ingin Anda lakukan.

868
00:35:50,430 --> 00:35:51,890
Bukan apa yang perlu Anda lakukan.

869
00:35:51,891 --> 00:35:52,970
Tidak.

870
00:35:54,810 --> 00:35:56,330
Saya tidak bisa menyelamatkan mereka.

871
00:35:57,590 --> 00:35:59,170
Itu bukanlah kebutuhan Anda yang sebenarnya.

872
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
Tidak.

873
00:36:01,330 --> 00:36:02,330
Lalu apa itu?

874
00:36:03,650 --> 00:36:04,650
Sebagai seseorang...

875
00:36:06,150 --> 00:36:08,510
yang merindukan kematian semua orang
pernah dicintai.

876
00:36:10,390 --> 00:36:12,090
Hal yang paling menyakitiku...

877
00:36:13,770 --> 00:36:15,090
tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal.

878
00:36:21,120 --> 00:36:22,460
Saya belum siap untuk ini.

879
00:36:24,160 --> 00:36:25,160
Lisa...

880
00:36:26,300 --> 00:36:27,300
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya.

881
00:36:40,410 --> 00:36:44,550
...berbalik kamu lulus sebagai yang pertama
kiri, jadi kiri ketiga adalah dua dari itu.

882
00:36:44,690 --> 00:36:46,410
Tidak, Anda tidak menghitung kiri pertama.

883
00:36:46,430 --> 00:36:47,826
Tidak, Anda tidak menghitung kiri pertama.

884
00:36:47,850 --> 00:36:48,170
Saya bersedia.

885
00:36:48,270 --> 00:36:48,950
Itulah yang membuat kami tertinggal.

886
00:36:49,090 --> 00:36:49,290
Hai.

887
00:36:49,790 --> 00:36:50,150
Maaf.

888
00:36:50,670 --> 00:36:52,870
Um, ini Lysa, pelayan dari
penginapan.

889
00:36:53,030 --> 00:36:53,470
Apakah kamu ingat aku?

890
00:36:53,750 --> 00:36:54,250
Tentu saja kami melakukannya.

891
00:36:54,580 --> 00:36:55,996
Anda memiliki nama yang sama dengan putri kami.

892
00:36:56,020 --> 00:36:57,290
Ya, itu aku.

893
00:36:58,670 --> 00:36:59,670
Apakah Anda menikmati makan siang Anda?

894
00:36:59,790 --> 00:37:00,590
Ya, itu sangat bagus.

895
00:37:00,730 --> 00:37:01,010
Terima kasih.

896
00:37:01,230 --> 00:37:02,230
Besar.

897
00:37:02,430 --> 00:37:03,430
Besar.

898
00:37:04,410 --> 00:37:05,830
Aku hanya ingin mengatakan, eh...

899
00:37:07,130 --> 00:37:10,570
Anda menyebutkan bahwa putri Anda adalah
berjuang untuk beradaptasi di sekolah.

900
00:37:11,190 --> 00:37:14,210
Uh, baiklah, orang tuaku menyuruhku pergi ke sana
pesantren juga.

901
00:37:15,390 --> 00:37:19,388
Dan pada saat itu, saya berada
benar-benar marah karena aku tidak melakukannya

902
00:37:19,389 --> 00:37:22,590
memahami bahwa mereka mengirim saya
pergi karena mereka mencintaiku.

903
00:37:23,500 --> 00:37:25,230
Dan saya benar-benar perlu memahaminya.

904
00:37:26,370 --> 00:37:27,910
Dan sekarang aku melakukannya, jadi...

905
00:37:28,410 --> 00:37:29,410
terima kasih untuk itu.

906
00:37:30,610 --> 00:37:31,610
Dan juga...

907
00:37:32,100 --> 00:37:34,310
kamu bilang dia sakit, dan aku baru saja
bertanya-tanya...

908
00:37:34,760 --> 00:37:37,910
apa yang akan kamu lakukan jika kamu sampai di sana dan kamu
mengetahui bahwa dia hanya...

909
00:37:39,020 --> 00:37:40,150
berpura-pura sepanjang waktu?

910
00:37:40,490 --> 00:37:41,530
Kenapa dia memalsukannya?

911
00:37:41,630 --> 00:37:42,010
Aku tidak tahu.

912
00:37:42,130 --> 00:37:43,130
Perhatian, mungkin?

913
00:37:43,210 --> 00:37:45,130
Yah, itu hanya untuk menunjukkan betapa hebatnya dia
mencintai kita.

914
00:37:45,310 --> 00:37:46,790
Kita tidak bisa marah padanya karena hal itu, bukan?

915
00:37:47,270 --> 00:37:49,210
Dan dia sangat mencintaimu.

916
00:37:49,950 --> 00:37:51,930
Maksudku, aku... aku membayangkan.

917
00:37:52,590 --> 00:37:53,590
Itulah yang dia rasakan.

918
00:37:54,670 --> 00:37:57,870
Oh, dan kami mencintainya, dan kami sangat bangga
dia.

919
00:37:58,070 --> 00:37:59,270
Lebih bangga dari yang pernah dia tahu.

920
00:38:00,870 --> 00:38:01,230
Tidak.

921
00:38:01,231 --> 00:38:02,231
Saya pikir dia tahu.

922
00:38:04,690 --> 00:38:05,710
Luke, apakah kamu punya tip?

923
00:38:06,090 --> 00:38:06,570
Sebuah tip?

924
00:38:06,710 --> 00:38:07,790
Ya, itu makan siang yang menyenangkan.

925
00:38:07,870 --> 00:38:08,270
Beri dia tip.

926
00:38:08,290 --> 00:38:10,311
Oh, aku tidak punya
ada, uh... Tidak, tidak apa-apa.

927
00:38:10,910 --> 00:38:11,910
Di Sini.

928
00:38:15,770 --> 00:38:17,110
Tapi ini adalah kuartal keberuntunganmu.

929
00:38:17,460 --> 00:38:19,850
Ya, baiklah, aku cukup beruntung
sudah.

930
00:38:20,860 --> 00:38:21,610
Istriku yang cantik.

931
00:38:21,770 --> 00:38:23,110
Putri jenius kami.

932
00:38:23,890 --> 00:38:25,130
Aku ingin kamu memilikinya.

933
00:38:26,930 --> 00:38:27,930
Terima kasih.

934
00:38:28,350 --> 00:38:29,470
Sangat banyak.

935
00:38:32,430 --> 00:38:34,191
Baiklah... Selamat tinggal.

936
00:38:35,060 --> 00:38:36,190
Ya, selamat tinggal.

937
00:38:36,910 --> 00:38:37,930
Dan semoga berhasil.

938
00:38:38,830 --> 00:38:39,930
Ya, selamat tinggal.

939
00:38:41,040 --> 00:38:42,290
Dan terima kasih...

940
00:38:45,230 --> 00:38:46,230
Untuk semuanya.

941
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Tunggu, dimana itu?

942
00:39:09,800 --> 00:39:10,800
Saya siap melawannya.

943
00:39:11,640 --> 00:39:13,360
Saya pikir bersiap adalah perjuangannya.

944
00:39:14,200 --> 00:39:15,260
Anda harus menghadapi ketakutan Anda.

945
00:39:15,380 --> 00:39:16,380
Dan Anda melakukannya.

946
00:39:16,540 --> 00:39:17,160
Jadi kamu menang.

947
00:39:17,500 --> 00:39:18,300
Saya mengalahkannya?

948
00:39:18,360 --> 00:39:19,240
Saya benar-benar mengalahkannya?

949
00:39:19,360 --> 00:39:19,600
Mm-hmm.

950
00:39:19,900 --> 00:39:20,900
Dan ini adalah penghargaanmu.

951
00:39:21,480 --> 00:39:22,680
Kesempatan untuk hidup lebih baik.

952
00:39:22,780 --> 00:39:23,780
Tidak, kehidupan yang sama.

953
00:39:23,900 --> 00:39:25,080
Tapi aku akan menjalaninya dengan lebih baik.

954
00:39:25,420 --> 00:39:26,700
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

955
00:39:26,900 --> 00:39:27,760
Maksudku, kalian semua.

956
00:39:27,900 --> 00:39:28,280
Vikram.

957
00:39:28,580 --> 00:39:30,680
Jika saja kamu tidak membujukku untuk melakukan hal itu
langkan.

958
00:39:31,070 --> 00:39:32,200
Dan Lyser dan Connor.

959
00:39:32,280 --> 00:39:33,740
Cara Anda menyelesaikan masalah.

960
00:39:34,030 --> 00:39:36,720
Dan Charlie, kamu seperti yang paling berani
orang yang pernah kutemui.

961
00:39:37,580 --> 00:39:39,140
Maaf, aku hanya...

962
00:39:40,470 --> 00:39:44,380
Dalam hidupku, aku tidak terbiasa dengan keberadaan orang lain
sangat baik padaku.

963
00:39:45,030 --> 00:39:46,520
Dan untuk itu, saya benar-benar minta maaf.

964
00:39:47,965 --> 00:39:49,040
Tapi aku penuh harapan, Josh.

965
00:39:49,700 --> 00:39:52,060
Bahwa masa depan akan memperlakukan Anda lebih baik daripada
masa lalu.

966
00:39:52,061 --> 00:39:53,061
Terima kasih.

967
00:39:54,600 --> 00:39:55,880
Lisa, kamu baik-baik saja?

968
00:39:56,630 --> 00:39:57,910
Apa yang terjadi dengan orang tuamu?

969
00:39:58,300 --> 00:39:59,300
Aku harus mengucapkan selamat tinggal.

970
00:39:59,920 --> 00:40:00,920
Apakah itu bagus?

971
00:40:02,930 --> 00:40:05,380
Bukan itu yang kuinginkan, tapi...

972
00:40:06,870 --> 00:40:08,080
Ya, tidak, itu cukup bagus.

973
00:40:15,890 --> 00:40:16,890
Itu saudaraku.

974
00:40:18,870 --> 00:40:20,230
Saya belum berbicara dengannya selama berbulan-bulan.

975
00:40:20,415 --> 00:40:21,735
Apa yang kamu bicarakan, Josh?

976
00:40:22,130 --> 00:40:24,550
Anda benar-benar menyelamatkan hidupnya seperti setengah
satu jam yang lalu.

977
00:40:25,910 --> 00:40:26,910
Terima teleponnya.

978
00:40:31,440 --> 00:40:32,440
Greg.

979
00:40:32,880 --> 00:40:33,880
Hai.

980
00:40:34,020 --> 00:40:35,020
Ya, lama sekali.

981
00:40:35,825 --> 00:40:37,440
Tidak, ya, aku tahu.

982
00:40:38,110 --> 00:40:39,390
Aku tahu aku telah menjadi ayah yang buruk.

983
00:40:39,700 --> 00:40:40,700
Tapi aku datang.

984
00:40:41,820 --> 00:40:42,920
Datang menemui Amy.

985
00:40:44,120 --> 00:40:45,360
Datang menemui kalian semua.

986
00:40:48,140 --> 00:40:50,640
Kabut akhirnya terangkat.

987
00:40:51,620 --> 00:40:52,800
Ya, sudah.

988
00:40:53,660 --> 00:40:55,200
Dan apa yang kita pelajari hari ini?

989
00:40:55,201 --> 00:40:56,201
Oh.

990
00:40:56,240 --> 00:40:57,300
Selalu periksa sarung tangan Anda.

991
00:40:57,600 --> 00:40:59,400
Selalu periksa sarung tangan Anda.

992
00:41:07,540 --> 00:41:09,420
Tapi tentu saja, misteri sebenarnya...

993
00:41:11,620 --> 00:41:13,760
Itulah yang terjadi pada yang lainnya
monyet.

994
00:41:28,030 --> 00:41:29,510
Jangan berikan dia pedang!

995
00:41:29,730 --> 00:41:29,810
Apa?

996
00:41:29,910 --> 00:41:30,410
Astaga!

997
00:41:30,590 --> 00:41:31,590
Charlie!

998
00:41:31,670 --> 00:41:32,230
Connor!

999
00:41:32,231 --> 00:41:32,790
Dia adalah!

1000
00:41:32,910 --> 00:41:33,350
Dia sedang tidur.

1001
00:41:33,750 --> 00:41:34,930
Tapi apa yang terjadi pada Ella?

1002
00:41:34,931 --> 00:41:38,070
Itu HEH dengan jujur ​​berkata padanya,
Dan dia bilang... Silakan pergi.

1003
00:41:38,071 --> 00:41:38,230
Tapi cinta dan bisnis berhasil!

1004
00:41:38,231 --> 00:41:39,311
Kami sebenarnya tidak terlalu jauh...