1
00:00:10,800 --> 00:00:14,800
www.titlovi.com

2
00:00:17,800 --> 00:00:20,880
(tren tıkırtısı)

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,840
(melankolik müzik)

4
00:00:52,300 --> 00:00:54,580
(gizemli müzik)

5
00:01:30,420 --> 00:01:33,380
(Cioma okuyor)
<i>"Hangi değerli eşyalara sahip olduğunuzu belirtin,</i>

6
00:01:33,590 --> 00:01:38,040
<i>Almanya veya döviz cinsinden tasarruflar, mücevherler...</i>

7
00:01:40,600 --> 00:01:44,750
Doğuya doğru yaklaşan tahliyeniz nedeniyle,

8
00:01:45,060 --> 00:01:48,520
tüm varlıklarınızı listelemelisiniz.

9
00:01:48,650 --> 00:01:51,520
Bertaraf yasağının ihlali nedeniyle

10
00:01:51,650 --> 00:01:53,940
Polis gerekli müdahaleyi yapacaktır."

11
00:01:54,190 --> 00:01:57,000
Babam tüm emirlerinin bu kadar olduğunu söylüyor.

12
00:01:57,610 --> 00:01:59,610
Bunda bu kadar kötü ne olabilir ki

13
00:01:59,780 --> 00:02:02,240
doğuya mı tahliye edilecek?

14
00:02:04,240 --> 00:02:06,860
Tanrı aşkına Cioma, ne yapıyorsun?

15
00:02:07,120 --> 00:02:08,580
Sen delisin.

16
00:02:08,750 --> 00:02:12,040
"Bizi hapse attıracaksınız!"
Henüz hazır değilim.

17
00:02:14,960 --> 00:02:16,580
Cioma.

18
00:02:17,920 --> 00:02:19,460
Anne.

19
00:02:20,300 --> 00:02:21,920
Burada kalmak istiyorum.

20
00:02:23,010 --> 00:02:24,680
Yaşamak istiyorum.

21
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
(melankolik müzik, tren takırtısı)

22
00:02:27,550 --> 00:02:34,500
<b>Avrupa'daki Yahudi nüfusunun sınır dışı edilmesi
imha kamplarına gidiş Ekim 1941'de başlıyor.</b>

23
00:02:36,500 --> 00:02:41,500
<b>Berlin'de yaklaşık 7.000 Yahudi direniyor
ve saklanmaya dalın.</b>

24
00:02:44,500 --> 00:02:49,500
<b>Bu onların geçmişidir.</b>

25
00:02:50,750 --> 00:02:56,250
<b>GÖRÜNMEYENLER</b>
Yaşamak İstiyoruz

26
00:02:57,250 --> 00:03:00,500
<b>Sınır Dışı Toplama Noktası
Levetzow Caddesi Sinagogu</b>

27
00:03:00,650 --> 00:03:03,950
(Cioma, mevcut)
<i>İşte burada oturuyorsun.  İnsanlar çok sakin.</i>

28
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
<i>Benim de hayalimde bir resim vardı...</i>

29
00:03:07,500 --> 00:03:12,000
<b>Cioma Schänhaus
1942'de 20 yaşındayken suya battı</b>

30
00:03:12,500 --> 00:03:15,250
...temiz, köknar ağacından yapılmış kışlalar.

31
00:03:15,980 --> 00:03:18,600
<i>Yahudi işçilerin şu anda yaşadığı yer.</i>

32
00:03:18,740 --> 00:03:21,770
<i>Oradan herhangi bir iş sahasına gidiyorlar</i>

33
00:03:21,950 --> 00:03:23,730
<i>çalışmak üzere atandıkları yer.</i>

34
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
<i>Resim buydu.</i>

35
00:03:26,500 --> 00:03:29,240
Martin İsrail Cohen!

36
00:03:29,300 --> 00:03:32,200
(Cioma, mevcut)
<i>Sessizlik yalnızca kesintiye uğradı...</i>

37
00:03:32,290 --> 00:03:34,500
<i>bir çığırtkan tarafından.</i>

38
00:03:34,710 --> 00:03:36,500
<i>Kükredi.</i>

39
00:03:37,710 --> 00:03:41,380
<i>"Martin Israel Cohen!"</i>

40
00:03:41,630 --> 00:03:44,380
Martin İsrail Cohen!

41
00:03:44,640 --> 00:03:46,300
O sanki...

42
00:03:47,680 --> 00:03:50,170
masaldaki horoz...

43
00:03:50,980 --> 00:03:53,310
Bremen Mızıkacıları,

44
00:03:54,020 --> 00:03:58,090
kükreyen, çok yüksek sesle ötüşen,
çünkü göstermek istiyor

45
00:03:58,280 --> 00:04:01,520
henüz sadece tencere konusunda iyi olmadığını.

46
00:04:02,110 --> 00:04:03,480
Kayıt Ofisi!

47
00:04:03,500 --> 00:04:05,700
(Cioma, mevcut)
<i>Birden benim adım çağrıldı...</i>

48
00:04:05,740 --> 00:04:06,860
(Crier) Cioma İsrail...

49
00:04:07,030 --> 00:04:10,870
(Cioma anlatıyor)
<i>..."Cioma Israel Sch�nhaus."</i>

50
00:04:11,620 --> 00:04:14,330
Peki o zaman.  Sıra bendeydi.

51
00:04:14,880 --> 00:04:18,740
(Crier) Cioma Israel Schönhaus!

52
00:04:19,170 --> 00:04:20,500
İstihdam Değişimi.

53
00:04:20,670 --> 00:04:25,200
(Cioma anlatıyor)
<i>Zorunlu çalıştırılan Yahudileri sınır dışı etmiyorlar.</i>

54
00:04:25,390 --> 00:04:26,800
(Katip) Evraklar orada mı?

55
00:04:26,970 --> 00:04:29,260
(Cioma anlatıyor)
<i>Belki de bu bir çıkış yoludur?</i>

56
00:04:29,430 --> 00:04:31,920
(Katip) Son pozisyon?

57
00:04:32,100 --> 00:04:34,680
Gustav Genschow Makineli Tüfek Fabrikası.

58
00:04:34,940 --> 00:04:37,770
Ödenmemiş ücret ödemeniz var mı?

59
00:04:38,440 --> 00:04:42,060
Aslında şirketin bana borcu var ve ben de şikayetçi oldum.

60
00:04:42,320 --> 00:04:43,980
(gerilimli müzik)

61
00:04:45,740 --> 00:04:48,320
Orada ertelendiğim yazmıyor mu?

62
00:04:48,490 --> 00:04:50,360
Bana ihtiyaçları olduğunu mu?

63
00:04:50,540 --> 00:04:53,070
Gustav Genschow Makineli Tüfek Fabrikası.

64
00:04:53,250 --> 00:04:56,240
Saatte 180 koşuyla en hızlılardan biriyim.

65
00:04:56,880 --> 00:04:58,240
(Görevli) Buraya gel.

66
00:04:58,500 --> 00:05:01,090
(Kadın) Kampa neden yalnız gitmek zorundayım?

67
00:05:02,670 --> 00:05:06,210
(Kadın) Neden halamın yanında kalamıyorum?

68
00:05:06,380 --> 00:05:08,300
(Gözetmen) Hayır, hayır!
 �(Kadın) Bırakın burada kalayım!

69
00:05:15,190 --> 00:05:16,430
Gidebilirsin.

70
00:05:16,690 --> 00:05:19,270
"Peki, gidebilirsin."

71
00:05:19,440 --> 00:05:20,650
"Nereye?" diyorum.

72
00:05:20,940 --> 00:05:23,520
(Katip) Fabrikaya.  Ertelendin.

73
00:05:26,740 --> 00:05:29,860
(Çağıran) Anna Sarah Hösch.

74
00:05:30,120 --> 00:05:32,570
Çocuğu yalnız bırakabilir miyiz?

75
00:05:32,740 --> 00:05:34,610
Tabii ki burada kalacak.

76
00:05:34,790 --> 00:05:37,250
Belki bizi kurtarabilir.

77
00:05:37,370 --> 00:05:41,160
 � (Gözcü) Hadi şimdi.
➡Bavulum yanımda.

78
00:05:46,550 --> 00:05:49,670
 � Veda etmek istiyoruz.
Lütfen, lütfen...

79
00:05:49,930 --> 00:05:53,640
(hüzünlü müzik, annenin ağlaması)

80
00:06:04,030 --> 00:06:07,860
(Anne) Cioma, bunu damgalayıp postalayabilir misin?

81
00:06:08,030 --> 00:06:10,150
İş arkadaşım için.

82
00:06:10,410 --> 00:06:13,070
Vedalaşamadım.

83
00:06:13,330 --> 00:06:16,790
Postalamayı unuttum.  Ne kadar aptal!

84
00:06:16,960 --> 00:06:18,540
(Görevli) Bu kadar yeter.

85
00:06:18,710 --> 00:06:21,420
Bunu unutma.  Bana söz ver!

86
00:06:21,710 --> 00:06:24,250
(Cioma anlatıyor)
<i>Annemle babam ortadan kayboluyor.</i>

87
00:06:24,420 --> 00:06:27,380
<i>Nereye götürüldüklerini bilmiyorum.</i>

88
00:06:27,630 --> 00:06:30,050
<i>Onları bir daha göremeyebilirim.</i>

89
00:06:39,900 --> 00:06:41,980
(hızlı dans müziği)

90
00:06:44,360 --> 00:06:46,440
(yumuşak kıkırdama)

91
00:06:53,830 --> 00:06:55,280
Yapalım mı?

92
00:06:55,450 --> 00:07:00,190
Amerika'dan gelen tüm plaklar elimizdeydi.

93
00:07:00,370 --> 00:07:04,700
Her şeye rağmen dans ettik
hiç dans dersi almamıştık.

94
00:07:04,750 --> 00:07:08,550
<b>Ruth Gumpel kızlık soyadı Arndt
1942'de 20 yaşındayken suya battı
ailesiyle birlikte</b>

95
00:07:08,600 --> 00:07:10,920
Gençliğimizin bir kısmı kayboldu.
Bizde yoktu.

96
00:07:10,970 --> 00:07:14,300
(Ruth anlatıyor)
<i>Artık dans salonlarına gitmemize izin verilmiyordu.</i>

97
00:07:14,510 --> 00:07:17,550
<i>Dans etmek için arkadaşlarla buluştuk.</i>

98
00:07:17,850 --> 00:07:21,090
Kardeşin seni neden daha önce getirmedi?

99
00:07:21,270 --> 00:07:25,260
(Ruth, mevcut)
<i>Kardeşim Jochen'in arkadaşı Bruno'dayız</i>

100
00:07:25,480 --> 00:07:28,900
<i>kız arkadaşı Ellen'la beni buraya getiren kişi.</i>

101
00:07:29,070 --> 00:07:32,730
(Ruth, mevcut)
<i>Yahudilere karşı yasalar ne kadar kötüleştiyse</i>

102
00:07:32,990 --> 00:07:37,600
fikirle ne kadar çok oynarsak

103
00:07:37,910 --> 00:07:39,780
<i>suya batmaktan.</i>

104
00:07:39,960 --> 00:07:43,240
<i>Özellikle kardeşim duyduğundan beri</i>

105
00:07:43,500 --> 00:07:46,580
bunu gençler yaptı.

106
00:07:46,880 --> 00:07:49,500
İki meslektaşım rapor verme emrini aldı.

107
00:07:49,590 --> 00:07:51,170
Batırıyorlar.

108
00:07:51,340 --> 00:07:53,830
(Ruth, mevcut)
<i> Biz buna "uçuş" adını verdik.</i>

109
00:07:54,090 --> 00:07:58,420
Bunu reddeden ailemle konuştu.

110
00:07:59,270 --> 00:08:00,800
Babamın nasıl olduğunu bilirsin.

111
00:08:01,060 --> 00:08:03,720
Peki ya başka biri onunla konuşursa?

112
00:08:05,060 --> 00:08:06,400
Peki kim?

113
00:08:06,650 --> 00:08:09,110
Peki ya Bayan Gehre?

114
00:08:09,320 --> 00:08:12,360
Neden önce Gehres'e sormuyorsunuz?

115
00:08:12,530 --> 00:08:13,900
İşte bu kadar.

116
00:08:14,160 --> 00:08:17,190
<i>Babam onları gördü.</i>

117
00:08:18,120 --> 00:08:21,200
Gelip bizimle konuşmanızı istemiştim Bayan Gehre.

118
00:08:21,370 --> 00:08:25,750
çünkü çocuklarım bunu istedi
ve bana hiç huzur vermedin.

119
00:08:27,840 --> 00:08:30,120
Söylediğim gibi durum umutsuz.

120
00:08:30,760 --> 00:08:32,370
Biz dört kişiyiz.

121
00:08:32,630 --> 00:08:34,920
Jochen'in Ellen adında bir kız arkadaşı var.

122
00:08:35,090 --> 00:08:37,460
Bir de Ellen'ın annesi var.

123
00:08:37,640 --> 00:08:40,430
Bu kadar çoğunu saklamak tamamen imkansızdır.

124
00:08:45,310 --> 00:08:48,300
Kreuzberg'deki pek çok kişi beni doktor olarak tanıyor...

125
00:08:48,520 --> 00:08:51,020
sokağa çıkamayacağım için.

126
00:08:51,230 --> 00:08:52,570
Kesinlikle imkansız!

127
00:08:52,690 --> 00:08:55,480
Ve kimse bunun ne kadar süreceğini söyleyemez.

128
00:08:55,740 --> 00:08:57,610
Ve hatta...

129
00:08:59,370 --> 00:09:02,990
Her zaman başkalarına güvenmek zorunda kalacağız.

130
00:09:03,160 --> 00:09:05,580
Her şey için.  Bu nasıl işe yarayacak?

131
00:09:06,830 --> 00:09:09,370
Doktor, kocam ve ben hiç unutmadık...

132
00:09:09,540 --> 00:09:12,750
Kızımız hastayken onu iyileştirdiğini.

133
00:09:14,090 --> 00:09:17,750
Elimizden gelen her şeyi yapacağız
size ve ailenize yardım etmek için.

134
00:09:19,010 --> 00:09:22,000
Mutfağın arkasında yatak için bir odamız var.

135
00:09:23,180 --> 00:09:24,850
Orada kalabilirsin.

136
00:09:25,100 --> 00:09:29,000
Ruth, Jochen ve karınız için,
biz de bir şeyler bulacağız.

137
00:09:32,190 --> 00:09:35,440
(Ruth, mevcut)
<i>Ancak endişe var</i>

138
00:09:36,650 --> 00:09:40,270
çünkü ne olacağını bilmiyordun

139
00:09:40,530 --> 00:09:42,150
<i>"uçup gittiğinizde".</i>

140
00:09:42,330 --> 00:09:44,160
(Ruth) Herşeyin var mı?

141
00:09:44,330 --> 00:09:46,740
(Ruth, mevcut)
<i>Düşünmedik...</i>

142
00:09:46,920 --> 00:09:48,750
<i>ne kadar sürebilir.</i>

143
00:09:48,920 --> 00:09:52,830
<i>Bunu düşünmüş olsaydın,
bunu yapmazdın.</i>

144
00:09:54,510 --> 00:09:56,590
(melankolik müzik)

145
00:09:59,050 --> 00:10:01,720
<i> Bizim için bunun yarısı kadar kötüydü</i>

146
00:10:01,970 --> 00:10:03,710
aileme gelince.

147
00:10:03,890 --> 00:10:07,050
Çünkü biz suya dalıncaya kadar,

148
00:10:07,310 --> 00:10:09,640
<i>hepimiz birlikte yaşadık.</i>

149
00:10:09,900 --> 00:10:11,850
Babamın okuma lambası.
Burada.

150
00:10:12,020 --> 00:10:14,640
Peki ya diğer çanta?
 � Her şeyimiz var.

151
00:10:14,900 --> 00:10:20,810
(Ruth, mevcut)
<i> Artık nerede kaldığımızı bilmiyorlardı.</i>

152
00:10:21,070 --> 00:10:26,780
Bilmiyorlardı
gün içinde ne yaptık.  Nerede...

153
00:10:26,960 --> 00:10:30,200
Orada bir yerde miyiz?
Herhalde...

154
00:10:30,460 --> 00:10:34,610
<i>anne-babam için çok zor bir durum.</i>

155
00:10:37,630 --> 00:10:39,720
(gerilimli müzik)

156
00:10:42,510 --> 00:10:44,470
(Ruth fısıldar) Anne, hadi.

157
00:11:00,320 --> 00:11:02,650
(Şoför) Gemiye binen var mı?

158
00:11:02,700 --> 00:11:06,000
(Eugen, mevcut)
<i>Okullar kapatıldığı için "çalışmak zorunda kaldım"</i>

159
00:11:06,050 --> 00:11:09,150
o zamanlar Yahudi mezarlığında buna böyle diyorlardı.

160
00:11:09,200 --> 00:11:13,200
<b>Eugen Friede
1943'te 16 yaşındayken saklandı
Yahudi olmayan üvey babası tarafından</b>

161
00:11:13,250 --> 00:11:16,150
(Eugen anlatıyor)
<i>Bu yüzden Helga'yı sadece hafta sonları görüyorum.</i>

162
00:11:16,210 --> 00:11:18,880
<i>Zorunlu çalışmadan kurtulduğumda.</i>

163
00:11:20,550 --> 00:11:22,630
(melankolik müzik)

164
00:11:24,930 --> 00:11:28,920
(Şoför) Ne, otobüse binmeye cesaretin var mı?

165
00:11:29,100 --> 00:11:33,060
―İznim var.
İzin mi?  Göster onu bana!  Şu anda!

166
00:11:33,270 --> 00:11:35,980
(tehditkar müzik)

167
00:11:36,150 --> 00:11:39,360
(Orkestra şefi yüksek sesle okuyor)
"Yahudi Kreuzberg hattını kullanabilir

168
00:11:39,410 --> 00:11:41,950
yedi kilometreden fazla olduğu için işe gidip gelmek."

169
00:11:42,160 --> 00:11:46,390
Yedi kilometreden fazla, bunu anladınız.
Bunun altında biri yürüyerek gitti.

170
00:11:47,740 --> 00:11:51,660
Ama orada <i>oturma</i> konusunda hiçbir şey söylemiyor!

171
00:12:01,550 --> 00:12:05,090
<i>İşte o zaman bir kişi başıma geldi</i>

172
00:12:05,350 --> 00:12:08,260
bana bir paket sigara verdi.

173
00:12:08,430 --> 00:12:10,590
Sigara içmememe rağmen

174
00:12:10,850 --> 00:12:13,930
<i>gerçek anlamı bu değildi.</i>

175
00:12:14,190 --> 00:12:17,730
Aynı fikirde olmadıklarını göstermek istediler.

176
00:12:21,490 --> 00:12:24,820
(Eugen anlatıyor)
<i>Çoğu kişi bilmiyor bile</i>

177
00:12:25,030 --> 00:12:27,360
<i> bize yasak olan her şey.</i>

178
00:12:27,530 --> 00:12:31,640
<i> Artık radyo kullanamıyor veya bisiklet sahibi olamıyorduk,</i>

179
00:12:31,870 --> 00:12:35,540
<i> Yahudiler evcil hayvanları bile yetkililere teslim etmek zorunda kaldı.</i>

180
00:12:36,500 --> 00:12:38,540
(Eugen, mevcut)
<i>Türleri biliyordunuz</i>

181
00:12:38,670 --> 00:12:40,540
<i>şapkalı ve deri ceketli.</i>

182
00:12:40,710 --> 00:12:43,130
<i>Bunların Gestapo yetkilileri olduğunu biliyordum.</i>

183
00:12:43,300 --> 00:12:46,630
Yıldızın dikilmemiş
düzenlemelere uygun olarak.

184
00:12:50,010 --> 00:12:52,300
İsim?
Eugen Friede.

185
00:12:54,100 --> 00:12:57,220
Eugen <i>İsrail</i> Friede!

186
00:12:57,400 --> 00:12:59,640
Eugen Israel Friede.

187
00:12:59,860 --> 00:13:01,140
Sokak?

188
00:13:01,320 --> 00:13:04,110
28 Belle-Alliance Strasse, Kreuzberg.

189
00:13:08,780 --> 00:13:10,320
Sadece izle!

190
00:13:12,700 --> 00:13:14,740
Ve yıldızını tekrar dik.

191
00:13:14,910 --> 00:13:16,910
Lanet olası Yahudi çocuk!

192
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
(tehditkar müzik)

193
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Annem gözyaşları içinde dikti

194
00:13:24,260 --> 00:13:26,370
<i>Yıldız yeniden yanıyor.</i>

195
00:13:26,550 --> 00:13:28,840
<i>Babam şöyle dedi:</i>

196
00:13:29,010 --> 00:13:34,590
Burada kalamaz.
Burası çok tehlikeli.

197
00:13:34,850 --> 00:13:38,090
Birkaç gün içinde onu yakalayacaklar.

198
00:13:38,270 --> 00:13:39,980
Belki yarın.

199
00:13:40,190 --> 00:13:43,560
Ama onu yalnız bırakamayız.....

200
00:13:45,150 --> 00:13:47,320
O sadece on altı yaşında!

201
00:13:49,450 --> 00:13:51,530
(hüzünlü müzik)

202
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
(Eugen anlatıyor)
<i>Ailedeki tek kişi benim...</i>

203
00:14:00,130 --> 00:14:01,960
<i>Yıldızı kim takmalı?</i>

204
00:14:02,170 --> 00:14:04,330
Benim için kolay mı sanıyorsun?

205
00:14:04,510 --> 00:14:08,340
(Eugen anlatıyor)
<i>Julius benim üvey babam ve Yahudi değil.</i>

206
00:14:08,590 --> 00:14:11,550
<i> Bu nedenle annem de
yıldızı takmak zorunda değilsiniz.</i>

207
00:14:11,720 --> 00:14:13,090
İşte.

208
00:14:13,350 --> 00:14:14,680
Tekrar diktim.

209
00:14:16,230 --> 00:14:18,010
Gelin, deneyin.

210
00:14:21,190 --> 00:14:23,480
Seni yanına alacak birini bulacağım.

211
00:14:23,730 --> 00:14:27,810
O aslında benim günümdü...

212
00:14:27,990 --> 00:14:30,600
O gün hukuksuzluğum başladı.

213
00:14:32,910 --> 00:14:35,780
(Üvey baba) Belki sadece birkaç günlüğünedir.

214
00:14:35,850 --> 00:14:43,000
<b>Şubat 1943'te tüm Yahudi zorunlu işçiler
hala Berlin'de yaşayanlar tutuklandı ve sınır dışı edildi
"Fabrika Operasyonu" adı verilen operasyonda.</b>

215
00:14:55,500 --> 00:14:57,800
(Hanni, mevcut)
<i>Arkadaş canlısı bir ailenin yanındaydım.</i>

216
00:14:57,850 --> 00:15:02,150
Annemin ölümünden sonra beni yanına aldılar.
Yetimhaneye gitmek zorunda kalmayayım diye.

217
00:15:02,200 --> 00:15:07,000
<b>Hanni Lévy née Weissenberg
1943'te 17 yaşındayken suya battı
bir yetim olarak</b>

218
00:15:07,050 --> 00:15:09,850
Bu aile benden önce sınır dışı edilmişti.
Listede yoktum...

219
00:15:09,950 --> 00:15:13,410
böylece dairede kalmaya devam edebilirdim.

220
00:15:14,530 --> 00:15:18,070
(Hanni anlatıyor)
<i>Bir fabrikada paraşüt dikmek zorunda kaldım.</i>

221
00:15:18,250 --> 00:15:21,110
<i>Fakat ipek iplikler yüzünden enfeksiyon kaptım.</i>

222
00:15:21,290 --> 00:15:23,870
<i>Bir doktor tarafından tedavi edildim</i>

223
00:15:24,040 --> 00:15:27,380
<i>Yahudileri tedavi etmelerine izin verilmemesine rağmen.</i>

224
00:15:27,550 --> 00:15:31,170
(araba yaklaşıyor, frenler ötüyor)

225
00:15:32,390 --> 00:15:34,500
(arabanın kapıları çarpılıyor)

226
00:15:34,760 --> 00:15:38,100
(ayak sesleri)

227
00:15:39,850 --> 00:15:42,060
(kapı açılması)

228
00:15:42,230 --> 00:15:44,940
(ayak sesleri, yüksek sesle kapı çalma)

229
00:15:45,110 --> 00:15:48,440
(Adam) Aç kapıyı!  Gestapo!

230
00:15:48,570 --> 00:15:50,690
(tehditkar müzik)

231
00:15:50,860 --> 00:15:52,950
(merdivenlerdeki ayak sesleri)

232
00:15:53,110 --> 00:15:56,450
(Kadın çaresizce konuşuyor, kapıyı yüksek sesle çalıyor)

233
00:15:56,620 --> 00:15:59,160
(Hanni, mevcut)
<i>Sonra bir kapı çalındı.</i>

234
00:16:00,160 --> 00:16:01,830
İnsan sıkı oturmalı.

235
00:16:02,040 --> 00:16:06,650
Kapı çalındığında,
cevaplamak istiyorsun.

236
00:16:06,880 --> 00:16:08,160
Bu normal.

237
00:16:08,340 --> 00:16:12,660
Bu daha önce hiç yaşamadığım bir duyguydu.

238
00:16:12,840 --> 00:16:15,710
(kapı yüksek sesle çalınıyor)
(Adam) Aç kapıyı!  Gestapo!

239
00:16:15,890 --> 00:16:17,970
(kuvvetli bir vuruş)

240
00:16:20,270 --> 00:16:24,500
İşte o zaman evden çıkmam gerektiğini anladım.

241
00:16:24,770 --> 00:16:27,760
(ayak sesleri, arabanın çalıştırılması)

242
00:16:27,940 --> 00:16:31,970
(Hanni, mevcut)
<i>Her şey sakinleşene kadar bekledim.</i>

243
00:16:32,200 --> 00:16:34,730
(arabanın motor sesi)

244
00:16:34,910 --> 00:16:37,110
(arabanın kapıları çarpılıyor)

245
00:16:37,280 --> 00:16:39,740
(yüksek sesler konuşuyor)

246
00:16:39,910 --> 00:16:42,450
(arabanın kapıları çarpılıyor)

247
00:16:42,620 --> 00:16:46,160
(motorun takırdaması kaybolur)

248
00:16:46,420 --> 00:16:48,500
(tehditkar müzik)

249
00:16:50,000 --> 00:16:52,300
(Hanni anlatıyor)
<i>Hiçbir şeyi kaydedemiyorum...</i>

250
00:16:52,380 --> 00:16:55,090
<i>ve yanıma sadece bir çanta ve bir palto al.</i>

251
00:16:56,760 --> 00:16:58,970
(tehditkar müzik)

252
00:17:05,850 --> 00:17:09,850
<i>Korkup korkmadığımı söyleyemem.</i>

253
00:17:10,020 --> 00:17:12,860
<i>Yaşama isteğim vardı.</i>

254
00:17:13,030 --> 00:17:14,860
<i>Buna böyle diyebilirsiniz.</i>

255
00:17:19,870 --> 00:17:22,910
<i>Rahmetli annemin bir arkadaşına gidiyorum.</i>

256
00:17:23,080 --> 00:17:26,160
<i>Ama yalnızca birkaç gece kalabilirim.</i>

257
00:17:26,420 --> 00:17:31,370
Gitmeden önce ilk olarak yıldızı kaldırdım.

258
00:17:31,630 --> 00:17:36,410
<i>Ama kağıtlarım,
Onları hemen yok etmeye cesaret edemedim.</i>

259
00:17:36,590 --> 00:17:38,250
Dikkatli olmalıyız.

260
00:17:38,430 --> 00:17:40,010
Komşu.

261
00:17:43,770 --> 00:17:48,750
<i>Ama bu nasıl yürüyecekti,
yiyecek ve diğer şeylerle</i>

262
00:17:49,060 --> 00:17:51,400
Hiçbir fikrim yoktu.

263
00:17:51,570 --> 00:17:54,780
Ama sanırım on yedi yaşındayken durum böyle oluyor.

264
00:17:55,440 --> 00:17:58,110
(makinenin dönmesi ve taşlaması)

265
00:18:01,650 --> 00:18:05,700
Anne-babayı aklımdan çıkardım.

266
00:18:09,790 --> 00:18:13,160
<i>Tamamen yalnızdım.</i>

267
00:18:13,420 --> 00:18:15,290
<i>Daireye geri döndüm</i>

268
00:18:15,460 --> 00:18:20,790
<i>ve satma fikri aklıma geldi
tüm ev eşyaları.</i>

269
00:18:20,970 --> 00:18:24,810
(Cioma anlatıyor)
<i>Gestapo'dan önce
aynı fikir ortaya çıkabilir.</i>

270
00:18:32,320 --> 00:18:33,680
Bunu nasıl başardın?

271
00:18:36,240 --> 00:18:37,940
Ne?
Hala burada olmak.

272
00:18:39,450 --> 00:18:41,660
Ben savaş çabaları için önemliyim.

273
00:18:41,820 --> 00:18:44,030
Bize daha ne kadar ihtiyaçları olacak?

274
00:18:44,100 --> 00:18:48,240
(Cioma anlatıyor)
<i>Maalesef değiştirilen kimlik belgesini Manfred'e göstermiştim.</i>

275
00:18:48,330 --> 00:18:50,790
<i>Ve şimdi elinde belgelerle geliyor.</i>

276
00:18:51,040 --> 00:18:55,950
<i>Görünüşe göre tek ben değilim
kim suya dalmak ister.</i>

277
00:18:56,170 --> 00:18:59,540
Fotoğrafın değiştirilmesi gerekiyor.
Suya daldı.

278
00:18:59,800 --> 00:19:03,910
Sokağa çıkabilmek için bazı kimlik belgelerine ihtiyacı var.

279
00:19:04,220 --> 00:19:05,590
Bunu yapabilir misin?

280
00:19:07,680 --> 00:19:09,770
(kötü müzik)

281
00:19:20,610 --> 00:19:22,700
(gök gürültüsü)

282
00:19:22,870 --> 00:19:25,780
(Cioma anlatıyor)
<i>Tüm bina temizlendi.</i>

283
00:19:25,950 --> 00:19:28,740
<i>Artık dairede kendimi güvende hissetmiyorum.</i>

284
00:19:28,910 --> 00:19:31,750
<i>Gestapo her an gelebilir.</i>

285
00:19:31,920 --> 00:19:35,410
<i>Sakin kalmaya ve anlamaya çalışıyorum</i>

286
00:19:35,590 --> 00:19:38,200
<i>sonraki adımın ne olacağı.</i>

287
00:19:39,420 --> 00:19:44,330
Sonra oda acentesi fikri geldi.

288
00:19:46,140 --> 00:19:49,130
(Cioma anlatıyor)
<i>Sarı şeyi kaldırdım...</i>

289
00:19:49,390 --> 00:19:51,430
<i>ve Hayvanat Bahçesi Tren İstasyonuna gittim.</i>

290
00:19:51,500 --> 00:19:53,420
Çünkü askere gidiyorum...

291
00:19:53,520 --> 00:19:57,230
(Cioma, mevcut)
<i>Tezgahtaki kadın beni dinlemedi bile.</i>

292
00:19:57,480 --> 00:19:58,310
(Kadın) Sıradaki!

293
00:19:58,570 --> 00:20:03,970
"Al, adres listesini al. Sıradaki lütfen!"

294
00:20:04,160 --> 00:20:06,690
Ve zaten görevden alındım.

295
00:20:06,870 --> 00:20:08,730
"Bu kadar kolay mı?" diye düşündüm.

296
00:20:08,990 --> 00:20:14,070
(Cioma anlatıyor)
<i>Kendinizi tanımlamanıza bile gerek yok.</i>

297
00:20:14,330 --> 00:20:18,000
<i>Berlin bana erkeklere ait bir tren istasyonu gibi görünüyor</i>

298
00:20:18,130 --> 00:20:20,370
<i>alaylarına kimler katılacak</i>

299
00:20:20,550 --> 00:20:22,460
<i>ve sadece bir odaya ihtiyacım var.</i>

300
00:20:28,640 --> 00:20:30,800
<i>Geç oluyor</i>

301
00:20:31,020 --> 00:20:34,230
<i>ertesi güne kadar polise ihbarda bulunmak için çok geç,</i>

302
00:20:34,400 --> 00:20:36,680
<i>Ama ben zaten oradayım.</i>

303
00:20:42,820 --> 00:20:44,900
(kapı zili çalıyor)

304
00:20:46,160 --> 00:20:48,070
(Kadın) Evet geliyorum!

305
00:20:48,240 --> 00:20:53,820
(Cioma, mevcut)
<i>Sonra sarışın bir Wagnerci figür ortaya çıkıyor...</i>

306
00:20:54,080 --> 00:20:58,570
<i>Bana bakıyor ve ben hikayemi anlatıyorum.</i>

307
00:20:58,790 --> 00:21:01,500
<i>Kölnlü amca bombalandı.</i>

308
00:21:01,670 --> 00:21:05,090
Maalesef amcam bombalandı.
İzin verirseniz?

309
00:21:06,510 --> 00:21:08,720
Askere gitmek üzere yola çıkıyorum.

310
00:21:08,970 --> 00:21:11,590
Annemle babamın evindeki eski odam onda.

311
00:21:11,770 --> 00:21:15,060
bu yüzden birkaç geceliğine bir oda arıyorum.

312
00:21:16,650 --> 00:21:19,060
Hiç hareket etmeden "Horst!" diyor.

313
00:21:19,320 --> 00:21:22,020
Horst, buraya gel.
Odanın civarında birisi var!

314
00:21:22,280 --> 00:21:25,690
(Cioma, mevcut)
<i>Horst çıkıyor.  Terli.</i>

315
00:21:25,910 --> 00:21:29,740
Alnında görebilirsin
üniforma başlığının izi.

316
00:21:29,990 --> 00:21:33,330
Bay Sturmführer,
amcam Köln'de bombalandı.

317
00:21:33,500 --> 00:21:36,280
Yakında askere gideceğim için,
eski odam onda.

318
00:21:36,540 --> 00:21:38,620
(gerilimli müzik)

319
00:21:47,720 --> 00:21:50,210
➡Bavulunu buraya koy.
 � Evet hanımefendi.

320
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
Polise haber vermeye ne dersiniz?

321
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
Kahretsin.

322
00:21:59,940 --> 00:22:02,270
Saat zaten sekiz buçuk.

323
00:22:02,440 --> 00:22:05,310
"Bunu yarın sabah yapacaksın.
 �Evet efendim.

324
00:22:06,820 --> 00:22:08,480
Görüyor musun?

325
00:22:08,660 --> 00:22:12,530
eğer herkes öyle olsaydı
bu genç adam kadar mantıklı,

326
00:22:13,790 --> 00:22:17,820
o zaman olurdu
Bomba kurbanlarıyla daha az sorun!

327
00:22:18,000 --> 00:22:21,350
(Eugen anlatıyor)
<i>Babam beni tanıdıkların yanına yerleştirdi.</i>

328
00:22:21,460 --> 00:22:25,610
<i>Onlar komünisttir ve kendi çocukları yoktur.</i>

329
00:22:25,800 --> 00:22:29,510
<i>En kötüsü artık Helga'yı göremiyorum.</i>

330
00:22:29,680 --> 00:22:32,470
<i>Zamanımız bile olmadı
birbirimize veda etmek için.</i>

331
00:22:33,600 --> 00:22:34,960
<i>Sadece bu değil,</i>

332
00:22:35,220 --> 00:22:36,840
İnsanları pek tanımıyorum.

333
00:22:37,020 --> 00:22:40,600
Kısa bir süre sonra zaten şunu söyleyebiliriz:

334
00:22:40,770 --> 00:22:44,310
korktuklarını ve istemediklerini

335
00:22:44,570 --> 00:22:46,150
<i>orada olacağım.</i>

336
00:22:46,320 --> 00:22:49,030
Lahanayla şalgamın birbirine karışması gibi!

337
00:22:49,200 --> 00:22:50,940
Bunu nereden öğrendin?

338
00:22:51,070 --> 00:22:53,820
(Eugen, mevcut)
<i> Kendimi rahatsız hissettim.</i>

339
00:22:57,410 --> 00:23:01,370
Pencereden uzaklaşın!
Kimsenin seni görmesini istemiyorum!

340
00:23:03,880 --> 00:23:07,790
(Eugen anlatıyor)
<i>İki hafta sonra "Ziyaretçiler geliyor" dedi.</i>

341
00:23:08,010 --> 00:23:10,170
<i>"Seni burada tutamayız."</i>

342
00:23:10,300 --> 00:23:12,500
(Eugen, mevcut)
<i>Ama onlar komünistti,</i>

343
00:23:12,680 --> 00:23:18,880
ve beni diğer yoldaşlara aktardılar.

344
00:23:19,060 --> 00:23:20,890
Bu benim büyük şansımdı.

345
00:23:30,070 --> 00:23:34,060
(Ruth anlatıyor)
<i>Annemin arkadaşının evinde uyuyorum</i>

346
00:23:34,150 --> 00:23:36,250
<i> ama sabahları ayrılmam gerekiyor.</i>

347
00:23:40,500 --> 00:23:42,280
(kapı zili çalıyor)

348
00:23:42,540 --> 00:23:46,410
<i>Annem ve erkek kardeşim Bayan Léfevre ile birlikte</i>

349
00:23:46,550 --> 00:23:49,630
<i>o da babamın eski bir hastası.</i>

350
00:23:49,880 --> 00:23:54,910
Günü geçirmek için oraya giderdim.

351
00:23:55,180 --> 00:23:57,840
<i>Aslında bu oldukça hoştu.</i>

352
00:24:03,810 --> 00:24:05,900
(yavaş müzik)

353
00:24:16,530 --> 00:24:21,230
<i>Sessiz olmalıyız ve yatak odası ısıtılmıyor,</i>

354
00:24:21,540 --> 00:24:25,250
<i>ama dışarıda dolaşmaktan daha iyidir.</i>

355
00:24:25,460 --> 00:24:28,580
(yukarıda ayak sesleri)
<i>Salon oyunlarıyla meşgul olmaya devam ediyoruz.</i>

356
00:24:28,650 --> 00:24:30,750
<i>Birkaç gün sonra fark ediyoruz</i>

357
00:24:30,800 --> 00:24:33,840
<i>hangi komşunun binadan ayrıldığını veya binaya girdiğini.</i>

358
00:24:34,090 --> 00:24:36,760
(fısıldayarak) Üçüncü kattaki adam.

359
00:24:42,480 --> 00:24:43,810
H...

360
00:24:43,980 --> 00:24:45,720
(boğuk öksürük)

361
00:24:47,480 --> 00:24:49,720
Jochen'in öksürüğü kötüleşiyor.

362
00:24:51,190 --> 00:24:52,650
Sakın bakma!

363
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Hımm...

364
00:25:01,250 --> 00:25:04,960
Peki ne yapmak istiyoruz
bu güzel kahverengi saçlı mı?

365
00:25:05,120 --> 00:25:06,620
Boya lütfen.

366
00:25:06,790 --> 00:25:08,530
(Hanni, mevcut)
<i>Değişmek zorunda kaldım.</i>

367
00:25:08,710 --> 00:25:10,420
➡Sarışın yapmak istiyor.
İyi.

368
00:25:10,590 --> 00:25:13,200
(Hanni, mevcut)
<i>Başka bir saç modeli.</i>

369
00:25:13,380 --> 00:25:14,540
Yeğenim.

370
00:25:14,680 --> 00:25:17,760
(Hanni, mevcut)
<i>O zamandan bu yana uzun zaman geçti</i>

371
00:25:18,010 --> 00:25:19,380
<i>Farklı bir görünüme sahiptim.</i>

372
00:25:19,600 --> 00:25:21,050
(Kuaför) Nasıl sarışın?

373
00:25:21,220 --> 00:25:24,680
(Hanni anlatıyor)
<i>Diğer kadınlar da sarışın oldu...</i>

374
00:25:24,940 --> 00:25:26,720
<i>ama gösteriş veya moda için.</i>

375
00:25:29,150 --> 00:25:31,390
(Kuaför) Evet, evet.

376
00:25:31,610 --> 00:25:35,020
Güzel olmak için biraz acı çekmek gerekir.

377
00:25:35,200 --> 00:25:38,230
Bunu tek randevuda yapamayız.

378
00:25:39,000 --> 00:25:43,410
Yarın yapacağız ve sonra
yarından sonraki gün, başka bir randevu.

379
00:25:43,660 --> 00:25:44,740
Bugünle aynı saatte mi?

380
00:25:46,540 --> 00:25:47,750
Evet.

381
00:25:49,000 --> 00:25:51,540
 �Adın ne?
Hanni.

382
00:25:51,670 --> 00:25:54,290
Sadece Hanni mi?
Hannelore.

383
00:25:55,630 --> 00:25:57,370
Hannelore.  Peki soyadın?

384
00:25:58,720 --> 00:25:59,930
Winkler.

385
00:26:00,180 --> 00:26:01,840
Hannelore Winkler.

386
00:26:03,930 --> 00:26:08,040
Bunlar H ve W'ydi.
Unutmayacağım isim.

387
00:26:08,230 --> 00:26:11,940
Ama daha sonra zor oldu
gerçek adımı yeniden hatırlamak için.

388
00:26:14,490 --> 00:26:16,570
(melankolik müzik)

389
00:26:23,540 --> 00:26:27,200
(Hanni anlatıyor)
<i>Yeni bir ad ve görünümle</i>

390
00:26:27,370 --> 00:26:29,490
<i>Başka biri oldum.</i>

391
00:26:29,670 --> 00:26:31,910
<i>Benden bir şey düştü.</i>

392
00:26:36,750 --> 00:26:39,250
(pencerede yüksek sesle rap)

393
00:26:43,320 --> 00:26:47,000
(topuk sesi) Heil Hitler!
Becker, bomba kurbanları dairesinden.

394
00:26:47,100 --> 00:26:49,840
(Ruth, mevcut)
<i>Bir düzenleme vardı.</i>

395
00:26:50,150 --> 00:26:52,510
Eğer büyük bir dairen olsaydı

396
00:26:52,690 --> 00:26:56,560
Belirli sayıda odayla,

397
00:26:56,780 --> 00:27:01,560
Bombalanan insanları barındırmak zorundaydınız.

398
00:27:01,870 --> 00:27:04,730
Dairenizin boyutunu doğrulamak istiyorum.

399
00:27:04,870 --> 00:27:07,910
Yakında önemli bir doktor randevum var.

400
00:27:08,080 --> 00:27:10,160
 � Kaç odanız var?
Üç.

401
00:27:12,460 --> 00:27:13,950
(Bücker) Oturma odası

402
00:27:14,170 --> 00:27:16,210
(tehditkar müzik)

403
00:27:17,210 --> 00:27:19,580
 � Yatak odası.
Bekle!

404
00:27:19,760 --> 00:27:23,790
Yatağımı yapıp yapmadığıma hızlıca bir göz atayım.

405
00:27:23,970 --> 00:27:26,510
Kocanızla birlikte burada mı yaşıyorsunuz?

406
00:27:26,640 --> 00:27:29,010
Kocam zaten savaşta düştü.

407
00:27:31,250 --> 00:27:33,000
(topuk sesi) Başsağlığı dilerim.

408
00:27:35,520 --> 00:27:37,640
(tehditkar müzik)

409
00:27:40,150 --> 00:27:43,110
(Bücker) Bütün aileye yetecek kadar yer.

410
00:27:43,320 --> 00:27:46,990
Dinle, bu, bu benim <i>benim</i> yatak odam.

411
00:27:49,160 --> 00:27:50,780
(bastırılmış öksürük)

412
00:27:51,040 --> 00:27:52,950
Bir şey mi vardı?
 �Buraya gel...

413
00:27:53,130 --> 00:27:55,620
burası kızımın odası.

414
00:27:58,670 --> 00:28:02,380
Buraya da birkaç yatak koyabilirsiniz.
Yani beş...

415
00:28:03,720 --> 00:28:05,210
İşte buyurun.

416
00:28:09,980 --> 00:28:12,640
(B�cker) Yakında bizden tekrar haber alacaksınız.

417
00:28:20,440 --> 00:28:25,140
(Ruth, mevcut)
<i>Odanın verileceğini duyduk</i>

418
00:28:25,320 --> 00:28:28,360
<i>bombalanan insanlara.</i>

419
00:28:28,540 --> 00:28:34,520
<i>Bu, saklanma yerini kaybettiğimiz anlamına geliyordu.</i>

420
00:28:37,090 --> 00:28:38,920
(Adam) Heil Hitler!

421
00:28:43,090 --> 00:28:45,130
(neşeli müzik)

422
00:28:46,510 --> 00:28:50,130
Kusura bakma, oda acentesinden geliyorum.

423
00:28:51,800 --> 00:28:54,800
İyi akşamlar!
Adresinizi oda acentesi bana verdi.

424
00:28:59,900 --> 00:29:03,440
Heil Hitler, Bayan Anker.
Oda için buradayım.

425
00:29:03,610 --> 00:29:05,350
Çok teşekkür ederim.

426
00:29:09,330 --> 00:29:13,360
Bu yaklaşık yirmi kez böyle oldu.

427
00:29:13,500 --> 00:29:15,200
Ama sonra...

428
00:29:15,420 --> 00:29:18,870
çok tatlı,

429
00:29:19,040 --> 00:29:20,580
(Cioma) İyi akşamlar!

430
00:29:20,800 --> 00:29:23,500
biraz tombul bir kadın.

431
00:29:23,760 --> 00:29:25,620
Siz Bayan Schirmacher misiniz?

432
00:29:25,880 --> 00:29:28,670
Bana şefkatle baktı
ve onun öyle olduğunu düşündüm.

433
00:29:29,550 --> 00:29:31,840
İçeri gelin.
Çok teşekkürler!

434
00:29:35,730 --> 00:29:37,390
(kokluyor) Ah, çok güzel kokuyor!

435
00:29:38,800 --> 00:29:42,050
Amcanız çocuğun odasına gitmek zorunda kaldı.
yaşlı beyefendi mi?

436
00:29:42,190 --> 00:29:43,730
Ah, evet.

437
00:29:45,650 --> 00:29:47,740
(Frau Schirmacher) İşte oda burası.

438
00:29:51,080 --> 00:29:53,910
Şu ana kadar evde yaşıyordun, değil mi?
Evet.

439
00:29:54,160 --> 00:29:57,750
Yani yiyecek karnelerinizi hâlâ evinizden mi alıyorsunuz?

440
00:29:58,330 --> 00:30:00,070
Evet.

441
00:30:00,290 --> 00:30:03,000
O zaman hâlâ evde kayıtlı mısın?

442
00:30:03,510 --> 00:30:04,920
Evet elbette.

443
00:30:05,090 --> 00:30:08,960
O halde neden seni kayıt ettireyim ki?
buraya ikinci kez mi?

444
00:30:09,250 --> 00:30:12,550
"Bunu yapmazsam vergi ödemekten kurtulacağım."

445
00:30:12,810 --> 00:30:14,220
Seni kaydetmeyeceğim.

446
00:30:14,980 --> 00:30:16,970
(Cioma anlatıyor)
<i>Ona sarılabilirim!</i>

447
00:30:17,270 --> 00:30:19,430
Temizdir ve temiz kalır!

448
00:30:19,690 --> 00:30:23,840
<i>Sonunda kalabileceğim bir yer buldum.</i>

449
00:30:24,110 --> 00:30:26,190
(Kadın bir melodi mırıldanıyor)

450
00:30:29,610 --> 00:30:33,450
(Radyo Spikeri) <i>Kablosuz hizmetin haberleri.</i>

451
00:30:33,620 --> 00:30:35,280
<i>Ondan önceki zaman.</i>

452
00:30:35,500 --> 00:30:38,200
<i>Gong sesiyle saat akşam 5'tir.</i>

453
00:30:38,300 --> 00:30:40,500
(kapı zili çalıyor, radyoda gong çalıyor)

454
00:30:40,630 --> 00:30:42,790
<i>Wehrmacht Yüksek Komutasından...</i>

455
00:30:42,960 --> 00:30:44,920
Oğlan burada.

456
00:30:45,130 --> 00:30:48,590
<i>güçlendirildi.....Bolşevikler...</i>

457
00:30:48,720 --> 00:30:51,680
<i>Alman hatlarına yönelik baskı...</i>

458
00:30:51,850 --> 00:30:53,460
(İç çekerek) Evet, evet, evet, evet.

459
00:30:54,600 --> 00:30:56,560
(Kadın) Peki.

460
00:30:57,810 --> 00:31:02,920
Boynuzlar Hitler'e karşı
ve beni hemen yanına almak istedi.

461
00:31:03,110 --> 00:31:04,350
Julius Friede.

462
00:31:04,520 --> 00:31:06,770
(Eugen, mevcut)
<i>Bir bahçeleri vardı</i>

463
00:31:07,030 --> 00:31:09,490
tek ailelik bir ev,

464
00:31:09,650 --> 00:31:13,320
ve güzel bir lamba dükkânları vardı.

465
00:31:13,490 --> 00:31:15,230
Radyolar, lambalar...

466
00:31:15,370 --> 00:31:16,830
Bir kızları var.

467
00:31:17,040 --> 00:31:20,780
Bu Ruth, kızımız.
Merhaba de Ruth.

468
00:31:21,000 --> 00:31:23,460
Merhaba!
Eugen.

469
00:31:23,630 --> 00:31:28,490
(Eugen anlatıyor)
<i>Savaşın sonuna kadar burada güvende kalacağım.</i>

470
00:31:33,640 --> 00:31:38,710
Kızı çok eğlenceli ve çapkın.

471
00:31:38,890 --> 00:31:42,970
Bu ilk andan itibaren ortadadır.

472
00:31:43,150 --> 00:31:45,430
<i>Ve dürüstçe söylemeliyim ki,</i>

473
00:31:45,610 --> 00:31:48,770
<i>Helga hızla uzaklaşıyor...</i>

474
00:31:48,990 --> 00:31:51,650
mevcut olmaktan ziyade.

475
00:31:54,490 --> 00:31:56,200
(Bayan Horn) İşte buyurun.

476
00:31:56,370 --> 00:31:59,330
Bayan Horn, Bay Horn,

477
00:31:59,500 --> 00:32:02,410
ne kadar minnettar olduğumuzu bilemezsin

478
00:32:02,670 --> 00:32:06,210
Eugen'in bir süreliğine seninle yaşamasına izin veriyorsun.

479
00:32:06,380 --> 00:32:08,040
(Bayan Horn) Bu bizim için bir zevk.

480
00:32:09,760 --> 00:32:11,710
(Cioma anlatıyor)
<i>İnsanlardan</i>

481
00:32:11,760 --> 00:32:14,100
<i>askerlik pasaportunu kimin adına düzenlediğim,</i>

482
00:32:14,150 --> 00:32:17,100
<i>Bir adres alıyorum
Grunewald'ın lüks semtinde.</i>

483
00:32:17,220 --> 00:32:21,140
<i>Dr. Kaufmann benimle orada buluşmak istiyor.</i>

484
00:32:25,400 --> 00:32:27,760
Kimse seni takip etmedi mi?

485
00:32:34,660 --> 00:32:38,890
(Cioma, mevcut)
<i>Güzel, geleneksel bir villaydı</i>

486
00:32:39,200 --> 00:32:44,610
üst düzey bir yetkilinin lüks Berlin evi

487
00:32:44,880 --> 00:32:47,620
<i>Alman hükümetinin maliye bakanlığında.</i>

488
00:32:47,790 --> 00:32:50,040
Günaydın, bu bir zevk.

489
00:32:55,510 --> 00:32:58,050
Değiştirilen belgelerinizi gördük.

490
00:32:58,310 --> 00:33:01,220
İyi iş.
Bunu yapmayı nerede öğrendin?

491
00:33:01,390 --> 00:33:04,760
 � Uygulamalı sanatlar okulunda.
 � Bunu araştırdık.

492
00:33:19,450 --> 00:33:20,990
İşte...

493
00:33:28,630 --> 00:33:31,590
Kimlik belgesinde sizi eğlendiren şey nedir?

494
00:33:31,800 --> 00:33:35,420
zulme uğrayan birinin hayatını kurtaracak olan şey bu mu?

495
00:33:35,680 --> 00:33:37,710
Bu sadece iş unvanı.

496
00:33:37,890 --> 00:33:40,590
Temizlikçi Yardımcısına benzemiyor.

497
00:33:41,520 --> 00:33:43,630
(Kaufmann) Aletleriniz var mı?

498
00:33:43,810 --> 00:33:45,670
Evet, eğitimimden.

499
00:33:45,850 --> 00:33:47,680
Ayrıca kuşgözü makinem var.

500
00:33:47,940 --> 00:33:49,350
Güzel Schönhaus.

501
00:33:50,570 --> 00:33:51,980
Yani...

502
00:33:52,150 --> 00:33:54,400
(Cioma, mevcut)
<i>İşbirliğimiz başladı.</i>

503
00:33:54,530 --> 00:33:55,940
<i>İlkini bana verdi</i>

504
00:33:56,200 --> 00:33:59,940
üç veya dört kimlik belgesi
ve onları beğendiğinde,

505
00:34:00,200 --> 00:34:03,440
<i> Her zaman cuma günleri gelirdim</i>

506
00:34:03,620 --> 00:34:06,080
<i> yirmi kimlik belgesinden oluşan bir grup.</i>

507
00:34:06,330 --> 00:34:08,410
(melankolik müzik)

508
00:34:15,470 --> 00:34:18,880
(Hanni anlatıyor)
<i>Gün içinde sokaktayım.</i>

509
00:34:20,050 --> 00:34:22,840
<i>Çok sayıda insanın olduğu yere giderim.</i>

510
00:34:23,060 --> 00:34:25,670
<i>Kurf�rstendamm'da en az fark edilen benim...</i>

511
00:34:25,810 --> 00:34:27,100
<i>Umarım.</i>

512
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
<i>Gerçek adıma sahip olduğum sürece</i>

513
00:34:30,560 --> 00:34:33,230
ve görünüşüm,

514
00:34:33,400 --> 00:34:35,730
Eğilmek zorunda kaldım.

515
00:34:36,530 --> 00:34:39,940
<i>Artık kambur durmamayı öğrenmem gerekiyordu.</i>

516
00:34:40,120 --> 00:34:43,730
<i>Başkaları gibi hareket etmeyi öğrenmelisiniz</i>

517
00:34:43,910 --> 00:34:49,110
<i>ve çok korkmamaya veya sinmemeye çalışın.</i>

518
00:34:49,370 --> 00:34:51,960
Kaygımı gösteremiyorum.

519
00:34:52,170 --> 00:34:54,880
Kimse sana zarar veremez

520
00:34:55,010 --> 00:34:57,870
çünkü resmi olarak artık burada değilsin.

521
00:34:58,050 --> 00:35:00,010
Günaydın genç bayan.

522
00:35:01,300 --> 00:35:04,170
―Film ilginizi çekiyor mu?
Henüz bilmiyorum.

523
00:35:04,350 --> 00:35:05,840
<i>Kendimi buna zorladım</i>

524
00:35:06,100 --> 00:35:08,640
farklı tepki verin.

525
00:35:08,890 --> 00:35:10,430
Seni sinemaya davet edebilir miyim?

526
00:35:10,690 --> 00:35:13,270
Belki o zaman abartırsın...

527
00:35:13,520 --> 00:35:15,730
Hayır teşekkürler.  Nişanlım geliyor.

528
00:35:15,860 --> 00:35:17,730
Çok yazık, iyi günler.

529
00:35:19,740 --> 00:35:21,820
(hafif müzik)

530
00:35:31,170 --> 00:35:33,950
(Hanni anlatıyor)
<i>Her zaman etrafıma dikkatlice bakarım.</i>

531
00:35:34,130 --> 00:35:38,610
<i>Gözlerimin dolaşmasına ve herkese bakmasına izin veriyorum,</i>

532
00:35:38,800 --> 00:35:42,540
<i>Allah korusun, tanıdık bir yüzle karşılaşırsam.</i>

533
00:35:42,800 --> 00:35:45,140
<i>Ben de herkes gibi davranıyorum.</i>

534
00:35:45,390 --> 00:35:48,550
<i>Ama birisi beni tanıyabilir diye dikkatli davranıyorum.</i>

535
00:35:50,100 --> 00:35:52,180
(mırıldanarak)

536
00:35:53,610 --> 00:35:55,640
İki elmalı bira lütfen.

537
00:35:57,780 --> 00:36:00,190
Günaydın Hanni.
Merhaba Bayan Berger.

538
00:36:03,780 --> 00:36:06,870
Sana bir şey getirdim.
Biraz yanıyor.

539
00:36:07,910 --> 00:36:09,200
Teşekkür ederim.

540
00:36:12,000 --> 00:36:16,780
Senin için biraz para.
Yakında kuaföre geri dönmen gerekecek.

541
00:36:18,210 --> 00:36:20,300
(hafif müzik)

542
00:36:22,630 --> 00:36:25,050
(Hanni anlatıyor)
<i>Tek olduğumu sanıyordum.</i>

543
00:36:25,300 --> 00:36:29,140
<i>Başkalarının da aynı şeyi yaptığını asla hayal edemezdim.</i>

544
00:36:32,850 --> 00:36:37,130
(Ruth, mevcut)
<i>Bombalama nedeniyle elektrik kesintisi yaşandı.</i>

545
00:36:37,400 --> 00:36:40,640
Bu başlı başına bizim avantajımızaydı.

546
00:36:40,820 --> 00:36:44,930
Birincisi akşamdı, sokakta çok az insan vardı.

547
00:36:45,120 --> 00:36:46,650
varsa.

548
00:36:46,830 --> 00:36:48,320
Ve eğer olsaydı,

549
00:36:48,580 --> 00:36:50,780
<i>o zaman kimseyi tanıyamadılar.</i>

550
00:36:50,950 --> 00:36:53,070
(gerilimli müzik)

551
00:36:55,400 --> 00:36:56,740
(Ruth fısıldayarak) Baba!

552
00:36:56,920 --> 00:37:00,990
(Ruth anlatıyor)
<i>İnsan saatten saate, günden güne yaşar.</i>

553
00:37:02,170 --> 00:37:04,920
Peki Jochen? O nasıl?

554
00:37:05,090 --> 00:37:08,930
Jochen bir şey buldu.  Bir fabrikada.

555
00:37:09,100 --> 00:37:10,960
Orada da çalışabilir.

556
00:37:11,770 --> 00:37:13,100
Buradan çok uzak değil.

557
00:37:13,270 --> 00:37:15,980
Anne?
Anne düğünde bir kadınla birlikte.

558
00:37:17,770 --> 00:37:19,430
Birkaç gün boyunca.

559
00:37:19,610 --> 00:37:22,070
(yaklaşan ayak sesleri)

560
00:37:25,450 --> 00:37:27,530
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

561
00:37:35,620 --> 00:37:37,830
Bruno'nun nerede olduğunu bilmiyorum.

562
00:37:40,590 --> 00:37:43,300
Kaybolmasının üzerinden birkaç gün geçti.

563
00:37:45,180 --> 00:37:48,130
Belki onu ele geçirdiler...
Bruno akıllıdır.

564
00:37:48,340 --> 00:37:50,210
Onu yakalayamayacaklar.

565
00:37:50,300 --> 00:37:52,000
Bayan Gehre'den yiyecek bir şeyler.

566
00:37:52,180 --> 00:37:57,630
Elbette yemek her zaman bir sorundu.

567
00:37:57,810 --> 00:38:01,350
Bu korkunç bir şeydi...

568
00:38:02,820 --> 00:38:06,850
Bu en kötüsüydü, yeterince sahip olamamak.

569
00:38:07,030 --> 00:38:09,770
<i>Kimse dolu değildi.</i>

570
00:38:09,950 --> 00:38:12,530
<i>Herkes her zaman biraz açtı.</i>

571
00:38:12,700 --> 00:38:14,820
<i>Asla yeterince yiyemezsin.</i>

572
00:38:15,080 --> 00:38:16,740
Hiç kimse.

573
00:38:16,920 --> 00:38:20,910
Ne biz, batıklar,
ne de bize yardım edenleri.

574
00:38:21,090 --> 00:38:23,420
Korkunç bir durumdu.

575
00:38:23,630 --> 00:38:26,250
Belki ben de çalışabilirim.

576
00:38:26,420 --> 00:38:29,630
➡Küçük bir dükkanda.
Bir mağazada mı?

577
00:38:29,840 --> 00:38:32,050
Evet, ancak yalnızca kapanış saatinden sonra.

578
00:38:32,220 --> 00:38:34,510
Orada temizlik yapabilirim.

579
00:38:34,640 --> 00:38:36,630
Soru sormuyorlar.

580
00:38:39,400 --> 00:38:42,480
Baba, her şey yoluna girecek.  Merak etme.

581
00:38:43,400 --> 00:38:46,270
Evet mi?
 � Kendinize iyi bakın.

582
00:38:50,280 --> 00:38:52,360
(hüzünlü müzik)

583
00:39:12,800 --> 00:39:14,300
(kapıyı çalıyor)

584
00:39:15,770 --> 00:39:17,260
Bir dakika lütfen!

585
00:39:34,160 --> 00:39:36,990
(Bayan Schirmacher gülüyor)
Sen tam bir ev insanısın!

586
00:39:37,160 --> 00:39:41,120
Kahve yaptım.
Benimle bir bardak içer misin?

587
00:39:41,200 --> 00:39:43,000
Hım-hım.
Vay be!

588
00:39:44,290 --> 00:39:47,210
Demek odanda bu kadar çok zaman geçiriyorsun.

589
00:39:47,420 --> 00:39:50,380
Evet, bu sadece bir eğlence.

590
00:39:50,550 --> 00:39:52,710
Hım-hım.
 � İşin telafisi için.

591
00:39:52,970 --> 00:39:55,880
Tabiri caizse bir hobi.
 � Yani tabiri caizse evet.

592
00:39:56,760 --> 00:39:59,720
Mesleki işim teknik çizimdir.

593
00:40:01,440 --> 00:40:05,840
ne gibi şeyleri merak ediyorum
profesyonelce çiziyorsun,

594
00:40:06,020 --> 00:40:08,690
bunlar çok önemli, burada, Berlin'de.

595
00:40:10,490 --> 00:40:12,320
Ama şanslıyım

596
00:40:12,490 --> 00:40:15,450
bu kadar harika bir alt kiracıya sahip olmak!

597
00:40:15,700 --> 00:40:18,240
Ama bir şey yaptım

598
00:40:18,450 --> 00:40:21,490
bu bana yardımcı oldu

599
00:40:22,000 --> 00:40:27,830
ev sahibinin iyi niyetini kazanmak için.

600
00:40:28,050 --> 00:40:31,290
Yatağımı kendim hazırladım

601
00:40:31,510 --> 00:40:35,830
evde yapmaya alıştığım gibi.

602
00:40:38,180 --> 00:40:43,760
Yani ev sahibinin neredeyse hiç işi yoktu
benim yüzümden.

603
00:40:44,020 --> 00:40:45,930
(Hepsi şarkı söylüyor) <i>Çok yaşasın! d</i>

604
00:40:46,110 --> 00:40:48,060
<i>Çok yaşasın! d</i>

605
00:40:48,190 --> 00:40:52,110
<i>d Üç kat uzun! d</i>

606
00:40:53,200 --> 00:40:56,060
Bekle!  Eugen, bir fotoğraf çek!

607
00:40:56,240 --> 00:40:59,650
(Eugen anlatıyor)
<i>Babam bile Bay Horn'un doğum gününe geliyor.</i>

608
00:40:59,830 --> 00:41:03,900
<i>Yasa dışılığı ve gizliliği farklı hayal etmiştim.</i>

609
00:41:04,080 --> 00:41:05,700
(Eugen) Gülümse!

610
00:41:06,630 --> 00:41:10,500
(Eugen, mevcut)
<i>Yemek için ihtiyacımız olan şeyler vardı.</i>

611
00:41:10,760 --> 00:41:14,540
Bayan Horn yemek konusunda ihtiyacımız olan her şeye sahipti.

612
00:41:14,800 --> 00:41:18,290
<i>karne vermek zorunda kalmadan bile.</i>

613
00:41:18,510 --> 00:41:20,250
Biz iyiydik.

614
00:41:20,520 --> 00:41:23,010
Gerçekten güzel bir hayattı.

615
00:41:23,180 --> 00:41:24,520
Kısa bir süreliğine.

616
00:41:24,770 --> 00:41:28,230
Çok fazla yemeyin!
Bu akşam güvercinlerimiz var.

617
00:41:32,400 --> 00:41:34,490
(hafif müzik)

618
00:41:42,750 --> 00:41:44,860
(kapı zili çalıyor)

619
00:41:50,710 --> 00:41:52,500
(Kaufmann) İyi iş!

620
00:41:52,710 --> 00:41:54,300
Ve hızlıydın.

621
00:41:57,300 --> 00:41:59,380
İki kimlik belgesi daha.

622
00:42:05,020 --> 00:42:07,140
Bu az önce ayrılan adamla aynı mı?

623
00:42:07,310 --> 00:42:10,930
Gerekenden fazlasını bilmek iyi değildir.

624
00:42:11,190 --> 00:42:13,350
Sessiz kalabilen sadece birkaç kişi var.

625
00:42:13,530 --> 00:42:16,820
Parmaklarınız kapıya sıkışırsa

626
00:42:16,990 --> 00:42:18,230
ve çarparak kapanıyor...

627
00:42:18,490 --> 00:42:20,200
Anladın mı?

628
00:42:20,370 --> 00:42:22,230
İşte ödülünüz.

629
00:42:23,160 --> 00:42:26,620
Gıda karnesi kartları.
Kimlik belgesi başına iki set.

630
00:42:26,750 --> 00:42:30,740
Bunları yeniden satarken yakalanmayın.

631
00:42:32,000 --> 00:42:34,870
Çalışmanız son derece önemlidir.

632
00:42:35,050 --> 00:42:37,760
"Bunun farkında mısın Schönhaus?"
 �Evet efendim.

633
00:42:44,640 --> 00:42:47,630
(Ruth anlatıyor)
<i>Kalacak yerimi tekrar değiştirmem gerekiyor.</i>

634
00:42:47,810 --> 00:42:52,170
<i>Şu anda yaşayan Ellen'la birlikteyim
bir tanıdığımın tavan arasında.</i>

635
00:42:56,070 --> 00:42:58,150
(yavaş müzik)

636
00:42:59,570 --> 00:43:01,280
Orada ne dikiyorsun?

637
00:43:01,450 --> 00:43:04,410
(Ruth, mevcut)
<i>Bir süre su altında kaldıktan sonra</i>

638
00:43:04,660 --> 00:43:07,450
<i>deli olduk, değil mi?</i>

639
00:43:08,540 --> 00:43:12,570
O da "Hadi sinemaya gidelim" dedi.

640
00:43:12,840 --> 00:43:17,620
<i>Savaşta dul kalan çok sayıda kadın vardı.</i>
<i>Bu göze çarpmadı.</i>

641
00:43:17,880 --> 00:43:19,870
Bunu ciddi olarak söylemiyorsun...

642
00:43:22,180 --> 00:43:25,170
Bu dışarısı için mükemmel bir kamuflaj.

643
00:43:25,430 --> 00:43:27,510
(eğlenceli müzik)

644
00:43:29,230 --> 00:43:31,560
İyi akşamlar.  İki bilet lütfen.

645
00:43:35,400 --> 00:43:37,690
� (Kasiyer) İşte, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

646
00:43:39,150 --> 00:43:41,240
(coşkulu film müziği)

647
00:43:43,570 --> 00:43:46,360
(Ruth anlatıyor)
<i>Sinema birçok avantaj sunar.</i>

648
00:43:46,540 --> 00:43:50,500
<i>Zafer mesajları bizim için cesaret verici değil...</i>

649
00:43:50,670 --> 00:43:52,370
<i>ama güzel ve sıcak.</i>

650
00:43:52,630 --> 00:43:56,900
<i>Ve karanlıkta da olabilir, kendinizi güvende hissedebilirsiniz.</i>

651
00:43:57,130 --> 00:43:58,500
<i>Yarı yolda.</i>

652
00:43:59,550 --> 00:44:02,040
(Film Anlatıcı) <i>Köylüler Sovyetlerin elinde...</i>

653
00:44:02,220 --> 00:44:04,080
(Asker) Bu koltuk hâlâ boş mu?

654
00:44:04,350 --> 00:44:08,060
(Film Anlatıcı) <i>Köyler ve tarlalar
çorak araziye dönüştü.</i>

655
00:44:08,310 --> 00:44:11,720
(film müziği çalıyor)
<i>Devam edin...</i>

656
00:44:11,940 --> 00:44:15,020
Asker sana baktı.

657
00:44:15,190 --> 00:44:18,900
Senden bir şey istiyormuş gibi değil!
Daha çok şöyle düşündü:

658
00:44:19,070 --> 00:44:23,030
"Bu iki kadın,
çok genç ve şimdiden dul kaldın!"

659
00:44:23,100 --> 00:44:25,150
(Ruth, mevcut)
<i>Komik olan da bu.</i>

660
00:44:25,240 --> 00:44:29,270
<i>Birçok durumda mizah bulduk.</i>

661
00:44:29,540 --> 00:44:34,110
Hepimiz bunun bize yardımcı olduğuna inanıyoruz.

662
00:44:37,210 --> 00:44:39,670
(kıkırdayarak)
(Ruth) Şşşt!

663
00:44:43,510 --> 00:44:44,840
Ellen mı?

664
00:44:45,510 --> 00:44:47,840
Ellen Lewinsky, sen misin?

665
00:44:48,100 --> 00:44:49,930
Ellen!

666
00:44:51,480 --> 00:44:53,590
(tehditkar müzik)

667
00:45:00,150 --> 00:45:01,690
O kimdi?

668
00:45:03,570 --> 00:45:04,810
Stella.

669
00:45:04,990 --> 00:45:06,200
Stella mı?

670
00:45:06,450 --> 00:45:10,030
Yahudi muhbirlerin olduğunu duymuştuk.

671
00:45:10,200 --> 00:45:12,870
Gestapo için çalışanlar.

672
00:45:13,040 --> 00:45:15,450
Çeşitli isimler vardı.

673
00:45:15,670 --> 00:45:19,820
Bunlardan biri Ellen'ın tanıdığı Stella Goldschlag'dı.

674
00:45:20,050 --> 00:45:22,630
Onunla mı çalıştın?

675
00:45:27,350 --> 00:45:31,580
Yandaki departmandaydı.
Onu ara sıra görüyordum.

676
00:45:31,850 --> 00:45:35,640
Annem duydu
Gestapo'yu ispiyonladığını,

677
00:45:35,850 --> 00:45:39,310
etrafta koşup insanları arıyorum
kimler batık.

678
00:45:39,570 --> 00:45:42,930
Ödül olarak Gestapo şunu söylemişti:

679
00:45:43,110 --> 00:45:47,970
Stella'nın durumunda bunu yapacaklardı.
anne babasına iyi bak,

680
00:45:48,160 --> 00:45:51,320
ebeveynlerin kaldırılmayacağını.

681
00:45:51,490 --> 00:45:55,900
Doğal olarak daha sonra nakledildiler.

682
00:45:56,000 --> 00:46:04,000
<b>Gestapo Stella Goldschlag'a şantaj yaptı
ve diğer 20 Yahudi Berlinli,
batık olanı avlamak için.</b>

683
00:46:06,350 --> 00:46:10,300
(Cioma anlatıyor)
<i>Bazen öğle yemeğine giderdim
Kurfärstendamm'daki restoranlarda</i>

684
00:46:10,390 --> 00:46:14,260
<i>yine de düzgün bir yemek yiyebileceğin yer
karne kuponları olmadan.</i>

685
00:46:16,020 --> 00:46:19,230
<i>Burada arkadaşım Ludwig Lichtwitz ile tanışıyorum.</i>

686
00:46:19,400 --> 00:46:20,930
İki fincan kahve lütfen.

687
00:46:21,110 --> 00:46:23,720
(Cioma anlatıyor)
<i>O da bir Yahudi ve su altında.</i>

688
00:46:23,990 --> 00:46:27,770
<i>Benim için yiyecek karnelerini satıyor.</i>

689
00:46:30,990 --> 00:46:35,320
<i>Ludwig her türlü faydalı bağlantıyı kurdu.</i>

690
00:46:35,500 --> 00:46:37,860
Bizim için bir şeyim var.  Bir atölye.

691
00:46:38,040 --> 00:46:42,000
Moabit'te, Walden Strasse'de.
Pek çok insan tamamen güvende.

692
00:46:42,250 --> 00:46:44,710
(uğursuz müzik)

693
00:46:44,920 --> 00:46:47,010
(tren tıkırtısı)

694
00:46:50,010 --> 00:46:52,130
(gizemli müzik)

695
00:47:01,440 --> 00:47:02,650
İşte burada.

696
00:47:06,900 --> 00:47:09,360
(Cioma, mevcut)
<i>Ludwig arkadaştı</i>

697
00:47:09,610 --> 00:47:12,110
<i>Afgan Büyükelçiliği'nden bir şoförle.</i>

698
00:47:12,280 --> 00:47:18,360
<i>Şoför atölyeyi resmi olarak kiraladı</i>

699
00:47:20,620 --> 00:47:23,460
Afgan Büyükelçiliği adına.

700
00:47:23,710 --> 00:47:27,330
Ev sahibi elçiliğin olduğunu düşünüyor
eşyaları burada saklıyor.

701
00:47:27,510 --> 00:47:30,800
Kimse kimin gelip gittiğini sormuyor.

702
00:47:38,270 --> 00:47:39,550
Yakalanamadın mı?
Yakalama yok.

703
00:47:39,670 --> 00:47:42,620
(Cioma, mevcut)
<i>Ligde bir de üçüncü taraf vardı...</i>

704
00:47:42,730 --> 00:47:44,770
(kapıyı çalıyor)
Bu Werner.

705
00:47:45,020 --> 00:47:46,520
Werner Scharff.

706
00:47:46,780 --> 00:47:51,000
<i>Tanınmış karakterlerden biri
yasa dışılık tarihinde.</i>

707
00:47:51,050 --> 00:47:53,050
Kendisi Yahudi toplumunda bir elektrikçi.

708
00:47:53,100 --> 00:47:54,450
Hala bir topluluk var mı?

709
00:47:54,580 --> 00:47:58,540
Birkaç kişi hâlâ burada.
Hala ihtiyaçları var.

710
00:47:58,790 --> 00:48:04,950
Yahudi cemaati
Gestapo'nun eline geçti.

711
00:48:05,130 --> 00:48:08,090
Ama Werner Scharff her şeyi bildiği için

712
00:48:08,210 --> 00:48:10,550
Elektrik hatları ve elektrik kontakları,

713
00:48:10,720 --> 00:48:12,330
onu devraldılar.

714
00:48:12,590 --> 00:48:16,010
Yiyecek karnelerini elinde bulunduran ressam sen misin?

715
00:48:16,260 --> 00:48:19,100
 � Hımm, iyi bilgilendirilmişsin!
Endişelenmeyin.

716
00:48:19,350 --> 00:48:20,930
Burada kimse seni rahatsız etmeyecek.

717
00:48:21,190 --> 00:48:24,390
(Cioma, mevcut)
<i>Yerliler bizim gelip gittiğimizi gördüler.</i>

718
00:48:24,650 --> 00:48:26,890
(Werner) Birisi gelirse diye.

719
00:48:27,150 --> 00:48:29,860
Bize ne yaptığımızı sorsalardı

720
00:48:30,030 --> 00:48:33,020
"Savaş zamanı sırrı!" dedik.

721
00:48:33,200 --> 00:48:37,560
Bu sayede evde oldukça güvenli yaşadık.

722
00:48:37,830 --> 00:48:42,310
<i>Aslında kalmak için sıradan görünen bir yerdi</i>

723
00:48:42,500 --> 00:48:44,710
<i>ve bu anlamda işe yaradı.</i>

724
00:48:44,920 --> 00:48:47,460
Biraz kısa mı?
İyi görünüyor.

725
00:48:58,260 --> 00:49:00,350
(hüzünlü müzik)

726
00:49:05,770 --> 00:49:09,100
(Hanni anlatıyor)
<i>Yanında kaldığım aile ihbar edildi</i>

727
00:49:09,150 --> 00:49:12,140
<i>çünkü genç bir adam
bazen geceyi onlarla geçiriyordu.</i>

728
00:49:12,190 --> 00:49:13,400
<i>Bir kaçak.</i>

729
00:49:13,570 --> 00:49:16,110
<i>Artık orada uyuyamam.</i>

730
00:49:16,200 --> 00:49:19,650
<i>Parmağımdaki zonklama ve nabız
giderek daha da kötüleşiyor.</i>

731
00:49:19,790 --> 00:49:22,530
<i>Artık ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.</i>

732
00:49:23,500 --> 00:49:25,740
(melankolik müzik)

733
00:49:48,520 --> 00:49:50,940
(kapıyı çalıyor)
(Kadın) Alo?

734
00:49:51,110 --> 00:49:53,900
(kapı gıcırdıyor)
(Kadın) Kim var orada?

735
00:49:54,070 --> 00:49:57,280
(tekrar kapıyı çalar)
(Kadın) Her şey yolunda mı?

736
00:49:57,450 --> 00:50:00,440
(sallama ve dokunma)
(Adam) Polisi arıyoruz.

737
00:50:00,620 --> 00:50:03,330
Geliyorum.  Sadece hastaydım.

738
00:50:05,040 --> 00:50:07,410
(Kadın) Bu kadar zamandır orada ne yapıyorsunuz?

739
00:50:07,580 --> 00:50:09,540
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

740
00:50:10,130 --> 00:50:12,040
Artık sorun yok.

741
00:50:13,420 --> 00:50:16,130
Burada sorun istemiyoruz, anladın mı?

742
00:50:16,380 --> 00:50:20,410
(Hanni anlatıyor)
<i>Parmağımdan ve yorgunluktan daha kötü</i>

743
00:50:20,600 --> 00:50:22,590
<i>delirme duygusudur...</i>

744
00:50:22,850 --> 00:50:25,310
<i>çünkü kimseyle konuşamıyorum.</i>

745
00:50:30,690 --> 00:50:33,520
(Hanni, mevcut)
<i>Her zaman bu duyguya kapıldım</i>

746
00:50:33,690 --> 00:50:36,730
<i>birisi beni gözetliyordu.</i>

747
00:50:36,990 --> 00:50:41,190
Belki babamdı.
Bu sadece bir <i>duygu</i>...

748
00:50:41,370 --> 00:50:43,280
Bunu kimse bilemez.

749
00:50:47,920 --> 00:50:50,200
Yani artık çıktı.

750
00:50:52,090 --> 00:50:54,370
Beklemek.  Henüz hazır değil.

751
00:51:01,260 --> 00:51:03,300
(sessiz müzik)

752
00:51:03,470 --> 00:51:05,810
(Bayan Horn, mesafeli) Dükkanda biliyorlar

753
00:51:05,980 --> 00:51:07,930
her zaman ne kadar satın alıyoruz.

754
00:51:08,000 --> 00:51:10,200
(Bay Horn, bastırılmış bir halde) Çenenizi kapalı tutun!

755
00:51:10,310 --> 00:51:13,350
(Bayan Horn) Sadece bir misafirimiz olduğunu söyledim.

756
00:51:13,610 --> 00:51:16,150
ve eğer yapabilirlerse, bana biraz daha fazlasını vermeliler.

757
00:51:16,440 --> 00:51:18,810
(Bay Horn) Bu kadar gevezelik etmeyi bırakmalısın!

758
00:51:19,000 --> 00:51:20,750
(Bayan Horn) Hiçbir şey söylemedim!

759
00:51:20,820 --> 00:51:24,440
O zaman kasap neden bana soruyor?
eğer bir Yahudiyi saklıyorsak?

760
00:51:26,290 --> 00:51:30,320
İşte o an
hızla ortadan kaybolmam gerektiğinde.

761
00:51:30,580 --> 00:51:34,450
(Bay Horn) Bunun hepimiz için ne anlama geldiğini biliyor musunuz?

762
00:51:34,710 --> 00:51:37,460
(Eugen, mevcut)
<i>Kadın histerik hale geldi</i>

763
00:51:37,630 --> 00:51:40,290
<i>"Baban seni hemen almalı!"</i>

764
00:51:40,470 --> 00:51:42,460
Çocuğun derhal ortadan kaybolması gerekiyor.

765
00:51:49,520 --> 00:51:51,600
(hüzünlü müzik)

766
00:51:58,070 --> 00:52:01,690
(Eugen anlatıyor)
<i>Boynuzlar'la geçirdiğimiz keyifli günler böyle sona eriyor.</i>

767
00:52:01,860 --> 00:52:06,140
<i>Bir adam bekliyoruz
beni Berlin'den kim çıkaracak?</i>

768
00:52:06,330 --> 00:52:07,910
(kapıyı çalıyor)

769
00:52:08,620 --> 00:52:11,660
Sonra bir öğleden sonra Winkler gelir.

770
00:52:11,920 --> 00:52:14,120
(Bayan Horn) Bu Bay Winkler.

771
00:52:16,960 --> 00:52:19,920
(Eugen, mevcut)
<i>Bana baktı ve şöyle dedi:</i>

772
00:52:20,130 --> 00:52:23,630
<i>"Bavulunuzu toplayın, Luckenwalde'ye gidiyoruz."</i>

773
00:52:23,890 --> 00:52:27,250
Trenle çeyrek saat sürüyor.
Arkamda kal.

774
00:52:30,890 --> 00:52:32,980
(hüzünlü müzik)

775
00:52:35,610 --> 00:52:40,810
sokaktaydım
uzun zamandır ilk kez.

776
00:52:42,030 --> 00:52:46,060
<i>Korkmuştum çünkü o zamanlar</i>

777
00:52:46,280 --> 00:52:49,240
<i>genç erkek yok</i>

778
00:52:49,500 --> 00:52:53,240
benim yaşımdakiler üniforma giymezdi.

779
00:52:53,500 --> 00:52:59,490
Benim gibi biri,
tamamen sivil kıyafetli olması alışılmadık bir durumdu.

780
00:53:00,170 --> 00:53:02,380
(uğursuz müzik)

781
00:53:05,840 --> 00:53:09,260
O tren yolculuğu tam bir prodüksiyondu.

782
00:53:09,430 --> 00:53:12,520
Korku büyüktü
bir polis müfettişi gelebilir.

783
00:53:14,020 --> 00:53:17,600
<i>Başkalarıyla yüzleşmekten kaçındım.</i>

784
00:53:18,940 --> 00:53:24,180
<i>Winkler oturdu ve sessizce bir gazete okudu.</i>

785
00:53:24,360 --> 00:53:26,480
<i>Başka bir yere oturdum.</i>

786
00:53:26,660 --> 00:53:29,200
<i>Kasıtlı olarak ayrı oturduk</i>

787
00:53:29,350 --> 00:53:31,500
Luckenwalde'de her şey yolunda gitti.

788
00:53:39,750 --> 00:53:42,120
(Adam) Demek sen Eugen'sin.

789
00:53:42,300 --> 00:53:44,250
Ben Horst'um.
Merhaba Horst.

790
00:53:44,510 --> 00:53:46,840
 �Futbol oynar mısın?
Evet.

791
00:53:47,680 --> 00:53:50,670
(Winkler) Yan yana durun.

792
00:53:50,930 --> 00:53:54,100
Benim fiziğime sahip olan oğlu

793
00:53:54,350 --> 00:53:57,140
<i>ve bir yaş daha gençti Horst,</i>

794
00:53:57,400 --> 00:53:59,560
<i>ve on bir yaşındaki kızı Ruth.</i>

795
00:53:59,770 --> 00:54:04,630
Horst'un Hitler Gençliği üniformasını giyebilirsin.
Sonra dışarı çıkabilirsin.

796
00:54:04,900 --> 00:54:07,070
Bu senin kuzenin Eugen.

797
00:54:07,320 --> 00:54:11,430
İki odalı küçük bir dairede dört kişi yaşıyordu.

798
00:54:11,620 --> 00:54:13,410
İki oda.

799
00:54:13,580 --> 00:54:15,790
Ve beni içeri aldılar.

800
00:54:16,040 --> 00:54:18,910
İyi akşamlar Eugene.
Burada olman çok güzel.

801
00:54:19,080 --> 00:54:20,370
Çok teşekkür ederim.

802
00:54:20,630 --> 00:54:23,170
(canlı müzik)

803
00:54:23,460 --> 00:54:27,050
(Cioma anlatıyor)
<i>Sonunda çalışacak bir yerim var.</i>

804
00:54:29,150 --> 00:54:31,500
(Cioma, mevcut)
<i>Her kimlik belgesiyle</i>

805
00:54:31,560 --> 00:54:33,760
<i>ek risk getirir.</i>

806
00:54:34,020 --> 00:54:35,630
İhtiyacım var mı?

807
00:54:36,560 --> 00:54:38,680
"Bunu yapmaktan keyif alıyorum" dedim.

808
00:54:38,940 --> 00:54:41,350
<i>Heyecan vericiydi.</i>

809
00:54:41,520 --> 00:54:43,480
<i>Bunun gerçek bir iş olduğunu hissettim.</i>

810
00:54:43,730 --> 00:54:46,820
Bu kadar eğlenceli başka bir işim olmadı.

811
00:54:46,900 --> 00:54:49,150
(Cioma anlatıyor)
<i>Kaufmann ve Helene Jacobs</i>

812
00:54:49,200 --> 00:54:52,190
<i>"Yardımcı Berlinli" rozetlerini kazanın</i>

813
00:54:52,370 --> 00:54:54,480
<i>evraklarının kaybolduğunu bildirdikleri için.</i>

814
00:54:54,660 --> 00:54:58,370
<i>Orijinal belgeler,
hata yapmayayım diye</i>

815
00:54:58,540 --> 00:55:01,160
<i>Fotoğrafları değiştirdiğimde ve damgayı kopyaladığımda.</i>

816
00:55:01,380 --> 00:55:03,660
Yakında belgelere de ihtiyacım olacak.

817
00:55:03,920 --> 00:55:06,460
Sırada biz olacağımızı duydum.

818
00:55:06,590 --> 00:55:10,210
Reich Yahudileri Derneği
da çözülecek.

819
00:55:11,600 --> 00:55:14,510
Gestapo'daki bir pisliğin ihanetine uğradım.

820
00:55:14,770 --> 00:55:16,470
Çok hoş, değil mi?

821
00:55:17,140 --> 00:55:20,760
Beni yakalamak isteyen herkes
buradaki "meslektaşımı" geçmeliyim.

822
00:55:20,940 --> 00:55:23,560
Kendimin onlar tarafından tutuklanmasına izin vermeyeceğim.

823
00:55:25,110 --> 00:55:27,350
(Ruth anlatıyor)
<i>Kalacak yerimiz yok</i>

824
00:55:27,530 --> 00:55:29,490
<i>ve geceleri dışarıdalar.</i>

825
00:55:29,740 --> 00:55:33,400
Sürekli kar ve buz vardı.  Soğuk.

826
00:55:33,580 --> 00:55:37,190
Ve çoğu zaman kalacak yerim olmadığında,

827
00:55:37,410 --> 00:55:42,190
Ben de sokaklardayım
sabaha kadar dolaşmak,

828
00:55:42,460 --> 00:55:46,370
<i>şu veya bu daireye geri dönene kadar.</i>

829
00:55:46,550 --> 00:55:48,630
<i>Her şey biraz bulanık.</i>

830
00:55:48,760 --> 00:55:51,090
<i>Ama fikir</i>

831
00:55:51,340 --> 00:55:54,550
Kış olduğu çok açık.

832
00:55:54,720 --> 00:55:56,460
Hala hissedebiliyorum.

833
00:55:56,640 --> 00:55:57,880
Bilirsin?

834
00:55:58,060 --> 00:56:03,090
Boş mide.  Görünürde sıcak yemek yok.

835
00:56:03,310 --> 00:56:07,150
Hiç yok.  Bir fincan kahve bile yok.

836
00:56:07,320 --> 00:56:11,850
Ve sonra nerede kalacağını bilememek.

837
00:56:20,910 --> 00:56:25,190
Anne, Eugen hangi amcanın oğlu?

838
00:56:25,460 --> 00:56:27,830
Ödevini yap.

839
00:56:31,430 --> 00:56:36,000
(Eugen, mevcut)
<i>Annesini rahatsız etti:</i>
<i>"Kim bu ve ne istiyor?</i>

840
00:56:36,180 --> 00:56:38,920
O bizimle birlikte ve kuzenim değil.

841
00:56:39,100 --> 00:56:40,840
Onun kim olduğunu bilmek istiyorum."

842
00:56:41,060 --> 00:56:44,970
<i>Anne onu kenara çekti ve şöyle dedi:</i>

843
00:56:45,110 --> 00:56:48,020
Ruth, Eugen burada saklandığımız bir Yahudi.

844
00:56:48,570 --> 00:56:52,680
"Onu neden saklıyoruz?"
"Çünkü Naziler onu öldürecek."

845
00:56:52,860 --> 00:56:54,150
Bunu istemiyoruz.

846
00:56:54,320 --> 00:56:59,980
(Eugen, mevcut)
<i>Birçok çocuk ebeveynlerine ihanet etti.</i>

847
00:57:00,250 --> 00:57:01,860
Kendilerinden bunu yapmaları istendi

848
00:57:02,080 --> 00:57:04,570
Hitler Gençliği'nde farkına vardıklarında

849
00:57:04,750 --> 00:57:08,370
ebeveynlerinin politik olarak aynı fikirde olmadıklarını
Nazilerle birlikte.

850
00:57:09,760 --> 00:57:11,840
(rahatsız edici müzik)

851
00:57:15,930 --> 00:57:21,250
Bir zamanlar bir şeyler ters gitti.
Çok kötü bir şey oldu.

852
00:57:24,500 --> 00:57:27,350
Bu sabahki gazetenin nerede olduğunu biliyor musun?

853
00:57:27,520 --> 00:57:29,100
"Ludwig,

854
00:57:29,270 --> 00:57:32,440
gazete nerede
burada, masanın üzerinde mi duruyordu?"

855
00:57:32,610 --> 00:57:33,770
"Gazete mi?"

856
00:57:34,030 --> 00:57:36,490
Ocakta yakıt olarak kullandım.

857
00:57:36,660 --> 00:57:37,900
Aklını mı kaçırdın?

858
00:57:40,040 --> 00:57:42,650
İçinde yirmiye yakın kimlik belgesi vardı.

859
00:57:44,500 --> 00:57:48,530
Tanrı aşkına!
Bunu Dr. Kaufmann'a nasıl açıklayacağım?

860
00:57:48,790 --> 00:57:51,750
Ne istersen söyle Schönhaus.
ama buna inanmıyorum.

861
00:57:51,960 --> 00:57:55,580
"Karaborsada bir kimlik belgesi

862
00:57:55,760 --> 00:57:58,590
birkaç bin mark tutuyor.

863
00:57:58,800 --> 00:58:00,260
Orada ne yaktın..."

864
00:58:00,560 --> 00:58:02,920
Bu bir servet.

865
00:58:03,180 --> 00:58:06,430
İnsanlar evraklarını bekliyor.

866
00:58:06,600 --> 00:58:08,220
Bu bir ölüm kalım meselesi.

867
00:58:08,480 --> 00:58:12,470
Başka bir şey yapmadın
kimlik belgeleriyle mi?

868
00:58:12,650 --> 00:58:15,440
Anne ve babamın hayatları üzerine yemin ederim Bayan Jacobs.

869
00:58:17,280 --> 00:58:20,990
(Cioma, mevcut)
<i>Dr. Kaufmann'a büyük saygı duydum.</i>

870
00:58:21,160 --> 00:58:22,700
<i>Farkına vardığınızda</i>

871
00:58:22,950 --> 00:58:27,150
o küçümseyici bakışa katlanmak zorundasın,

872
00:58:27,330 --> 00:58:29,290
bu çok tatsız.

873
00:58:29,500 --> 00:58:32,540
Cioma, bunun doğru olup olmadığından emin değilim...

874
00:58:33,630 --> 00:58:36,170
ama yardımına ihtiyacımız var.

875
00:58:36,340 --> 00:58:39,680
Umarım size güvenmeye devam edebiliriz.

876
00:58:47,270 --> 00:58:49,760
(kapı zili çalıyor)

877
00:58:49,980 --> 00:58:51,440
Heil Hitler.
Heil Hitler.

878
00:58:51,690 --> 00:58:53,730
(radyoda opera müziği)

879
00:58:55,190 --> 00:58:58,060
Eğer eşyalarını bırakmak istiyorsan, lütfen yap.

880
00:58:59,750 --> 00:59:01,500
(Kadın) İşe yaraması güzel.

881
00:59:01,660 --> 00:59:04,740
Büyük bir yerde yapılacak çok şey var.

882
00:59:05,000 --> 00:59:07,530
Oraya geldik

883
00:59:07,710 --> 00:59:10,410
Ellen'ın tanıdığı insanlar aracılığıyla.

884
00:59:11,040 --> 00:59:12,450
Kocam.

885
00:59:12,710 --> 00:59:14,450
(Adam) Merhaba bayanlar.

886
00:59:15,260 --> 00:59:16,750
Wehlen.

887
00:59:17,050 --> 00:59:18,290
<i>Biliyordu</i>

888
00:59:18,400 --> 00:59:20,500
Yahudi olduğumuzu ve battığımızı.

889
00:59:20,680 --> 00:59:22,380
Ama isimlerimizi bilmiyordu.

890
00:59:22,600 --> 00:59:23,630
Peki sen öyle misin?

891
00:59:23,800 --> 00:59:25,800
 � (birlikte) Lise...Mari...
Marianne.

892
00:59:25,930 --> 00:59:26,970
Liselotte.

893
00:59:27,230 --> 00:59:29,680
Hans, lütfen radyoyu kapat.

894
00:59:30,810 --> 00:59:33,900
İnşallah bir şeyler yaparlar
Buradaki bombardıman uçakları hakkında!

895
00:59:33,950 --> 00:59:36,800
İnsan zorlukla uyuyabiliyor
yüksek sesli "zafer raporları" yüzünden!

896
00:59:36,860 --> 00:59:40,270
O ve karısı evi temizleyebileceğimizi söylediler.

897
00:59:40,450 --> 00:59:42,530
Oğlum, temizledik!

898
00:59:42,780 --> 00:59:44,620
<i>Ve çocukları izleyin.</i>

899
00:59:44,750 --> 00:59:47,320
Bunlar bizim çocuklarımız.  Çocuklar...
(telefon çalıyor)

900
00:59:47,410 --> 00:59:49,500
Bu bizim en büyüğümüz Hilde.

901
00:59:49,750 --> 00:59:51,160
Bu Fritzi.

902
00:59:51,330 --> 00:59:52,450
Wehlen.

903
00:59:52,710 --> 00:59:56,250
Kim olduğumuzu biliyordu ve hiçbir şey söylemedi.

904
00:59:57,090 --> 00:59:59,550
<i>Bizi korudu.</i>

905
00:59:59,800 --> 01:00:02,010
<i>Bizi tamamen korudu.</i>

906
01:00:03,760 --> 01:00:06,050
Ve orada muhteşem yemekler yedik.

907
01:00:06,220 --> 01:00:09,180
İdeal bir durumdu.

908
01:00:09,750 --> 01:00:15,750
<b>19 Haziran 1943'te,
Reich Propaganda Bakanı Joseph Goebbels
Berlin'in "Yahudilerden arınmış" olduğunu ilan etti.</b>

909
01:00:17,320 --> 01:00:21,550
(Cioma anlatıyor)
<i>Kaufmann'ın çalışması çok para getiriyor.</i>

910
01:00:21,740 --> 01:00:24,400
<i>Sattığım yiyecek karneleriyle</i>

911
01:00:24,570 --> 01:00:27,160
<i>Bir çocukluk hayalimi gerçekleştirdim.</i>

912
01:00:27,330 --> 01:00:30,200
<i>Kendime ikinci el bir yelkenli tekne satın aldım.</i>

913
01:00:30,370 --> 01:00:33,870
(Cioma, mevcut)
<i>Ludwig şöyle dedi: "Bu çılgınlık olurdu!</i>

914
01:00:34,130 --> 01:00:37,160
Karada zaten yeterince tehlikeli.

915
01:00:37,300 --> 01:00:39,910
Seninle o tekneye binmeyeceğim."

916
01:00:41,760 --> 01:00:43,470
Ama şunu buldum...

917
01:00:44,970 --> 01:00:46,460
bu bana güç verdi,

918
01:00:47,310 --> 01:00:48,800
<i>yelkenli.</i>

919
01:00:52,190 --> 01:00:54,300
(Muzaffer program müziği)

920
01:00:59,860 --> 01:01:01,980
(Ruth, mevcut)
<i>Sinemaya gittim.</i>

921
01:01:02,240 --> 01:01:04,190
Hangi film olduğunu artık hatırlamıyorum.

922
01:01:04,360 --> 01:01:07,820
Yanımdaki koltuğun neden boş kaldığını merak ettim.

923
01:01:09,250 --> 01:01:12,200
(Film Anlatıcı) <i>25 piyade tümeninden oluşan 3. Ordu</i>

924
01:01:12,370 --> 01:01:16,480
<i>ve 15 zırhlı birim büyük bir saldırıya öncülük etti.</i>

925
01:01:16,530 --> 01:01:18,750
<i>Kan fedakarlıklarının en büyüklerinden biridir</i>

926
01:01:18,800 --> 01:01:21,800
<i>ve Bolşeviklerin 500 tank kaybı</i>

927
01:01:21,970 --> 01:01:23,500
<i>kanlı bir çöküş.</i>

928
01:01:23,760 --> 01:01:26,380
<i>Böylece saldırgan şunu gösteriyor ki...</i>

929
01:01:26,640 --> 01:01:29,130
Daha sonra film bitti.

930
01:01:29,310 --> 01:01:32,340
Romantik bir komedi falandı.

931
01:01:32,640 --> 01:01:34,600
(Adam) Özür dilerim...

932
01:01:35,440 --> 01:01:38,350
Benimle yürüyüşe çıkmak ister misin?

933
01:01:39,690 --> 01:01:41,060
Evet, ben...

934
01:01:41,320 --> 01:01:44,060
Taslak bildirimimi aldım

935
01:01:44,280 --> 01:01:47,110
ve üç gün içinde asker olacağım.

936
01:01:48,990 --> 01:01:52,200
Bu beni öncelikle biraz etkiledi...

937
01:01:52,370 --> 01:01:55,780
ve ikincisi, yapacak başka hiçbir şeyim yoktu.
(gülüyor)

938
01:01:56,080 --> 01:01:59,620
Yakınlarda mı yaşıyorsunuz?
Hayır, Tempelhof'ta.

939
01:02:00,920 --> 01:02:02,460
Ailenin yanında mı?

940
01:02:03,510 --> 01:02:05,870
Annemin bir arkadaşıyla.

941
01:02:06,470 --> 01:02:09,260
O zaman neden sürekli buradaki sinemaya geliyorsun?

942
01:02:10,260 --> 01:02:11,970
Bunu nasıl biliyorsun?

943
01:02:13,850 --> 01:02:17,880
Annem bana her zaman sinemaya gittiğini söyledi.

944
01:02:18,060 --> 01:02:21,060
(Hanni, mevcut)
<i>Kasiyer onun annesiydi.</i>

945
01:02:21,320 --> 01:02:23,810
Ve bir mübaşir vardı.

946
01:02:23,990 --> 01:02:28,310
Mübaşirden koltuğu açık tutmasını istedi.

947
01:02:30,330 --> 01:02:32,360
Sen bunu mu yaptın?

948
01:02:32,620 --> 01:02:37,100
Muhtemelen başka niyeti vardı.
(gülüyor) Bunu bilmiyorum.

949
01:02:40,340 --> 01:02:41,620
Hanni...

950
01:02:44,210 --> 01:02:46,080
sana sormak istedim...

951
01:02:46,340 --> 01:02:48,380
eğer annemi ziyaret edersen.

952
01:02:49,800 --> 01:02:52,840
Anneni ziyaret etmemi ister misin?

953
01:02:53,100 --> 01:02:54,430
Evet.

954
01:02:54,600 --> 01:02:56,470
Babam çok yaşlı.

955
01:02:56,640 --> 01:02:58,350
Başka kimsesi yok.

956
01:02:59,190 --> 01:03:03,920
Yani konuşacak biri olacak.

957
01:03:04,730 --> 01:03:07,440
Artık ayrılmam gerektiğine göre...

958
01:03:07,570 --> 01:03:09,980
kendini yalnız hissetmemeli.

959
01:03:13,160 --> 01:03:14,320
Evet.

960
01:03:20,540 --> 01:03:22,780
(Cioma anlatıyor)
<i>Werner ortadan kayboldu.</i>

961
01:03:22,960 --> 01:03:24,830
<i>Doğru belgelerle...</i>

962
01:03:25,090 --> 01:03:28,420
<i>bir polis müfettişinin yanında bile kendinizi güvende hissedebilirsiniz.</i>

963
01:03:28,680 --> 01:03:31,920
Sahilin müsait olup olmadığını öğrenmek için önceden arayacağım.
Peki.

964
01:03:37,600 --> 01:03:41,390
<i>Ama tehlikeli olmaya başlıyor
birisi sizi tanırsa.</i>

965
01:03:44,480 --> 01:03:46,640
(uğursuz müzik)

966
01:03:46,900 --> 01:03:50,930
Dikkat etmiyordu
telefon kulübesinden ararken.

967
01:03:53,700 --> 01:03:56,660
İşi bittiğinde ve gitmeye hazır olduğunda...

968
01:03:56,910 --> 01:03:59,150
Bakın burada kimler var!

969
01:04:00,870 --> 01:04:04,900
"O halde sen de benimle gel."
Tutuklandı.

970
01:04:05,750 --> 01:04:08,120
Gitmeme izin veremez misin?

971
01:04:08,340 --> 01:04:11,380
(Cioma anlatıyor)
<i>Onu yenecekler,</i>

972
01:04:11,550 --> 01:04:13,670
<i>kaldığı yer.</i>

973
01:04:14,800 --> 01:04:18,090
<i>Sahilin hâlâ açık olduğundan emin olmalıyız.</i>

974
01:04:19,390 --> 01:04:22,390
<i>Görünüşe göre sorguya çekilmiş
ama ağzını kapalı tuttu</i>

975
01:04:22,560 --> 01:04:24,800
<i>ve bize ihanet etmedi.</i>

976
01:04:25,480 --> 01:04:28,520
(Erkekler gülüyor ve yüksek sesle konuşuyorlar)

977
01:04:28,690 --> 01:04:30,530
<i>Bombalamalar nedeniyle</i>

978
01:04:30,780 --> 01:04:33,690
eşi ve çocukları tahliye edildi.

979
01:04:35,700 --> 01:04:41,110
Bay Wehlen daha sonra dairede yalnız kaldı.

980
01:04:41,410 --> 01:04:43,370
(cam zili)

981
01:04:43,630 --> 01:04:45,710
Sevgili Albay Wehlen,

982
01:04:45,960 --> 01:04:49,080
Bize neler sunabileceğine şaşırdım.

983
01:04:49,300 --> 01:04:52,380
Neden sadece Paris'teki personelimiz?

984
01:04:52,630 --> 01:04:54,670
Fransa'da Tanrı'nın izin verdiği gibi yaşamak mı?

985
01:04:54,930 --> 01:04:57,340
Her şeye, her şeye sahipti.

986
01:04:57,510 --> 01:04:58,880
Harika yemekler.

987
01:04:59,140 --> 01:05:01,800
<i>Karaborsa ticareti yapıyordu,</i>

988
01:05:01,980 --> 01:05:05,970
<i>ancak yalnızca küçük parçalar halinde değil, büyük ölçekte.</i>

989
01:05:06,230 --> 01:05:08,890
Sadece şarabınız birinci sınıf değil!

990
01:05:09,150 --> 01:05:11,270
Bayonne'dan jambon!

991
01:05:11,440 --> 01:05:15,060
Altı ay olgunlaştırıldı.  En iyi kalite.

992
01:05:15,320 --> 01:05:18,490
Sürekli partiler yapardık.

993
01:05:18,660 --> 01:05:22,120
Ellen ve ben orada ne varsa pişirdik.

994
01:05:22,370 --> 01:05:24,530
Daha sonra servis yapmak zorunda kaldık.

995
01:05:24,830 --> 01:05:26,620
(müstehcen bir şekilde) Hımm.

996
01:05:26,880 --> 01:05:28,870
Bir geyik kadar ince, değil mi?

997
01:05:30,710 --> 01:05:34,170
Artık bütün erkekler sarhoştu.

998
01:05:34,340 --> 01:05:38,790
Çok hızlı bir şekilde ayağa kalkmamız gerekiyordu.

999
01:05:39,060 --> 01:05:42,770
Ve oldukça koyu gözler.....bir Yahudi gibi!

1000
01:05:44,390 --> 01:05:47,390
Berlin'de Yahudi yok.
(Erkekler gülüyor)

1001
01:05:51,150 --> 01:05:53,390
Kızlar iyi bir aileden geliyor.

1002
01:05:53,570 --> 01:05:56,900
Onlara aynı saygıyı gösterin

1003
01:05:57,070 --> 01:05:58,780
şarabı sen veriyorsun,

1004
01:05:58,990 --> 01:06:00,950
bir Château Batailley...

1005
01:06:02,160 --> 01:06:05,280
Güzel Bordeaux'muzdan.
 � (Erkekler) Ah!

1006
01:06:06,120 --> 01:06:08,210
 � (Wehlen) Şerefe!
 � (Erkekler) Şerefe!

1007
01:06:08,460 --> 01:06:10,420
Führer'e!
 � (Erkekler) Führer'e!

1008
01:06:10,670 --> 01:06:12,380
(bardaklar tıngırdadı)

1009
01:06:12,670 --> 01:06:14,760
(kilise zili çalıyor)

1010
01:06:33,280 --> 01:06:34,610
(Kadın) Cioma mı?

1011
01:06:34,820 --> 01:06:36,780
Birbirimizi tanıyoruz.

1012
01:06:37,030 --> 01:06:38,110
Okuldan.

1013
01:06:38,360 --> 01:06:41,280
Ah, şu Stella!  Evet, evet.

1014
01:06:41,450 --> 01:06:46,280
Harika bir an oldu
KaDeWe mağazasının önünden geçtiğimde.

1015
01:06:47,170 --> 01:06:50,950
"Merhaba Stella" dedim.
Bir içki içmek ister misin?"

1016
01:06:51,130 --> 01:06:52,740
"Evet" diyor.

1017
01:06:53,000 --> 01:06:55,210
(gizemli müzik)

1018
01:06:55,300 --> 01:06:58,050
(Cioma, mevcut)
<i>Onun arkadaşı olmayı isterdim.</i>

1019
01:06:58,180 --> 01:07:01,840
<i>Ama diğer erkekler kadar çekici değildim.</i>

1020
01:07:02,100 --> 01:07:03,590
Her zaman vardı

1021
01:07:03,850 --> 01:07:05,640
<i>etrafında bir grup erkek var.</i>

1022
01:07:05,750 --> 01:07:08,000
Senin için her şey yolunda gidiyor gibi görünüyor.

1023
01:07:11,270 --> 01:07:14,110
O zaman seninle konuşmak isterdim

1024
01:07:14,320 --> 01:07:15,600
okulda.

1025
01:07:15,860 --> 01:07:20,090
(Cioma, mevcut)
<i>Elimi onun elinin üzerine koydum.</i>

1026
01:07:20,780 --> 01:07:23,020
Geri çekilmedi.

1027
01:07:24,540 --> 01:07:27,830
<i>Ben de "Evet, bu iyi" diye düşündüm.</i>

1028
01:07:39,130 --> 01:07:41,220
(gizemli müzik)

1029
01:07:43,930 --> 01:07:45,090
Stella mı?

1030
01:07:45,350 --> 01:07:48,720
"Sana yasadışı odamı göstereyim mi?"

1031
01:07:48,890 --> 01:07:51,640
Bayan Schirmacher'in evindeki.

1032
01:07:52,810 --> 01:07:54,350
<i>Sonra "Evet" diyor.</i>

1033
01:07:55,070 --> 01:07:56,850
Sen gerçekten delisin.

1034
01:07:59,450 --> 01:08:00,780
Hadi.

1035
01:08:01,660 --> 01:08:04,440
Otobüsle sadece iki istasyon var.

1036
01:08:06,330 --> 01:08:08,360
Hata yapmıyor musun?

1037
01:08:10,540 --> 01:08:14,080
Bir meleğin müdahale ettiği hissine kapılıyorum.

1038
01:08:14,340 --> 01:08:15,790
Evet.

1039
01:08:17,840 --> 01:08:19,210
Haklısın.

1040
01:08:24,300 --> 01:08:27,760
Bu onun için bir aşk ilanıydı.

1041
01:08:27,930 --> 01:08:31,180
"Yanlış yapmıyor musun?" dedi.

1042
01:08:31,350 --> 01:08:33,140
Çünkü

1043
01:08:33,310 --> 01:08:36,020
kural olarak insanlara ihanet eder.

1044
01:08:42,320 --> 01:08:45,110
Bir, iki, üç, dört, beş..... dışarı!

1045
01:08:46,330 --> 01:08:48,690
(kapı çalınıyor, köpek havlıyor)

1046
01:08:54,960 --> 01:08:57,080
(tekrar kapıyı çalar)

1047
01:09:00,420 --> 01:09:03,590
(Adam) Bizi bir arkadaşımız gönderdi.
Kocan orada mı?

1048
01:09:05,090 --> 01:09:07,550
Hadi, seni içeri alacağım.

1049
01:09:10,930 --> 01:09:13,180
(Eugen, mevcut)
<i>Çaldığında,</i>

1050
01:09:13,310 --> 01:09:16,100
<i>Winkler'ların yatak odasına gittim.</i>

1051
01:09:16,360 --> 01:09:18,640
<i>Duvarın arasında bir köşe vardı</i>

1052
01:09:18,900 --> 01:09:20,520
ve gardırop.

1053
01:09:20,690 --> 01:09:23,280
İçinde durdum ve çektim

1054
01:09:23,570 --> 01:09:25,110
<i>Önünde bir elbise askısı.</i>

1055
01:09:25,280 --> 01:09:27,070
İçeri gelin.

1056
01:09:28,700 --> 01:09:31,030
Kocam bir dakika içinde burada olacak.

1057
01:09:31,290 --> 01:09:32,700
Oturun.

1058
01:09:34,420 --> 01:09:36,500
(uğursuz müzik)

1059
01:09:42,670 --> 01:09:44,340
Bay Winkler mı?

1060
01:09:45,970 --> 01:09:48,710
Adresinizi Günter Samuel bize verdi.

1061
01:09:49,850 --> 01:09:51,840
Theresienstadt'taydık.

1062
01:09:52,100 --> 01:09:54,430
(Winkler) Kamptan mı kaçtın?

1063
01:09:54,600 --> 01:09:57,940
(Werner) Yürüdük.  Sadece geceleri.

1064
01:09:58,190 --> 01:09:59,810
Bildiğim kadarıyla

1065
01:09:59,980 --> 01:10:03,900
yalnızca üç kişi başarılı oldu,
bu kamp var olduğundan beri,

1066
01:10:04,070 --> 01:10:06,030
oradan canlı çıkmak için.

1067
01:10:07,160 --> 01:10:09,110
<i>Diğerlerinin yanı sıra Werner Scharff</i>

1068
01:10:09,280 --> 01:10:11,740
<i>ve kız arkadaşı Fancia Gr�n.</i>

1069
01:10:12,040 --> 01:10:13,400
Bu Eugen.

1070
01:10:13,620 --> 01:10:16,860
Burada sakladığımız Yahudi bir çocuk.

1071
01:10:17,040 --> 01:10:20,830
Frida, yiyecek bir şeyler yap.
yarı aç durumdalar.

1072
01:10:21,090 --> 01:10:25,700
Masanın etrafına oturduk ve sonra...

1073
01:10:25,970 --> 01:10:31,080
<i>diyor Werner Scharff,</i>

1074
01:10:31,350 --> 01:10:33,050
ne biliyor.

1075
01:10:33,220 --> 01:10:37,180
İlk defa duydum

1076
01:10:37,350 --> 01:10:40,000
Yahudilere ne yaptıklarını.

1077
01:10:40,110 --> 01:10:42,220
Hepsi öldürüldü.

1078
01:10:42,400 --> 01:10:44,770
Ertesi gün hepsi öldü.

1079
01:10:46,360 --> 01:10:49,700
Orada gazla zehirleniyorlar.
Binlerce!

1080
01:10:50,320 --> 01:10:53,440
Ne söylüyorum?
On binlerce, yüz binlerce!

1081
01:10:54,950 --> 01:10:59,360
Hemen dışarı çıktı ve dedi ki
Yahudilerin öldürüleceğini söyledi.

1082
01:11:00,540 --> 01:11:04,380
Ve milyonlarca Yahudi...

1083
01:11:05,470 --> 01:11:07,630
gazlanacak ve yakılacak.

1084
01:11:07,840 --> 01:11:10,210
Bunu hayal edemiyordum.

1085
01:11:10,430 --> 01:11:11,960
"Neden?" diye sordum.

1086
01:11:12,220 --> 01:11:16,060
<i>Onlardan her şeyi aldılar.</i>
<i>Onları neden öldürdünüz?"</i>

1087
01:11:16,270 --> 01:11:19,180
<i>Evet, çünkü Nazilerin kendilerine ait bir dünya görüşleri vardı</i>

1088
01:11:19,440 --> 01:11:25,220
Yahudilerin suçlu olduğu
Dünyadaki tüm kötülükler için.

1089
01:11:25,440 --> 01:11:30,720
Öldürülmeleri gerekiyordu.
Evet, onların ideolojisi bu.

1090
01:11:53,100 --> 01:11:55,180
(hafif müzik)

1091
01:12:01,900 --> 01:12:04,180
Pardon?

1092
01:12:04,360 --> 01:12:06,100
Artık kapatıyoruz.

1093
01:12:06,360 --> 01:12:09,520
Dün sinemada değil miydin?

1094
01:12:10,280 --> 01:12:12,650
Evet.
➡Olması gerektiği gibi değil.

1095
01:12:19,830 --> 01:12:21,540
Bayan Kolzer mi?

1096
01:12:22,670 --> 01:12:24,880
Nereden biliyorsun...

1097
01:12:25,040 --> 01:12:28,250
Oğlunuzla birlikte yürüyordum.

1098
01:12:28,400 --> 01:12:29,950
(Hanni, mevcut)
<i>Ben de ona söyledim,</i>

1099
01:12:30,050 --> 01:12:33,460
Yahudi olduğumu ve avlandığımı ve bilmediğimi...

1100
01:12:33,680 --> 01:12:36,220
Nerede uyuyabileceğimi bilmiyorum.

1101
01:12:38,020 --> 01:12:41,760
O da bana "Sen de benimle gel" dedi.

1102
01:12:43,520 --> 01:12:45,350
Burada bekle.

1103
01:12:46,610 --> 01:12:48,640
Birazdan kapatıyorum.

1104
01:12:52,410 --> 01:12:54,770
Biri bize sorarsa,

1105
01:12:54,990 --> 01:12:58,480
sen kız kardeşimin, yeğenimin kızısın.

1106
01:12:58,660 --> 01:13:00,740
(Hanni, mevcut)
<i>Hayal etmeniz gerekiyor,</i>

1107
01:13:01,000 --> 01:13:05,450
<i>bu iki kişi</i>

1108
01:13:06,380 --> 01:13:08,790
<i>çok mütevazı imkanlara sahipti.</i>

1109
01:13:09,010 --> 01:13:14,080
<i>İşte karşınıza bir yabancı geliyor,</i>
<i>kalplerindeki iyilikten...</i>

1110
01:13:14,200 --> 01:13:15,500
(fısıldayarak) O uyuyor.

1111
01:13:15,640 --> 01:13:17,130
<i>...barınak sağlıyorlar...</i>

1112
01:13:17,300 --> 01:13:18,880
(fısıldayarak) Haydi karyolayı kuralım.

1113
01:13:19,020 --> 01:13:21,680
<i>...çoğunlukla kimin ihtiyacını karşılamaları gerekiyor.</i>

1114
01:13:23,690 --> 01:13:27,840
<i>Ama bunu daha sonra düşündüm.</i>

1115
01:13:28,110 --> 01:13:33,470
<i>Farkında olduğum tek şey iyi uyuduğumdu.</i>

1116
01:13:33,650 --> 01:13:37,570
<i>Ve insanları bulduğumu
kimler iyi insanlardı.</i>

1117
01:13:47,630 --> 01:13:49,580
İşte gidiyor.

1118
01:13:56,800 --> 01:14:00,960
Şimdi ne var?
 � Çantam.  Çantamı gördün mü?

1119
01:14:01,220 --> 01:14:04,430
Evet, sobada yakıt olarak kullandım.

1120
01:14:05,770 --> 01:14:09,560
Her şey onun içindeydi.
Cüzdan, para, kimlik belgeleri...

1121
01:14:09,820 --> 01:14:14,520
Çantanı mı kaybettin?
 � Evet, trende bırakmış olmalıyım!

1122
01:14:14,780 --> 01:14:16,520
Kaufmann.

1123
01:14:17,950 --> 01:14:20,440
Peki bekliyorum.  Teşekkür ederim.

1124
01:14:20,700 --> 01:14:24,860
Amiri Dr. Popitz'di.

1125
01:14:26,250 --> 01:14:30,610
Daha sonra idam edilenlerden biri
20 Temmuz'da.

1126
01:14:30,840 --> 01:14:34,380
Hemen Dr. Popitz'i aradı.

1127
01:14:34,670 --> 01:14:36,630
ve acil bilgi istedi.

1128
01:14:37,590 --> 01:14:41,550
<i>"Schänhaus'a karşı suçlamada bulunuyorlar."</i>

1129
01:14:41,720 --> 01:14:44,680
Emin misin?  Poster mi istediniz?

1130
01:14:44,930 --> 01:14:46,930
(tehditkar müzik)

1131
01:14:47,190 --> 01:14:48,890
Evet, teşekkür ederim.

1132
01:14:50,980 --> 01:14:52,640
Schönhaus...

1133
01:14:53,780 --> 01:14:57,770
Seni zaten arıyorlar.
Artık sokağa çıkmak yok.

1134
01:14:58,700 --> 01:15:02,280
Aranıyor posteri var
kimlik belgelerinizden bir fotoğrafla.

1135
01:15:06,370 --> 01:15:08,740
İnanamıyorum...

1136
01:15:10,250 --> 01:15:13,210
Artık rehabilite edildin, Schönhaus.

1137
01:15:14,340 --> 01:15:17,380
Madem kendi eşyaların konusunda bu kadar dikkatsizsin...

1138
01:15:17,680 --> 01:15:19,590
"Artık sana inanıyorum,

1139
01:15:19,760 --> 01:15:25,170
yani kimlik belgeleri
Ocakta yandılar."

1140
01:15:27,270 --> 01:15:31,140
En önemli şey şu ki
sana kalacak yeni bir yer bulacağız.

1141
01:15:32,270 --> 01:15:34,360
(telefon çevirme)

1142
01:15:39,570 --> 01:15:41,860
(telefon çalıyor)

1143
01:15:42,030 --> 01:15:43,110
(telefonda) <i>Jacobs.</i>

1144
01:15:43,830 --> 01:15:45,910
(dışarıda köpek havlıyor)

1145
01:15:46,500 --> 01:15:49,990
(Eugen anlatıyor)
<i>Bay. Winkler kalacak yer arıyor</i>

1146
01:15:50,170 --> 01:15:52,330
<i>Theresienstadt mültecileri için.</i>

1147
01:15:52,590 --> 01:15:57,410
<i>Fakat Werner Scharff
Luckenwalde'de kalmak istemiyor.</i>

1148
01:15:57,760 --> 01:15:58,870
<i>Başka planları var.</i>

1149
01:15:59,000 --> 01:16:01,800
Sadece güzel bir yarım saat
Hayvanat Bahçesi Tren İstasyonundan buraya.

1150
01:16:01,930 --> 01:16:04,540
(Eugen, mevcut)
<i>Delilik!</i>

1151
01:16:04,810 --> 01:16:08,260
Gerçekten çılgın bir adam, bu...

1152
01:16:10,640 --> 01:16:12,180
tamamen korkusuz.

1153
01:16:12,300 --> 01:16:14,950
Peki ya Berlin'deyseniz
ve birisi seni tanıyor mu?

1154
01:16:15,000 --> 01:16:17,070
Savaşın sonuna kadar saklanmalı mıyım?

1155
01:16:17,230 --> 01:16:21,500
Bir göz atın!
Küçük bir tane ama büyük bir tipe benziyor.

1156
01:16:22,030 --> 01:16:23,690
İlk günden itibaren şunu söyledi:

1157
01:16:23,870 --> 01:16:26,610
"Nazilere karşı bir şeyler yapmalısınız."

1158
01:16:26,870 --> 01:16:28,330
Bunu ne için istiyorsun?

1159
01:16:28,500 --> 01:16:30,780
<i>Yahudileri saklamak iyidir ama yeterli değildir.</i>

1160
01:16:31,000 --> 01:16:35,200
Ona söylemedin mi...
Bir şeyler yapmak istiyoruz.

1161
01:16:35,460 --> 01:16:37,920
Hayal ettiği gibi fikirler buldu

1162
01:16:38,090 --> 01:16:39,420
direnç nasıl elde edilir

1163
01:16:39,720 --> 01:16:42,630
<i>düzenli ve nasıl görünebileceği.</i>

1164
01:16:42,800 --> 01:16:46,050
Werner'ı duydun.
Evet, peki ne olmuş?

1165
01:16:46,220 --> 01:16:48,930
Bunu çocuklara anlatmak yeterince tehlikeliydi.

1166
01:16:49,000 --> 01:16:51,150
Kimse bir şey yapmazsa hiçbir şey olmaz.

1167
01:16:51,230 --> 01:16:55,220
<i>Broşür dağıtmalıyız
zincirleme mektuplar şeklinde.</i>

1168
01:16:55,400 --> 01:16:57,010
Broşürler hazırlıyoruz!

1169
01:16:57,270 --> 01:17:02,730
Halkı bilgilendirmek amacıyla

1170
01:17:02,910 --> 01:17:07,510
Savaşın gerçek durumu hakkında.

1171
01:17:07,790 --> 01:17:09,650
Savaşın kaybedildiğini!

1172
01:17:09,910 --> 01:17:13,910
Nazi katilleri yalnızca kendi derilerini kurtarmak istiyorlar!

1173
01:17:14,080 --> 01:17:17,790
Bunu şimdi tutkulu bir çağrıyla bilmeleri gerekiyor!

1174
01:17:18,050 --> 01:17:21,160
<i>Hevesliydim.</i>
<i>Hans Winkler çok heyecanlıydı.</i>

1175
01:17:21,420 --> 01:17:24,460
Sadece Frida Teyze olayları daha gerçekçi gördü.

1176
01:17:24,720 --> 01:17:27,460
Bu fikri kocamın kafasına sen soktun.

1177
01:17:27,600 --> 01:17:29,180
İkiniz de delisiniz!

1178
01:17:29,310 --> 01:17:31,260
Werner bunu aklına getirmedi!

1179
01:17:31,520 --> 01:17:34,130
Bu fikir tam olarak nasıl

1180
01:17:34,270 --> 01:17:38,420
kafasına girmesi ciddi bir çatlamaya neden oldu.

1181
01:17:39,400 --> 01:17:41,060
Şunu dinle:

1182
01:17:41,940 --> 01:17:45,780
"Dost Almanlar!
Providence, Führer'i terk etti...

1183
01:17:45,950 --> 01:17:49,570
ve komutanlar kaybedilmiş bir mücadeleye devam ediyor

1184
01:17:49,740 --> 01:17:51,280
kendi hayatlarını uzatmak için!"

1185
01:17:51,540 --> 01:17:53,870
Ha, kulağa nasıl geliyor?
Çok güzel!

1186
01:17:54,040 --> 01:17:58,900
Bunu planladığın ortaya çıktığında,
bizi asacaklar!

1187
01:18:06,720 --> 01:18:10,430
(Cioma anlatıyor)
<i>Dr. Kaufmann bana kalacak yer buldu.</i>

1188
01:18:10,640 --> 01:18:13,880
<i>Otobüsle doğruca oraya gidiyorum.</i>

1189
01:18:16,600 --> 01:18:18,810
<i>Çok sayıda aranan poster nedeniyle</i>

1190
01:18:19,060 --> 01:18:22,150
<i>Akşam geç saatlerde Helene Jacobs'a gidiyoruz</i>

1191
01:18:22,320 --> 01:18:24,280
<i>güvende olacağım yer...</i>

1192
01:18:24,400 --> 01:18:25,810
<i>Umarım.</i>

1193
01:18:35,160 --> 01:18:37,250
Bu senin çantan mı?

1194
01:18:37,500 --> 01:18:39,410
"Siz ikiniz birlikte misiniz?"

1195
01:18:39,710 --> 01:18:42,920
Ne umurunda?
"Sakin ol genç adam.

1196
01:18:43,170 --> 01:18:45,880
"Rahatla, rahatla."

1197
01:18:47,340 --> 01:18:49,880
<i>Ve düşünmeye başladım...</i>

1198
01:18:50,140 --> 01:18:53,550
Bu nasıl bir adam?
Kıdemli suç dedektifi...

1199
01:18:54,230 --> 01:18:56,840
<i>ilk kez deneyimliyorum</i>

1200
01:18:57,100 --> 01:19:00,270
kamu hizmeti kariyerinde, sahip olduğu...

1201
01:19:00,520 --> 01:19:04,110
<i>Önündeki adamı istiyordu.</i>

1202
01:19:04,360 --> 01:19:07,190
Sanırım, "Eh, artık son durak.

1203
01:19:07,360 --> 01:19:09,480
Buradan asla çıkamayacaksın."

1204
01:19:11,160 --> 01:19:15,190
<i>O anda Ludwig ayağa kalkar ve...</i>

1205
01:19:15,370 --> 01:19:17,240
<i>o da kalkıyor.</i>

1206
01:19:17,410 --> 01:19:19,000
<i>Ne yapacak?</i>

1207
01:19:19,170 --> 01:19:22,630
<i>Orada, merdivenlerin arkasında bekliyor olacak.</i>

1208
01:19:23,550 --> 01:19:26,160
Veya Ludwig'i tutuklayacak.

1209
01:19:27,260 --> 01:19:28,590
(frenler gıcırdıyor)

1210
01:19:28,840 --> 01:19:31,130
(uğursuz müzik)

1211
01:19:34,270 --> 01:19:36,600
(motor hızlanıyor)

1212
01:19:36,850 --> 01:19:38,680
Şimdi ne yapabilirim?

1213
01:19:42,150 --> 01:19:46,510
<i>Merdivenlerden çok yavaş inin</i>

1214
01:19:46,690 --> 01:19:48,530
<i>hiç ses çıkarmadan.</i>

1215
01:19:50,240 --> 01:19:54,470
<i>Sonra otobüsün virajı dönmesini bekledim.</i>

1216
01:19:54,740 --> 01:19:57,700
Yavaşladı ve atladım.

1217
01:20:05,590 --> 01:20:08,130
<i>On dakika sonra Ludwig geliyor.</i>

1218
01:20:08,300 --> 01:20:10,790
Bir salatalık kadar havalı!

1219
01:20:11,430 --> 01:20:13,760
Ona "Peki ya bu adam?" diye sordum.

1220
01:20:13,930 --> 01:20:17,220
"Ah, merdivenlerin altında takılıyor."

1221
01:20:17,470 --> 01:20:20,680
(Eugen anlatıyor)
<i>Bir arkadaşımız bize bir kopyalama makinesi verdi.</i>

1222
01:20:20,890 --> 01:20:23,930
<i>Broşürlerin postalanmasına yardım etmek istiyor.</i>

1223
01:20:24,110 --> 01:20:26,440
<i>Tren istasyonundaki bardaki ev sahibi</i>

1224
01:20:26,610 --> 01:20:29,230
<i>Werner ve Fancia'ya ev sahipliği yapan kişi.</i>

1225
01:20:29,400 --> 01:20:33,110
<i>Werner'in kız arkadaşı da onunla barda çalışabilir.</i>

1226
01:20:33,280 --> 01:20:35,190
<i>Bir isimleri bile var:</i>

1227
01:20:35,370 --> 01:20:37,860
<i>Barış ve Kalkınma Topluluğu.</i>

1228
01:20:38,000 --> 01:20:40,490
(Eugen, mevcut)
<i>Eşsiz olan şey bu</i>

1229
01:20:40,750 --> 01:20:43,580
bu organizasyon hakkında.

1230
01:20:43,750 --> 01:20:49,830
Küçük ve insanlar deneyimsiz
ama çok cesur

1231
01:20:50,050 --> 01:20:51,460
<i>iddialı hedeflere sahip.</i>

1232
01:20:51,630 --> 01:20:53,220
Onları uyandırmalıyız!

1233
01:20:53,390 --> 01:20:55,970
<i>Başka hiçbir grup başarılı olamadı</i>

1234
01:20:56,220 --> 01:20:58,300
<i>o kadar çok zincirleme mektup gönderdim ki...</i>

1235
01:20:58,560 --> 01:21:00,550
Almanya çapında adresler.

1236
01:21:00,810 --> 01:21:03,390
<i>...tüm ülke genelinde.</i>

1237
01:21:03,650 --> 01:21:06,980
Mektupları Berlin'deki posta kutularına koyacağız.

1238
01:21:08,860 --> 01:21:11,650
İşte, adliyeden aldım...

1239
01:21:11,900 --> 01:21:14,150
...postane için mürekkepli bir pul.

1240
01:21:14,410 --> 01:21:18,030
<i>Posta ücreti bile ödememize gerek yok
zincir harfler için.</i>

1241
01:21:18,240 --> 01:21:22,440
(Winkler) Ve oradan bir şubeye
dakik Alman postanemizden!

1242
01:21:22,620 --> 01:21:24,410
(gerilimli müzik)

1243
01:21:27,880 --> 01:21:32,360
Hans Winkler, 11 yaşındaki kızı Ruth ile birlikte

1244
01:21:32,670 --> 01:21:36,700
<i>Berlin'e gider,
eşyaları posta kutularına attığı yer,</i>

1245
01:21:36,890 --> 01:21:39,970
ta ki karısı sinirlenip sorana kadar

1246
01:21:40,140 --> 01:21:44,720
eğer endişeli değilse
çocuğun başına bir şey geleceği anlamına gelir.

1247
01:21:44,980 --> 01:21:47,350
 �Hepsi bir arada mı?!
Endişelenmeyin.

1248
01:21:47,520 --> 01:21:49,310
Kimse bizi kontrol etmiyor

1249
01:21:49,480 --> 01:21:52,850
onunla ve sırt çantasıyla yoldayken.

1250
01:21:53,900 --> 01:21:55,570
Buraya gel.

1251
01:21:57,990 --> 01:22:02,320
Görüyor musun? Daha güvenli olamazdı.
Güven bana.

1252
01:22:09,210 --> 01:22:10,450
(Helene) Cioma.

1253
01:22:18,510 --> 01:22:22,300
Tanrım, yiyecek hiçbir şeyi olmayanlar için dua ediyoruz.

1254
01:22:22,350 --> 01:22:25,200
aç olan ve bilmeyen
yarın ne yiyecekler.

1255
01:22:25,250 --> 01:22:28,000
Amin.
Amin.

1256
01:22:39,320 --> 01:22:42,570
(siren uğultusu)

1257
01:22:43,410 --> 01:22:47,280
(Cioma, mevcut)
<i>Tek kötü şey şuydu:
hava saldırısı alarmından korktuğunuzu.</i>

1258
01:22:47,540 --> 01:22:52,120
Beşinci katta yaşıyordu.

1259
01:22:53,760 --> 01:22:58,490
<i>Ludwig St.ssensee körfezine doğru yola çıktı
ve teknedeki tüm halatları kaldırdım.</i>

1260
01:22:58,680 --> 01:23:00,260
<i>Onları ısıtıcıya bağladık</i>

1261
01:23:00,510 --> 01:23:02,600
ve hayal ettim

1262
01:23:02,760 --> 01:23:05,930
eğer bir bomba isabet ederse ve

1263
01:23:06,000 --> 01:23:09,070
<i>sadece merdiven yıkıldı
ama cephe hâlâ duruyor</i>

1264
01:23:09,190 --> 01:23:11,310
<i>Aşağı inebilirim.</i>

1265
01:23:11,570 --> 01:23:13,430
Bunu asla yapmak zorunda kalmadım.

1266
01:23:13,690 --> 01:23:15,680
(siren sönüyor)

1267
01:23:19,030 --> 01:23:24,110
Bu kadar çok bomba varken posta kesintiye uğrayabilir.

1268
01:23:24,370 --> 01:23:26,360
Belki mektup ulaşmamıştır.

1269
01:23:26,620 --> 01:23:29,160
(Hanni anlatıyor)
<i>Kocası öldü</i>

1270
01:23:29,330 --> 01:23:31,540
<i>ve oğlu için endişeleniyor.</i>

1271
01:23:31,790 --> 01:23:33,790
(radyoda zayıf konuşuyor)

1272
01:23:36,220 --> 01:23:40,950
Ona hiçbir şey olmadı,
ya da birisi çoktan gelmiş olurdu.

1273
01:23:41,220 --> 01:23:44,590
Daha sonra birbirimizle yalnız yaşamaya başladık.

1274
01:23:45,350 --> 01:23:47,720
Anne ve kızı gibi.

1275
01:23:48,600 --> 01:23:51,690
Genç adam uzaktaydı, savaştaydı.

1276
01:23:52,610 --> 01:23:56,070
<i>ve destek konusunda birbirimize güvendik.</i>

1277
01:23:58,070 --> 01:24:00,360
Fazla bir şey kalmadı.

1278
01:24:00,530 --> 01:24:04,240
İki kez daha yeterli olabilir,
sonra hepsi gitti.

1279
01:24:04,410 --> 01:24:07,240
Eczanede kalmadı.

1280
01:24:08,160 --> 01:24:10,870
Savaş daha ne kadar sürebilir?

1281
01:24:11,120 --> 01:24:13,120
(radyoda davul çalıyor)

1282
01:24:18,340 --> 01:24:20,500
(Radyo Spikeri) <i>Burası İngiltere.</i>

1283
01:24:20,680 --> 01:24:22,710
<i>Burası İngiltere.</i>

1284
01:24:22,890 --> 01:24:25,630
<i>Önce manşetler.</i>

1285
01:24:25,890 --> 01:24:30,090
Bu böyle devam etti ta ki bir gün
bir telefon görüşmesi vardı.

1286
01:24:30,350 --> 01:24:31,720
(telefon çalıyor)

1287
01:24:38,940 --> 01:24:40,280
Jacobs.

1288
01:24:40,530 --> 01:24:43,320
Bay Hallermann'dan,

1289
01:24:43,450 --> 01:24:45,530
Dr. Kaufmann'ı arıyorum.

1290
01:24:45,780 --> 01:24:47,900
Kaufmann'la nerede buluşabileceğinizi bilmiyorum.

1291
01:24:48,160 --> 01:24:51,330
Evet.  Yarına kadar bekleyemez mi?

1292
01:24:51,500 --> 01:24:52,580
İyi.

1293
01:24:56,710 --> 01:24:59,710
Kaufmann'ın bir tanıdığı.
Gitmek zorundayım.

1294
01:25:04,340 --> 01:25:07,800
Peki ya bu bir tuzaksa?
Evet, belki.

1295
01:25:07,970 --> 01:25:10,760
Ama ben gitmezsem o buraya gelecek.

1296
01:25:18,230 --> 01:25:21,570
Eğer iki saat içinde dönmezsem, o zaman...

1297
01:25:26,580 --> 01:25:28,570
(yavaş müzik)

1298
01:25:51,850 --> 01:25:54,970
Daha sonra oraya geldiğinde şunu öğrendim:

1299
01:25:56,770 --> 01:26:00,310
Hallermann iki dedektifle birlikte oradaydı

1300
01:26:00,530 --> 01:26:02,270
ve "Bu o" dedi.

1301
01:26:03,360 --> 01:26:05,270
Daha sonra Helene tutuklandı.

1302
01:26:08,660 --> 01:26:11,900
(Cioma anlatıyor)
<i>Helene sabaha kadar gelmedi.</i>

1303
01:26:12,080 --> 01:26:16,310
<i>Atölyeye son bir kez gittim.</i>

1304
01:26:18,000 --> 01:26:20,080
(uğursuz müzik)

1305
01:26:21,250 --> 01:26:23,670
<i>Orada bir belge sakladım...</i>

1306
01:26:23,880 --> 01:26:26,630
<i>her ihtimale karşı hazırladım.</i>

1307
01:26:28,180 --> 01:26:32,250
<i>Askerlik pasaportu
bu beni izinli bir asker olarak tanımlıyor.</i>

1308
01:26:37,730 --> 01:26:40,350
<i>Çılgın bir planım var.</i>

1309
01:26:40,570 --> 01:26:43,060
<i>Almanya'yı bisikletle dolaşmak istiyorum...</i>

1310
01:26:43,240 --> 01:26:47,200
<i>ve sınırı aşıp İsviçre'ye gitmeye çalışın.</i>

1311
01:26:52,800 --> 01:27:01,250
<b>Mart 1944'te ABD Ordusu Hava Kuvvetleri
Berlin'e ilk gündüz saldırısını yapıyor.
O andan itibaren bombalar günün herhangi bir saatinde düşüyor.</b>

1312
01:27:07,630 --> 01:27:09,720
(uzaktaki uçak vızıltısı)

1313
01:27:11,720 --> 01:27:13,210
(Eugen, mevcut)
<i>Her gün...</i>

1314
01:27:13,470 --> 01:27:17,670
Luckenwalde üzerinden binlerce uçak uçtu.

1315
01:27:17,850 --> 01:27:22,260
Bombacılar.  Bütün filolar.

1316
01:27:22,440 --> 01:27:27,050
O zaman bir kutlama gibiydi

1317
01:27:27,320 --> 01:27:30,310
<i>gümüş balık benzeri uçaklar tepemizde uçtu.</i>

1318
01:27:30,450 --> 01:27:33,000
<i>Çok uzun olamayacağını biliyordun.</i>

1319
01:27:33,250 --> 01:27:35,700
(Eugen anlatıyor)
<i>Annem-babam da burada.</i>

1320
01:27:35,750 --> 01:27:37,950
<i>Babam Volkssturm milislerinde olmalı.</i>

1321
01:27:38,000 --> 01:27:39,780
<i>Eğer ona bir şey olsaydı,</i>

1322
01:27:39,850 --> 01:27:42,350
<i>artık bunu yapamazdı
annemi korumak için...</i>

1323
01:27:42,420 --> 01:27:44,830
<i>ve bir kampa gönderilirdi.</i>

1324
01:27:45,010 --> 01:27:47,210
<i>Böylece suya daldılar.</i>

1325
01:27:47,470 --> 01:27:50,380
<i>Winkler bizi çatı katı odası konusunda endişelendiriyor.</i>

1326
01:27:50,510 --> 01:27:53,090
Çocuk artık beni dinlemiyor.

1327
01:27:53,310 --> 01:27:56,260
Julius, ona bana yardım etmesi gerektiğini söyle.

1328
01:27:57,810 --> 01:27:59,800
Eugen, gel bana yardım et!

1329
01:28:03,110 --> 01:28:05,100
Nedir bu tabletler?

1330
01:28:05,280 --> 01:28:07,390
(gerilimli müzik)

1331
01:28:11,240 --> 01:28:12,900
Asla bilemezsin.

1332
01:28:15,330 --> 01:28:17,320
Her ihtimale karşı.

1333
01:28:19,040 --> 01:28:21,330
Savaş neredeyse bitti!

1334
01:28:22,880 --> 01:28:25,330
(siren uğultusu)

1335
01:28:33,970 --> 01:28:38,750
(Ruth, mevcut)
<i>3 Şubat'ta büyük bir hava saldırısı gerçekleşti.</i>

1336
01:28:38,980 --> 01:28:42,010
<i>O gün Wehlen'deydim</i>

1337
01:28:42,270 --> 01:28:45,350
Evde yalnız olduğu için o da orada değildi.

1338
01:28:49,070 --> 01:28:51,900
<i>Bombaların olacağını hiç düşünmemiştik</i>

1339
01:28:52,160 --> 01:28:53,520
bize saldırabilir.

1340
01:28:53,700 --> 01:28:57,690
Bunlar bizim için değil, Almanlar içindi.

1341
01:28:58,450 --> 01:29:04,480
Ancak bir saldırı olduğunda bu harika değildi.

1342
01:29:05,840 --> 01:29:08,830
Karışık duygulardı.

1343
01:29:09,010 --> 01:29:13,210
Bombalanmalarını istedik.

1344
01:29:13,430 --> 01:29:14,710
Doğal olarak.

1345
01:29:14,970 --> 01:29:17,050
(gerilimli müzik)

1346
01:29:18,850 --> 01:29:21,560
<i>Sonra evden fabrikaya gitmek istedim.</i>

1347
01:29:21,730 --> 01:29:24,060
<i>Yürüyerek gittim.</i>

1348
01:29:24,350 --> 01:29:30,090
Kötü olan şuydu
Berlin'in merkezindeki Mitte'ye yaklaştıkça...

1349
01:29:30,360 --> 01:29:33,650
<i>daha fazla hasar gördüm.</i>

1350
01:29:33,910 --> 01:29:37,570
<i>Evler bombalandı...</i>

1351
01:29:37,830 --> 01:29:40,360
<i>...sokaktaki ölü atlar...</i>

1352
01:29:40,620 --> 01:29:42,360
<i>...ölü insanlar.</i>

1353
01:29:42,960 --> 01:29:46,580
<i>Korkunçtu ve uzun sürdü</i>

1354
01:29:46,840 --> 01:29:49,250
belki iki saat.

1355
01:29:49,420 --> 01:29:52,160
Gerçekten çok korkunçtu.

1356
01:29:52,380 --> 01:29:55,590
Oraya gittim ve sokakta

1357
01:29:55,800 --> 01:30:00,540
Köhler'e hiçbir şey olmadı
ve Gehre'lere değil.

1358
01:30:00,720 --> 01:30:04,090
(Ruth anlatıyor)
<i>Kardeşim Kreuzberg'deki fabrikada</i>

1359
01:30:04,350 --> 01:30:06,140
<i>aynı zamanda uyuyabileceği yer.</i>

1360
01:30:06,350 --> 01:30:10,550
<i>Annem ve Ellen da gün içinde orada olabilirler.</i>

1361
01:30:11,190 --> 01:30:12,650
(kapıyı çalıyor)

1362
01:30:14,820 --> 01:30:16,650
(Jochen) Kim var orada?
Benim.

1363
01:30:16,910 --> 01:30:20,120
(Ruth, mevcut)
<i>Kardeşim ve diğerleri bilmiyordu</i>

1364
01:30:20,370 --> 01:30:23,610
bana ne olmuştu.

1365
01:30:23,790 --> 01:30:26,950
Oraya bombalı saldırılar düzenlediler

1366
01:30:27,000 --> 01:30:29,900
<i>ve Wehlen's'e de hava saldırıları olup olmadığını bilmiyordum.</i>

1367
01:30:30,090 --> 01:30:32,120
<i>Harika bir buluşmaydı</i>

1368
01:30:32,300 --> 01:30:34,840
<i>doğal olarak herkes için.</i>

1369
01:30:35,550 --> 01:30:38,130
<i>Ahhh, evet...</i>

1370
01:30:38,300 --> 01:30:41,970
Her şeyi ayrıntılı olarak hatırlıyorum.

1371
01:30:42,220 --> 01:30:45,220
(Eugen anlatıyor)
<i>Grubumuz ihanete uğradı.</i>

1372
01:30:45,390 --> 01:30:48,430
<i>Hans Winkler ve Werner Scharff tutuklandı.</i>

1373
01:30:48,610 --> 01:30:50,470
<i>Annem ve ben umarım</i>

1374
01:30:50,650 --> 01:30:52,770
<i>Gestapo'nun bizi bulamayacağını.</i>

1375
01:30:52,940 --> 01:30:54,180
(kapı yüksek sesle çalınıyor)

1376
01:30:54,440 --> 01:30:57,440
11 Aralık'ta,
kapı çalındı.

1377
01:30:57,700 --> 01:30:59,480
(Adam) Aç kapıyı!

1378
01:30:59,660 --> 01:31:03,120
<i>Merdivenlerde bir ses duyarsak</i>

1379
01:31:03,290 --> 01:31:05,320
<i>Dolabın içine girdim.</i>

1380
01:31:06,250 --> 01:31:10,530
<i>Bir çatlaktan neler olup bittiğini görebildim,</i>

1381
01:31:10,710 --> 01:31:13,000
ve ikisini gördüm...

1382
01:31:13,050 --> 01:31:14,350
Gizli Devlet Polisleri!

1383
01:31:14,590 --> 01:31:16,170
...gibi davranan...

1384
01:31:16,380 --> 01:31:20,050
sanki bir partizan yuvasına baskın yapmışlar gibi.

1385
01:31:20,300 --> 01:31:21,890
(Adam) Oğlan nerede?

1386
01:31:22,140 --> 01:31:24,260
 � (Karım) Kocamı rahat bırak!
Kapa çeneni!

1387
01:31:24,560 --> 01:31:26,510
Oğlan nerede?

1388
01:31:27,140 --> 01:31:29,260
İçlerinden biri dolabın kapısını çekip açtı.

1389
01:31:29,440 --> 01:31:31,140
Bir kişinin kaybolduğunu biliyordu.

1390
01:31:31,400 --> 01:31:35,110
<i>Orada olduğumuzu biliyorlardı.</i>
<i>Her şeyi biliyorlardı.</i>

1391
01:31:35,280 --> 01:31:36,440
Hadi gidelim, benimle gel.

1392
01:31:36,700 --> 01:31:38,610
<i>Sağa ve sola tokat atar...</i>

1393
01:31:38,860 --> 01:31:41,110
Bunu da hatırlıyorum...

1394
01:31:41,280 --> 01:31:43,990
Birkaç temel ihtiyacımı yanıma almak istedim.

1395
01:31:44,240 --> 01:31:46,410
Artık diş fırçasına ihtiyacınız yok!

1396
01:31:46,660 --> 01:31:48,450
Herkes benimle gelsin!

1397
01:31:49,500 --> 01:31:51,580
(tehditkar müzik)

1398
01:31:52,340 --> 01:31:53,950
(Adam) Acele et!

1399
01:32:00,000 --> 01:32:03,450
(Eugen anlatıyor)
<i>Berlin'deki eski Yahudi hastanesi</i>

1400
01:32:03,560 --> 01:32:07,790
<i>Gestapo'nun son sınır dışı toplama noktası.</i>

1401
01:32:09,140 --> 01:32:13,010
<i>Şehirde hiç Yahudi kalmadı
yakalandıklarında buraya getirildiler.</i>

1402
01:32:13,190 --> 01:32:15,270
(insanlar öksürüyor)

1403
01:32:16,360 --> 01:32:19,480
<i>Annem son nakliyelerden birine bindirildi</i>

1404
01:32:19,650 --> 01:32:21,400
<i>Theresienstadt'a.</i>

1405
01:32:21,570 --> 01:32:26,310
<i>Babam tutuklandığımız akşam öldü
tabletleri almaktan.</i>

1406
01:32:28,960 --> 01:32:33,560
<i>Vatan hainliği davası nedeniyle hâlâ buradayım</i>

1407
01:32:33,750 --> 01:32:36,870
<i>Winkler ve diğerlerine karşı hazırlık yapılıyor.</i>

1408
01:32:38,670 --> 01:32:42,340
(Eugen, mevcut)
<i>Bu işin içinden çıkamayacağımı hiç beklemiyordum.</i>

1409
01:32:42,590 --> 01:32:45,210
Her zaman inandım...

1410
01:32:45,640 --> 01:32:47,760
oradan çıkabileceğimi.

1411
01:32:47,930 --> 01:32:51,100
Bir şekilde bu işin içinden çıkacağım.

1412
01:32:52,150 --> 01:32:56,250
Bunu ancak gençlik olarak anlatabilirim...

1413
01:32:56,440 --> 01:33:01,100
ve herhangi bir kötülükten masum olduğum fikri.

1414
01:33:01,280 --> 01:33:04,860
Bir şekilde bu karmaşadan kurtulacağım.

1415
01:33:05,120 --> 01:33:07,700
Bana bir parça keser misin?
(Jochen) Elbette.

1416
01:33:07,830 --> 01:33:10,320
(Ruth anlatıyor)
<i>Wehlen'le kalamayız.</i>

1417
01:33:10,500 --> 01:33:12,110
<i>Ama burada atölyede</i>

1418
01:33:12,290 --> 01:33:16,990
<i>İşletme sahibi Bay Köhler, işçilere soru sorulmasını yasaklıyor,</i>

1419
01:33:17,170 --> 01:33:20,250
<i>"gizli bir savaş görevimiz" olduğundan.</i>

1420
01:33:20,510 --> 01:33:22,590
"Başkalarına da söyleyeceğim

1421
01:33:22,720 --> 01:33:27,200
Hitler'den özel bir görevin olduğunu

1422
01:33:27,390 --> 01:33:30,550
ve bu sorun olmayacak."

1423
01:33:30,730 --> 01:33:32,890
(kapıyı çalıyor)

1424
01:33:33,190 --> 01:33:34,470
(Jochen) Kim var orada?

1425
01:33:34,650 --> 01:33:36,730
(melankolik müzik)

1426
01:33:40,690 --> 01:33:42,180
(Ruth) Bruno!

1427
01:33:42,450 --> 01:33:44,480
(Ruth gülüyor)

1428
01:33:46,370 --> 01:33:47,860
Buraya gel!

1429
01:33:51,500 --> 01:33:53,450
Burada olduğumuzu nasıl bildin?

1430
01:33:53,670 --> 01:33:55,950
Kadın ilk başta söylemek istemedi...

1431
01:33:56,000 --> 01:33:57,910
(Ruth anlatıyor)
<i>Bruno da burada kalabilir.</i>

1432
01:33:57,960 --> 01:34:01,750
<i>Büyüyen kaosta kimse bunu fark etmeyecek.</i>

1433
01:34:01,920 --> 01:34:03,760
<i>Keşke savaş bir an önce bitseydi.</i>

1434
01:34:03,930 --> 01:34:06,010
(Jochen) Yiyecek getirdi.

1435
01:34:07,970 --> 01:34:12,710
(Eugen anlatıyor)
<i>Bir süre sonra kendimi Gestapo mahzeninde buluyorum...</i>

1436
01:34:12,890 --> 01:34:15,760
<i>ve orada çok korkuyorum.</i>

1437
01:34:17,150 --> 01:34:21,430
Daha önce hiç görmediğim bir zindandı burası.

1438
01:34:21,650 --> 01:34:24,860
İnsanlar ellerinden ve ayaklarından zincirlendi

1439
01:34:25,030 --> 01:34:27,020
halkaları ütülemek için.

1440
01:34:28,950 --> 01:34:32,280
(Eugen anlatıyor)
<i>Ara sıra birini dışarı çıkarıyorlardı...</i>

1441
01:34:33,290 --> 01:34:35,450
<i>asla geri dönmeyeceğim.</i>

1442
01:34:36,710 --> 01:34:38,790
(kötü müzik)

1443
01:34:44,670 --> 01:34:46,540
(kapı açılması)

1444
01:34:50,930 --> 01:34:54,590
Alman domuzu kaldı mı?
Burada.

1445
01:34:54,730 --> 01:34:56,310
Uyanmak.

1446
01:34:57,810 --> 01:35:00,050
İsim?
Eugen Friede.

1447
01:35:00,230 --> 01:35:02,600
Eugen <i>İsrail</i> Friede!

1448
01:35:02,860 --> 01:35:03,980
Benimle gel!

1449
01:35:04,240 --> 01:35:08,810
Beni yakamdan tutup sürükledi.

1450
01:35:08,860 --> 01:35:10,500
<i> Bir kapıyı açtı, bana tekme attı...</i>

1451
01:35:10,580 --> 01:35:13,530
<i>ve ben dışarıdaydım.</i>

1452
01:35:14,450 --> 01:35:16,790
Grosse Hamburger Strasse'deydim.

1453
01:35:17,040 --> 01:35:20,200
(Eugen anlatıyor)
<i>Bodrumda ne kadar oturduğumu bilmiyorum...</i>

1454
01:35:20,380 --> 01:35:22,210
<i>ama bu özel bir gün.</i>

1455
01:35:22,380 --> 01:35:26,990
23 Nisan 1945, 19. doğum günüm.

1456
01:35:28,760 --> 01:35:32,470
(Eugen, mevcut)
<i>Birkaç gün saklandım</i>

1457
01:35:32,720 --> 01:35:35,340
<i>Ruslar orada kalana kadar.</i>

1458
01:35:43,110 --> 01:35:46,820
(Ruth anlatıyor)
<i>Neredeyse iki yılı karmakarışık bir şekilde tamamlamayı başardık</i>

1459
01:35:46,990 --> 01:35:50,570
<i>ama artık gömülmekten korkuyoruz
bir hava saldırısı barınağında</i>

1460
01:35:50,740 --> 01:35:52,030
<i>savaş bitmeden.</i>

1461
01:35:52,280 --> 01:35:54,950
Nisan 1945 sabitti

1462
01:35:55,200 --> 01:35:57,450
<i>bombalama ve ateş etme</i>

1463
01:35:57,620 --> 01:36:01,240
<i>böylece artık bodrumdan dışarı çıkamayacaksınız.</i>

1464
01:36:01,420 --> 01:36:03,580
(bombalar patlıyor)

1465
01:36:04,750 --> 01:36:08,040
<i>Yiyecek hiçbir şey yoktu ama başardık</i>

1466
01:36:08,220 --> 01:36:10,710
bize bir pompadan su almak için

1467
01:36:10,970 --> 01:36:12,430
<i>Naunyn Strasse'de</i>

1468
01:36:12,600 --> 01:36:14,680
<i>Oranien Strasse'nin köşesinde.</i>

1469
01:36:14,890 --> 01:36:16,720
Ben tatlı su alacağım.

1470
01:36:16,980 --> 01:36:18,760
Burada erkek var mı?

1471
01:36:19,020 --> 01:36:22,930
(Ruth, mevcut)
<i>Jochen ve Bruno bir kömür mahzenindeydi.</i>

1472
01:36:23,110 --> 01:36:25,770
<i>Görünmelerine izin verilmedi.</i>

1473
01:36:31,860 --> 01:36:33,700
Dışarı çıkmak tehlikeliydi

1474
01:36:33,750 --> 01:36:35,690
<i>çünkü etrafta pek çok şey uçuşuyordu.</i>

1475
01:36:35,740 --> 01:36:37,660
<i>Elimde bir kova vardı</i>

1476
01:36:37,910 --> 01:36:41,530
ve köşeyi döndük,
Pompayı zaten görebiliyordum...

1477
01:36:41,790 --> 01:36:44,370
ama iki Rus askeri vardı.

1478
01:36:44,630 --> 01:36:46,710
(kötü müzik)

1479
01:36:48,010 --> 01:36:50,710
<i>Ne olduğunu bilmiyordum.</i>

1480
01:36:50,880 --> 01:36:54,590
<i>Rus askerleri!</i>
<i>Gerçekten zaten buradalar mı?</i>

1481
01:36:54,850 --> 01:36:57,010
Böylece bodruma geri döndüm.

1482
01:36:57,180 --> 01:36:59,510
ve "Ruslar burada!" diye bağırdım.

1483
01:36:59,770 --> 01:37:02,730
Ruslar burada!
Savaş bitti!

1484
01:37:02,980 --> 01:37:04,940
Savaş bitti!

1485
01:37:06,270 --> 01:37:09,890
Ne yapmamız gerektiğini bilmiyorduk.

1486
01:37:10,070 --> 01:37:13,230
Alman kadınları ağlamaya başladı

1487
01:37:13,490 --> 01:37:17,400
<i>"Tanrı aşkına, şimdi bize ne olacak?"</i>

1488
01:37:18,120 --> 01:37:20,610
<i>Annem hemen eteğini yırtıyor</i>

1489
01:37:20,870 --> 01:37:22,660
ceketinin.

1490
01:37:22,870 --> 01:37:24,580
Biz suya dalmadan önce,

1491
01:37:24,830 --> 01:37:29,820
Yahudi kimlik kartlarımızı dikmişti
eteğin içine.

1492
01:37:31,260 --> 01:37:36,080
Sonra tüfekli bir Rus askeri
kilere geldi,

1493
01:37:36,350 --> 01:37:39,210
<i>Sanki bizi vuracakmış gibi görünüyor,</i>

1494
01:37:39,470 --> 01:37:42,470
ve annem şöyle dedi: "Hayır, hayır, hayır, hayır!

1495
01:37:42,730 --> 01:37:44,180
<i>Biz Yahudiyiz."</i>

1496
01:37:44,350 --> 01:37:46,470
<i>Hiçbir şey anlamadı...</i>

1497
01:37:46,690 --> 01:37:48,230
ve tekrar dışarı çıktım.

1498
01:37:48,480 --> 01:37:52,230
Rus ordusunun intikam alması gereken çok şey vardı.

1499
01:37:52,500 --> 01:37:54,250
(cam kırılması)

1500
01:37:54,640 --> 01:37:56,240
Ben Yahudiyim!

1501
01:37:56,490 --> 01:37:57,980
Alman kadın!

1502
01:37:58,160 --> 01:38:01,070
Alman kadını değil, Yahudi kadın.
 � (Asker) Alman kadın.

1503
01:38:01,330 --> 01:38:05,120
Kimse bana inanmadı.
"Sen Yahudi değilsin.

1504
01:38:05,330 --> 01:38:09,170
Hitler bütün Yahudileri öldürdü.
Ve sen sarışınsın.

1505
01:38:09,340 --> 01:38:12,630
Yani Yahudilerden hiç söz etmiyoruz.

1506
01:38:12,800 --> 01:38:15,420
Bu akşam ziyarete geleceğiz."

1507
01:38:15,680 --> 01:38:17,630
Bu gece geleceğiz Alman kadın.

1508
01:38:17,890 --> 01:38:20,630
Onlar geri dönene kadar beklemedim.

1509
01:38:24,560 --> 01:38:27,430
(Hanni anlatıyor)
<i>Yine kaçmak zorundayım.</i>

1510
01:38:27,610 --> 01:38:31,680
<i>Ama ikimiz birlikteyiz ve yolumuz özgürlüğe çıkıyor.</i>

1511
01:38:31,820 --> 01:38:33,940
(umutlu müzik)

1512
01:38:43,960 --> 01:38:46,540
<i> Ve sonra ağabeyim ve Bruno ayaktaydı</i>

1513
01:38:46,790 --> 01:38:49,410
fabrikanın avlusunda.

1514
01:38:49,590 --> 01:38:53,120
İki ya da üç gün sonraydı.

1515
01:38:53,380 --> 01:38:57,740
<i>Sonra bir asker, çocuklara doğrultulmuş bir tabancayla gelir.</i>

1516
01:38:58,010 --> 01:39:00,090
Ateş etme!  Lütfen!  Biz Yahudiyiz!

1517
01:39:00,220 --> 01:39:03,390
Yahudiler öldü.
Hitler bütün Yahudileri öldürdü.

1518
01:39:03,640 --> 01:39:07,350
Hayır, biz Yahudiyiz!  Biz saklanıyorduk.

1519
01:39:12,020 --> 01:39:13,640
Yahudiler, değil mi?  İbraniler mi?

1520
01:39:14,820 --> 01:39:19,180
Eğer Yahudi iseniz, Şema Yisrael deyin.

1521
01:39:19,950 --> 01:39:23,110
Her Yahudi'nin bildiği dua

1522
01:39:23,330 --> 01:39:25,440
dindar olmasa bile.

1523
01:39:25,710 --> 01:39:27,410
Yap!

1524
01:39:29,130 --> 01:39:50,000
(İbranice Şema Yisrael duasını birlikte okuyoruz)

1525
01:39:52,650 --> 01:39:54,730
(duygusal müzik)

1526
01:39:56,570 --> 01:39:58,440
Şema Yisrael.

1527
01:40:02,870 --> 01:40:07,400
Rus ordusunda Yahudi bir subaydı.

1528
01:40:07,580 --> 01:40:11,690
Yahudi askerlerin olduğunu bilmiyorduk.

1529
01:40:21,500 --> 01:40:24,690
<b>Su altında kalan 7.000 Berlin Yahudisinden,
Şehirde 1.500 kişi hayatta kaldı.</b>

1530
01:40:25,000 --> 01:40:32,000
<b>Hayatta kalanlara yardım edenlerin çoğu
"Milletler Arasında Adil Kişiler" olarak onurlandırıldılar
Holokost kurbanları için yapılan Yad Vaşem anıtında.</b>

1531
01:40:33,000 --> 01:40:37,000
<b>Bu ödül, hayatlarını riske atan kişilere veriliyor
Yahudileri kurtarmak için ayrıca şunlar verildi:</b>

1532
01:40:45,950 --> 01:40:55,050
<b>Hanni Lévy née Weissenberg
Bir akrabası tarafından Kızılhaç listesinde bulundu
1946'da onu Paris'e getiren kişi.
Bu güne kadar orada yaşadı
büyük bir ailenin büyük büyükannesi olarak.</b>

1533
01:40:55,380 --> 01:40:57,840
Bazıları kınamaya hevesli.

1534
01:40:58,590 --> 01:41:03,700
Bazıları doğal olarak öfke ve nefretle dolu olduğumu düşünüyordu.

1535
01:41:03,890 --> 01:41:05,630
Ama değildim.

1536
01:41:05,810 --> 01:41:08,010
Ben bu şekilde olamazdım.

1537
01:41:08,180 --> 01:41:12,510
Ama yıllar boyunca, savaştan sonraki aylar boyunca...

1538
01:41:12,690 --> 01:41:16,680
Nelerden kaçtığımı öğrendim.

1539
01:41:17,000 --> 01:41:26,000
<b>Eugen Friede savaşın son aşamalarını Berlin'de yaşadı.
Kanada'ya göç etti ama geri döndü.
Bugün mutlu bir büyük dede olarak yaşıyor
Kronberg im Taunus'ta.</b>

1540
01:41:27,660 --> 01:41:30,450
Eğer dünyada biri bunu sorsaydı,

1541
01:41:30,620 --> 01:41:33,710
"Almanların olduğunu hayal edebiliyor musun?

1542
01:41:33,870 --> 01:41:38,200
milyonlarca masum insanı mı öldüreceksiniz?"

1543
01:41:38,380 --> 01:41:43,360
Herkes şöyle derdi:
"Bu kesinlikle saçma bir fikir.

1544
01:41:43,510 --> 01:41:45,420
Tam bir çılgınlık."

1545
01:41:47,600 --> 01:41:50,060
Evet, bu çılgınlık.

1546
01:41:52,890 --> 01:41:57,880
Sadece inanması zor çünkü...

1547
01:41:59,320 --> 01:42:02,400
Yahudileri sevmemekle Yahudilere gaz vermek arasında...

1548
01:42:02,570 --> 01:42:05,230
çok büyük bir fark var.

1549
01:42:05,910 --> 01:42:10,110
Bu, anlaşılamayacak bir şeydir.

1550
01:42:12,120 --> 01:42:15,490
Ve uzun süre anlaşılmayacak.

1551
01:42:25,490 --> 01:42:35,490
<b>Ruth Arndt ve Bruno Gumpel Eylül 1945'te evlendiler
ve ABD'ye göç etti
İki çocukları ve beş torunları vardı.
Ruth 2012'de San Francisco'da öldü.</b>

1552
01:42:36,270 --> 01:42:41,470
Özellikle ben buradayken,
Kurtarıcılarımızdan bahsediyorum.

1553
01:42:41,650 --> 01:42:47,260
Bu bizim için her zaman büyük önem taşıyordu.

1554
01:42:47,450 --> 01:42:51,190
Amerika'da kolejlerde olduğumuzda

1555
01:42:52,540 --> 01:42:54,700
veya konuşacak okullar,

1556
01:42:54,870 --> 01:42:58,660
başka Almanların da olduğunu vurgulamak için.

1557
01:42:58,830 --> 01:43:00,540
Yani kurtarıcılarımız.

1558
01:43:00,670 --> 01:43:03,790
Onları hep isimleriyle çağırdık.

1559
01:43:03,900 --> 01:43:06,670
Çoğu kişi farkında değildi
böyle bir şeyin mevcut olduğunu.

1560
01:43:08,000 --> 01:43:17,000
<b>Cioma Schänhaus
bisikletle İsviçre'ye kaçmayı başardı.
Eylül 2015'te ölene kadar orada yaşadı.
Geride dört çocuk bıraktı.</b>

1561
01:43:17,770 --> 01:43:22,550
Benim gördüğüm kadarıyla, bu hahamın sözleriyle,

1562
01:43:22,730 --> 01:43:25,270
"Kim bir hayat kurtarırsa...

1563
01:43:27,570 --> 01:43:30,230
bütün dünyayı kurtardı."

1564
01:43:31,160 --> 01:43:35,360
Ve bu kişi, Helene Jacobs.

1565
01:43:36,460 --> 01:43:38,450
O duruyor,

1566
01:43:39,040 --> 01:43:40,870
bana,

1567
01:43:41,340 --> 01:43:42,950
tüm Almanlar için.

1568
01:43:43,130 --> 01:43:45,250
Bir keresinde ona soruldu:

1569
01:43:47,340 --> 01:43:50,250
"Bunu tam olarak neden yaptın?"

1570
01:43:51,890 --> 01:43:57,250
"Vatanımı kurtarmak istedim" diye cevap verdi.

1571
01:43:58,850 --> 01:44:00,970
Ve sanırım...

1572
01:44:03,440 --> 01:44:06,680
o...

1573
01:44:07,740 --> 01:44:09,690
başardı.

1574
01:44:11,690 --> 01:44:15,690
<b>GÖRÜNMEYENLER</b>
Yaşamak İstiyoruz

1575
01:44:18,690 --> 01:44:22,690
www.titlovi.com adresinden yararlanın