1
00:02:44,246 --> 00:02:45,667
Hackett.

2
00:02:45,782 --> 00:02:47,126
Signalez tout le carburant chargé.

3
00:02:47,241 --> 00:02:49,277
'Abandonner les autres
équipement conforme à la commande.

4
00:02:49,930 --> 00:02:51,159
Oui Monsieur.

5
00:02:53,655 --> 00:02:56,535
B pour large en enfer 5.
B pour large en enfer 5. Terminé.

6
00:02:57,419 --> 00:02:58,646
Ça fait combien ?

7
00:02:58,800 --> 00:03:04,522
Disons, 379 sur le bateau,
20 sur la barge, 18 ici.

8
00:03:04,638 --> 00:03:07,556
C'est sept, porte celui-là.

9
00:03:07,672 --> 00:03:09,092
417, monsieur.

10
00:03:09,592 --> 00:03:11,051
417.

11
00:03:11,165 --> 00:03:13,623
Tu devrais être à Harvard.
Comment se fait-il qu'on l'ait eu ?

12
00:03:13,739 --> 00:03:15,466
D'accord, gamin. Emmenez-la, mais c'est facile.

13
00:03:15,621 --> 00:03:17,171
- Oui Monsieur.
- On ferait mieux d'aller vérifier les décharges.

14
00:03:17,195 --> 00:03:18,360
Voir s'il y a quelque chose
cela devrait être détruit.

15
00:03:18,384 --> 00:03:19,384
Oui Monsieur.

16
00:03:19,461 --> 00:03:22,109
Lieutenant, quartier général des compagnies aériennes.

17
00:03:22,225 --> 00:03:25,259
Hum, d'accord. Continuez,
donne un coup de main à Briscoe.

18
00:03:29,406 --> 00:03:31,019
D'accord, enlève-le.

19
00:03:40,887 --> 00:03:42,501
Allez l'avion !

20
00:03:46,724 --> 00:03:48,721
Dennison, au bout de la route.

21
00:03:55,249 --> 00:03:56,377
Bon avion. Mettez-le sous couverture.

22
00:03:56,401 --> 00:03:57,707
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Avion!

23
00:03:57,784 --> 00:03:59,782
- Mais que veux-tu que je...
- Saute !

24
00:04:22,629 --> 00:04:23,821
Dennison!

25
00:04:24,626 --> 00:04:26,240
Sortir! Sortir!

26
00:04:32,806 --> 00:04:34,035
Je n'ai pas entendu l'avion.

27
00:04:34,150 --> 00:04:35,802
Honnêtement, je ne l'ai pas entendu.

28
00:04:35,955 --> 00:04:37,722
- Si je l'avais fait, je le ferais...
- Arrêtez-le.

29
00:04:41,446 --> 00:04:44,519
Personne n'aurait pu
j'ai fait n'importe quoi, gamin. Personne.

30
00:04:44,596 --> 00:04:45,708
Maintenant, tenez-le.

31
00:04:45,824 --> 00:04:47,667
Tu t'approches la prochaine fois
le canon explose..

32
00:05:12,398 --> 00:05:13,587
Allons-y, gamin.

33
00:05:15,047 --> 00:05:16,352
Allez.

34
00:05:16,468 --> 00:05:18,173
Mais tu ne penses pas
on devrait faire quelque chose ?

35
00:05:18,197 --> 00:05:19,197
Comme quoi?

36
00:05:19,309 --> 00:05:23,610
Survoler, faire sauter des robinets, déposer une couronne ?

37
00:05:23,725 --> 00:05:25,238
Lire trop de livres,
ce n'est pas suffisant

38
00:05:25,262 --> 00:05:27,144
il lui restait pour remplir un cendrier.

39
00:05:28,642 --> 00:05:30,101
Écoute, je suis désolé. Je veux dire si je...

40
00:05:30,216 --> 00:05:31,766
- Personne ne te blâme, gamin.
- Si j'avais vu l'avion, je...

41
00:05:31,790 --> 00:05:33,941
Personne ne vous en veut.
C'est la guerre d'hier.

42
00:05:35,515 --> 00:05:37,719
Il n'y a rien que tu puisses faire
ça maintenant. Allez-y, allez.

43
00:05:37,743 --> 00:05:39,279
Allez, allons-y.

44
00:05:39,356 --> 00:05:40,752
Ne devrions-nous pas vérifier
ces deux gars ?

45
00:05:40,776 --> 00:05:42,135
La façon dont ils frappent, que faut-il vérifier ?

46
00:05:42,159 --> 00:05:43,425
Une goulotte ouverte.

47
00:05:43,541 --> 00:05:45,768
Notre travail consiste à évacuer ce gaz d'ici.

48
00:05:45,884 --> 00:05:47,150
Allons-y.

49
00:06:15,451 --> 00:06:18,985
Peu importe, M. Svenson.
Le soldat va l'avoir.

50
00:06:19,062 --> 00:06:20,674
Oui, oui, monsieur.

51
00:06:34,000 --> 00:06:35,113
D'accord, lance-le.

52
00:06:44,637 --> 00:06:47,248
Eh bien, ces idiots ne pourront pas
utiliser n'importe quoi ici.

53
00:07:09,712 --> 00:07:10,634
Est-il mort ?

54
00:07:10,711 --> 00:07:11,594
Presque.

55
00:07:11,671 --> 00:07:12,871
Mais je l'ai fait respirer à nouveau.

56
00:07:12,939 --> 00:07:15,011
Très bien. OK, Hack, le marché est en baisse.

57
00:07:15,127 --> 00:07:16,893
Nous allons lui offrir un insigne de mérite.

58
00:07:17,047 --> 00:07:18,622
Qui t'a dit de le sauver ?

59
00:07:18,737 --> 00:07:19,927
Je l'ai vu flotter.

60
00:07:20,081 --> 00:07:21,425
Je devais faire quelque chose.

61
00:07:22,730 --> 00:07:24,843
D'accord. Faites-le entrer.

62
00:07:43,160 --> 00:07:44,734
- Kaskevitch.
- Oui Monsieur.

63
00:07:44,887 --> 00:07:47,614
Vérifiez-les encore une fois pour faire
sûr qu'il n'y a pas de fuite.

64
00:07:47,691 --> 00:07:50,226
Puis arrosez-les
pour éviter les fumées.

65
00:07:50,341 --> 00:07:51,492
Oui, monsieur.

66
00:07:54,372 --> 00:07:55,486
D'accord.

67
00:07:56,523 --> 00:07:58,213
« Emportez-le. »

68
00:08:38,151 --> 00:08:39,724
Il ira bien.

69
00:08:39,839 --> 00:08:41,452
Hackett, jette-le en cellule.

70
00:08:41,567 --> 00:08:43,449
M. Briscoe.

71
00:08:45,101 --> 00:08:46,944
Les termes de ma charte m'appelaient

72
00:08:47,060 --> 00:08:50,054
pour récupérer le lieutenant Troy,
vous trois, une cargaison d'essence

73
00:08:50,208 --> 00:08:53,088
mais, euh, rien à propos d'un prisonnier.

74
00:08:53,241 --> 00:08:55,852
Écoute, tu veux le jeter par-dessus bord ?

75
00:08:55,968 --> 00:08:56,812
Soyez mon invité.

76
00:08:56,928 --> 00:08:58,733
Il est sous votre responsabilité.

77
00:08:58,848 --> 00:09:01,383
Il y a de la place dans ta cabine
pour quatre. Gardez-le avec vous.

78
00:09:02,496 --> 00:09:04,954
Ce sale type dort avec nous ?

79
00:09:05,070 --> 00:09:06,336
M. Svenson..

80
00:09:06,413 --> 00:09:07,796
Préparez-vous pour la mer.

81
00:09:07,873 --> 00:09:09,870
"Quand la barge est coulée,
nous allons nous mettre en route.

82
00:09:09,985 --> 00:09:11,675
« Winkler, montre-leur leur cabane.

83
00:09:11,790 --> 00:09:12,903
Oui, oui, monsieur.

84
00:09:16,243 --> 00:09:18,702
"Hé, prends d'abord cette radio."

85
00:09:27,840 --> 00:09:29,722
Cela va au pont.

86
00:09:29,838 --> 00:09:30,875
Oh, c'est vrai, hein ?

87
00:09:32,257 --> 00:09:35,252
Schmidt, amène ça sur le pont, s'il te plaît.

88
00:09:42,894 --> 00:09:46,197
Capitaine, cette radio est un équipement militaire.

89
00:09:46,351 --> 00:09:48,846
Mais ce n'est pas un navire militaire.

90
00:09:50,037 --> 00:09:51,841
En vertu de la charte de
les Nations Unies, oui

91
00:09:51,957 --> 00:09:53,801
mais toujours un navire marchand.

92
00:09:53,916 --> 00:09:57,217
C'est donc moi qui dirige les choses ici.
Ni vous, ni votre armée. Moi.

93
00:09:58,408 --> 00:10:00,905
La radio reste ici.

94
00:10:01,057 --> 00:10:03,054
J'aimerais contacter le siège.

95
00:10:04,706 --> 00:10:06,933
M. Briscoe, entrez ici, s'il vous plaît.

96
00:10:12,962 --> 00:10:14,498
Nous sommes ici.

97
00:10:14,651 --> 00:10:18,108
Et notre destination,
votre siège social est ici.

98
00:10:18,224 --> 00:10:21,756
Et toutes ces îles, nombreuses,
de nombreuses îles, les vôtres, les leurs

99
00:10:21,872 --> 00:10:23,191
nous n'avons aucun moyen de savoir,
qui est quoi.

100
00:10:23,215 --> 00:10:24,689
Une attaque peut survenir
former l’un d’entre eux.

101
00:10:24,713 --> 00:10:26,186
Merci pour le briefing, mais j'ai reçu des ordres

102
00:10:26,210 --> 00:10:28,015
prendre contact
dès que nous serons en route.

103
00:10:28,130 --> 00:10:30,665
Nous ne pouvons pas faire de publicité
notre position à chaque instant.

104
00:10:30,742 --> 00:10:32,462
Au mieux, ce sera comme suivre notre chemin

105
00:10:32,547 --> 00:10:34,198
à travers du verre brisé, pieds nus.

106
00:10:34,275 --> 00:10:35,312
Tu penses que c'est dur ?

107
00:10:35,427 --> 00:10:36,885
Essayez d'expliquer au colonel Walsh

108
00:10:37,002 --> 00:10:38,513
pourquoi je n'ai pas contacté le siège.

109
00:10:38,537 --> 00:10:39,804
Vous le ferez plus tard.

110
00:10:39,920 --> 00:10:42,300
Et vous pouvez utiliser notre radio,
mais quand je le permets.

111
00:11:05,918 --> 00:11:08,528
Tout va bien. Prends ceci, prends-en encore.

112
00:11:14,979 --> 00:11:16,323
Un repas chaud, tout ira bien.

113
00:11:16,439 --> 00:11:18,436
Je serai bien aussi avec un repas chaud.

114
00:11:18,552 --> 00:11:20,163
Laisse-le passer une bonne nuit, hein ?

115
00:11:20,280 --> 00:11:21,661
Dois-je lui chanter ?

116
00:11:22,545 --> 00:11:24,004
- Ici.
- Non merci.

117
00:11:24,120 --> 00:11:25,157
Vous en aurez peut-être besoin.

118
00:11:25,272 --> 00:11:26,615
Nous en avons besoin, nous le demanderons.

119
00:11:30,801 --> 00:11:32,184
Oh, euh, nous avons défriché la terre

120
00:11:32,298 --> 00:11:34,066
afin que vous puissiez contacter
votre quartier général maintenant.

121
00:11:34,218 --> 00:11:35,218
Oh, merci.

122
00:11:35,332 --> 00:11:38,173
Fumer uniquement en cabine
et sur le fantail.

123
00:11:38,327 --> 00:11:39,364
Fantail?

124
00:11:39,480 --> 00:11:40,594
Eh bien, vous marchez jusqu'à...

125
00:11:40,747 --> 00:11:42,182
Je veux dire, tu recules aussi loin que tu peux

126
00:11:42,206 --> 00:11:44,740
si vous n'entendez pas de clapotis,
c'est le fantail.

127
00:11:45,854 --> 00:11:48,389
Encore une chose,
quand nous transportons un indice d'octane élevé

128
00:11:48,466 --> 00:11:51,269
le dessus est l'endroit le plus sûr
en cas d'attaque aérienne.

129
00:11:51,384 --> 00:11:53,228
Je n'ai remarqué aucune tourelle de canon là-haut.

130
00:11:53,342 --> 00:11:56,069
Eh bien, cela ferait
un navire de combat.

131
00:11:56,185 --> 00:11:58,604
Il y a plus d'argent à être un civil.

132
00:11:58,719 --> 00:12:00,677
Et parfois plus de danger.

133
00:12:01,522 --> 00:12:02,828
Quoi qu'il en soit, armes ou pas d'armes

134
00:12:02,981 --> 00:12:06,053
quand vous entendez l'avertissement,
venir à la surface en double.

135
00:12:07,282 --> 00:12:10,585
Au pas de course. Vous entendez ça ?
Surtout toi.

136
00:12:10,699 --> 00:12:12,327
Ils ne voudraient rien
ce qui t'arrive, bébé.

137
00:12:12,351 --> 00:12:13,511
Je ne pense pas qu'il comprenne.

138
00:12:13,618 --> 00:12:15,138
Eh bien, alors je vais le dire très lentement.

139
00:12:15,193 --> 00:12:18,188
Maintenant regarde, au premier son
d'un signal de raid aérien

140
00:12:18,303 --> 00:12:21,183
tous les passagers doivent continuer
dessus dans un sacré tourbillon

141
00:12:21,259 --> 00:12:23,141
Espèce de misérable, stupide et moche.

142
00:12:23,256 --> 00:12:25,215
Tu es un misérable
mauvais con, hein ? Hein? Ouais?

143
00:12:25,292 --> 00:12:28,287
Tu vois, il comprend, hein ? Ouais.

144
00:12:28,365 --> 00:12:30,323
Tu ferais mieux de l'attacher. Ils sont plutôt rusés.

145
00:12:31,321 --> 00:12:32,550
Allons-y, Hack.

146
00:12:33,701 --> 00:12:36,160
Gardez un œil sur lui, au cas où.

147
00:12:38,272 --> 00:12:41,959
Hé, tu l'as entendu, fumant dedans
en cabine ou sur le fantail.

148
00:12:42,495 --> 00:12:43,686
Allez.

149
00:12:47,372 --> 00:12:49,100
Écoute, je dois le faire.

150
00:12:49,177 --> 00:12:50,637
Je ne vais pas te faire de mal.

151
00:13:01,926 --> 00:13:04,614
B pour large en enfer 5.

152
00:13:04,768 --> 00:13:08,493
Enfer 5, tu me lis ?
Est-ce que tu me lis ? Sur.

153
00:13:08,608 --> 00:13:11,066
"Enfer 5 à B pour large."

154
00:13:11,181 --> 00:13:13,486
«Je vous lis depuis 1000 heures.»

155
00:13:13,601 --> 00:13:15,059
Quand il nous répond.

156
00:13:15,174 --> 00:13:18,747
Impossible d'accuser réception en raison de
violente attaque aérienne. Rapport. Sur.

157
00:13:20,513 --> 00:13:24,084
Cargaison arrimée, en route à ..

158
00:13:24,200 --> 00:13:25,888
À quelle vitesse allons-nous?

159
00:13:26,043 --> 00:13:27,823
Huit nœuds, mais nous courons
dans un parcours évasif

160
00:13:27,847 --> 00:13:29,845
alors disons, euh, quatre nœuds de moyenne.

161
00:13:31,264 --> 00:13:33,646
Parcours évasif d'une moyenne de quatre nœuds.

162
00:13:35,220 --> 00:13:36,257
Quatre nœuds ?

163
00:13:39,522 --> 00:13:42,594
B pour large, écoute ça,
Major Chun parlant.

164
00:13:42,709 --> 00:13:44,743
Armée de la République de Corée.

165
00:13:44,820 --> 00:13:47,240
Qui commande là-bas ? Sur.

166
00:13:48,392 --> 00:13:50,351
Euh, sergent P.J. Briscoe, monsieur.

167
00:13:51,655 --> 00:13:54,805
J'aimerais parler au colonel Walt, monsieur. Sur.

168
00:13:54,920 --> 00:13:56,687
«Le quartier général a subi un coup direct.»

169
00:13:56,802 --> 00:14:00,988
"Il est même impossible de trouver
La plaque d'identité du colonel Walsh.

170
00:14:01,102 --> 00:14:03,060
Briscoe, c'est un ordre.

171
00:14:04,174 --> 00:14:07,631
Livrez la marchandise le plus rapidement possible.

172
00:14:07,745 --> 00:14:10,358
Dommages et victimes..

173
00:14:10,434 --> 00:14:16,233
"Je le répète, les victimes peuvent jeter
pour la défense de cette position'

174
00:14:16,348 --> 00:14:18,038
'très douteux.'

175
00:14:18,153 --> 00:14:19,919
« Est-ce que tu me lis ? Sur.'

176
00:14:21,531 --> 00:14:22,953
Euh, je vous ai lu, monsieur. Plus..

177
00:14:23,068 --> 00:14:25,564
Oh, encore une chose, euh,
demander des instructions.

178
00:14:25,718 --> 00:14:27,983
Nous détenons un prisonnier. Sur.

179
00:14:28,098 --> 00:14:32,821
Sergent, ils viennent de bombarder
l'hôpital et l'école.

180
00:14:32,936 --> 00:14:35,165
Et après que ce fut fini,
les civils sont entrés par effraction

181
00:14:35,318 --> 00:14:38,198
la palissade et tué tous les prisonniers.

182
00:14:38,352 --> 00:14:42,115
"Et ils feront la même chose pour
à vous si vous l'amenez.

183
00:14:42,230 --> 00:14:43,535
'Sur.'

184
00:14:48,797 --> 00:14:51,485
Est-ce que j'ai bien lu, monsieur ? Sur.

185
00:14:52,675 --> 00:14:56,208
Vous me lisez. Débarrassez-vous de ce prisonnier.

186
00:14:56,324 --> 00:14:57,437
Encore et encore.

187
00:15:05,271 --> 00:15:07,114
L'homme répète encore et encore.

188
00:15:08,342 --> 00:15:09,918
Il ne plaisante pas.

189
00:15:14,526 --> 00:15:16,867
Je parie que ce crétin était dans ce raid.

190
00:15:16,982 --> 00:15:18,750
Ouais, son moteur fumait.

191
00:15:21,667 --> 00:15:24,855
Vous comptez exécuter cet ordre ?

192
00:15:24,970 --> 00:15:26,890
Qu'est-ce que ça te fait ?

193
00:15:38,065 --> 00:15:40,330
Vous faites tout ce que vous avez à faire.

194
00:15:41,290 --> 00:15:42,674
Mais ne nous impliquez pas.

195
00:15:42,826 --> 00:15:45,515
Il s'agit d'un navire immatriculé en Finlande, neutre.

196
00:15:45,630 --> 00:15:47,934
Ouais, je sais.

197
00:15:48,010 --> 00:15:51,275
Demain tu porteras
du pétrole pour l’ennemi. Neutre.

198
00:15:56,076 --> 00:15:59,608
Le tuer ? Je n'y crois pas.

199
00:15:59,762 --> 00:16:01,567
Écoute, gamin, il y a deux personnes dans ce monde

200
00:16:01,644 --> 00:16:04,447
tu devrais toujours croire,
ta mère et ton sergent.

201
00:16:04,524 --> 00:16:06,636
Et souviens-toi d'eux deux
dans vos prières. Hein, Hack ?

202
00:16:06,751 --> 00:16:08,594
- Droite.
- Où est ce rasoir ?

203
00:16:08,709 --> 00:16:10,207
- Hé, utilise le mien.
- Le vôtre?

204
00:16:10,322 --> 00:16:12,396
"C'est comme ne pas se raser du tout."

205
00:16:12,473 --> 00:16:15,505
Ah, c'est comme ça que tu le dis
les hommes des garçons.

206
00:16:15,621 --> 00:16:18,041
Ouais, si tu ne restes pas debout
trop proche quand j'étais un garçon

207
00:16:18,156 --> 00:16:19,346
tu deviens un homme.

208
00:16:19,461 --> 00:16:21,075
Vous allez exécuter la commande ?

209
00:16:21,189 --> 00:16:23,878
Dix-neuf ans dans l'armée,
J'ai un dossier parfait.

210
00:16:23,993 --> 00:16:26,949
Aucune trace noire.
Pas même une ride.

211
00:16:27,064 --> 00:16:29,331
Je le garde ainsi,
parce qu'en avril prochain, je suis absent.

212
00:16:29,446 --> 00:16:31,596
« ... avec une pension à vie. »

213
00:16:31,712 --> 00:16:33,823
Cela signifie tellement pour vous que vous...

214
00:16:35,360 --> 00:16:37,663
- Ouais.
- Même pas 40 ans.

215
00:16:37,778 --> 00:16:39,315
Le reste de sa vie à bosser.

216
00:16:39,468 --> 00:16:41,173
Je n'aurai plus jamais besoin de travailler
pour être payé pour cela.

217
00:16:41,197 --> 00:16:42,771
Mec, il a réussi.

218
00:16:42,886 --> 00:16:44,474
Tu penses que je vais risquer l'insubordination

219
00:16:44,498 --> 00:16:45,766
pour un sale gosse ?

220
00:16:45,882 --> 00:16:48,454
- Détrompez-vous.
- Il se trouve qu'il est prisonnier.

221
00:16:48,570 --> 00:16:51,065
Hack, il se trouve être prisonnier.

222
00:16:53,906 --> 00:16:56,748
Quand nous nous débarrasserons de Nantang,
nous avons trouvé cette tenue turque.

223
00:16:56,825 --> 00:16:58,568
Ils n'étaient pas aussi grands
comme ils auraient dû l'être.

224
00:16:58,592 --> 00:16:59,592
Souviens-toi?

225
00:16:59,667 --> 00:17:01,587
Parce qu'ils ont eu la tête coupée.

226
00:17:01,740 --> 00:17:03,814
Ils étaient également prisonniers.

227
00:17:03,892 --> 00:17:05,236
Cela ne nous convient pas.

228
00:17:05,350 --> 00:17:06,656
Écoute, s'il y a une puanteur plus tard

229
00:17:06,810 --> 00:17:09,153
c'est la faute du major du rock.
Il a donné l'ordre.

230
00:17:09,267 --> 00:17:12,033
Je ne suis qu'un pauvre petit sergent
qui devait l'exécuter.

231
00:17:19,444 --> 00:17:21,901
Écoute, si tu peux parler un peu anglais

232
00:17:22,016 --> 00:17:24,244
tu ferais mieux de parler maintenant, tu comprends ?

233
00:17:25,243 --> 00:17:28,161
J'essaie de t'aider, tu comprends ?

234
00:17:28,315 --> 00:17:30,043
Dennison..

235
00:17:30,196 --> 00:17:32,016
Peut-être qu'il y a quelque chose
tu devrais comprendre.

236
00:17:32,040 --> 00:17:34,200
Le colonel Walsh a été tué ce
matin lors d'une attaque aérienne.

237
00:17:34,304 --> 00:17:35,625
Ton petit copain ici était génial

238
00:17:35,649 --> 00:17:36,769
foutu hors du quartier général

239
00:17:36,878 --> 00:17:39,066
avant de nous rendre cette petite visite.

240
00:17:39,181 --> 00:17:41,101
Oh, tu ne me crois pas.
Eh bien, demandez-lui ! Demandez-lui !

241
00:17:42,061 --> 00:17:44,749
- Il ne comprend pas l'anglais.
- Ne parie pas là-dessus.

242
00:17:44,826 --> 00:17:46,055
Ils sont très rusés.

243
00:17:46,133 --> 00:17:48,437
Tout le monde comprend
un rasoir sous la gorge.

244
00:17:48,551 --> 00:17:50,026
Écoute, gamin, si ça
ça va te rendre nerveux

245
00:17:50,050 --> 00:17:51,610
peut-être devrions-nous en finir maintenant.

246
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
Sacré maquereau !

247
00:17:57,115 --> 00:17:58,358
Eh bien, les compliments du capitaine.

248
00:17:58,382 --> 00:18:01,031
Hé, Hackett, prends une charge
de cette larve civile.

249
00:18:03,259 --> 00:18:04,412
Bordelaise de boeuf.

250
00:18:04,565 --> 00:18:05,372
- Ouais.
- Ouais.

251
00:18:05,525 --> 00:18:06,984
<i>Petit pois à la française.</i>

252
00:18:07,099 --> 00:18:08,290
Euh, du bœuf, euh...

253
00:18:08,367 --> 00:18:10,517
- C'est une bordelaise de bœuf.
- Oh.

254
00:18:10,594 --> 00:18:13,550
Vous constaterez que le capitaine
dirige un navire très civilisé.

255
00:18:13,665 --> 00:18:14,755
Qu'est-ce que ça veut dire,
si tu ne peux pas le prononcer

256
00:18:14,779 --> 00:18:15,779
tu ne peux pas le manger ?

257
00:18:15,816 --> 00:18:16,816
Nous allons mourir de faim.

258
00:18:17,929 --> 00:18:18,980
C'est bon. Nous nous en occuperons.

259
00:18:19,004 --> 00:18:20,208
Ouais, ouais, je vais mettre la table.

260
00:18:20,232 --> 00:18:21,245
Euh, tu apporterais le café

261
00:18:21,269 --> 00:18:22,320
dès que tu en as l'occasion ?

262
00:18:22,344 --> 00:18:23,958
Merci beaucoup.

263
00:18:24,072 --> 00:18:26,569
Hé... le capitaine dirige un navire civilisé.

264
00:18:26,684 --> 00:18:28,119
Personne ne vient à la table comme un plouc.

265
00:18:28,143 --> 00:18:29,183
- Oh ouais.
- Maintenant, allez.

266
00:18:29,218 --> 00:18:30,984
Oh, j'oubliais, tu te laisses laisser pousser la barbe

267
00:18:31,099 --> 00:18:32,521
vous n'êtes pas obligé de vous raser.

268
00:18:33,749 --> 00:18:35,684
Hé, Hackett, si quelqu'un
m'a jamais dit que c'était possible

269
00:18:35,708 --> 00:18:38,934
faire pousser une barbe luxueuse
comme ça en seulement 12 jours..

270
00:18:39,049 --> 00:18:40,201
Je ne le croirais pas.

271
00:18:40,317 --> 00:18:42,313
Vous savez, la semaine dernière, c'était seulement aussi long.

272
00:18:43,850 --> 00:18:47,151
Allez. Allez-y.

273
00:18:54,793 --> 00:18:57,520
- Euh, hé, sergent, euh...
- Hum ?

274
00:18:57,597 --> 00:18:59,593
- Et le...
- Posez-le.

275
00:18:59,708 --> 00:19:02,588
Cet homme a droit à au moins
un dernier repas, n'est-ce pas ?

276
00:19:02,703 --> 00:19:04,547
Bien sûr.

277
00:19:06,659 --> 00:19:09,385
C'est ton ami. Détachez-le.

278
00:19:10,001 --> 00:19:11,921
Ouh la la !

279
00:19:12,073 --> 00:19:14,301
Sainte Germaine, ma... C'est de la soupe aux pois.

280
00:19:14,416 --> 00:19:15,698
- Les saucisses de Francfort sont là-dedans ?
- Je ne sais pas.

281
00:19:15,722 --> 00:19:18,449
Ils vont généralement au fond.

282
00:19:18,564 --> 00:19:21,521
C'est plutôt bien. Allez.
Demandez-lui de s'asseoir !

283
00:19:21,598 --> 00:19:22,994
Hack, c'est assez gros pour le chèque.

284
00:19:23,018 --> 00:19:25,667
- Ouais, ouais.
- Ouais, ouais.

285
00:19:25,782 --> 00:19:27,640
Vous n'avez jamais reçu de chèque
tant que je te connais.

286
00:19:27,664 --> 00:19:29,254
Que veux-tu dire?
Et cette fois à Busan ?

287
00:19:29,278 --> 00:19:30,443
- Là, je récupère le...
- Chut !

288
00:19:30,467 --> 00:19:31,788
Nous ne discutons pas devant notre invité.

289
00:19:31,812 --> 00:19:33,771
Asseyez-vous, M. Gook.

290
00:19:36,612 --> 00:19:38,224
Très bien.

291
00:19:42,565 --> 00:19:43,946
Il a deux mains.

292
00:19:49,016 --> 00:19:50,781
Il est trop stupide pour manger.

293
00:19:50,897 --> 00:19:52,933
Avant, tu disais qu'il était rusé.

294
00:19:53,048 --> 00:19:54,353
Donc?

295
00:19:54,506 --> 00:19:57,810
Eh bien, comment peut-il être rusé
et stupide à la fois ?

296
00:19:57,925 --> 00:19:59,999
Parce que c'est comme ça que sont les gooks.

297
00:20:04,068 --> 00:20:05,220
<i>Gamsahabnida.</i>

298
00:20:05,336 --> 00:20:07,755
Ouais,<i>gamsahabnida</i> à toi aussi.

299
00:20:13,937 --> 00:20:16,204
Mm. Tu aimes ça, hein ?

300
00:20:16,319 --> 00:20:18,661
Mieux que le riz, hein ? C'est bon.

301
00:20:18,737 --> 00:20:21,081
Vous savez, ma vieille dame réparait ça.

302
00:20:21,158 --> 00:20:22,194
Bœuf bordelais.

303
00:20:22,270 --> 00:20:23,769
Encore mieux.

304
00:20:23,884 --> 00:20:25,189
- Tu sais quelque chose ?
- Hmm?

305
00:20:25,304 --> 00:20:27,431
Trois fois nous avons reçu un appel par courrier
et tu n'as rien reçu.

306
00:20:27,455 --> 00:20:29,221
- Donc?
- Rien.

307
00:20:29,375 --> 00:20:30,834
Non, vas-y. Dis-le. Quoi?

308
00:20:30,949 --> 00:20:33,268
Avant de dire une autre année
et vous prendrez votre retraite avec une pension.

309
00:20:33,292 --> 00:20:35,212
- Ouais.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

310
00:20:35,328 --> 00:20:36,364
Que vais-je faire ?

311
00:20:36,480 --> 00:20:38,054
je vais ouvrir une maison
pour les mères célibataires.

312
00:20:38,208 --> 00:20:40,051
Que vais-je faire ?

313
00:20:40,166 --> 00:20:42,009
Non, je voulais dire, où est ta maison ?

314
00:20:45,311 --> 00:20:47,308
« Où retournes-tu ?

315
00:20:48,576 --> 00:20:51,109
Whack-Whack. Écoute, fais-moi une faveur. Manger!

316
00:20:52,953 --> 00:20:54,834
Putain de sauvage, regarde-le.

317
00:20:58,176 --> 00:21:01,516
Vous avez déjà décidé ?
Comment faisons-nous? Quand on le fait ?

318
00:21:01,631 --> 00:21:02,822
Hmm?

319
00:21:03,936 --> 00:21:05,242
Juste après le dîner.

320
00:21:05,395 --> 00:21:06,700
Où?

321
00:21:06,816 --> 00:21:08,428
« Que veux-tu dire, où ?

322
00:21:08,505 --> 00:21:10,540
- Juste ici ?
- Pourquoi pas?

323
00:21:10,695 --> 00:21:12,884
- Il va saigner.
- Donc? Nous l'épongons.

324
00:21:19,142 --> 00:21:21,753
Quel est le problème? Tu ne le fais pas
comme le bœuf bordelais ?

325
00:21:30,087 --> 00:21:32,891
Hé, tu le dis... Oh, c'est toi.

326
00:21:32,968 --> 00:21:34,168
Vous aimez votre repas, messieurs ?

327
00:21:34,234 --> 00:21:36,499
Vous, les civils, vous vous en sortez bien. Bonne bouffe.

328
00:21:36,616 --> 00:21:38,304
Ouais, et les carottes sont vraiment bonnes.

329
00:21:38,419 --> 00:21:42,221
Le steward était occupé, et, euh,
c'est un excellent vin.

330
00:21:42,337 --> 00:21:43,427
Je pensais que je le ferais moi-même.

331
00:21:43,451 --> 00:21:45,563
Ah, c'est gentil de ta part.

332
00:21:46,485 --> 00:21:49,480
Oh, désolé, un petit bouchon.

333
00:21:50,477 --> 00:21:51,783
"Un petit bouchon."

334
00:21:58,120 --> 00:22:00,154
Il ne boit pas.

335
00:22:00,308 --> 00:22:01,730
Une habitude nouvellement acquise, je suppose.

336
00:22:01,883 --> 00:22:04,610
Eh bien, il n'est pas censé
boire, c'est tout.

337
00:22:04,764 --> 00:22:05,764
Est-ce que tu?

338
00:22:07,105 --> 00:22:08,642
Non.

339
00:22:08,756 --> 00:22:11,561
Voudrais-tu, euh,
euh, ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?

340
00:22:11,675 --> 00:22:13,212
C'est contraire à leur religion, n'est-ce pas ?

341
00:22:13,289 --> 00:22:16,860
Non, non, ce sont des musulmans
qui ne boivent pas d'alcool.

342
00:22:16,975 --> 00:22:19,164
Cet enfant sait tout.

343
00:22:19,317 --> 00:22:21,814
Sauf peut-être un petit détail
comme comment gagner une guerre, hein ?

344
00:22:21,929 --> 00:22:24,809
Hé, bois. C'est bon.

345
00:22:28,841 --> 00:22:31,452
Voir? Vous avez gâché un bon vin pour rien.

346
00:22:32,489 --> 00:22:34,907
Étrange.

347
00:22:35,023 --> 00:22:39,324
Il n'aime pas mon vin,
et ça me rend... malheureux. Pourquoi?

348
00:22:39,401 --> 00:22:41,397
"Parce que quiconque n'est pas d'accord avec nous"

349
00:22:41,512 --> 00:22:43,817
nous rend incertains d’une certaine manière.

350
00:22:43,933 --> 00:22:46,121
Et devient ainsi notre ennemi.

351
00:22:47,888 --> 00:22:49,885
C'est la maladie de ce siècle qui

352
00:22:49,999 --> 00:22:54,185
tout le monde doit avoir raison,
et tout le monde a tort.

353
00:22:58,793 --> 00:23:00,574
Oh, c'est un bon vin.
Pas étonnant qu'ils disent...

354
00:23:00,598 --> 00:23:02,941
Merci pour le vin, capitaine.

355
00:23:03,056 --> 00:23:06,896
Oh, je suis désolé, je, euh,
je ne voulais pas m'immiscer.

356
00:23:07,050 --> 00:23:09,853
Vous avez des affaires militaires
dont je dois m'occuper, hein ?

357
00:23:14,922 --> 00:23:17,572
Vous donne un verre de vin et
vous devez écouter son discours.

358
00:23:26,595 --> 00:23:27,940
Qu'est-ce qui te ronge ?

359
00:23:31,089 --> 00:23:32,089
Lui?

360
00:23:35,543 --> 00:23:37,502
Écoute, Dennison...

361
00:23:37,617 --> 00:23:39,920
La vie humaine ne signifie rien pour eux.

362
00:23:40,035 --> 00:23:41,457
Pas même le leur.

363
00:23:41,572 --> 00:23:43,184
Ce n'est pas vrai.

364
00:23:43,300 --> 00:23:44,759
Oh, ce n'est pas le cas, hein ?

365
00:23:44,912 --> 00:23:46,373
Pas selon le livre.

366
00:23:46,526 --> 00:23:49,099
As-tu entendu ça, Hack,
"Pas d'après le livre."

367
00:23:50,097 --> 00:23:52,133
D'accord, petit malin.

368
00:23:52,286 --> 00:23:54,859
Ouais, je pensais que tu le ferais
ayez-en un dans votre bibliothèque.

369
00:23:57,277 --> 00:23:58,277
Lisez-le.

370
00:24:00,350 --> 00:24:02,078
Par où veux-tu que je commence ?

371
00:24:02,193 --> 00:24:03,807
Dès le début.

372
00:24:05,343 --> 00:24:06,456
"Guide de poche sur la Corée."

373
00:24:06,572 --> 00:24:09,260
À voix haute. Et debout.

374
00:24:14,981 --> 00:24:16,133
"Préparé par le Bureau

375
00:24:16,249 --> 00:24:17,929
" de l'Information des Armées
et l'éducation.

376
00:24:17,977 --> 00:24:19,244
Ministère de la Défense."

377
00:24:19,358 --> 00:24:21,278
- Très drôle. Tournez la page.
- Oh, écoutez, sergent...

378
00:24:21,317 --> 00:24:23,084
Tournez la page.

379
00:24:25,503 --> 00:24:28,844
"Géographie, il y a des montagnes
à gogo, la Corée est une montagne..."

380
00:24:28,958 --> 00:24:31,263
Mec, tu comprends ce langage ?
Pour nos combattants

381
00:24:31,379 --> 00:24:33,491
"Il y a des montagnes à profusion."

382
00:24:33,606 --> 00:24:35,693
Le con qui a écrit ce truc
je n'ai jamais eu à trimballer ses fesses

383
00:24:35,717 --> 00:24:37,944
de haut en bas ces sales
des montagnes, hein, Hack ?

384
00:24:38,060 --> 00:24:39,140
Je suis probablement fatigué au combat

385
00:24:39,174 --> 00:24:40,685
juste en changeant les rubans de la machine à écrire.

386
00:24:40,709 --> 00:24:42,475
C'est vrai. Des montagnes à profusion.

387
00:24:42,591 --> 00:24:44,640
Puis ils se demandent pourquoi ces enfants
je ne sais pas comment me battre.

388
00:24:44,664 --> 00:24:46,200
Pensez-vous que c'est le pire ?

389
00:24:46,316 --> 00:24:48,312
Écoutez ça.

390
00:24:48,428 --> 00:24:51,116
Oh, le climat est similaire au nôtre.

391
00:24:51,193 --> 00:24:53,382
Je suis tellement contente. Dommage que nous ne l'ayons pas fait
apportez nos maillots de bain.

392
00:24:54,688 --> 00:24:58,144
Oh! Hack, une terre peuplée.

393
00:24:58,259 --> 00:24:59,259
Peuplé ?

394
00:24:59,334 --> 00:25:01,868
On ne peut pas dire qu'il y a du monde.

395
00:25:01,984 --> 00:25:02,828
Quoi..

396
00:25:02,983 --> 00:25:04,633
Quoi..

397
00:25:06,399 --> 00:25:08,128
À votre avis, que ferait un poisson ?

398
00:25:08,281 --> 00:25:09,703
- Nager?
- Non!

399
00:25:09,856 --> 00:25:11,238
Pas en Corée.

400
00:25:11,353 --> 00:25:12,505
Les poissons abondent.

401
00:25:15,193 --> 00:25:17,537
Et selon le livre.

402
00:25:20,570 --> 00:25:21,836
Il y a quelque chose que tu as oublié.

403
00:25:21,952 --> 00:25:23,949
"Oh, j'en suis sûr."

404
00:25:26,867 --> 00:25:30,592
- Personnes.
- Ne me dérange pas, gamin.

405
00:25:30,707 --> 00:25:32,397
« Les Coréens sont un peuple mongoloïde.

406
00:25:32,512 --> 00:25:33,712
"Distinct, mais ressemblant

407
00:25:33,742 --> 00:25:35,777
« les Chinois et les Japonais.

408
00:25:36,814 --> 00:25:38,734
"Ils possèdent des postures droites.

409
00:25:38,849 --> 00:25:40,784
'"Et avec leur joue haute
des os et des fronts élevés'

410
00:25:40,808 --> 00:25:43,879
"sont une race gracieuse et fière.

411
00:25:43,994 --> 00:25:47,066
"Ils sont extrêmement
hospitalier et sympathique.

412
00:25:47,182 --> 00:25:48,564
"Et depuis des siècles, nous avons pratiqué

413
00:25:48,679 --> 00:25:50,139
politesse cérémonieuse. »

414
00:25:50,254 --> 00:25:51,982
C'est comme brûler des lieutenants vifs.

415
00:25:52,097 --> 00:25:53,340
Ils trouvèrent une cible et débarquèrent.

416
00:25:53,364 --> 00:25:54,824
- Ce sont des ordres.
- Nous avons aussi des commandes !

417
00:25:54,939 --> 00:25:56,130
Vous frappiez Smokey.

418
00:25:56,244 --> 00:25:58,050
Tout ce que tu avais à faire c'était de laisser tomber ce lance-flammes.

419
00:25:58,164 --> 00:25:59,354
Non, je dois tuer !

420
00:25:59,469 --> 00:26:00,546
« Alors tu as Troy. »

421
00:26:00,661 --> 00:26:02,196
Tout comme vous avez Crespy et Austin.

422
00:26:02,311 --> 00:26:04,386
Vous préférez tuer plutôt que de vivre.

423
00:26:04,501 --> 00:26:06,498
OK, allez, fais comme tu veux.

424
00:26:46,665 --> 00:26:47,894
Son os n'est pas cassé.

425
00:26:48,009 --> 00:26:49,391
Demandez mon kit au steward.

426
00:26:50,928 --> 00:26:52,656
Appliquez une pression.

427
00:27:07,362 --> 00:27:08,784
Allez-vous le faire ?

428
00:27:08,861 --> 00:27:11,279
"Parce que si tu l'es,
Je ne gaspillerai pas la pénicilline.

429
00:27:11,395 --> 00:27:13,892
Je vais exécuter les ordres.

430
00:27:13,968 --> 00:27:16,924
Nous devons acheter ça
le marché noir à Singapour.

431
00:27:17,078 --> 00:27:18,153
C'est cher.

432
00:27:35,280 --> 00:27:37,931
Quel est le problème?
Le prix vient de baisser ?

433
00:27:38,045 --> 00:27:41,463
Je pensais juste que, euh,
au cas où tu changerais d'avis

434
00:27:41,579 --> 00:27:44,420
'ça n'a aucun sens d'avoir
un prisonnier malade à bord.

435
00:27:48,989 --> 00:27:50,732
L'intendant sera là
pour nettoyer tout ça.

436
00:27:50,756 --> 00:27:52,216
Bonne nuit, monsieur.

437
00:27:55,364 --> 00:27:57,131
Je viendrai le voir demain matin.

438
00:28:03,851 --> 00:28:06,001
Il viendra le voir demain matin.

439
00:28:06,116 --> 00:28:08,498
Il va trouver un homme mort.

440
00:28:08,613 --> 00:28:09,613
Mais pourquoi devons-nous le faire ?

441
00:28:09,726 --> 00:28:10,916
Tu veux dire, après ça...

442
00:28:11,031 --> 00:28:12,659
Après avoir vu ce qui s'est passé,
tu veux dire que nous...

443
00:28:12,683 --> 00:28:16,063
Pas nous. J'allais le faire.

444
00:28:16,178 --> 00:28:19,173
- Tu ne me laisserais pas. D'accord.
- Oh, écoutez, sergent...

445
00:28:19,326 --> 00:28:22,668
Gamin, je ne regarde pas, je n'écoute pas.

446
00:28:22,821 --> 00:28:24,588
Je donne juste un ordre.

447
00:28:26,853 --> 00:28:28,582
Fais-le.

448
00:28:28,658 --> 00:28:30,425
Allez derrière le pont.

449
00:28:30,540 --> 00:28:32,652
Signalez lorsque le travail est terminé.

450
00:28:49,856 --> 00:28:51,314
Écoute, est-ce que je monte ce gamin ?

451
00:28:51,430 --> 00:28:52,827
- Maintenant, sois honnête avec moi. Le suis-je ?
- Écouter...

452
00:28:52,851 --> 00:28:55,270
Tu sais, après tout
J'ai essayé de faire pour lui.

453
00:28:55,385 --> 00:28:58,304
Très bien, très bien, je sais.
Il met ce pistolet dans sa main.

454
00:28:59,801 --> 00:29:01,414
Tu penses que j'aime faire ça ?

455
00:29:01,567 --> 00:29:03,296
Je devais le faire. C'est pour son propre bien.

456
00:29:03,411 --> 00:29:04,947
Un jour, il s'en rendra compte.

457
00:29:05,101 --> 00:29:07,442
Je suis doux, il est doux,
et il est doux, il est mort.

458
00:29:07,558 --> 00:29:09,209
Mais je ne le monte pas.

459
00:29:09,324 --> 00:29:12,127
Oh, si c'est comme mon vieux,
Je peux le comprendre.

460
00:29:12,242 --> 00:29:13,794
Je ne m'ai jamais dit un bon mot
dans toute sa vie.

461
00:29:13,818 --> 00:29:16,429
Peu importe ce que j’ai fait, comment j’ai essayé, jamais.

462
00:29:16,506 --> 00:29:19,348
Eh bien, je fais juste une chose de mal
et pow, une botte dans le cul

463
00:29:19,463 --> 00:29:21,268
et hors de la maison.

464
00:29:21,383 --> 00:29:24,417
- Je ne le traite pas comme ça.
- Tu ne...

465
00:29:24,532 --> 00:29:26,274
Quand il fait quelque chose de bien,
Je lui tape dans le dos.

466
00:29:26,298 --> 00:29:27,540
Bon travail, gamin. Combien de fois
tu m'as entendu dire ça ?

467
00:29:27,564 --> 00:29:28,654
La plupart des sergents ne s’en soucieraient pas.

468
00:29:28,678 --> 00:29:30,062
Mais tu sais, Hack.

469
00:29:30,215 --> 00:29:32,494
Comment se fait-il quand il y a de l'air
raid, je suis toujours à côté de lui ?

470
00:29:32,518 --> 00:29:33,363
Le pousser à couvert.

471
00:29:33,478 --> 00:29:34,708
Le tirant dans un trou d'obus

472
00:29:34,862 --> 00:29:36,488
quand je n'ai pas de cervelle
assez pour se sauver.

473
00:29:36,512 --> 00:29:37,895
Mais quand il me pousse la main

474
00:29:37,972 --> 00:29:41,005
quand j'essaie d'exécuter des commandes.

475
00:29:41,120 --> 00:29:42,772
Je ne peux pas le laisser s'en sortir.

476
00:30:04,045 --> 00:30:05,621
Fumée?

477
00:30:35,535 --> 00:30:37,531
Écoute, tu dois comprendre.

478
00:30:37,646 --> 00:30:40,259
Si tu ne le fais pas, je ne peux pas..

479
00:30:40,374 --> 00:30:42,677
Je ne peux pas..

480
00:30:58,153 --> 00:31:00,342
Est-ce un fait ?

481
00:31:08,674 --> 00:31:10,749
Est-ce que je t'ai donné un ordre ?

482
00:31:12,092 --> 00:31:14,242
Organiser une école du soir pour les idiots ?

483
00:31:17,007 --> 00:31:18,198
Eh bien..

484
00:31:23,651 --> 00:31:25,840
Je ne le ferai pas.

485
00:31:32,483 --> 00:31:34,788
Ce n'est pas bien.

486
00:31:34,903 --> 00:31:37,553
Si je vous ai donné un ordre, c'est vrai.

487
00:31:56,869 --> 00:31:58,442
Vous ne vous en sortez pas.

488
00:32:00,208 --> 00:32:02,321
Il doit le faire.

489
00:32:46,022 --> 00:32:48,019
Tu sais, tu es un problème, gamin.

490
00:32:48,094 --> 00:32:50,360
Vous obtenez un mauvais cas de ..

491
00:32:50,437 --> 00:32:51,628
Ouais.

492
00:32:54,891 --> 00:32:56,850
J'essaie de t'apprendre à...

493
00:32:56,965 --> 00:33:00,115
Pensez comme un soldat, agissez comme tel.

494
00:33:00,269 --> 00:33:02,533
Nous agissons comme un seul.

495
00:33:02,648 --> 00:33:05,914
Alors quand vient le temps de tuer,
c'est automatique, lui ou moi.

496
00:33:06,067 --> 00:33:08,409
Lui ou moi, et ça
peu importe qui il est.

497
00:33:13,018 --> 00:33:14,823
Tu es un soldat.

498
00:33:14,899 --> 00:33:17,741
- Je t'ai donné un ordre.
- Mais c'est un prisonnier.

499
00:33:17,855 --> 00:33:19,814
Dans l'inverse, il vous tuerait.

500
00:33:19,967 --> 00:33:21,212
Eh bien, si nous voulons être comme eux...

501
00:33:21,236 --> 00:33:22,541
Et pour quoi nous battons-nous ?

502
00:33:22,694 --> 00:33:25,152
C'est exact.

503
00:33:25,268 --> 00:33:26,688
Oh, mon garçon.

504
00:33:27,994 --> 00:33:30,029
Tu sais, la première fois
J'ai déjà entendu ça ?

505
00:33:31,680 --> 00:33:33,140
Guadalcanal.

506
00:33:34,214 --> 00:33:36,403
Un enfant nommé Herb Solomon.

507
00:33:37,478 --> 00:33:39,129
Un gentil garçon.

508
00:33:39,245 --> 00:33:40,782
Je fais toujours des blagues sur la façon dont

509
00:33:40,896 --> 00:33:42,433
Guadalcanal est vraiment à lui de toute façon

510
00:33:42,548 --> 00:33:45,082
parce qu'il appartient
aux Îles Salomon.

511
00:33:45,198 --> 00:33:47,002
Un enfant dur aussi.

512
00:33:47,078 --> 00:33:48,744
"Nous y sommes restés quatre semaines,
peut-être cinq et une nuit'

513
00:33:48,768 --> 00:33:52,531
nous sommes envoyés en patrouille, juste deux d'entre nous.

514
00:33:52,647 --> 00:33:55,488
Je peux voir tout de suite ce gamin
ce n'est pas pareil cette nuit-là.

515
00:33:55,565 --> 00:33:58,407
Alors quand nous nous sommes arrêtés dans le noir
jeter un oeil autour

516
00:33:58,522 --> 00:34:00,750
J'ai dit : " Qu'est-ce qui donne ? "

517
00:34:00,827 --> 00:34:03,592
"Yom Kippour", dit-il.

518
00:34:03,707 --> 00:34:05,147
"Je pense que peut-être qu'il s'en prend à moi"

519
00:34:05,242 --> 00:34:07,201
"Il s'avère que c'est une sorte
de fête juive.

520
00:34:07,317 --> 00:34:10,389
Un grand jour, le Jour des Expiations.

521
00:34:10,466 --> 00:34:14,535
Et il dit : "Je détesterais certainement
tuer quelqu'un ce soir."

522
00:34:16,264 --> 00:34:19,835
je ne paie pas beaucoup
attention jusqu'à ce que nous soyons surpris

523
00:34:19,989 --> 00:34:23,100
l'un des avant-postes
et captura un prisonnier.

524
00:34:23,214 --> 00:34:25,711
Et je suis pour le tuer tranquillement
sur-le-champ.

525
00:34:27,246 --> 00:34:29,436
Il ne dit jamais non.

526
00:34:29,512 --> 00:34:31,816
'Et quand je dis
c'est ce qu'ils nous font

527
00:34:31,969 --> 00:34:34,197
il dit: "Eh bien,
si nous voulons être comme eux

528
00:34:34,274 --> 00:34:36,463
alors pourquoi nous battons-nous ? »

529
00:34:39,726 --> 00:34:40,956
Eh bien..

530
00:34:42,953 --> 00:34:45,910
je me suis laissé avoir
à le reprendre.

531
00:34:47,291 --> 00:34:48,943
Seulement, nous ne revenons pas.

532
00:34:50,710 --> 00:34:52,860
En mouvement dans une jungle, il fait sombre.

533
00:34:53,896 --> 00:34:56,968
J'ai l'impression que je suis seul.

534
00:34:57,122 --> 00:35:00,348
J'appelle "Herb, gamin". Rien.

535
00:35:01,960 --> 00:35:04,880
Je suis revenu... pour le retrouver.

536
00:35:06,568 --> 00:35:09,525
Gorge tranchée, yeux ouverts,
regardant le ciel.

537
00:35:11,561 --> 00:35:13,750
Ce fou japonais l'a piégé.

538
00:35:16,207 --> 00:35:18,089
Maintenant, que puis-je faire ?

539
00:35:18,204 --> 00:35:21,623
Dis : Joyeux Yom Kippour, gamin.

540
00:35:21,775 --> 00:35:24,617
Je ne peux même pas l'enterrer.

541
00:35:24,694 --> 00:35:27,191
Alors je rentre seul et..

542
00:35:27,344 --> 00:35:29,956
Tout le temps, je continue de penser à moi-même

543
00:35:31,761 --> 00:35:33,526
si ce n'est pas des vacances

544
00:35:33,641 --> 00:35:36,945
ce gamin tue avec les meilleurs d'entre eux.

545
00:35:37,097 --> 00:35:39,094
"Il est devenu doux une seule fois..."

546
00:35:41,553 --> 00:35:43,011
'... il est mort.'

547
00:35:43,126 --> 00:35:45,699
Tuer un homme hors combat est un meurtre.

548
00:35:45,814 --> 00:35:47,734
Les commandes ne sont pas des commandes.

549
00:35:52,075 --> 00:35:54,225
Écoute, gamin..

550
00:35:54,302 --> 00:35:58,756
Tu dois choisir entre
être dur ou être grand.

551
00:36:00,830 --> 00:36:03,402
Et entre être Briscoe
et étant Salomon ?

552
00:36:05,477 --> 00:36:06,477
Ouais.

553
00:36:06,590 --> 00:36:09,547
Si c'est comme ça que tu le veux, oui.

554
00:36:09,624 --> 00:36:11,620
Alors joyeux Yom Kippour, sergent.

555
00:36:36,043 --> 00:36:37,732
Bonjour, capitaine.

556
00:36:37,809 --> 00:36:39,308
Bonjour, intendant.

557
00:36:39,385 --> 00:36:42,034
Tout incident avec
nos invités pendant la nuit ?

558
00:36:42,150 --> 00:36:43,839
Non, monsieur.

559
00:36:51,788 --> 00:36:54,091
Avion à tribord.

560
00:37:00,390 --> 00:37:02,272
- Qu'est ce que c'est?
- Attaque aérienne !

561
00:37:03,961 --> 00:37:06,227
Prenez le casque. Maudit connard.

562
00:37:06,304 --> 00:37:08,185
Allons-y.

563
00:37:09,336 --> 00:37:10,835
Allez.

564
00:37:20,666 --> 00:37:22,394
Côté tribord.

565
00:37:51,578 --> 00:37:53,421
Même action d’évasion.

566
00:38:02,792 --> 00:38:04,288
Schmidt.

567
00:38:04,443 --> 00:38:07,053
M. Svenson, vous et Schmidt
vérifiez l'absence de fuite dans la cargaison.

568
00:38:07,207 --> 00:38:08,513
Oui, monsieur.

569
00:38:08,667 --> 00:38:13,045
M. Briscoe! Monsieur Briscoe,
avancez avec vos hommes.

570
00:38:13,160 --> 00:38:14,671
Cette bombe aurait pu
a causé quelques dégâts ci-dessous.

571
00:38:14,695 --> 00:38:17,115
Nous avons besoin de votre aide.
Deux de vos hommes, deux des nôtres.

572
00:38:17,269 --> 00:38:18,843
D'accord. Dennison.

573
00:38:27,252 --> 00:38:29,249
Descendre! Maintenant!

574
00:38:36,968 --> 00:38:38,236
Très bien, dans le trou.

575
00:38:38,389 --> 00:38:41,231
Pas de boucles de ceinture, pas de chaussures,
aucun métal d'aucune sorte.

576
00:38:48,911 --> 00:38:50,562
Andelius, va souffler avec Svenson.

577
00:38:50,678 --> 00:38:51,678
- Kaskevitch !
- Oui Monsieur.

578
00:38:51,830 --> 00:38:53,481
Pas de métal, pas de bombes.

579
00:38:57,436 --> 00:38:58,895
Il y a une fuite, d'accord.

580
00:38:59,048 --> 00:39:00,470
Ça sent vraiment ça, capitaine.

581
00:39:00,584 --> 00:39:02,044
- Sois prudent.
- Oui Monsieur.

582
00:39:02,121 --> 00:39:04,233
Merci pour votre aide, M. Briscoe.

583
00:39:05,576 --> 00:39:07,458
Pas de métal.

584
00:39:31,612 --> 00:39:33,725
Videz le pont.

585
00:39:35,069 --> 00:39:36,528
Videz le pont !

586
00:39:40,791 --> 00:39:41,991
Voici celui qui fuit.

587
00:39:42,096 --> 00:39:43,364
« Fendu aux coutures. »

588
00:39:43,441 --> 00:39:44,937
Tiens ta main dessus.

589
00:40:08,861 --> 00:40:10,858
Gouvernails baissés, coupez les moteurs.

590
00:40:18,730 --> 00:40:20,882
'Capitaine!'

591
00:40:20,997 --> 00:40:23,262
Capitaine, un homme blessé.
Nous avons besoin d'aide ici.

592
00:40:23,377 --> 00:40:26,527
Kaskevitch, ouvre la trappe numéro deux.

593
00:40:26,642 --> 00:40:28,983
Équipe d'urgence,
sortir les lances à incendie.

594
00:40:30,520 --> 00:40:33,975
Je pense que l'avion est parti.
Mais restez vigilant.

595
00:40:36,204 --> 00:40:37,777
D'accord.

596
00:40:37,931 --> 00:40:39,331
Mais que se passe-t-il s’il échappe à ce crochet ?

597
00:40:39,391 --> 00:40:41,081
Eh bien, alors vous en tirerez un grand coup.

598
00:40:41,157 --> 00:40:42,769
Emportez-le.

599
00:40:52,486 --> 00:40:54,174
Regardez-le. Gardez-le loin de là.

600
00:40:54,290 --> 00:40:56,018
Facile.

601
00:40:59,090 --> 00:41:00,396
Continue.

602
00:41:00,511 --> 00:41:02,507
Assurez-vous de dégager le rail.

603
00:41:05,120 --> 00:41:06,463
Sur.

604
00:41:07,232 --> 00:41:08,575
'Vers le bas.'

605
00:41:18,060 --> 00:41:19,712
« Winkler ! »

606
00:41:19,865 --> 00:41:21,402
Laver la cale.

607
00:41:21,517 --> 00:41:23,858
Et désormais, la trappe
doit être laissé partiellement ouvert

608
00:41:23,974 --> 00:41:25,894
à tout moment pour éviter les vapeurs.

609
00:41:26,048 --> 00:41:27,354
Oui, oui, monsieur.

610
00:41:29,810 --> 00:41:31,347
«Andélius…»

611
00:41:31,500 --> 00:41:33,574
préparez le corps de Schmidt.

612
00:41:33,651 --> 00:41:35,263
« Oui, monsieur. »

613
00:41:41,177 --> 00:41:43,980
Pirater. Allez, Hack. Pirater!

614
00:41:58,766 --> 00:42:01,569
N'oublie pas, gamin. C'est un idiot qui a fait ça.

615
00:42:08,135 --> 00:42:10,093
Votre montre.

616
00:42:10,209 --> 00:42:12,896
Tu n'as jamais vu un enterrement
comme ça avant, n'est-ce pas ?

617
00:42:13,012 --> 00:42:14,472
Non.

618
00:42:14,586 --> 00:42:17,121
Cela affecte la plupart des personnes en ligne de cette façon.

619
00:42:17,275 --> 00:42:20,002
La soudaineté de cela,
peut-être son intégralité.

620
00:42:21,691 --> 00:42:24,301
Pourtant... pour lui,
quelle différence ça fait

621
00:42:24,455 --> 00:42:28,218
si c'est ici ou à trois kilomètres
à l'est sur terre.

622
00:42:30,447 --> 00:42:32,328
Seulement trois kilomètres ?

623
00:42:32,443 --> 00:42:35,054
"Bien sûr, ce soir,
nous passerons quelques îles

624
00:42:35,132 --> 00:42:37,090
'qui sont encore plus proches.'

625
00:42:40,699 --> 00:42:41,852
Merci.

626
00:42:43,081 --> 00:42:44,654
Pour quoi?

627
00:42:44,770 --> 00:42:46,114
Pour le..

628
00:42:48,610 --> 00:42:50,492
Pour la montre.

629
00:42:57,366 --> 00:43:00,131
Est-ce que ça va s'il reste assis pendant un moment ?

630
00:43:00,207 --> 00:43:02,510
Tant qu'il est bien attaché.

631
00:43:02,626 --> 00:43:04,239
Tu veux jouer du gin ?

632
00:43:04,355 --> 00:43:07,811
Euh, j'allais laver tes chaussettes,
où sont-ils ?

633
00:43:07,964 --> 00:43:09,155
Dans le bol.

634
00:43:14,223 --> 00:43:17,373
Eh bien, qu'a-t-il dit ?

635
00:43:17,488 --> 00:43:19,868
Le capitaine. Je t'ai vu parler avec lui.

636
00:43:19,983 --> 00:43:23,248
Rien. Je viens de me rendre ma montre.

637
00:43:25,628 --> 00:43:27,663
Assez vu là-bas
changer d'avis ?

638
00:43:30,045 --> 00:43:31,388
Dennison, je te parle.

639
00:43:31,542 --> 00:43:33,231
Pourquoi tu ne lui lâches pas le dos ?

640
00:43:39,183 --> 00:43:42,832
Eh bien... alors, maintenant tu es de son côté ?

641
00:43:44,137 --> 00:43:45,865
Je ne suis du côté de personne.

642
00:43:45,942 --> 00:43:47,824
Écoute, Briscoe, les gars comme nous,
ça ne dérange pas

643
00:43:47,977 --> 00:43:49,989
pour faire une chose comme ça,
mais les autres gars, tu sais qu'ils...

644
00:43:50,013 --> 00:43:52,279
Les autres gars n'aiment tout simplement pas qu'on tue.

645
00:43:54,276 --> 00:43:55,696
Vous m'avez tout compris.

646
00:43:55,850 --> 00:43:58,001
J'aime tuer, hein ?

647
00:43:58,116 --> 00:44:00,051
Laisse-moi te dire, je vois
ce corps glissant dans l'eau

648
00:44:00,075 --> 00:44:01,418
Je suis content que ce ne soit pas moi.

649
00:44:01,534 --> 00:44:04,259
Tuer, c'est juste un petit peu
mieux que de se faire tuer.

650
00:44:04,374 --> 00:44:05,619
Très bien, c'est pour ça que ça ne me dérange pas.

651
00:44:05,643 --> 00:44:07,178
- N'est-ce pas ? Grand homme.
- Non, ce n'est pas le cas.

652
00:44:07,294 --> 00:44:08,920
Écoute, laisse-le s'en tirer et je le ferai.

653
00:44:08,944 --> 00:44:10,635
- Hacker, tu ne pouvais pas...
- Tenez-le.

654
00:44:10,749 --> 00:44:12,938
Il veut protéger ce garçon sensible.

655
00:44:13,054 --> 00:44:14,896
Poursuivre. Protégez-le.

656
00:44:14,974 --> 00:44:16,524
Hack, tu ne peux pas le faire plus que moi.

657
00:44:16,548 --> 00:44:19,813
Il ne peut pas, hein ? Tu parles de vouloir tuer ?

658
00:44:19,889 --> 00:44:22,078
Parlez-lui de Busan un jour.

659
00:44:24,535 --> 00:44:27,991
OK, mon grand, vas-y.

660
00:44:28,145 --> 00:44:30,295
Finissons-en vite.

661
00:44:36,670 --> 00:44:38,859
Tu n'avais pas à me protéger, Hack.

662
00:44:38,935 --> 00:44:40,471
Il n'aurait pas pu m'obliger à faire ça.

663
00:44:40,625 --> 00:44:42,085
Je sais.

664
00:44:42,239 --> 00:44:44,236
Je sais aussi qu'il obtiendrait
avec moi la prochaine fois.

665
00:44:44,350 --> 00:44:46,117
Je ne pouvais pas refuser.

666
00:44:46,193 --> 00:44:47,922
Hacker, qu'est-ce que tu veux dire ?

667
00:44:49,150 --> 00:44:50,764
Il m'a fait une faveur une fois, une grande faveur.

668
00:44:50,879 --> 00:44:53,606
Sinon j'aurais
été traduit en cour martiale.

669
00:44:53,721 --> 00:44:57,176
La vie à Leavenworth est encore pire.

670
00:44:57,292 --> 00:45:00,632
C'est pourquoi vous avez
rire de ses blagues

671
00:45:00,786 --> 00:45:02,323
laver ses chaussettes.

672
00:45:05,318 --> 00:45:07,621
Ouais. J'étais ivre à ce moment-là.

673
00:45:07,736 --> 00:45:10,003
Cela n’aurait pas été une excuse.

674
00:45:10,118 --> 00:45:11,360
Tu sais, tu ne le croiras pas,
mais quand je suis ivre

675
00:45:11,384 --> 00:45:14,034
C'est moi le tueur, pas Briscoe, moi.

676
00:45:14,149 --> 00:45:16,338
Vous ne le penserez pas en regardant
à moi, tu veux bien, hein ?

677
00:45:16,454 --> 00:45:19,064
Mais quand je suis chargé, mec,
Je deviens fou. Je-je peux tuer.

678
00:45:19,218 --> 00:45:20,946
Ouais, je peux tuer avec ça..

679
00:45:22,789 --> 00:45:26,362
Heureusement pour moi,
Briscoe garda la bouche fermée.

680
00:45:26,514 --> 00:45:29,126
Alors il vous a rendu un grand service une fois.

681
00:45:29,242 --> 00:45:30,931
Mais il l'utilise contre vous.

682
00:45:33,657 --> 00:45:35,885
Tu lui appartient, Hack.

683
00:45:36,000 --> 00:45:38,842
Et quand quelqu'un te possède,
ce n'est pas une faveur.

684
00:45:38,919 --> 00:45:41,453
Écoute, je ne vais pas entrer dans
des ennuis avec eux pour n'importe quel coup.

685
00:45:51,820 --> 00:45:53,089
Sa femme et son enfant.

686
00:45:54,432 --> 00:45:56,352
Oh, quand même, probablement jamais
je voulais être là-dedans

687
00:45:56,467 --> 00:45:58,081
en premier lieu.

688
00:45:58,233 --> 00:45:59,962
Comment savez-vous?

689
00:46:00,078 --> 00:46:01,320
Tu as déjà connu un homme
qui voulait partir

690
00:46:01,344 --> 00:46:03,226
sa femme et son enfant pour aller faire la guerre ?

691
00:46:08,372 --> 00:46:11,214
- Pauvre gosse.
- Maintenant, arrête de l'appeler comme ça.

692
00:46:11,329 --> 00:46:13,326
Comment est-on censé l'appeler ?

693
00:46:20,468 --> 00:46:22,081
Quel est ton nom? Nom.

694
00:46:31,220 --> 00:46:33,525
Tout y est
probablement un gros mot.

695
00:46:35,843 --> 00:46:37,418
Sa carte d'identité.

696
00:46:42,319 --> 00:46:43,932
Ceci, ton nom ?

697
00:46:45,852 --> 00:46:49,153
- Dennison, Hackett.
- S'il vous plaît, je vous rencontrerai.

698
00:46:49,307 --> 00:46:51,765
- Nom?
- Hé, attends, attends.

699
00:46:53,108 --> 00:46:54,775
Vous le découvrez en Corée
il y a un nom si courant

700
00:46:54,799 --> 00:46:57,025
ça doit vouloir dire Smith et Jones et, euh...

701
00:46:58,984 --> 00:46:59,984
Kim.

702
00:47:01,941 --> 00:47:03,746
Kim ?

703
00:47:03,861 --> 00:47:05,742
Kim.

704
00:47:05,859 --> 00:47:08,430
Hé, je suis un étudiant d'oriental
langues, je ne l'ai même jamais connu.

705
00:47:08,546 --> 00:47:09,429
Kim, hein ?

706
00:47:09,506 --> 00:47:11,619
Hackett. Heureux de vous rencontrer.

707
00:47:13,808 --> 00:47:17,147
Hackett... tu peux le faire maintenant ?

708
00:47:20,028 --> 00:47:22,333
Écoute, gamin, quand Briscoe
veut que quelque chose soit fait, fais-le.

709
00:47:22,448 --> 00:47:24,445
Je-je le sais.

710
00:47:24,560 --> 00:47:27,516
Poursuivre. Regardez-le.

711
00:47:28,629 --> 00:47:30,973
«Il regarde. C'est tout.

712
00:47:32,316 --> 00:47:34,967
Mais il le sait.

713
00:47:35,082 --> 00:47:38,000
Vous pouvez le voir dans ses yeux. Il sait.

714
00:47:39,151 --> 00:47:41,379
"C'est comme s'il économisait
dont on se souviendra pour toujours.

715
00:47:43,300 --> 00:47:44,644
C'est exact.

716
00:47:44,796 --> 00:47:47,370
Après que ce soit fini, ses yeux
vont nous suivre.

717
00:47:49,098 --> 00:47:51,018
Pas seulement moi, mais nous.

718
00:47:51,940 --> 00:47:53,513
Peu importe qui le fait..

719
00:47:54,820 --> 00:47:56,446
Je ne veux pas que son oui me suive partout

720
00:47:56,470 --> 00:47:58,161
le reste de ma vie.

721
00:48:00,695 --> 00:48:02,846
Je sais ce que tu veux dire, gamin.

722
00:48:02,961 --> 00:48:04,458
Il existe une autre façon.

723
00:48:04,612 --> 00:48:06,571
Venez ici.

724
00:48:07,837 --> 00:48:08,837
Voir?

725
00:48:08,950 --> 00:48:10,678
Nous sommes à moins de trois kilomètres de la terre.

726
00:48:10,794 --> 00:48:12,752
- Le capitaine me l'a dit.
- Ouais?

727
00:48:12,867 --> 00:48:14,481
Si tu pouvais attendre jusqu'à ce soir...

728
00:48:14,595 --> 00:48:16,977
Je pourrais le faire descendre dans l'un des canots de sauvetage.

729
00:48:17,092 --> 00:48:19,243
S'il frappe l'un des siens
îles, il est en sécurité.

730
00:48:19,357 --> 00:48:21,739
L'un des nôtres, c'est juste un autre prisonnier de guerre.

731
00:48:21,854 --> 00:48:23,236
C'est quand même mieux qu'aujourd'hui.

732
00:48:23,351 --> 00:48:25,117
Ouais, mais un manchot
je ne peux pas ramer sur un bateau...

733
00:48:25,232 --> 00:48:27,768
Alors il dérive, du moins comme ça
il a une chance.

734
00:48:27,883 --> 00:48:29,111
- Mais là...
- Ouais, ouais.

735
00:48:29,226 --> 00:48:30,494
Mais qu'en est-il de Briscoe ?

736
00:48:30,610 --> 00:48:33,066
je ne veux pas de toi
pour avoir des ennuis. Je vais le faire.

737
00:48:33,181 --> 00:48:35,410
- Maintenant, maintenant Briscoe...
- Ah, rien ne le réveille.

738
00:48:35,525 --> 00:48:38,328
D'accord, je vais attendre jusqu'à ce soir
d'une manière ou d'une autre et quand il est comme...

739
00:48:38,443 --> 00:48:40,210
Je vais me débarrasser de ce gook à ma manière !

740
00:48:40,325 --> 00:48:42,245
Et je m'en fous de ce que tu dis.

741
00:48:46,124 --> 00:48:47,852
Ça t'a dissuadé, hein ?

742
00:48:47,967 --> 00:48:49,271
Vous plaisantez ?

743
00:48:49,425 --> 00:48:51,360
Eh bien, je suis de son côté jusqu'à
un point mais quand il me donne

744
00:48:51,384 --> 00:48:53,544
ce grand discours sur le
Nations Unies, j'aimerais...

745
00:48:57,529 --> 00:48:59,410
Bourbon.

746
00:49:02,750 --> 00:49:03,787
Où l'as-tu eu ?

747
00:49:03,902 --> 00:49:06,207
Un membre de l'équipage, 40 dollars.

748
00:49:06,322 --> 00:49:07,397
C'est moins cher que Busan.

749
00:49:07,550 --> 00:49:08,972
Vous pouvez le répéter.

750
00:49:10,163 --> 00:49:11,814
Je pensais que ce serait fini maintenant et...

751
00:49:11,891 --> 00:49:14,656
Moi et mon pote Hackett
prends un petit verre de fête.

752
00:49:14,771 --> 00:49:16,614
je vais le faire,
Je le ferai plus tard, à ma façon.

753
00:49:16,729 --> 00:49:18,572
Bien sûr.

754
00:49:23,794 --> 00:49:25,523
Mec, tu peux déjà le goûter, hein ?

755
00:49:27,519 --> 00:49:29,599
Eh bien, je suppose qu'un verre
ça ne fera pas de mal alors. Prends un verre.

756
00:49:43,763 --> 00:49:45,568
Hé... juste un petit.

757
00:49:45,684 --> 00:49:47,143
Ouais, juste un petit.

758
00:49:47,258 --> 00:49:49,101
A quoi boit-on ?

759
00:49:49,178 --> 00:49:50,484
Rosé? Hein ?

760
00:49:51,673 --> 00:49:53,210
Ce bon vieux Rosy.

761
00:49:57,127 --> 00:49:59,047
'Oh, Hack, allez. Ne vous retenez pas.

762
00:49:59,124 --> 00:50:01,124
'Comment vas-tu assassiner un gars
comme ça ? Allez maintenant !

763
00:50:03,270 --> 00:50:05,310
Tu ne te souviens pas de ce que je
t'a appris ? Allez, bébé.

764
00:50:05,460 --> 00:50:09,223
Frappez-moi! Tu lances juste
guimauve. Maintenant, allez !

765
00:50:09,339 --> 00:50:12,640
'Hack, un droit solide ! Allez, bébé.

766
00:50:13,638 --> 00:50:15,175
Oh, Hack, ne te retiens pas.

767
00:50:15,252 --> 00:50:16,711
On ne peut pas tuer un homme de cette façon.

768
00:50:16,826 --> 00:50:18,669
« Allez, maintenant ! »

769
00:50:18,746 --> 00:50:19,937
'Allez!'

770
00:50:20,052 --> 00:50:22,088
Hack, regarde. Pouah ! Un droit solide.

771
00:50:22,202 --> 00:50:23,816
Allez, maintenant. Tout ce que tu as ! Laisse tomber!

772
00:50:23,893 --> 00:50:25,774
Hack, allez ! C-c..

773
00:50:25,851 --> 00:50:27,400
- Je ne veux pas te faire de mal.
- Oh, tu m'as fait mal ?

774
00:50:27,424 --> 00:50:29,398
Vous vous amusez avec Hack
et tu vas être blessé.

775
00:50:29,422 --> 00:50:30,662
- Très bien, fais-moi mal.
- Vraiment blessé.

776
00:50:30,689 --> 00:50:32,148
Hé, hé, hé. Allez, mets-toi en colère.

777
00:50:32,302 --> 00:50:33,761
Hé, allez ! Frappez-moi.

778
00:50:33,914 --> 00:50:35,374
Waouh !

779
00:50:36,679 --> 00:50:37,908
Je vous préviens.

780
00:50:38,024 --> 00:50:39,559
Quand Hackett les frappe…

781
00:50:39,674 --> 00:50:41,096
Ils restent touchés.

782
00:50:41,173 --> 00:50:42,708
M'entendez-vous ?

783
00:50:42,824 --> 00:50:44,666
Mec, il est mortel, mon garçon.

784
00:50:44,821 --> 00:50:46,703
Il est mortel, ce caporal Hack.

785
00:50:46,780 --> 00:50:48,430
« Caporal Hackett ?

786
00:50:48,545 --> 00:50:49,428
Toi?

787
00:50:49,505 --> 00:50:51,963
Ouais, c'est vrai. Je suis.

788
00:50:52,039 --> 00:50:53,859
Je n'ai pas été caporal
depuis longtemps, n'est-ce pas ?

789
00:50:53,883 --> 00:50:55,817
Tu ne l'es certainement pas, tu ne l'as pas été
Caporal Hackett depuis la nuit

790
00:50:55,841 --> 00:50:57,761
tu as battu
ce gros lieutenant de super tank

791
00:50:57,876 --> 00:50:59,988
dans ce resto à Busan, tu te souviens ?

792
00:51:00,105 --> 00:51:01,449
Est-ce que je m'en souviens ?

793
00:51:01,563 --> 00:51:03,369
Bon sang, quelle nuit c'était, hein ?

794
00:51:03,483 --> 00:51:06,825
Crochet, crochet, à gauche. Crochet, crochet, à gauche.

795
00:51:08,207 --> 00:51:09,897
Comme je te l'ai appris, hein ?

796
00:51:12,815 --> 00:51:14,350
Tu sais quelque chose ?

797
00:51:14,466 --> 00:51:15,619
C'était le premier combat.

798
00:51:15,734 --> 00:51:17,424
Le premier combat que j'ai gagné.

799
00:51:17,577 --> 00:51:19,689
Combat au poing que j'ai jamais gagné contre n'importe qui.

800
00:51:19,842 --> 00:51:21,147
Et ce doit être un officier.

801
00:51:21,302 --> 00:51:23,067
Qui a emballé mon fils Hackett ?

802
00:51:23,184 --> 00:51:24,618
Et je l'ai fait sortir
de ce joint avant tout le monde

803
00:51:24,642 --> 00:51:25,642
je l'ai bien vu.

804
00:51:25,679 --> 00:51:27,331
- Sergent Briscoe !
- Droite!

805
00:51:34,319 --> 00:51:36,010
Toute la semaine, tout le monde n'arrêtait pas de demander

806
00:51:36,086 --> 00:51:38,097
"Où est ton petit caporal
ça a pratiquement tué

807
00:51:38,121 --> 00:51:40,310
ce gros plouc de lieutenant ?"

808
00:51:40,426 --> 00:51:42,423
Rappelez-vous que la maison était vide,
il a fouillé Busan

809
00:51:42,538 --> 00:51:44,994
de maison en maison
je cherche un caporal.

810
00:51:46,531 --> 00:51:49,871
Hé, je n'y avais jamais pensé
de chercher un particulier.

811
00:51:49,987 --> 00:51:51,178
- Mnh-mnh.
- Hein?

812
00:51:51,293 --> 00:51:52,483
Me faire arrêter un privé

813
00:51:52,636 --> 00:51:54,173
C'était la chose la plus intelligente que vous ayez jamais faite.

814
00:51:54,288 --> 00:51:57,053
Hé, hé. Briscoe a déjà parlé ?

815
00:51:57,169 --> 00:51:58,512
Vingt ans. Chut.

816
00:51:58,627 --> 00:51:59,871
Briscoe ne parlerait pas, n'est-ce pas ?

817
00:51:59,895 --> 00:52:02,237
Jamais. Certainement pas.

818
00:52:02,390 --> 00:52:04,310
Tu es mon propre privé, privé.

819
00:52:04,426 --> 00:52:06,346
Droite.

820
00:52:13,987 --> 00:52:15,869
Tu sais quelque chose ?
Il lui ressemble.

821
00:52:16,023 --> 00:52:18,097
Allez, passons à l'action.

822
00:52:18,212 --> 00:52:19,570
Ouais, faisons de vraies actions.

823
00:52:19,594 --> 00:52:21,552
À partir de maintenant, nous nous battions contre des crétins.

824
00:52:21,667 --> 00:52:23,319
Tous les foutus idiots qui ont jamais vécu.

825
00:52:23,434 --> 00:52:24,664
- Droite!
- Ça commence ici !

826
00:52:24,779 --> 00:52:26,661
- Droite!
- Dès maintenant.

827
00:52:26,776 --> 00:52:27,965
- Droite!
- Aah.

828
00:52:28,042 --> 00:52:31,537
Et le gagnant,
toujours champion du monde

829
00:52:31,653 --> 00:52:34,071
le seul et unique, Killer Hackett !

830
00:52:34,148 --> 00:52:36,107
Hackez, ne le faites pas ! Ne le faites pas!

831
00:52:36,222 --> 00:52:38,488
Il vous possédera pour le reste de votre vie !

832
00:52:38,602 --> 00:52:42,519
Sortir! je vais bien même
pour Troy et Austin et Wash.

833
00:52:42,596 --> 00:52:45,553
- Mais, Hack, tu ne vois pas...
- Sortez vos fesses d'ici.

834
00:52:45,668 --> 00:52:48,587
C'est comme ça qu'on parle, Hack.

835
00:52:48,703 --> 00:52:50,661
N'oubliez pas ces gars.

836
00:52:54,884 --> 00:52:56,881
- Et croustillant aussi.
- Bien!

837
00:53:10,629 --> 00:53:12,472
Tu n'as pas le droit de lui faire ça !

838
00:53:12,626 --> 00:53:13,626
C'est ta faute, gamin.

839
00:53:13,663 --> 00:53:16,082
Je voulais le faire. Tu ne me laisserais pas.

840
00:53:16,197 --> 00:53:18,270
- Tu n'es pas ivre.
- Alors tu as eu ta chance.

841
00:53:18,425 --> 00:53:20,805
Si tu l'avais fait,
tu n'aurais pas à le faire.

842
00:53:20,920 --> 00:53:22,227
Tu n'es pas ivre du tout.

843
00:53:22,342 --> 00:53:24,224
Ivre? Moi?

844
00:53:25,759 --> 00:53:27,679
La dernière fois que j'ai été ivre, c'était...

845
00:53:27,756 --> 00:53:29,369
Jour VJ.

846
00:53:29,484 --> 00:53:34,016
La prochaine fois? Peut-être ce soir,
quand ce gook s'en va.

847
00:53:34,131 --> 00:53:36,051
Espèce de salaud.

848
00:53:44,038 --> 00:53:45,958
Tu sais, tu vas..

849
00:53:51,412 --> 00:53:53,638
Tu sais..

850
00:53:53,753 --> 00:53:56,364
Vous avez commencé cette guerre.

851
00:53:56,518 --> 00:53:59,360
Nous ne voulons pas de guerre.

852
00:53:59,513 --> 00:54:01,549
Vous..

853
00:54:01,665 --> 00:54:04,198
Quel est le problème avec vous les gars, hein ?

854
00:54:04,313 --> 00:54:07,502
Nous ne voulons rien de ce que vous avez.

855
00:54:07,617 --> 00:54:08,806
Tu n'as rien.

856
00:54:10,458 --> 00:54:12,494
Mec, je n'aime même pas le riz.

857
00:54:16,640 --> 00:54:18,522
Hé..

858
00:54:18,637 --> 00:54:19,867
Vous..

859
00:54:19,943 --> 00:54:22,247
Tu as un frère
qui dirige un restaurant chinois

860
00:54:22,362 --> 00:54:25,742
Je suis à Chicago, sur Front Street ?

861
00:54:25,857 --> 00:54:26,857
Hein?

862
00:54:29,005 --> 00:54:30,787
Mec, tu dois être stupide
si tu ne sais même pas

863
00:54:30,811 --> 00:54:32,884
ton propre frère.

864
00:54:32,999 --> 00:54:35,496
Tu ne-tu ne comprends pas
tout ce que je dis, hein ?

865
00:54:37,147 --> 00:54:39,604
Un idiot stupide. Vous êtes ignorant.

866
00:54:43,982 --> 00:54:47,553
Bien sûr, si c'était un bon vaisseau...

867
00:54:47,707 --> 00:54:50,664
Et je suis là, alors
C'est moi qui suis stupide, hein ?

868
00:54:50,779 --> 00:54:52,046
Ouais.

869
00:54:53,660 --> 00:54:56,155
Cela dépend de l'endroit où vous vous trouvez.

870
00:54:56,309 --> 00:54:58,268
Qui tu es.

871
00:55:00,609 --> 00:55:02,644
Et qui a l'arme.

872
00:55:28,719 --> 00:55:30,677
« Vous n'êtes pas le... bled ? »

873
00:55:32,328 --> 00:55:34,248
Ou me cacher dans la grotte.

874
00:55:34,364 --> 00:55:36,284
Dieu vous a béni.

875
00:55:39,087 --> 00:55:40,816
Mais quand..

876
00:55:40,969 --> 00:55:44,349
J'ai dû vivre avec toi quelques jours.

877
00:55:44,464 --> 00:55:46,921
Je ne connaissais pas ton nom.

878
00:55:50,224 --> 00:55:52,221
Ce n'est pas si facile.

879
00:55:54,333 --> 00:55:56,636
Mais..

880
00:55:56,713 --> 00:55:58,711
Je dois le faire.

881
00:56:00,207 --> 00:56:02,128
Je ne veux pas.

882
00:56:02,243 --> 00:56:04,278
Mais je dois le faire.

883
00:56:08,118 --> 00:56:09,769
Fais-moi une faveur, veux-tu ?

884
00:56:11,805 --> 00:56:13,993
Je dois le faire, tu vois ?

885
00:56:14,110 --> 00:56:15,529
Mais, après, c'est fini...

886
00:56:17,680 --> 00:56:20,215
S'il vous plaît, ne me suivez pas des yeux.

887
00:56:21,905 --> 00:56:23,825
Parce que je dois le faire.

888
00:56:25,360 --> 00:56:27,011
Je dois juste le faire.

889
00:56:28,394 --> 00:56:29,930
Pourquoi dois-je le faire !

890
00:56:36,382 --> 00:56:38,341
Pourquoi dois-je le faire ?

891
00:56:43,141 --> 00:56:44,254
Pourquoi?

892
00:56:44,369 --> 00:56:46,327
Parce que c'est le sergent ?

893
00:56:46,442 --> 00:56:48,324
'Hein?'

894
00:56:49,207 --> 00:56:50,359
Très bien..

895
00:56:50,474 --> 00:56:52,856
Je vais en faire un soldat très vite.

896
00:56:52,970 --> 00:56:54,738
Où est ce rasoir ?

897
00:56:54,815 --> 00:56:56,735
C'est ici.

898
00:56:57,963 --> 00:56:59,269
Bien.

899
00:57:00,306 --> 00:57:03,301
Voilà. Corporel.

900
00:57:03,416 --> 00:57:05,337
Privé.

901
00:57:06,680 --> 00:57:08,484
« Maintenant, pourquoi dois-je le faire ? »

902
00:57:14,168 --> 00:57:16,088
"Il te possède."

903
00:57:17,201 --> 00:57:20,351
Le gamin dit que tu lui appartient.

904
00:57:20,467 --> 00:57:23,730
"Tu lui appartient, ce n'est pas une faveur."

905
00:57:23,845 --> 00:57:25,765
Et le gamin a raison.

906
00:57:27,187 --> 00:57:29,145
Il a raison, ce gamin.

907
00:57:34,790 --> 00:57:36,378
Ouais, Sergent Briscoe,
tu tiens ce truc

908
00:57:36,402 --> 00:57:38,745
sur ma tête trop longtemps, Briscoe.

909
00:57:38,899 --> 00:57:40,242
Espèce de grand singe.

910
00:57:41,472 --> 00:57:43,699
Je ne suis pas ton privé, privé !

911
00:57:43,813 --> 00:57:46,732
Pourquoi devrais-je être ton privé,
privé, hein ?

912
00:57:46,809 --> 00:57:47,845
'Pourquoi?'

913
00:57:47,922 --> 00:57:49,306
'Réponds-moi!'

914
00:57:49,382 --> 00:57:51,072
Pourquoi? Pourquoi?

915
00:57:58,791 --> 00:58:00,749
Tu sais, Briscoe...

916
00:58:02,284 --> 00:58:04,204
Où es-tu, Briscoe ?

917
00:58:08,236 --> 00:58:09,734
Où?

918
00:58:10,503 --> 00:58:11,769
Où?

919
00:58:11,885 --> 00:58:13,230
Attends une minute.

920
00:58:15,226 --> 00:58:16,646
Je dois réfléchir.

921
00:58:16,723 --> 00:58:18,183
Je dois réfléchir.

922
00:58:23,751 --> 00:58:25,633
J'ai trouvé un travail.

923
00:58:25,787 --> 00:58:27,091
Ouais..

924
00:58:28,320 --> 00:58:30,395
Je dois jouer cool.

925
00:58:30,472 --> 00:58:32,353
Ouais.

926
00:58:32,507 --> 00:58:33,620
Jouer..

927
00:58:33,735 --> 00:58:36,232
Jouez cool. Ouais.

928
00:59:00,501 --> 00:59:01,998
Briscoe !

929
00:59:05,032 --> 00:59:07,029
Hé, mon pote !

930
00:59:07,145 --> 00:59:09,180
Où diable es-tu ? C'est Hack !

931
00:59:11,214 --> 00:59:14,286
"Hé, vieux fils d'arme,
où es-tu ?

932
00:59:14,401 --> 00:59:16,014
Sergent ?

933
00:59:17,513 --> 00:59:19,318
Bonsoir, capitaine !

934
00:59:19,433 --> 00:59:21,276
Soirée.

935
00:59:21,353 --> 00:59:24,040
« Avez-vous vu le sergent Briscoe ?

936
00:59:24,195 --> 00:59:26,383
Il est sur le fantail en train de fumer.

937
00:59:27,880 --> 00:59:29,379
Merci!

938
00:59:30,953 --> 00:59:33,180
C'est un peu difficile ce soir, n'est-ce pas ?

939
00:59:34,947 --> 00:59:38,672
Mais vous dirigez le navire <i>très bien</i> !

940
00:59:39,747 --> 00:59:41,244
Merci!

941
01:00:41,572 --> 01:00:43,492
Sortez, Briscoe.

942
01:00:44,798 --> 01:00:46,295
« Sortez, Briscoe ! »

943
01:00:46,449 --> 01:00:48,024
Quoi, tu as peur ?

944
01:00:48,177 --> 01:00:49,367
Battez-le, gros.

945
01:00:52,093 --> 01:00:53,592
Reculer.

946
01:00:55,397 --> 01:00:57,355
Sortez, Briscoe.

947
01:00:58,698 --> 01:01:00,042
Tu as peur ?

948
01:01:00,197 --> 01:01:02,079
Pirater! Posez votre arme !

949
01:01:07,301 --> 01:01:09,106
Venez, Briscoe ?

950
01:01:10,257 --> 01:01:12,292
<i>Maintenant</i> à qui appartient qui, hein ?

951
01:01:14,636 --> 01:01:16,517
Dis-le.

952
01:01:16,671 --> 01:01:19,513
<i>Tu</i> ne me possède pas.

953
01:01:20,665 --> 01:01:22,546
<i>Personne</i> ne me possède.

954
01:01:24,043 --> 01:01:26,041
« Dis-le, ou je te tue ! »

955
01:01:27,730 --> 01:01:29,842
Tu veux que je dise que tu ne m'appartiens pas ?

956
01:01:30,802 --> 01:01:32,761
Okay, je... ne te possède pas.

957
01:01:33,682 --> 01:01:35,256
Oh non.

958
01:01:35,371 --> 01:01:37,792
Plus fort, pour que tout le monde puisse l'entendre !

959
01:01:39,904 --> 01:01:42,092
Je ne possède pas Hackett !

960
01:01:42,245 --> 01:01:43,629
D'accord?

961
01:01:45,664 --> 01:01:46,815
D'accord.

962
01:01:46,930 --> 01:01:48,889
Tu ne veux même pas savoir pourquoi ?

963
01:01:50,002 --> 01:01:52,192
Que veux-tu dire par "pourquoi ?"

964
01:01:52,307 --> 01:01:54,266
Tu ne penses pas avoir déjà<i>ceinturé</i>
ce lieutenant

965
01:01:54,418 --> 01:01:56,338
assez dur pour le rabaisser ?

966
01:01:56,415 --> 01:01:57,914
Et encore moins lui faire du mal !

967
01:01:57,991 --> 01:02:00,370
« Tu n'y crois pas vraiment, n'est-ce pas ? »

968
01:02:00,524 --> 01:02:01,792
Qu'est-ce que tu dis?

969
01:02:01,907 --> 01:02:03,482
Ivre alors comme tu es ivre maintenant

970
01:02:03,597 --> 01:02:05,440
et tu n'as même jamais mis la main sur lui !

971
01:02:05,517 --> 01:02:07,935
Il s'est balancé et ne l'a même jamais touché !

972
01:02:08,051 --> 01:02:10,124
Hein ? Ho! Ho-ho !

973
01:02:10,279 --> 01:02:12,736
Ho-ho ! Moi! C'est qui. Boom!

974
01:02:12,851 --> 01:02:15,808
Il est allongé sur le sol
et tu<i>restes</i> là.

975
01:02:15,923 --> 01:02:17,882
Je ne le frappe pas, je crie seulement !

976
01:02:18,803 --> 01:02:20,339
Mais c'est toi, Hack.

977
01:02:20,416 --> 01:02:22,759
"Tout est discours, pas d'action."

978
01:02:24,217 --> 01:02:26,676
- Tu veux dire, je n'ai même jamais...
- 'C'est vrai.'

979
01:02:28,827 --> 01:02:30,747
Tu sais, tout ce temps tu as été...

980
01:02:30,861 --> 01:02:32,781
C'est vrai, Hack,
pendant tout ce temps tu y as cru

981
01:02:32,896 --> 01:02:35,393
parce que c'était la seule façon pour toi
pourriez faire de vous un<i>grand</i> homme !

982
01:02:35,470 --> 01:02:38,081
Ok, allez, mon grand !

983
01:02:38,158 --> 01:02:40,116
Tu es sale, moche..

984
01:02:44,801 --> 01:02:46,260
Aïe !

985
01:02:55,400 --> 01:02:57,704
M. Briscoe, vous gardez votre guerre
hors de ma terrasse...

986
01:02:57,818 --> 01:02:59,178
- Capitaine, sommes-nous sur la bonne voie ?
- Oui.

987
01:02:59,240 --> 01:03:00,636
- Est-ce qu'on fait six nœuds...
- Oui...

988
01:03:00,660 --> 01:03:03,003
Alors reste hors de mon chemin !

989
01:03:04,962 --> 01:03:06,268
Allez.

990
01:03:07,919 --> 01:03:09,224
Je vais bien.

991
01:03:57,994 --> 01:03:59,875
Qu'est-ce que tu regardes ?

992
01:04:03,715 --> 01:04:05,712
Tes yeux sont partout sur moi.

993
01:04:08,092 --> 01:04:10,012
Est-ce que tu comprends?

994
01:04:11,434 --> 01:04:13,546
Ouais, tu comprends beaucoup.

995
01:04:17,846 --> 01:04:19,191
Tu te sens mieux, Hack ?

996
01:04:19,268 --> 01:04:20,881
Bien sûr.

997
01:04:22,416 --> 01:04:24,182
Tu sais quelque chose ?

998
01:04:24,259 --> 01:04:27,139
Au fond, je suppose,
J'ai toujours su qu'il mentait.

999
01:04:28,714 --> 01:04:30,288
C'est bien..

1000
01:04:30,404 --> 01:04:32,976
Parce qu'il ne me possède plus.

1001
01:04:33,130 --> 01:04:34,742
Personne ne me possède plus.

1002
01:04:34,819 --> 01:04:36,010
C'est vrai, Hack.

1003
01:04:36,126 --> 01:04:37,523
Maintenant, juste avant le jour
Je vais emmener Kim...

1004
01:04:37,547 --> 01:04:39,467
Non, non, non.

1005
01:04:39,581 --> 01:04:40,964
Nous allons.

1006
01:04:42,347 --> 01:04:43,728
Restez ici et allez-y doucement.

1007
01:04:43,844 --> 01:04:45,964
Je vais voir le canot de sauvetage,
afin que nous puissions travailler plus rapidement.

1008
01:06:34,746 --> 01:06:36,283
Le capitaine.

1009
01:08:50,686 --> 01:08:52,183
Ce qui s'est passé?

1010
01:08:53,028 --> 01:08:54,411
Là..

1011
01:08:55,525 --> 01:08:57,483
Il y a eu un accident.

1012
01:08:58,443 --> 01:08:59,709
Dommage.

1013
01:09:00,478 --> 01:09:01,591
« Homme à la mer ! »

1014
01:09:01,706 --> 01:09:03,857
Un homme à la mer et il tient bon !

1015
01:09:07,967 --> 01:09:09,963
- Coupez les moteurs !
- Si nous le faisons, il se noiera.

1016
01:09:10,079 --> 01:09:11,799
Notre mouvement est tout
ça le maintient à flot !

1017
01:09:11,845 --> 01:09:13,150
Demi-vitesse !

1018
01:09:13,265 --> 01:09:14,470
Ils ne se soucient donc pas de la vie humaine.

1019
01:09:14,494 --> 01:09:16,260
Jamais le leur, hein ?

1020
01:09:37,689 --> 01:09:39,686
Svenson!

1021
01:09:39,801 --> 01:09:41,644
- Procurez-vous une bouée annulaire !
- Oui, monsieur.

1022
01:10:09,408 --> 01:10:10,751
Préparez vos pieds !

1023
01:10:51,496 --> 01:10:54,221
Au diable lui ! Accrochez-vous vous-même !

1024
01:11:36,617 --> 01:11:37,617
À vos pieds.

1025
01:11:37,692 --> 01:11:38,882
Là-bas.

1026
01:11:40,034 --> 01:11:41,301
D'accord, j'ai reçu le message.

1027
01:11:41,378 --> 01:11:43,337
Au diable Briscoe.

1028
01:11:43,452 --> 01:11:45,655
Mais tu ne peux pas dire : "Bon sang
avec l'armée américaine."

1029
01:11:45,679 --> 01:11:48,137
Ou le droit militaire.
Vous êtes là, tous les deux.

1030
01:11:48,252 --> 01:11:50,057
Redresser!

1031
01:11:50,172 --> 01:11:52,514
Je vais t'apprendre les farceurs
un peu de loi militaire.

1032
01:11:52,667 --> 01:11:53,819
Ou peut-être que tu veux m'apprendre ?

1033
01:11:53,897 --> 01:11:55,740
« Tu es plutôt bon en manuels, hein ? »

1034
01:11:55,817 --> 01:11:57,506
"Eh bien, j'ai une petite surprise pour toi."

1035
01:11:57,660 --> 01:11:59,426
Briscoe a fait sa part de lecture.

1036
01:11:59,580 --> 01:12:00,848
Ouais, moi.

1037
01:12:00,963 --> 01:12:03,266
Et il a également siégé à quelques cours martiales.

1038
01:12:05,033 --> 01:12:06,416
'Redresser!'

1039
01:12:08,451 --> 01:12:10,102
Je n'écris pas les lois.

1040
01:12:10,218 --> 01:12:11,255
Je leur obéis.

1041
01:12:11,370 --> 01:12:12,828
Comme vous êtes censé le faire.

1042
01:12:12,943 --> 01:12:14,365
Alors écoutez.

1043
01:12:14,480 --> 01:12:17,168
Code uniforme
de la justice militaire, article 94.

1044
01:12:17,245 --> 01:12:18,359
Vous savez de quoi il s'agit ?

1045
01:12:18,473 --> 01:12:20,855
« Mutinerie et sédation.

1046
01:12:21,008 --> 01:12:21,853
Vous voulez savoir ce que cela signifie ?

1047
01:12:21,968 --> 01:12:23,427
Quand deux GI se retrouvent

1048
01:12:23,580 --> 01:12:26,268
et<i>accepter</i> de désobéir aux ordres.

1049
01:12:26,345 --> 01:12:28,419
Vous souhaitez connaître la pénalité ?

1050
01:12:28,535 --> 01:12:29,841
« Des questions ?

1051
01:12:29,955 --> 01:12:31,530
Bien, parce qu'il y a plus.

1052
01:12:31,645 --> 01:12:35,024
Article 96, libérant
un prisonnier sans autorité.

1053
01:12:35,139 --> 01:12:37,021
Article 99, si un GI ne fait pas l'affaire

1054
01:12:37,098 --> 01:12:38,749
son meilleur pour engager ou capturer

1055
01:12:38,825 --> 01:12:40,630
ou <i> détruire </i> l'ennemi.

1056
01:12:40,746 --> 01:12:42,974
Il est aussi coupable que s'il avait déserté.

1057
01:12:44,241 --> 01:12:46,352
'Je suppose que vous savez tous les deux
la pénalité pour cela.

1058
01:12:51,921 --> 01:12:54,992
Vous avez dû violer tous les deux
une douzaine d'autres sections.

1059
01:12:56,836 --> 01:12:58,565
Mais ça fera l'affaire pour les ouvreurs.

1060
01:13:00,752 --> 01:13:02,136
Redresser!

1061
01:13:04,440 --> 01:13:05,821
Et au cas où tu penses

1062
01:13:05,976 --> 01:13:08,625
ou même suspect
que j'attise la brise..

1063
01:13:08,701 --> 01:13:11,351
Ce matin, quand cette dame
a été réparé en allant sur le dessus.

1064
01:13:11,466 --> 01:13:13,618
Contacter le siège et faire rapport.

1065
01:13:13,733 --> 01:13:16,536
Et vous serez tous les deux là
avec moi à l'audience.

1066
01:13:16,613 --> 01:13:18,916
Je n'ai pas passé 19 ans
dans l'armée de cet homme

1067
01:13:18,993 --> 01:13:21,182
sans apprendre le droit.

1068
01:13:21,260 --> 01:13:23,116
Et je ne suis pas venu
à moins d'un<i>an</i> de la retraite

1069
01:13:23,140 --> 01:13:24,216
juste pour laisser deux connards

1070
01:13:24,332 --> 01:13:26,712
deux<i>punks</i> comme toi ruinent mon disque.

1071
01:13:29,247 --> 01:13:31,244
J'ai quelques heures
jusqu'à ce que le soleil se lève

1072
01:13:31,359 --> 01:13:34,276
alors vous restez là, au garde-à-vous.

1073
01:13:34,393 --> 01:13:37,157
Pensez à ce que j'ai dit.

1074
01:13:37,273 --> 01:13:39,845
Et tu te décides,
l'un ou l'autre de vous..

1075
01:13:39,921 --> 01:13:42,264
Faites le travail car dès que
cette radio est réparée

1076
01:13:42,341 --> 01:13:44,568
J'envoie ce message.

1077
01:13:44,684 --> 01:13:47,371
Et si tu penses
pendant une minute, je ne le ferais pas..

1078
01:13:47,448 --> 01:13:50,291
Demandez à Hack. Il sait.

1079
01:13:58,661 --> 01:14:01,311
Tu sais, Briscoe...

1080
01:14:01,427 --> 01:14:02,427
Une chose est étrange.

1081
01:14:02,578 --> 01:14:03,845
'Redresser.'

1082
01:14:05,689 --> 01:14:08,492
Je disais... une chose est étrange.

1083
01:14:09,338 --> 01:14:11,218
'Ouais?'

1084
01:14:11,295 --> 01:14:13,830
Vous m'avez ordonné<i></i> de le faire.

1085
01:14:13,945 --> 01:14:16,018
Vous étiez prêt à laisser Hack le faire.

1086
01:14:19,091 --> 01:14:20,858
Signification?

1087
01:14:21,011 --> 01:14:22,892
Le commandement du quartier général à..

1088
01:14:22,969 --> 01:14:24,659
Exécuter le prisonnier..

1089
01:14:25,772 --> 01:14:27,462
Cela n'a pas exclu les sergents.

1090
01:14:31,725 --> 01:14:33,798
Comment se fait-il que tu ne le fasses pas toi-même ?

1091
01:14:38,483 --> 01:14:39,635
Je l'ai fait.

1092
01:14:40,595 --> 01:14:42,169
Il fallait me foutre l'œil.

1093
01:14:43,169 --> 01:14:44,628
L'ai-je fait ?

1094
01:14:48,352 --> 01:14:50,311
« Est-ce que j'ai vraiment dévié votre objectif ?

1095
01:15:01,256 --> 01:15:03,253
Briscoe, il ne voulait rien dire.

1096
01:15:05,056 --> 01:15:06,324
Trop tard, Hack.

1097
01:15:07,553 --> 01:15:09,204
Il l'a déjà dit.

1098
01:15:18,190 --> 01:15:20,263
Pourquoi tu ne le regardes pas
quand tu le fais ?

1099
01:15:29,519 --> 01:15:31,400
D'accord.

1100
01:15:31,553 --> 01:15:33,857
Eh bien, peut-être que tu me veux
pour lui dire au revoir.

1101
01:15:39,925 --> 01:15:43,227
Eh bien, mec, en ce moment, vous deux
Je déteste vraiment mes tripes, n'est-ce pas ?

1102
01:15:44,917 --> 01:15:46,607
Briscoe, un dur à cuire.

1103
01:15:46,684 --> 01:15:48,297
Allez, tueur, hein ?

1104
01:15:48,411 --> 01:15:49,794
Il n'est pas sensible comme nous.

1105
01:15:49,870 --> 01:15:53,097
C'est ça, hein ? Hmm?

1106
01:15:53,211 --> 01:15:55,670
Rien à dire : "Grand homme,
Briscoe, je vais te tuer."

1107
01:15:55,784 --> 01:15:57,781
Comment, en me parlant à mort ?

1108
01:16:01,391 --> 01:16:02,631
Hank, tu ne pouvais tuer personne

1109
01:16:02,774 --> 01:16:06,000
pas ce lieutenant à Pusan
ou, je veux dire, personne.

1110
01:16:06,114 --> 01:16:07,741
Parce que tu n'es pas assez fort
ou assez dur.

1111
01:16:07,765 --> 01:16:10,378
Mais aussi longtemps que je
tu pensais que tu l'étais..

1112
01:16:10,492 --> 01:16:11,505
Tu étais un très bon soldat.

1113
01:16:11,529 --> 01:16:13,680
Et c'est tout ce qui compte.

1114
01:16:13,834 --> 01:16:15,024
Et toi..

1115
01:16:19,095 --> 01:16:20,760
Troy tu t'en foutais
à propos, mais toi..

1116
01:16:20,784 --> 01:16:22,858
Tu as risqué ta vie pour ce moche Gook.

1117
01:16:25,085 --> 01:16:26,928
Tu veux savoir pourquoi<i> tu </i> me déteste ?

1118
01:16:27,044 --> 01:16:28,631
Parce que la seule fois
Je n'étais pas assez proche

1119
01:16:28,655 --> 01:16:30,115
pour te sauver, Troy devait le faire.

1120
01:16:30,191 --> 01:16:32,381
Et mourir. C'est exact.
Cela ne sert plus à rien de le cacher.

1121
01:16:32,535 --> 01:16:35,761
C'est ta faute, gamin, tout ça
chose à propos de Troie, c'est ta faute !

1122
01:16:35,837 --> 01:16:37,449
C'est pour ça que tu me détestes.

1123
01:16:37,565 --> 01:16:40,292
Parce que je sais et<i>tu</i> sais que je sais.

1124
01:16:40,406 --> 01:16:42,558
Et je m'en fiche.

1125
01:16:42,672 --> 01:16:45,822
C'est une façon pour moi de savoir que j'ai bien fait mon travail.

1126
01:16:45,936 --> 01:16:48,739
Maintenant, j'ai un autre travail à faire et
Je vais le faire correctement aussi.

1127
01:16:50,545 --> 01:16:52,733
D'accord, Gook.

1128
01:16:52,849 --> 01:16:54,462
Commencez à prier
parce que Briscoe va mettre

1129
01:16:54,576 --> 01:16:56,573
un sacré gros trou en toi.

1130
01:16:58,992 --> 01:17:00,529
"Ou tu ne comprends pas."

1131
01:17:01,566 --> 01:17:02,872
'Vous serez.'

1132
01:17:05,136 --> 01:17:07,056
Arrêtez de regarder et commencez à prier.

1133
01:17:15,045 --> 01:17:17,540
Arrête de regarder, bon sang, arrête..

1134
01:17:52,063 --> 01:17:53,063
Un dur à cuire.

1135
01:17:53,177 --> 01:17:54,291
Grand homme!

1136
01:17:54,443 --> 01:17:56,556
- Je ne pouvais pas le faire.
- Tais-toi, Hack.

1137
01:18:09,421 --> 01:18:11,417
Je me souviens que tu as dit..

1138
01:18:11,571 --> 01:18:13,644
"Un homme devient mou une seule fois.

1139
01:18:14,451 --> 01:18:16,831
Quand il sera mort."

1140
01:18:16,947 --> 01:18:20,095
Peut-être que la vérité est qu'un homme
devient doux une fois quand il est..

1141
01:18:20,249 --> 01:18:21,401
Humain.

1142
01:18:22,631 --> 01:18:23,975
Même Briscoe.

1143
01:18:25,357 --> 01:18:27,622
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas
avec un être humain étant humain ?

1144
01:18:29,388 --> 01:18:32,768
Va-t'en, gamin, juste... va-t'en.

1145
01:18:34,841 --> 01:18:36,262
Je sais une chose.

1146
01:18:37,415 --> 01:18:39,028
Donnez-moi un autre choix..

1147
01:18:40,179 --> 01:18:42,253
Et j'aimerais être ce Briscoe.

1148
01:19:18,119 --> 01:19:19,919
je vais au dessus
pour contacter le siège.

1149
01:19:19,962 --> 01:19:22,459
Je veux que vous veniez tous les deux avec moi,
nous devons faire rapport.

1150
01:19:22,574 --> 01:19:25,032
Non, pas vous les gars,
Je ne vous dénonce pas, c'est moi.

1151
01:19:25,146 --> 01:19:27,719
Je suis en charge de cette tenue.
J'ai enfreint les règlements.

1152
01:19:28,756 --> 01:19:30,331
Nous devons le signaler.

1153
01:19:32,443 --> 01:19:35,208
Laisser 19 ans passer à la trappe ?

1154
01:19:35,285 --> 01:19:37,396
Tu ne crois pas que j'y ai pensé ?

1155
01:19:38,356 --> 01:19:40,162
Personne n’a jamais besoin de le savoir.

1156
01:19:40,276 --> 01:19:41,506
Je ne sais pas.

1157
01:19:42,657 --> 01:19:44,347
- Écoutez, sergent, ne faites pas...
- Allez.

1158
01:20:27,434 --> 01:20:29,161
La radio fonctionne-t-elle encore ?

1159
01:20:29,238 --> 01:20:30,775
Je viens de le réparer.

1160
01:20:30,851 --> 01:20:32,348
J'aimerais l'utiliser.

1161
01:20:34,231 --> 01:20:36,419
- Nous sommes en eaux amies, euh...
- Merci.

1162
01:20:41,795 --> 01:20:43,754
B pour large à L-5

1163
01:20:43,868 --> 01:20:48,055
B pour large à L-5,
est-ce que tu me lis ? Sur.

1164
01:20:48,170 --> 01:20:51,742
"L-5 à B pour large, nous vous avons radié."

1165
01:20:51,818 --> 01:20:54,391
'Comment se fait-il qu'il n'y ait aucun contact
pendant presque 48 heures ?

1166
01:20:54,506 --> 01:20:55,506
'Sur.'

1167
01:20:55,542 --> 01:20:58,155
L'émetteur était en panne.

1168
01:20:58,269 --> 01:20:59,998
Je souhaite signaler un manquement grave.

1169
01:21:01,841 --> 01:21:05,182
Je voudrais signaler un manquement grave
de discipline militaire.

1170
01:21:05,296 --> 01:21:06,296
Est-ce que tu me lis ?

1171
01:21:06,372 --> 01:21:07,908
Sur.

1172
01:21:08,023 --> 01:21:10,328
'B pour large, B pour large'

1173
01:21:10,442 --> 01:21:12,325
'j'ai essayé de vous joindre.'

1174
01:21:12,439 --> 01:21:13,822
« Le cessez-le-feu est entré en vigueur »

1175
01:21:13,976 --> 01:21:16,202
'à 22 heures hier soir.'

1176
01:21:16,318 --> 01:21:17,469
"Je le répète."

1177
01:21:17,546 --> 01:21:19,275
« Cessez-le-feu en vigueur. »

1178
01:21:19,429 --> 01:21:20,773
"Ne prenez aucune mesure contre l'ennemi"

1179
01:21:20,888 --> 01:21:23,845
'sauver la légitime défense et seulement en cas d'attaque.'

1180
01:21:23,959 --> 01:21:26,226
'Urgent. Maintenant, est-ce que tu me lis ? Sur.'

1181
01:21:27,915 --> 01:21:29,658
Souviens-toi, tu as promis de venir
à la maison avec moi. Je vais montrer...

1182
01:21:29,682 --> 01:21:31,270
C'est vrai, c'est vrai.
Mais San Francisco d’abord, mec.

1183
01:21:31,294 --> 01:21:33,190
Tu n'as pas vu Frisco avant
vous l'avez vu avec Briscoe !

1184
01:21:33,214 --> 01:21:34,750
Rappelez-vous cet endroit là-bas.

1185
01:21:36,325 --> 01:21:39,704
Euh, je suppose que tu ferais mieux
recherchez le mot pour armistice.

1186
01:21:47,537 --> 01:21:49,497
« Procéder à destination avec le fret »

1187
01:21:49,612 --> 01:21:51,186
'à une vitesse raisonnable.'

1188
01:21:51,301 --> 01:21:53,720
« Tous les rapports attendront d'arriver. »

1189
01:21:53,836 --> 01:21:55,103
« Encore et encore.

1190
01:21:55,180 --> 01:21:56,677
Roger, dehors.

1191
01:22:01,477 --> 01:22:03,283
Tu ferais mieux de le dire à The Gook.

1192
01:22:04,280 --> 01:22:05,701
Allez.

1193
01:22:23,174 --> 01:22:25,594
Attention, tout le monde.

1194
01:22:25,708 --> 01:22:28,551
Nous venons de recevoir des nouvelles officielles.

1195
01:22:28,665 --> 01:22:31,238
"Un cessez-le-feu a été déclaré."

1196
01:22:31,354 --> 01:22:32,354
«Les combats sont terminés.»

1197
01:22:35,462 --> 01:22:38,650
Je le répète, un cessez-le-feu a été déclaré.

1198
01:22:38,727 --> 01:22:40,339
«Les combats sont terminés.»

1199
01:22:40,455 --> 01:22:43,142
"Nous n'avons aucun détail pour le moment."

1200
01:23:03,302 --> 01:23:04,724
Donnez le coup de sifflet.

1201
01:23:34,100 --> 01:23:35,636
Attention, tout le monde.

1202
01:23:35,752 --> 01:23:37,556
Le prisonnier s'est évadé.

1203
01:23:37,672 --> 01:23:39,783
Le prisonnier a été observé
entrer dans la trappe numéro deux.

1204
01:23:39,900 --> 01:23:41,512
Peut-être pour effectuer un sabotage.

1205
01:23:41,627 --> 01:23:44,737
Toutes les mains sont prêtes
abandonner le navire si nécessaire.

1206
01:23:44,892 --> 01:23:46,926
« Toutes les mains sont prêtes. »

1207
01:23:51,573 --> 01:23:53,800
Il faut qu'on lui parle.
Tu dois lui parler.

1208
01:23:53,916 --> 01:23:55,913
- Tu es son copain !
- Bon sang, il n'y a pas de mot !

1209
01:23:55,990 --> 01:23:57,986
Il doit y en avoir, continuez à chercher !

1210
01:24:09,621 --> 01:24:10,903
Il doit y avoir un mot là-dedans

1211
01:24:10,927 --> 01:24:12,156
ça veut dire... ça veut dire trêve.

1212
01:24:12,271 --> 01:24:14,114
Armistice, pas de guerre, ou quelque chose comme ça !

1213
01:24:14,191 --> 01:24:17,493
"Beal, lit, cigarette, dame."

1214
01:24:17,647 --> 01:24:18,914
Même un mot pour...

1215
01:24:19,030 --> 01:24:21,104
'Un mot pour putain ici
tout sauf ça !

1216
01:24:21,218 --> 01:24:23,446
Nous y allons de toute façon.
<i>Essayez</i> de lui parler.

1217
01:24:23,523 --> 01:24:25,327
Continuez à l’appeler ou laissez-le vous voir.

1218
01:24:25,404 --> 01:24:26,994
Nous devons le joindre d'une manière ou d'une autre,
nous y serons

1219
01:24:27,018 --> 01:24:27,861
avec toi au cas où.

1220
01:24:27,938 --> 01:24:29,321
Allez, déshabille-toi, pas de métal.

1221
01:24:29,437 --> 01:24:30,551
M. Briscoe!

1222
01:24:30,665 --> 01:24:31,702
Éloignez-vous de ce trou !

1223
01:24:31,778 --> 01:24:33,084
Il faut lui faire comprendre !

1224
01:24:33,200 --> 01:24:34,621
Oh, il comprend bien.

1225
01:24:34,774 --> 01:24:37,462
Oh, il comprend que trois
des fois tu as essayé de le tuer !

1226
01:24:37,539 --> 01:24:38,859
Et maintenant il va faire exploser ce vaisseau

1227
01:24:38,921 --> 01:24:40,381
dès la sortie de l'eau !

1228
01:24:40,534 --> 01:24:41,687
Montez dans le canot de sauvetage.

1229
01:24:41,840 --> 01:24:43,914
Dennison est son copain, peut-être qu'il pourra le joindre.

1230
01:24:44,028 --> 01:24:45,948
C'est fini, il faut lui faire comprendre ça !

1231
01:24:46,025 --> 01:24:48,407
Capitaine, c'est notre seule chance.

1232
01:24:48,521 --> 01:24:50,441
C'est<i>sa</i> seule chance.

1233
01:24:55,934 --> 01:24:58,429
Arrêtez le moteur,
vider l'ingénieur du dessus.

1234
01:25:37,943 --> 01:25:39,095
Kim ?

1235
01:25:39,940 --> 01:25:41,092
Kim ?

1236
01:25:41,208 --> 01:25:42,898
C'est moi, Dennison !

1237
01:26:38,733 --> 01:26:39,884
Kim !

1238
01:27:20,858 --> 01:27:24,352
Hack, tu restes ici
au cas où il reviendrait.

1239
01:27:25,812 --> 01:27:26,925
Allez.

1240
01:28:02,870 --> 01:28:04,022
Kim ?

1241
01:28:05,058 --> 01:28:06,710
« Kim ? »

1242
01:28:06,824 --> 01:28:08,092
« C'est fini ! »

1243
01:28:47,491 --> 01:28:48,604
Maintenant, laisse tomber ce rasoir.

1244
01:28:48,720 --> 01:28:50,103
La guerre est finie.

1245
01:28:52,637 --> 01:28:54,404
Oh, avais-je raison ?

1246
01:28:54,518 --> 01:28:56,554
Tu ferais mieux de le rendre bon.

1247
01:28:56,631 --> 01:28:58,321
Parce que si vous manquez..

1248
01:29:11,069 --> 01:29:13,258
Kim, ne le fais pas !

1249
01:29:25,854 --> 01:29:29,195
Ah, tellement méchant. Oh non!

1250
01:29:29,309 --> 01:29:30,654
J'avais raison !

1251
01:29:30,808 --> 01:29:32,128
Vous voyez, j'avais toujours raison.

1252
01:29:32,152 --> 01:29:33,872
Vous les gars, vous m'avez presque rendu fou
avec votre discours.

1253
01:29:33,956 --> 01:29:35,762
C'est un être humain. C'est un animal !

1254
01:29:35,915 --> 01:29:37,950
Tuez, tuez, tuez ! C'est comme je te l'ai dit.

1255
01:29:38,066 --> 01:29:40,215
Tu es devenu doux une fois,
<i>J'</i> aurais pu rester allongé là.

1256
01:29:40,331 --> 01:29:42,289
C'est lui ou moi, lui ou moi !

1257
01:29:42,405 --> 01:29:43,941
Garçon, tu aurais dû voir ça, Hack.

1258
01:29:44,018 --> 01:29:45,746
La façon dont il est venu vers moi, le rasoir.

1259
01:29:45,861 --> 01:29:47,065
Tu aurais dû voir
le regard dans ses yeux.

1260
01:29:47,089 --> 01:29:48,895
Avez-vous entendu ce <i>bonzai</i> crier ?

1261
01:29:49,009 --> 01:29:50,738
- Il criait<i> hasupta.</i>
- 'Ouais.'

1262
01:29:50,852 --> 01:29:52,735
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- 'Hein?'

1263
01:29:52,849 --> 01:29:54,002
Je ne peux pas.

1264
01:29:55,806 --> 01:29:57,227
Quoi?

1265
01:29:57,342 --> 01:29:59,569
C'est ce qu'il essayait
pour dire : "Je ne peux pas !"

1266
01:30:02,719 --> 01:30:03,947
Qu'essayez-vous de...

1267
01:30:04,062 --> 01:30:05,676
Je me souviens d'avant.

1268
01:30:05,790 --> 01:30:07,212
C'est juste ici.

1269
01:30:09,516 --> 01:30:10,822
Je ne peux pas.

1270
01:30:12,243 --> 01:30:14,892
Il ne pouvait pas le faire non plus.

1271
01:30:15,007 --> 01:30:16,543
Pas plus que nous ne le pourrions.

1272
01:30:36,397 --> 01:30:37,317
Pas de drapeau ?

1273
01:30:37,394 --> 01:30:39,431
Il n'y a que le drapeau finlandais, monsieur.

1274
01:30:39,546 --> 01:30:40,927
Mettez-le sur lui.

1275
01:30:58,746 --> 01:31:00,857
Ce sont tous des mots, pas les siens.

1276
01:31:02,394 --> 01:31:05,158
De quel droit avons-nous
les dire à sa place ?

1277
01:31:05,312 --> 01:31:08,614
Pourtant, nous pensons que nous devons faire quelque chose.

1278
01:31:10,075 --> 01:31:11,418
Nous tous, hein ?

1279
01:31:13,261 --> 01:31:14,374
Pourquoi?

1280
01:31:15,911 --> 01:31:17,217
Peut-être pour nous rappeler

1281
01:31:17,371 --> 01:31:19,368
de la valeur d'une vie humaine.

1282
01:31:20,904 --> 01:31:23,784
Ou est-ce que chaque homme qui tue...

1283
01:31:25,051 --> 01:31:27,201
Tue une partie de lui-même..

1284
01:31:27,316 --> 01:31:29,389
Et donc se pleure-t-il ?

1285
01:31:31,041 --> 01:31:32,461
"Quelle que soit la raison..."

1286
01:31:33,461 --> 01:31:35,265
c'est en forme..

1287
01:31:35,381 --> 01:31:38,069
Surtout dans le temps
de guerre et beaucoup de meurtres..

1288
01:31:39,335 --> 01:31:41,255
Que nous pleurons la mort..

1289
01:31:41,371 --> 01:31:43,368
D'un seul être humain.

1290
01:31:45,018 --> 01:31:46,824
Un homme est mort.

1291
01:31:48,436 --> 01:31:49,781
« Notons cela.

1292
01:31:54,005 --> 01:31:56,116
Avez-vous quelque chose à dire, M. Briscoe ?

1293
01:32:02,837 --> 01:32:05,526
Il ne pouvait pas comprendre nos paroles.

1294
01:32:07,790 --> 01:32:09,135
J'espère qu'il le fera..

1295
01:32:09,249 --> 01:32:12,169
Comprenez, notre silence.

1296
01:33:14,801 --> 01:33:16,144
Belle journée.

1297
01:33:17,795 --> 01:33:20,522
Gamin, chaque jour où une guerre se termine est un beau jour.