1
00:00:19,260 --> 00:00:21,950
খুব কাছে যেও না ভাই।

2
00:00:22,160 --> 00:00:23,350
চমত্কার !

3
00:00:25,590 --> 00:00:29,070
একটি অস্ত্র যে
এমনকি বাবারও নেই।

4
00:00:29,470 --> 00:00:31,580
সকল অস্ত্রের রাজা।

5
00:00:33,060 --> 00:00:34,420
<i>ব্রহ্মাস্ত্র</i>।

6
00:00:43,530 --> 00:00:46,000
আপনাকে দেওয়া হয়েছে
স্রষ্টা নিজেই।

7
00:00:47,740 --> 00:00:48,740
দেওয়া?

8
00:00:49,170 --> 00:00:51,880
দেবতারা আমাদের কিছু দেন না।

9
00:00:52,300 --> 00:00:56,710
আমি অনেক কষ্ট করেছি, অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছি,
এই বর্শা দাবি করতে.

10
00:00:56,790 --> 00:01:00,750
দেবতারা আমাদের শত্রু।
এখন এবং চিরকাল।

11
00:01:01,590 --> 00:01:03,620
ভুলে যেও না, অক্ষয়।

12
00:01:04,100 --> 00:01:07,100
আমি আনন্দিত
আমি তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়াই না ভাই।

13
00:01:07,830 --> 00:01:12,860
এত বড় <i>অস্ট্রের</i> মালিক।
কে তোমার মুখোমুখি হওয়ার সাহস করবে?

14
00:01:17,380 --> 00:01:19,870
শুধুমাত্র একটি বোকা.

15
00:01:21,530 --> 00:01:25,250
কিন্তু শান্তি ক্লান্তিকর, অক্ষয়।

16
00:01:25,450 --> 00:01:28,940
আমরা লড়াই করেছি অনেক দিন হয়ে গেছে
একটি মহান যুদ্ধ, হাতে তলোয়ার।

17
00:01:29,590 --> 00:01:33,690
আমি শান্তি বিরক্তিকর খুঁজে পাই না.

18
00:01:33,820 --> 00:01:40,620
অনেক যোগ্য সাধনা আছে
যুদ্ধ ছাড়া অন্য। স্থাপত্য, শিল্পকলা।

19
00:01:41,020 --> 00:01:43,330
তাই বলে আমার পণ্ডিত ভাই।

20
00:01:43,740 --> 00:01:50,580
তাহলে বলুন, কয়টা বই আছে
আপনি এই বছর পড়েছেন, নাকি "জয় করেছেন"?

21
00:01:53,260 --> 00:01:58,640
আমি জানি। এই কার্যক্রম সাধারণ নয়
<i>রাক্ষসদের</i> মধ্যে।

22
00:01:59,750 --> 00:02:02,960
আমি প্রায়ই বিশ্বাস করি
আমাদের মানুষ পরিবর্তন করতে পারে...

23
00:02:03,160 --> 00:02:04,160
আমার প্রভু!

24
00:02:05,130 --> 00:02:06,910
আপনি কি ঘটছে দেখতে হবে!

25
00:02:20,550 --> 00:02:21,550
ঝড়, আমার প্রভু!

26
00:02:27,000 --> 00:02:31,980
আমি কখনো ঝড় উঠতে দেখিনি
তাই হঠাৎ এটা কি কারণে?

27
00:02:32,670 --> 00:02:33,710
একজন দেবতা।

28
00:02:35,070 --> 00:02:41,620
রাবণ যখন সিংহাসনে বসেন তখন নয়
লঙ্কার। কোন দেবতা সাহস করবে?

29
00:02:42,180 --> 00:02:48,220
এটি বায়ুর কাজ
এবং তার উদ্দেশ্য যুদ্ধ নয়, কিন্তু...

30
00:02:49,420 --> 00:02:51,020
উদযাপন, আনন্দ।

31
00:02:51,480 --> 00:02:55,570
এই বাতাস তার সুখের কান্না।
তিনি লঙ্কার দিকে কিছু নিয়ে আসছেন।

32
00:02:57,300 --> 00:03:01,270
একটি বিপদ একটি অশুভ বাতাসে বাহিত.

33
00:03:02,270 --> 00:03:07,280
তবে বিপদের মুখোমুখি হতে হবে।

34
00:03:07,890 --> 00:03:08,808
ভাই?

35
00:05:00,340 --> 00:05:02,770
বুড়ো ভালুক! উঠো!

36
00:05:06,720 --> 00:05:08,680
আম নয়! তাকে ধর!

37
00:05:13,060 --> 00:05:14,420
কি ভুল, জাম্ভন?

38
00:05:15,100 --> 00:05:17,230
না! এটা হতে পারে না।

39
00:05:23,210 --> 00:05:24,210
একপাশে দাঁড়ান।

40
00:05:25,120 --> 00:05:27,300
আমি সন্দেহ করিনি ...

41
00:05:28,040 --> 00:05:30,720
আমি কি করেছি?

42
00:05:31,620 --> 00:05:33,360
হনুমান প্রস্তুত ছিল না,
এর জন্য না...

43
00:05:34,410 --> 00:05:36,490
না, হনুমান!

44
00:05:52,260 --> 00:05:55,940
এটা কি, জাম্ভন?
কি তোমাকে এত ভয় পায়?

45
00:05:56,550 --> 00:05:59,720
সে মুক্ত হয়েছে, অঙ্গদ।
বহু শতাব্দী পর মুক্তি।

46
00:06:00,220 --> 00:06:04,240
আর বেচারা হনুমান উড়ছে
সোজা তার দিকে! সে জেগে আছে!

47
00:06:06,340 --> 00:06:09,830
WHO? কারা মুক্তি পেয়েছে?

48
00:06:10,130 --> 00:06:11,130
সিংহিকা।

49
00:06:12,980 --> 00:06:14,750
সিম্হিকা কে?

50
00:06:15,350 --> 00:06:17,920
একসময় সে শুধু একজন <i>রাক্ষস</i> ছিল।

51
00:06:17,980 --> 00:06:20,660
<i>তার নিজস্ব উপায়ে শক্তিশালী,
তবুও শক্তি এবং নিষ্ঠুরতায় সীমাবদ্ধ।</i>

52
00:06:21,260 --> 00:06:24,850
<i>অনেক যুগ আগে, তাকে চালিত করা হয়েছিল
সমুদ্রের গভীরে।</i>

53
00:06:25,060 --> 00:06:31,440
<i>সেখানে সে কিছুতে পরিবর্তিত হয়েছে
অনেক বেশি ভয়ানক।</i>

54
00:06:32,070 --> 00:06:38,760
<i>সকল জাহাজের উপর একটি আঘাত
জলের উপর।</i>

55
00:06:40,760 --> 00:06:46,800
<i>আমি জানি না সে অভিশপ্ত হয়েছিল কিনা
কিছু ঐশ্বরিক সত্তা দ্বারা</i>

56
00:06:47,790 --> 00:06:51,680
<i>বা নিজের উপর পরিবর্তন এনেছেন,</i>

57
00:06:51,680 --> 00:06:56,520
<i>তার বিচ্ছিন্নতা দ্বারা মোচড়
উচ্চ বিশ্ব থেকে।</i>

58
00:06:57,840 --> 00:07:02,530
<i>কিন্তু একরকম অন্ধকার তাকে বদলে দিয়েছে
একটি জিনিস যা সংজ্ঞা লঙ্ঘন করে

59
00:07:02,610 --> 00:07:05,160
<i>আর একটি</i> রাক্ষস<i> নেই
এবং পরিবর্তে...</i>

60
00:07:06,020 --> 00:07:11,190
<i>বিশুদ্ধ একটি প্রাণী,
বিবেকহীন ধ্বংস।</i>

61
00:07:15,930 --> 00:07:20,360
কিন্তু হনুমান তো জাহাজ নয়! সে আবদ্ধ নয়
জলের উপর কিন্তু তার উপরে উড়ে.

62
00:07:20,440 --> 00:07:26,060
সে নিরাপদ থাকবে।
চিন্তার কিছু নেই।

63
00:07:26,860 --> 00:07:32,530
হ্যাঁ, সে সোজা উড়ে যাবে
সিম্হিকার উপরে।

64
00:07:35,390 --> 00:07:37,220
তুমি বুঝবে না!

65
00:07:37,880 --> 00:07:42,930
<i>সিংহিকার ক্রোধ থেকে কিছুই এড়াতে পারে না।</i>

66
00:07:44,220 --> 00:07:45,550
<i>এমনকি হনুমানও না?</i>

67
00:07:46,480 --> 00:07:48,530
<i>এমনকি তার ছায়াও নয়।</i>

68
00:08:43,990 --> 00:08:47,510
জাম্ভবন ! কি হয়েছে?

69
00:08:48,370 --> 00:08:51,000
অঙ্গদ, আমার সবচেয়ে বড় ভয়
উপলব্ধি করা হয়েছে।

70
00:08:51,840 --> 00:08:58,040
সব করার পরেও সে করেছে,
তিনি যা অর্জন করেছেন, এই... অঙ্গদ!

71
00:08:59,350 --> 00:09:02,830
আমার ভয় হনুমান আর নেই।

72
00:09:17,050 --> 00:09:20,170
না, আপনি নিশ্চিত হতে পারবেন না।

73
00:09:21,340 --> 00:09:23,640
আমি অনেক আশা করেছিলাম
তার কাছ থেকে মহান জিনিস।

74
00:09:24,640 --> 00:09:29,520
সে যেমন শিখছিল
তিনি আসলে কি ছিলেন...

75
00:09:30,400 --> 00:09:34,600
এই ট্র্যাজেডি।
সবই বৃথা গেল!

76
00:09:39,680 --> 00:09:42,280
সম্ভবত একটি সুযোগ আছে
আমরা তাকে বাঁচাতে পারি।

77
00:09:42,580 --> 00:09:46,990
সিংহিকা থেকে? না, অঙ্গদ, না।

78
00:09:47,630 --> 00:09:51,500
আমি চেষ্টা করতে হবে. হনুমান আমার বন্ধু।

79
00:09:52,230 --> 00:09:55,450
আর তোমাকেও হারাবো?
তাহলে আর কিসের আশা?

80
00:09:56,780 --> 00:09:57,690
কোনোটিই নয়।

81
00:09:57,770 --> 00:09:59,020
এখন, আরও বেশি, <i>ভানরা</i>
এবং বিশ্বের আশা

82
00:09:59,083 --> 00:10:00,083
আপনার কাঁধে বিশ্রাম।

83
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
পড়ে গেলে...

84
00:10:02,820 --> 00:10:04,820
আমরা অবশ্যই ধ্বংস হয়েছি।

85
00:10:08,690 --> 00:10:14,500
আমার হৃদয় নিতে পারে না
এরকম আরেকটি ক্ষতি।

86
00:10:28,240 --> 00:10:30,140
ঝড় আগের চেয়েও প্রচন্ড,
ভাই!

87
00:10:30,220 --> 00:10:34,300
বায়ু রেগে আছে ভাই।

88
00:10:34,860 --> 00:10:38,250
আমি তার এজেন্টের সাথে ডিল করেছি।

89
00:10:38,410 --> 00:10:40,930
সিংহিকাকে মুক্ত করে?

90
00:10:42,400 --> 00:10:43,900
তার খাওয়ানোর দরকার ছিল।

91
00:10:44,930 --> 00:10:48,430
এটা ডেলিভারি একটি ভয়ঙ্কর ভাগ্য
কারো কাছে এমনকি শত্রুও।

92
00:10:48,730 --> 00:10:53,480
তাই বলে, যুদ্ধে আভিজাত্যের মৃত্যু কি ভালো?

93
00:10:54,100 --> 00:11:00,510
হাতে তলোয়ার, তোমার শত্রুরা বধ করেছে
আপনি অভিভূত না হওয়া পর্যন্ত আপনার চারপাশে?

94
00:11:00,590 --> 00:11:02,230
তবুও কি রাজ্য রক্ষা হলো?

95
00:11:03,170 --> 00:11:09,920
হ্যাঁ, এবং কবিদের আমার মহিমা গাইতে দাও
যতক্ষণ না তারা আর জ্বলে না।

96
00:11:10,100 --> 00:11:13,380
যে ভাগ্য আমি কামনা করি.

97
00:11:13,720 --> 00:11:18,243
তাহলে আমরা কেন হস্তান্তর করব
শত্রুর এমন পরিণতি?

98
00:11:18,680 --> 00:11:22,960
মৃত্যু যত কঠিন
ভাল

99
00:11:23,730 --> 00:11:28,064
এখন, সিংহিকা তার ক্ষুধা মিটিয়েছে
আমাদের তৃপ্ত করা যাক.

100
00:11:29,600 --> 00:11:33,184
ভাই, খাওয়ার সময় হয়েছে।
চলো।

101
00:12:57,230 --> 00:12:58,070
আবার।

102
00:12:58,430 --> 00:13:03,230
আমি মনে করি আমরা যথেষ্ট প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
আমাদের অন্যান্য দায়িত্ব আছে...

103
00:13:03,900 --> 00:13:05,260
আবার, ভাই!

104
00:13:05,660 --> 00:13:08,420
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই
যুদ্ধের শিল্প শেখার চেয়ে।

105
00:13:08,460 --> 00:13:11,650
তুমি সত্যিই বিশ্বাস করো না,
তুমি কি?

106
00:13:11,840 --> 00:13:14,540
সৎ হও ভাই,
আপনি যে কারো মতই ভালো লড়াই পছন্দ করেন।

107
00:13:14,640 --> 00:13:16,540
আপনি যুদ্ধের মাস্টার।

108
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
কখনও যুদ্ধের সন্ধান করো না, লক্ষ্মণ।

109
00:13:36,040 --> 00:13:40,210
যা করে তাতে কোন গৌরব নেই
নারী বিধবা এবং শিশু এতিম।

110
00:13:41,580 --> 00:13:44,250
যুদ্ধই সর্বনাশ, লক্ষ্মণ।

111
00:13:44,250 --> 00:13:48,720
আর ধ্বংসকে ভালবাসতে
কিছুতেই ভালোবাসতে হয় না।

112
00:13:55,650 --> 00:13:57,120
বায়ু রাগান্বিত।

113
00:13:57,820 --> 00:14:01,200
তার কারণ আছে।
তার ছেলে চলে গেছে।

114
00:14:01,720 --> 00:14:06,330
তাহলে এটাই? আমরা হাল ছেড়ে দিব?
ঘুরে ফিরে মাথা?

115
00:14:06,850 --> 00:14:12,810
আমাকে কি বলবেন অঙ্গদ?
হনুমান ছিল আমাদের শ্রেষ্ঠ আশা।

116
00:14:13,340 --> 00:14:20,090
সে ছিল আমাদের ঝড়। মৌলিক শক্তি
যে কিছুই সহ্য করতে পারে না।

117
00:14:20,500 --> 00:14:23,780
যে শক্তি পাহাড়কে রূপ দেয়,

118
00:14:23,840 --> 00:14:28,480
যে শহরগুলো কেঁপে ওঠে
এবং সমুদ্র উত্থাপন.

119
00:14:29,790 --> 00:14:34,650
তিনিই আমাদের উঁচুতে নিয়ে গেছেন
তার শক্তিশালী কাঁধে।

120
00:14:37,060 --> 00:14:43,610
তিনি আমাদের সকলকে উত্তোলন করেছেন ভালো হওয়ার জন্য।

121
00:14:45,510 --> 00:14:51,490
হনুমান মরে নাই, বুড়ো ভালুক।

122
00:14:51,930 --> 00:14:54,470
আপনি এই বিশ্বাস করেন?

123
00:14:54,660 --> 00:14:57,240
আমি জানি হনুমান, জাম্ভবন।

124
00:14:57,960 --> 00:14:59,840
সে প্রায় আমার মতই জেদী।

125
00:15:00,160 --> 00:15:03,760
সে মরতেও জেদি
এবং পরাজয় মেনে নেবে না।

126
00:15:05,930 --> 00:15:10,620
তিনি এখনও আমাদের বিস্মিত হবে.

127
00:15:35,370 --> 00:15:37,850
না, না, না, না, না!

128
00:15:43,310 --> 00:15:45,930
হনুমান, কি করছ?
সেখানে নিচে?

129
00:15:46,160 --> 00:15:49,560
আপনি কাউন্সিল মিটিং মিস করেছেন.
আপনি কি ভুলে গেছেন?

130
00:15:52,640 --> 00:15:58,780
যথেষ্ট জ্ঞানী বৃদ্ধ মাথা ছিল
আমার প্রয়োজন ছাড়া।

131
00:15:59,150 --> 00:16:02,970
কখনও কখনও সেরা পরামর্শ
পুরানো বা জ্ঞানী থেকে আসে না.

132
00:16:03,280 --> 00:16:04,680
তোমার আসা উচিত ছিল।

133
00:16:05,190 --> 00:16:10,490
কারণ আমি কি বুড়ো না জ্ঞানী?

134
00:16:10,730 --> 00:16:14,670
তুমিই একজন
একটি পাহাড়ের নীচে।

135
00:16:15,080 --> 00:16:16,020
চলো।

136
00:16:28,420 --> 00:16:33,660
বয়স্ক এবং বুদ্ধিমান প্রায়ই ধীর হয়
এবং আরও সতর্ক হনুমান।

137
00:16:33,740 --> 00:16:37,140
এটা অত্যধিক দ্বিধা হতে পারে.

138
00:16:38,300 --> 00:16:45,500
আমি জানি আপনি করতে দ্বিধা করবেন না
সময় এলে যা লাগে।

139
00:16:45,900 --> 00:16:50,500
তোমার শক্তি আমাকে আশা দেয়
যে আমি আমার সীতাকে আবার দেখতে পাব।

140
00:16:51,760 --> 00:16:54,980
আমি কি আশা দেব?

141
00:16:55,120 --> 00:16:57,990
হ্যাঁ, আমার বন্ধু, সবার উপরে।
আপনি.

142
00:17:05,090 --> 00:17:08,400
<i>তুমি আমাকে আশা দাও, হনুমান।</i>

143
00:17:21,790 --> 00:17:22,790
রাম।

144
00:17:25,460 --> 00:17:26,410
রাম।

145
00:17:29,500 --> 00:17:30,418
রাম।

146
00:17:33,990 --> 00:17:34,950
রাম।

147
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
রাম।

148
00:17:42,030 --> 00:17:42,970
রাম।

149
00:19:20,600 --> 00:19:22,270
শুনেছেন ভাই?

150
00:19:22,500 --> 00:19:26,530
আমি করেছি, আমি করেছি। যে আমার পেট ছিল.
আমি ভালো খাইনি, তাই...

151
00:19:27,050 --> 00:19:28,570
তা নয়। সেখানে!

152
00:19:32,670 --> 00:19:36,950
শুনেছেন? অঙ্গদ ! তুমি কি...

153
00:19:37,360 --> 00:19:38,660
এটা নিছক বাতাস।

154
00:19:40,060 --> 00:19:42,530
অথবা সম্ভবত না.

155
00:19:43,480 --> 00:19:45,340
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, বুড়ো ভালুক?

156
00:19:50,650 --> 00:19:53,120
যে কোন বাতাস.
এটা অন্য কিছু.

157
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
হনুমান !

158
00:19:59,440 --> 00:20:05,370
দেখ, জাম্ভন? হনুমানের মাহাত্ম্য
এমনকি সমুদ্রের পশুকেও মার!

159
00:20:05,880 --> 00:20:08,220
-হে হনুমান, মহাসমুদ্র...
-প্রজ্ঞা !

160
00:20:08,390 --> 00:20:09,790
তোমার জয়, হে হনুমান!

161
00:20:09,970 --> 00:20:12,710
হনুমান ! হনুমান ! হনুমান !

162
00:20:12,790 --> 00:20:14,750
হে হনুমান তোমার জয়
জ্ঞানের সাগর!

163
00:20:14,830 --> 00:20:16,800
হে হনুমান তোমার জয়
জ্ঞানের সাগর!

164
00:20:16,880 --> 00:20:19,430
হে হনুমান তোমার জয়
জ্ঞানের সাগর!

165
00:20:20,140 --> 00:20:22,142
সব তোমাকে অভিনন্দন,
হে শক্তির ঝর্ণা।

166
00:20:22,176 --> 00:20:24,540
আপনি সমগ্র বিশ্বকে আলোকিত করেন
আপনার মহিমা সঙ্গে.

167
00:20:32,450 --> 00:20:35,140
হ্যালো, লঙ্কা।

168
00:20:50,030 --> 00:20:51,030
ক্রীতদাস !

169
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
আমার প্রভু?

170
00:20:59,030 --> 00:21:02,530
আমার অস্ত্র প্রস্তুত করুন।

171
00:21:03,180 --> 00:21:07,840
<i>সবই।</i>


