1
00:00:04,882 --> 00:00:09,882
Eweebwa kkampuni ya explosiveskull
https://twitter.com/akaboomskull ku mukutu gwaffe ogwa yintaneeti

2
00:00:27,336 --> 00:00:29,005
Kyukira ku ddyo, .
milady.

3
00:00:29,072 --> 00:00:30,405
Weebale.

4
00:00:35,912 --> 00:00:37,312
Ekyo kye kiri.

5
00:01:05,942 --> 00:01:09,444
Muwulire mmwe, .
wulira mmwe, muwulire!

6
00:01:10,013 --> 00:01:14,751
Ba Lords! Abasajja abazira! Aba Squires!

7
00:01:14,818 --> 00:01:17,887
N’ebirala byonna
engeri y’abantu.

8
00:01:17,954 --> 00:01:21,858
Nti olw’ekiragiro kyaffe
Mukama, kabaka wa Bufalansa, .

9
00:01:21,925 --> 00:01:25,661
kikugirwa nnyo, .

10
00:01:25,728 --> 00:01:29,631
ku bulumi bw’okufa
n’okufiirwa ebintu, .

11
00:01:29,698 --> 00:01:32,501
eri omuntu yenna wano
okubeera n’emmundu, .

12
00:01:32,568 --> 00:01:34,871
oba okusitula
ekitala oba ekitala

13
00:01:34,938 --> 00:01:38,842
okuggyako ng’aba alina
olukusa olw’amangu

14
00:01:39,641 --> 00:01:41,543
wa Mukama waffe, kabaka.

15
00:01:43,412 --> 00:01:45,849
Buli musajja alina okulwana

16
00:01:45,915 --> 00:01:48,718
ku mbalaasi ne ku bigere, .

17
00:01:48,785 --> 00:01:50,452
nga balina emmundu mu ngeri
ekyo kimusanyusa, .

18
00:01:50,519 --> 00:01:53,689
n’ekyokulwanyisa oba ekyuma kyonna
wa kulumba oba okwekuuma.

19
00:01:53,756 --> 00:01:58,560
Okujjako ebyokulwanyisa oba
ebyuma eby’enteekateeka ey’enkanankana

20
00:01:59,561 --> 00:02:02,431
oba ekoleddwa ne
charms oba okuloga

21
00:02:02,497 --> 00:02:06,035
oba ekintu ekirala kyonna ekibaawo
ekigaaniddwa Katonda n’ekkanisa entukuvu

22
00:02:06,102 --> 00:02:07,971
eri Abakristaayo bonna abalungi.

23
00:02:09,605 --> 00:02:12,574
Singa omulwanyi yenna alina
okutwala mu kisaawe ky’olutalo

24
00:02:12,641 --> 00:02:16,112
emikono gyonna egibadde
ebijingirire n’amagezi, .

25
00:02:16,179 --> 00:02:19,949
okusikiriza, okuloga, .
oba eby’emikono ebirala byonna ebibi, .

26
00:02:20,016 --> 00:02:23,953
awo n’oyo akola omubi bw’atyo bw’anaaba
okubonerezebwa ng’omulabe wa Katonda

27
00:02:25,054 --> 00:02:26,622
oba ng’omuwemu

28
00:02:28,423 --> 00:02:29,893
oba ng’omutemu.

29
00:02:32,061 --> 00:02:34,163
- Okunyweza. Okunyweza ennyo.
- <i>Monsieur.</i>

30
00:03:29,618 --> 00:03:32,454
Aba Knights, mugende mu maaso.

31
00:04:00,817 --> 00:04:02,952
Baleke bagende!

32
00:04:03,019 --> 00:04:06,889
Baleke bagende! Baleke bagende!

33
00:04:32,715 --> 00:04:35,284
Jjangu ku lutalo lwo!

34
00:04:35,351 --> 00:04:37,686
Mwenna mugenda kufa!

35
00:04:38,921 --> 00:04:41,858
Mwenna mugenda kufa
ng’embizzi!

36
00:04:43,692 --> 00:04:45,928
Jjangu olwo!

37
00:04:45,995 --> 00:04:48,798
Jjangu, ggwe olemereddwa scum...

38
00:04:48,865 --> 00:04:49,932
Tetusobola
tuula wano kyokka.

39
00:04:49,999 --> 00:04:51,234
...n'olwana!

40
00:04:51,301 --> 00:04:53,535
Jean, twalagirwa
Pierre okukwata omutala guno.

41
00:04:53,602 --> 00:04:55,537
Ebiragiro bibeere damned.
Ku lwa kabaka.

42
00:04:57,140 --> 00:04:58,841
Ku lwa kabaka!

43
00:04:59,674 --> 00:05:00,810
Ku lwa kabaka!

44
00:05:41,918 --> 00:05:42,952
Weebale.

45
00:05:49,658 --> 00:05:53,595
Sijja kwetonda kwonna
kubanga mmwe abasajja bwe mwalwana leero.

46
00:05:54,663 --> 00:05:56,766
Kyabadde kitiibwa nnyo
okubeera awo naawe.

47
00:05:58,201 --> 00:06:00,903
Limoges ebuze.

48
00:06:00,970 --> 00:06:03,773
Era bannaffe abakolagana nabo balemereddwa
okutwala omwalo e Brest.

49
00:06:04,907 --> 00:06:07,176
Mukama waffe omuggya, Pierre, .

50
00:06:07,243 --> 00:06:10,880
kati alekulire kampeyini
era n’atulagira okudda eka.

51
00:06:11,380 --> 00:06:12,982
Tusenguka ku makya.

52
00:06:13,349 --> 00:06:15,084
Wulira, wulira.

53
00:06:15,151 --> 00:06:16,119
Eri kabaka.

54
00:06:18,855 --> 00:06:21,257
Kirabika, .
Pierre si musanyufu.

55
00:06:23,926 --> 00:06:25,161
Obulamu bwawona.

56
00:06:25,228 --> 00:06:27,396
Si mu Limoges.

57
00:06:27,463 --> 00:06:29,832
Tuddeyo eka, .
mukwano gwange.

58
00:06:30,933 --> 00:06:32,735
Ggwe wawonya
obulamu bwange leero.

59
00:06:34,837 --> 00:06:36,139
Weebale.

60
00:07:11,774 --> 00:07:13,309
Weerangirire!

61
00:07:14,076 --> 00:07:16,212
Squire Jean de Carrouges, omuwandiisi w’ebitabo.

62
00:07:16,279 --> 00:07:18,347
Omwana wa kapiteeni
wa kigo kino.

63
00:07:18,414 --> 00:07:20,049
Ggulawo emiryango!

64
00:07:36,966 --> 00:07:38,201
Kiba kitiibwa kinene nnyo
ku lwa Pierre

65
00:07:38,268 --> 00:07:40,169
okubeera nga olonze ekya kitaawo
castle ku mukolo guno.

66
00:07:40,236 --> 00:07:42,805
Nja kuba mwetegefu
okutwala obwa kapiteeni buno

67
00:07:42,872 --> 00:07:44,907
ku kufa kwa kitange.

68
00:07:44,974 --> 00:07:46,375
Saba si bwe kiri
okumala emyaka mingi.

69
00:07:46,442 --> 00:07:48,711
Taata. Maama.

70
00:07:48,778 --> 00:07:50,746
Kapiteeni. Milady.

71
00:07:50,813 --> 00:07:52,481
Aba Squires.

72
00:07:52,548 --> 00:07:54,350
Tokuuma Bwaffe
Lord Pierre nga alinze.

73
00:07:54,417 --> 00:07:56,018
...fuuke omuntu wo.
Nja kukuweereza obulamu bwange bwonna.

74
00:07:59,789 --> 00:08:03,025
Kale, Mukama, nfuuse omuntu wo.
Ndayira nti nja kukuweereza obulamu bwonna.

75
00:08:04,827 --> 00:08:08,898
Milord, nfuuse omuntu wo.
Nja kukuweereza obulamu bwange bwonna.

76
00:08:08,965 --> 00:08:11,734
Milord, nfuuse omuntu wo.
Ndayira nti nja kukuweereza obulamu bwonna.

77
00:08:17,873 --> 00:08:20,810
Mukama, nfuuse omuntu wo.
Ndayira nti nja kukuweereza obulamu bwonna.

78
00:08:28,184 --> 00:08:29,218
- Mukama...
- Okusemberera.

79
00:08:32,255 --> 00:08:34,290
Mukama, .
Nfuuka omuntu wo.

80
00:08:34,357 --> 00:08:36,292
Ndayira nti nja kukikola
okukuweereza obulamu bwonna.

81
00:08:51,274 --> 00:08:52,541
Weerangirire.

82
00:08:53,976 --> 00:08:55,978
Ye nze.
Helen ow’e Troy.

83
00:08:59,081 --> 00:09:00,483
Le Gris, omuwandiisi w’ebitabo.

84
00:09:01,884 --> 00:09:03,819
Kirungi okulaba
ggwe mukwano gwange.

85
00:09:05,221 --> 00:09:07,490
Wadde nga sijja
nga mukwano gwokka.

86
00:09:09,292 --> 00:09:12,295
Ntya nti waliwo ebisingawo ku...
okukyala kwange okusinga bwe nvuddeko.

87
00:09:16,299 --> 00:09:17,566
Okwoogera.

88
00:09:20,469 --> 00:09:23,239
Pierre anvunaana omusango
okusolooza amabanja.

89
00:09:23,472 --> 00:09:25,408
Ndaba.

90
00:09:25,474 --> 00:09:29,045
Nze nnalambula dda bonna...
abapangisa abalala mu domain ye.

91
00:09:30,613 --> 00:09:32,181
Era kati...

92
00:09:32,248 --> 00:09:33,349
Ozze
okundaba.

93
00:09:33,416 --> 00:09:35,384
Nze nzize
okukulaba.

94
00:09:39,922 --> 00:09:43,359
Emisolo gino giri...
ku lw’okwerinda kw’amagye.

95
00:09:43,426 --> 00:09:45,928
Era omanyi bulungi nga
omuntu yenna omulabe waffe aliwo.

96
00:09:45,995 --> 00:09:47,296
Era twetaaga okuba abeetegefu.

97
00:09:47,363 --> 00:09:48,898
Ddi lwe mbadde si mwetegefu
yimirira olwanirire kabaka wange?

98
00:09:48,964 --> 00:09:50,499
Olina.

99
00:09:50,566 --> 00:09:53,202
Okusinga abalala bonna.

100
00:09:53,269 --> 00:09:54,937
Naye ekyo si kye kyokka
kino Pierre ky’ayagala.

101
00:09:55,004 --> 00:09:56,205
Nedda, Pierre ky’ayagala...

102
00:09:56,272 --> 00:09:58,074
Pierre ayagala ssente zino
nti abanja mu butuufu.

103
00:10:04,180 --> 00:10:06,382
Nze sirina.

104
00:10:06,449 --> 00:10:08,517
Kawumpuli ono atutte
off kitundu ky’abakozi bange.

105
00:10:08,584 --> 00:10:10,152
Okusolooza kwange okw’obupangisa
eri wansi.

106
00:10:10,219 --> 00:10:11,620
Ennimiro zange zibala ekitundu
bye baali bakola.

107
00:10:11,687 --> 00:10:14,023
N’omuwendo gw’abakozi
kati esituka.

108
00:10:14,490 --> 00:10:15,891
Yee.

109
00:10:19,061 --> 00:10:21,464
Omulala guli atya
vassals basasulwa?

110
00:10:21,530 --> 00:10:23,866
Baasasudde kubanga...
Nnalina okukkaatiriza.

111
00:10:24,333 --> 00:10:26,102
Ndaba.

112
00:10:26,168 --> 00:10:28,237
Era kati, .
onkakatira?

113
00:10:32,541 --> 00:10:33,576
Ka njogere ne Pierre.

114
00:10:36,078 --> 00:10:38,314
Si atalina nsonga.

115
00:10:38,381 --> 00:10:40,116
Nja kunnyonnyola
embeera yo.

116
00:10:41,050 --> 00:10:43,185
Oli mukwano gwa ddala.

117
00:10:43,252 --> 00:10:45,554
Naye sisobola kuddayo
ngalo njereere.

118
00:10:45,621 --> 00:10:47,089
Kya lwatu nti si bwe kiri.

119
00:10:49,558 --> 00:10:51,093
Weebale.

120
00:10:52,561 --> 00:10:54,230
Ka ndabe
bye nnina mu ngalo.

121
00:11:16,152 --> 00:11:17,686
- Lowooza ku kino.
- Nina.

122
00:11:17,754 --> 00:11:18,988
Tolina.

123
00:11:19,055 --> 00:11:20,489
Nja kuba nnwana
wansi wa Admiral de Vienne.

124
00:11:20,556 --> 00:11:23,292
Abazungu banyaga...
Ekizinga kya Cotentin nga bwe twogera.

125
00:11:23,359 --> 00:11:24,960
Kawumpuli ono atutte
mukyala wo ne mutabani wo.

126
00:11:25,027 --> 00:11:26,095
Sijja kuyimirira awo
ate nga Lower Normandy egwa.

127
00:11:26,162 --> 00:11:27,630
Toleka
obugumu buno bukutwala.

128
00:11:27,697 --> 00:11:29,131
Tolina musika.

129
00:11:29,198 --> 00:11:31,333
Bw’ofa, byonna by’olina
agenda kudda ku Count Pierre.

130
00:11:32,535 --> 00:11:34,537
Ensonga etabula ku
Pierre, nkakasa.

131
00:11:34,603 --> 00:11:36,205
Tansiima
nga bw’akukola.

132
00:11:36,272 --> 00:11:37,473
Nedda, .
olina bingi by’olina okubeera.

133
00:11:37,540 --> 00:11:39,408
Kiki kye nnina okubeera, wano?
Kiki?

134
00:11:39,475 --> 00:11:41,143
Erinnya.

135
00:11:41,210 --> 00:11:45,080
Kisusse kinene era storyed erinnya
ku lwammwe okugiyisa mu ngeri ey’obulagajjavu bwetyo.

136
00:11:45,147 --> 00:11:47,383
Kitaawo alina...
obwa kapiteeni bwa Belle.

137
00:11:47,450 --> 00:11:49,251
Bw’afa, .
ojja kusikira ekigo ekyo

138
00:11:49,318 --> 00:11:50,553
ne buli kimu ekyo
ejja nakyo.

139
00:11:50,619 --> 00:11:53,155
Era ndi mukwano gwo.

140
00:11:53,222 --> 00:11:56,525
Era waliwo n’abalala bangi nga nze
eyandiyagadde obutazikirira.

141
00:11:58,127 --> 00:12:01,697
Kino sikitandika
kampeyini mu ngeri ey’obulagajjavu.

142
00:12:01,765 --> 00:12:03,499
Sikitandika ku kyo
okulwana kwokka.

143
00:12:04,099 --> 00:12:05,401
Olwo lwaki?

144
00:12:06,135 --> 00:12:08,037
Jacques.

145
00:12:10,473 --> 00:12:11,674
Nze ndi

146
00:12:13,108 --> 00:12:14,310
yamenyese.

147
00:12:16,045 --> 00:12:17,346
Nze nneetaaga ssente.

148
00:13:10,533 --> 00:13:13,235
Kabaka awangaale!

149
00:13:14,637 --> 00:13:16,539
Kabaka awangaale!

150
00:13:34,590 --> 00:13:36,625
Bakomyewo!
Mangu! Vaawo naawe! Bakomyewo!

151
00:13:49,839 --> 00:13:51,106
Nja kutwala
ekyo okuva gy’oli.

152
00:13:51,173 --> 00:13:52,842
Ka nkuyambe ssebo.

153
00:13:52,909 --> 00:13:54,744
Kyukira, .
nkwegayiridde, mukama wange.

154
00:13:57,814 --> 00:13:59,716
Situla, situla omukono gwo.

155
00:14:01,785 --> 00:14:03,519
Batwale omugaati omulala.

156
00:14:03,586 --> 00:14:05,254
Wano wano.
Baagala ebirala.

157
00:14:24,206 --> 00:14:26,308
Robert de Thibouville, omuwandiisi w’ebitabo.

158
00:14:26,375 --> 00:14:29,211
Ali mu kuwa obubudamu
ne vittles gye tuli.

159
00:14:30,346 --> 00:14:32,816
De Thibouville?

160
00:14:32,882 --> 00:14:35,651
Ddala teyabadde ku ludda lwa...
Olungereza ku ffe ku Poitiers?

161
00:14:35,719 --> 00:14:38,354
Yee, naye yasonyiyibwa
wamu n’abalala.

162
00:14:38,420 --> 00:14:40,189
Ali naffe kati.

163
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
Era ajja kusigala bw'atyo singa...
amanyi ekimuyamba.

164
00:14:42,658 --> 00:14:43,893
Omunywevu, Jean.

165
00:14:43,960 --> 00:14:45,829
Kye kasolya
ku mitwe gyaffe.

166
00:14:45,895 --> 00:14:47,663
Ng’oggyeeko ekyo,

167
00:14:47,731 --> 00:14:50,132
alina bingi nnyo
ekiyumba ky’omwenge.

168
00:15:05,882 --> 00:15:07,349
Nga bulungi nnyo.

169
00:15:09,218 --> 00:15:10,653
Ye bw’ali
a de Thibouville?

170
00:15:10,720 --> 00:15:13,389
Yee. Erinnya lye ye...
n’okusinga obukulu bwo.

171
00:15:13,455 --> 00:15:15,424
Ye muwala we yekka.

172
00:15:15,491 --> 00:15:17,593
Waliwo amahare
okubeera nakyo.

173
00:15:17,660 --> 00:15:18,895
Kya lwatu nti omusajja yandikoze
balina okubeera n’akabonero

174
00:15:18,962 --> 00:15:20,462
wa kitaawe
okuswazibwa...

175
00:15:20,529 --> 00:15:23,465
Sirowooza ku kimu
yandibonaabona nnyo

176
00:15:23,532 --> 00:15:25,300
ku mulimu gwa
okufulumya omusika.

177
00:15:27,569 --> 00:15:29,672
Bassebo, mwaniriziddwa.

178
00:15:29,739 --> 00:15:31,407
Mwalwana n’obuvumu.

179
00:15:32,508 --> 00:15:33,843
Mwebale kutukyaza.

180
00:15:33,910 --> 00:15:36,846
- Njagala okwanjula...
- Jean de Carrouges, omuwandiisi w'ebitabo.

181
00:15:36,913 --> 00:15:38,715
Erinnya lyo
akukulembera.

182
00:15:38,782 --> 00:15:40,817
Nga n’ogwammwe bwe gukola.

183
00:15:41,851 --> 00:15:44,486
Kya ssanyu lyange oku...
okukyaza ggwe n’abasajja bo.

184
00:15:44,553 --> 00:15:47,489
Kiba kya kuwagira kwokka...
abasajja abalwanirira kabaka.

185
00:15:49,324 --> 00:15:51,861
Ebimu ku by’okuyiga biyigibwa
oluvannyuma mu bulamu, hmm?

186
00:15:54,898 --> 00:15:56,800
Kkiriza njanjula
muwala wange.

187
00:15:56,866 --> 00:15:58,400
Marguerite ye agamba nti.

188
00:15:58,467 --> 00:16:01,336
Marguerite, kino kiri bwe kityo
Squire Jean de Carrouges, omuwandiisi w’ebitabo.

189
00:16:02,504 --> 00:16:05,240
Milady, nsanyuse nnyo
okukusisinkana.

190
00:16:06,308 --> 00:16:07,844
Essanyu lyange.

191
00:16:18,687 --> 00:16:21,925
Amahare
mulimu n’ekipapula kino.

192
00:16:21,991 --> 00:16:24,626
Okutandika ku...
ebifo eby’okuyigga.

193
00:16:30,265 --> 00:16:32,534
Ate kino wano?
Oyo ali mu bukiikakkono?

194
00:16:33,402 --> 00:16:35,237
Aunou-le-Faucon, omuwandiisi w’ebitabo.

195
00:16:39,308 --> 00:16:42,511
Nga bwe njogera, okutandika ne...
ebifo eby’okuyigga.

196
00:16:53,622 --> 00:16:55,691
Nja kuba nfunye
ekitundu ekyo eky’ettaka nakyo.

197
00:16:56,625 --> 00:16:58,627
Okusinga ddala.

198
00:17:13,408 --> 00:17:15,912
Amiina.

199
00:17:57,486 --> 00:18:00,023
Nze ndi muntu nnyo
omusajja ow’obuggya, milady.

200
00:18:00,089 --> 00:18:03,325
Ekiro kya leero, oli wange era...
ajja kuzina nga tewali mulala.

201
00:18:04,693 --> 00:18:06,896
Era buli kiro
oluvannyuma lw’ekyo.

202
00:18:42,832 --> 00:18:44,600
Tekyetaagisa kweraliikirira.

203
00:18:49,605 --> 00:18:51,040
Kino kye kiri.

204
00:18:57,546 --> 00:18:59,082
Eby’obugagga bitandika
ku mumwa gw’omugga

205
00:18:59,148 --> 00:19:02,451
era ebuna ekkubo lyonna
okutuuka ku lusozi oluli emitala.

206
00:19:02,517 --> 00:19:05,420
Kale, kino kiri
Aunou-le-Faucon, omuwandiisi w’ebitabo.

207
00:19:05,487 --> 00:19:08,457
Kino kyali kigendereddwamu
ekitundu ku mahare ga Marguerite.

208
00:19:08,523 --> 00:19:10,425
Yali ayagala nnyo wano.

209
00:19:10,492 --> 00:19:12,594
Era Pierre mu ngeri ennyangu
yagikuwadde.

210
00:19:12,661 --> 00:19:14,931
Mu kusiima
wa buweereza bwange.

211
00:19:16,766 --> 00:19:19,102
Akawunti ze zaali
mu kavuyo akajjuvu.

212
00:19:19,168 --> 00:19:22,105
Lumu nasobola okuddamu okulagira
bo n’okusolooza ssente z’obupangisa ezirina okusasulwa, .

213
00:19:22,171 --> 00:19:25,407
buli kimu kyatandika okukola
mu ngeri entuufu, era emikisa gye ne gikyuka.

214
00:19:25,474 --> 00:19:28,610
Yampa kino nga a
akabonero k’okusiima kwe.

215
00:19:33,149 --> 00:19:34,717
Si kye nkola.

216
00:19:34,784 --> 00:19:36,886
Okubala kwa mugabi
era nga ya bwangu.

217
00:19:42,859 --> 00:19:44,593
Tulye.

218
00:19:53,002 --> 00:19:55,972
Njagala singa olabye
ensuku eziri ku Aunou-le-Faucon.

219
00:19:56,039 --> 00:19:58,808
Twalina roses ne lavender.

220
00:19:58,875 --> 00:20:00,944
Olwo, tujja kukikola
balina abo wano.

221
00:20:01,010 --> 00:20:04,814
Nzijukira taata yazimba ekiwujjo
ku muti ogusinga obunene mu kibanja.

222
00:20:04,881 --> 00:20:09,052
Nja kusanga ekisinga obunene
omuti era mukole kye kimu.

223
00:20:09,118 --> 00:20:12,055
Nnina ebyewuunyisa bwe bityo
ebijjukizo by’ebiseera bye nnamala mu biseera by’obutiti eyo.

224
00:20:14,891 --> 00:20:19,729
Kisaasira Pierre
ekibanja ekyo yakiggya ku kitaawo.

225
00:20:19,796 --> 00:20:21,798
Nkimanyi nti osubwa.

226
00:20:21,864 --> 00:20:25,902
Y'engeri yokka gy'ali
yali asobola okusasula bye yali abanja.

227
00:20:25,969 --> 00:20:29,706
Pierre olwo n’amala kugiwa
eri Jacques Le Gris ng’ekirabo.

228
00:20:30,672 --> 00:20:33,209
Ba squires bonna banyumirwa
ebirabo eby’ebbeeyi bwe bityo?

229
00:20:33,977 --> 00:20:36,678
Le Gris ebisingawo
okusinga abasinga obungi.

230
00:20:36,746 --> 00:20:39,581
Afuuse
Pierre y'asinga okwesigika.

231
00:20:41,217 --> 00:20:44,187
Mpozzi nga Aunou-le-Faucon
tekigenze bulungi.

232
00:20:46,289 --> 00:20:48,690
Mpozzi sijja kukikola
ekyo kiwummuleko.

233
00:20:50,193 --> 00:20:52,095
Jean.

234
00:20:52,161 --> 00:20:54,263
Omukwano gwange, nnina
yavaamu omusaayi ku lwa kabaka ono.

235
00:20:55,031 --> 00:20:56,265
Amanyi ku nze.

236
00:20:57,632 --> 00:21:00,136
Nnyinza okuba n’amaanyi amalala
okusinga bw’olowooza.

237
00:21:00,203 --> 00:21:02,637
Nze mmanyi engeri ey’amaanyi
ggwe oli.

238
00:21:06,142 --> 00:21:09,812
Ettaka lino lyansuubizibwa
ng’ekimu ku bitundu by’amahare ga mukyala wange.

239
00:21:10,880 --> 00:21:13,950
Okusaba kuno
kigaaniddwa.

240
00:21:14,017 --> 00:21:18,087
Okusalawo kuno kujja butereevu
okuva eri Ssaabasajja Kabaka.

241
00:21:30,266 --> 00:21:32,667
Ggwe oli
Squire Jean de Carrouges nga ye muwandiisi w’ebitabo?

242
00:21:32,735 --> 00:21:33,936
Oyo ye nze.

243
00:21:35,938 --> 00:21:37,140
Kigamba ki?

244
00:21:37,206 --> 00:21:38,607
'Tis kitaawo.

245
00:21:54,090 --> 00:21:55,690
Ggulawo ekikomera!

246
00:21:55,758 --> 00:21:57,093
Ggulawo ekikomera!

247
00:22:00,096 --> 00:22:01,596
Tuveeko.

248
00:22:09,671 --> 00:22:11,941
Nnali mu kibuga Paris
amawulire bwe gajja.

249
00:22:14,609 --> 00:22:16,746
Kitaawo yafa mu kasirise.

250
00:22:16,813 --> 00:22:18,214
Mu tulo gwe.

251
00:22:20,850 --> 00:22:22,185
Nze mbuze.

252
00:22:23,886 --> 00:22:26,255
Bang’amba nti ngenda kuvaawo
wano mu bbanga lya mwezi gumu.

253
00:22:28,991 --> 00:22:31,294
Ojja kukola
tewali kintu ng’ekyo.

254
00:22:31,360 --> 00:22:33,296
Nja kukitwala nti
obwa kapiteeni.

255
00:22:33,362 --> 00:22:34,997
Ojja kukuuma ebibyo...
quarters, abaweereza bammwe.

256
00:22:35,064 --> 00:22:36,132
Buli kimu kijja kuba
engeri gye kyali...

257
00:22:36,199 --> 00:22:38,101
Jean, olina
tebawuliddwa?

258
00:22:38,167 --> 00:22:40,369
Togenda kugoberera
mu bigere bya kitaawo

259
00:22:40,436 --> 00:22:43,072
nga kapiteeni wano
e Belle.

260
00:22:43,139 --> 00:22:45,208
Otegeeza ki?

261
00:22:45,274 --> 00:22:49,345
Lwaki walina okuwawaabira aba...
okubala ku kitundu ky’ettaka?

262
00:22:49,412 --> 00:22:51,380
Okuwuniikiriza kwokka
omugole wo.

263
00:22:51,447 --> 00:22:54,283
Ettaka eryo lyansuubiza.
Kyali kujulira.

264
00:22:54,350 --> 00:22:56,352
Era kati, okoze eki...
omulabe wa Count Pierre.

265
00:22:56,419 --> 00:22:57,920
Kyaali kituufu.

266
00:22:57,987 --> 00:23:01,690
Kituufu.
Tewali ddembe.

267
00:23:01,757 --> 00:23:04,093
Waliwo kyokka
amaanyi g’abantu.

268
00:23:06,329 --> 00:23:09,832
Wamuwawaabira, .
era okoze omulabe ow'amaanyi.

269
00:23:12,068 --> 00:23:13,703
Kitaawo yali...
omusajja omukaluba

270
00:23:13,769 --> 00:23:16,973
naye nga waliwo bingi ebikwata ku nsonga eno
ensi gye yategeera.

271
00:23:21,277 --> 00:23:26,349
Ani olwo anaalowooza
taata wange obwa kapiteeni?

272
00:23:59,148 --> 00:24:00,383
Olunaku olulungi!

273
00:24:02,118 --> 00:24:04,187
Twegatteko, squire wange.

274
00:24:04,253 --> 00:24:05,855
Luno lunaku
olw’okujaguza.

275
00:24:08,925 --> 00:24:11,727
Sijja kuba
okusigala, milord.

276
00:24:11,794 --> 00:24:14,397
Saagala kusalako
omukolo ng’ogwo, .

277
00:24:15,898 --> 00:24:18,334
naye ekitiibwa kyange
ankaka okwogera.

278
00:24:21,971 --> 00:24:25,107
Nasunguwala nnyo, .
naye nnayogera bulungi.

279
00:24:25,174 --> 00:24:26,943
Nagamba Pierre nti, .

280
00:24:27,009 --> 00:24:30,313
"Osobola okuyimirira awo,
nga omusajja ow'ekitiibwa, nga liege lord wange, .

281
00:24:30,379 --> 00:24:33,316
"era mugambe nti siri musajja kimala."
okutwala obwa kapiteeni bwange obutuufu

282
00:24:33,382 --> 00:24:37,486
"nti jjajja wange ne taata wange."
yakuumibwa okumala emyaka 20 egisembayo mu bulamu bwe

283
00:24:37,553 --> 00:24:39,155
"era otwale ekiragiro."
wa garrison eyo

284
00:24:39,222 --> 00:24:41,791
"era mukwate ekigo kya."
Belle ku lwa kabaka wange?"

285
00:24:41,857 --> 00:24:42,959
Era Pierre yagamba ki?

286
00:24:43,025 --> 00:24:44,894
Era waliwo Le Gris, .

287
00:24:44,961 --> 00:24:48,197
gwe nnawonya obulamu bwe, .
ng’atudde ku mabbali ge

288
00:24:48,264 --> 00:24:51,234
ng’alina obwa kapiteeni bwe, .
si wadde omusajja amala okuntunuulira.

289
00:24:52,335 --> 00:24:54,904
Awa milord obutwa
n’amagezi amabi.

290
00:24:54,971 --> 00:24:57,273
Yamuwuuba mu kutu nti, .
okuddugaza erinnya lyange.

291
00:24:59,475 --> 00:25:01,477
Mazima ddala, tewakola
yogera bino.

292
00:25:03,813 --> 00:25:05,815
Ggwe wakikola.

293
00:25:10,519 --> 00:25:12,388
Tetukyayanirizibwa
ku kkooti.

294
00:25:13,222 --> 00:25:14,390
Jean...

295
00:25:14,457 --> 00:25:15,491
Bwe kityo bwe kibeere.

296
00:25:34,076 --> 00:25:35,911
Milord.

297
00:25:35,978 --> 00:25:37,880
Jean, okuyitibwa
atuuse.

298
00:25:40,249 --> 00:25:43,085
Mukwano gwo Jean Crespin
atuyise mu maka ge.

299
00:25:43,152 --> 00:25:45,488
Bano bajaguza...
okuzaala omwana waabwe asooka.

300
00:25:46,389 --> 00:25:48,457
Kiba mulenzi.

301
00:25:48,524 --> 00:25:50,459
Oh, amawulire ag’ekitalo.

302
00:25:50,526 --> 00:25:52,228
Guweze omwaka mulamba
okuva e Belle.

303
00:25:53,929 --> 00:25:55,498
Mpozzi tuyinza
tulage ffeesi zaffe

304
00:25:55,564 --> 00:25:58,200
kale bakimanyi nti tweyongerayo
wadde nga kino kyaliwo obutali bwenkanya.

305
00:25:59,435 --> 00:26:01,937
Omwana omulamu obulungi
mu biseera bino

306
00:26:02,004 --> 00:26:04,106
is cause for
okujaguza.

307
00:26:06,142 --> 00:26:10,479
Olowooza nnandigaanye
ekibinja ky’aba Argentan

308
00:26:10,546 --> 00:26:13,082
okulaba kwa...
omukazi ow’ekitiibwa omutuufu?

309
00:26:14,450 --> 00:26:16,319
Mubeere ne gomesi ekoleddwa.

310
00:26:27,296 --> 00:26:30,199
Ono mwetegefu.
Twetaaga omuddo omulala wano.

311
00:27:00,262 --> 00:27:02,365
Ndi musanyufu nnyo
gwe wasalawo okugendako.

312
00:27:02,431 --> 00:27:05,368
Kino kijja kukukolera wekka
kirungi, omwagalwa wange.

313
00:27:05,434 --> 00:27:08,070
Jean, nsanyuse nnyo okukulaba.
Kibadde kiwanvu nnyo.

314
00:27:08,137 --> 00:27:10,005
Nkuyozaayoza mukwano gwange.

315
00:27:10,072 --> 00:27:11,540
- Milady, olabika bulungi nnyo.
- Weebale.

316
00:27:11,607 --> 00:27:13,509
Nsaba, ggwe...
abasinga baanirizibwa.

317
00:27:31,994 --> 00:27:33,396
Nsonyiwa, milady.

318
00:27:45,441 --> 00:27:48,010
- Ekibiina kya Le Gris.
- Ebintu ebiyitibwa Carrouges.

319
00:27:48,077 --> 00:27:51,380
Pax! Gyebaleko!
Mukole bulungi, mwenna!

320
00:27:51,447 --> 00:27:53,983
Tewabeerewo kiraamo kibi mu
abaweereza ba kabaka.

321
00:27:54,049 --> 00:27:55,117
Ffenna atwetaaga
mu kiseera kino.

322
00:27:55,184 --> 00:27:57,920
Wulira, wulira.
Ayogedde bulungi, mukwano gwange omukadde.

323
00:27:57,987 --> 00:27:59,121
Marguerite, jjangu.

324
00:27:59,188 --> 00:28:00,389
Muwe mukwano gwaffe omukadde
okunywegera

325
00:28:00,456 --> 00:28:03,025
era olage okukkiriza okulungi
wa nnyumba Carrouges.

326
00:28:25,114 --> 00:28:27,349
Nja kudda mu bitono ddala
emyezi, omukwano gwange.

327
00:28:27,416 --> 00:28:29,719
Nja kuba ndi mutebenkevu era nga ngenda kubeerawo bulungi
ku by Alice ne maama wo, .

328
00:28:29,786 --> 00:28:31,220
naye nja kukusubwa.

329
00:28:31,287 --> 00:28:32,321
Kino kye nkola.

330
00:28:33,222 --> 00:28:34,423
Ka nkuweereze.

331
00:28:34,490 --> 00:28:36,459
Era ate ggwe?

332
00:28:36,525 --> 00:28:38,494
Byonna mbirina
ekyo kye nneetaaga.

333
00:28:38,561 --> 00:28:40,229
Okujjako omusika.

334
00:28:40,696 --> 00:28:41,731
Ow'omukwano.

335
00:28:44,200 --> 00:28:45,668
Kijja
nga Katonda bw’ayagala.

336
00:29:12,461 --> 00:29:15,331
Beera ggwe omuzira
mu linnya lya Katonda.

337
00:29:16,298 --> 00:29:17,466
Okuyimuka.

338
00:29:19,568 --> 00:29:21,303
Jean de Carrouges y’abadde akola!

339
00:29:23,372 --> 00:29:25,441
Mu kitiibwa ky’obuweereza bwo
eri kabaka waffe.

340
00:29:29,445 --> 00:29:30,546
Okusirika!

341
00:29:35,251 --> 00:29:37,553
Beera ggwe omuzira
mu linnya lya Katonda.

342
00:29:38,220 --> 00:29:39,355
Okuyimuka.

343
00:29:47,296 --> 00:29:51,300
Kirungi abasajja!
Mukole enteekateeka z’olutalo!

344
00:30:08,551 --> 00:30:09,685
Sire?

345
00:30:30,239 --> 00:30:31,507
Lwaki badduka?

346
00:30:32,474 --> 00:30:33,609
Lwaki badduka?

347
00:30:36,846 --> 00:30:38,514
Ku lwa kabaka!

348
00:30:51,193 --> 00:30:53,596
Mukama waffe akomawo!

349
00:30:53,662 --> 00:30:55,497
Bajja!

350
00:30:55,564 --> 00:30:58,100
Mukama waffe akomawo!

351
00:30:58,167 --> 00:31:00,636
Mukama waffe akomawo!

352
00:31:05,274 --> 00:31:07,443
Mukama waffe akomawo!

353
00:31:07,509 --> 00:31:09,111
Ajja!

354
00:31:21,390 --> 00:31:23,459
Mwaniriziddwa okudda, ssebo!

355
00:31:55,624 --> 00:31:59,194
Milord, 1999.
toli bulungi.

356
00:31:59,261 --> 00:32:03,399
Omusujja guno gwonna gwe nkomyewo
okuva mu kifo ekyo eky’ennaku.

357
00:32:03,465 --> 00:32:05,300
Nga kwotadde ne...
obwa knighthood bwo.

358
00:32:06,535 --> 00:32:08,337
Enkya,
Nnina okugenda e Paris.

359
00:32:09,571 --> 00:32:10,639
Nja kuba ndi wala wiiki emu.

360
00:32:10,707 --> 00:32:11,741
Oyagala ki?

361
00:32:11,808 --> 00:32:13,409
Nze mbanja ssente
nga omuwanika.

362
00:32:13,475 --> 00:32:14,811
Jean, toli bulungi.

363
00:32:14,878 --> 00:32:16,512
Ali bulungi ekimala
okutambula.

364
00:32:17,680 --> 00:32:18,948
Okugenda e Paris?

365
00:32:19,015 --> 00:32:20,582
Ekyo kya nnaku ssatu ez’okuvuga.

366
00:32:20,649 --> 00:32:22,451
Era Omuargentan.

367
00:32:22,518 --> 00:32:24,954
Duty esaba ekyo
Nze lipoota eri Pierre.

368
00:32:26,555 --> 00:32:28,457
Bajja kukwegomba
nga omusajja omuzira.

369
00:32:29,425 --> 00:32:30,727
Era ojja kutabulatabula

370
00:32:30,794 --> 00:32:32,929
abo abaali tebasuubira
ggwe okuddayo, Ssebo Jean.

371
00:33:46,736 --> 00:33:48,637
Ssebo Jean de Carrouges ye yakola?

372
00:33:54,911 --> 00:33:56,678
Omukono wano.

373
00:34:06,723 --> 00:34:08,390
Ebitundu bya zaabu 300.

374
00:34:30,980 --> 00:34:32,447
Sire.

375
00:35:03,947 --> 00:35:05,849
Nja kuba
mu kisenge kyange.

376
00:35:06,816 --> 00:35:08,117
Sula bulungi.

377
00:35:14,489 --> 00:35:15,691
Ow'omukwano?

378
00:35:18,560 --> 00:35:20,797
Ensonga eri etya?

379
00:35:20,864 --> 00:35:22,899
Maama wange ayomba
naawe nate?

380
00:35:25,400 --> 00:35:26,435
Nedda.

381
00:35:33,642 --> 00:35:34,711
Nkusubiddwa.

382
00:35:39,548 --> 00:35:42,451
Tewansubwa?

383
00:35:42,517 --> 00:35:44,153
Nakusubwa nnyo
okusinga bw’omanyi.

384
00:35:44,220 --> 00:35:46,421
Olwo ka tugende twebaka.

385
00:35:46,488 --> 00:35:48,091
- Kiki? Kiki, omwagalwa wange?
- Nze...

386
00:35:55,664 --> 00:35:56,966
Uh...

387
00:36:01,037 --> 00:36:05,407
Uh, Nga...
Bwe wali ogenze, waaliwo olunaku

388
00:36:05,474 --> 00:36:08,477
nga maama wo yalina
bizinensi mu kibuga Saint Pierre.

389
00:36:08,543 --> 00:36:09,645
Yee.

390
00:36:11,981 --> 00:36:16,819
Yagenda n’abaweereza
omulimu gwe, era nnasigala nzekka.

391
00:36:17,586 --> 00:36:19,155
Ddala teyakikola
okuva ku Alice?

392
00:36:19,222 --> 00:36:20,757
Namugamba mu...
tewali bigambo ebitali bikakafu.

393
00:36:20,823 --> 00:36:22,892
Yatwala
abaweereza bonna.

394
00:36:27,063 --> 00:36:30,199
Nga wayiseewo akaseera katono,
omusajja yajja nga tategeezeddwa.

395
00:36:32,601 --> 00:36:34,469
Omusajja oyo nnali mmumanyi, .
bwentyo ne mmukkiriza okuyingira.

396
00:36:35,537 --> 00:36:37,040
Naye teyabadde yekka.

397
00:36:41,811 --> 00:36:43,512
Yanlumbye.

398
00:36:46,581 --> 00:36:51,020
Yansibira wansi, .
Nze neekalakaasa.

399
00:36:51,087 --> 00:36:54,857
Nakuba enduulu, ne nkaaba nga bwe nsinga obulungi
yali asobola, naye wano tewaaliwo muntu yenna.

400
00:36:56,591 --> 00:36:59,028
Nasukkulumye ku balala.
Tewaaliwo kye nnali nsobola kukola.

401
00:37:07,569 --> 00:37:08,972
Nsobezebwako.

402
00:37:11,207 --> 00:37:13,675
Ani? Ani yakola kino?

403
00:37:14,210 --> 00:37:15,610
Ani?

404
00:37:16,746 --> 00:37:17,780
Jacques Le Gris, omuwandiisi w’ebitabo.

405
00:37:24,887 --> 00:37:27,156
Ombuulira
amazima?

406
00:37:27,223 --> 00:37:28,958
Yee. Yee.

407
00:37:29,025 --> 00:37:30,026
Ombuulira
amazima?

408
00:37:30,093 --> 00:37:31,094
Yee, nkugamba
amazima.

409
00:37:31,160 --> 00:37:32,829
Olina okunzikiriza.

410
00:37:34,629 --> 00:37:35,664
Olina.

411
00:37:37,834 --> 00:37:39,668
Ggwe omwagalwa wange.

412
00:37:39,736 --> 00:37:40,737
Wano.

413
00:37:43,672 --> 00:37:45,574
Nze saali wano
okukukuuma.

414
00:37:48,610 --> 00:37:50,113
Nsaba onsonyiwe.

415
00:37:52,215 --> 00:37:53,515
Saba.

416
00:37:53,983 --> 00:37:55,251
Jean.

417
00:37:56,685 --> 00:37:59,621
Njagala addemu
olw’ebyo by’akoze.

418
00:38:00,256 --> 00:38:01,724
Era ajja.

419
00:38:04,761 --> 00:38:05,962
Ajja.

420
00:38:14,070 --> 00:38:15,838
Kuŋŋaanya ebitala!

421
00:38:15,905 --> 00:38:17,140
Balage mu, nkwegayiridde.

422
00:38:18,174 --> 00:38:19,275
Twala embalaasi wansi.

423
00:38:20,743 --> 00:38:21,978
Zitwale ku bbali.

424
00:38:23,346 --> 00:38:24,747
Balage mu, nkwegayiridde.

425
00:38:24,814 --> 00:38:27,016
<i>Era bwekityo, .
Nsaba obuyambi bwo.</i>

426
00:38:27,083 --> 00:38:30,319
Marguerite ye mukyala wange, .
era abadde asobeddwa.

427
00:38:32,221 --> 00:38:34,190
Kino sijja kukikkiriza
okugenda nga tabonerezebwa.

428
00:38:34,257 --> 00:38:37,126
Avenue yo yokka
kiyita mu Pierre.

429
00:38:37,193 --> 00:38:39,062
Wadde mbuusabuusa nti ajja kukikola
okukuwa okuwulira.

430
00:38:41,731 --> 00:38:44,000
Yogera emboozi
owulidde leero.

431
00:38:44,067 --> 00:38:46,869
Kibuulire wonna w’osobola
n’eri bonna abajja okuwuliriza.

432
00:38:46,936 --> 00:38:49,072
Tujja kuba omutwe
wa lugambo.

433
00:38:49,138 --> 00:38:52,341
Singa emboozi emanyiddwa
okubuna Normandy, .

434
00:38:52,408 --> 00:38:54,576
Pierre ajja kuba alina okukikola
tuwe okuwulira omusango.

435
00:38:56,813 --> 00:38:58,147
Nnina enteekateeka.

436
00:39:05,620 --> 00:39:07,156
Nsaba duel okutuuka ku kufa.

437
00:39:08,057 --> 00:39:10,893
Obulombolombo buno bwawereddwa mu mateeka
emyaka egiyise.

438
00:39:11,394 --> 00:39:13,595
Si bwe kiri, Ekisa Kyo.

439
00:39:13,662 --> 00:39:17,300
Kituufu tewali duels zirina
abadde alwanibwa mu bulamu bwo, .

440
00:39:17,366 --> 00:39:20,069
wadde nga kisigalawo
ekkirizibwa ng'ekifo...

441
00:39:20,136 --> 00:39:21,938
Kyandibadde kyetaagisa
olukung’aana olujjuvu

442
00:39:22,004 --> 00:39:24,006
wa bakuŋŋaanye
ekibiina kya palamenti ekya Paris.

443
00:39:24,073 --> 00:39:26,843
Bonna 32 bammemba ba...
Kkooti ya Ssaabasajja.

444
00:39:27,376 --> 00:39:28,978
Omu ku ffe alimba.

445
00:39:30,012 --> 00:39:31,613
Tuleke Katonda asalewo.

446
00:39:31,680 --> 00:39:34,851
Ssebo Jean, bw’oba
fiirwa duel eno, .

447
00:39:34,917 --> 00:39:38,087
bwe batyo ne bakakasa bino
ebirumiriza bya bulimba, .

448
00:39:38,154 --> 00:39:40,389
mukyala wo yandibonaabona
ebivaamu eby’entiisa.

449
00:39:41,958 --> 00:39:44,827
Katonda ajja kusonyiwa abo
aboogera amazima.

450
00:39:44,894 --> 00:39:46,695
Era amazima
ejja kuwangula.

451
00:39:47,430 --> 00:39:49,065
Sitya.

452
00:39:50,233 --> 00:39:51,400
Suffu.

453
00:40:20,730 --> 00:40:25,700
Ssaabasajja,
Kabaka Charles VI!

454
00:40:25,768 --> 00:40:29,005
Kiki kyo
business leero mu maaso ga kkooti eno?

455
00:40:42,952 --> 00:40:45,121
Ebisinga obulungi
ne kabaka ow’amaanyi

456
00:40:45,188 --> 00:40:46,289
ne mukama waffe afuga, .

457
00:40:47,757 --> 00:40:49,825
Nze nneeyanjula, .

458
00:40:49,892 --> 00:40:51,727
Jean de Carrouges, 1999.

459
00:40:51,794 --> 00:40:52,995
knight, .

460
00:40:54,263 --> 00:40:56,399
nga omujulira
mu kkooti yo

461
00:40:57,867 --> 00:41:02,071
era nga bino bikola
balumiriza squire ono

462
00:41:02,138 --> 00:41:04,440
wa musango ogusinga obubi

463
00:41:04,507 --> 00:41:06,742
ku mukazi wange, .

464
00:41:06,809 --> 00:41:09,779
omukyala Marguerite de
Ebintu ebiyitibwa Carrouges.

465
00:41:09,845 --> 00:41:13,249
Ekyo nkisasula mu kiseera ky’okusatu
wiiki ya January ono eyayita,

466
00:41:13,316 --> 00:41:15,218
ono yennyini Jacques Le Gris

467
00:41:16,519 --> 00:41:18,321
yakola mu ngeri ey’obumenyi bw’amateeka

468
00:41:18,854 --> 00:41:20,156
era mu mubiri

469
00:41:20,223 --> 00:41:24,193
twala mukyala wange against
ekiraamo kye mu nnyumba yaffe.

470
00:41:25,861 --> 00:41:29,799
Era singa kino kyayogeddwa
Jacques Le Gris, omuwandiisi w’ebitabo

471
00:41:29,865 --> 00:41:32,368
yeegaana omusango gwe, .

472
00:41:33,269 --> 00:41:35,404
Nnyimiridde nga ndi mwetegefu

473
00:41:35,471 --> 00:41:39,242
okukakasa omusango gwange nga
omubiri gwange nga guvuganya ne gwe

474
00:41:39,308 --> 00:41:43,079
n’okumufuula omufu
mu kiseera ekigere.

475
00:42:00,997 --> 00:42:03,866
Jjangu ku lutalo lwo!

476
00:42:03,933 --> 00:42:06,068
Mwenna mugenda kufa!

477
00:42:07,036 --> 00:42:09,538
Mwenna mugenda
bafa ng'embizzi!

478
00:42:11,540 --> 00:42:13,843
Jjangu olwo!

479
00:42:13,909 --> 00:42:16,345
Jjangu, .
walemererwa scum...

480
00:42:16,412 --> 00:42:17,513
Tetusobola kumala gatuula wano.

481
00:42:17,580 --> 00:42:19,115
...n'olwana!

482
00:42:19,182 --> 00:42:21,484
Jean, twalagirwa
Pierre okukwata omutala guno.

483
00:42:21,550 --> 00:42:22,551
Ebiragiro bibeere damned.

484
00:42:22,618 --> 00:42:24,220
Bali ku baiting
ggwe, Jean.

485
00:42:24,287 --> 00:42:26,055
Baagala tuve mu...
bridge basobole okutwala Limoges.

486
00:42:28,958 --> 00:42:30,926
Olwo ne bajja
balina kye baagala!

487
00:42:32,328 --> 00:42:33,963
Omwana wange musirusiru.
Muleke agende!

488
00:42:34,030 --> 00:42:35,364
Bw’aba agenda yekka, .
ajja kufa.

489
00:42:35,431 --> 00:42:37,133
Ku lwa kabaka!

490
00:42:37,199 --> 00:42:38,334
Ku lwa kabaka!

491
00:43:08,030 --> 00:43:09,165
Nkimanyi nti mukakanyavu.

492
00:43:09,231 --> 00:43:11,233
Yee, omukakanyavu, .
obuzibu, obuggya, .

493
00:43:11,300 --> 00:43:14,203
- rash, dimwitted, okunyiiga, okuzibuwalirwa...
- Yee. Yee, yee, nkimanyi, milord.

494
00:43:14,270 --> 00:43:16,372
...siru. Takikola ddala
okuvaamu ssente ze ez’obupangisa mu budde.

495
00:43:16,439 --> 00:43:18,274
Naye nze mmubala
nga mukwano gwange.

496
00:43:18,341 --> 00:43:22,144
Yajeemera
era Limoges egwe.

497
00:43:22,211 --> 00:43:25,581
Yali akkiririza nti ajja kutuuka ku buwanguzi.
Ebigendererwa bye byali birungi.

498
00:43:25,648 --> 00:43:28,584
Ye talina ssanyu lya kusikina.

499
00:43:28,651 --> 00:43:32,355
Otegeeza, wandyagadde okulaba ebisingawo
wa kizikiza kye wano mu Argentan?

500
00:43:32,421 --> 00:43:35,224
Ayimirira n’akuba ‘mopes’ ku
ng’ekire ekiddugavu.

501
00:43:35,291 --> 00:43:39,195
Milord, mmulwanye naye era...
yalabye ebisinga obubi mu nsi eno naye.

502
00:43:39,261 --> 00:43:41,497
Ye mwesigwa.

503
00:43:41,564 --> 00:43:43,599
Yee. Bwe batyo ne bange
okusikina embwa.

504
00:43:46,135 --> 00:43:48,904
Nga bw’oyagala. Ddira oluwummula lwo.
Kola nga bw’oyagala.

505
00:43:48,971 --> 00:43:51,474
Nze ndowooza kitono nnyo
wa mpisa ze.

506
00:43:51,540 --> 00:43:53,576
Kyokka, ndowooza
ekitundu ekinene eky’ebyo.

507
00:43:53,642 --> 00:43:56,479
Omutindo gwe gusinga...
akuteesa.

508
00:43:56,545 --> 00:43:58,614
Naye toleka bwesigwa bwo
okukuziba amaaso.

509
00:44:01,050 --> 00:44:02,351
- Webale nnyo, milord.
- Yee.

510
00:44:03,986 --> 00:44:05,654
Le Gris?

511
00:44:05,722 --> 00:44:08,557
Zaabu? Oba engatto?

512
00:44:09,558 --> 00:44:11,060
- Ezaabu.
- Ddala ddala.

513
00:44:11,127 --> 00:44:12,228
Zaabu.

514
00:44:25,107 --> 00:44:27,076
Nedda, nedda.
Nkimanyi, nkimanyi...

515
00:44:31,447 --> 00:44:33,215
Bassebo ne bassebo.

516
00:44:37,586 --> 00:44:39,388
Bassebo ne bassebo.

517
00:44:39,455 --> 00:44:44,527
Mu mbeera eya bulijjo, .
omukyaza wo, viscountess, .

518
00:44:44,593 --> 00:44:48,431
mukyala wange, .
Omukyala Marie Chamaillart, 1999.

519
00:44:48,497 --> 00:44:51,333
yandirabye enjuba ng’ejja
waggulu naffe ffenna, .

520
00:44:51,400 --> 00:44:53,502
yimba mu ddoboozi ery’omwanguka, .
okuzina ebisingawo

521
00:44:53,569 --> 00:44:55,037
era munywe mwenna
wansi w’emmeeza.

522
00:44:56,439 --> 00:44:59,208
Kyokka, ayanguwa ku mulimu
okukula omwana waffe ow’omunaana

523
00:44:59,275 --> 00:45:01,177
mu myaka 14 egy’obufumbo.

524
00:45:05,481 --> 00:45:07,683
Kale, ekiro ekirungi,
mikwano gyaffe abaagalwa.

525
00:45:07,751 --> 00:45:10,119
Nja kulinda waggulu
ddala tewali n’omu ku mmwe.

526
00:45:10,186 --> 00:45:12,421
Naddala omwami wange.

527
00:45:13,322 --> 00:45:14,390
Ekiro ekirungi, omwagalwa.

528
00:45:14,457 --> 00:45:16,192
Ow'omukwano.

529
00:45:16,258 --> 00:45:17,259
- Wulira, wulira.
- Wulira, wulira.

530
00:45:17,660 --> 00:45:18,961
Sula bulungi.

531
00:45:23,566 --> 00:45:27,336
Kale, kati, .
mpozzi akawungeezi kayinza okutandika ddala.

532
00:45:29,438 --> 00:45:30,506
Twali ludda wa?

533
00:45:30,573 --> 00:45:33,042
Uh... Latour, soma.

534
00:45:33,743 --> 00:45:36,612
Sisoma Lulatini.

535
00:45:36,679 --> 00:45:39,048
Tosoma wadde.

536
00:45:39,114 --> 00:45:41,350
Nja kusoma.
<i>Ekitabo ky’Okwagala.</i>

537
00:45:41,417 --> 00:45:44,320
- Ooh.
- Etteeka nnamba 24.

538
00:45:49,793 --> 00:45:51,093
Waliwo omuntu yenna?

539
00:45:54,096 --> 00:45:55,331
Squire?

540
00:45:59,401 --> 00:46:02,137
"Omukwano omupya."
agoba omukadde."

541
00:46:06,208 --> 00:46:07,576
Kituufu nnyo.

542
00:46:07,643 --> 00:46:11,313
Well, kirabika tulina a...
squire ng’alina ekitone ekikusike.

543
00:46:11,380 --> 00:46:12,615
Soma, kola okusoma.

544
00:46:17,152 --> 00:46:18,420
Uh...

545
00:46:21,690 --> 00:46:23,325
Etteeka
wa laavu nnamba nnya.

546
00:46:23,392 --> 00:46:26,362
"Okwagala bulijjo kweyongera,

547
00:46:27,196 --> 00:46:28,264
"oba okukendeera."

548
00:46:28,330 --> 00:46:30,232
Omusiru omusirusiru!

549
00:46:30,299 --> 00:46:33,602
Akumanyi.

550
00:46:41,343 --> 00:46:46,081
"Tewali kiremesa a...
omukazi okuva mu kwagala abasajja babiri.

551
00:46:51,520 --> 00:46:53,757
"Oba omusajja okuva mu kubeera."
ayagalibwa abakazi babiri."

552
00:46:57,660 --> 00:46:59,161
Soma bulungi.

553
00:47:01,697 --> 00:47:04,233
Oh. Jjangu, mujje.

554
00:47:04,300 --> 00:47:06,602
Bw’odduka, .
Nja kukugoba kwokka.

555
00:47:13,342 --> 00:47:15,678
Wow, akula nga siriyaasi.

556
00:47:15,745 --> 00:47:18,815
Nedda! Nedda! Nedda!

557
00:47:18,882 --> 00:47:20,349
Nedda!

558
00:47:24,520 --> 00:47:27,623
Nedda! Nedda! Nedda!

559
00:47:31,627 --> 00:47:34,096
Nedda! Nedda! Nedda!

560
00:47:40,269 --> 00:47:41,537
Kasitoma ono mukambwe.

561
00:47:42,371 --> 00:47:43,505
Nedda!

562
00:47:43,572 --> 00:47:44,774
Era nga wa maanyi.

563
00:47:46,843 --> 00:47:49,713
Wano, jangu otwale
obubi obumu munda mu ggwe.

564
00:47:52,916 --> 00:47:54,249
- Omuyimbi Pierre!
- Oh.

565
00:47:54,316 --> 00:47:55,351
Jjangu, Pierre.

566
00:47:55,919 --> 00:47:57,186
Kilungi!

567
00:47:57,252 --> 00:47:58,320
Pierre.

568
00:47:58,387 --> 00:47:59,588
Pierre.

569
00:48:06,328 --> 00:48:07,596
Obulamu bulungi.

570
00:48:10,432 --> 00:48:12,434
Emisege
tebasula, era.

571
00:48:14,403 --> 00:48:16,271
Mukyala wo ajja
zuukuka mangu, milord.

572
00:48:16,940 --> 00:48:19,341
Best be in there
bw’aba akikola.

573
00:48:19,408 --> 00:48:21,143
Olubuto era nga alina hysterical.

574
00:48:21,210 --> 00:48:22,912
Nze nsinga kwagala kutwala mikisa gyange
n’emisege.

575
00:48:25,214 --> 00:48:27,784
Kale, mbuulira, squire, .

576
00:48:27,851 --> 00:48:31,186
omusajja ow’olutalo akola atya
okufuuka abayivu bwe batyo mu nnukuta?

577
00:48:31,253 --> 00:48:33,689
Nze nazaalibwa nga sirina byombi
erinnya wadde obugagga.

578
00:48:33,757 --> 00:48:36,225
Nneetegekera...
obulamu mu kkanisa.

579
00:48:37,593 --> 00:48:39,361
Ebyetaago

580
00:48:40,596 --> 00:48:41,765
teyali nkwatagana bulungi.

581
00:48:41,831 --> 00:48:43,599
Nedda, nedda.

582
00:48:43,666 --> 00:48:45,401
Omu libertine oluvannyuma
omutima gwange gwennyini.

583
00:48:45,467 --> 00:48:46,702
Ekyo bulijjo
yajja gye ndi mu ngeri ennyangu.

584
00:48:47,871 --> 00:48:50,807
Okumanya okwo kikola
era kola ku nnamba?

585
00:48:51,808 --> 00:48:53,743
Kikola, milord.

586
00:48:53,810 --> 00:48:56,679
Olwo ka mbagabane nabo kino
ggwe, era kino kisigala wakati waffe.

587
00:48:56,746 --> 00:48:58,213
Tewali kubuusabuusa.

588
00:48:58,280 --> 00:49:00,950
Akawunti zange zitabuse.

589
00:49:01,017 --> 00:49:03,887
Wandyagadde okuleeta ebibyo...
obukugu bwe nnina okwetikka ku by’ensimbi byange?

590
00:49:06,555 --> 00:49:08,758
Kino kiyinza kitya okuba?

591
00:49:08,825 --> 00:49:13,362
Obupangisa bulwawo okuyingira.
Ababalirizi b’ebitabo tebafaayo.

592
00:49:13,429 --> 00:49:17,266
Milord, bano abakulu be bakutte ssente
nti bagendereddwa okukuwaayo gy’oli.

593
00:49:17,332 --> 00:49:19,301
Kawumpuli abadde agenda
kitundu kya bakozi baffe.

594
00:49:19,368 --> 00:49:21,270
Amakungula g’ebirime gakendedde.
Ebisale by’abakozi biri waggulu.

595
00:49:21,336 --> 00:49:22,404
Ntegedde ennamba,

596
00:49:22,471 --> 00:49:24,908
era ddala tewali n’emu ku
kino kye kikweraliikiriza.

597
00:49:24,975 --> 00:49:27,509
Olina okuba nga weetegese okukuza
eggye mu kaseera katono.

598
00:49:27,576 --> 00:49:30,345
Tewali na kimu ku bino kikola
bw’oba toli solvent.

599
00:49:30,412 --> 00:49:33,282
Era bwe bagamba nti
tebalina?

600
00:49:33,348 --> 00:49:35,417
Wamma, baleke
gamba ekyo gyendi.

601
00:49:35,484 --> 00:49:37,954
Kale, olwo.

602
00:49:50,332 --> 00:49:51,835
Nnali ngezaako okuba n’ekigambo
ne mukama wo.

603
00:49:51,901 --> 00:49:55,270
Ensonga eno eri wakati waffe.
Toddamu kunsalako.

604
00:49:55,337 --> 00:49:56,305
Kirungi, .
ka tulabe ku maapu.

605
00:49:57,406 --> 00:49:58,440
Tukole?

606
00:50:02,478 --> 00:50:04,914
Kya lwatu nti waliwo .
emmaali yange wano ku Bourg.

607
00:50:05,915 --> 00:50:09,018
Nedda.
Musajja wange omulungi, nedda.

608
00:50:09,085 --> 00:50:11,386
Kino kiki wano?

609
00:50:11,453 --> 00:50:12,488
Aunou-le-Faucon, omuwandiisi w’ebitabo.

610
00:50:13,489 --> 00:50:14,523
Nedda.

611
00:50:15,424 --> 00:50:17,827
Y’emu ku zisinga okunsinga
ebibanja eby’omuwendo.

612
00:50:23,398 --> 00:50:26,002
Kiba kya kubeera kitundu ku...
amahare ga muwala wange.

613
00:50:29,706 --> 00:50:33,509
Sisobola just
muwe.

614
00:50:33,575 --> 00:50:38,748
Mukwano gwange, Pierre takubuuza
okumuwa ekibanja kyo ekisinga obulungi.

615
00:50:38,815 --> 00:50:41,951
Naye Aunou-le-Faucon
kigula emirundi ebiri ku kye mbanja.

616
00:50:42,018 --> 00:50:45,354
Wamma lowooza ku ngeri gye kinaaba kirungi
owulira nga tolina mabanja ddala.

617
00:51:15,051 --> 00:51:17,452
Owulidde?
Alipoota okuva mu bukiikakkono.

618
00:51:17,519 --> 00:51:19,856
Bagamba nti waliwo taata
bwe batyo nga baggwaamu essuubi, .

619
00:51:19,923 --> 00:51:23,325
ajja kuwasa muwala we yennyini
okutuuka ku Jean de Carrouges.

620
00:51:23,726 --> 00:51:24,961
Ddala ddala?

621
00:51:25,028 --> 00:51:28,430
Yee, Robert de Thibouville, .
omuwemuzi.

622
00:51:30,699 --> 00:51:32,367
Carrouges yeetaaga omusika.

623
00:51:32,434 --> 00:51:34,904
Ye yekka
omukazi ow’ekitiibwa mu Normandy?

624
00:51:34,971 --> 00:51:36,605
Yeetaaga ssente nga bwe kiri.

625
00:51:36,672 --> 00:51:38,607
Waliwo bingi
okumusemba.

626
00:51:38,674 --> 00:51:42,344
Mugagga, muto.
Bagamba nti mulungi.

627
00:51:42,411 --> 00:51:44,446
Yee, ne kitaawe
yalyamu Engule olukwe.

628
00:51:44,513 --> 00:51:46,582
Sikola kwetonda kwonna
ku lwa Robert de Thibouville.

629
00:51:46,648 --> 00:51:49,585
Yee. Ensonyi yokka nti teyabadde
yatemebwako omutwe olw’okulya mu nsi olukwe.

630
00:51:49,651 --> 00:51:52,989
Yandibadde awonyezebwa
okulaba okuswazibwa kuno.

631
00:51:53,056 --> 00:51:54,858
Mpola mpola.

632
00:51:56,558 --> 00:51:58,828
Yee. Wano, mulenzi.

633
00:51:58,895 --> 00:51:59,863
Omusaayi gwa Stag.

634
00:52:02,497 --> 00:52:03,733
Badge y'ekitiibwa.

635
00:52:04,734 --> 00:52:06,602
Badge y'ekitiibwa.

636
00:52:06,668 --> 00:52:09,772
Okoze bulungi, Etienne!
Uh, Charles, omuwandiisi w’ebitabo.

637
00:52:18,815 --> 00:52:19,949
Kiki?

638
00:52:21,583 --> 00:52:22,952
Anwawaabira.

639
00:52:23,019 --> 00:52:25,687
Oh. Muyingire.
Ggyako empale yo.

640
00:52:25,755 --> 00:52:26,890
Anwawaabira!

641
00:52:26,956 --> 00:52:28,892
- Ani?
- Nze!

642
00:52:28,958 --> 00:52:31,426
Ku lw’ettaka eryo
mu butuufu bwange.

643
00:52:31,493 --> 00:52:34,797
Jean de Carrouges awaddeyo omusango gw’oku...
omusango olw’ekitundu ky’ebintu.

644
00:52:34,864 --> 00:52:37,066
Lwaki yandikuwawaabira
olw’ekitundu ky’ebintu?

645
00:52:37,133 --> 00:52:39,501
Kubanga ggwe wagiwa
gyendi.

646
00:52:39,568 --> 00:52:41,637
Naawe akuwawaabira.
Atuwawaabira ffembi.

647
00:52:44,207 --> 00:52:46,075
Nze nnemererwa okulaba eby’okusanyusa
wano, milord.

648
00:52:46,142 --> 00:52:48,745
Ekyo okiwawaabira otya
eyali tebangako yiyo?

649
00:52:48,811 --> 00:52:50,579
Squire wange.

650
00:52:50,646 --> 00:52:54,784
Ojja kusembayo okuleeta nti nze
yali mutuufu ku Jean de Carrouges?

651
00:52:54,851 --> 00:52:56,920
Agamba nti ajja kutwala
ensonga eri kabaka.

652
00:52:56,986 --> 00:52:58,553
Avuddemu omusaayi
ku lwa kabaka ono.

653
00:52:58,620 --> 00:53:00,189
Mujja wange, kabaka.

654
00:53:00,256 --> 00:53:01,523
Pierre.

655
00:53:01,590 --> 00:53:04,593
Bwentyo bwe nvuddemu omusaayi.
Naawe bw’otyo bw’otyo.

656
00:53:04,660 --> 00:53:06,595
Mukwano gwange,
ensonga eno egonjoddwa.

657
00:53:06,662 --> 00:53:08,664
Nnali nsuubira nti
bakwewunyisa mu kkooti.

658
00:53:08,731 --> 00:53:12,534
Kati, oyingiddewo n’osuula a
pall ku kawungeezi akasinga okusuubiza.

659
00:53:13,702 --> 00:53:15,537
Kale, nja kukubuulira kati.

660
00:53:15,604 --> 00:53:18,041
Jean de Carrouges tajja kuba bwe kityo
kapiteeni omupya e Belle.

661
00:53:18,107 --> 00:53:20,509
Ggwe ojja kuba mupya
kapiteeni e Belle.

662
00:53:21,778 --> 00:53:22,812
Nga alinga akolebwa mu bulogo.

663
00:53:25,815 --> 00:53:27,516
Carrouges ajja kukikola
beera n’obusungu bungi.

664
00:53:27,582 --> 00:53:30,019
Kituufu nnyo.
Kati ggyamu empale yo ey'okusikina.

665
00:53:30,086 --> 00:53:32,621
Okulwawo okutonotono.

666
00:53:34,057 --> 00:53:37,026
Ani ayagala okunnyamba
okuzzaawo embeera yange eyasooka?

667
00:53:37,093 --> 00:53:38,728
Jangu wano.

668
00:53:38,795 --> 00:53:41,630
Genda wansi, mulenzi wange!
Le Gris!

669
00:53:43,833 --> 00:53:46,468
Kino nja kukikuuma
ekigo ky’e Belle

670
00:53:46,535 --> 00:53:48,871
era n’okuduumira eggye lyayo
nga kapiteeni

671
00:53:48,938 --> 00:53:50,707
nga bwe nsobola

672
00:53:50,773 --> 00:53:53,776
ku muntu yenna na bonna
abalabe ba kabaka wange.

673
00:53:55,278 --> 00:53:56,678
Jacques Le Gris, omuwandiisi w’ebitabo.

674
00:53:56,746 --> 00:53:59,949
Kapiteeni, situka
era nga bamanyibwe.

675
00:54:39,322 --> 00:54:40,655
Olunaku olulungi!

676
00:54:41,891 --> 00:54:43,926
Twegatteko, squire wange.

677
00:54:43,993 --> 00:54:45,660
Luno lunaku
olw’okujaguza.

678
00:54:46,561 --> 00:54:49,132
Sijja kuba
okusigala, milord.

679
00:54:49,198 --> 00:54:51,801
Katonda mulungi, musajja, mbuulira nti oli
si wano kuddamu kunwawaabira.

680
00:54:54,937 --> 00:54:57,740
Nsekerera, bw’oba osobola, .

681
00:54:57,807 --> 00:55:01,044
naye tosobola kukyusa bulungi
okuva mu kikyamu wadde ekikyamu okuva mu kituufu.

682
00:55:01,110 --> 00:55:04,814
Ntangaaza, squire wange, .
nga bwe kiri ku kituufu.

683
00:55:04,881 --> 00:55:08,683
Kubanga nga bwe ndaba, omulundi ogusembyeyo ggwe
yavaayo yali ya kunzigya mu kkooti

684
00:55:08,751 --> 00:55:10,219
olw’ettaka lye nnalina mu mateeka

685
00:55:10,286 --> 00:55:12,989
era n’ekirabo eri my most
abeesigwa eri aba squires

686
00:55:13,056 --> 00:55:15,657
olw’obuweereza obukoleddwa
ku ye gye ndi.

687
00:55:15,725 --> 00:55:17,692
Kiki kye weewozaako ky’oyinza okugamba
babadde balina ku nsi eno?

688
00:55:17,760 --> 00:55:18,761
Ggwe obadde nannyini yo never.

689
00:55:18,828 --> 00:55:21,230
Byonna mbimanyi
ebikwata ku squire wo.

690
00:55:21,297 --> 00:55:24,566
Omusquire gwe
yawadde ekirabo ky’ettaka eri.

691
00:55:24,633 --> 00:55:28,037
Oyo alina obwa kapiteeni
kati ekyo kituufu kyange.

692
00:55:28,104 --> 00:55:29,172
Munange, nkwegayiridde.

693
00:55:29,239 --> 00:55:31,007
- Jjangu twogere mu kyama.
- Nedda! Nedda! Nedda!

694
00:55:31,074 --> 00:55:32,742
Nja kuwulirwa!

695
00:55:32,809 --> 00:55:35,011
Kino sikikkiriza!

696
00:55:35,078 --> 00:55:38,748
Taata wange, okumala emyaka 20, .
taata wange...

697
00:55:38,815 --> 00:55:41,017
Nninze emyaka 20!

698
00:55:41,084 --> 00:55:44,053
Tewali musajja wa kitiibwa mu kisenge kino
eyandiyogedde obubi ku kitaawo.

699
00:55:44,120 --> 00:55:46,189
Ggwe osaba ssente zange ez’obupangisa, .
Nze mbawaayo.

700
00:55:47,256 --> 00:55:49,358
Wano, ng’omusajja ow’ekitiibwa, .

701
00:55:49,425 --> 00:55:52,095
ogamba si nze kapiteeni?

702
00:55:52,161 --> 00:55:55,865
Ggwe oŋŋamba nti
Si nze kapiteeni wano?

703
00:55:55,932 --> 00:55:57,900
Nze mbagamba nti
kyonna kye njagala.

704
00:55:57,967 --> 00:55:59,836
Nze nsalawo ani kapiteeni
e Belle.

705
00:56:00,837 --> 00:56:02,738
Ekyo kye muwa ekirabo.

706
00:56:02,805 --> 00:56:05,908
Ekyo. Oyo sycophant.

707
00:56:07,642 --> 00:56:09,312
Aba Sycophants bonna!

708
00:56:09,378 --> 00:56:11,981
Nja kuwawaabira!
Nja kukuwawaabira ku nsonga eno!

709
00:56:12,048 --> 00:56:14,117
Mu myaka esatu gyokka, .

710
00:56:14,183 --> 00:56:17,186
osobodde okuwasa
muwala w'omuwemu, .

711
00:56:17,253 --> 00:56:20,223
mpawaabira ettaka eritabangawo
yali yammwe

712
00:56:20,289 --> 00:56:22,792
n’okuyimirira mu maaso gange olw’...
omulundi ogw’okubiri mu myaka egyo, .

713
00:56:22,859 --> 00:56:25,094
okutiisatiisa
nate okuwawaabira, .

714
00:56:25,161 --> 00:56:28,297
byonna nga boogera
wa mulimu n’ekitiibwa.

715
00:56:28,364 --> 00:56:29,832
Bw’otyo bw’ompeereza?

716
00:56:30,333 --> 00:56:32,268
Nze mpeereza kabaka.

717
00:56:33,870 --> 00:56:35,104
Kabaka.

718
00:56:36,439 --> 00:56:37,874
Kabaka.

719
00:56:40,042 --> 00:56:41,944
Eggulu n’ensi!

720
00:56:44,113 --> 00:56:45,281
Eggulu n’ensi kiki?

721
00:57:16,846 --> 00:57:18,181
14. .

722
00:57:19,215 --> 00:57:22,084
37. 45. Ebiragiro.

723
00:57:22,718 --> 00:57:24,887
15. 17 zeewoleddwa...

724
00:57:39,001 --> 00:57:40,102
Jjangu.

725
00:57:40,836 --> 00:57:42,004
Nkulamusizza.

726
00:57:43,272 --> 00:57:45,474
Yalowooza nti ggwe wali
okwebaka, milord.

727
00:57:45,541 --> 00:57:47,143
Aye, omukulu, .

728
00:57:48,010 --> 00:57:51,113
mukwano omulungi.
Nedda, kumpi, .

729
00:57:51,180 --> 00:57:55,351
naye nnaketta omumuli gw’emimuli, .
era nnamanya nti oteekwa okuba ggwe.

730
00:57:55,418 --> 00:57:57,253
Nkola bulungi nzekka.

731
00:57:58,788 --> 00:58:01,457
Okaluubiriza omusajja
okusobola okukola emirimu gye.

732
00:58:01,524 --> 00:58:04,894
Nze najja wano okukubuulira
Sijja kuba nga nkwegattako

733
00:58:04,961 --> 00:58:06,429
olw’okujaguza kwa Crespin.

734
00:58:07,363 --> 00:58:08,831
Milord?

735
00:58:08,898 --> 00:58:11,834
Okuvuga ewala nnyo, .
ennyogovu nnyo.

736
00:58:11,901 --> 00:58:14,303
Tujja kusigala wano era...
okuzina abakazi baffe.

737
00:58:14,370 --> 00:58:15,404
- Nedda.
- Nedda.

738
00:58:15,471 --> 00:58:18,908
Nedda, bantegeeza nti Jean de
Carrouges zijja kubaawo.

739
00:58:18,975 --> 00:58:21,344
Kye kiseera oku...
okuwonya ekiwundu kino.

740
00:58:21,410 --> 00:58:23,846
Tajja kukyuka n’akatono.
Lwaki n’okugezaako?

741
00:58:23,913 --> 00:58:26,015
Kubanga olutalo wakati wa...
abafuzi b’obwakabaka bwo

742
00:58:26,082 --> 00:58:27,783
tekireeta kirala okuggyako obuzibu
n’okuwugulaza.

743
00:58:27,850 --> 00:58:29,085
Oh, Katonda omulungi.

744
00:58:29,152 --> 00:58:31,754
Era kubanga lumu nnayimirira
godfather eri mutabani we omugenzi!

745
00:58:32,922 --> 00:58:35,091
Lumu nnakwata ekifo
mu mutima gwe.

746
00:58:35,157 --> 00:58:37,093
Kola nga bw’olina.

747
00:58:37,159 --> 00:58:40,329
Ojja kutuuka okulaba
omukyala ow’ekyama.

748
00:58:40,396 --> 00:58:45,935
Kirabika amuleka afulume
wa dungeon okumala omulundi gumu gwokka.

749
00:58:46,002 --> 00:58:48,504
Omuntu asobola okusuubira nti tannafuna
bamuggyeeko ebitabo bye.

750
00:58:50,172 --> 00:58:53,175
Mukyala wa Carrouges asoma?

751
00:58:53,242 --> 00:58:55,878
Mu nnimi nnyingi bwe zityo
nga bw’okola, ntegeezeddwa.

752
00:58:56,479 --> 00:58:58,147
Omupiira ogwewuunyisa.

753
00:58:58,214 --> 00:59:00,249
Kili. Ebyewuunyo tebijja kukoma?

754
00:59:00,316 --> 00:59:02,418
- Jjangu mu kujaguza, milord!
- Nedda.

755
00:59:02,485 --> 00:59:04,086
- Jjangu!
- Nedda.

756
00:59:13,129 --> 00:59:14,864
Wine omungi ennyo.
Olulattini lwange lunnema.

757
00:59:14,930 --> 00:59:17,333
"Omwana tumusonyiwa."
okutya ekizikiza.

758
00:59:17,400 --> 00:59:20,303
"Ekikangabwa basajja."
okutya ekitangaala."

759
00:59:22,538 --> 00:59:25,274
Empisa yo ejja kuba
enkomerero yammwe.

760
00:59:25,341 --> 00:59:26,976
Era tewali nkomerero
ku mpisa yange.

761
00:59:27,043 --> 00:59:28,044
Nedda, milord!

762
00:59:28,110 --> 00:59:29,312
Ddamu okubala!

763
00:59:32,415 --> 00:59:34,016
Bambi bambi.

764
00:59:34,083 --> 00:59:35,351
Ndowooza wandinyumirwa.

765
00:59:35,418 --> 00:59:38,287
Tujja kuvuga okuva mu kiwonvu
okutuuka omugga we gukoma.

766
00:59:38,354 --> 00:59:41,524
Twasobola, uh, okulyayo.

767
00:59:43,492 --> 00:59:46,062
Abaweereza bange baali basobola okwetegeka
ppikiniki ya ppikiniki.

768
00:59:46,128 --> 00:59:48,898
Oh, Jacques Le Gris, 1999, .
taasa omukka gwo.

769
00:59:48,964 --> 00:59:51,434
Ebikukwatako byonna mbiwulidde
okuva mu ba ladies ku kkooti.

770
00:59:51,500 --> 00:59:52,968
Bano bali...
Bali mu kwewaana kwokka.

771
00:59:53,035 --> 00:59:54,070
Ebintu ebiyitibwa Carrouges.

772
00:59:59,375 --> 01:00:00,609
Nsonyiwa, milady.

773
01:00:15,257 --> 01:00:16,292
Ebintu ebiyitibwa Carrouges.

774
01:00:17,193 --> 01:00:18,227
Le Gris, omuwandiisi w’ebitabo.

775
01:00:18,994 --> 01:00:20,429
Pax! Gyebaleko!

776
01:00:20,496 --> 01:00:22,932
Mukole bulungi, mwenna!

777
01:00:22,998 --> 01:00:26,302
Tewabeerewo kiraamo kibi mu
abaweereza ba kabaka waffe.

778
01:00:26,369 --> 01:00:28,237
Ssaabasajja yeetaaga
ffenna ffenna kati.

779
01:00:28,304 --> 01:00:31,507
Wulira, wulira. Ayogedde bulungi.

780
01:00:31,574 --> 01:00:33,476
Marguerite, jjangu.

781
01:00:33,542 --> 01:00:35,244
Mpa mukwano gwange omukadde
okunywegera.

782
01:00:35,311 --> 01:00:37,380
Mulage okukkiriza okulungi
wa nnyumba Carrouges.

783
01:00:46,389 --> 01:00:47,623
Bravo!

784
01:01:02,405 --> 01:01:03,672
Singa tu...

785
01:01:05,341 --> 01:01:07,176
Eyo.

786
01:01:07,243 --> 01:01:10,946
Ndowooza nti...
Eyo gy’ogenda.

787
01:01:22,726 --> 01:01:25,227
Kiswaza kye twalina
tebasisinkanye okutuusa ekiro kya leero.

788
01:01:27,229 --> 01:01:28,597
Ddala bwe kiri?

789
01:01:30,099 --> 01:01:32,535
Nnali sirina kirowoozo nti a
omusajja ow’omukisa Carrouges yali

790
01:01:32,601 --> 01:01:35,571
olw’okuba n’ebyo
omukyala omulungi.

791
01:01:37,440 --> 01:01:38,674
Okusinziira ku bye mpulidde, .

792
01:01:38,742 --> 01:01:41,510
tolina buzibu bwonna
okufuna abakazi abalungi.

793
01:01:44,013 --> 01:01:46,015
Era okuva
bye mpulidde, .

794
01:01:46,081 --> 01:01:48,651
tuyinza okuba n’ekinene
ddiiru mu kimu.

795
01:01:48,718 --> 01:01:51,320
Kiki kye twandisobodde okukola
balina kye bafaanaganya?

796
01:01:51,387 --> 01:01:53,723
Okusiima buli omu eya munne
endabika ennungi ey’ekitalo.

797
01:01:59,595 --> 01:02:01,697
Oli wa kitone nnyo
bwe kituuka ku kwewaana.

798
01:02:01,765 --> 01:02:03,699
Nze nzekka
yogera amazima.

799
01:02:03,767 --> 01:02:05,367
Era kiki ekirala?

800
01:02:05,434 --> 01:02:07,036
Oli musomi?

801
01:02:12,475 --> 01:02:13,609
Nga nze kennyini.

802
01:02:15,377 --> 01:02:17,046
<i>Omukwano gwa Rose.</i>

803
01:02:18,715 --> 01:02:20,115
Nalowooza nti kisinga kuba kizibu.

804
01:02:20,182 --> 01:02:22,218
Ebafu?
Ekitabo kino kya nnaku.

805
01:02:25,020 --> 01:02:28,157
Nze nsinga kwagala
<i>Empisa za Percival.</i>

806
01:02:28,224 --> 01:02:31,427
Kisingako nnyo okusoomoozebwa
n’ekitabo ekinyuvu.

807
01:02:31,494 --> 01:02:33,295
Omukyala omugezi.

808
01:02:38,835 --> 01:02:42,271
Naye nga wa a
omutima asobola okwewozaako ku Grail.

809
01:02:45,674 --> 01:02:47,711
Nze mmutegeera.

810
01:02:56,753 --> 01:02:58,521
Tokola
genda mu maaso ggwe kennyini.

811
01:03:03,259 --> 01:03:04,693
Ebintu ebiyitibwa Carrouges.

812
01:03:09,265 --> 01:03:11,500
Mukyala wo ansoga, .
mukwano gwange.

813
01:03:40,129 --> 01:03:42,364
Okulowooza n’okulowooza kwe kwegomba, .
mukama wange.

814
01:03:43,499 --> 01:03:46,235
Tewali kibi kikendedde
okusinga okunneegomba kwe.

815
01:04:25,875 --> 01:04:28,110
Nsaba onsonyiwe.
Njagala...

816
01:05:18,962 --> 01:05:20,229
Milord?

817
01:05:34,610 --> 01:05:36,880
Sikulabangako
nga kino, milord.

818
01:05:41,550 --> 01:05:43,352
Era nange mukwano gwange sifunye.

819
01:05:43,419 --> 01:05:45,789
Ekigambo tekisuubiza
ku ludda lwa Scotland.

820
01:05:46,923 --> 01:05:49,591
Mpozzi eya Lady Marguerite
edda nnamwandu.

821
01:05:49,658 --> 01:05:53,595
Ssandibadde nkuba bbeeti ku
Jean de Carrouges mu lutalo.

822
01:05:53,662 --> 01:05:56,800
Olowooza ki
ye ne Jean boogera ku?

823
01:05:58,001 --> 01:06:00,669
Ggwe olowooza
basoma wamu?

824
01:06:00,737 --> 01:06:02,471
Naye tasoma, .
wabula, si bwe kiri?

825
01:06:04,808 --> 01:06:07,911
Ebbanja lye tubanja mikwano gyaffe
y’asinga byonna.

826
01:06:07,977 --> 01:06:10,412
Kisinga okwagala?

827
01:06:29,999 --> 01:06:32,601
Ssaamutendeka bulungi.

828
01:06:32,668 --> 01:06:34,570
Omusango gwange.

829
01:06:34,636 --> 01:06:37,639
Bakama bange! Bakama bange!

830
01:06:37,707 --> 01:06:41,778
Nyanjula omusajja omuzira, .
Ssebo Jean de Carrouges nga ye mukulu!

831
01:06:49,618 --> 01:06:52,889
Milord, nkomawo okuva mu bwakabaka
kampeyini mu Scotland okukuwa lipoota.

832
01:06:53,990 --> 01:06:55,825
Situka, Ssebo Knight, yogera.

833
01:07:00,662 --> 01:07:04,633
Twesanga nga tetuyanirizibwa
nga yakolebwa bannaffe ab’e Scotland.

834
01:07:05,334 --> 01:07:06,668
Twazingiza e Wark.

835
01:07:06,736 --> 01:07:09,806
Eddoboozi ery’omwanguka, Ssebo Knight,
tebasobola kukuwulira mu mugongo.

836
01:07:12,942 --> 01:07:15,011
Twazingiza e Wark.

837
01:07:16,411 --> 01:07:17,446
Mm.

838
01:07:17,881 --> 01:07:19,548
Milord, nkomawo

839
01:07:20,549 --> 01:07:23,285
nga tewali munyago gwonna
wadde abasibe.

840
01:07:23,352 --> 01:07:26,723
Era nga tewali bataano ku mwenda
squires wansi w’ekiragiro kyange.

841
01:07:28,323 --> 01:07:30,960
Mazima ddala, .
Nzizaayo omusajja omuzira.

842
01:07:31,027 --> 01:07:33,863
Omu akolimira Scotland era...
essaawa gye nnassa ekigere eyo.

843
01:07:33,930 --> 01:07:35,732
Yee.

844
01:07:35,799 --> 01:07:38,034
Ekigambo kyali kituuse
mu maaso go

845
01:07:38,101 --> 01:07:41,805
wammwe
kampeyini ey’akatyabaga.

846
01:07:41,871 --> 01:07:43,639
Ekyavaamu eky’ennaku, Jean, .

847
01:07:43,706 --> 01:07:45,975
wabula, nvuma okugamba nti, .
tewali musango gwa kiragiro kyo.

848
01:07:46,042 --> 01:07:47,010
Wulira, wulira!

849
01:07:52,381 --> 01:07:54,017
Kati ogenda wa Jean?

850
01:07:54,083 --> 01:07:55,852
Nze ngenda e Paris.

851
01:07:55,919 --> 01:07:57,887
Nnina bizinensi n’aba...
omuwanika olw’okusasula kwange.

852
01:07:57,954 --> 01:07:59,454
Kilungi nyo.

853
01:07:59,521 --> 01:08:01,490
Omujaasi omulungi era omulungi
emikisa tegyawukana bbanga ddene.

854
01:08:03,159 --> 01:08:05,594
Nzizaayo omusajja omuzira.

855
01:08:05,661 --> 01:08:09,531
Ogwo gwe mulundi ogw’okubiri
tompita "ssebo."

856
01:08:09,598 --> 01:08:11,835
Tewajja kubaawo wa kusatu.

857
01:08:18,141 --> 01:08:20,409
Tewali musango gugendereddwa, .
Sir Jean.

858
01:08:21,744 --> 01:08:23,780
Sijja kuba patronized

859
01:08:25,114 --> 01:08:26,716
nga ye squire ono

860
01:08:28,383 --> 01:08:30,787
alimba ku kkooti, .

861
01:08:30,854 --> 01:08:34,356
okulinda okujagulwa
n’ekirabo

862
01:08:34,423 --> 01:08:36,658
ku kirabo ku kirabo

863
01:08:38,527 --> 01:08:39,729
era tewali kintu kyonna kiteeka mu kabi!

864
01:08:41,164 --> 01:08:42,464
Tewali.

865
01:08:44,600 --> 01:08:47,937
Ayinza okufuna ebisingawo
ebintu mu nsi eno, .

866
01:08:49,571 --> 01:08:51,975
funa ebisingawo ku favour...

867
01:08:52,041 --> 01:08:53,943
...okulya ennyo, okunywa ennyo,

868
01:08:54,744 --> 01:08:56,946
ekitanda ebisingawo, .

869
01:08:57,013 --> 01:09:00,850
n’ebirala, .
yeeyita omusajja ow’emmundu.

870
01:09:01,784 --> 01:09:03,820
Naye mu kisenge kino

871
01:09:03,887 --> 01:09:05,520
n’ebirala byonna, .

872
01:09:05,587 --> 01:09:07,456
mu kkampuni yange, .

873
01:09:07,522 --> 01:09:09,092
ajja kumpita "ssebo."

874
01:09:10,059 --> 01:09:11,460
Ssebo.

875
01:09:12,461 --> 01:09:13,495
Ssebo.

876
01:09:14,731 --> 01:09:16,431
Mazima ddala, .

877
01:09:16,498 --> 01:09:17,566
ssebo omulungi.

878
01:09:20,602 --> 01:09:23,139
Nyumirwa ebiseera byo mu kibuga Paris,

879
01:09:23,206 --> 01:09:24,173
Sir Jean.

880
01:09:26,976 --> 01:09:28,610
Ekyo kyokka, Jean.

881
01:09:35,118 --> 01:09:36,685
Milord.

882
01:09:52,135 --> 01:09:53,202
Ani aliwo?

883
01:09:53,269 --> 01:09:57,572
Ye, uh, nze, Adam Louvel, .
milady.

884
01:09:57,639 --> 01:09:58,607
Adam Louvel?

885
01:09:59,809 --> 01:10:01,844
Nswala okubeera nakyo
okusaba ekisa ekinene.

886
01:10:03,713 --> 01:10:06,716
Embalaasi yange esudde
engatto n’oku...

887
01:10:06,783 --> 01:10:07,917
Tewali muntu yenna ali wano.

888
01:10:07,984 --> 01:10:09,584
Nze sikkirizibwa
okuggulawo oluggi.

889
01:10:09,651 --> 01:10:11,520
Nedda, ddala.

890
01:10:11,587 --> 01:10:15,158
Namala kwebuuza oba nsobola okuyingira munda
n'okubugumya nga ye ali reshod.

891
01:10:15,224 --> 01:10:18,127
Nsonyiwa nnyo okubeera nga nnina okubuuza.

892
01:10:18,194 --> 01:10:20,763
Okumala akaseera katono. Nkyawa okubuuza.

893
01:10:20,830 --> 01:10:22,031
- Oh...
- Nze...

894
01:10:28,771 --> 01:10:30,639
Milady, 1999.
nsonyiwa olw’okuyingirira.

895
01:10:33,076 --> 01:10:36,245
Nkwagala nnyo okusinga abalala bonna, .
era nandikukoledde ekintu kyonna.

896
01:10:36,312 --> 01:10:38,547
Byonna bye nnina bibyo.

897
01:10:39,581 --> 01:10:41,818
Oyinza otya okwogera nange
nga kino?

898
01:10:41,884 --> 01:10:44,954
Marguerite, kkubo ki olwo
nnandiyogedde naawe?

899
01:10:45,021 --> 01:10:47,857
Milady, olina okumanya
tekiyinza kuyambibwa.

900
01:10:47,924 --> 01:10:50,727
Okwagala kwange gy’oli
anmazeeko.

901
01:10:50,793 --> 01:10:52,028
Ogumiikiriza otya?

902
01:10:52,095 --> 01:10:53,930
Milady, nga milord agwa
omusomo gwe ogw'omukwano...

903
01:10:53,997 --> 01:10:56,631
- Toyogera!
- Olina okuvaawo kati. Saba.

904
01:10:56,698 --> 01:10:58,101
Owulidde omukyala oyo.
Tuveeko!

905
01:10:58,167 --> 01:10:59,135
Milord.

906
01:11:06,042 --> 01:11:08,543
- Ndi mufumbo.
- Yee.

907
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
Osimbye amatandiiko
omugugu ogw’entiisa.

908
01:11:11,815 --> 01:11:14,784
Omusajja omunnyogovu, atalina kisa nga...
takwagala nga nze.

909
01:11:14,851 --> 01:11:16,551
Ani atasobola kukusiima
olw’ekyewuunyo ky’oli.

910
01:11:16,618 --> 01:11:18,687
- Saba.
- Njagala lwa ssanyu lyo lyokka.

911
01:11:18,755 --> 01:11:20,957
Siyinza kugumiikiriza kulaba
ggwe mu buzibu obw’engeri eyo.

912
01:11:21,024 --> 01:11:23,292
Nze mmanyi ennyumba yo
eby’ensimbi biba bifu.

913
01:11:23,359 --> 01:11:24,994
Mukama wange ampa ebyetaago.

914
01:11:25,061 --> 01:11:26,062
Yee.

915
01:11:29,564 --> 01:11:32,201
Naye amanyi
ggwe okubeera asinga...

916
01:11:33,102 --> 01:11:34,703
ekirungi ennyo...

917
01:11:37,140 --> 01:11:38,941
omukazi asikiriza?

918
01:11:42,145 --> 01:11:43,946
Omukazi

919
01:11:44,981 --> 01:11:46,716
Nze nandiwaddeyo
obulamu bwange bwonna okutuuka.

920
01:11:49,819 --> 01:11:52,789
Oh, mpulira nga ŋŋamba
Nze ndi mu laavu naawe.

921
01:11:52,855 --> 01:11:55,058
Nkimanyi naawe onjagala.
Olina.

922
01:11:55,124 --> 01:11:57,160
Olina okuvaawo.
Kati, nkwegayiridde.

923
01:12:38,134 --> 01:12:39,836
Jeanette!

924
01:12:46,175 --> 01:12:49,011
Bw’odduka, .
Nja kukugoba kwokka.

925
01:13:00,923 --> 01:13:01,991
- Nedda.
- Yee.

926
01:13:02,058 --> 01:13:03,292
Nedda.

927
01:13:05,128 --> 01:13:06,695
Nedda.

928
01:13:11,200 --> 01:13:12,301
Nedda.

929
01:13:14,437 --> 01:13:15,670
Nedda!

930
01:13:43,866 --> 01:13:44,901
Nedda.

931
01:13:48,104 --> 01:13:49,305
Nedda.

932
01:13:50,740 --> 01:13:52,074
Nsaba, nedda.

933
01:14:45,861 --> 01:14:48,998
Otya okwesalira omusango, .
naye, okwagala kwange, .

934
01:14:49,065 --> 01:14:51,734
Nkwegayirira, .
tobuulira muntu yenna.

935
01:14:53,336 --> 01:14:56,038
Ku lw’obukuumi bwo.

936
01:14:56,105 --> 01:14:58,241
Singa omwami wo
awulira bino, .

937
01:14:59,275 --> 01:15:00,443
ayinza okukutta.

938
01:15:01,911 --> 01:15:03,379
Toyogera kintu kyonna.

939
01:15:05,314 --> 01:15:07,450
Nange nja kusirika.

940
01:15:14,957 --> 01:15:17,326
Towulira bubi, .
omukwano gwange.

941
01:15:18,461 --> 01:15:20,963
Tetwasobola
tweyambe ffekka.

942
01:15:26,936 --> 01:15:29,205
Nsonyiwa Taata, .
kubanga nnyonoonye.

943
01:15:29,272 --> 01:15:30,940
Yogera mwana wange.

944
01:15:32,208 --> 01:15:35,044
Nsitula ekibi ekizitowa
ekizitowa ku mutima gwange.

945
01:15:35,111 --> 01:15:36,445
Kiki mwana wange?

946
01:15:38,047 --> 01:15:40,416
Nze nneewaddeyo
ekibi eky’obwenzi

947
01:15:42,184 --> 01:15:45,554
ku musajja nze lumu
atwalibwa ng’omukwano.

948
01:15:45,621 --> 01:15:46,889
Omanyi
ebiragiro byo?

949
01:15:46,956 --> 01:15:48,491
Yee, Taata.

950
01:15:49,191 --> 01:15:51,193
Nsaba okusonyiyibwa.

951
01:15:51,260 --> 01:15:53,796
Mutabani wange,
Matayo atugamba nti,

952
01:15:53,863 --> 01:15:55,965
buli muntu atunula
ku mukazi alina obwagazi

953
01:15:56,032 --> 01:15:58,834
yamala dda obwenzi
nga naye ali mu mutima gwe.

954
01:15:58,901 --> 01:16:00,803
Naye okwagala kibi Kitange?

955
01:16:02,538 --> 01:16:04,440
Nnyinza ntya okunoonya okusonyiyibwa
olw’okwagala?

956
01:16:04,507 --> 01:16:06,208
Guno gwe mulimu
wa Omulyolyomi.

957
01:16:06,275 --> 01:16:08,244
Omukema ono
akubuzaabuza.

958
01:16:08,311 --> 01:16:11,013
Nga Kaawa bwe yasendasenda Adamu
okuva mu kkubo ery’obwakatonda.

959
01:16:11,080 --> 01:16:12,281
Ekyo si kwagala.

960
01:16:12,348 --> 01:16:14,350
Olwo lwaki?

961
01:16:15,618 --> 01:16:18,287
Katonda mwesigwa.

962
01:16:18,354 --> 01:16:22,291
Tajja kukuleka kukemebwa
okusukka ku by’osobola okugumiikiriza.

963
01:16:23,626 --> 01:16:25,461
Kino kigezo.

964
01:16:28,364 --> 01:16:29,465
- Mukwano gwange.
- Milord.

965
01:16:29,532 --> 01:16:31,200
Okutuula.

966
01:16:39,542 --> 01:16:41,344
Ojja kwetaaga okutuula.

967
01:16:45,581 --> 01:16:46,615
Nywa kino.

968
01:16:53,356 --> 01:16:56,258
Olina okunywa
byonna byabyo.

969
01:17:01,364 --> 01:17:02,965
Tewali ngeri ndala yonna
okwogera bino

970
01:17:03,032 --> 01:17:05,634
okusinga okwogera mu lwatu.

971
01:17:05,701 --> 01:17:10,172
Omusango ogusinga obutayogera
baleeteddwa ku ggwe.

972
01:17:11,240 --> 01:17:14,343
Jean de Carrouges, omuwandiisi w’ebitabo
kirabika, .

973
01:17:14,410 --> 01:17:15,945
mu birala, .

974
01:17:16,011 --> 01:17:18,881
abadde abuulira yenna
n’abo bonna abajja okuwuliriza

975
01:17:18,948 --> 01:17:20,316
nti ggwe...

976
01:17:22,118 --> 01:17:25,421
yatwala mukyala we
nga tayagala kwe.

977
01:17:34,296 --> 01:17:35,498
Simanyi kya kwogera.

978
01:17:38,167 --> 01:17:40,669
Lwaki yandigambye bw’atyo?

979
01:17:40,737 --> 01:17:44,206
Jacques, bwe kiri
nze naawe wano.

980
01:17:44,273 --> 01:17:46,375
Nteekwa okumanya.
Eno nsonga ya maanyi nnyo.

981
01:17:47,376 --> 01:17:49,178
Okulumiriza kwa bulimba.

982
01:17:53,249 --> 01:17:56,619
Kya lwatu nti yafuula empisa eyo
okwekalakaasa, naye nga ye lady.

983
01:17:56,685 --> 01:17:58,454
Si bwe kyali
nga tayagala kwe.

984
01:18:02,258 --> 01:18:05,060
Lwaki nnandibadde nkola
kyetaaga okukola ekyo?

985
01:18:05,127 --> 01:18:07,296
Wali ontegeddeko
obutaba na kkampuni ya bakazi?

986
01:18:07,496 --> 01:18:09,165
Nedda.

987
01:18:09,231 --> 01:18:12,635
Naye ggwe tolina
been yourself of late.

988
01:18:12,701 --> 01:18:16,272
Kituufu, njatula, .
ye mpulira gye sifunangako.

989
01:18:16,338 --> 01:18:17,573
Omukwano...

990
01:18:20,209 --> 01:18:22,077
nti simanyirangako.
Ki...

991
01:18:24,447 --> 01:18:27,950
Kintwalidde amaanyi gonna
obutadda gy’ali.

992
01:18:30,754 --> 01:18:32,254
Twamanya nti kikyamu, .

993
01:18:32,321 --> 01:18:34,690
Nayatula obwenzi bwange, .
era n’akola okwenenya kwange.

994
01:18:34,758 --> 01:18:38,394
Naye mbalayira, .
omusango guno ogw’okusobya ku mwana gwa bulimba.

995
01:18:38,461 --> 01:18:41,130
Weewaawo kibeera kya busirusiru.
Kiri nga bwe nnali nteebereza.

996
01:18:41,197 --> 01:18:43,265
Naye nteekwa
okuwolereza erinnya lyange.

997
01:18:43,332 --> 01:18:45,267
Nedda, olina
tokola kintu ng’ekyo.

998
01:18:45,334 --> 01:18:47,102
Ku kitiibwa kyange, nja kukikola, milord.
Nteekwa.

999
01:18:47,169 --> 01:18:50,306
Nkimanyi nti weegomba okwewozaako
erinnya lyo n'ekitiibwa kyo, .

1000
01:18:50,372 --> 01:18:55,044
naye ebirowoozo ebya bulijjo tebirina
obusobozi bw’ekika kino eky’obutonotono.

1001
01:18:55,110 --> 01:18:57,112
Bamala butategeera
ensi nga bwe tukola.

1002
01:18:57,179 --> 01:18:59,415
Balaba ababi era...
abazira, ekyo kyokka.

1003
01:18:59,482 --> 01:19:00,516
Milord...

1004
01:19:00,583 --> 01:19:02,618
Yeegaana, yeegaana, yeegaana.

1005
01:19:02,685 --> 01:19:06,489
Buli wamu, bulijjo, .
ebiseera byonna, n’eri abantu bonna.

1006
01:19:06,555 --> 01:19:08,357
Tewakikola
okukola obwenzi.

1007
01:19:08,424 --> 01:19:09,558
Tekyabangawo.

1008
01:19:09,625 --> 01:19:12,161
Tewali bukakafu bwonna.

1009
01:19:12,228 --> 01:19:15,064
Bulijjo kijja kuba kigambo kyo
okusinziira ku ekyo ekya Jean de Carrouges.

1010
01:19:15,130 --> 01:19:16,232
Yee, milord.

1011
01:19:17,767 --> 01:19:20,503
Kya lwatu tujja kuba nabyo
okugumira okugezesebwa mu lujjudde, .

1012
01:19:20,569 --> 01:19:24,708
emisango gy’okusobya ku mwana gijja
baleetebwe ku ggwe

1013
01:19:24,774 --> 01:19:28,043
era ensala ejja kuba
evvuunuddwa mukama wo

1014
01:19:28,110 --> 01:19:30,246
okusalawo ku kino
ensonga ani, .

1015
01:19:30,312 --> 01:19:32,615
nga enkomerero
yandibadde nayo, .

1016
01:19:32,681 --> 01:19:35,284
kituuka nga nze.

1017
01:19:40,656 --> 01:19:45,094
Nze wano nsanga nga yagamba Jacques Le
Gris okubeera nga talina musango gwonna

1018
01:19:45,160 --> 01:19:47,096
era nga tewali musango gwonna.

1019
01:19:47,162 --> 01:19:49,665
Nze ndagira omumenyi w’amateeka
okwemulugunya kusaziddwamu

1020
01:19:49,733 --> 01:19:51,735
ne bakubwa
okuva mu likodi.

1021
01:19:51,801 --> 01:19:54,303
Waleme kubaawo kisingawo
ebibuuzo ebikwata ku nsonga eyo.

1022
01:19:55,104 --> 01:19:57,273
Ka wabeerewo
tewakyali lugambo, .

1023
01:19:57,339 --> 01:20:00,442
ekibonerezo a
ekibonerezo n’omukono gwange.

1024
01:20:00,509 --> 01:20:02,545
Ekyo kitegeerekeka?

1025
01:20:02,611 --> 01:20:05,815
Ku ky’obujulizi obw’ekirayiro
wa Lady Marguerite, 2019.

1026
01:20:05,882 --> 01:20:10,185
omuntu asobola okujja ku...
conclusion ateekwa okuba nga yakiloose.

1027
01:20:10,252 --> 01:20:13,222
Kati, beera n’ebyo by’ozudde
yasindikibwa mangu e Paris

1028
01:20:13,289 --> 01:20:17,126
nga ono insouciant knight tannafuna bizibu
kabaka waffe any further n'obusiru buno.

1029
01:20:18,828 --> 01:20:20,262
Yee, yogera.

1030
01:20:20,329 --> 01:20:22,531
Milord, nnina
bategeezeddwa

1031
01:20:22,598 --> 01:20:25,735
ekyo Jean de Carrouges ky’alina
yagenda dda e Paris.

1032
01:20:25,802 --> 01:20:29,471
Ali mu kujulira eri Owe...
Majesty mu kiseera kino kyennyini.

1033
01:20:38,113 --> 01:20:39,783
Cunt.

1034
01:20:39,849 --> 01:20:41,785
Omugaso gwa bannaddiini.

1035
01:20:41,851 --> 01:20:43,853
Ddala waliwo
tewali kusalawo kwonna kusalawo.

1036
01:20:43,920 --> 01:20:45,822
Oli munnaddiini
mu biragiro ebitonotono.

1037
01:20:45,889 --> 01:20:48,858
Kale, osobola okudduka mu...
obuyinza bwa kkooti ez’ensi

1038
01:20:48,925 --> 01:20:50,659
era n’okuwozesebwa
nga ekolebwa Eklezia

1039
01:20:50,727 --> 01:20:53,295
embeera gye ziri
okusingawo okulungi.

1040
01:20:54,731 --> 01:20:56,733
Abasajja nga bakutte ofiisi y’ekkanisa

1041
01:20:56,800 --> 01:21:00,770
ennamba mu ngeri etasaana
mu bavunaanibwa okusobya ku mwana.

1042
01:21:00,837 --> 01:21:05,140
Basimattuka okubonerezebwa okw’amaanyi nga...
nga bagamba nti baganyulwa mu bannaddiini, kale...

1043
01:21:05,207 --> 01:21:08,444
tujja kuba n'ekkanisa egezeeko
omusango era gukolebwe n’ensonga.

1044
01:21:08,510 --> 01:21:10,379
Naye ate erinnya lyange?

1045
01:21:13,582 --> 01:21:14,884
Yaliwo

1046
01:21:15,752 --> 01:21:16,886
omukwano?

1047
01:21:19,521 --> 01:21:20,790
Si bwe kiri ddala.

1048
01:21:20,857 --> 01:21:24,693
Kyewunyisa yandibadde yeewozaako
okusobya ku mwana n’okussa obulamu bwe mu kabi.

1049
01:21:25,829 --> 01:21:28,464
Lwaki yandikoze kino?

1050
01:21:28,530 --> 01:21:32,635
Bufalansa yonna eyogera ku...
kino, era sirina musango.

1051
01:21:32,701 --> 01:21:35,671
Nze njogedde mu lujjudde
nti kino tekyabangawo!

1052
01:21:35,739 --> 01:21:37,807
Era naye, .
wansi w’okunyigirizibwa okw’ekitalo

1053
01:21:37,874 --> 01:21:40,542
era nga bali mu bulabe obw’amaanyi
eri erinnya lye n’erinnya lye, .

1054
01:21:40,609 --> 01:21:43,780
Lady Marguerite alina...
yagamba nti bwe kyali.

1055
01:21:47,683 --> 01:21:49,719
Mu butongole, kino kiri...
si ku ye.

1056
01:21:51,253 --> 01:21:52,822
Okusobya ku mwana si musango
ku mukazi.

1057
01:21:52,889 --> 01:21:56,325
Musango gwa bintu
ku mukuumi we omusajja.

1058
01:21:56,392 --> 01:21:58,327
Mu mbeera eno, .
Jean de Carrouges, omuwandiisi w’ebitabo.

1059
01:21:58,394 --> 01:22:02,932
Eno si nsonga ku ki a
duel erina okulwanibwa okutuusa okufa.

1060
01:22:04,768 --> 01:22:07,302
Kisaanye okuba bwe kityo
yasenga mu kasirise.

1061
01:22:12,241 --> 01:22:14,176
Twala omugaso gw’abakulembeze b’eddiini.

1062
01:22:16,645 --> 01:22:18,414
Siri mukodo.

1063
01:22:28,257 --> 01:22:31,961
Ebisinga obulungi era eby’amaanyi
kabaka ne mukama waffe afuga, .

1064
01:22:32,028 --> 01:22:33,595
Nze nneeyanjula, .

1065
01:22:33,662 --> 01:22:35,597
Jacques Le Gris, 1999.

1066
01:22:35,664 --> 01:22:39,368
squire n’omuwawaabirwa, .

1067
01:22:39,435 --> 01:22:41,570
era nneegaana

1068
01:22:41,637 --> 01:22:43,338
emisango gyonna egyogeddwako waggulu, .

1069
01:22:43,405 --> 01:22:44,774
naddala

1070
01:22:45,709 --> 01:22:47,977
wa Jean de Carrouges, 1999.

1071
01:22:48,044 --> 01:22:50,312
nti nakikola mu ngeri emenya amateeka...

1072
01:22:52,448 --> 01:22:53,917
era mu mubiri

1073
01:22:53,983 --> 01:22:55,785
manya mukyala we, .

1074
01:22:55,852 --> 01:22:57,887
omukyala Marguerite de
Ebintu ebiyitibwa Carrouges, .

1075
01:22:59,288 --> 01:23:01,825
mu wiiki eyokusatu
wa January w’omwaka oguwedde,

1076
01:23:01,891 --> 01:23:04,493
oba mu kiseera ekirala kyonna.

1077
01:23:04,560 --> 01:23:07,964
Era nnyongera okukuuma nti,
okulokola ekitiibwa kya Ssaabasajja, .

1078
01:23:08,031 --> 01:23:09,631
nti omuzira ayogeddwako

1079
01:23:09,698 --> 01:23:11,600
alina mu bukyamu

1080
01:23:11,667 --> 01:23:13,002
era n’alimba mu bubi!

1081
01:23:14,703 --> 01:23:16,605
Era nti mulimba

1082
01:23:16,672 --> 01:23:19,241
era ababi
okwogera ekintu kino.

1083
01:23:21,778 --> 01:23:23,747
Era nnyongera okukuuma...

1084
01:23:26,482 --> 01:23:28,417
era nga Katonda ayambibwako, .

1085
01:23:29,853 --> 01:23:31,121
era ne Bikira Maria,

1086
01:23:33,422 --> 01:23:37,359
Nsuubiza okukola kyonna ekibaawo
kyetaagisa okukakasa nti sirina musango.

1087
01:23:51,406 --> 01:23:53,777
Omusajja omuzira ne squire
boogedde bulungi.

1088
01:23:55,344 --> 01:23:57,814
Kiragiddwa kati nga...
enjuyi zanjula ebiwandiiko ebirayiro

1089
01:23:57,881 --> 01:23:59,414
eki, kkooti
nga bamaze okufuna, .

1090
01:23:59,481 --> 01:24:01,718
ajja kuwa ensala
ku mu wiiki bbiri.

1091
01:24:02,952 --> 01:24:04,954
Singa omusajja omu

1092
01:24:05,021 --> 01:24:06,890
okugezaako okudduka e Paris,

1093
01:24:06,956 --> 01:24:10,292
kijja kutwalibwa nga
akabonero akalaga nti alina omusango.

1094
01:24:10,359 --> 01:24:12,962
Ebiragiro byakufulumizibwa
olw’okukwatibwa kwe mu bufunze

1095
01:24:14,363 --> 01:24:16,032
era ajja kuwanikibwa ku kalabba.

1096
01:24:25,541 --> 01:24:30,046
Kabaka y’ajja okusalawo oba duel
ddala kisaana okulwanyisibwa.

1097
01:24:36,585 --> 01:24:38,687
Kati kitya?

1098
01:24:52,769 --> 01:24:55,537
Ojja kukikola
balina livres 330 mu ssente, .

1099
01:24:55,604 --> 01:24:57,006
ebikozesebwa mu nnyumba, engoye, n’amayinja ag’omuwendo

1100
01:24:57,073 --> 01:25:00,409
ng’oggyeeko eby’obugagga
ku Mont a Gudot nga kwotadde ne...

1101
01:25:00,475 --> 01:25:01,978
Era kiki ekya
Aunou-le-Faucon nga bwe kiri?

1102
01:25:03,512 --> 01:25:07,984
Uh, ekyo nawalirizibwa okutunda
ebintu eri Count Pierre.

1103
01:25:15,158 --> 01:25:17,459
Nze naawe twakkiriziganya
ettaka lino lirina okutwalibwa

1104
01:25:17,526 --> 01:25:18,862
nga oyo yenna awasa
muwala wo.

1105
01:25:22,799 --> 01:25:24,633
Kino si kitundu
wa amahare?

1106
01:25:24,700 --> 01:25:26,602
Nnali sisobola
okusasula ssente zange ez’obupangisa.

1107
01:25:26,668 --> 01:25:28,537
Wansuubiza.

1108
01:25:28,604 --> 01:25:30,707
Kino twakiteesaako.

1109
01:25:30,773 --> 01:25:32,876
Muwala wange ajja ne...
ssente n’ettaka lye nwaddeyo.

1110
01:25:32,942 --> 01:25:34,676
Ebyo byonna bye nnina.

1111
01:25:36,578 --> 01:25:39,481
Era kiki
wa bbeeyi y’omugole?

1112
01:25:39,548 --> 01:25:43,753
Nkuwaayo
erinnya ery’omuwendo.

1113
01:25:53,528 --> 01:25:58,533
Nsaana okusuubira nti alina obusobozi
wa kukola emirimu gye egy’omukyala?

1114
01:25:58,600 --> 01:26:00,435
Okuzaala omusika.

1115
01:26:00,502 --> 01:26:03,505
Muwala wange
wa maanyi era mulamu bulungi

1116
01:26:03,572 --> 01:26:05,708
era nga mwetegefu okussa ekitiibwa
obufumbo.

1117
01:26:07,777 --> 01:26:11,613
Endowooza y’omusika era
abaana okugoberera bajja kuba ba mangu.

1118
01:26:12,749 --> 01:26:14,650
Era nga bakola nnyo.

1119
01:26:21,590 --> 01:26:22,658
Genda mu maaso.

1120
01:26:24,827 --> 01:26:26,595
Aba...
embaga ejja kugenda mu maaso!

1121
01:26:52,989 --> 01:26:54,556
Oli mutuukirivu.

1122
01:27:19,115 --> 01:27:21,550
Nsuubira kino kyaliwo
ekisanyusa gy’oli.

1123
01:27:24,087 --> 01:27:26,022
Yee, milord, nnyo.

1124
01:27:27,556 --> 01:27:29,058
Nnali sisobola kubuuza

1125
01:27:29,125 --> 01:27:31,861
for a ebisingawo
ekiro ky’embaga ekimatiza.

1126
01:27:33,162 --> 01:27:36,899
Mpozzi nga tufunye olubuto
ku kiro kino kyennyini.

1127
01:27:51,314 --> 01:27:53,515
Ndowooza wandinyumirwa.
Tujja kuvuga

1128
01:27:53,582 --> 01:27:55,985
- okuva mu kiwonvu okutuuka omugga we...
- Milord. Ebintu ebiyitibwa Carrouges.

1129
01:28:09,899 --> 01:28:10,967
Ebintu ebiyitibwa Carrouges.

1130
01:28:12,368 --> 01:28:13,970
Le Gris, omuwandiisi w’ebitabo.

1131
01:28:14,037 --> 01:28:15,738
Pax! Gyebaleko!

1132
01:28:15,805 --> 01:28:17,539
Mukole bulungi, mwenna!

1133
01:28:17,606 --> 01:28:20,575
Waleme kubaawo kiraamo kibi
wakati w’abaweereza ba kabaka waffe.

1134
01:28:21,576 --> 01:28:23,678
Marguerite, jjangu.

1135
01:28:23,746 --> 01:28:25,114
Mukwano gwange omukadde muwe akanywegera.

1136
01:28:25,181 --> 01:28:27,649
Mulage okukkiriza okulungi
wa nnyumba Carrouges.

1137
01:28:47,236 --> 01:28:50,339
Oyo squire y’ani?
Alabika bulungi nnyo mu ngeri ey’akabi.

1138
01:28:50,406 --> 01:28:53,042
Mm. Alina bingi nnyo
erinnya lye.

1139
01:28:53,109 --> 01:28:54,643
Should milord si bwe kiri
okudda okuva mu lutalo, .

1140
01:28:54,710 --> 01:28:56,145
Nnandinywedde mu ssanyu
erinnya eryo.

1141
01:28:56,212 --> 01:28:57,947
Mm, ndowooza ekyo kyandisobodde
okutegekebwa awatali kulowooza.

1142
01:28:58,014 --> 01:29:00,682
- Marie.
- Oyinza otya okwogera bw'otyo?

1143
01:29:00,750 --> 01:29:03,152
Sisaanye kulabibwa
wadde okuwulira naawe.

1144
01:29:03,219 --> 01:29:04,921
Baze yandibadde
beera n’omutwe gwange.

1145
01:29:04,987 --> 01:29:07,023
Naye wandifudde nga oli musanyufu.

1146
01:29:07,090 --> 01:29:08,991
Alabika bulungi nnyo.

1147
01:29:09,058 --> 01:29:10,793
Charming, mpulira.

1148
01:29:10,860 --> 01:29:13,628
Kituufu nti mulungi
era nga bisikiriza, .

1149
01:29:13,695 --> 01:29:15,898
naye omwami wange
tamwesiga.

1150
01:29:22,939 --> 01:29:24,974
Nkwenyumirizaamu.

1151
01:29:25,041 --> 01:29:27,777
Nkimanyi nti okutabagana kuno
kiteekwa okuba nga kyali kizibu.

1152
01:29:27,844 --> 01:29:29,345
Wampa amagezi amalungi.

1153
01:29:30,313 --> 01:29:33,049
Oli wa kisa
okutuuka ku Jacques Le Gris.

1154
01:29:33,116 --> 01:29:35,284
Omusajja oyo si kituufu
ayagala nnyo ye kennyini.

1155
01:29:37,053 --> 01:29:38,988
Naye olaba

1156
01:29:39,055 --> 01:29:42,925
engeri akamwenyumwenyu n’ekigambo eky’ekisa
genda wala nnyo okusinga okutiisatiisa.

1157
01:29:44,160 --> 01:29:46,295
Ne bw’oba ​​tokitegeeza.

1158
01:29:51,367 --> 01:29:53,269
Nga sikyaliwo, .

1159
01:29:53,336 --> 01:29:55,104
ng’oggyeeko amakungula amangi, .

1160
01:29:55,171 --> 01:29:58,241
emikisa gyaffe gijja kusinga kukyuka
okuzaala embalaasi zino.

1161
01:29:58,307 --> 01:30:00,343
N’okukung’aanya
wa ssente z’obupangisa?

1162
01:30:00,409 --> 01:30:02,078
Yee, butereevu.

1163
01:30:02,145 --> 01:30:04,080
Yimirirako eyo.

1164
01:30:04,147 --> 01:30:06,282
Embalaasi eno nagigula
olw’okuzaala.

1165
01:30:06,349 --> 01:30:09,919
Ava mu layini empanvu
wa mbalaasi z’olutalo.

1166
01:30:09,986 --> 01:30:12,955
Ajja kuzaala bangi
omwana gw’endogoyi ogw’omuwendo.

1167
01:30:13,022 --> 01:30:14,123
Oluusi, .
enjawulo eriwo

1168
01:30:14,190 --> 01:30:16,859
wakati w’obuwanguzi
n’okuwangulwa, .

1169
01:30:16,926 --> 01:30:18,227
wakati w'obulamu n'okufa...

1170
01:30:18,294 --> 01:30:20,897
- Muve mu kkubo!
- Muve mu kkubo!

1171
01:30:20,963 --> 01:30:21,998
Birowoozo ku kikomera!

1172
01:30:23,698 --> 01:30:24,967
Nedda!

1173
01:30:25,034 --> 01:30:26,936
Whoa! Obugumu!

1174
01:30:27,003 --> 01:30:28,404
- Whoa, whoa, ekika kya!
- Nedda!

1175
01:30:28,471 --> 01:30:29,839
Steady, omuwala.

1176
01:30:31,207 --> 01:30:32,241
- Angu! Angu!
- Mukwate.

1177
01:30:32,942 --> 01:30:34,243
Si mbalaasi!

1178
01:30:35,745 --> 01:30:37,380
Nedda! Si ggwe!

1179
01:30:37,446 --> 01:30:39,148
Si na mbalaasi yange!

1180
01:30:42,985 --> 01:30:45,154
<i>Emiryango gisigala nga nzigale!</i>

1181
01:30:45,221 --> 01:30:46,455
Yee, milord.

1182
01:30:47,790 --> 01:30:49,325
Embalaasi eri mu sizoni!

1183
01:30:51,027 --> 01:30:53,396
Bino si bwe biri
ensonga ezitaliimu nsa.

1184
01:30:53,462 --> 01:30:54,696
Kimala ssente.

1185
01:30:58,868 --> 01:31:01,370
Tewali kyandikoleddwa okwetoloola
wano tewaali ku lwange.

1186
01:31:28,364 --> 01:31:32,468
Nneesiga okufa kwo okutono kwali a
ekijjukirwanga era ekivaamu ebibala.

1187
01:31:32,535 --> 01:31:34,870
Kyalinga kirala kyonna.

1188
01:31:42,845 --> 01:31:45,248
Lwaki sinnafuna lubuto?

1189
01:31:47,850 --> 01:31:50,519
Njagala omwana bwentyo bubi nnyo.

1190
01:31:50,586 --> 01:31:52,989
Okwagala omwana tekirina kye kikola
kola n’ensonga, Marguerite.

1191
01:31:53,055 --> 01:31:54,790
Twetaaga omwana ow’obulenzi.

1192
01:31:56,459 --> 01:31:58,261
Ggwe olowooza
Kino sikimanyi?

1193
01:31:59,562 --> 01:32:01,430
Sirowooza ku kintu kirala kyonna.

1194
01:32:01,497 --> 01:32:04,400
Ekizibu kino saakifuna
ne mukyala wange eyasooka.

1195
01:32:08,304 --> 01:32:10,473
Nja kuddayo
mu myezi mitono.

1196
01:32:10,539 --> 01:32:13,809
Ojja kuba mutebenkevu wano ne...
maama wange n’abaweereza bo.

1197
01:32:13,876 --> 01:32:15,778
Tolina kukkiriza n’akatono
okubeera nga tewali alabirira.

1198
01:32:17,213 --> 01:32:19,849
Era tolabika nga munakuwavu nnyo.

1199
01:32:19,915 --> 01:32:23,519
Nze nsinga kwagala obeere mu birungi
emyoyo nga bwe ngenda mu lutalo.

1200
01:32:23,586 --> 01:32:26,322
Nkwenyumirizaamu milord.

1201
01:32:29,292 --> 01:32:30,926
Ojja kufaayo
wa busika.

1202
01:32:30,993 --> 01:32:32,428
Laba nti tekibaawo
okugwa mu kavuyo.

1203
01:32:32,495 --> 01:32:33,896
Tewali kubuusabuusa.

1204
01:32:46,609 --> 01:32:48,010
- Wasuze otya.
- Milady nga bweki.

1205
01:32:48,077 --> 01:32:49,378
- Milady nga bweki.
- Wasuze otya.

1206
01:32:49,445 --> 01:32:51,547
Amakya amalungi, Henri.

1207
01:32:51,614 --> 01:32:53,816
Wasuze otya
eri ggwe, milady.

1208
01:32:53,883 --> 01:32:56,052
Olubuto
kirabika kitambula bulungi.

1209
01:32:57,486 --> 01:32:59,388
Yee, milady.

1210
01:32:59,455 --> 01:33:01,023
Kale lwaki awandiikiddwa?

1211
01:33:02,458 --> 01:33:05,394
Mukama wange nga tannagenda, .
yali aŋŋambye okukikola.

1212
01:33:08,097 --> 01:33:11,400
Omwami wange amanyi bingi
ebikwata ku mbalaasi, .

1213
01:33:11,467 --> 01:33:13,369
okuzivuga.

1214
01:33:13,436 --> 01:33:15,071
Enkuza, .
Nkulekera ggwe.

1215
01:33:17,606 --> 01:33:19,208
Kyandibadde kirungi
olw’obulamu bw’embalaasi

1216
01:33:19,275 --> 01:33:20,576
okubeera nga otambulatambula nga bwereere.

1217
01:33:21,510 --> 01:33:24,246
Olwo anaataayaaya nga wa ddembe.

1218
01:33:24,313 --> 01:33:25,614
Webale nnyo, milady.

1219
01:33:32,254 --> 01:33:36,492
Guno gwa mwezi oguwedde
okupangisa nga bwe kiri, milady.

1220
01:33:36,559 --> 01:33:38,627
Obadde tosobola kusasula?

1221
01:33:38,694 --> 01:33:41,130
Mukama wo tajjangako
okugikung’aanya.

1222
01:33:46,602 --> 01:33:49,438
- Kino si kya bulijjo?
- Nedda.

1223
01:33:49,505 --> 01:33:51,240
Naye si kizibu.

1224
01:33:52,908 --> 01:33:54,477
Weebale.

1225
01:34:10,226 --> 01:34:12,228
Henri?

1226
01:34:12,294 --> 01:34:13,562
Yee, milady?

1227
01:34:13,629 --> 01:34:16,932
Ente ze zibeera
si mpola nnyo?

1228
01:34:17,700 --> 01:34:20,236
Okusaanuuka kwajja kikeerezi
omwaka guno.

1229
01:34:20,302 --> 01:34:22,004
Kibadde kizibu
okugenda ku lwabwe.

1230
01:34:22,071 --> 01:34:23,939
Bwe tuba nga tugenda kusiga oats
mu kiseera ky’amakungula, .

1231
01:34:24,006 --> 01:34:25,508
awo tulina okuba nga tuli
amangu nnyo.

1232
01:34:25,574 --> 01:34:28,010
Njagala nnyo
kozesa embalaasi.

1233
01:34:28,077 --> 01:34:30,479
Yee, naye tetukozesangako...
embalaasi olw’ekigendererwa ekyo.

1234
01:34:30,546 --> 01:34:32,214
Mukama wange awulira
zisukkiridde okuba ez’omuwendo.

1235
01:34:32,281 --> 01:34:35,551
Tezijja kuba na mugaso gwonna singa...
okufa enjala mu kiseera kino eky’obutiti.

1236
01:34:36,720 --> 01:34:37,987
Laba nga kiwedde.

1237
01:34:38,554 --> 01:34:39,655
Amangu ago.

1238
01:34:43,058 --> 01:34:45,694
Ndaba olina omusana
ku maaso go, milady.

1239
01:34:45,762 --> 01:34:47,430
- Olabika bulungi.
- Nze nkola?

1240
01:34:47,496 --> 01:34:49,432
Nze nsinga kwagala butabeera pinki.

1241
01:34:49,498 --> 01:34:51,200
Wadde nga bwe kyali
olunaku olw’omukwano.

1242
01:34:51,267 --> 01:34:54,136
Langi entono ku y'omuntu
face ekakasa nti balamu.

1243
01:34:54,203 --> 01:34:56,138
Okusigalawo katono.

1244
01:34:56,205 --> 01:34:58,240
Owulidde nti tufunye a
omutungi w’engoye omututumufu okuva e Paris

1245
01:34:58,307 --> 01:35:00,276
okutuuka mu kyalo
wiiki ejja?

1246
01:35:00,342 --> 01:35:04,146
Obadde okola nnyo, .
lwaki tewegulira lugoye lupya?

1247
01:35:04,647 --> 01:35:06,315
Oh, simanyi.

1248
01:35:06,382 --> 01:35:08,451
Akoppa engoye Queen
Isabeau abadde alabiddwako ng'ayambadde.

1249
01:35:08,517 --> 01:35:09,618
Bano ba busungu nnyo.

1250
01:35:09,685 --> 01:35:11,086
Ebyo mbirabye.

1251
01:35:11,153 --> 01:35:12,588
Omulongooti gw’ensingo
eri wansi nnyo.

1252
01:35:12,655 --> 01:35:17,026
Kumpi wansi nnyo omuntu n’ayinza
laba enfuli za nnaabagereka ezifumitiddwa.

1253
01:35:17,092 --> 01:35:18,360
Takola bw’atyo.

1254
01:35:18,427 --> 01:35:19,729
- Akola.
- Takola...

1255
01:35:21,430 --> 01:35:22,732
Akawungeezi akalungi.

1256
01:35:24,066 --> 01:35:25,401
Osiibye otya.

1257
01:35:29,739 --> 01:35:32,274
Ebintu birabika bwe bityo
okudduka obulungi ennyo.

1258
01:35:33,108 --> 01:35:35,578
Nnyumirwa nnyo okukola
emirimu gino.

1259
01:35:35,644 --> 01:35:37,646
Kye ssanyu lyange.

1260
01:35:37,714 --> 01:35:39,415
Okutuusa lw’akomawo
okuva e Scotland,

1261
01:35:39,482 --> 01:35:40,717
ddala.

1262
01:35:41,718 --> 01:35:43,285
Kya nnaku, .
wabula, .

1263
01:35:43,352 --> 01:35:44,687
nti ggwe tolina
abadde asobola

1264
01:35:44,754 --> 01:35:48,023
wa kuvuga omwami wo okugenda
okuva mu butakkaanya n’abalala.

1265
01:35:48,090 --> 01:35:50,993
Jean akola ky’awulira
kyetaagisa.

1266
01:35:53,730 --> 01:35:56,665
Nsobola okubuuza ky’okola?
Kirabika kyagala nnyo.

1267
01:35:57,666 --> 01:36:00,369
Nze ngamba n'ennaku nti, .

1268
01:36:00,436 --> 01:36:02,238
ekintu

1269
01:36:02,304 --> 01:36:04,273
kirabika nga tekirina bibala.

1270
01:36:06,442 --> 01:36:08,712
Oli mukambwe nnyo.

1271
01:36:11,213 --> 01:36:13,415
Ndi mukyala mulungi.

1272
01:36:13,482 --> 01:36:16,452
Kasita oba otuukiriza
emirimu gyo egy’omukyala.

1273
01:36:19,555 --> 01:36:22,658
Oba oboolyawo tosobola
musanyuke.

1274
01:36:33,235 --> 01:36:34,771
Otulo bwo buli butya?

1275
01:36:34,838 --> 01:36:36,539
Emirundi mingi nga basalako.

1276
01:36:36,605 --> 01:36:39,508
Ebiyungo ebifuukuuse.

1277
01:36:39,575 --> 01:36:41,410
Obuwoomi obukaawa mu kamwa?

1278
01:36:42,411 --> 01:36:43,813
Simanyi.

1279
01:36:46,148 --> 01:36:51,220
Nnyabo wange kirabika obonaabona
okuva ku butakwatagana mu nseko ennya, .

1280
01:36:51,287 --> 01:36:54,290
okusinga n’entuuyo enzirugavu.

1281
01:36:54,356 --> 01:36:55,792
Oli nnyo
okunakuwala, .

1282
01:36:55,859 --> 01:36:59,695
omubiri gwo guli
ennyogovu ate nga nkalu.

1283
01:36:59,763 --> 01:37:01,096
Mpozzi kino, .

1284
01:37:01,163 --> 01:37:03,767
nga bigattiddwa wamu n’eby’enjawulo
ensonga endala, .

1285
01:37:03,833 --> 01:37:05,568
nga mw’otwalidde n’ebyo Katonda by’ayagala, .

1286
01:37:05,634 --> 01:37:08,103
kiyinza okuba
okulemesa okufuna olubuto.

1287
01:37:11,340 --> 01:37:15,077
Kikulu nnyo nti ggwe...
balina enkomerero ennyuvu

1288
01:37:15,144 --> 01:37:18,247
okufaananako n’ogwa balo, .
okusobola okufuna olubuto lw’omwana.

1289
01:37:18,314 --> 01:37:19,281
Kino okituukako?

1290
01:37:20,316 --> 01:37:22,551
Yee.

1291
01:37:22,618 --> 01:37:26,422
Osanga okwegatta ne...
omwami wo asanyusa?

1292
01:37:27,556 --> 01:37:29,425
Yee, ddala, Omusawo.

1293
01:37:31,560 --> 01:37:34,330
Wadde nga siri mukakafu
Nze nfuna

1294
01:37:34,396 --> 01:37:37,266
"okufa okutono," .
nga bwe bagamba.

1295
01:37:37,333 --> 01:37:41,303
Naye bw’oba okizudde
essanyu, olwo ggwe.

1296
01:37:41,370 --> 01:37:44,373
Kirungi nnyo.

1297
01:37:44,440 --> 01:37:46,275
Jean bw’akomawo,
ajja kwebaza

1298
01:37:46,342 --> 01:37:50,714
nga bwe ntadde ebitabo mu nsengeka, .
nga kwotadde n’ebirala byonna.

1299
01:37:50,780 --> 01:37:53,449
Mpozzi tajja kukwatibwa buzibu
ensaasaanya.

1300
01:37:53,515 --> 01:37:55,551
Ffembi tufune engoye.

1301
01:37:55,618 --> 01:37:57,586
Weewuunye omwami wo omupya.

1302
01:37:57,653 --> 01:37:59,254
Teyandikkirizza.

1303
01:37:59,321 --> 01:38:01,457
Yandigambye nti nnina
engoye ezimala.

1304
01:38:02,625 --> 01:38:04,126
Nze mbadde mufumbo yekka
akaseera katono, .

1305
01:38:04,193 --> 01:38:05,862
naye kati ntegedde...
omugugu gw’enteekateeka eno.

1306
01:38:05,929 --> 01:38:07,262
Oli mufumbo mupya.

1307
01:38:07,329 --> 01:38:08,664
Mazima ddala ggwe tokikola
okuwulira ng’ozitoowereddwa.

1308
01:38:08,732 --> 01:38:10,232
Bernard musajja mukekkereza

1309
01:38:10,299 --> 01:38:12,334
era tayagala
okunnywegera.

1310
01:38:14,871 --> 01:38:17,139
Lumu nnalowooza ku ndabika ye
yandiyongedde okusanyusa, .

1311
01:38:17,206 --> 01:38:19,341
naye, mu kifo ky’ekyo, .
kifuuse ekizibu ennyo.

1312
01:38:20,442 --> 01:38:22,779
Kale ndowooza nti nfunye obuweerero

1313
01:38:22,846 --> 01:38:23,880
ku bikwata ku kunywegera.

1314
01:38:26,816 --> 01:38:29,919
Tali nga Jean, .
mulungi era mugabi.

1315
01:38:29,986 --> 01:38:32,655
Obufumbo bwange si bwe buli
awatali bizibu byayo.

1316
01:38:43,365 --> 01:38:44,934
Nja kuba mutuufu ne
mmwe, ba ladies.

1317
01:38:45,001 --> 01:38:46,402
Weebale.

1318
01:39:18,467 --> 01:39:22,471
Wadde nga Le Gris alina
engeri nnyingi ez’ennaku, .

1319
01:39:22,538 --> 01:39:24,741
omuntu tayinza kuba muzibe wa maaso
ku ndabika ye.

1320
01:39:24,808 --> 01:39:25,875
Crude nga bw’ali.

1321
01:39:25,942 --> 01:39:27,476
Offensive nga bwe kiri.

1322
01:39:28,745 --> 01:39:31,447
- Bonna basiru bwebatyo.
- Hmm.

1323
01:39:32,481 --> 01:39:33,983
Yakkiriziganya.

1324
01:39:49,565 --> 01:39:51,266
Mwaniriziddwa okuddayo, ssebo.

1325
01:40:00,944 --> 01:40:02,511
Mwaniriziddwa awaka omwagalwa wange.

1326
01:40:25,400 --> 01:40:27,269
Ndi musanyufu nnyo
okukulaba.

1327
01:40:27,336 --> 01:40:29,438
Katonda wange, Marguerite, .

1328
01:40:29,505 --> 01:40:30,974
ofiiriddwa ekitiibwa kyo?

1329
01:40:33,442 --> 01:40:37,346
Genda waggulu nga tebannaba...
abalala bakulowooza nti oli malaaya.

1330
01:40:38,782 --> 01:40:40,682
Nze mukyala wo.

1331
01:40:51,593 --> 01:40:55,531
Mwaniriziddwa awaka,
omwana wange omuvumu.

1332
01:40:56,065 --> 01:40:57,666
Weebale.

1333
01:40:57,734 --> 01:40:59,969
Singa nnali ndabye gomesi
oba nga kimanyiddwa nti kyali kikolebwa, .

1334
01:41:00,036 --> 01:41:01,004
Nze nandibadde nkikomye.

1335
01:41:05,340 --> 01:41:07,643
Era wandibadde otya
ekyo yakikola mu maka gange?

1336
01:41:07,710 --> 01:41:09,478
Nze nneebuuza.

1337
01:41:09,545 --> 01:41:13,415
Ogenda kuleka mukyala wo
yogera nange mu ddoboozi nga lino?

1338
01:41:13,482 --> 01:41:15,718
Marguerite muntu akuze
omukazi, Maama.

1339
01:41:15,785 --> 01:41:17,319
Ebintu by’asalawo
be babe.

1340
01:41:17,954 --> 01:41:19,823
Nga kwotadde ne...
eby’okuyiga ebiyigiddwa.

1341
01:41:23,625 --> 01:41:26,062
Enkya nnina okugenda e Paris.

1342
01:41:26,129 --> 01:41:27,496
Nja kuba ndi wala wiiki emu.

1343
01:41:27,563 --> 01:41:30,532
Naye ggwe mulwadde.
Olina okusigala wano, munda mu nnyumba.

1344
01:41:30,599 --> 01:41:31,968
Yee, nsaba musigale.

1345
01:41:32,035 --> 01:41:33,002
Nze mbanja ssente.

1346
01:41:34,469 --> 01:41:37,406
- Ngenderera okugikung'aanya.
- Tewali kubuusabuusa.

1347
01:41:37,472 --> 01:41:40,043
Mpozzi oyinza
okukyalira abamu ku mikwano gyo egy’edda.

1348
01:41:40,109 --> 01:41:41,978
Le Gris ali mu lulimi lwa Argentina.

1349
01:41:43,112 --> 01:41:44,747
Lwaki Le Gris?

1350
01:41:48,617 --> 01:41:51,620
Nsaba okakasizza nti Alice bw’ali
naye nga ndi wala.

1351
01:41:52,621 --> 01:41:54,556
Nkugaana okuva
okuva mu kibangirizi.

1352
01:41:55,758 --> 01:41:57,861
Si kya bulabe.

1353
01:41:57,927 --> 01:41:59,661
Nze...

1354
01:41:59,729 --> 01:42:02,698
Njagala nnyo
laba mikwano gyange.

1355
01:42:02,765 --> 01:42:04,666
Tuli ba isolated nnyo.

1356
01:42:04,734 --> 01:42:06,135
Butereeve.

1357
01:42:06,202 --> 01:42:07,402
Mm.

1358
01:42:21,951 --> 01:42:23,685
Whoa!

1359
01:42:23,753 --> 01:42:26,022
- Ogenda?
- Yee.

1360
01:42:26,089 --> 01:42:27,790
Wamma, ddi lwe kinaaba
okomawo?

1361
01:42:27,857 --> 01:42:29,893
Nga emirimu gyange
ziwedde.

1362
01:42:29,959 --> 01:42:31,828
Nga tebunnaziba kiro.

1363
01:42:31,895 --> 01:42:34,364
Jean yakkaatirizza nti sisigala nzekka.
Wamuwulidde.

1364
01:42:35,530 --> 01:42:36,933
- Antoine - Omuntu w'abantu!
- Hyah!

1365
01:42:48,443 --> 01:42:51,513
Siga!

1366
01:42:51,580 --> 01:42:53,182
Munaana, mwenda, .
kkumi, kkumi na lumu, kkumi na bbiri...

1367
01:43:02,457 --> 01:43:04,027
Sigala.

1368
01:43:12,201 --> 01:43:14,070
Ani aliwo?

1369
01:43:14,137 --> 01:43:16,139
Ye nze.

1370
01:43:16,205 --> 01:43:18,808
Adam Louvel, omukyala ow’ekika kya milady.

1371
01:43:19,541 --> 01:43:20,710
Uh...

1372
01:43:21,778 --> 01:43:23,445
Adam Louvel?

1373
01:43:27,482 --> 01:43:29,919
- Nkulamusizza.
- Nze, uh...

1374
01:43:29,986 --> 01:43:32,654
Nnina ekisa ekinene
okubuuza.

1375
01:43:32,722 --> 01:43:35,058
Embalaasi yange esudde engatto.
Uh...

1376
01:43:35,124 --> 01:43:37,160
Tewali muntu yenna ali wano. Nze si bwe ndi
akkirizibwa okuggulawo oluggi.

1377
01:43:37,226 --> 01:43:39,195
Tewali kubuusabuusa.
Ntegeera.

1378
01:43:39,262 --> 01:43:40,897
Singa nsobola...

1379
01:43:40,964 --> 01:43:43,066
Nsobola okulinda munda
ate nga ye redshed?

1380
01:43:43,132 --> 01:43:45,068
Just okwebuguma
okumala akaseera katono.

1381
01:43:45,134 --> 01:43:47,070
- NZE...
- Tekijja kuba mpanvu n'akatono.

1382
01:43:47,136 --> 01:43:49,671
Uh, kiri bwe kityo
ekizibu ekizibu.

1383
01:43:49,739 --> 01:43:51,506
- Nsonyiwa nnyo okubeera nga nnina okubuuza.
- Saba.

1384
01:43:54,978 --> 01:43:56,145
Oh, si nze nzekka.

1385
01:43:58,147 --> 01:44:01,483
Milady, nsonyiwa
olw’okuyingirira.

1386
01:44:13,162 --> 01:44:14,464
Nkwagala.

1387
01:44:16,099 --> 01:44:17,834
Okusinga abalala bonna.

1388
01:44:19,701 --> 01:44:21,137
Era nandikoze
ekintu kyonna ku lulwo.

1389
01:44:22,905 --> 01:44:24,907
Byonna bye nnina
ye wuyo.

1390
01:44:26,109 --> 01:44:28,211
Oyinza otya
yogera nange bw’otyo?

1391
01:44:28,277 --> 01:44:30,913
Marguerite, kkubo ki olwo
nnandiyogedde naawe?

1392
01:44:32,815 --> 01:44:35,918
Milady alina okukimanya
tekiyinza kuyambibwa.

1393
01:44:35,985 --> 01:44:39,222
Okwagala kwange gy’oli
anmazeeko.

1394
01:44:39,922 --> 01:44:41,257
Ogumiikiriza otya?

1395
01:44:41,324 --> 01:44:42,859
Milady, nga milord agwa
omusomo gwe ogw'omukwano...

1396
01:44:42,925 --> 01:44:44,127
Olina okuvaawo kati. Saba.

1397
01:44:44,193 --> 01:44:45,828
Owulidde omukyala!
Tuveeko.

1398
01:44:45,895 --> 01:44:46,863
Milord.

1399
01:44:57,340 --> 01:44:59,709
- Ndi mufumbo.
- Yee.

1400
01:45:01,077 --> 01:45:03,179
Era oli ku amatandiiko
nga balina omugugu ogw’entiisa.

1401
01:45:04,814 --> 01:45:08,284
Omusajja omunnyogovu, atalina kisa nga...
takwagala nga nze.

1402
01:45:08,351 --> 01:45:10,619
Ani atasobola kukusiima
olw’ekyewuunyo ky’oli.

1403
01:45:10,685 --> 01:45:12,955
Oh, nkwegayiridde, .
toyogera ku baze.

1404
01:45:13,022 --> 01:45:14,623
Njagala kyokka
olw’essanyu lyo.

1405
01:45:16,092 --> 01:45:20,595
Siyinza kugumiikiriza kulaba
ggwe mu buzibu obw’engeri eyo.

1406
01:45:20,662 --> 01:45:23,332
Nze mmanyi ennyumba yo
eby’ensimbi biba bifu.

1407
01:45:23,399 --> 01:45:25,168
Mukama wange ampa ebyetaago.

1408
01:45:25,234 --> 01:45:26,335
Yee.

1409
01:45:31,841 --> 01:45:35,178
Naye akumanyi
okubeera asinga okubeera omulungi ennyo, .

1410
01:45:35,244 --> 01:45:36,712
omukazi asikiriza?

1411
01:45:38,314 --> 01:45:41,017
Omukazi gwe nnandiwaddeyo
obulamu bwange bwonna okutuuka.

1412
01:45:46,289 --> 01:45:48,891
Ah, mpulira nga njogera
Nze ndi mu laavu naawe.

1413
01:45:51,626 --> 01:45:53,262
Era nkimanyi

1414
01:45:53,329 --> 01:45:54,730
naawe onjagala.
Olina.

1415
01:45:55,664 --> 01:45:58,167
Olina okuvaawo.
Saba.

1416
01:46:04,807 --> 01:46:06,042
Marguerite, 1999.
kino temulwanyisa.

1417
01:46:31,300 --> 01:46:32,667
Jeanette!

1418
01:46:37,707 --> 01:46:39,108
Jeanette!

1419
01:46:42,311 --> 01:46:44,679
Bw’odduka, .
Nja kukugoba kwokka.

1420
01:46:50,453 --> 01:46:51,988
Jeanette!

1421
01:46:57,894 --> 01:47:00,730
Nedda! Nedda!

1422
01:47:07,470 --> 01:47:09,305
Jangu wano.

1423
01:47:12,375 --> 01:47:13,675
Nedda.

1424
01:47:16,145 --> 01:47:18,080
Nedda!

1425
01:47:36,732 --> 01:47:39,835
Nedda! Nedda! Nedda!

1426
01:48:05,228 --> 01:48:07,063
Nedda!

1427
01:48:07,129 --> 01:48:09,031
Nedda! Saba.

1428
01:48:09,098 --> 01:48:12,068
- Shh.
- Nsaba, kino tokikola.

1429
01:48:12,134 --> 01:48:14,470
Saba.

1430
01:48:17,106 --> 01:48:19,942
Kino kye kiseera kyaffe.

1431
01:49:06,088 --> 01:49:07,456
Saba.

1432
01:49:39,055 --> 01:49:42,291
Oh, .
owulira ng’olina omusango.

1433
01:49:42,358 --> 01:49:46,295
Oh, naye, omwagalwa wange, .
Nkwegayirira, tobuulira muntu yenna.

1434
01:49:46,362 --> 01:49:49,532
Ku lw’obukuumi bwo.

1435
01:49:49,598 --> 01:49:52,335
Omwami wo bw’awulira bino, .
ayinza okukutta.

1436
01:49:52,401 --> 01:49:53,402
Toyogera kintu kyonna.

1437
01:50:13,289 --> 01:50:15,391
Towulira bubi, .
omukwano gwange.

1438
01:50:17,326 --> 01:50:19,228
Tetwasobola
tweyambe ffekka.

1439
01:51:11,480 --> 01:51:13,649
Milady, tukomyewo.

1440
01:51:24,693 --> 01:51:27,496
Yali agezaako omufumbi omupya, .
era essowaani yali ewooma nnyo, .

1441
01:51:27,563 --> 01:51:29,398
okutereka ku kkeeki.

1442
01:51:29,465 --> 01:51:32,668
Kino particular sikinyumirwangako
kkeeki, naye eky’ennaku, buli wamu.

1443
01:51:34,136 --> 01:51:35,438
Weebale.

1444
01:51:35,504 --> 01:51:38,073
Waliwo ekyokulabirako kimu, .

1445
01:51:38,140 --> 01:51:40,176
era nneerabidde
erinnya lyayo, um...

1446
01:51:41,510 --> 01:51:47,116
erina langi ez’enjawulo ezigiyitamu.
Oh, uh...

1447
01:51:47,183 --> 01:51:49,418
Omanyi
erinnya lya kkeeki eno?

1448
01:51:49,485 --> 01:51:52,054
Nze ndowooza nti
ye Roquefort.

1449
01:51:52,121 --> 01:51:55,958
Nedda Nedda, nedda, si Roquefort.
Si ya maanyi nga Roquefort.

1450
01:51:56,025 --> 01:51:57,727
Naye erina obutonde obumu

1451
01:51:57,794 --> 01:51:59,562
ekyo kirungi nnyo mu kufumba.

1452
01:52:04,734 --> 01:52:07,036
Milady.

1453
01:52:07,102 --> 01:52:08,637
Obadde tolya.

1454
01:52:10,039 --> 01:52:11,574
Oli mulwadde?

1455
01:52:14,543 --> 01:52:18,047
Lady Carrouges abuuzizza
ku mbeera y’ebirowoozo byo.

1456
01:52:20,082 --> 01:52:23,385
Uh, embeera y’ebirowoozo yange nnungi.
Webale nnyo, Alice.

1457
01:52:30,226 --> 01:52:32,595
Toggulawo luggi.

1458
01:52:32,661 --> 01:52:35,498
Ye Marie. Nze ndi wano kulaba Marguerite.
Ali mu?

1459
01:52:38,234 --> 01:52:39,268
Omutango.

1460
01:52:42,071 --> 01:52:43,239
Nze nze.

1461
01:52:46,675 --> 01:52:48,644
- Jjangu muyingire.
- Olunaku olulungi.

1462
01:52:52,248 --> 01:52:54,149
Marguerite omusajja!

1463
01:52:55,251 --> 01:52:58,320
Siwulirangako ssanyu ng’eryo.
Nze ndi lubuto.

1464
01:52:58,387 --> 01:52:59,723
Nze ndi lubuto.

1465
01:53:05,160 --> 01:53:07,530
Ggwe oli...
Oli bulungi?

1466
01:53:07,596 --> 01:53:09,231
Ggwe tolabika nga ggwe kennyini.

1467
01:53:11,400 --> 01:53:13,602
Tosanyuse ku lwange?

1468
01:53:13,669 --> 01:53:15,638
Nsanyuse nnyo nnyo ku lulwo.

1469
01:53:27,082 --> 01:53:28,450
Sire.

1470
01:53:35,090 --> 01:53:36,158
Nkusubiddwa.

1471
01:53:39,261 --> 01:53:42,097
Tewansubwa?

1472
01:53:42,164 --> 01:53:44,500
Oh, nakusubwa nnyo
okusinga bw’omanyi.

1473
01:53:46,535 --> 01:53:49,305
- Olwo tugende twebaka.
- Jean...

1474
01:53:49,371 --> 01:53:51,808
- Marguerite, mmaze ennaku nnyingi nga siliiwo.
- Sisobola.

1475
01:53:53,142 --> 01:53:55,177
Otegeeza ki, .
tosobola?

1476
01:53:58,748 --> 01:54:01,317
Kale, um, .
Nze nneetaaga okubaako kye nkubuulira.

1477
01:54:01,383 --> 01:54:02,418
Kiki?

1478
01:54:10,927 --> 01:54:13,562
Kiki?

1479
01:54:13,629 --> 01:54:17,299
Nga togenze, waaliwo...
olunaku maama wo lwe yalina bizinensi

1480
01:54:17,366 --> 01:54:18,634
mu kibuga Saint Pierre.

1481
01:54:18,701 --> 01:54:19,769
Yee.

1482
01:54:21,236 --> 01:54:24,540
Era nga wayiseewo akaseera katono,
omusajja yajja, nga tategeezeddwa.

1483
01:54:26,609 --> 01:54:28,845
Omusajja oyo nnali mmumanyi, .
bwentyo ne mmukkiriza okuyingira.

1484
01:54:32,181 --> 01:54:33,850
Naye teyabadde yekka.

1485
01:54:40,356 --> 01:54:43,592
Jacques Le Gris yayingira mu maka gaffe
nga sifunye lukusa lwange era...

1486
01:54:43,659 --> 01:54:46,228
- Ate kiri kitya ku Le Gris?
- Yankaka okugenda mu kisenge kino.

1487
01:54:47,262 --> 01:54:48,297
Ku kitanda kino.

1488
01:54:54,603 --> 01:54:55,739
Yansobyako.

1489
01:54:57,774 --> 01:54:59,776
Ombuulira
amazima?

1490
01:55:00,376 --> 01:55:02,645
Saba.

1491
01:55:02,712 --> 01:55:04,748
Ggwe oli
okuntegeeza amazima?

1492
01:55:04,814 --> 01:55:08,384
Jean, nkwegayiridde! Nze mbagamba mazima.
Olina okunzikiriza.

1493
01:55:08,752 --> 01:55:10,386
Nakuba enduulu.

1494
01:55:10,452 --> 01:55:11,755
Nakuba enduulu okutuusa...
Nabulwa eddoboozi.

1495
01:55:11,821 --> 01:55:12,789
Yakukaka?

1496
01:55:13,890 --> 01:55:15,224
Yansobyako.

1497
01:55:15,290 --> 01:55:17,226
- Kino tewanyiiza?
- Nedda, Jean.

1498
01:55:17,292 --> 01:55:18,427
Tewasobola kudduka?

1499
01:55:18,494 --> 01:55:21,230
Nali nsibiddwa wansi, .
Nnali sisobola kussa.

1500
01:55:29,538 --> 01:55:33,575
Kino kisobola
omusajja talina ky’ankola okuggyako ekibi?

1501
01:55:38,681 --> 01:55:41,283
Jean, ngenderera
okwogera amazima.

1502
01:55:41,350 --> 01:55:43,185
Sijja kusirika.

1503
01:55:49,826 --> 01:55:52,561
Sirina kifo kyonna mu mateeka
nga tolina buwagizi bwammwe.

1504
01:56:02,872 --> 01:56:05,274
Olwo n’onookola
olinayo.

1505
01:56:08,410 --> 01:56:09,645
Jangu.

1506
01:56:12,514 --> 01:56:14,884
Sijja kumukkiriza kubeera...
omusajja asembayo okukumanya.

1507
01:56:16,351 --> 01:56:17,721
- Jean...
- Jjangu.

1508
01:56:23,325 --> 01:56:24,828
Jangu!

1509
01:56:28,564 --> 01:56:30,900
Milady, 1999.

1510
01:56:30,967 --> 01:56:33,469
olayira ku bulamu bwo

1511
01:56:33,535 --> 01:56:35,805
nti by’oyogera bituufu?

1512
01:56:37,406 --> 01:56:39,441
Ndayira.

1513
01:56:39,508 --> 01:56:42,311
Ojja kukirayira
mu maaso ga Katonda?

1514
01:56:42,377 --> 01:56:43,880
Era Bufalansa yonna?

1515
01:56:46,916 --> 01:56:48,852
Nja.

1516
01:56:49,418 --> 01:56:50,552
Olwo ne tulwana.

1517
01:56:51,888 --> 01:56:53,288
Marguerite ye mukyala wange

1518
01:56:54,389 --> 01:56:56,425
era tubadde tusobezeddwako.

1519
01:56:57,526 --> 01:56:59,695
Sijja kukikkiriza
okugenda nga tabonerezebwa.

1520
01:56:59,763 --> 01:57:02,564
Avenue yo yokka
kiyita mu Pierre.

1521
01:57:02,631 --> 01:57:04,399
Wadde mbuusabuusa nti ajja kukikola
okukuwa okuwulira.

1522
01:57:04,466 --> 01:57:07,302
Yogera emboozi
owulidde leero.

1523
01:57:07,369 --> 01:57:10,339
Kibuulire wonna w’osobola
n’eri bonna abajja okuwuliriza.

1524
01:57:10,405 --> 01:57:12,574
Tujja kuba omutwe
wa lugambo.

1525
01:57:12,641 --> 01:57:15,677
Singa emboozi emanyiddwa
okubuna Normandy, .

1526
01:57:15,745 --> 01:57:18,313
Pierre ajja kuba alina okukikola
tuwe okuwulira omusango.

1527
01:57:19,783 --> 01:57:21,450
Tulina enteekateeka.

1528
01:57:33,495 --> 01:57:34,530
Marie?

1529
01:57:37,466 --> 01:57:38,835
Sigala akaseera katono.

1530
01:57:40,970 --> 01:57:42,806
Lwaki tosobola kuntunuulira?

1531
01:57:44,373 --> 01:57:45,708
Sisobola.

1532
01:57:45,775 --> 01:57:46,843
Marie?

1533
01:57:47,844 --> 01:57:49,979
Tojjukira?

1534
01:57:50,046 --> 01:57:52,916
Wagamba, ku mulundi gumu oba okusingawo, .
nti Le Gris wamusanze nga mulungi.

1535
01:57:55,417 --> 01:57:56,451
Naawe bw’otyo bwe wakola.

1536
01:57:57,452 --> 01:57:58,855
Naye nze sikikola
okwemulugunya ku kusobezebwako.

1537
01:57:58,922 --> 01:58:00,522
Marie!

1538
01:58:02,992 --> 01:58:04,359
Temunzikiriza.

1539
01:58:07,396 --> 01:58:08,664
Nnina okugenda.

1540
01:58:12,434 --> 01:58:16,471
Nedda, Jean, nedda!
Kino si kye njagala!

1541
01:58:16,538 --> 01:58:18,908
Si ky’oyagala?

1542
01:58:18,975 --> 01:58:22,712
Tayinza kumala gavunaanibwa
omusango gwe mu kkooti?

1543
01:58:22,779 --> 01:58:25,681
Pierre ye kkooti!

1544
01:58:25,748 --> 01:58:28,417
Bw’ojulira kabaka, .
agenda ku ludda lwa Pierre yekka

1545
01:58:28,483 --> 01:58:29,719
nga bw’abadde akola emabega.

1546
01:58:33,022 --> 01:58:36,525
Sijja kujulira
eri kabaka.

1547
01:58:36,592 --> 01:58:39,394
Nja kulaajanira Katonda.

1548
01:58:47,436 --> 01:58:50,439
Marguerite, 1999.
lwaki kino okikoze?

1549
01:58:50,505 --> 01:58:53,408
Kubanga ekyabaddewo
gyendi kikyamu.

1550
01:58:53,475 --> 01:58:56,578
Abasajja nga Le Gris batwala
abakyala bwe baba baagala

1551
01:58:56,645 --> 01:58:58,447
n’emirundi gye baagala.

1552
01:58:59,749 --> 01:59:01,516
Olowooza oli ani?

1553
01:59:03,152 --> 01:59:04,888
Omwana wange ayinza okufa.

1554
01:59:06,122 --> 01:59:08,992
Okwo kwe kulonda kwe.
Si yange.

1555
01:59:09,058 --> 01:59:12,161
Tolina njawulo na balimi
abajaasi baffe balina ekkubo lyabwe ne

1556
01:59:12,228 --> 01:59:14,596
bwe baba mu lutalo.

1557
01:59:14,663 --> 01:59:16,665
Beemulugunya?

1558
01:59:16,733 --> 01:59:19,035
Sisobola kusirika.
Nteekwa okwogera.

1559
01:59:19,102 --> 01:59:21,070
Marguerite omusajja!

1560
01:59:21,137 --> 01:59:24,573
Kye mukoze kiri nti...
okuleeta ensonyi mu maka gaffe.

1561
01:59:26,776 --> 01:59:28,111
Nze njogera mazima.

1562
01:59:28,177 --> 01:59:30,847
Amazima
si kikulu.

1563
01:59:34,616 --> 01:59:37,552
Ontunuulira ng’olinga
Nze saali muto.

1564
01:59:40,056 --> 01:59:42,091
Nsobezebwako.

1565
01:59:44,994 --> 01:59:48,697
Era wadde nga nneekalakaasa
n’okwetamwa kwange, .

1566
01:59:48,765 --> 01:59:51,533
nagenda nga nkaaba eri mukama wange

1567
01:59:51,600 --> 01:59:52,936
eyalina ebintu ebisingako obulungi
okweraliikirira?

1568
01:59:53,002 --> 01:59:55,570
Nedda, nnayimirira, .

1569
01:59:56,906 --> 01:59:58,708
yagenda mu maaso n’obulamu bwange.

1570
01:59:58,775 --> 02:00:00,509
Naye ku muwendo ki?

1571
02:00:00,575 --> 02:00:01,811
Ku muwendo ki?

1572
02:00:05,214 --> 02:00:08,084
Nze ndi mulamu.

1573
02:00:08,151 --> 02:00:10,787
Kale, osasudde omwagalwa
omuwendo gw’enkizo eyo.

1574
02:00:14,023 --> 02:00:18,094
Nze mpulidde okuva mu bawerako
ensonda ze wategeeza abalala

1575
02:00:18,161 --> 02:00:21,130
wazudde
<i>Monsieur</i> Le Gris omulungi ennyo.

1576
02:00:22,999 --> 02:00:28,637
Mpozzi nga waloose
omukolo guno,

1577
02:00:28,704 --> 02:00:30,472
nga baagala kibeere kituufu.

1578
02:00:32,008 --> 02:00:36,079
Yee, edda ennyo, .
nze n’emikwano egimu twakkiriza

1579
02:00:36,145 --> 02:00:39,648
that he was handsome, but I told them
nti nnali mmumanyi nti si yeesigika.

1580
02:00:42,719 --> 02:00:46,588
Okwetegereza omusajja kisikiriza
reveals nothing but that.

1581
02:00:52,694 --> 02:00:55,064
Era singa ekimu ku bino
women is your dearest friend,

1582
02:00:55,131 --> 02:00:58,633
lwaki yandireese kino
information to the court?

1583
02:01:00,003 --> 02:01:01,636
Simanyi.

1584
02:01:04,007 --> 02:01:07,509
Obadde ne Jean
de Carrouges for how many years?

1585
02:01:08,311 --> 02:01:09,644
Taano.

1586
02:01:09,712 --> 02:01:11,748
Mu kiseera ekyo, .

1587
02:01:11,814 --> 02:01:14,050
tositula mwana, .

1588
02:01:14,117 --> 02:01:15,818
an heir to the family name.

1589
02:01:15,885 --> 02:01:18,221
Nedda, <i>monsieur.</i> Nedda.

1590
02:01:19,789 --> 02:01:21,724
Era naye, .
wuuno ggwe, .

1591
02:01:21,791 --> 02:01:26,628
emyezi mukaaga okuva ku nsonga eno
ogamba nti kituufu, .

1592
02:01:26,695 --> 02:01:28,998
era ggwe oli
emyezi mukaaga ng’ali lubuto.

1593
02:01:30,833 --> 02:01:32,869
Mpozzi nga olina
omwagalwa omulala

1594
02:01:32,935 --> 02:01:36,638
n’okulumiriza Le Gris
okukweka kino.

1595
02:01:36,705 --> 02:01:39,876
Nga bwe nnagambye, .
Ndi mwesigwa eri omwami wange.

1596
02:01:41,277 --> 02:01:44,247
Onyumirwa nnyo okubeera...
okwegatta n’omwami wo?

1597
02:01:50,685 --> 02:01:52,755
Yee, butereevu.

1598
02:01:52,822 --> 02:01:54,891
Si bwe kiri
ensonga ya bulijjo.

1599
02:01:54,957 --> 02:01:57,592
Ekyo okimanyi bulungi
tosobola kufuna lubuto lwa mwana

1600
02:01:57,659 --> 02:01:59,162
okuggyako nga ggwe
funa essanyu

1601
02:01:59,228 --> 02:02:01,130
- ku nkomerero.
- Yee.

1602
02:02:01,197 --> 02:02:03,132
Yee.

1603
02:02:03,199 --> 02:02:07,569
Era ofuna obumanyirivu
essanyu ku nkomerero?

1604
02:02:13,843 --> 02:02:16,245
Yee. Nkola.

1605
02:02:16,312 --> 02:02:19,082
Okusobezebwako tekuyinza
okuleeta olubuto.

1606
02:02:19,148 --> 02:02:21,017
Kino ssaayansi yekka.

1607
02:02:21,084 --> 02:02:23,719
Kikkiriza
kkooti okwebuuza

1608
02:02:23,786 --> 02:02:27,990
singa oluvannyuma lw’emyaka etaano
wa nkolagana mu bufumbo, .

1609
02:02:28,057 --> 02:02:30,692
olubuto lwo luli

1610
02:02:30,760 --> 02:02:33,662
ekintu ekibaddewo mu butanwa.

1611
02:02:33,729 --> 02:02:38,101
Ka tugambe nti tukkiriza
oyogera mazima

1612
02:02:38,167 --> 02:02:42,338
era ekikolwa ng’ekyo kyakola, .
mu butuufu, bibaawo, .

1613
02:02:43,638 --> 02:02:45,942
mpozzi nga wanyumirwa nnyo

1614
02:02:46,008 --> 02:02:49,112
okusinga ggwe
nga mwetegefu okukkiriza.

1615
02:02:49,178 --> 02:02:52,715
Nsaba, onnyonnyole
engeri omuntu gy’alina okunyumirwa okusobezebwako.

1616
02:02:52,782 --> 02:02:56,219
Ggwe wakola
okufuna essanyu?

1617
02:02:59,322 --> 02:03:00,790
Ddamu kyokka
ekibuuzo.

1618
02:03:00,857 --> 02:03:03,025
Tewali ssanyu lyonna lye nnafuna!

1619
02:03:08,131 --> 02:03:10,366
Bali awo
ebibuuzo ebirala byonna?

1620
02:03:16,671 --> 02:03:22,378
Singa omwami wo yafiirwa duel, .
kyandiraze omusango gwa Katonda

1621
02:03:22,445 --> 02:03:24,981
era akubikkule olw’okuba
yawa obujulizi obw’obulimba.

1622
02:03:25,715 --> 02:03:27,283
Ntegeera.

1623
02:03:27,350 --> 02:03:29,852
Nze nkakasa
omwami wo yakugamba nti, .

1624
02:03:29,919 --> 02:03:34,423
ekibonerezo ky’okubeera n’obulimba
okujulira omusajja n'omukazi, .

1625
02:03:34,490 --> 02:03:36,926
mu nsonga y’okusobya ku mwana, .

1626
02:03:36,993 --> 02:03:40,196
kwe kuba nti olina okuba
okwambula n’okusalibwako engoye, .

1627
02:03:41,864 --> 02:03:45,735
essiddwa ku bulago
nga balina enkokola ey’ekyuma, .

1628
02:03:45,801 --> 02:03:49,438
nga bakubiddwa ku kikondo ky’embaawo, .

1629
02:03:49,505 --> 02:03:51,374
era mu bufunze n’ayokebwa nga mulamu.

1630
02:03:55,378 --> 02:03:57,346
Omukyala Marguerite...

1631
02:03:59,248 --> 02:04:01,951
kya bulijjo nnyo

1632
02:04:02,018 --> 02:04:06,189
ku lw’abavunaanibwa okwokya
okumala eddakiika 20 ku 30

1633
02:04:06,255 --> 02:04:08,090
nga tebannaba kufa.

1634
02:04:29,879 --> 02:04:31,280
Nze njogera mazima.

1635
02:04:38,354 --> 02:04:40,056
Tujja kugenda mu maaso
nga balina duel.

1636
02:04:59,141 --> 02:05:01,477
Olowooza Le Gris mulungi,
ggwe okola?

1637
02:05:02,878 --> 02:05:04,447
Wanswaza

1638
02:05:04,513 --> 02:05:07,016
mu maaso ga kabaka wange
ne Bufalansa yonna.

1639
02:05:07,083 --> 02:05:10,519
Obadde omanyi ekigenda okutuuka ku
me wandibadde ofiirwa duel eno.

1640
02:05:10,586 --> 02:05:12,088
Wamanya era...
tewambuulira.

1641
02:05:12,154 --> 02:05:14,156
Katonda tajja kubonereza
abo aboogera amazima.

1642
02:05:15,791 --> 02:05:18,294
Enkomerero yange n'enkomerero y'omwana waffe
kijja kuwandiikibwa nti, .

1643
02:05:18,361 --> 02:05:21,097
si lwa Katonda by’ayagala, .

1644
02:05:21,163 --> 02:05:23,532
naye ku musajja omukadde oyo
ajja kusooka kukoowa.

1645
02:05:28,204 --> 02:05:30,039
Ogumiikiriza otya
yogera nange bw’otyo.

1646
02:05:30,106 --> 02:05:31,841
Kiki kye nnina okufiirwa?

1647
02:05:31,908 --> 02:05:34,477
Nkwegayirira onoonye ekkubo eddala, .
era kaakano nnyinza okwokebwa nga ndi mulamu.

1648
02:05:34,543 --> 02:05:36,812
- Nze obulamu bwange ndi mu kabi ku lulwo.
- Hmm.

1649
02:05:38,948 --> 02:05:42,184
Oteeka obulamu bwange mu matigga

1650
02:05:42,251 --> 02:05:44,820
osobole okulwanyisa omulabe wo
era owonye amalala go.

1651
02:05:45,921 --> 02:05:48,357
Era ekyo kiyinza okuvvuunula
omwana waffe mulekwa.

1652
02:05:50,860 --> 02:05:52,128
Oba tewakola
lowooza ku ekyo?

1653
02:05:52,561 --> 02:05:54,330
Oli munnanfuusi.

1654
02:05:55,464 --> 02:05:57,400
Ozibye amaaso
olw’obutaliimu bwo.

1655
02:06:15,584 --> 02:06:17,186
Enteekateeka zonna
zikolebwa.

1656
02:06:18,354 --> 02:06:20,289
Nze ndi mwetegefu.

1657
02:06:22,391 --> 02:06:25,161
Njagala nnyo okusigala
okumala akaseera katono.

1658
02:06:27,897 --> 02:06:30,066
Okukkiriza, Marguerite.

1659
02:06:30,132 --> 02:06:33,436
Nnasembayo okuzaala omwana ow’obulenzi gwe njagala ennyo
okusinga bwe nnali nsobola okulowooza...

1660
02:06:36,005 --> 02:06:38,507
era nnyinza obutabeera mulamu
okumulaba ng’akula.

1661
02:06:43,145 --> 02:06:44,313
Buno bwe bwali obulamu bwange.

1662
02:06:47,049 --> 02:06:49,952
Singa nnali mmanyi amazima
yandinzigyako omukwano guno, .

1663
02:06:51,587 --> 02:06:55,257
Nzikiriza nti nnandikoze ki
abakyala bangi abasooka nze baali bakoze.

1664
02:06:58,060 --> 02:06:59,362
Tewali.

1665
02:07:00,996 --> 02:07:02,932
- Kye wakola kyali kituufu.
- Mm.

1666
02:07:03,499 --> 02:07:05,267
Si bwe mba nfa.

1667
02:07:08,571 --> 02:07:10,106
Nze siri nga ggwe Jean.

1668
02:07:14,143 --> 02:07:16,312
Omwana yeetaaga nnyina

1669
02:07:16,379 --> 02:07:18,581
okusinga maama
yeetaaga okuba omutuufu.

1670
02:07:42,972 --> 02:07:44,940
Aba Knights, mugende mu maaso.

1671
02:08:18,374 --> 02:08:20,075
Nnyabo,

1672
02:08:20,142 --> 02:08:21,711
ku bujulizi bwo, .

1673
02:08:21,778 --> 02:08:26,015
Nteeka obulamu bwange mu matigga mu kulwana
ne Jacques Le Gris.

1674
02:08:26,081 --> 02:08:29,151
Omanyi ensonga yange
kya bwenkanya era kituufu.

1675
02:08:37,193 --> 02:08:40,129
Nze ngamba mu maaso gammwe mwenna, .

1676
02:08:40,196 --> 02:08:43,466
Nnayogera mazima.

1677
02:08:43,532 --> 02:08:44,734
Ka kibeere bwe kityo
mu mikono gya Katonda.

1678
02:09:14,263 --> 02:09:17,366
Wajja kubaawo obwenkanya obukambwe
leero olw’ekisa kya Katonda.

1679
02:09:21,504 --> 02:09:24,741
Tusabe kino kikome
nga duel eyabadde e Flanders.

1680
02:09:24,808 --> 02:09:29,746
Nga Le Gris ali mu mupiira gw’okumegganyizibwa,
okuggyamu ensigo za Carrouges n’omukono.

1681
02:09:32,214 --> 02:09:34,149
Baleke bagende!

1682
02:09:34,216 --> 02:09:37,586
Baleke bagende! Baleke bagende!

1683
02:09:49,833 --> 02:09:51,667
Mangu! Mpaayo!

1684
02:09:51,735 --> 02:09:54,670
Lance, ejjambiya! Okwanguwa!

1685
02:09:54,738 --> 02:09:56,505
Whoa. Whoa!

1686
02:09:56,572 --> 02:09:57,774
Okuva mu kkubo!

1687
02:10:16,793 --> 02:10:18,762
Lance! Lance!

1688
02:10:48,557 --> 02:10:49,525
Embazzi, embazzi!

1689
02:14:11,326 --> 02:14:12,829
Carrouges ziyinza okuba nga n’okutuusa kati
okuvaamu omusaayi.

1690
02:14:12,896 --> 02:14:13,963
Saba Katonda.

1691
02:14:20,502 --> 02:14:22,471
Mutte! Mutte!

1692
02:14:28,644 --> 02:14:31,380
- Mutte!
- Mutte! Mutte!

1693
02:15:27,170 --> 02:15:28,872
Okukkiriza!

1694
02:15:33,843 --> 02:15:35,677
Yatula gyendi.

1695
02:15:37,646 --> 02:15:39,082
Carrouges, tewaaliwo kusobya ku mwana.

1696
02:15:42,919 --> 02:15:45,554
Tewaaliwo kusobya ku mwana.

1697
02:15:48,457 --> 02:15:50,692
Tewaaliwo kusobya ku mwana!

1698
02:15:55,464 --> 02:15:57,466
Mu linnya lya Katonda

1699
02:15:57,532 --> 02:16:00,770
era ku kabi akali mu
okukolimirwa emmeeme yange, .

1700
02:16:00,837 --> 02:16:03,438
Nze sirina musango ku musango!

1701
02:16:07,542 --> 02:16:09,746
Olwo obeere nga okolimirwa.

1702
02:16:27,864 --> 02:16:29,966
Yee.

1703
02:17:21,851 --> 02:17:24,220
Katonda abeere naye
ggwe, milady.

1704
02:17:32,295 --> 02:17:34,897
Nedda...
Situka. Ggwe osituka.

1705
02:17:36,733 --> 02:17:40,502
Nkusiima
n’ekitiibwa, knight.

1706
02:17:40,569 --> 02:17:42,671
Katonda ayogedde, .

1707
02:17:42,739 --> 02:17:47,243
okukakasa ensonga yo
okubeera ow’amazima era ow’obwenkanya.

1708
02:17:47,310 --> 02:17:51,546
Mulwanye
n’amaanyi n’obwetoowaze.

1709
02:17:51,613 --> 02:17:55,184
Katonda abeere naawe
ne mukyala wo.

1710
02:17:57,987 --> 02:17:59,088
Mukyala wo.

1711
02:19:33,216 --> 02:19:35,251
Carrouges awangaale!

1712
02:19:39,055 --> 02:19:40,256
Ebintu ebiyitibwa Carrouges!

1713
02:19:44,026 --> 02:19:45,962
Ekitiibwa kya Carrouges!

1714
02:19:50,433 --> 02:19:51,934
Ebintu ebiyitibwa Carrouges!

1715
02:22:28,024 --> 02:22:29,425
Laba ekyo!

1716
02:23:13,790 --> 02:23:18,790
Eweebwa kkampuni ya explosiveskull
https://twitter.com/akaboomskull ku mukutu gwaffe ogwa yintaneeti


