1 00:01:04,773 --> 00:01:07,608 СТАРЫ БІЛЬБА: Мой дарагі Фрода: 2 00:01:13,156 --> 00:01:14,615 Вы спыталі мяне аднойчы ... 3 00:01:14,783 --> 00:01:19,495 ...калі б я табе ўсё расказаў трэба было ведаць пра мае прыгоды. 4 00:01:19,662 --> 00:01:23,415 І пакуль магу сказаць шчыра Я сказаў табе праўду... 5 00:01:24,667 --> 00:01:26,919 ...Магчыма, я не ўсё расказаў. 6 00:01:34,969 --> 00:01:37,012 Я ўжо стары, Фрода. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,266 Я не той хобіт, якім быў калісьці. 8 00:01:44,562 --> 00:01:49,066 Я думаю, вам пара ведаць ... 9 00:01:49,234 --> 00:01:51,902 ...што адбылося насамрэч. 10 00:01:53,446 --> 00:01:56,865 Пачалося даўно... 11 00:01:57,992 --> 00:02:01,161 ...на зямлі далёкай на ўсходзе... 12 00:02:01,329 --> 00:02:06,333 ...падобнага не знойдзеш у сучасным свеце. 13 00:02:16,344 --> 00:02:18,887 Быў горад Дал. 14 00:02:19,055 --> 00:02:21,473 Яго рынкі вядомы далёка і шырока. 15 00:02:21,641 --> 00:02:24,977 Поўны дабротаў лазы і лазы. 16 00:02:25,145 --> 00:02:28,647 Мірны і квітнеючы. 17 00:02:31,025 --> 00:02:36,780 Бо гэты горад ляжаў перад дзвярыма найвялікшага каралеўства ў Міжзем'і: 18 00:02:37,448 --> 00:02:38,532 Эрэбар. 19 00:02:39,826 --> 00:02:44,037 Крэпасць Трора, Кароль пад гарой. 20 00:02:44,205 --> 00:02:46,999 Наймагутнейшы з лордаў гномаў. 21 00:02:48,084 --> 00:02:50,794 Трор кіраваў з поўнай упэўненасцю... 22 00:02:50,962 --> 00:02:53,422 ...ніколі не сумняваўся, што яго дом вытрымае... 23 00:02:53,590 --> 00:02:57,634 ...бо яго лінія была надзейнай у жыцці сына... 24 00:02:57,802 --> 00:02:59,678 ...і ўнук. 25 00:03:00,805 --> 00:03:04,099 Ах, Фрода. Эрэбар. 26 00:03:04,267 --> 00:03:06,560 Пабудаваны ў глыбіні самой гары... 27 00:03:06,728 --> 00:03:10,397 ...прыгажосць гэтага горада-крэпасці была легендай. 28 00:03:10,565 --> 00:03:12,983 Яго багацце ляжала ў зямлі... 29 00:03:13,359 --> 00:03:15,944 ...у каштоўных камянях, высечаных са скалы... 30 00:03:16,112 --> 00:03:18,405 ...і ў вялікіх залатых швах... 31 00:03:18,573 --> 00:03:21,700 ...цякуць, як рэкі скрозь камень. 32 00:03:24,329 --> 00:03:27,748 Майстэрства гномаў не было сабе роўных... 33 00:03:27,916 --> 00:03:31,084 ...модныя прадметы вялікай прыгажосці... 34 00:03:31,252 --> 00:03:35,505 ...з алмаза, ізумруда, лал і сапфір. 35 00:03:36,299 --> 00:03:40,093 Усё глыбей яны паглыбляліся, ўніз у цемру. 36 00:03:40,845 --> 00:03:43,347 І вось там знайшлі. 37 00:03:49,729 --> 00:03:51,730 Сэрца гары. 38 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 Аркенстоун. 39 00:03:56,486 --> 00:03:59,321 Трор назваў яго «Каштоўнасць Караля». 40 00:03:59,489 --> 00:04:04,326 Ён успрыняў гэта як знак, знак таго, што яго права кіраваць было боскім. 41 00:04:04,702 --> 00:04:07,079 Усе аддалі б яму пашану. 42 00:04:07,247 --> 00:04:11,667 Нават вялікі кароль эльфаў Трандуіл. 43 00:04:12,752 --> 00:04:16,880 Але гады міру і дастатку не павінны былі працягвацца. 44 00:04:17,799 --> 00:04:21,093 Дні паціху змяншаліся... 45 00:04:21,469 --> 00:04:23,845 ...і пільныя ночы зачыніліся. 46 00:04:31,271 --> 00:04:35,691 Любоў Трора да золата стала занадта жорсткай. 47 00:04:37,193 --> 00:04:41,071 Хвароба пачала расці ў ім. 48 00:04:41,990 --> 00:04:44,616 Гэта была хвароба розуму. 49 00:04:47,370 --> 00:04:50,205 А там, дзе квітнее хвароба... 50 00:04:50,915 --> 00:04:53,709 ...нядобрае будзе далей. 51 00:05:02,218 --> 00:05:05,345 Першыя пачулі быў шум, як ураган... 52 00:05:05,513 --> 00:05:07,681 ...спускаючыся з поўначы. 53 00:05:07,849 --> 00:05:13,061 Сосны на гары скрыпеў і трашчаў на гарачым сухім ветры. 54 00:05:13,229 --> 00:05:14,563 [ГУРКАЕ] 55 00:05:14,772 --> 00:05:17,065 [СВІСТ ВЕТРУ] 56 00:05:17,233 --> 00:05:20,068 Балін, бі трывогу. 57 00:05:20,611 --> 00:05:22,029 [БАЛІН ГУРКАЕ] 58 00:05:22,488 --> 00:05:24,364 Выклікаць вартаўніка. Зрабіце гэта зараз! 59 00:05:24,532 --> 00:05:25,824 БАЛІН: што гэта? 60 00:05:25,992 --> 00:05:27,576 Цмок. 61 00:05:28,202 --> 00:05:31,121 Цмок! 62 00:05:32,623 --> 00:05:34,666 Ён быў вогненным драконам з Поўначы. 63 00:05:41,132 --> 00:05:42,716 [АБОЕ ГУРКАЮЦЬ] 64 00:05:42,884 --> 00:05:46,261 Смауг прыйшоў. 65 00:05:51,517 --> 00:05:53,477 [ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ] 66 00:05:55,980 --> 00:05:59,983 [ГАНКАННЕ] 67 00:06:05,990 --> 00:06:07,366 [СМАУГ РАВЕЦЬ] 68 00:06:07,533 --> 00:06:09,659 [ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ] 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,875 Такая бязвольная смерць была ўчынена ў той дзень. 70 00:06:17,919 --> 00:06:21,421 Бо гэты горад людзей быў нічым для Смауга. 71 00:06:22,006 --> 00:06:25,759 Яго погляд быў накіраваны на іншы прыз. 72 00:06:30,181 --> 00:06:36,144 Бо цмокі прагнуць золата з цёмным і лютым жаданнем. 73 00:06:42,777 --> 00:06:44,111 [КРЫЧЫЦЬ НА ГНОМСКАЙ] 74 00:07:04,424 --> 00:07:05,465 Ааа! 75 00:07:08,177 --> 00:07:10,345 не! 76 00:07:14,225 --> 00:07:15,517 [СМАУГ РАЎКАЕ] 77 00:07:15,726 --> 00:07:17,060 ТОРЫН: Давай. 78 00:07:18,396 --> 00:07:20,939 Эрэбар быў страчаны. 79 00:07:25,903 --> 00:07:28,488 Бо цмок будзе ахоўваць сваю здабычу... 80 00:07:28,656 --> 00:07:30,991 ...пакуль ён жывы. 81 00:07:40,084 --> 00:07:41,877 ТОРЫН: Бегчы за сваё жыццё! 82 00:07:42,044 --> 00:07:44,713 Ах! Дапамажыце нам! 83 00:07:57,226 --> 00:08:02,189 Трандуіл не стаў бы рызыкаваць жыццём сваіх сваякоў супраць гневу дракона. 84 00:08:02,982 --> 00:08:06,526 Ад эльфаў у той дзень дапамогі не было... 85 00:08:06,861 --> 00:08:08,236 ...ні з тых часоў. 86 00:08:10,740 --> 00:08:12,991 Абрабаваныя радзімы... 87 00:08:13,159 --> 00:08:16,536 ...гномы Эрэбара блукаў па пустыні... 88 00:08:16,704 --> 00:08:19,998 ...некалі магутны народ прыніжаны. 89 00:08:22,335 --> 00:08:25,795 Малады прынц гномаў узяўся за працу дзе ён мог яго знайсці... 90 00:08:25,963 --> 00:08:28,298 ...працуючы ў вёсках Мен. 91 00:08:28,466 --> 00:08:31,009 Але заўсёды памятаў... 92 00:08:31,177 --> 00:08:33,637 ...гара дыміцца пад месяцам... 93 00:08:33,804 --> 00:08:37,057 ...дрэвы, як паходні, палаюць ярка. 94 00:08:37,225 --> 00:08:40,560 Бо ён бачыў агонь дракона ў небе... 95 00:08:40,728 --> 00:08:43,188 ...і горад ператварыўся ў попел. 96 00:08:45,149 --> 00:08:47,275 І ніколі не дараваў... 97 00:08:47,652 --> 00:08:49,569 ...і ён ніколі не забываўся. 98 00:08:52,365 --> 00:08:54,366 [ПТУШКІ ШЧЫБІКАЮЦЬ] 99 00:08:55,243 --> 00:08:59,496 Тут, мой дарагі Фрода, я ўступаю. 100 00:08:59,664 --> 00:09:02,624 Бо зусім выпадкова, і воля чараўніка... 101 00:09:02,792 --> 00:09:07,546 ...лёс распарадзіўся стаць частка гэтай казкі. 102 00:09:08,339 --> 00:09:09,798 Пачалося.... 103 00:09:09,966 --> 00:09:12,217 Ну, усё пачалося так, як і варта было чакаць. 104 00:09:13,970 --> 00:09:16,054 У яме ў зямлі... 105 00:09:16,222 --> 00:09:18,765 ...жыў хобіт. 106 00:09:20,601 --> 00:09:26,147 Не непрыемная, брудная, мокрая дзірка поўная чарвякоў і глейкіх пахаў. 107 00:09:26,315 --> 00:09:28,483 Гэта была нара Хобіта. 108 00:09:28,651 --> 00:09:33,947 А гэта значыць смачная ежа, цёплы ачаг... 109 00:09:34,407 --> 00:09:37,117 ...і ўсе хатнія выгоды. 110 00:10:05,021 --> 00:10:06,479 [Хіхікае] 111 00:10:08,232 --> 00:10:09,858 [СТАРЫ БІЛЬБА АДКАШЛЯВАЕ ГОРЛА] 112 00:10:11,611 --> 00:10:13,445 Дзякуй. 113 00:10:14,322 --> 00:10:15,739 Што гэта? 114 00:10:15,906 --> 00:10:18,825 Гэта прыватнае. Трымайце свае ліпкія лапы прэч. 115 00:10:20,369 --> 00:10:22,412 Ён яшчэ не гатовы. 116 00:10:22,580 --> 00:10:24,122 Не гатовы да чаго? 117 00:10:24,290 --> 00:10:25,332 Чытанне. 118 00:10:29,128 --> 00:10:31,504 СТАРЫ БІЛЬБА: Што гэта такое? 119 00:10:32,006 --> 00:10:33,548 ФРОДА: Адказы на запрашэнні на вечарыну. 120 00:10:34,050 --> 00:10:38,470 Ах Міласцівы. Гэта сёння? 121 00:10:38,638 --> 00:10:40,013 Яны ўсе кажуць, што прыходзяць. 122 00:10:40,181 --> 00:10:44,017 За выключэннем Сэквіль-Бэгінсаў, якія патрабуюць, каб вы спыталі іх асабіста. 123 00:10:44,185 --> 00:10:47,312 Ці сапраўды яны? Над маім мёртвым целам. 124 00:10:47,480 --> 00:10:51,232 Яны, напэўна, палічаць гэта вельмі прыемным. Здаецца, яны думаюць, што ў вас ёсць тунэлі... 125 00:10:51,400 --> 00:10:56,029 -...пераліваецца золатам. - Гэта быў адзін маленькі куфар, які амаль не перапаўняўся. 126 00:10:56,781 --> 00:10:58,782 І яшчэ пахне Тролем. 127 00:10:59,492 --> 00:11:00,867 Што ты робіш? 128 00:11:01,035 --> 00:11:02,869 [СТАРЫ БІЛЬБА НЕРАЗБЫТНА МАРМЫЧАЕ] 129 00:11:04,080 --> 00:11:06,039 Прымаючы меры засцярогі. 130 00:11:06,332 --> 00:11:09,042 Ведаеце, я злавіў яе на ўцёках з срэбрам адзін раз. 131 00:11:09,210 --> 00:11:13,129 -Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? - Лабелія Саквіль-Бэгінс. 132 00:11:13,547 --> 00:11:17,008 У яе былі ўсе мае лыжкі засунула ў кішэню. Ха! 133 00:11:17,176 --> 00:11:18,385 Страшная жанчына. 134 00:11:18,552 --> 00:11:22,055 Пераканайцеся, што вы сочыце за ёй пасля таго, як я .... 135 00:11:22,973 --> 00:11:25,517 Калі я.... Калі я.... 136 00:11:25,726 --> 00:11:27,977 Калі ты што? 137 00:11:31,649 --> 00:11:34,984 Гэта нічога. нічога. 138 00:11:39,615 --> 00:11:42,742 Ведаеце, некаторыя людзі пачынаюць цікава пра цябе, дзядзька. 139 00:11:42,910 --> 00:11:45,578 -Га? -Яны думаюць, што ты робішся дзіўным. 140 00:11:45,746 --> 00:11:48,289 дзіўна? Ой Хм. 141 00:11:48,499 --> 00:11:49,791 Нетаварыскі. 142 00:11:49,959 --> 00:11:52,877 Нетаварыскі, я? Глупства. 143 00:11:53,045 --> 00:11:55,505 Будзьце добрым хлопцам і пастаўце гэта на вароты. 144 00:12:05,266 --> 00:12:07,726 — Думаеш, ён прыйдзе? -Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 145 00:12:08,185 --> 00:12:09,227 Гэндальф. 146 00:12:09,395 --> 00:12:12,814 Ой-ой. Ён не ўпусціць шанец каб спусціць свае Whizpoppers. 147 00:12:12,982 --> 00:12:15,108 Вось убачыш, ён дасць нам вялікае шоу. 148 00:12:15,276 --> 00:12:17,402 ФРОДА: Добра. Я пайшоў. - Куды? 149 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 ФРОДА: Лес на ўсходзе. Я збіраюся здзівіць яго. 150 00:12:19,905 --> 00:12:24,200 СТАРЫ БІЛЬБА: Ну, тады працягвай. Вы ж не хочаце спазняцца. 151 00:12:27,872 --> 00:12:31,541 Ён не ўхваляе спазнення. О, не. 152 00:12:31,709 --> 00:12:33,960 Не тое, каб я калі-небудзь быў. 153 00:12:34,128 --> 00:12:37,088 У тыя часы я заўсёды паспяваў. 154 00:12:37,798 --> 00:12:40,675 Я быў цалкам рэспектабельны. 155 00:12:41,886 --> 00:12:44,512 І нічога нечаканага... 156 00:12:46,098 --> 00:12:48,141 ... калі-небудзь здаралася. 157 00:13:01,447 --> 00:13:02,822 [ПЫХАННЕ] 158 00:13:11,999 --> 00:13:14,334 -Добрай раніцы. ГЭНДАЛЬФ: Што вы маеце на ўвазе? 159 00:13:14,794 --> 00:13:16,461 Вы жадаеце мне добрай раніцы... 160 00:13:16,629 --> 00:13:19,881 ...ці вы маеце на ўвазе, што сёння добрая раніца хачу я гэтага ці не? 161 00:13:20,549 --> 00:13:25,136 Ці, магчыма, вы хочаце сказаць, што адчуваеце сябе добра менавіта гэтай раніцай? 162 00:13:25,805 --> 00:13:29,766 Ці вы проста заяўляеце што гэта раніца, каб быць добрым? Хм? 163 00:13:31,143 --> 00:13:33,186 Усе адразу, я мяркую. 164 00:13:34,396 --> 00:13:35,897 ГЭНДАЛЬФ: Хм. 165 00:13:39,944 --> 00:13:41,027 Ці магу я вам дапамагчы? 166 00:13:41,278 --> 00:13:44,280 Гэта яшчэ трэба высветліць. 167 00:13:45,199 --> 00:13:49,410 Я кагосьці шукаю падзяліцца прыгодай. 168 00:13:52,540 --> 00:13:54,249 Прыгода? 169 00:13:55,960 --> 00:14:01,631 Не, я не ўяўляю нікога на захад ад Бры будзе мець вялікую цікавасць да прыгод. 170 00:14:01,799 --> 00:14:05,885 Непрыемныя, трывожныя, нязручныя рэчы. 171 00:14:06,637 --> 00:14:09,013 Прымусіць вас спазніцца на абед. Хе-хе. 172 00:14:09,181 --> 00:14:11,766 Ммм га. 173 00:14:12,309 --> 00:14:13,935 Хм. 174 00:14:14,937 --> 00:14:17,105 Ой Ах 175 00:14:17,273 --> 00:14:18,439 Добрай раніцы. 176 00:14:18,607 --> 00:14:21,526 Думаць, што трэба было жыць быць "добрай раніцы"... 177 00:14:21,694 --> 00:14:26,698 ...сынам Беладонны Тук як калі б я прадаваў гузікі ў дзвярах. 178 00:14:26,866 --> 00:14:28,366 Прашу прабачэння? 179 00:14:28,534 --> 00:14:32,203 Ты змяніўся, і не зусім да лепшага, Більба Бэгінс. 180 00:14:32,371 --> 00:14:33,538 Прабачце, я вас ведаю? 181 00:14:33,706 --> 00:14:36,791 Ну, ты ведаеш маё імя, хаця вы не памятаеце, што я належу да гэтага. 182 00:14:36,959 --> 00:14:38,585 Я Гэндальф. 183 00:14:38,752 --> 00:14:40,962 А Гэндальф мае на ўвазе... 184 00:14:42,965 --> 00:14:44,299 ...я. 185 00:14:44,675 --> 00:14:46,676 Гэндальф? Не Гэндальф, вандроўны чараўнік... 186 00:14:46,844 --> 00:14:48,887 ...хто зрабіў такі выдатны феерверк? 187 00:14:49,054 --> 00:14:52,891 Стары Тук насіў іх Сярэдзіна лета. Хе-хе. Гм. 188 00:14:53,434 --> 00:14:55,184 Не ведаю, што вы ўсё яшчэ займаецеся бізнесам. 189 00:14:56,312 --> 00:14:57,812 А дзе яшчэ мне быць? 190 00:14:57,980 --> 00:15:00,732 Дзе яшчэ...? Гм. 191 00:15:02,693 --> 00:15:06,446 Што ж, я рады бачыць, што вы памятаеце нешта пра мяне... 192 00:15:06,739 --> 00:15:09,616 ...нават калі гэта толькі мой феерверк. 193 00:15:10,284 --> 00:15:12,744 так. Ну вось і вырашылі. 194 00:15:12,912 --> 00:15:14,704 Вам будзе вельмі добра... 195 00:15:16,332 --> 00:15:17,957 ...і самае цікавае для мяне. 196 00:15:18,125 --> 00:15:19,792 Астатнім паведамлю. 197 00:15:19,960 --> 00:15:23,254 Паведаміць каму? Што? Не. Не. Не-- Пачакай. 198 00:15:23,422 --> 00:15:28,927 Не жадаем тут ніякіх прыгод, дзякуй. Не сёння. Не-- 199 00:15:29,094 --> 00:15:32,889 Я прапаную вам паспрабаваць Over the Hill або Праз ваду. 200 00:15:36,060 --> 00:15:37,685 Добрай раніцы. 201 00:16:09,677 --> 00:16:12,428 [ГЭНДАЛЬФ НАПЯВАЕ] 202 00:16:16,266 --> 00:16:17,350 [НЮХАННІ] 203 00:16:17,518 --> 00:16:20,144 [ХОБІТЫ БАЛКАЮЦЬ ЗДАЛЕЧЫ] 204 00:16:38,706 --> 00:16:40,123 [УЗДЫХІ] 205 00:16:53,595 --> 00:16:55,930 [ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК] 206 00:17:00,519 --> 00:17:03,771 Двалін, да вашых паслуг. 207 00:17:04,106 --> 00:17:06,733 Хм. Э... 208 00:17:07,067 --> 00:17:10,903 Більба Бэгінс, да вас. 209 00:17:11,739 --> 00:17:13,114 Мы знаёмыя? 210 00:17:14,158 --> 00:17:15,450 няма 211 00:17:16,535 --> 00:17:19,412 У які бок, хлопча? Гэта тут унізе? 212 00:17:19,580 --> 00:17:21,956 Што ўнізе? 213 00:17:22,124 --> 00:17:23,166 Вячэра. 214 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 Ён сказаў, што ежа будзе і шмат. 215 00:17:26,712 --> 00:17:29,881 Ён-- Ён сказаў? Хто сказаў? 216 00:17:32,051 --> 00:17:33,509 ДВАЛІН: Ммм. 217 00:17:37,931 --> 00:17:39,348 Ммм. 218 00:17:40,559 --> 00:17:43,519 Вельмі добра, гэта. Больш? 219 00:17:43,979 --> 00:17:47,732 Што? Ах, так, так. Ах 220 00:17:53,447 --> 00:17:55,073 Дапамажы сабе. 221 00:17:57,868 --> 00:18:03,206 Хм. Проста, гм, Я не чакаў кампаніі. 222 00:18:03,373 --> 00:18:05,333 [ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК] 223 00:18:06,627 --> 00:18:08,669 Гэта будуць дзверы. 224 00:18:12,758 --> 00:18:15,843 Балін, да вашых паслуг. 225 00:18:16,637 --> 00:18:19,597 -Добры вечар. -Так. Так, гэта так. 226 00:18:20,057 --> 00:18:22,558 - Хаця я думаю, што пазней можа пайсці дождж. -Гм? 227 00:18:22,726 --> 00:18:23,935 Я спазніўся? 228 00:18:24,561 --> 00:18:26,312 На што спазніўся? 229 00:18:26,855 --> 00:18:29,524 О! Ха-ха! 230 00:18:29,733 --> 00:18:31,442 Вечар, браце. 231 00:18:31,610 --> 00:18:32,652 [ДВАЛІН і БАЛІН СМЕХАЮЦЦА] 232 00:18:32,820 --> 00:18:34,904 Па маёй барадзе... 233 00:18:35,072 --> 00:18:38,074 ...ты ніжэйшы і шырэйшы, чым мы сустракаліся ў апошні раз. 234 00:18:38,242 --> 00:18:39,867 БАЛІН: Шырэй, не карацей. 235 00:18:40,494 --> 00:18:42,995 Дастаткова рэзкі для нас абодвух. 236 00:18:43,539 --> 00:18:46,791 [АСМЯЯЦЦА АБОЕ] 237 00:18:51,964 --> 00:18:54,841 Э, прабачце? Прабачце, я не хачу перапыняць. 238 00:18:55,008 --> 00:18:59,137 Але справа ў тым, што я не зусім упэўнены вы знаходзіцеся ў правільным доме. 239 00:18:59,304 --> 00:19:00,346 ДВАЛІН: Вы паелі? 240 00:19:00,514 --> 00:19:05,476 Справа не ў тым, што я не люблю наведвальнікаў. Я люблю наведвальнікаў гэтак жа, як і наступнага Хобіта. 241 00:19:05,644 --> 00:19:09,230 Але мне падабаецца іх ведаць перш чым яны прыйдуць у госці. 242 00:19:09,398 --> 00:19:10,731 -Што гэта? -Я не ведаю. 243 00:19:10,899 --> 00:19:13,776 — Я думаю, гэта сыр. Пасінеў. ДВАЛІН: Ён увесь у цвілі. 244 00:19:13,944 --> 00:19:18,656 Справа ў тым, што я нікога з вас не ведаю. Ні ў найменшай ступені. 245 00:19:18,824 --> 00:19:21,659 Я не хачу быць адкрытым, але я павінен быў выказаць сваё меркаванне. 246 00:19:21,869 --> 00:19:23,828 -Прабач. БАЛІН: Вы думаеце...? 247 00:19:24,329 --> 00:19:26,080 [Прачышчае горла] 248 00:19:26,748 --> 00:19:28,082 Прабачэнні прыняты. 249 00:19:28,250 --> 00:19:30,585 -Ах. — А цяпер залівай, брат, не скупіся. 250 00:19:30,752 --> 00:19:31,794 [ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК] 251 00:19:31,962 --> 00:19:35,339 ДВАЛІН: Хочаш затрымацца? - Я мог бы зноў паесці, калі ты будзеш настойваць, брат. 252 00:19:35,799 --> 00:19:37,008 [Скавытанне] 253 00:19:37,217 --> 00:19:39,093 -Філі. — І Кілі. 254 00:19:39,261 --> 00:19:41,095 [УНІСОН] Да вашых паслуг. 255 00:19:41,263 --> 00:19:43,598 -Вы, напэўна, містэр Боггінс. -Не! Вы не можаце зайсці. 256 00:19:43,765 --> 00:19:46,142 — Вы прыйшлі не ў той дом. -Што? 257 00:19:46,310 --> 00:19:48,561 — Яго адмянілі? — Нам ніхто не казаў. 258 00:19:49,146 --> 00:19:51,564 — Не, нічога не адмянілі. -Гэта палёгка. 259 00:19:55,861 --> 00:19:59,614 Асцярожна з гэтымі. Я толькі што іх завастрыў. 260 00:19:59,781 --> 00:20:01,616 — Гэта добрае месца. ФІЛІ: Так. 261 00:20:01,783 --> 00:20:04,994 -Ты сам зрабіў? -Што? Не, гэта ў сям'і шмат гадоў. 262 00:20:05,162 --> 00:20:08,039 Гэта шкатулка маёй маці. Вы можаце не рабіць гэтага? 263 00:20:08,207 --> 00:20:10,833 Філі, Кілі. Давай, дай нам руку. 264 00:20:11,001 --> 00:20:13,336 Спадар Двалін. Ха-ха. 265 00:20:14,129 --> 00:20:17,131 БАЛІН: Засунь гэта ў калідор. Інакш мы ніколі не прымем усіх. 266 00:20:17,299 --> 00:20:19,008 БІЛЬБА: «Усім»? Колькі іх яшчэ? 267 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 ДВАЛІН: Дзе вы хочаце гэта? -О, не. 268 00:20:21,386 --> 00:20:25,097 ДВАЛІН: Гэта сапраўды цяжка. -Не. Няма нікога дома! 269 00:20:25,265 --> 00:20:28,017 Ідзіце і турбуйце каго-небудзь іншага. 270 00:20:28,185 --> 00:20:31,395 Там занадта шмат гномаў у маёй сталовай, як ёсць. 271 00:20:31,563 --> 00:20:35,524 Калі гэта нейкая дурная ідэя жарту... 272 00:20:35,692 --> 00:20:39,195 ...Я магу толькі сказаць, што гэта вельмі дрэнны густ. 273 00:20:40,072 --> 00:20:41,530 [КРЫКАЦЦЕ] 274 00:20:41,698 --> 00:20:43,574 ГЛАЙН: Злазь, вялікі камяк! 275 00:20:43,784 --> 00:20:45,785 [ГНОМЫ БАЛКАЮЦЬ] 276 00:20:49,206 --> 00:20:50,498 Гэндальф. 277 00:20:50,832 --> 00:20:54,961 Гэта мае пры--! Прабачце, не маё віно. Вярні гэта назад. Вярні гэта назад. 278 00:20:55,128 --> 00:20:57,213 Не варэнне, калі ласка. Прабачце. Прабачце. 279 00:20:57,381 --> 00:21:00,132 Гэта крыху празмерна, ці не так? У вас ёсць нож для сыру? 280 00:21:00,300 --> 00:21:03,261 — «Сырны нож»? Ён есць яго блокам. БІЛЬБА: Цьфу. 281 00:21:03,428 --> 00:21:06,764 Не, гэта крэсла дзеда Мунга... Не, гэта таксама. Вазьміце гэта назад, калі ласка. 282 00:21:06,932 --> 00:21:10,768 - Я не чую, што вы кажаце. БІЛЬБА: Гэта антыкварыят. Не для сядзення. 283 00:21:11,353 --> 00:21:16,691 Гэта кніга, а не падстаўка. І паклаў гэтую карту. 284 00:21:16,858 --> 00:21:18,901 - Прабачце, містэр Гэндальф? -Так? 285 00:21:19,069 --> 00:21:21,737 Ці магу я спакусіць вас кубкам рамонка? 286 00:21:21,905 --> 00:21:26,742 О, не, дзякуй, Доры. Мне здаецца, трохі чырвонага віна. 287 00:21:29,162 --> 00:21:32,290 НОРЫ: Ой! Разважай. -Так. Ах 288 00:21:34,084 --> 00:21:37,003 Э-э, Філі, Кілі. Э... 289 00:21:37,170 --> 00:21:39,255 Ойн, Глойн. 290 00:21:39,423 --> 00:21:42,425 Двалін, Балін, Біфур, Бофур, Бомбур... 291 00:21:42,592 --> 00:21:45,219 -...Доры, Норы. крычы! -Не. Не мае прызёры, дзякуй. 292 00:21:45,387 --> 00:21:47,013 Не, дзякуй. 293 00:21:47,723 --> 00:21:49,974 [ГАВОРЫЦЬ НА ГНОМАЙСКАЙ] 294 00:21:50,142 --> 00:21:52,685 ГЭНДАЛЬФ: Так, вы маеце рацыю, Біфур. 295 00:21:52,853 --> 00:21:55,146 Здаецца, нам не хапае аднаго гнома. 296 00:21:55,314 --> 00:22:00,776 Ён спазніўся, і ўсё. Ён паехаў на поўнач на сустрэчу нашых родных. Ён прыедзе. 297 00:22:00,944 --> 00:22:04,697 Містэр Гэндальф? Трохі шклянкі чырвонага віна, як прасілі. 298 00:22:04,865 --> 00:22:06,907 Мае фруктовы букет. 299 00:22:07,075 --> 00:22:09,368 ГЭНДАЛЬФ: Ой На здароўе. 300 00:22:09,536 --> 00:22:13,372 ГЛАЙН: Бомбур ужо есць другую барановую нагу. 301 00:22:14,082 --> 00:22:15,124 ГЭНДАЛЬФ: Хм. 302 00:22:15,292 --> 00:22:16,334 [ГНОМЫ БАЛКАЮЦЬ] 303 00:22:16,501 --> 00:22:19,045 ДВАЛІН: Без шанцаў. Не з такой адлегласці. 304 00:22:19,212 --> 00:22:20,379 БОФУР: Хочаце паспрачацца? 305 00:22:20,547 --> 00:22:22,048 Бомбур, лаві! 306 00:22:22,841 --> 00:22:24,633 [УСЕ ВАДЗЯЦЬ] 307 00:22:25,594 --> 00:22:27,345 ГЭНДАЛЬФ: Я табе ў гэтым дапамагу. 308 00:22:27,554 --> 00:22:29,555 [ГНОМЫ БАЛКАЮЦЬ] 309 00:22:34,394 --> 00:22:36,437 ДВАЛІН: Ах ты, вялікі скачучы прыдурак! 310 00:22:36,605 --> 00:22:39,690 -Хто хоча эль? Вось вам. КІЛІ: Сюды, брат. 311 00:22:39,858 --> 00:22:43,069 ДВАЛІН: Я сказаў выпіць яшчэ. Вось вам. 312 00:22:43,236 --> 00:22:46,113 [УСЕ СМЯЯЦЦА] 313 00:22:48,158 --> 00:22:49,533 БОФУР: Але на рахунак тры! 314 00:22:49,701 --> 00:22:51,118 Раз, два.... 315 00:22:51,286 --> 00:22:52,328 Уверх! 316 00:22:57,876 --> 00:22:59,085 [НОРЫ АДРЫГАЕ] 317 00:22:59,252 --> 00:23:00,419 [УСЕ СМЯЯЦЦА] 318 00:23:00,587 --> 00:23:02,296 [Адрыгае] 319 00:23:03,548 --> 00:23:05,049 БОФУР: Я ведаў, што ў вас ёсць гэта! 320 00:23:05,217 --> 00:23:07,927 Прабачце, гэта сурвэтка, а не кухонная ануча. 321 00:23:08,095 --> 00:23:09,136 Але тут поўна дзірак. 322 00:23:09,304 --> 00:23:11,472 Гэта павінна выглядаць так. Гэта вязанне кручком. 323 00:23:11,640 --> 00:23:14,558 І гэта таксама цудоўная гульня, калі ў вас ёсць на гэта хоп. 324 00:23:14,726 --> 00:23:16,685 Не турбуйце і заблытайце гэтых гномаў! 325 00:23:16,853 --> 00:23:19,730 Дарагі мой Більба, у чым справа? 326 00:23:19,898 --> 00:23:22,733 У чым справа? Мяне атачаюць гномы. 327 00:23:22,901 --> 00:23:24,485 Што яны тут робяць? 328 00:23:24,653 --> 00:23:28,406 О, яны даволі вясёлая сустрэча як толькі вы абвыкнеце да іх. 329 00:23:28,573 --> 00:23:30,533 Я не хачу да іх прывыкаць. 330 00:23:30,700 --> 00:23:33,869 Паглядзіце, у якім стане мая кухня. На дыван утаптана гразь. 331 00:23:34,037 --> 00:23:35,454 Яны абрабавалі кладоўку. 332 00:23:35,622 --> 00:23:38,040 Я не скажу вам, што яны зрабілі у ваннай. 333 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Яны разбурылі сантэхніку. Я не разумею, што яны робяць у маім доме! 334 00:23:42,170 --> 00:23:47,466 Прабачце. Прабачце, што перапыняю, але што мне рабіць са сваёй талеркай? 335 00:23:47,634 --> 00:23:49,844 ФІЛІ: Вось, Оры. Дай мне. 336 00:23:54,683 --> 00:23:56,684 Вазьмі гэта назад. Прабачце. 337 00:23:56,852 --> 00:23:58,769 Гэта кераміка маёй маці з West Farthing. 338 00:23:58,937 --> 00:24:00,938 Яму больш за 100 гадоў! 339 00:24:04,359 --> 00:24:06,861 А можна гэтага не рабіць? Вы іх затупіце. 340 00:24:07,028 --> 00:24:09,029 БОФУР: Ой. Чуеце, хлопцы? 341 00:24:09,739 --> 00:24:12,491 Кажа, нажы затупім. 342 00:24:12,659 --> 00:24:14,577 [СПЯВАЕ] Затупіць нажы, сагнуць відэльцы 343 00:24:14,744 --> 00:24:17,246 Разбіце бутэлькі і спаліце коркі 344 00:24:17,414 --> 00:24:20,624 Скалоць шклянкі і раскалоць талеркі 345 00:24:20,792 --> 00:24:22,626 Вось што ненавідзіць Більба Бэгінс 346 00:24:22,794 --> 00:24:24,336 Адразае сукно, ступае на сала 347 00:24:24,504 --> 00:24:26,380 Пакіньце косці на дыванку ў спальні 348 00:24:26,548 --> 00:24:30,050 Выліць малако на падлогу кладоўкі 349 00:24:30,218 --> 00:24:32,261 Пырскайце віном кожныя дзверы 350 00:24:32,429 --> 00:24:34,096 Апусціце куфлі ў кіпячую міску 351 00:24:34,264 --> 00:24:35,931 Стукніце іх дубцом 352 00:24:36,099 --> 00:24:40,269 Калі вы скончыце, калі яны цэлыя 353 00:24:41,188 --> 00:24:43,564 Адпраўце іх па калідоры катацца 354 00:24:50,906 --> 00:24:53,157 Вось што ненавідзіць Більба Бэгінс 355 00:24:53,325 --> 00:24:55,910 [УСЕ СМЯЯЦЦА] 356 00:24:56,077 --> 00:24:58,120 ГЭНДАЛЬФ: Більба. 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,416 [Стук у дзверы] 358 00:25:07,130 --> 00:25:08,839 Ён тут. 359 00:25:12,886 --> 00:25:14,887 Гэндальф. 360 00:25:16,056 --> 00:25:18,557 Я думаў, вы сказалі гэта месца было б лёгка знайсці. 361 00:25:18,725 --> 00:25:20,726 Я заблудзіўся, двойчы. 362 00:25:20,894 --> 00:25:24,313 Я б увогуле не знайшоў калі б не тая адзнака на дзвярах. 363 00:25:24,481 --> 00:25:27,358 Марк? На гэтых дзвярах няма знака. Яе пафарбавалі тыдзень таму. 364 00:25:27,526 --> 00:25:30,903 Ёсць адзнака. Я сам яго туды паклаў. 365 00:25:31,571 --> 00:25:35,658 Більба Бэгінс, дазвольце прадставіць кіраўнік нашай кампаніі: 366 00:25:36,243 --> 00:25:38,202 Торын Дубашчыт. 367 00:25:38,370 --> 00:25:39,912 Так... 368 00:25:41,456 --> 00:25:43,332 ...гэта Хобіт. 369 00:25:44,209 --> 00:25:46,544 Скажыце мне, містэр Бэгінс, вы шмат змагаліся? 370 00:25:46,711 --> 00:25:48,212 - Прабачце? ТОРЫН: Сякера ці меч? 371 00:25:48,880 --> 00:25:50,381 Якую зброю вы выбралі? 372 00:25:50,549 --> 00:25:54,051 Ну, у мяне ёсць некаторыя навыкі ў канкерах, калі вы павінны ведаць ... 373 00:25:54,219 --> 00:25:57,805 ...але я не разумею, чаму гэта актуальна. 374 00:25:58,223 --> 00:25:59,807 Думаў столькі ж. 375 00:25:59,975 --> 00:26:02,768 Ён больш падобны на бакалейшчыка, чым на рабаўніка. 376 00:26:02,978 --> 00:26:04,895 [УСМЕХАЮЦЬ] 377 00:26:08,108 --> 00:26:11,735 Якія навіны з сустрэчы ў Эрэд Луін? Усе прыйшлі? 378 00:26:11,903 --> 00:26:14,947 -Так. Пасланцы ўсіх сямі каралеўстваў. БАЛІН: Усе! 379 00:26:15,115 --> 00:26:17,700 ДВАЛІН: А што зрабілі гномы з Iron Hills сказаць? 380 00:26:18,910 --> 00:26:20,828 Дэйн з намі? 381 00:26:23,206 --> 00:26:24,665 Яны не прыйдуць. 382 00:26:24,833 --> 00:26:26,584 [УСЕ ШМУЧАЮЦЬ] 383 00:26:28,044 --> 00:26:32,298 ТОРЫН: Кажуць, гэты квэст наш і толькі наш. 384 00:26:34,301 --> 00:26:36,844 БІЛЬБА: Вы збіраецеся на пошукі? 385 00:26:37,554 --> 00:26:42,891 Більба, мой дарагі таварыш, давайце крыху больш святла. 386 00:26:43,393 --> 00:26:45,394 Далёка на ўсход... 387 00:26:45,770 --> 00:26:48,522 ...над хрыбтамі і рэкамі... 388 00:26:48,815 --> 00:26:52,109 ...за лясамі і пусткамі... 389 00:26:52,277 --> 00:26:54,653 ...ляжыць адна, самотная вяршыня. 390 00:26:58,158 --> 00:26:59,950 «Адзінокая гара». 391 00:27:00,577 --> 00:27:03,621 Так, Ойн прачытаў прадвесце... 392 00:27:03,788 --> 00:27:07,249 ...і вяшчуны кажуць, што пара. 393 00:27:07,584 --> 00:27:12,421 Было заўважана, што крумкачы ляцяць назад на гару, як было прадказана. 394 00:27:12,589 --> 00:27:16,550 «Калі былыя птушкі вяртаюцца ў Эрэбар... 395 00:27:16,718 --> 00:27:20,179 ...панаванне звера скончыцца». 396 00:27:22,474 --> 00:27:24,600 Эх, які звер? 397 00:27:24,768 --> 00:27:27,061 Гэта была б даведка Смаугу Жахліваму... 398 00:27:27,228 --> 00:27:31,065 ...галоўная і найвялікшая бяда нашага часу. 399 00:27:31,858 --> 00:27:33,567 Паветраны агнядышнік. 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,528 Зубы як брытвы, кіпцюры як кручкі для мяса. 401 00:27:36,696 --> 00:27:39,740 — Вельмі люблю каштоўныя металы. -Так, я ведаю, што такое цмок. 402 00:27:39,908 --> 00:27:41,492 Я не баюся. Я за гэта. 403 00:27:41,660 --> 00:27:44,578 Я дам яму пакаштаваць Гномавага жалеза прама яго Джэксі! 404 00:27:44,746 --> 00:27:46,246 НОРЫ: Добры хлопец, Оры! -Сядай. 405 00:27:46,414 --> 00:27:49,375 Задача была б досыць складаная з арміяй за намі... 406 00:27:49,542 --> 00:27:51,710 ...але нас усяго 13. 407 00:27:51,878 --> 00:27:53,796 І не 13 лепшых... 408 00:27:54,422 --> 00:27:55,714 ...не самы яркі. 409 00:27:56,007 --> 00:27:58,133 НОРЫ: Вось, каго ты цьмяным называеш? 410 00:27:58,301 --> 00:27:59,843 OIN: Прабачце, што ён сказаў? 411 00:28:00,011 --> 00:28:01,929 ФІЛІ: Можа нас мала... 412 00:28:02,764 --> 00:28:06,517 ...але мы змагары, усе мы, да апошняга Гнома. 413 00:28:06,685 --> 00:28:09,103 А ты забываешся, у нашай кампаніі ёсць майстар. 414 00:28:09,270 --> 00:28:12,064 Гэндальф заб'е сотні драконаў у свой час. 415 00:28:12,232 --> 00:28:14,233 Ну, не. Я б не сказаў... 416 00:28:14,401 --> 00:28:16,402 ДОРЫ: Дык колькі? -Што? 417 00:28:16,569 --> 00:28:18,904 Ну, а колькі драконаў ты забіў? 418 00:28:19,614 --> 00:28:20,781 [КАШЛЯЕ] 419 00:28:20,949 --> 00:28:23,325 Працягвай. Дайце нам нумар. 420 00:28:23,785 --> 00:28:25,786 [УСЕ НЕРАЗБЫТНА КРЫЧАЮЦЬ] 421 00:28:25,954 --> 00:28:26,995 Прабачце. Калі ласка. 422 00:28:28,206 --> 00:28:30,833 [КРЫЧЫЦЬ НА ГНОМСКАЙ] 423 00:28:32,001 --> 00:28:33,377 Калі мы прачыталі гэтыя знакі... 424 00:28:33,545 --> 00:28:36,213 ...вы не лічыце іншых таксама іх прачытаў бы? 425 00:28:38,550 --> 00:28:41,093 Пачалі распаўсюджвацца чуткі. 426 00:28:41,511 --> 00:28:44,179 Цмок, Смауг, не бачылі 60 гадоў. 427 00:28:45,849 --> 00:28:48,100 Вочы глядзяць на ўсход на гару, ацэньваючы... 428 00:28:48,977 --> 00:28:52,271 ...думаючы, узважваючы рызыку. 429 00:28:52,689 --> 00:28:55,482 Магчыма, велізарнае багацце нашага народа цяпер ляжыць без аховы. 430 00:28:55,650 --> 00:28:59,153 Мы сядзім склаўшы рукі, пакуль іншыя сцвярджаюць што належыць нам па праве? 431 00:28:59,863 --> 00:29:02,698 Ці мы скарыстаемся гэтым шанцам вярнуць Эрэбар? 432 00:29:02,866 --> 00:29:04,783 [УСЕ ВАДЗЯЦЬ] 433 00:29:04,951 --> 00:29:07,786 БАЛІН: Вы забыліся, што ўваходныя вароты зачыненыя. 434 00:29:08,455 --> 00:29:11,290 Дарогі ў гару няма. 435 00:29:11,458 --> 00:29:14,752 Гэта, мой дарагі Балін, не зусім так. 436 00:29:18,798 --> 00:29:20,215 Як вы да гэтага прыйшлі? 437 00:29:21,009 --> 00:29:23,635 Яе падарыў мне твой бацька. 438 00:29:23,803 --> 00:29:27,097 Трайнам. На захаванне. 439 00:29:28,141 --> 00:29:29,975 Цяпер яно тваё. 440 00:29:37,358 --> 00:29:38,776 ФІЛІ: Калі ёсць ключ... 441 00:29:39,819 --> 00:29:41,403 ...павінны быць дзверы. 442 00:29:42,280 --> 00:29:46,533 Гэтыя руны кажуць аб схаваным праход у Ніжнія залы. 443 00:29:46,701 --> 00:29:48,869 Ёсць іншы шлях. 444 00:29:49,037 --> 00:29:52,873 Ну, калі мы можам знайсці яго, але дзверы гномаў нябачныя, калі зачыненыя. 445 00:29:53,041 --> 00:29:54,416 [ГЭНДАЛЬФ УЗДЫХАЕ] 446 00:29:55,210 --> 00:29:58,045 Адказ недзе схаваны на гэтай карце... 447 00:29:58,213 --> 00:30:00,214 ...і я не маю здольнасці знайсці гэта. 448 00:30:00,381 --> 00:30:04,760 Але ёсць і іншыя ў Міжзем'і хто можа. 449 00:30:05,595 --> 00:30:08,931 Задача, якую я маю на ўвазе спатрэбіцца вялікая ўтоенасць... 450 00:30:09,098 --> 00:30:11,183 ...і нямала мужнасці. 451 00:30:12,352 --> 00:30:17,147 Але калі мы будзем асцярожныя і разумныя, Я лічу, што гэта можна зрабіць. 452 00:30:17,315 --> 00:30:18,857 Таму і патрэбны рабаўнік. 453 00:30:19,192 --> 00:30:22,653 Хм. І таксама добры. Эксперт, я думаю. 454 00:30:22,821 --> 00:30:25,113 ГЛАЙН: А вы? 455 00:30:27,617 --> 00:30:29,034 Я што? 456 00:30:29,202 --> 00:30:31,954 Ён сказаў, што ён эксперт. Гэй. 457 00:30:32,497 --> 00:30:37,334 Я? Не, не, не. Я не рабаўнік. Я ніколі ў жыцці нічога не краў. 458 00:30:37,502 --> 00:30:40,212 Ну, я баюся, што я павінен пагадзіцца з містэрам Бэгінсам. 459 00:30:40,380 --> 00:30:42,422 Ён наўрад ці з'яўляецца матэрыялам для крадзяжоў. 460 00:30:42,590 --> 00:30:43,632 Не. 461 00:30:43,800 --> 00:30:48,095 Так, у дзікай прыродзе не месца для далікатных людзей якія не могуць ні змагацца, ні абараніцца. 462 00:30:48,263 --> 00:30:50,097 КІЛІ: Ён проста ў парадку. 463 00:30:50,598 --> 00:30:52,140 [балбатня] 464 00:30:55,728 --> 00:30:56,937 Хопіць! 465 00:30:57,105 --> 00:31:02,067 Калі я скажу, што Більба Бэгінс - рабаўнік, тады ён рабаўнік. 466 00:31:03,027 --> 00:31:05,863 Хобіты надзвычай лёгкія на нагах. 467 00:31:06,030 --> 00:31:09,283 Насамрэч, яны могуць прайсці міма большасці, калі яны выберуць. 468 00:31:09,450 --> 00:31:13,078 І, пакуль цмок прывык на пах Гнома... 469 00:31:13,246 --> 00:31:16,331 ...водар хобіта яму амаль невядома... 470 00:31:16,499 --> 00:31:19,668 ...што дае нам відавочную перавагу. 471 00:31:19,836 --> 00:31:24,256 Вы прасілі мяне знайсці 14-га ўдзельніка гэтая кампанія і я выбралі містэра Бэгінса. 472 00:31:24,549 --> 00:31:27,509 У яго шмат чаго іншага чым паказвае знешні выгляд. 473 00:31:27,677 --> 00:31:30,512 І ён можа прапанаваць яшчэ шмат чаго чым любы з вас ведае. 474 00:31:32,098 --> 00:31:33,432 У тым ліку і сам. 475 00:31:39,188 --> 00:31:41,648 Вы павінны давяраць мне ў гэтым. 476 00:31:44,736 --> 00:31:46,028 Вельмі добра. 477 00:31:46,404 --> 00:31:47,988 — Мы зробім па-вашаму. -Не, не. 478 00:31:48,156 --> 00:31:50,574 ТОРЫН: Дайце яму кантракт. -Мы ўвайшлі. Мы пайшлі. 479 00:31:50,742 --> 00:31:51,825 БАЛІН: Гэта проста звычайнае. 480 00:31:51,993 --> 00:31:53,952 Рэзюмэ кішэнных выдаткаў... 481 00:31:54,120 --> 00:31:55,746 ...неабходны час, аплата... 482 00:31:56,080 --> 00:31:57,748 ...арганізацыя пахавання і гэтак далей. 483 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Арганізацыя пахавання? 484 00:32:03,087 --> 00:32:04,880 [БІЛЬБА ЎЗДЫХАЕ] 485 00:32:05,924 --> 00:32:07,466 Я не магу гарантаваць яго бяспеку. 486 00:32:08,134 --> 00:32:09,384 Зразумеў. 487 00:32:09,844 --> 00:32:12,387 Я таксама не буду адказваць за яго лёс. 488 00:32:16,309 --> 00:32:17,601 Дамовіліся. 489 00:32:17,769 --> 00:32:22,356 «Умовы: накладзены плацёж, да, але не перавышае адну чатырнаццатую ад агульнага прыбытку, калі такі маецца». 490 00:32:22,523 --> 00:32:24,399 Хм. Здаецца, справядліва. 491 00:32:24,567 --> 00:32:28,278 «Цяперашняя кампанія не нясе адказнасці за цялесныя пашкоджанні, нанесеныя... 492 00:32:28,446 --> 00:32:33,700 ...або ўстойлівы ў выніку гэтага, уключаючы, але не абмяжоўваючыся, ірваныя раны... 493 00:32:35,119 --> 00:32:36,828 ...трыбушэнне..." 494 00:32:39,415 --> 00:32:40,457 Спаленне? 495 00:32:40,625 --> 00:32:43,585 Так. Ён расплавіць плоць з тваіх костак у імгненне вока. 496 00:32:46,756 --> 00:32:47,881 [Скавытанне] 497 00:32:48,841 --> 00:32:51,760 - З табой усё добра, хлопча? -Га? ага 498 00:32:53,513 --> 00:32:54,846 Адчуваю невялікую слабасць. 499 00:32:55,223 --> 00:32:57,224 -Падумайце, печ з крыламі. БІЛЬБА: Паветра. 500 00:32:57,392 --> 00:32:58,850 Мне трэба паветра. 501 00:32:59,018 --> 00:33:01,603 Успышка святла, пякучы боль, потым пуф. 502 00:33:01,771 --> 00:33:03,772 Ты не больш чым куча попелу. 503 00:33:03,940 --> 00:33:05,315 БІЛЬБА: Хм. 504 00:33:10,154 --> 00:33:11,196 Не. 505 00:33:12,365 --> 00:33:14,241 ГЭНДАЛЬФ: О, вельмі карысна, Бофур. 506 00:33:14,575 --> 00:33:17,160 У мяне ўсё будзе добра. Проста дазвольце мне хвілінку пасядзець ціха. 507 00:33:17,328 --> 00:33:20,664 Вы занадта доўга сядзелі ціха. 508 00:33:20,999 --> 00:33:25,127 Раскажыце, калі з'явіліся сурвэткі і стравы тваёй маці... 509 00:33:25,294 --> 00:33:26,962 ...сталі такімі важнымі для вас? 510 00:33:27,547 --> 00:33:32,342 Я памятаю маладога хобіта, які заўсёды быў бяжыць у лесе на пошукі эльфаў. 511 00:33:32,510 --> 00:33:35,679 Хто б дапазна заставаўся, вяртайся дадому пасля цемры... 512 00:33:35,847 --> 00:33:39,474 ...цягнучыся бруд, галінкі і светлячкі. 513 00:33:39,642 --> 00:33:42,060 Малады хобіт, які б спадабаўся нічога лепшага... 514 00:33:42,228 --> 00:33:45,647 ... чым даведацца, што было за межамі межы Шыр. 515 00:33:46,315 --> 00:33:50,110 Свет не ў вашых кнігах і картах. 516 00:33:51,362 --> 00:33:53,280 Гэта там. 517 00:33:54,991 --> 00:33:57,242 Я не магу проста ўцячы ў блакіт. 518 00:33:57,410 --> 00:34:00,579 Я Бэгінс з Бэг-энда. 519 00:34:00,747 --> 00:34:02,873 Вы таксама Тук. 520 00:34:04,834 --> 00:34:08,211 Ці ведаеце вы, што ваш пра-пра-пра-пра-дзядзька Bullroarer Took... 521 00:34:08,379 --> 00:34:11,006 ...быў такі вялікі, што мог ездзіць на сапраўдным кані? 522 00:34:11,174 --> 00:34:13,341 -Так. — Так, мог бы. 523 00:34:13,509 --> 00:34:16,386 У бітве на Зялёных палях, ён зараджаў гоблінскія шэрагі. 524 00:34:16,554 --> 00:34:20,390 Ён так моцна замахнуўся дубінай, каралю гоблінаў ён начыста збіў галаву... 525 00:34:20,558 --> 00:34:24,728 ...і ён праплыў 100 ярдаў у паветры і спусціўся ў трусіную нару. 526 00:34:24,979 --> 00:34:26,646 І такім чынам, бітва была выйграна. 527 00:34:27,440 --> 00:34:30,442 І гульня ў гольф вынайдзена у той жа час. 528 00:34:33,571 --> 00:34:35,822 Я веру, што вы гэта прыдумалі. 529 00:34:35,990 --> 00:34:39,701 Ну, усе добрыя гісторыі заслугоўваюць упрыгожвання. 530 00:34:41,245 --> 00:34:45,207 Вам трэба будзе расказаць адну-дзве ўласных гісторый калі вернешся. 531 00:34:48,961 --> 00:34:51,171 Вы можаце абяцаць, што я вярнуся? 532 00:34:53,132 --> 00:34:54,674 няма 533 00:34:54,842 --> 00:34:56,885 І калі вы зробіце... 534 00:34:57,720 --> 00:35:00,013 ...ты не будзеш ранейшым. 535 00:35:01,599 --> 00:35:03,350 Вось што я думаў. 536 00:35:04,519 --> 00:35:07,562 Прабач, Гэндальф, я не магу гэта падпісаць. 537 00:35:09,107 --> 00:35:11,358 Вы памыліліся Хобітам. 538 00:35:17,824 --> 00:35:21,409 Здаецца, мы страцілі нашага рабаўніка. 539 00:35:22,453 --> 00:35:24,454 Напэўна, да лепшага. 540 00:35:24,622 --> 00:35:26,998 Шанцы заўсёды былі супраць нас. 541 00:35:27,166 --> 00:35:30,168 Бо што мы? 542 00:35:30,711 --> 00:35:33,547 Гандляры, шахцёры... 543 00:35:34,132 --> 00:35:36,299 ...майстроў, цацак. 544 00:35:36,467 --> 00:35:39,469 Хе-хе. Наўрад ці гэта легенда. 545 00:35:39,929 --> 00:35:42,764 Сярод нас ёсць некалькі воінаў. 546 00:35:43,432 --> 00:35:45,308 Старыя воіны. 547 00:35:45,476 --> 00:35:47,853 Я б узяў кожнага гэтых гномаў... 548 00:35:48,020 --> 00:35:50,188 ...над арміяй з Жалезных пагоркаў. 549 00:35:50,356 --> 00:35:53,275 Бо калі я заклікаў іх, — адказалі яны. 550 00:35:54,068 --> 00:35:56,611 Вернасць, гонар... 551 00:35:57,029 --> 00:35:58,864 ...ахвотнае сэрца. 552 00:36:00,449 --> 00:36:03,076 Я не магу прасіць больш, чым гэта. 553 00:36:03,619 --> 00:36:05,787 Вы не павінны гэтага рабіць. 554 00:36:06,205 --> 00:36:07,831 У вас ёсць выбар. 555 00:36:07,999 --> 00:36:11,001 Вы з гонарам паступілі перад нашым народам. 556 00:36:11,836 --> 00:36:15,630 Вы пабудавалі для нас новае жыццё у Сініх гарах. 557 00:36:15,923 --> 00:36:18,967 Жыццё міру і дастатку. 558 00:36:19,802 --> 00:36:24,764 Жыццё, якое варта больш усё золата ў Erebor. 559 00:36:25,308 --> 00:36:30,270 Ад дзеда да бацькі, гэта да мяне дайшло. 560 00:36:31,814 --> 00:36:35,734 Ім сніўся дзень, калі Гномы з Эрэбара вярнуць сабе радзіму. 561 00:36:37,570 --> 00:36:40,030 Выбару няма, Балін. 562 00:36:41,449 --> 00:36:43,074 Не для мяне. 563 00:36:45,411 --> 00:36:47,120 Тады мы з табой, хлопча. 564 00:36:49,040 --> 00:36:51,374 Мы ўбачым, што гэта зроблена. 565 00:36:54,587 --> 00:36:57,172 [ГНОМЫ ГУДУЦЬ] 566 00:37:13,439 --> 00:37:20,987 [СПЯВАЕ] Далёка над туманнымі гарамі халоднымі 567 00:37:22,406 --> 00:37:26,534 Да падзямелляў глыбокіх 568 00:37:26,911 --> 00:37:30,956 І пячоры старыя 569 00:37:31,582 --> 00:37:35,710 Мы павінны прэч 570 00:37:36,295 --> 00:37:40,382 «Надышоў свет 571 00:37:40,633 --> 00:37:49,099 Каб знайсці наша даўно забытае золата 572 00:37:49,976 --> 00:37:58,316 На вышыні шумелі сосны 573 00:37:59,026 --> 00:38:07,117 У ночы стагналі вятры 574 00:38:07,994 --> 00:38:16,293 Агонь быў чырвоны, ён палымяны распаўсюджваўся 575 00:38:17,211 --> 00:38:24,801 Дрэвы, як паходні, палалі святлом 576 00:38:38,399 --> 00:38:39,816 [СТОГНЫ] 577 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 прывітанне 578 00:39:17,063 --> 00:39:21,191 так. 579 00:40:12,743 --> 00:40:14,160 [КУРЫ КУЧАЮЦЬ] 580 00:40:32,680 --> 00:40:35,140 Вось, містэр Більба, куды вы едзеце? 581 00:40:35,307 --> 00:40:38,017 -Не магу спыніцца, я ўжо спазняюся! — На што спазніўся? 582 00:40:38,352 --> 00:40:41,271 Я адпраўляюся ў прыгоды! 583 00:40:46,819 --> 00:40:50,238 ДОРЫ: Я сказаў гэта. Хіба я не казаў? Прыязджаць сюды было марнай тратай часу. 584 00:40:50,406 --> 00:40:51,990 ГЛАЙН: Гэта сапраўды так. 585 00:40:52,158 --> 00:40:55,076 ДОРЫ: Смешная ідэя. Карыстацца Хобітам? Палоўка? 586 00:40:55,244 --> 00:40:56,661 Увогуле, чыя гэта была ідэя? 587 00:40:56,829 --> 00:40:57,871 БІЛЬБА: Пачакайце! 588 00:40:58,747 --> 00:40:59,789 Пачакайце! 589 00:40:59,957 --> 00:41:01,499 ТОРЫН: Вой, вой. 590 00:41:01,709 --> 00:41:03,001 [ПОНІ РЖУЦЬ] 591 00:41:03,169 --> 00:41:05,462 Вой, вой. 592 00:41:11,010 --> 00:41:12,594 Я падпісаў. 593 00:41:14,305 --> 00:41:15,597 тут. 594 00:41:22,938 --> 00:41:24,772 [ПОНІ ФЫРКАЕ] 595 00:41:24,940 --> 00:41:27,442 БАЛІН: Здаецца, усё ў парадку. 596 00:41:27,610 --> 00:41:29,986 Сардэчна запрашаем, майстар Бэгінс... 597 00:41:30,613 --> 00:41:34,240 ...кампаніі Торына Дубашчыта. 598 00:41:34,408 --> 00:41:37,911 [УСЕ ХІХІКАЮЦЬ І БАРБОТАЮЦЬ] 599 00:41:39,580 --> 00:41:40,747 Дайце яму поні. 600 00:41:41,207 --> 00:41:42,790 Не, не, гэта не спатрэбіцца. 601 00:41:42,958 --> 00:41:45,168 Дзякуй. Я ўпэўнены, што магу паспяваць пешшу. 602 00:41:45,336 --> 00:41:47,921 Я зрабіў сваю долю пешых вакацый, вы ведаеце? 603 00:41:48,088 --> 00:41:50,131 Аднойчы нават дабраўся да Фрогмортана. Ааа! 604 00:41:55,471 --> 00:41:56,971 [Суседзі] 605 00:42:04,021 --> 00:42:05,897 OIN: Давай, Норы. Плаціць. 606 00:42:07,900 --> 00:42:09,984 КІЛІ: Яшчэ адзін. ОІН: Дзякуй, хлопец. 607 00:42:10,152 --> 00:42:11,736 Пра што гэта? 608 00:42:11,904 --> 00:42:16,449 Ой, бралі заклад ад таго, з'явіцца ты ці не. 609 00:42:16,617 --> 00:42:19,452 Большасць з іх паспрачаюцца, што вы гэтага не зробіце. 610 00:42:20,829 --> 00:42:22,413 А што вы думалі? 611 00:42:22,581 --> 00:42:24,165 Ну... 612 00:42:27,211 --> 00:42:31,798 Мой дарагі таварыш, Я ні секунды не сумняваўся ў табе. 613 00:42:34,009 --> 00:42:36,511 [ЧХАЕ, ПОТЫМ УЗДЫХАЕ] 614 00:42:36,679 --> 00:42:40,598 Гэта конскі волас. Маючы рэакцыю. 615 00:42:40,808 --> 00:42:42,058 [СТОГНЫ] 616 00:42:42,226 --> 00:42:43,851 Не, пачакай, пачакай, спыніся. 617 00:42:44,478 --> 00:42:46,563 Стоп! Мы павінны развярнуцца. 618 00:42:46,897 --> 00:42:48,856 ГЭНДАЛЬФ: У чым справа? 619 00:42:49,024 --> 00:42:51,234 - Я забыўся хустку. БОФУР: Вось. 620 00:42:52,903 --> 00:42:53,945 Выкарыстоўвайце гэта. 621 00:42:56,824 --> 00:42:57,865 [УСМЕХАЮЦЬ] 622 00:42:58,325 --> 00:42:59,826 ТОРЫН: Ідзі далей. 623 00:43:07,001 --> 00:43:09,836 ГЭНДАЛЬФ: Табе давядзецца справіцца без кішэнных хустак... 624 00:43:10,004 --> 00:43:12,338 ...і шмат чаго іншага, Більба Бэгінс... 625 00:43:12,506 --> 00:43:15,883 ... перш чым мы дасягнем канца нашага падарожжа. 626 00:43:16,552 --> 00:43:21,848 Вы нарадзіліся на пагорках і малыя рэчкі Шыру. 627 00:43:22,933 --> 00:43:25,810 Але дом цяпер ззаду. 628 00:43:25,978 --> 00:43:29,147 Свет наперадзе. 629 00:43:41,702 --> 00:43:44,037 [ХРАПАННЕ] 630 00:44:09,772 --> 00:44:13,232 Прывітанне, дзяўчынка. Хто добрая дзяўчынка? 631 00:44:16,737 --> 00:44:18,655 Гэта наш маленькі сакрэт, Міртл. 632 00:44:18,822 --> 00:44:20,782 Вы не павінны нікому казаць. Тсс, тсс. 633 00:44:20,991 --> 00:44:25,370 [Віск удалечыні] 634 00:44:25,537 --> 00:44:26,579 Што гэта было? 635 00:44:27,956 --> 00:44:28,998 Оркі. 636 00:44:29,708 --> 00:44:30,750 Оркі? 637 00:44:32,419 --> 00:44:35,296 Горларэзы. Іх там будуць дзесяткі. 638 00:44:35,839 --> 00:44:37,632 Імі паўзуць самотныя землі. 639 00:44:37,800 --> 00:44:40,677 Яны б'юць у ранішнія гадзіны калі ўсе спяць. 640 00:44:40,844 --> 00:44:44,013 Хутка і ціха, без крыкаў. Проста шмат крыві. 641 00:44:47,309 --> 00:44:48,393 [АБОЕ СМЕХАЮЦЦА] 642 00:44:48,560 --> 00:44:50,269 ТОРЫН: Вы думаеце, што гэта смешна? 643 00:44:52,189 --> 00:44:54,565 Думаеце, начны набег оркаў - гэта жарт? 644 00:44:55,359 --> 00:44:56,776 Мы нічога гэтым не мелі на ўвазе. 645 00:44:57,945 --> 00:44:59,737 ТОРЫН: Не, вы не зрабілі. 646 00:45:00,072 --> 00:45:02,365 Вы нічога не ведаеце пра свет. 647 00:45:03,992 --> 00:45:06,244 БАЛІН: Не зважай на яго, хлопча. 648 00:45:06,412 --> 00:45:11,124 Торын мае больш прычын, чым большасць ненавідзець оркаў. 649 00:45:15,963 --> 00:45:19,006 Пасля таго як цмок захапіў Адзінокую гару... 650 00:45:19,174 --> 00:45:25,012 ...Кароль Трор спрабаваў вярнуць сабе старажытнае каралеўства гномаў Морыя. 651 00:45:26,890 --> 00:45:30,268 Але наш вораг дабраўся туды першым. 652 00:45:42,489 --> 00:45:46,576 Морыю захапілі легіёны оркаў... 653 00:45:46,744 --> 00:45:51,456 ...на чале з самым мярзотным з усіх іх роду: 654 00:45:51,915 --> 00:45:55,042 Азог Апаганьвальнік. 655 00:45:57,337 --> 00:46:00,047 Гіганцкі орк Гундабад... 656 00:46:00,507 --> 00:46:05,470 ...пакляўся знішчыць род Дурына. 657 00:46:09,683 --> 00:46:11,434 Ён пачаў... 658 00:46:12,519 --> 00:46:14,395 ...абезгалоўліваючы караля. 659 00:46:14,563 --> 00:46:16,564 [Руканне] 660 00:46:25,783 --> 00:46:28,576 не! 661 00:46:29,870 --> 00:46:34,707 БАЛІН: Трэйн, бацька Торын, звар'яцеў ад гора. 662 00:46:34,875 --> 00:46:37,502 Ён прапаў без вестак. У палон ці забіты... 663 00:46:38,128 --> 00:46:40,213 ...мы не ведалі. 664 00:46:41,048 --> 00:46:42,548 Мы былі без кіраўніка. 665 00:46:43,300 --> 00:46:46,844 Паражэнне і смерць... 666 00:46:47,012 --> 00:46:48,846 ...былі на нас. 667 00:46:51,809 --> 00:46:55,645 Вось тады я і ўбачыў яго. 668 00:46:57,898 --> 00:46:59,607 Малады прынц гномаў... 669 00:47:00,567 --> 00:47:04,237 ... тварам да бледнага Орка. 670 00:47:08,450 --> 00:47:12,078 Ён адзін супрацьстаяў гэтаму страшнаму ворагу. 671 00:47:12,246 --> 00:47:14,205 [АЗОГ РАВАЕ] 672 00:47:21,797 --> 00:47:23,422 Арэнда яго даспехаў... 673 00:47:23,590 --> 00:47:27,051 ...не валодаючы нічым, акрамя дубовай галіны як шчыт. 674 00:47:34,518 --> 00:47:35,560 [ТОРЫН КРЫЧАЕ] 675 00:47:37,813 --> 00:47:39,981 [АЗОГ КРЫЧАЕ] 676 00:47:40,148 --> 00:47:44,777 Азог Апаганьвальнік даведаўся ў той дзень... 677 00:47:45,404 --> 00:47:49,740 ...што лінія Дурына не было б так лёгка зламацца. 678 00:47:53,912 --> 00:47:56,873 [ТОРЫН КРЫЧАЕ НА ГНОМСКАЙ] 679 00:48:05,799 --> 00:48:07,758 [УСЕ КРЫЧУЦЬ] 680 00:48:17,686 --> 00:48:19,228 Нашы сілы згуртаваліся... 681 00:48:20,439 --> 00:48:22,899 ...і адагнаў оркаў назад. 682 00:48:24,776 --> 00:48:26,068 А наш вораг... 683 00:48:26,945 --> 00:48:28,863 ...быў пераможаны. 684 00:48:30,365 --> 00:48:32,700 Але свята не было... 685 00:48:33,410 --> 00:48:36,162 ...ні песні ў тую ноч... 686 00:48:36,330 --> 00:48:41,125 ...за нашых памерлых былі за лік гора. 687 00:48:42,210 --> 00:48:45,546 Нас мала хто застаўся ў жывых. 688 00:48:52,721 --> 00:48:55,640 І я тады падумаў пра сябе... 689 00:48:58,393 --> 00:49:02,688 ...ёсць адзін, за кім я мог бы пайсці. 690 00:49:04,900 --> 00:49:07,026 Ёсць адзін... 691 00:49:07,778 --> 00:49:09,695 ...Я мог бы назваць каралём. 692 00:49:28,715 --> 00:49:30,007 А бледны Орк? 693 00:49:32,427 --> 00:49:33,886 Што з ім здарылася? 694 00:49:34,054 --> 00:49:37,598 Ён шмыгнуў назад у яму адкуль ён прыйшоў. 695 00:49:38,058 --> 00:49:41,644 Даўно памёр той паскуддзе ад ран. 696 00:49:58,286 --> 00:50:00,287 [ГРЫЧАННЕ] 697 00:50:04,876 --> 00:50:07,795 [У ЧОРНАЙ ГАЛОВЕ] 698 00:50:16,596 --> 00:50:18,597 [ГРОМ] 699 00:50:27,733 --> 00:50:31,360 Вось, містэр Гэндальф, ці не можаце вы што-небудзь зрабіць пра гэты патоп? 700 00:50:31,987 --> 00:50:34,405 Дождж ідзе, гаспадар гном... 701 00:50:34,573 --> 00:50:38,284 ...і дождж будзе працягвацца пакуль не скончыцца дождж. 702 00:50:38,869 --> 00:50:42,955 Калі вы хочаце змяніць надвор'е ў свеце, вы павінны знайсці сабе іншага Чараўніка. 703 00:50:44,624 --> 00:50:45,875 -Ёсць такія? ГЭНДАЛЬФ: Што? 704 00:50:46,043 --> 00:50:48,669 БІЛЬБА: Іншыя чараўнікі. ГЭНДАЛЬФ: Нас пяцёра. 705 00:50:48,837 --> 00:50:53,382 Найвялікшы з нашага ордэна гэта Саруман Белы. 706 00:50:53,550 --> 00:50:56,010 Потым ёсць два блакітныя чараўнікі.... 707 00:50:57,345 --> 00:50:59,722 Ці ведаеце вы, Я зусім забыўся іх імёны. 708 00:51:00,891 --> 00:51:02,141 А хто пяты? 709 00:51:02,309 --> 00:51:06,270 Ну, гэта быў бы Радагаст Буры. 710 00:51:06,438 --> 00:51:10,191 Ён вялікі Чараўнік? Ці ён больш падобны да вас? 711 00:51:12,277 --> 00:51:16,989 Я думаю, што ён вельмі вялікі Чараўнік, па-свойму. 712 00:51:17,449 --> 00:51:21,744 Ён далікатная душа, якая аддае перавагу кампанія жывёл іншым. 713 00:51:21,912 --> 00:51:24,997 Ён пільна сочыць над шырокімі лясамі... 714 00:51:25,165 --> 00:51:27,708 ...на ўсход. І таксама добрая рэч. 715 00:51:27,876 --> 00:51:32,922 Бо заўсёды зло будзе шукаць, каб знайсці апора ў гэтым свеце. 716 00:51:39,429 --> 00:51:42,598 Нядобра. Зусім нядобра. 717 00:51:48,230 --> 00:51:49,855 [НЮХАННЕ] 718 00:51:50,023 --> 00:51:51,315 цьфу. 719 00:51:57,531 --> 00:51:59,990 [СВІСТ] 720 00:52:06,748 --> 00:52:09,083 О, не. Себасцьян. 721 00:52:09,376 --> 00:52:11,752 [СЕБАСЦ'ЯН СКУПЛІЦЬ] 722 00:52:12,796 --> 00:52:13,838 Міласцівы. 723 00:52:27,602 --> 00:52:29,395 [СЕБАСЦ'ЯН СКЫГАЕ ТАДЫ РАДАГАСЦІЦЬ] 724 00:52:34,734 --> 00:52:35,776 Давай. 725 00:52:35,944 --> 00:52:39,071 Адыдзі! Дайце яму паветра, дзеля дабра. 726 00:52:48,957 --> 00:52:50,624 там. там. 727 00:52:51,960 --> 00:52:54,628 Я не разумею, чаму гэта не працуе. 728 00:52:54,796 --> 00:52:57,256 Гэта не тое, што гэта вядзьмарства. 729 00:53:00,260 --> 00:53:02,553 Вядзьмарства. 730 00:53:03,638 --> 00:53:07,725 О, але гэта так. 731 00:53:08,643 --> 00:53:14,315 Цёмная і магутная магія. 732 00:53:15,609 --> 00:53:18,694 [Грыгатанне] 733 00:53:38,757 --> 00:53:40,299 [Скавытанне] 734 00:53:50,101 --> 00:53:51,310 [ЖЫВЁЛЫ ПІСКАЮЦЬ] 735 00:53:55,023 --> 00:53:58,442 [РАДАГАСТ СПЕЎ НА ЗАМЕЖНАЙ МОВЕ] 736 00:54:22,717 --> 00:54:25,219 [СЕБАСЦ'ЯН ГОРКАЕ] 737 00:54:46,116 --> 00:54:50,703 Дзе на гэтай добрай зямлі адкуль прыйшлі гэтыя паганыя істоты? 738 00:54:50,870 --> 00:54:52,746 [ПТУШЫЧНАЕ ШЧЫБКАНЕ] 739 00:54:52,914 --> 00:54:54,623 Старая крэпасць? 740 00:54:55,208 --> 00:54:56,375 Пакажыце мне. 741 00:55:29,951 --> 00:55:31,744 ТОРЫН: Разбяромся тут на ноч. 742 00:55:32,203 --> 00:55:36,582 Філі, Кілі, наглядайце за поні. Пераканайцеся, што вы застаецеся з імі. 743 00:55:36,833 --> 00:55:40,878 Раней тут жыў селянін з сям’ёй. 744 00:55:41,046 --> 00:55:43,839 ТОРЫН: Ойн, Глойн. Развесці агонь. ОІН: Так. 745 00:55:44,007 --> 00:55:45,049 Вы маеце рацыю. 746 00:55:45,216 --> 00:55:48,844 Я думаю, што было б разумней рухацца далей. 747 00:55:49,846 --> 00:55:52,723 Мы маглі б дабрацца да Схаванай даліны. 748 00:55:53,016 --> 00:55:54,892 Я табе ўжо казаў... 749 00:55:55,060 --> 00:55:56,935 ...Я не падыду да таго месца. 750 00:55:57,103 --> 00:55:59,396 чаму не? Эльфы маглі б нам дапамагчы. 751 00:55:59,564 --> 00:56:01,648 Мы маглі атрымаць ежу, адпачыць, параіцца. 752 00:56:01,816 --> 00:56:03,942 ТОРЫН: Мне іх парады не патрэбныя. 753 00:56:04,110 --> 00:56:08,155 У нас ёсць карта, якую мы не можам прачытаць. Лорд Элранд мог бы нам дапамагчы. 754 00:56:08,323 --> 00:56:09,698 Дапамога? 755 00:56:10,742 --> 00:56:12,826 Цмок атакуе Эрэбар. 756 00:56:12,994 --> 00:56:15,245 Якая дапамога прыйшла ад эльфаў? 757 00:56:16,331 --> 00:56:18,248 Оркі рабуюць Морыю... 758 00:56:18,416 --> 00:56:20,834 ...апаганіць нашы святыя залы. 759 00:56:21,002 --> 00:56:23,879 Эльфы глядзелі і нічога не рабілі. 760 00:56:24,881 --> 00:56:28,926 І вы просіце мяне шукаць тых самых людзей які здрадзіў майму дзеду. 761 00:56:29,094 --> 00:56:30,386 Хто здрадзіў бацьку. 762 00:56:30,553 --> 00:56:32,346 Вы ні з іх. 763 00:56:33,264 --> 00:56:36,725 Я не даваў вам гэтую карту і ключ каб вы трымаліся за мінулае. 764 00:56:36,893 --> 00:56:38,936 Я не ведаў, што яны належаць табе. 765 00:56:45,151 --> 00:56:47,861 Усё ў парадку? Гэндальф, куды ты ідзеш? 766 00:56:48,029 --> 00:56:51,448 ГЭНДАЛЬФ: Шукаць таварыства толькі адзін тут, хто мае сэнс. 767 00:56:51,616 --> 00:56:54,284 -А гэта хто? ГЭНДАЛЬФ: Я сам, містэр Бэгінс. 768 00:56:54,744 --> 00:56:57,246 Мне хопіць гномаў на адзін дзень. 769 00:56:59,165 --> 00:57:01,125 Хадзем, Бомбур, мы галодныя. 770 00:57:01,793 --> 00:57:03,919 Ён вяртаецца? 771 00:57:06,923 --> 00:57:08,215 [ГНОМЫ БАЛКАЮЦЬ] 772 00:57:08,383 --> 00:57:09,675 Ён ужо даўно. 773 00:57:09,843 --> 00:57:11,135 -Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? -Гэндальф. 774 00:57:11,302 --> 00:57:13,470 Ён Чараўнік. Ён робіць так, як хоча. 775 00:57:13,638 --> 00:57:16,682 Вось, зрабі нам ласку. Аднясіце гэта хлопцам. 776 00:57:17,267 --> 00:57:18,809 Перастаньце. У вас было шмат. 777 00:57:18,977 --> 00:57:22,604 ГЛОЙН: Так, гэта нядрэннае рагу, Бомбур. У мяне бывала і горш. 778 00:57:22,772 --> 00:57:24,815 НОРЫ: Доры магла б прыгатаваць. Ха-ха-ха. 779 00:57:24,983 --> 00:57:27,234 ДОРЫ: Вясёлы. 780 00:57:37,954 --> 00:57:39,246 У чым справа? 781 00:57:39,414 --> 00:57:43,834 — Мы павінны даглядаць поні. - Толькі мы сутыкнуліся з невялікай праблемай. 782 00:57:44,002 --> 00:57:45,878 КІЛІ: Нас было 16. 783 00:57:46,045 --> 00:57:48,839 ФІЛІ: Цяпер іх 14. 784 00:57:52,218 --> 00:57:54,511 КІЛІ: Дэйзі і Бунго прапалі без вестак. 785 00:57:54,679 --> 00:57:56,472 Ну, гэта нядобра. Ха-ха. 786 00:57:56,639 --> 00:57:59,266 А гэта зусім не добра. Ці не варта сказаць Торыну? 787 00:57:59,434 --> 00:58:02,352 Э, не. Не будзем яго хваляваць. 788 00:58:02,520 --> 00:58:05,772 Як наш афіцыйны рабаўнік, мы падумалі, што вы, магчыма, захочаце паглядзець на гэта. 789 00:58:05,940 --> 00:58:07,316 Ну, э.... 790 00:58:07,859 --> 00:58:12,029 -Глядзі, гэтыя дрэвы нешта вялікае вырвала з коранем. — Гэта была наша думка. 791 00:58:12,197 --> 00:58:16,700 Гэта нешта вельмі вялікае і, магчыма, вельмі небяспечна. 792 00:58:17,535 --> 00:58:18,577 Гэй. 793 00:58:19,162 --> 00:58:20,704 Ёсць святло. 794 00:58:21,331 --> 00:58:22,748 Вось сюды. 795 00:58:25,251 --> 00:58:26,293 Заставайцеся ўнізе. 796 00:58:27,921 --> 00:58:30,797 [КРЫКАЦЦЕ І СМЕХ] 797 00:58:31,758 --> 00:58:33,175 што гэта? 798 00:58:33,343 --> 00:58:34,760 Тролі. 799 00:58:53,071 --> 00:58:54,112 Ой 800 00:58:54,322 --> 00:58:56,323 [ПОНІ РЖУЦЬ] 801 00:59:01,704 --> 00:59:03,705 У яго ёсць Міртл і Мінці. 802 00:59:04,749 --> 00:59:07,543 Я думаю, яны іх з'ядуць. Мы павінны нешта рабіць. 803 00:59:07,710 --> 00:59:09,503 Так, вы павінны. 804 00:59:09,796 --> 00:59:13,799 Горныя тролі павольныя і дурныя, а ты такая маленькая, цябе ніколі не ўбачаць. 805 00:59:13,967 --> 00:59:15,926 Гэта цалкам бяспечна. Мы будзем за вамі. 806 00:59:16,094 --> 00:59:19,721 Калі вы сутыкнецеся з праблемай, крыкніце двойчы як сіпуха і аднойчы як бурая сава. 807 00:59:19,889 --> 00:59:22,849 БІЛЬБА: Двойчы, як сіпуха. Не, двойчы як карычневы... Адзін раз як... 808 00:59:23,017 --> 00:59:24,977 Як... Вы ўпэўнены, што гэта добрая ідэя? 809 00:59:25,353 --> 00:59:28,397 БЕРТ: Бараніна ўчора, бараніна сёння... 810 00:59:28,565 --> 00:59:32,067 ...і, чорт вазьмі, калі гэта не падобна заўтра зноў бараніна. 811 00:59:33,152 --> 00:59:35,153 ВІЛЬЯМ: Перастаньце сваволіць. 812 00:59:35,321 --> 00:59:39,575 Гэта не авечкі. Гэта свежыя клячы. 813 00:59:39,742 --> 00:59:45,080 О! Я не люблю каня. У мяне ніколі не было. На іх не хапае тлушчу. 814 00:59:45,248 --> 00:59:47,583 Ну, гэта лепш, чым скураны стары фермер. 815 00:59:47,750 --> 00:59:52,129 Увесь скура і косці, ён быў. Я ўсё яшчэ выбіраю яго кавалкі з зубоў. 816 00:59:52,297 --> 00:59:53,338 [ТОМ ЧХАЕ] 817 00:59:53,506 --> 00:59:56,633 Ну, гэта цудоўна, гэта значыць. Паплавок. 818 00:59:56,801 --> 00:59:58,719 ВІЛЬЯМ: Можа палепшыць густ. 819 00:59:58,886 --> 01:00:01,471 Ах Ёсць яшчэ тое, адкуль гэта ўзялося. 820 01:00:01,639 --> 01:00:02,931 -О, не, не трэба! ТОМ: Ой! 821 01:00:03,224 --> 01:00:06,685 [ТОМ СКУКУЧАЕ] 822 01:00:06,853 --> 01:00:08,770 Сядай! 823 01:00:10,607 --> 01:00:12,482 [ЧХАЕ] 824 01:00:12,734 --> 01:00:14,735 [ТОМ смаркаецца] 825 01:00:16,904 --> 01:00:21,116 Што ж, я спадзяюся, што ты вытрошыш гэтых клятаў. 826 01:00:21,284 --> 01:00:24,036 Мне не падабаюцца смярдзючыя часткі. 827 01:00:24,287 --> 01:00:27,122 -Ой! — Я сказаў, сядайце. 828 01:00:27,290 --> 01:00:28,332 Я паміраю з голаду! 829 01:00:28,499 --> 01:00:31,585 А ў нас сёння ўвечары каня ці што? 830 01:00:31,753 --> 01:00:35,797 БЕРТ: Заткніся. Ты будзеш есці тое, што я табе дам. 831 01:00:36,674 --> 01:00:40,385 ВІЛЬЯМ: Чаму ён кухар? На смак усё аднолькавае. 832 01:00:40,553 --> 01:00:42,137 На смак усё нагадвае курыцу. 833 01:00:42,305 --> 01:00:43,513 ТОМ: Акрамя курыцы. 834 01:00:43,681 --> 01:00:45,015 ВІЛЬЯМ: Якая на смак рыба! 835 01:00:45,183 --> 01:00:48,477 Я проста кажу, крыху ўдзячнасці было б добра. 836 01:00:48,645 --> 01:00:50,020 [ПОНІ СУСЕДЗІЦЬ] 837 01:00:50,855 --> 01:00:54,608 Ой «Вялікі дзякуй, Берт. Цудоўнае рагу, Берт». 838 01:00:54,776 --> 01:00:58,737 -Як гэта цяжка? -Тсс. Тсс, тсс. Тссс 839 01:00:59,197 --> 01:01:01,990 БЕРТ: Трэба толькі пасыпаць вавёрчыным памётам. 840 01:01:03,117 --> 01:01:05,035 Вось, гэта мой грог. 841 01:01:05,244 --> 01:01:07,496 [ТОМ СКЛІКАЕ] 842 01:01:07,705 --> 01:01:10,666 Прабачце. ой! 843 01:01:12,585 --> 01:01:16,797 Ой. Гэта прыгожа збалансавана, гэта значыць. 844 01:01:17,423 --> 01:01:20,384 Абгарніце вакол гэтага свой смех, а? 845 01:01:21,344 --> 01:01:22,386 Добра, ці не так? 846 01:01:22,720 --> 01:01:24,137 [БЕРТ ХІХІКАЕ] 847 01:01:24,305 --> 01:01:26,848 Таму я кухар. 848 01:01:27,308 --> 01:01:29,059 [УІЛЬЯМ ГРУНТС] 849 01:01:34,607 --> 01:01:38,819 УІЛЬЯМ: О, у мяне бурчаць кішкі. Я павінен што-небудзь паласнуць. 850 01:01:38,986 --> 01:01:41,738 -Плоць, ​​мне патрэбна плоць. ТОП: А! Ах! 851 01:01:42,281 --> 01:01:43,699 [ТОМ высмаркаецца] 852 01:01:44,033 --> 01:01:45,075 [КРЫКІ] 853 01:01:45,243 --> 01:01:46,284 Чорт вазьмі! 854 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 Берт. Берт! Глядзі, што з мяне вырвалася. 855 01:01:50,081 --> 01:01:52,207 У яго ёсць рукі, ногі і ўсё. 856 01:01:52,542 --> 01:01:54,000 БЕРТ: што гэта? 857 01:01:54,168 --> 01:01:56,837 не ведаю Але мне не падабаецца, як ён круціцца. 858 01:02:00,842 --> 01:02:04,052 Што ты тады? Вялікая вавёрка? 859 01:02:04,220 --> 01:02:05,929 Я рабаўнік... Э, Хобіт. 860 01:02:06,097 --> 01:02:08,181 Хобіт-рабаўнік? 861 01:02:08,349 --> 01:02:09,975 Ці можам мы яго прыгатаваць? 862 01:02:10,143 --> 01:02:12,686 Мы можам паспрабаваць. 863 01:02:15,481 --> 01:02:17,566 Ён не зробіць больш, чым глыток. 864 01:02:17,734 --> 01:02:20,527 Не тады, калі ён абадраны. 865 01:02:20,695 --> 01:02:23,697 Магчыма, ёсць яшчэ хобіты-рабаўнікі вакол гэтых частак. 866 01:02:23,865 --> 01:02:26,908 Можа хопіць на пірог. 867 01:02:27,160 --> 01:02:29,161 - Хапай яго! ТОМ: Ён занадта хуткі. 868 01:02:29,328 --> 01:02:32,664 ВІЛЬЯМ: правільна. Ідзі сюды, ты маленькі... 869 01:02:32,832 --> 01:02:33,999 Зразумеў. 870 01:02:34,375 --> 01:02:38,003 Ці ёсць яшчэ з вас малыя? хавацца там, дзе не трэба? 871 01:02:38,171 --> 01:02:39,755 няма 872 01:02:40,006 --> 01:02:41,339 Ён хлусіць. 873 01:02:41,507 --> 01:02:45,844 -Не, я не! - Трымай яго пальцы над агнём. 874 01:02:46,012 --> 01:02:48,722 Прымусь яго вішчаць! 875 01:02:49,182 --> 01:02:50,766 [ВІСК] 876 01:02:52,185 --> 01:02:53,226 Кіньце яго! 877 01:02:53,394 --> 01:02:54,811 Вы што? 878 01:02:55,605 --> 01:02:57,063 Я сказаў... 879 01:02:57,356 --> 01:02:58,398 ...кіньце яго. 880 01:02:58,566 --> 01:02:59,941 [ГРЫЧАННЕ] 881 01:03:00,109 --> 01:03:01,151 [БІЛЬБА КРЫЧАЕ] 882 01:03:02,528 --> 01:03:04,529 [УСЕ КРЫЧУЦЬ] 883 01:03:16,125 --> 01:03:17,709 [ТОМ ВІШЧАЕ] 884 01:03:19,670 --> 01:03:21,171 [Рукае] 885 01:03:21,339 --> 01:03:25,050 ВІЛЬЯМ: Вазьміце мяшкі! Засуньце іх у мяхі! 886 01:03:26,093 --> 01:03:27,677 [ПОНІ РЖУЦЬ] 887 01:03:34,268 --> 01:03:36,561 [ТОМ КРЫЧАЕ] 888 01:03:47,323 --> 01:03:48,782 ой! 889 01:03:59,293 --> 01:04:01,211 [КРЫКІ] 890 01:04:14,392 --> 01:04:16,560 КІЛІ: Давай! Уставай! 891 01:04:16,853 --> 01:04:18,144 -Більба! -Не трэба! 892 01:04:19,772 --> 01:04:21,773 Скласці зброю... 893 01:04:22,441 --> 01:04:24,234 ...або мы яго адарвем. 894 01:04:31,951 --> 01:04:33,410 [Звячанне мячоў] 895 01:04:38,875 --> 01:04:40,876 НОРЫ: О! Гэта горача, гэта горача, гэта горача! 896 01:04:41,043 --> 01:04:42,669 Не перашкодзіць іх прыгатаваць. 897 01:04:42,837 --> 01:04:47,090 Давайце проста сядзем на іх і здрабніце іх у жэле. 898 01:04:47,258 --> 01:04:51,469 Іх варта пассеровать і запекчы на грылі з даданнем шалвеі. 899 01:04:51,637 --> 01:04:53,179 БАЛІН: Гэта сапраўды неабходна? 900 01:04:53,347 --> 01:04:55,140 Гэта гучыць даволі прыгожа. 901 01:04:55,308 --> 01:04:57,726 БАМБУР: Развяжыце мяне, містэр. ГЛОЙН: З'еш каго-небудзь свайго памеру. 902 01:04:58,436 --> 01:05:00,353 ВІЛЬЯМ: Не зважайце на прыправы. 903 01:05:00,521 --> 01:05:02,314 У нас няма ўсёй ночы. 904 01:05:02,481 --> 01:05:05,817 Світанак не за гарамі. Давайце рухацца далей. 905 01:05:05,985 --> 01:05:08,403 Я не хачу, каб мяне ператварылі ў камень. 906 01:05:11,115 --> 01:05:12,449 БІЛЬБА: Пачакайце! 907 01:05:12,617 --> 01:05:15,660 Вы робіце жудасную памылку. 908 01:05:15,828 --> 01:05:18,038 З імі нельга разважаць. Яны паўразумнікі! 909 01:05:18,205 --> 01:05:20,290 Неразумнікі? Што гэта робіць нас? 910 01:05:20,917 --> 01:05:23,710 Я меў на ўвазе з прыправамі. 911 01:05:24,045 --> 01:05:26,671 Што з прыправамі? 912 01:05:26,839 --> 01:05:28,089 Ну, ты іх панюхаў? 913 01:05:28,424 --> 01:05:31,968 Табе спатрэбіцца нешта мацнейшае чым мудрэц, перш чым талерка гэта шмат. 914 01:05:32,136 --> 01:05:35,263 БАМБУР: Здраднік! -Што вы ведаеце пра гатаванне гнома? 915 01:05:35,806 --> 01:05:36,848 БЕРТ: Заткніся. 916 01:05:37,183 --> 01:05:40,852 Дазвольце flurgaburburhobbit гаварыць. 917 01:05:41,771 --> 01:05:44,689 Сакрэт прыгатавання Гнома ў тым.... 918 01:05:44,857 --> 01:05:47,984 БЕРТ: Так? Давай. Адкрыйце нам сакрэт. - Гэта, э.... 919 01:05:48,152 --> 01:05:50,195 Так, я табе кажу. Сакрэт у тым... 920 01:05:52,740 --> 01:05:54,491 ...спачатку абадраць іх. 921 01:05:54,659 --> 01:05:56,576 НОРЫ: Што? Здзіраць з нас скуру? 922 01:05:56,744 --> 01:05:59,287 Том, дай мне нож для філе. 923 01:05:59,455 --> 01:06:01,122 Я з цябе скуру здзеру, маленькі...! 924 01:06:01,290 --> 01:06:03,166 ДВАЛІН: Я гэтага не забуду. Я гэтага не забуду. 925 01:06:03,334 --> 01:06:05,669 Які груз смецця. 926 01:06:05,836 --> 01:06:08,755 Я шмат з'еў з іх скурай. 927 01:06:08,923 --> 01:06:11,299 Шалік ім, кажу, боты і ўсё. 928 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 ТОМ: Ён мае рацыю. 929 01:06:14,387 --> 01:06:17,013 Нічога дрэннага ў невялікай колькасці сырога Dwarf. 930 01:06:19,725 --> 01:06:21,935 Добры і хрумсткі. 931 01:06:22,269 --> 01:06:24,813 О, не той. Ён заражаны. 932 01:06:25,106 --> 01:06:26,731 -Га? -Ты што? 933 01:06:26,899 --> 01:06:31,027 Так, у яго ў трубах чарвякі. 934 01:06:31,195 --> 01:06:33,154 ТОМ: Фу! БАМБУР: Ааа! 935 01:06:33,406 --> 01:06:36,700 Насамрэч, ва ўсіх ёсць. Яны заражаныя паразітамі. 936 01:06:36,867 --> 01:06:39,828 Гэта жудасны бізнэс. Я б не рызыкаваў. Я б сапраўды не стаў. 937 01:06:39,996 --> 01:06:41,871 Паразіты? Ён сказаў «дармаеды»? 938 01:06:42,039 --> 01:06:44,833 У нас няма дармаедаў. У вас паразіты! 939 01:06:45,584 --> 01:06:47,502 OIN: Пра што ты, хлопча? 940 01:06:47,670 --> 01:06:48,920 [КІЛІ ГУРКАЕ] 941 01:06:51,048 --> 01:06:52,924 У мяне паразіты памерам з маю руку. 942 01:06:53,092 --> 01:06:55,677 Мае - самыя вялікія паразіты. У мяне вялікія паразіты. 943 01:06:55,845 --> 01:06:57,512 [ГНОМЫ БАЛКАЮЦЬ] 944 01:06:57,722 --> 01:06:59,180 КІЛІ: Мы ашаломлены. ORI: Так, я збянтэжаны. 945 01:06:59,348 --> 01:07:00,640 Так, мы, дрэнна. 946 01:07:00,808 --> 01:07:03,685 Што б вы ад нас рабілі? 947 01:07:03,853 --> 01:07:05,395 Адпусціць іх усіх? 948 01:07:05,771 --> 01:07:09,107 -Ну.... — Думаеш, я не ведаю, што ты задумаў? 949 01:07:09,525 --> 01:07:13,611 Гэты маленькі тхор прымае нас за дурняў. 950 01:07:14,071 --> 01:07:15,613 -Тхор? -Дурні? 951 01:07:15,781 --> 01:07:18,742 ГЭНДАЛЬФ: Зара забярэ вас усіх. 952 01:07:20,161 --> 01:07:21,786 -Хто гэта? -Няма паняцця. 953 01:07:21,954 --> 01:07:23,079 Ці можам мы яго таксама з'есці? 954 01:07:26,459 --> 01:07:28,168 [ТРОЛІ СТОГНУЦЬ] 955 01:07:41,974 --> 01:07:43,725 [УСЕ СМЯЯЦЦА] 956 01:07:49,231 --> 01:07:51,775 Прыбяры сваю нагу з маёй спіны. 957 01:07:52,109 --> 01:07:54,360 [КРЫКАЦЦЕ] 958 01:07:54,528 --> 01:07:56,529 [ГНОМЫ БАЛКАЮЦЬ] 959 01:07:57,740 --> 01:07:59,032 Ах 960 01:08:01,285 --> 01:08:03,453 Куды вы пайшлі, калі можна спытаць? 961 01:08:03,621 --> 01:08:05,288 Каб глядзець наперад. 962 01:08:05,664 --> 01:08:08,500 -Што цябе вярнула? - Глядзець ззаду. 963 01:08:09,502 --> 01:08:10,710 Кепская справа. 964 01:08:10,878 --> 01:08:12,378 Тым не менш, усе яны ў адным кавалку. 965 01:08:12,546 --> 01:08:14,047 Не, дзякуючы вашаму рабаўніку. 966 01:08:15,508 --> 01:08:17,592 У яго хапіла розуму згуляць час. 967 01:08:19,011 --> 01:08:21,387 Ніхто з вас не думаў пра гэта. 968 01:08:23,474 --> 01:08:26,392 Напэўна, яны спусціліся ад Этэнмураў. 969 01:08:26,560 --> 01:08:29,354 ТОРЫН: З якога часу горныя тролі рызыкаваць так далёка на поўдзень? 970 01:08:29,522 --> 01:08:31,606 Ой. Не для веку. 971 01:08:32,399 --> 01:08:35,735 Не з тых часоў, як цямнейшая сіла кіравала гэтымі землямі. 972 01:08:41,700 --> 01:08:45,245 Яны не маглі рухацца ўдзень. 973 01:08:45,788 --> 01:08:48,164 Недалёка павінна быць пячора. 974 01:08:50,042 --> 01:08:52,043 [ГУДЗЕННЕ НАСЯМКІХ] 975 01:08:58,801 --> 01:09:01,094 НОРЫ: Ой, што гэта за смурод? 976 01:09:01,262 --> 01:09:04,430 ГЭНДАЛЬФ: Гэта скарбонка троляў. 977 01:09:04,807 --> 01:09:07,392 Будзьце асцярожныя, да чаго дакранаецеся. 978 01:09:07,560 --> 01:09:09,561 [ГНОМЫ КАШЛЯЮЦЬ] 979 01:09:19,864 --> 01:09:22,907 Здаецца, сорамна проста пакінуць яго ляжаць. 980 01:09:24,326 --> 01:09:26,953 — Любы мог прыняць. -Згодны. 981 01:09:27,121 --> 01:09:28,788 -Норы. НОРЫ: Так? 982 01:09:28,956 --> 01:09:30,331 Вазьміце рыдлёўку. 983 01:09:47,600 --> 01:09:49,642 Гэтыя мячы былі зроблены не тролямі. 984 01:09:55,649 --> 01:09:59,903 Яны таксама не былі зроблены любым кавалём сярод людзей. 985 01:10:04,617 --> 01:10:06,659 Яны былі выкаваны ў Гандаліне... 986 01:10:06,827 --> 01:10:10,330 ...вышэйшымі эльфамі Першай Эпохі. 987 01:10:10,831 --> 01:10:13,041 Вы не можаце жадаць лепшага ляза. 988 01:10:27,014 --> 01:10:28,848 БОФУР: Пастаўце яго. ГЛОЙН: Гэта добра. 989 01:10:29,808 --> 01:10:31,476 БОФУР: Добра, давай. хутка. 990 01:10:39,818 --> 01:10:42,487 Мы робім доўгатэрміновы дэпазіт. 991 01:10:43,113 --> 01:10:44,697 ТОРЫН: Хадзем з гэтага бруднага месца. 992 01:10:45,157 --> 01:10:46,824 Давай, паехалі. 993 01:10:46,992 --> 01:10:48,952 Бофур, Глойн, Норы. 994 01:11:08,430 --> 01:11:10,181 ГЭНДАЛЬФ: Більба. БІЛЬБА: Хм? 995 01:11:11,642 --> 01:11:12,684 тут. 996 01:11:12,851 --> 01:11:15,395 Гэта прыкладна ваш памер. 997 01:11:21,068 --> 01:11:22,443 Я не магу прыняць гэта. 998 01:11:22,820 --> 01:11:24,821 Клінок эльфскай вытворчасці... 999 01:11:24,989 --> 01:11:29,951 ...што азначае, што ён будзе свяціцца сінім калі оркі або гобліны побач. 1000 01:11:31,120 --> 01:11:33,454 Я ніколі ў жыцці не карыстаўся мячом. 1001 01:11:33,622 --> 01:11:35,623 І я спадзяюся, што вам ніколі не прыйдзецца. 1002 01:11:36,542 --> 01:11:38,209 Але калі вы гэта зробіце, памятайце пра гэта: 1003 01:11:39,628 --> 01:11:44,924 Сапраўдная мужнасць - гэта ведаць не калі адбіраць жыццё... 1004 01:11:45,592 --> 01:11:47,802 ...але калі пашкадаваць адзін. 1005 01:11:53,142 --> 01:11:54,684 ТОРЫН: Нешта ідзе! 1006 01:11:54,852 --> 01:11:56,978 -Гэндальф. ГЭНДАЛЬФ: Трымайцеся разам! 1007 01:11:57,813 --> 01:12:01,190 Спяшайцеся зараз! Узброіцеся! 1008 01:12:19,001 --> 01:12:22,378 Злодзеі! Агонь! Забойства! 1009 01:12:24,048 --> 01:12:25,923 ГЭНДАЛЬФ: Радагаст. 1010 01:12:26,467 --> 01:12:28,384 Гэта Радагаст Буры. 1011 01:12:28,552 --> 01:12:30,219 Ну... 1012 01:12:32,473 --> 01:12:34,140 Што ты тут робіш? 1013 01:12:34,308 --> 01:12:35,850 Я шукаў цябе, Гэндальф. 1014 01:12:36,018 --> 01:12:37,393 Нешта не так. 1015 01:12:37,561 --> 01:12:39,687 Нешта жудасна не так. 1016 01:12:39,855 --> 01:12:41,064 Так? 1017 01:12:43,525 --> 01:12:44,776 Ой 1018 01:12:46,487 --> 01:12:48,404 Дайце мне хвілінку. 1019 01:12:48,614 --> 01:12:51,616 Ой У мяне была думка, а цяпер я яе згубіў. 1020 01:12:51,784 --> 01:12:55,203 Яно было тут, на кончыку майго языка. 1021 01:12:55,913 --> 01:12:58,956 Ой Гэта зусім не думка. 1022 01:12:59,124 --> 01:13:01,209 Гэта дурны стары... 1023 01:13:01,960 --> 01:13:03,961 ...палачка. 1024 01:13:07,841 --> 01:13:11,594 Грынвуд хворы, Гэндальф. 1025 01:13:12,096 --> 01:13:14,263 Цемра апусцілася над ім. 1026 01:13:14,431 --> 01:13:16,474 Больш нічога не расце. 1027 01:13:16,850 --> 01:13:18,893 Прынамсі, нічога добрага. 1028 01:13:19,061 --> 01:13:21,729 Паветра запэцканае тленам. 1029 01:13:21,897 --> 01:13:23,689 Але яшчэ горш павуцінне. 1030 01:13:23,857 --> 01:13:26,025 ГЭНДАЛЬФ: Сеткі? Што вы маеце на ўвазе? 1031 01:13:26,193 --> 01:13:28,319 Павукі, Гэндальф. 1032 01:13:28,487 --> 01:13:29,904 Гіганцкія. 1033 01:13:30,072 --> 01:13:34,409 Нейкае спараджэнне Унгаліянта, ці я не Чараўнік. 1034 01:13:34,785 --> 01:13:36,828 Я пайшоў па іх следу. 1035 01:13:36,995 --> 01:13:39,831 Яны прыехалі з Дол Гулдура. 1036 01:13:40,874 --> 01:13:42,417 ГЭНДАЛЬФ: га? 1037 01:13:42,751 --> 01:13:44,752 Дол Гулдур? 1038 01:13:44,920 --> 01:13:48,131 Але старая крэпасць закінутая. 1039 01:13:49,007 --> 01:13:50,758 Не, Гэндальф. 1040 01:13:52,177 --> 01:13:54,095 Гэта не так. 1041 01:14:02,312 --> 01:14:05,148 РАДАГАСТ: Там жыве цёмная сіла... 1042 01:14:05,315 --> 01:14:09,026 ...такой, якой я ніколі раней не адчуваў. 1043 01:14:10,529 --> 01:14:14,866 Гэта цень старажытнага жаху. 1044 01:14:20,956 --> 01:14:24,292 Такі, які можа выклікаць духаў... 1045 01:14:25,043 --> 01:14:27,086 ...мёртвых. 1046 01:14:43,020 --> 01:14:44,479 Я бачыў яго, Гэндальфе. 1047 01:14:45,647 --> 01:14:48,274 З цемры... 1048 01:14:48,692 --> 01:14:51,819 ...некрамант прыйшоў. 1049 01:14:52,654 --> 01:14:54,906 НЕКРАМАНТ: Радагаст. 1050 01:14:56,742 --> 01:15:00,119 [ВІСК ПТУШАК] 1051 01:15:00,287 --> 01:15:02,079 РАДАГАСТ: хутка! Хутчэй, хутчэй! Хутчэй, хутчэй! 1052 01:15:04,958 --> 01:15:06,626 Чакай мяне! 1053 01:15:18,597 --> 01:15:19,805 [ПЫХАННЕ] 1054 01:15:20,349 --> 01:15:21,557 Прабачце. 1055 01:15:21,725 --> 01:15:24,143 Паспрабуйце трохі Старога Тобі. 1056 01:15:24,311 --> 01:15:25,853 Гэта дапаможа супакоіць нервы. 1057 01:15:29,441 --> 01:15:30,483 І выходзіць. 1058 01:15:30,984 --> 01:15:32,777 [РАДАГАСТ УЗДЫХАЕ] 1059 01:15:38,242 --> 01:15:42,745 Цяпер некрамант. Вы ўпэўнены? 1060 01:15:56,343 --> 01:15:57,843 Гэта не... 1061 01:15:58,011 --> 01:16:02,098 ...са свету жывых. 1062 01:16:05,143 --> 01:16:06,394 [РАДАГАСТ ахне] 1063 01:16:08,021 --> 01:16:10,815 Гэта быў воўк? Ці ёсць там ваўкі? 1064 01:16:10,983 --> 01:16:13,901 Ваўкі? Не, гэта не воўк. 1065 01:16:14,069 --> 01:16:15,194 [ГРЫЧАННЕ] 1066 01:16:15,362 --> 01:16:17,196 [УСЕ КРЫЧУЦЬ] 1067 01:16:19,324 --> 01:16:20,825 ТОРЫН: Кілі! Вазьмі свой лук! 1068 01:16:28,125 --> 01:16:29,584 Варг разведчыкі. 1069 01:16:29,751 --> 01:16:32,920 -Што азначае, што зграя оркаў не адстае. -Зграя оркаў? 1070 01:16:33,088 --> 01:16:35,923 Каму вы распавядалі пра свой пошук за межамі вашай сям'і? 1071 01:16:36,091 --> 01:16:37,925 -Ніхто. -Каму ты сказаў? 1072 01:16:38,093 --> 01:16:39,427 Ніхто, клянуся. 1073 01:16:40,220 --> 01:16:41,929 Што, у імя Дурына, адбываецца? 1074 01:16:42,097 --> 01:16:43,306 На вас палююць. 1075 01:16:44,433 --> 01:16:47,351 -Мы павінны сысці адсюль. -Мы не можам. Поні ў нас няма. 1076 01:16:47,519 --> 01:16:48,603 [ВАРГ ВЫЕ ЎДАЛЕЧЫ] 1077 01:16:48,812 --> 01:16:50,438 ORI: Яны кінуліся. 1078 01:16:50,606 --> 01:16:51,981 Я адцягну іх. 1079 01:16:52,149 --> 01:16:55,067 Гэта Gundabad Wargs. Яны апярэдзяць вас. 1080 01:16:55,235 --> 01:16:57,153 Гэта трусы Росгобель. 1081 01:16:58,322 --> 01:17:01,574 Я хацеў бы бачыць, як яны паспрабуюць. 1082 01:17:01,825 --> 01:17:03,826 [ВОЙКІ ВЫЮЦЬ] 1083 01:17:08,707 --> 01:17:09,999 [ОРК ГАВОРЫЦЬ ЧОРНЫМІ] 1084 01:17:10,167 --> 01:17:12,376 РАДАГАСТ: Давай! Давай! 1085 01:17:12,628 --> 01:17:14,879 Прыходзьце і вазьміце мяне! Ха-ха! 1086 01:17:15,213 --> 01:17:16,839 [ГАВОРЫЦЬ ЧОРНЫМІ] 1087 01:17:17,049 --> 01:17:19,258 [РАДАГАСТ СМЯЕЦЦА] 1088 01:17:22,054 --> 01:17:24,013 [ВАРГС ГУРКАЕ] 1089 01:17:24,222 --> 01:17:25,848 Давай. 1090 01:17:53,752 --> 01:17:54,835 Трымайцеся разам. 1091 01:17:55,003 --> 01:17:56,045 Рухайцеся! 1092 01:18:07,265 --> 01:18:09,725 ТОРЫН: Крычы, не! Вярнуцца. 1093 01:18:12,938 --> 01:18:14,271 Давайце ўсе. хутка! 1094 01:18:17,526 --> 01:18:19,443 Куды ты нас вядзеш? 1095 01:18:28,120 --> 01:18:29,453 [НЮХАННЕ] 1096 01:18:41,091 --> 01:18:44,760 [ГРЫЧАННЕ] 1097 01:19:00,610 --> 01:19:03,904 [ВАРГ ВІШЧЫЦЬ ЗДАЛЕЧЫ] 1098 01:19:04,489 --> 01:19:05,656 [ГРЫЧАННЕ] 1099 01:19:05,866 --> 01:19:06,949 [ОРК РЫКАЕ] 1100 01:19:10,662 --> 01:19:12,663 [ОРК ГУРЧЫЦЬ ЗДАЛЕЧЫ] 1101 01:19:13,832 --> 01:19:15,207 [ЗБРАЖАННЕ ЗБРОІ] 1102 01:19:15,709 --> 01:19:18,461 [У ЧОРНАЙ ГАЛОВЕ] 1103 01:19:22,549 --> 01:19:25,259 [ВОЙКІ ВЫЮЦЬ] 1104 01:19:27,971 --> 01:19:29,096 ГЭНДАЛЬФ: Рухайцеся! 1105 01:19:29,264 --> 01:19:30,473 Бяжы! 1106 01:19:43,403 --> 01:19:45,404 [ВОЙК ВЫЕ І БРАХАЕ] 1107 01:19:47,449 --> 01:19:48,991 Вось яны! 1108 01:19:50,619 --> 01:19:52,912 Сюды! Хутка! 1109 01:19:59,586 --> 01:20:00,711 [ГРЫЧАННЕ] 1110 01:20:04,299 --> 01:20:05,716 Яшчэ будзе! 1111 01:20:06,802 --> 01:20:09,970 ТОРЫН: Кілі! Страляйце ў іх! 1112 01:20:13,767 --> 01:20:15,351 Мы акружаны! 1113 01:20:19,648 --> 01:20:21,106 ДОРЫ: Дзе Гэндальф? 1114 01:20:21,274 --> 01:20:23,442 ДВАЛІН: Ён кінуў нас. 1115 01:20:27,656 --> 01:20:29,156 [СМЯЕЦЦА] 1116 01:20:29,533 --> 01:20:31,826 Трымайцеся! 1117 01:20:41,253 --> 01:20:42,419 Сюды, дурні! 1118 01:20:43,380 --> 01:20:44,547 ТОРЫН: Давай, рухайся! 1119 01:20:46,925 --> 01:20:48,801 Хутка! Усе вы! 1120 01:20:49,010 --> 01:20:50,386 БОФУР: Давай! 1121 01:20:50,929 --> 01:20:52,263 ТОРЫН: Ідзі, ідзі, ідзі! 1122 01:21:02,983 --> 01:21:04,817 Восем, дзевяць, 10. 1123 01:21:06,236 --> 01:21:08,195 Кілі! Бяжы! 1124 01:21:08,405 --> 01:21:10,406 [ВАРГС ГУРКАЕ] 1125 01:21:17,956 --> 01:21:19,790 [ГУКІ РОГНА] 1126 01:21:28,174 --> 01:21:29,717 [КРЫЧАЕ] 1127 01:21:40,937 --> 01:21:42,396 [ГРЫЧАННЕ] 1128 01:21:48,361 --> 01:21:49,653 Эльфы. 1129 01:21:52,574 --> 01:21:56,493 ДВАЛІН: Я не бачу, куды вядзе шлях. Мы прытрымліваемся гэтага ці не? 1130 01:21:56,703 --> 01:21:58,621 Сачыце за ім, вядома. 1131 01:22:01,791 --> 01:22:03,959 Я думаю, што гэта было б разумна. 1132 01:22:04,461 --> 01:22:06,295 ГЛАЙН: Давай, брат. 1133 01:22:11,718 --> 01:22:13,260 [ГУРКАЕ] 1134 01:23:01,685 --> 01:23:04,979 Даліна Імладрыс. 1135 01:23:05,563 --> 01:23:09,441 У агульнай мове, гэта вядома пад іншай назвай. 1136 01:23:09,776 --> 01:23:11,735 Рывендэл. 1137 01:23:14,030 --> 01:23:18,951 ГЭНДАЛЬФ: Тут ляжыць Апошні ўтульны дом На ўсход ад мора. 1138 01:23:20,203 --> 01:23:22,788 Гэта быў ваш план увесь час. 1139 01:23:23,331 --> 01:23:25,374 Каб шукаць прытулку ў нашага ворага. 1140 01:23:25,583 --> 01:23:28,877 Тут у цябе ворагаў няма, Торын Дубашчыт. 1141 01:23:29,087 --> 01:23:32,965 У гэтай даліне можна знайсці толькі зло гэта тое, што вы прыносіце самі. 1142 01:23:34,300 --> 01:23:37,469 Вы думаеце, што эльфы дадуць нам заданне іх дабраславеньне? 1143 01:23:38,638 --> 01:23:40,055 Яны паспрабуюць нас спыніць. 1144 01:23:40,265 --> 01:23:44,226 Вядома, будуць. Але ў нас ёсць пытанні на якія трэба адказаць. 1145 01:23:47,772 --> 01:23:51,358 Калі мы хочам дасягнуць поспеху, з гэтым трэба паставіцца тактоўна. 1146 01:23:51,526 --> 01:23:52,901 І павага. 1147 01:23:53,069 --> 01:23:55,571 І немалая доля абаяння. 1148 01:23:55,780 --> 01:23:59,783 Вось чаму вы пакінеце размову да мяне. 1149 01:24:56,257 --> 01:24:58,008 ЛІНДЫР: Мітрандзір. 1150 01:24:58,760 --> 01:25:01,303 Ах Ліндзір. 1151 01:25:01,513 --> 01:25:03,055 Заставайцеся рэзкім. 1152 01:25:04,015 --> 01:25:05,933 [НА ЭЛЬФІЙСКАЙ] 1153 01:25:06,559 --> 01:25:08,393 Я павінен пагаварыць з лордам Элрандам. 1154 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 [НА АНГЛІЙСКАЙ] Майго лорда Элранда тут няма. 1155 01:25:11,064 --> 01:25:12,773 Не тут? 1156 01:25:13,733 --> 01:25:14,775 Дзе ён? 1157 01:25:15,151 --> 01:25:18,946 [ГУКІ РОГНА] 1158 01:25:28,039 --> 01:25:29,373 [ТОРЫН КРЫЧЫЦЬ НА ГНОМАЙСКАЙ] 1159 01:25:29,541 --> 01:25:31,208 ТОРЫН: Шчыльныя шэрагі! 1160 01:25:55,275 --> 01:25:58,610 -Гэндальф. - Лорд Элронд. 1161 01:25:59,737 --> 01:26:06,952 [НА ЭЛЬФІЙСКАЙ] 1162 01:26:15,378 --> 01:26:19,464 [НА АНГЛІЙСКАЙ МОВЕ] Дзіўна, што Оркі прыходзяць так блізка да нашых межаў. 1163 01:26:19,632 --> 01:26:23,635 Нешта ці нехта наблізіў іх. 1164 01:26:23,803 --> 01:26:26,096 [НА АНГЛІЙСКАЙ] Магчыма, гэта былі мы. 1165 01:26:31,144 --> 01:26:34,479 Сардэчна запрашаем, Торын, сын Трайна. 1166 01:26:34,647 --> 01:26:37,065 Я не веру, што мы сустрэліся. 1167 01:26:37,567 --> 01:26:40,611 У вас дзедавая выправа. 1168 01:26:40,778 --> 01:26:43,280 Я ведаў Трора калі ён правіў Пад Гарой. 1169 01:26:43,448 --> 01:26:46,742 Сапраўды? Ён не згадваў пра вас. 1170 01:26:50,205 --> 01:26:52,915 [ГАВОРЫЦЬ НА ЭЛЬФІЙСКАЙ] 1171 01:26:57,921 --> 01:27:00,214 ГЛАЙН: Што ён гаворыць? 1172 01:27:00,381 --> 01:27:02,841 Ён прапануе нам абразу? 1173 01:27:03,009 --> 01:27:06,678 Не, майстар Глойн, ён прапануе вам ежу. 1174 01:27:08,514 --> 01:27:10,515 [УСЕ ШМУЧАЮЦЬ] 1175 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 Ну, у такім разе, вядзі. 1176 01:27:17,941 --> 01:27:18,982 БОФУР: Гэй. Давай. 1177 01:27:19,192 --> 01:27:22,110 Паспрабуйце. Проста глыток. 1178 01:27:22,278 --> 01:27:23,862 Я не люблю зялёную ежу. 1179 01:27:25,031 --> 01:27:26,073 Дзе мяса? 1180 01:27:26,241 --> 01:27:27,491 [ГРЫЧАННЕ] 1181 01:27:27,700 --> 01:27:29,201 Ці ёсць у іх фішкі? 1182 01:27:30,411 --> 01:27:32,663 Ласкава з вашага боку, што запрасілі нас. 1183 01:27:32,830 --> 01:27:34,414 Не зусім апрануты на вячэру. 1184 01:27:34,582 --> 01:27:35,832 Ну, вы ніколі. 1185 01:27:36,000 --> 01:27:37,542 [ГЭНДАЛЬФ ХІХІКАЕ] 1186 01:27:45,343 --> 01:27:46,677 [ГНОМЫ ХІХІКАЮЦЬ] 1187 01:27:54,519 --> 01:27:55,978 [Хіхікае] 1188 01:27:56,562 --> 01:28:00,649 Гэта Оркрыст, Гоблін-секач. 1189 01:28:00,817 --> 01:28:02,442 Знакаміты клінок... 1190 01:28:02,610 --> 01:28:08,490 ...выкаваны Вышэйшымі Эльфамі Захаду, мой сваяк. 1191 01:28:08,658 --> 01:28:10,575 Няхай гэта служыць вам добра. 1192 01:28:10,743 --> 01:28:13,161 А гэта Гламдрынг... 1193 01:28:14,831 --> 01:28:18,667 ...Фехаммер. Меч караля Гандаліна. 1194 01:28:18,835 --> 01:28:21,253 Яны былі зроблены для гоблінскіх войнаў першай эпохі. 1195 01:28:21,421 --> 01:28:26,341 Я б не турбаваў, хлопча. Мячы ёсць названы за вялікія подзвігі, зробленыя імі на вайне. 1196 01:28:26,509 --> 01:28:28,760 Што ты кажаш, мой меч не бачыў бітвы? 1197 01:28:29,304 --> 01:28:31,305 Я на самой справе не ўпэўнены, што гэта меч. 1198 01:28:32,724 --> 01:28:34,641 Сапраўды, хутчэй для адкрыцця лістоў. 1199 01:28:35,727 --> 01:28:37,144 Як вы да іх прыйшлі? 1200 01:28:37,312 --> 01:28:40,272 Мы знайшлі іх у скарбніцы троляў на Вялікай Усходняй Дарозе... 1201 01:28:41,149 --> 01:28:44,401 ...незадоўга да нас падпільноўваюць оркі. 1202 01:28:44,569 --> 01:28:49,156 А што ты рабіў на Вялікай Усходняй Дарозе? 1203 01:28:50,325 --> 01:28:52,326 ТОРЫН: Наша справа не датычыцца эльфаў. 1204 01:28:52,493 --> 01:28:55,454 ГЭНДАЛЬФ: Дзеля божа, Торын, пакажыце яму карту. 1205 01:28:55,621 --> 01:28:57,664 Гэта спадчына майго народа. 1206 01:28:57,832 --> 01:29:01,418 Я павінен абараняць яго, як і яго сакрэты. 1207 01:29:01,586 --> 01:29:04,129 Выратуй мяне ад упартасці гномаў. 1208 01:29:04,297 --> 01:29:07,257 Ваш гонар будзе вашым падзеннем. 1209 01:29:07,425 --> 01:29:10,302 Вы стаіце ў прысутнасці адзін з нямногіх у Міжзем'і... 1210 01:29:10,470 --> 01:29:14,139 ...хто можа чытаць гэтую карту. Пакажыце гэта лорду Элранду. 1211 01:29:21,314 --> 01:29:23,023 Торын, не. 1212 01:29:32,450 --> 01:29:34,034 Эрэбар. 1213 01:29:35,495 --> 01:29:39,122 Што вас цікавіць гэтая карта? 1214 01:29:40,583 --> 01:29:41,875 У асноўным гэта акадэмічны характар. 1215 01:29:42,543 --> 01:29:47,339 Як вядома, такога кшталту артэфакт часам змяшчае схаваны тэкст. 1216 01:29:52,845 --> 01:29:55,514 Ты яшчэ чытаеш старажытную гномскую мову, ці не так? 1217 01:30:01,312 --> 01:30:02,896 [ЭЛРАНД ГАВОРЫЦЬ НА ЭЛЬФІЙСКАЙ] 1218 01:30:03,648 --> 01:30:06,066 Месяцовыя руны? 1219 01:30:06,234 --> 01:30:07,901 вядома. 1220 01:30:08,903 --> 01:30:10,654 Рэч, якую лёгка прапусціць. 1221 01:30:10,822 --> 01:30:12,406 ЭЛРОНД: Што ж, у дадзеным выпадку гэта праўда. 1222 01:30:12,573 --> 01:30:15,075 Месяцовыя руны можна толькі чытаць пры святле месяца... 1223 01:30:15,243 --> 01:30:19,663 ...такой жа формы і сезону як дзень, калі яны былі напісаны. 1224 01:30:20,498 --> 01:30:22,249 Вы можаце іх прачытаць? 1225 01:30:26,838 --> 01:30:29,923 ЭЛРОНД: Гэтыя руны былі напісаны напярэдадні лета... 1226 01:30:30,091 --> 01:30:34,344 ...пры святле паўмесяца амаль 200 гадоў таму. 1227 01:30:35,012 --> 01:30:37,806 Здавалася б, ты меў на ўвазе прыехаць у Рывендэл. 1228 01:30:38,724 --> 01:30:40,725 Лёс з табой, Торын Дубашчыт. 1229 01:30:40,893 --> 01:30:44,771 Той самы месяц свеціць нам сёння вечарам. 1230 01:31:03,541 --> 01:31:08,170 «Стань ля сівога каменя калі стукае дрозд... 1231 01:31:08,337 --> 01:31:13,091 ...і заходзячае сонца з апошнім святлом Дзюрын дзень... 1232 01:31:13,259 --> 01:31:17,637 -...будзе свяціць на замочную шчыліну». -Дурын дзень? 1233 01:31:17,805 --> 01:31:21,266 Гэта пачатак новага года гномаў, калі апошні месяц восені... 1234 01:31:21,434 --> 01:31:24,311 ...і першае сонца зімы з'яўляюцца ў небе разам. 1235 01:31:24,479 --> 01:31:26,396 Гэта дрэнная навіна. 1236 01:31:26,564 --> 01:31:29,107 Праходзіць лета. Хутка Дурын дзень. 1237 01:31:29,275 --> 01:31:30,567 У нас яшчэ ёсць час. 1238 01:31:30,735 --> 01:31:33,195 -Час? Дзеля чаго? - Каб знайсці ўваход. 1239 01:31:33,362 --> 01:31:37,157 Мы павінны стаяць дакладна у патрэбным месцы ў патрэбны час. 1240 01:31:37,325 --> 01:31:41,328 Тады, і толькі тады, ці можна адкрыць дзверы. 1241 01:31:41,496 --> 01:31:44,831 Такім чынам, гэта ваша мэта, увайсці ў гару? 1242 01:31:45,750 --> 01:31:47,083 Што з гэтага? 1243 01:31:47,251 --> 01:31:50,212 Ёсць некаторыя хто б не палічыў гэта разумным. 1244 01:31:51,839 --> 01:31:52,923 Што вы маеце на ўвазе? 1245 01:31:54,425 --> 01:31:58,970 Вы не адзіны апякун вартаваць Міжзем'е. 1246 01:32:03,768 --> 01:32:05,769 [ВОЙКІ ВЫЮЦЬ] 1247 01:32:09,690 --> 01:32:11,691 [ВАРГС ГУРКАЕ] 1248 01:32:23,788 --> 01:32:26,957 [У ЧОРНАЙ ГАЛОВЕ] 1249 01:32:38,344 --> 01:32:41,805 АЗОГ [У ЧОРНАЙ ГАЛОВЕ]: 1250 01:33:11,419 --> 01:33:13,128 [АЗОГ ВЫКРЫЧАЕ ЧОРНАЙ МАВОРАЙ] 1251 01:33:16,215 --> 01:33:18,466 [ГРЫЧАННЕ] 1252 01:33:38,904 --> 01:33:40,905 [АЗОГ РАВАЕ] 1253 01:33:43,534 --> 01:33:45,535 [балбатня] 1254 01:33:49,707 --> 01:33:51,458 Не, вы зрабілі тое ж самае. 1255 01:33:51,626 --> 01:33:55,920 — Не тое, каб ты гэтага не рабіў. ДВАЛІН: Доры! Вось, вазьмі гэта. 1256 01:34:01,135 --> 01:34:02,802 Бомбур! 1257 01:34:05,222 --> 01:34:08,433 [УСЕ СМЯЯЦЦА] 1258 01:34:09,018 --> 01:34:13,104 З нашай дапамогай ці без, гэтыя гномы пойдзе на гару. 1259 01:34:13,272 --> 01:34:16,191 Яны поўныя рашучасці вярнуць іх радзіма. 1260 01:34:16,359 --> 01:34:21,529 Я не веру Торыну Дубашчыту адчувае, што адказвае перад кім заўгодна. 1261 01:34:21,697 --> 01:34:23,406 Таксама, калі на тое пайшло, я. 1262 01:34:23,574 --> 01:34:27,410 Вы павінны адказваць не мне. 1263 01:34:38,839 --> 01:34:41,007 Лэдзі Галадрыэль. 1264 01:34:41,425 --> 01:34:43,677 Мітрандзір. 1265 01:34:45,179 --> 01:34:53,311 [НА ЭЛЬФІЙСКАЙ] 1266 01:35:02,029 --> 01:35:05,782 [НА АНГЛІЙСКАЙ] Я паняцця не меў, што лорд Элранд паслаў па цябе. 1267 01:35:05,950 --> 01:35:07,575 ЧАЛАВЕК: Ён гэтага не зрабіў. 1268 01:35:07,910 --> 01:35:09,828 Я зрабіў. 1269 01:35:15,042 --> 01:35:16,334 Ах 1270 01:35:17,837 --> 01:35:19,546 Саруман. 1271 01:35:19,714 --> 01:35:24,217 Апошнім часам ты быў заняты, мой сябар. 1272 01:35:24,385 --> 01:35:26,761 Скажы мне, Гэндальф... 1273 01:35:26,929 --> 01:35:32,600 ...вы думалі гэтыя планы і схемы ваш застаўся б незаўважаным? 1274 01:35:32,768 --> 01:35:34,728 ГЭНДАЛЬФ: Непрыкметна? 1275 01:35:35,438 --> 01:35:36,813 няма 1276 01:35:36,981 --> 01:35:39,649 Я проста раблю тое, што лічу правільным. 1277 01:35:39,817 --> 01:35:43,069 [НА АНГЛІЙСКАЙ] Цмок даўно ў галаве. 1278 01:35:43,571 --> 01:35:45,572 Гэта праўда, мая лэдзі. 1279 01:35:45,740 --> 01:35:48,116 Смауг нікому не павінен быць верным. 1280 01:35:48,284 --> 01:35:51,119 Але калі ён стане на бок ворага... 1281 01:35:51,287 --> 01:35:54,205 ...цмок можа быць выкарыстаны да жудаснага эфекту. 1282 01:35:54,373 --> 01:35:55,915 Які вораг? 1283 01:35:56,667 --> 01:35:59,502 Гэндальф, вораг пераможаны. 1284 01:35:59,670 --> 01:36:04,382 Саўрон пераможаны. Ён ніколі не можа аднавіць сваю поўную сілу. 1285 01:36:04,800 --> 01:36:09,929 Гэндальф на працягу 400 гадоў мы жылі ў міры... 1286 01:36:10,097 --> 01:36:12,974 ...з цяжкасцю здабыты, пільны мір. 1287 01:36:13,142 --> 01:36:16,102 мы? Мы ў міры? 1288 01:36:17,271 --> 01:36:19,606 Тролі спусціліся з гор. 1289 01:36:19,774 --> 01:36:22,233 Яны робяць набегі на вёскі, знішчэнне ферм. 1290 01:36:22,401 --> 01:36:24,694 На дарозе на нас напалі оркі. 1291 01:36:24,862 --> 01:36:26,696 Наўрад ці прэлюдыя да вайны. 1292 01:36:26,864 --> 01:36:29,115 Заўсёды трэба ўмешвацца... 1293 01:36:29,283 --> 01:36:31,284 ...шукаю непрыемнасцяў там, дзе іх няма. 1294 01:36:31,452 --> 01:36:33,828 Няхай гаворыць. 1295 01:36:34,747 --> 01:36:39,709 Нешта ёсць на працы за межамі зла Смауга. 1296 01:36:39,877 --> 01:36:42,378 Нешта значна больш магутнае. 1297 01:36:43,130 --> 01:36:48,510 Мы можам заставацца сляпымі да гэтага, але гэтага не будзе ігнараваць нас, што я магу вам абяцаць. 1298 01:36:48,677 --> 01:36:51,513 Хвароба ляжыць над Грынвудам. 1299 01:36:51,680 --> 01:36:54,098 Ляснікі, якія там цяпер жывуць назавіце яго Мірквуд. 1300 01:36:54,266 --> 01:36:56,059 І кажуць.... 1301 01:36:58,437 --> 01:37:01,147 добра? Не спыняйся зараз. 1302 01:37:01,315 --> 01:37:03,650 Раскажыце, што гавораць лесавікі. 1303 01:37:03,818 --> 01:37:07,111 Кажуць пра некраманта жыве ў Дол Гулдур. 1304 01:37:07,279 --> 01:37:10,740 Вядзьмак, які можа выклікаць мёртвых. 1305 01:37:10,908 --> 01:37:12,325 Гэта абсурд. 1306 01:37:12,493 --> 01:37:15,328 Такой сілы не існуе ў гэтым свеце. 1307 01:37:15,496 --> 01:37:19,582 Гэты Некрамант больш нічога чым смяротны чалавек. 1308 01:37:19,917 --> 01:37:22,418 Фокуснік, які займаецца чорнай магіяй. 1309 01:37:22,586 --> 01:37:24,212 І я таксама так думаў. 1310 01:37:24,380 --> 01:37:27,799 - Але Радагаст бачыў... САРУМАН: Радагаст? 1311 01:37:28,092 --> 01:37:31,386 Не размаўляй са мной Радагаста Бурага. 1312 01:37:31,554 --> 01:37:33,388 Ён дурны хлопец. 1313 01:37:33,556 --> 01:37:37,767 Ну, ён дзіўны, прызнаюся. Жыве адзінокім жыццём. 1314 01:37:37,935 --> 01:37:42,313 Гэта не тое. Гэта яго празмернасць спажыванне грыбоў. 1315 01:37:42,857 --> 01:37:46,901 Яны дадалі яму мозг і пажаўцелі зубы. 1316 01:37:47,319 --> 01:37:48,736 Я яго папярэджваў. 1317 01:37:48,904 --> 01:37:52,198 Гэта непрыстойна аднаму з lstari блукаць па лесе... 1318 01:37:52,366 --> 01:37:54,993 ГАЛАДРЫЭЛЬ: Вы нешта нясеце. 1319 01:37:56,161 --> 01:37:59,122 Яно прыйшло да вас з Радагаста. 1320 01:37:59,290 --> 01:38:02,792 Ён знайшоў яго ў Дол Гулдур. 1321 01:38:02,960 --> 01:38:04,836 ГЭНДАЛЬФ: так. 1322 01:38:05,838 --> 01:38:07,881 ГАЛАДРЫЭЛЬ: Пакажыце мне. 1323 01:38:09,425 --> 01:38:10,592 САРУМАН: -- слухай мяне. 1324 01:38:10,801 --> 01:38:14,596 Я б падумаў, што размаўляю сам з сабой за ўсю ўвагу, якую ён надаваў. 1325 01:38:14,763 --> 01:38:17,098 Усімі сродкамі.... 1326 01:38:17,683 --> 01:38:20,727 Што гэта? 1327 01:38:20,895 --> 01:38:23,605 Рэліквія Мордора. 1328 01:38:34,116 --> 01:38:36,075 Моргульскі клінок. 1329 01:38:36,243 --> 01:38:39,412 Зроблена для караля-чараўніка Ангмара. 1330 01:38:39,580 --> 01:38:43,082 І пахаваны разам з ім. 1331 01:38:44,877 --> 01:38:46,920 Калі Ангмар упаў... 1332 01:38:47,087 --> 01:38:50,590 ...людзі Поўначы забралі яго цела і ўсё, што ён меў... 1333 01:38:50,758 --> 01:38:53,885 ...і запячатаў яго ўнутры высокія сопкі Рудаур. 1334 01:38:54,136 --> 01:38:57,055 Глыбока ў скале яны пахавалі яго... 1335 01:38:57,848 --> 01:39:01,017 ...у такой цёмнай магіле... 1336 01:39:01,185 --> 01:39:02,810 ...гэта ніколі не выйдзе на свет. 1337 01:39:02,978 --> 01:39:05,480 Гэта немагчыма. 1338 01:39:06,106 --> 01:39:08,858 Магутны заклён ляжыць на гэтых магілах. 1339 01:39:09,026 --> 01:39:10,902 Іх немагчыма адкрыць. 1340 01:39:11,070 --> 01:39:15,907 Якія доказы ў нас ёсць гэтая зброя прыйшоў з магілы Ангмара? 1341 01:39:16,575 --> 01:39:19,327 - У мяне няма. — Таму што няма. 1342 01:39:20,663 --> 01:39:22,455 Давайце праверым тое, што мы ведаем. 1343 01:39:23,248 --> 01:39:25,458 Адзін пакет оркаў... 1344 01:39:25,626 --> 01:39:27,919 ...адважыўся перайсці Бруйнен. 1345 01:39:28,629 --> 01:39:31,798 Стылет з мінуўшчыны быў знойдзены. 1346 01:39:31,966 --> 01:39:37,303 І чалавек-чарадзей, які называе сябе «Некрамант»... 1347 01:39:37,596 --> 01:39:41,724 ...прыжыўся у разбуранай крэпасці. 1348 01:39:42,309 --> 01:39:46,270 Гэта ўсё ж не так ужо і шмат. 1349 01:39:46,438 --> 01:39:51,484 Пытанне гэтай гномавай кампаніі, аднак мяне моцна турбуе. 1350 01:39:51,652 --> 01:39:53,361 Я не перакананы, Гэндальф. 1351 01:39:53,529 --> 01:39:56,990 Я не адчуваю, што магу патураць такім пошукам. 1352 01:39:57,449 --> 01:40:01,703 Калі б яны прыйшлі да мяне, я мог бы пазбавіў іх ад гэтага расчаравання. 1353 01:40:01,870 --> 01:40:04,956 Я не прэтэндую на разуменне вашай прычыны за ўзняцце іх надзей. 1354 01:40:05,124 --> 01:40:06,749 ГАЛАДРЫЭЛЬ: Яны сыходзяць. 1355 01:40:09,378 --> 01:40:10,795 ГЭНДАЛЬФ: так. 1356 01:40:12,881 --> 01:40:14,549 ГАЛАДРЫЭЛЬ: Вы ведалі. 1357 01:40:14,925 --> 01:40:17,593 [САРУМАН ГАВОРЫЦЬ НЕРАЗБЫТНА] 1358 01:40:18,262 --> 01:40:22,557 Не, я баюся, што нічога іншага для гэтага. 1359 01:40:24,560 --> 01:40:26,144 Мой лорд Элронд. 1360 01:40:26,478 --> 01:40:29,439 Гномы, яны сышлі. 1361 01:40:34,737 --> 01:40:36,654 ТОРЫН: Будзьце на варце. 1362 01:40:36,822 --> 01:40:39,157 Мы вось-вось пераступім край дзікай прыроды. 1363 01:40:39,742 --> 01:40:42,076 Балін, ты ведаеш гэтыя сцежкі. Вядзі далей. 1364 01:40:42,244 --> 01:40:43,828 БАЛІН: Так. 1365 01:40:49,376 --> 01:40:51,461 ТОРЫН: Майстар Бэгінс... 1366 01:40:51,628 --> 01:40:53,963 ...Прапаную не адставаць. 1367 01:41:07,686 --> 01:41:10,271 ГАЛАДРЫЭЛЬ: Ты пойдзеш за імі. ГЭНДАЛЬФ: Так. 1368 01:41:10,439 --> 01:41:13,566 ГАЛАДРЫЭЛЬ: Вы маеце рацыю дапамагчы Торын Дубашчыт. 1369 01:41:13,734 --> 01:41:16,986 Але я баюся, што гэты пошук пачаўся... 1370 01:41:17,154 --> 01:41:20,698 ...сілы, якія мы яшчэ не разумеем. 1371 01:41:20,866 --> 01:41:24,786 Загадка маргульскага клінка трэба адказаць. 1372 01:41:24,953 --> 01:41:28,498 Нешта варушыцца ў цені нябачна, схаваныя ад нашых вачэй. 1373 01:41:28,665 --> 01:41:30,708 Яно сябе не пакажа. 1374 01:41:30,876 --> 01:41:32,668 Пакуль не. 1375 01:41:32,836 --> 01:41:35,671 Але з кожным днём ён мацнее. 1376 01:41:35,839 --> 01:41:37,799 Вы павінны быць асцярожныя. 1377 01:41:42,304 --> 01:41:44,013 Мітрандзір? 1378 01:41:45,724 --> 01:41:47,809 Чаму Палоўка? 1379 01:41:49,728 --> 01:41:51,729 не ведаю. 1380 01:41:54,274 --> 01:41:58,069 Саруман верыць што гэта толькі вялікая сіла... 1381 01:41:58,237 --> 01:42:01,405 ...якія могуць стрымаць зло. 1382 01:42:01,573 --> 01:42:04,117 Але гэта не тое, што я знайшоў. 1383 01:42:05,244 --> 01:42:08,955 Я выявіў, што гэта дробязі ... 1384 01:42:09,123 --> 01:42:11,499 ...штодзённыя справы простых людзей... 1385 01:42:11,667 --> 01:42:14,836 ...што стрымлівае цемру. 1386 01:42:15,379 --> 01:42:18,840 Простыя ўчынкі дабрыні і любові. 1387 01:42:20,759 --> 01:42:23,719 Чаму Більба Бэгінс? 1388 01:42:25,848 --> 01:42:28,558 Магчыма, таму, што я баюся... 1389 01:42:30,477 --> 01:42:32,895 ...і ён надае мне мужнасці. 1390 01:42:37,693 --> 01:42:41,070 Не бойся, Мітрандзір. 1391 01:42:42,823 --> 01:42:44,198 Вы не самотныя. 1392 01:42:48,120 --> 01:42:50,788 [НА ЭЛЬФІЙСКАЙ] 1393 01:44:13,747 --> 01:44:15,748 [ГРОМ] 1394 01:44:24,466 --> 01:44:27,176 ТОРЫН: Гэй! Трымайся! 1395 01:44:33,392 --> 01:44:35,559 БІЛЬБА: Ааа! ДУАЛІН: Більба! 1396 01:44:35,727 --> 01:44:37,395 [БІЛЬБА КРЫЧАЕ] 1397 01:44:38,146 --> 01:44:41,107 Мы павінны знайсці прытулак! 1398 01:44:41,275 --> 01:44:42,692 Сачыце! 1399 01:44:46,488 --> 01:44:48,197 [УСЕ КРЫЧАЮЦЬ] 1400 01:44:48,365 --> 01:44:49,949 ГЛАЙН: Сцеражыся, браце! 1401 01:44:50,826 --> 01:44:52,326 КІЛІ: Трымайся! 1402 01:44:56,206 --> 01:44:57,790 Гэта не навальніца. 1403 01:44:58,333 --> 01:45:00,876 Гэта гром-бой! 1404 01:45:01,670 --> 01:45:03,379 Глядзі! 1405 01:45:07,718 --> 01:45:09,719 Ну, дабраславі мяне. 1406 01:45:09,886 --> 01:45:11,679 Легенды праўдзівыя. 1407 01:45:11,847 --> 01:45:15,808 Волаты! Камяні-волаты! 1408 01:45:22,399 --> 01:45:24,984 Укрывайся, дурань! 1409 01:45:25,861 --> 01:45:27,570 Трымайся! 1410 01:45:35,871 --> 01:45:38,456 КІЛІ: Што адбываецца? ФІЛІ: Хапай мяне за руку! 1411 01:45:56,933 --> 01:45:59,935 [УСЕ КРЫЧАЮЦЬ] 1412 01:46:02,230 --> 01:46:05,232 ТОРЫН: Ідзі, ідзі, ідзі! БАЛІН: Бяжы! Злазь! Злазь! 1413 01:46:09,529 --> 01:46:12,156 -Бяжы! ДОРЫ: Сцеражыся! 1414 01:46:17,204 --> 01:46:18,621 Сачыце! 1415 01:46:38,975 --> 01:46:40,559 ТОРЫН: Скачы! 1416 01:46:40,769 --> 01:46:41,852 Давай! 1417 01:46:45,941 --> 01:46:47,358 Трымайся! 1418 01:46:55,450 --> 01:46:59,328 не! 1419 01:47:08,088 --> 01:47:10,589 не! Кілі! 1420 01:47:14,553 --> 01:47:15,719 [УСЕ ЗАДЫХАНЫЯ] 1421 01:47:16,471 --> 01:47:18,722 ГЛАЙН: Усё ў парадку! Яны жывыя! 1422 01:47:20,475 --> 01:47:22,810 Дзе Більба? Дзе Хобіт? 1423 01:47:22,978 --> 01:47:24,103 [БІЛЬБА ВОРКАЦЬ] 1424 01:47:24,312 --> 01:47:25,604 Там! 1425 01:47:28,567 --> 01:47:29,984 ТОРЫН: Дастаньце яго! 1426 01:47:30,819 --> 01:47:31,861 Ааа! 1427 01:47:32,070 --> 01:47:34,363 - Хапай мяне за руку! -Більба! 1428 01:47:35,699 --> 01:47:38,159 ДОРЫ: Оры, будзь асцярожны! ORI: Бяры! 1429 01:47:38,326 --> 01:47:40,828 ДВАЛІН: Ты ў мяне, хлопец. ORI: Хапайся! Хапайся! 1430 01:47:49,671 --> 01:47:50,838 [КРЫКАЦЦЕ] 1431 01:47:51,006 --> 01:47:53,841 Давай. Вазьмі яго. 1432 01:47:54,009 --> 01:47:55,676 ГЛАЙН: Давай, хлопец. Вы падымаецеся. 1433 01:47:58,930 --> 01:48:01,265 Я думаў, што мы страцілі нашага рабаўніка. 1434 01:48:01,766 --> 01:48:04,310 Ён згубіўся з таго часу, як пакінуў дом. 1435 01:48:05,145 --> 01:48:07,021 Ён ніколі не павінен быў прыйсці. 1436 01:48:07,189 --> 01:48:09,106 Яму не месца сярод нас. 1437 01:48:11,026 --> 01:48:12,735 Двалін! 1438 01:48:18,742 --> 01:48:21,285 ДВАЛІН: Выглядае досыць бяспечна. ТОРЫН: Шукайце ззаду. 1439 01:48:21,745 --> 01:48:24,538 Пячоры ў гарах рэдка бываюць незанятымі. 1440 01:48:28,043 --> 01:48:30,002 ДВАЛІН: Тут нічога няма. 1441 01:48:31,880 --> 01:48:33,964 Так правільна. Давайце развядзем агонь. 1442 01:48:34,132 --> 01:48:37,051 Не, пажараў няма. Не ў гэтым месцы. 1443 01:48:37,219 --> 01:48:38,928 Выспацца. 1444 01:48:39,095 --> 01:48:41,597 Пачынаем з першым святлом. 1445 01:48:41,765 --> 01:48:45,476 Нас чакалі ў гарах пакуль да нас не далучыўся Гэндальф. 1446 01:48:45,644 --> 01:48:48,604 — Такі быў план. - Планы мяняюцца. 1447 01:48:48,772 --> 01:48:52,274 Бофур, вазьмі першую вахту. 1448 01:48:53,026 --> 01:48:54,193 [ГРОМ] 1449 01:48:54,361 --> 01:48:56,237 [НЮХАННЕ] 1450 01:48:56,404 --> 01:48:59,406 [ГРЫЧАННЕ] 1451 01:48:59,616 --> 01:49:01,450 [У ЧОРНАЙ ГАЛОВЕ] 1452 01:49:13,171 --> 01:49:15,172 [ГНОМЫ ХРАПЯЦЬ] 1453 01:50:06,641 --> 01:50:08,392 Як вы думаеце, куды вы збіраецеся? 1454 01:50:11,521 --> 01:50:12,813 Назад у Рывендэл. 1455 01:50:13,982 --> 01:50:16,233 Не, не, ты не можаш вярнуцца назад, а? 1456 01:50:16,484 --> 01:50:19,403 Вы частка кампаніі. Ты адзін з нас. 1457 01:50:19,571 --> 01:50:21,530 Я не, праўда? 1458 01:50:22,907 --> 01:50:26,201 Торын сказаў, што я не павінен быў прыходзіць і ён меў рацыю. 1459 01:50:26,369 --> 01:50:30,497 Я не Тук, я Бэгінс. Я не ведаю, што я думаў. 1460 01:50:31,708 --> 01:50:35,753 -Я ніколі не павінен быў выбягаць са сваёй дзверы. -Ты сумуеш. Я разумею. 1461 01:50:35,920 --> 01:50:38,422 Не, не трэба. Вы не разумееце. Ніхто з вас не робіць. 1462 01:50:38,590 --> 01:50:41,342 Вы гномы. Вы прывыклі да гэтага жыцця. 1463 01:50:41,509 --> 01:50:45,262 Каб жыць у дарозе, ніколі не пасяляючыся у адным месцы, нікуды не належачы! 1464 01:50:49,392 --> 01:50:50,934 О, прабачце. Я не... 1465 01:50:51,102 --> 01:50:52,603 [Прачышчае горла] 1466 01:50:56,608 --> 01:50:58,400 Не, ты маеш рацыю. 1467 01:51:01,613 --> 01:51:03,656 Мы нікуды не належым. 1468 01:51:11,831 --> 01:51:14,083 Я жадаю табе ўсяго свету. 1469 01:51:17,337 --> 01:51:19,046 Я сапраўды так. 1470 01:51:23,176 --> 01:51:24,593 Што гэта? 1471 01:51:26,805 --> 01:51:28,180 БІЛЬБА: Хм? 1472 01:51:47,033 --> 01:51:49,118 Прачніся! Прачніся! 1473 01:51:49,369 --> 01:51:50,411 ой! 1474 01:51:50,578 --> 01:51:52,913 [УСЕ ВОРКАЮЦЬ І КРЫЧАЮЦЬ] 1475 01:52:13,101 --> 01:52:14,768 Сачыце! Сачыце! 1476 01:52:18,022 --> 01:52:19,690 ДОРЫ: Прэч! 1477 01:52:19,899 --> 01:52:21,108 [ГОБЛІНЫ ГУРКАЮЦЬ] 1478 01:52:23,778 --> 01:52:25,279 ГЛАЙН: Гнюсныя падонкі! 1479 01:52:25,447 --> 01:52:27,531 ДВАЛІН: Вяртайся! 1480 01:52:31,244 --> 01:52:33,162 ГЛАЙН: Вы заплаціце за гэта! 1481 01:52:39,502 --> 01:52:41,587 Зразумеў цябе. 1482 01:52:41,796 --> 01:52:44,339 ДОРЫ: Добра, добра. Не націскайце. 1483 01:52:46,092 --> 01:52:48,927 ДВАЛІН: Сыходзь! Прэч рукі прэч ад мяне! Адчапіцеся ад мяне! 1484 01:52:54,476 --> 01:52:56,477 Адчапіцеся ад мяне! 1485 01:53:02,942 --> 01:53:04,943 [ГОБЛІНЫ ГУРКАЮЦЬ] 1486 01:53:37,560 --> 01:53:39,603 [БІЛЬБА ЗЫХАЕ, ПОТЫМ ГОБЛІН РЫЧЫЦЬ] 1487 01:53:57,247 --> 01:53:59,248 [БІЛЬБА КРЫЧАЕ] 1488 01:54:04,879 --> 01:54:06,880 [ГОБЛІНЫ ГУРКАЮЦЬ] 1489 01:54:43,418 --> 01:54:48,839 Хто б такі смелы як прыйсці ўзброены ў маё каралеўства? 1490 01:54:49,007 --> 01:54:52,509 Шпіёны? Злодзеі? Забойцы? 1491 01:54:52,677 --> 01:54:54,386 Гномы, ваша злосць. 1492 01:54:54,554 --> 01:54:56,305 Гномы? 1493 01:54:56,472 --> 01:54:58,223 Мы знайшлі іх на ганку. 1494 01:54:58,391 --> 01:55:02,728 Ну, не проста стаяць. Абшукайце іх. 1495 01:55:02,896 --> 01:55:05,480 Кожная расколіна. Кожную шчыліну. 1496 01:55:11,029 --> 01:55:13,405 Што вы робіце ў гэтых краях? 1497 01:55:14,490 --> 01:55:16,783 казаць! 1498 01:55:18,411 --> 01:55:23,957 Вельмі добра. Калі не будуць гаварыць, мы прымусім іх крычаць. 1499 01:55:24,125 --> 01:55:25,667 Выхаваць манглер. 1500 01:55:25,835 --> 01:55:28,670 Выхоўвайце касцялома. 1501 01:55:28,838 --> 01:55:31,882 — Пачні з малодшага. ТОРЫН: Пачакай! 1502 01:55:34,469 --> 01:55:37,763 Ну, добра, добра. 1503 01:55:37,931 --> 01:55:40,432 Глядзі, хто гэта. 1504 01:55:41,184 --> 01:55:44,686 Торын, сын Трайна, сын Трора... 1505 01:55:45,396 --> 01:55:48,565 ...Кароль пад гарой. 1506 01:55:49,400 --> 01:55:53,403 О, але я забываюся. У цябе няма гары. 1507 01:55:53,571 --> 01:55:55,197 А ты не кароль... 1508 01:55:55,365 --> 01:55:59,701 ...што насамрэч робіць цябе нікім. 1509 01:56:03,122 --> 01:56:07,960 Я ведаю чалавека, які хацеў бы плаціць добрую цану за сваю галаву. 1510 01:56:08,836 --> 01:56:10,754 Проста галава. 1511 01:56:10,922 --> 01:56:12,631 Нічога не прыкладаецца. 1512 01:56:13,841 --> 01:56:17,552 Магчыма, вы ведаеце, пра каго я кажу. 1513 01:56:17,720 --> 01:56:20,472 Стары твой вораг. 1514 01:56:22,809 --> 01:56:27,437 Бледны орк верхам на белым варгу. 1515 01:56:28,898 --> 01:56:32,192 Азог Апаганьвальнік быў знішчаны. 1516 01:56:34,487 --> 01:56:36,822 Ён загінуў у баі даўно. 1517 01:56:37,073 --> 01:56:40,867 Такім чынам, вы думаеце, што яго апаганеныя дні скончыліся, ты? 1518 01:56:41,035 --> 01:56:42,744 [ХІХІКАЕ] 1519 01:56:42,912 --> 01:56:45,372 Перадайце слова бледнаму орку. 1520 01:56:45,540 --> 01:56:49,042 Скажыце яму, што я знайшоў яго прыз. 1521 01:56:49,961 --> 01:56:51,420 [СМЯЕЦЦА] 1522 01:57:12,108 --> 01:57:14,109 [ШОРСТ] 1523 01:57:26,080 --> 01:57:27,164 Так! 1524 01:57:28,916 --> 01:57:34,129 так. 1525 01:57:35,339 --> 01:57:37,841 Так! 1526 01:57:38,009 --> 01:57:39,885 Голум, голум! 1527 01:57:47,477 --> 01:57:49,478 [ГОБЛІНЫ ГУРКАЮЦЬ] 1528 01:58:04,368 --> 01:58:05,786 Ааа! 1529 01:58:08,539 --> 01:58:11,583 Агідныя гобліны! 1530 01:58:12,502 --> 01:58:15,087 Лепшы за старыя косці, каштоўны. 1531 01:58:15,254 --> 01:58:17,172 Лепш, чым нічога. 1532 01:58:43,825 --> 01:58:45,408 [ГОЛУМ СКЫКАЕ] 1533 01:58:45,576 --> 01:58:50,330 ГОЛУМ: Зашмат костак, дарагая. Не хапае мяса! 1534 01:58:50,498 --> 01:58:54,126 Заткніся! Зрэжце з яго скурку. 1535 01:58:55,044 --> 01:58:57,379 Пачніце з галавы. 1536 01:58:57,588 --> 01:59:00,340 [ГОЛУМ СТОГНЕ] 1537 01:59:02,260 --> 01:59:06,012 [СПЕВЫ] Халодныя цвёрдыя зямлі Яны кусаюць нам рукі 1538 01:59:06,180 --> 01:59:09,516 Яны грызуць нам ногі 1539 01:59:09,684 --> 01:59:13,270 Скалы і камяні Яны як старыя косці 1540 01:59:13,437 --> 01:59:16,606 Усё без мяса 1541 01:59:16,774 --> 01:59:19,693 Халодны як смерць Без дыхання 1542 01:59:19,861 --> 01:59:22,195 Добра есці 1543 01:59:22,363 --> 01:59:23,697 [ГОБЛІНЫ КРЫЧАЮЦЬ] 1544 02:00:00,943 --> 02:00:04,446 Блаславі нас і апырскай нас, дарагая. 1545 02:00:04,614 --> 02:00:07,240 Гэта мясны глыток. 1546 02:00:09,118 --> 02:00:11,786 Голум, голум! Ааа. 1547 02:00:13,080 --> 02:00:15,415 Назад. Адстань. 1548 02:00:15,583 --> 02:00:20,045 Папярэджваю, не падыходзь бліжэй. 1549 02:00:20,922 --> 02:00:25,800 У яго ёсць эльфійскі клінок. Але гэта не эльфы. 1550 02:00:26,886 --> 02:00:29,054 Не эльф, не. 1551 02:00:29,222 --> 02:00:30,972 Што гэта, дарагая? 1552 02:00:32,099 --> 02:00:33,516 што гэта? 1553 02:00:33,684 --> 02:00:37,145 Мяне клічуць Більба Бэгінс. 1554 02:00:38,105 --> 02:00:40,190 Бэггінсы? 1555 02:00:40,733 --> 02:00:44,236 Што такое Бэгінс, дарагая? 1556 02:00:44,737 --> 02:00:48,782 — Я хобіт з Шыру. -Ой. 1557 02:00:48,950 --> 02:00:54,287 Нам падабаюцца гобліны, кажаны і рыбы. Але мы яшчэ не спрабавалі Хобітаў. 1558 02:00:55,498 --> 02:00:58,458 Гэта мяккае? Гэта сакавіта? 1559 02:00:58,626 --> 02:01:02,212 Зараз, зараз, трымайцеся на адлегласці! 1560 02:01:02,380 --> 02:01:04,339 Я буду выкарыстоўваць гэта, калі мне трэба. 1561 02:01:04,548 --> 02:01:05,548 Ааа! 1562 02:01:05,716 --> 02:01:08,510 Я не хачу ніякіх праблем, ты разумееш? 1563 02:01:08,678 --> 02:01:11,763 Проста пакажы мне шлях, як выбрацца адсюль і я буду ў дарозе. 1564 02:01:11,931 --> 02:01:13,848 чаму? Гэта страчана? 1565 02:01:14,016 --> 02:01:17,894 так. Так, і я хачу разгубіцца як мага хутчэй. 1566 02:01:18,062 --> 02:01:20,981 Ой, мы ведаем! Мы ведаем бяспечныя шляхі для хобітаў. 1567 02:01:21,148 --> 02:01:23,233 Бяспечныя дарогі ў цемры. 1568 02:01:23,401 --> 02:01:24,734 Заткніся! 1569 02:01:24,902 --> 02:01:27,862 -Я нічога не казаў. — Мы не з табой размаўлялі. 1570 02:01:28,030 --> 02:01:30,782 О, так, мы былі, дарагія. Мы былі. 1571 02:01:31,158 --> 02:01:34,327 Слухай, я не ведаю, у чым твая гульня, але я-- 1572 02:01:34,495 --> 02:01:36,037 Гульні?! 1573 02:01:36,205 --> 02:01:39,040 О, мы любім гульні, ці не так, дарагая? 1574 02:01:39,208 --> 02:01:43,712 Любіць гульні? Ці так, ці так? Любіць гуляць? 1575 02:01:44,297 --> 02:01:45,588 магчыма. 1576 02:01:47,842 --> 02:01:52,429 Што мае карані, якіх ніхто не бачыць? 1577 02:01:52,596 --> 02:01:55,348 Ці вышэй за дрэвы? 1578 02:01:55,516 --> 02:01:57,600 Уверх, уверх, уверх ідзе 1579 02:01:57,768 --> 02:02:00,687 І пры гэтым ніколі не расце 1580 02:02:01,772 --> 02:02:04,316 -Гара. -Так, так. 1581 02:02:04,483 --> 02:02:07,694 А, давай яшчэ адну, а? 1582 02:02:07,862 --> 02:02:11,281 Так! Зрабі гэта яшчэ раз, зрабі гэта яшчэ раз. Спытайце нас. 1583 02:02:11,449 --> 02:02:14,492 не! Больш ніякіх загадак. 1584 02:02:14,869 --> 02:02:17,704 Дабіце яго. Дабіце яго зараз! 1585 02:02:17,872 --> 02:02:19,414 Голум, голум! 1586 02:02:19,582 --> 02:02:21,333 не! не не 1587 02:02:21,584 --> 02:02:24,586 Не, я хачу гуляць. Я раблю. 1588 02:02:24,837 --> 02:02:27,422 Я хачу гуляць. Я бачу... 1589 02:02:27,590 --> 02:02:31,301 ...ты вельмі добры ў гэтым. 1590 02:02:31,969 --> 02:02:33,678 Дык чаму б нам не... 1591 02:02:35,639 --> 02:02:37,932 ...пагуляць у загадкі? Так? 1592 02:02:38,100 --> 02:02:39,768 Толькі ты і я. 1593 02:02:40,269 --> 02:02:44,439 так. Так, толькі мы. 1594 02:02:44,607 --> 02:02:46,649 так. так. 1595 02:02:46,817 --> 02:02:48,985 А калі я выйграю... 1596 02:02:49,153 --> 02:02:52,155 ...ты пакажы мне выхад. Так? 1597 02:02:52,323 --> 02:02:54,074 так. так. 1598 02:02:54,867 --> 02:02:57,952 А калі прайграе? Што тады? 1599 02:02:58,120 --> 02:03:01,581 Ну а калі прайграе, дарагая, тады мы з'ямо гэта! 1600 02:03:02,833 --> 02:03:06,461 Калі Бэгінс прайграе, мы з'ядаем яго цалкам. 1601 02:03:13,010 --> 02:03:14,677 Дастаткова справядліва. 1602 02:03:18,933 --> 02:03:20,433 Ну, спачатку Бэгінс. 1603 02:03:27,233 --> 02:03:29,776 Трыццаць белых коней на чырвонай горцы 1604 02:03:30,528 --> 02:03:33,363 Спачатку яны чэмпіянуюць, потым штампуюць 1605 02:03:33,531 --> 02:03:35,115 Потым стаяць на месцы 1606 02:03:46,001 --> 02:03:48,169 Зубы? 1607 02:03:48,337 --> 02:03:52,257 Зубы! О, так, дарагая мая! 1608 02:03:52,883 --> 02:03:59,139 Але мы... У нас толькі дзевяць. 1609 02:04:01,976 --> 02:04:03,268 Наша чарга. 1610 02:04:04,061 --> 02:04:06,813 Без голасу, плача 1611 02:04:07,314 --> 02:04:09,774 Бяскрылыя пырхае 1612 02:04:10,443 --> 02:04:13,570 Бяззубыя ўкусы 1613 02:04:13,737 --> 02:04:16,990 Бязротае мармыча 1614 02:04:19,869 --> 02:04:22,620 Хвілінку. Э... 1615 02:04:23,581 --> 02:04:25,039 Ой О! 1616 02:04:25,207 --> 02:04:26,875 Мы ведаем! Мы ведаем! 1617 02:04:27,042 --> 02:04:28,501 Заткніся! 1618 02:04:34,633 --> 02:04:35,925 Вецер. 1619 02:04:36,093 --> 02:04:38,636 Гэта вецер. Вядома, так. 1620 02:04:38,804 --> 02:04:41,764 Вельмі разумна, хобіты. 1621 02:04:41,932 --> 02:04:44,017 Вельмі разумны. 1622 02:04:44,226 --> 02:04:45,226 А-а-а. 1623 02:04:45,394 --> 02:04:50,273 Скрыня без завес, ключа і вечка 1624 02:04:50,441 --> 02:04:53,943 Але ўнутры схаваны залаты скарб 1625 02:04:56,572 --> 02:04:57,864 скрынка. 1626 02:04:58,199 --> 02:05:00,617 Ой... 1627 02:05:00,784 --> 02:05:02,911 скрынка. Вечка і ключ. 1628 02:05:03,078 --> 02:05:06,414 -Ну? -Гэта брыдка. 1629 02:05:08,459 --> 02:05:11,044 -Скрыня. ключ. -Ты здаешся? 1630 02:05:11,212 --> 02:05:14,881 Дайце нам шанец, дарагая! Дайце нам шанец! 1631 02:05:16,675 --> 02:05:20,178 [КРЫКАЦЦЕ] 1632 02:05:27,436 --> 02:05:30,939 Яйкі! 1633 02:05:31,106 --> 02:05:34,567 Мокрыя хрумсткія маленькія яйкі. так. 1634 02:05:34,735 --> 02:05:39,280 Бабуля нас вучыла смактаць іх, так! 1635 02:05:39,657 --> 02:05:41,658 [ПРЫПХАННЕ КРЫЛАМІ] 1636 02:05:44,203 --> 02:05:47,247 [ГОЛУМ ВЫДЫХАЕ] 1637 02:05:47,414 --> 02:05:50,959 ГОЛУМ: У нас ёсць для вас. 1638 02:05:51,460 --> 02:05:55,505 Усё, што яно пажырае 1639 02:05:55,673 --> 02:06:00,802 Птушкі, звяры, дрэвы, кветкі 1640 02:06:00,970 --> 02:06:05,181 Грызе жалеза, грызе сталь 1641 02:06:05,349 --> 02:06:09,143 Перамолвае цвёрдыя камяні на муку 1642 02:06:10,604 --> 02:06:12,272 Адкажыце нам. 1643 02:06:12,439 --> 02:06:17,110 Дайце мне хвілінку, калі ласка. Я даў вам добры час. 1644 02:06:17,278 --> 02:06:20,905 Птушкі, звяры.... Звяры? Дрэвы, кветкі. 1645 02:06:21,073 --> 02:06:22,490 Я не ведаю гэтага. 1646 02:06:22,658 --> 02:06:25,868 ГОЛУМ: гэта смачна? 1647 02:06:26,036 --> 02:06:30,415 Гэта смачна? 1648 02:06:30,583 --> 02:06:32,083 Гэта хрумсткі? 1649 02:06:32,459 --> 02:06:35,253 Дай падумаць. 1650 02:06:40,050 --> 02:06:42,135 Затрымалася. 1651 02:06:43,053 --> 02:06:47,682 Бэгінс затрымаўся. 1652 02:06:51,228 --> 02:06:52,854 Час скончыўся. 1653 02:06:56,817 --> 02:06:58,443 Час. 1654 02:06:58,611 --> 02:07:01,237 Адказ - час. 1655 02:07:01,572 --> 02:07:03,364 [ГРЫЧАННЕ] 1656 02:07:03,532 --> 02:07:04,949 На самай справе гэта было не так цяжка. 1657 02:07:07,369 --> 02:07:08,661 Апошняе пытанне. 1658 02:07:10,372 --> 02:07:12,165 Апошні шанец. 1659 02:07:12,333 --> 02:07:14,000 БІЛЬБА: Добра. 1660 02:07:16,545 --> 02:07:18,546 Спытайце нас. 1661 02:07:19,757 --> 02:07:22,467 -Спытайце нас! -Так, так. Усё ў парадку. 1662 02:07:26,722 --> 02:07:31,059 Што ў мяне ў кішэні? 1663 02:07:33,937 --> 02:07:35,938 Гэта несправядліва. 1664 02:07:36,690 --> 02:07:39,817 Гэта несправядліва! Гэта супярэчыць правілам! 1665 02:07:41,779 --> 02:07:43,196 А цяпер спытайце ў нас яшчэ адно. 1666 02:07:43,614 --> 02:07:44,947 Не, не, не. 1667 02:07:45,115 --> 02:07:49,077 Вы сказалі, задайце мне пытанне. Ну, гэта маё пытанне. 1668 02:07:49,244 --> 02:07:51,579 Што ў мяне ў кішэні? 1669 02:07:51,789 --> 02:07:53,289 [СТОГНЫ] 1670 02:07:53,457 --> 02:07:56,584 Тры здагадкі, каштоўныя. Ён павінен даць нам тры! 1671 02:07:56,835 --> 02:07:59,087 Тры здагадкі. Вельмі добра, адгадайце. 1672 02:07:59,254 --> 02:08:00,505 Рукі! 1673 02:08:00,673 --> 02:08:02,382 Няправільна. Адгадайце яшчэ раз. 1674 02:08:02,549 --> 02:08:03,675 [ГУРКАЕ] 1675 02:08:03,842 --> 02:08:07,929 Рыбныя косткі, зубы гоблінаў, мокрыя ракавіны, крылы кажаноў... 1676 02:08:08,097 --> 02:08:10,306 [КРЫКАЦЦЕ] 1677 02:08:10,474 --> 02:08:12,600 Нож! Ой, заткніся! 1678 02:08:12,768 --> 02:08:14,560 Зноў памылкова. Апошняя здагадка. 1679 02:08:14,728 --> 02:08:17,855 радок. Або нічога. 1680 02:08:18,023 --> 02:08:21,943 Адразу дзве здагадкі. Памыліўся абодва разы. 1681 02:08:22,945 --> 02:08:24,737 [Усхліпы] 1682 02:08:24,905 --> 02:08:26,364 БІЛЬБА: Такім чынам... 1683 02:08:27,908 --> 02:08:31,411 Тады давай. Я выйграў гульню. Ты абяцаў паказаць мне выхад. 1684 02:08:32,121 --> 02:08:34,997 ГОЛУМ: Мы так сказалі, дарагая? 1685 02:08:35,165 --> 02:08:38,334 Мы так сказалі? 1686 02:08:41,380 --> 02:08:45,925 Што ў яго ў кішэнях? 1687 02:08:47,177 --> 02:08:48,845 Гэта не ваш клопат. 1688 02:08:49,471 --> 02:08:51,514 Вы прайгралі. 1689 02:08:51,682 --> 02:08:59,897 Згубіліся? 1690 02:09:07,030 --> 02:09:08,322 Дзе гэта? 1691 02:09:09,241 --> 02:09:10,658 Дзе гэта?! 1692 02:09:11,910 --> 02:09:12,994 не! 1693 02:09:13,662 --> 02:09:15,163 [КРЫКІ] 1694 02:09:15,330 --> 02:09:16,622 Дзе гэта?! 1695 02:09:17,040 --> 02:09:19,667 не! не! 1696 02:09:21,128 --> 02:09:22,754 Страчаны! 1697 02:09:22,921 --> 02:09:25,214 Пракляні нас і пырскай! 1698 02:09:25,632 --> 02:09:29,677 Маё каштоўнае згублена! 1699 02:09:31,054 --> 02:09:35,391 -Што ты страціў? — Не трэба нас пытаць! Не яго справа! 1700 02:09:35,559 --> 02:09:37,477 не! 1701 02:09:37,644 --> 02:09:40,146 Голум, голум! 1702 02:09:41,190 --> 02:09:43,191 [Задыхаючыся] 1703 02:09:52,826 --> 02:09:56,370 Што ў ім ёсць... 1704 02:09:56,538 --> 02:09:59,248 ...у яго непрыемны... 1705 02:09:59,416 --> 02:10:02,168 ...маленькія кішэні? 1706 02:10:12,179 --> 02:10:14,180 Ён скраў яго. 1707 02:10:15,516 --> 02:10:18,392 Ён скраў! 1708 02:10:19,853 --> 02:10:21,646 [КРЫКІ] 1709 02:10:21,855 --> 02:10:23,397 Ён скраў! 1710 02:10:29,071 --> 02:10:30,905 ВЯЛІКІ ГОБЛІН [СПЯВАЕ]: Косткі разаб'юць 1711 02:10:31,073 --> 02:10:32,240 Шыі закруцяць 1712 02:10:32,407 --> 02:10:34,408 Цябе будуць біць і біць 1713 02:10:34,576 --> 02:10:35,993 Са стэлажоў цябе павесяць 1714 02:10:36,161 --> 02:10:40,456 Ты памрэш тут І ніколі не быць знойдзеным 1715 02:10:40,624 --> 02:10:44,710 Унізе ў глыбіні Гоблінскага горада 1716 02:10:47,631 --> 02:10:51,592 Я ведаю гэты меч! Гэта Гоблін-секач! 1717 02:10:52,219 --> 02:10:53,511 Кусаючы! 1718 02:10:53,971 --> 02:10:57,223 Лязо, якое разрэзала 1000 шый! 1719 02:10:57,391 --> 02:11:01,310 Сячы іх! Біце іх! Забіце іх! 1720 02:11:01,478 --> 02:11:03,187 Забіце іх усіх! 1721 02:11:03,355 --> 02:11:04,981 Адсячы яму галаву! 1722 02:11:35,095 --> 02:11:37,305 Узяць у рукі зброю. 1723 02:11:37,973 --> 02:11:39,265 Змагацца. 1724 02:11:40,601 --> 02:11:41,893 Змагайцеся! 1725 02:11:42,060 --> 02:11:43,811 [УСЕ ГОРКАЮЦЬ] 1726 02:11:48,692 --> 02:11:51,652 Ён валодае Foehammer! Бітэр! 1727 02:11:51,987 --> 02:11:54,071 Яркі, як белы дзень! 1728 02:12:03,498 --> 02:12:04,790 НОРЫ: Торын! 1729 02:12:13,508 --> 02:12:15,885 [Скуголенне] 1730 02:12:18,221 --> 02:12:20,348 Ідзі за мной. хутка! 1731 02:12:23,685 --> 02:12:25,227 Бяжы! 1732 02:12:30,067 --> 02:12:32,944 [ГОЛУМ ГУРЧЫЦЬ ПОБАЧ] 1733 02:12:33,528 --> 02:12:35,655 ГОЛУМ: Дайце нам! 1734 02:12:42,371 --> 02:12:43,746 [КРЫКАЦЦЕ] 1735 02:12:43,997 --> 02:12:45,247 [ГОЛУМ ГУРКАЕ] 1736 02:12:54,967 --> 02:12:57,885 Гэта наша. 1737 02:12:58,053 --> 02:13:01,597 Гэта наша! 1738 02:13:13,568 --> 02:13:15,486 [КРЫКІ] 1739 02:13:25,288 --> 02:13:27,873 Злодзей! 1740 02:13:28,917 --> 02:13:32,044 Бэгінс! 1741 02:13:38,218 --> 02:13:40,678 ГЭНДАЛЬФ: Хутка! 1742 02:13:41,388 --> 02:13:43,305 ДОРЫ: хутчэй! 1743 02:13:43,515 --> 02:13:45,516 [ГОБЛІНЫ ГУРКАЮЦЬ] 1744 02:13:53,150 --> 02:13:54,483 ДВАЛІН: Паведамленне! 1745 02:13:57,112 --> 02:13:58,195 Зарадка! 1746 02:14:45,118 --> 02:14:46,535 Перарэжце вяроўкі! 1747 02:15:09,684 --> 02:15:10,893 ГЭНДАЛЬФ: Давай, хутчэй! 1748 02:15:11,061 --> 02:15:13,104 ДВАЛІН: Давай, рухайся! ФІЛІ: Бомбур! 1749 02:15:19,444 --> 02:15:21,487 БОМБУР: Ідзі, ідзі, ідзі! 1750 02:15:24,991 --> 02:15:26,408 ТОРЫН: Скачы! 1751 02:15:32,165 --> 02:15:33,457 OIN: Скачы, хлопец! 1752 02:15:53,979 --> 02:15:55,020 ГЭНДАЛЬФ: Давай! 1753 02:15:57,607 --> 02:15:58,983 ДВАЛІН: Штурхай! 1754 02:16:17,878 --> 02:16:19,795 ДОРЫ: Давай! 1755 02:16:25,510 --> 02:16:26,927 Давай! 1756 02:16:32,559 --> 02:16:36,312 ГЛОЙН: Беражыце спіны! — Ты думаў, што зможаш уцячы ад мяне. 1757 02:16:39,941 --> 02:16:42,401 Што ты цяпер будзеш рабіць, Чараўнік? 1758 02:16:43,945 --> 02:16:45,696 [СТОГНЫ] 1759 02:16:50,869 --> 02:16:52,661 Гэта будзе рабіць гэта. 1760 02:17:00,045 --> 02:17:02,046 [УСЕ КРЫЧАЮЦЬ] 1761 02:17:22,442 --> 02:17:24,235 [УСЕ СТОГНУЦЬ] 1762 02:17:27,364 --> 02:17:29,865 БОФУР: Што ж, магло быць і горш. 1763 02:17:30,742 --> 02:17:32,117 ДВАЛІН: Хавер! 1764 02:17:32,285 --> 02:17:34,912 Вы, напэўна, жартуеце! 1765 02:17:40,877 --> 02:17:42,294 Гэндальф! 1766 02:17:42,462 --> 02:17:43,671 [ГОБЛІНЫ ГУРКАЮЦЬ] 1767 02:17:46,883 --> 02:17:49,093 Іх занадта шмат. Мы не можам змагацца з імі. 1768 02:17:49,261 --> 02:17:51,345 Толькі адно нас выратуе, дзённае святло! 1769 02:17:51,513 --> 02:17:54,515 Давай! сюды! На нагах. 1770 02:17:57,060 --> 02:17:59,270 ОІН: Балін. ДВАЛІН: Давай! 1771 02:18:00,021 --> 02:18:01,063 [ГУРКАЕ] 1772 02:18:01,231 --> 02:18:02,481 Пачакайце! 1773 02:18:02,649 --> 02:18:06,151 Мой каштоўны. Пачакайце! 1774 02:18:06,319 --> 02:18:09,113 Голум, голум! 1775 02:18:10,115 --> 02:18:12,074 [КРОКІ] 1776 02:18:13,493 --> 02:18:15,577 ГЭНДАЛЬФ: Хутчэй, хутчэй! 1777 02:18:17,580 --> 02:18:18,664 Гэты шлях. 1778 02:18:18,832 --> 02:18:20,624 [ПЫХАННЕ] 1779 02:18:21,376 --> 02:18:24,503 ДОРЫ: Давай. ГЭНДАЛЬФ: Давай, давай. Хутка. 1780 02:18:27,132 --> 02:18:28,841 Правільна, добра! 1781 02:19:51,925 --> 02:19:54,218 [КРЫКІ] 1782 02:19:55,887 --> 02:19:57,262 Бэгінс! 1783 02:19:58,598 --> 02:20:00,557 Злодзей! 1784 02:20:01,434 --> 02:20:05,938 Пракляні яго і раздушы! Мы ненавідзім гэта назаўжды! 1785 02:20:18,576 --> 02:20:21,745 Пяць, шэсць, сем, восем. 1786 02:20:22,205 --> 02:20:24,456 Біфур. Бофур. Гэта 10. 1787 02:20:24,624 --> 02:20:27,126 Філі, Кілі! Гэта 12. 1788 02:20:27,460 --> 02:20:30,671 І Бомбур. Гэта складае 13. 1789 02:20:30,839 --> 02:20:32,881 Дзе Більба? 1790 02:20:33,508 --> 02:20:38,220 Дзе наш Хобіт? 1791 02:20:39,848 --> 02:20:42,641 ДВАЛІН: Праклён гэтага Палоўка! Цяпер ён згубіўся? 1792 02:20:42,809 --> 02:20:44,184 ГЛАЙН: Я думаў, што ён з Доры! 1793 02:20:44,352 --> 02:20:47,396 -Не вінаваці мяне! — Ну, а дзе вы яго апошні раз бачылі? 1794 02:20:47,564 --> 02:20:50,274 Мне здаецца, я бачыў, як ён выслізнуў калі яны ўпершыню ўзялі нас у каўнер. 1795 02:20:50,442 --> 02:20:51,859 ГЭНДАЛЬФ: А што здарылася, уласна? 1796 02:20:52,026 --> 02:20:54,319 -Скажы! -Я раскажу табе, што здарылася. 1797 02:20:54,487 --> 02:20:57,322 Майстар Бэгінс убачыў свой шанец і ён узяў. 1798 02:20:58,241 --> 02:21:01,243 Ён ні пра што не падумаў але яго мяккі ложак і яго цёплы ачаг... 1799 02:21:01,411 --> 02:21:03,787 ...з таго часу, як ён упершыню выйшаў са сваіх дзвярэй. 1800 02:21:03,955 --> 02:21:06,290 Мы больш не ўбачым нашага Хобіта. 1801 02:21:06,958 --> 02:21:08,542 Яго даўно няма. 1802 02:21:20,930 --> 02:21:23,348 Не, не. 1803 02:21:27,687 --> 02:21:29,521 Більба Бэгінс. 1804 02:21:29,689 --> 02:21:32,483 Я ніколі не быў так рады каб убачыць каго-небудзь у маім жыцці. 1805 02:21:34,569 --> 02:21:36,487 Більба. Мы б цябе аддалі. 1806 02:21:36,654 --> 02:21:38,572 Як на зямлі ты абмінуў гоблінаў? 1807 02:21:38,740 --> 02:21:40,324 Як, сапраўды. 1808 02:21:43,703 --> 02:21:44,745 [Хіхікае] 1809 02:21:49,501 --> 02:21:52,461 Ну якое гэта мае значэнне? Ён вярнуўся. 1810 02:21:53,588 --> 02:21:56,423 Гэта мае значэнне. Я хачу ведаць. 1811 02:21:58,635 --> 02:22:00,344 Чаму ты вярнуўся? 1812 02:22:03,681 --> 02:22:06,767 Слухай, я ведаю, ты сумняваешся ўва мне. Я ведаю, што заўсёды было. 1813 02:22:08,311 --> 02:22:11,271 І вы маеце рацыю, я часта думаю пра Bag-end. 1814 02:22:11,856 --> 02:22:13,899 Я сумую па сваіх кнігах. 1815 02:22:14,651 --> 02:22:17,402 І маё крэсла, і мой сад. 1816 02:22:18,446 --> 02:22:19,780 Бачыш, вось дзе я належу. 1817 02:22:20,490 --> 02:22:22,407 Вось і дома. 1818 02:22:23,952 --> 02:22:26,036 І таму я вярнуўся. Таму што... 1819 02:22:28,373 --> 02:22:31,250 ...у цябе яго няма. Дом. 1820 02:22:31,918 --> 02:22:33,502 Гэта было ўзята ў вас. 1821 02:22:36,589 --> 02:22:39,383 Але я дапамагу вам вярнуць яго, калі змагу. 1822 02:22:59,445 --> 02:23:01,822 [ГРЫЧАННЕ] 1823 02:23:01,990 --> 02:23:03,699 [У ЧОРНАЙ ГАЛОВЕ] 1824 02:23:12,625 --> 02:23:14,084 З патэльні. 1825 02:23:14,252 --> 02:23:16,587 І ў агонь. Бегчы. 1826 02:23:16,921 --> 02:23:18,714 Бяжы! 1827 02:23:23,886 --> 02:23:25,887 [ВОЙКІ ВЫЮЦЬ] 1828 02:23:28,099 --> 02:23:29,850 [ГРЫЧАННЕ] 1829 02:23:34,063 --> 02:23:35,480 ТОРЫН: Ідзі! 1830 02:24:02,008 --> 02:24:03,342 На дрэвы! 1831 02:24:03,509 --> 02:24:06,011 Усе вы! Давай, лезь! Більба, лезь! 1832 02:24:06,971 --> 02:24:08,388 ТОРЫН: Хутка! 1833 02:24:13,227 --> 02:24:14,269 [ГУРКАЕ] 1834 02:24:18,107 --> 02:24:19,149 ТОРЫН: Яны ідуць! 1835 02:24:56,437 --> 02:24:57,479 [ГНОМЫ КРЫЧУЦЬ] 1836 02:24:57,647 --> 02:24:59,356 БОФУР: Пачакай! ГЛОЙН: Трымайцеся, браткі! 1837 02:24:59,941 --> 02:25:01,942 [НЕРАЗБЫТНА ШЭПЧА] 1838 02:25:10,785 --> 02:25:12,786 [ГРЫЧАННЕ] 1839 02:25:20,837 --> 02:25:22,295 Азог. 1840 02:25:22,672 --> 02:25:24,548 [ГРЫЧАННЕ] 1841 02:25:26,175 --> 02:25:27,759 [НЮХАННЕ] 1842 02:25:28,261 --> 02:25:31,263 [У ЧОРНАЙ ГАЛОВЕ] 1843 02:25:48,990 --> 02:25:50,782 Не можа быць. 1844 02:26:07,467 --> 02:26:08,550 [ГНОМЫ КРЫЧАЮЦЬ] 1845 02:26:09,677 --> 02:26:12,304 [ВАРГС БРАХАЕ І РЫЧАЕ] 1846 02:26:43,628 --> 02:26:45,754 ДВАЛІН: Гэта ідзе! 1847 02:26:45,963 --> 02:26:47,047 [ГНОМЫ КРЫЧАЮЦЬ] 1848 02:27:08,069 --> 02:27:09,820 [СМЯЕЦЦА] 1849 02:27:35,304 --> 02:27:36,555 ГЭНДАЛЬФ: Філі! 1850 02:27:48,025 --> 02:27:50,694 [ГНОМЫ КРЫЧУЦЬ] 1851 02:27:58,870 --> 02:28:00,871 [Рукае] 1852 02:28:01,163 --> 02:28:02,247 ага! 1853 02:28:02,415 --> 02:28:04,833 [УСЕ СМЯЯЦЦА] 1854 02:28:11,424 --> 02:28:12,924 ГЭНДАЛЬФ: не! 1855 02:28:13,217 --> 02:28:15,135 [УДЫХАЕ, ПОТЫМ КРЫЧАЕ] 1856 02:28:19,640 --> 02:28:21,266 О, не. 1857 02:28:25,646 --> 02:28:27,105 Містэр Гэндальф! 1858 02:28:32,987 --> 02:28:34,029 ORI: О, не, Доры! 1859 02:28:35,781 --> 02:28:37,365 [ГРЫЧАННЕ] 1860 02:29:34,173 --> 02:29:35,215 [ГУРКАЕ] 1861 02:29:36,342 --> 02:29:37,676 [Рукае] 1862 02:29:45,059 --> 02:29:46,559 ORI: Дапамажыце! 1863 02:29:59,407 --> 02:30:00,573 [АЗОГ КРЫЧАЕ] 1864 02:30:04,370 --> 02:30:07,122 не! 1865 02:30:07,748 --> 02:30:09,124 [ГРЫЧАННЕ] 1866 02:30:14,130 --> 02:30:18,049 [КРЫК] 1867 02:30:18,259 --> 02:30:20,802 Торын! не! 1868 02:30:33,774 --> 02:30:35,108 [ГУРКАЕ] 1869 02:30:39,280 --> 02:30:43,116 [У ЧОРНАЙ ГАЛОВЕ] 1870 02:31:07,892 --> 02:31:09,267 [БІЛЬБА КРЫЧАЕ] 1871 02:31:24,366 --> 02:31:27,410 [ВАРГС ГУРКАЕ] 1872 02:31:41,133 --> 02:31:43,134 [ГНОМЫ КРЫЧУЦЬ] 1873 02:31:49,517 --> 02:31:50,517 [КРЫЧАЕ] 1874 02:32:13,791 --> 02:32:15,750 [КРЫК] 1875 02:32:17,461 --> 02:32:19,170 [АРЛЫ СКІКАЮЦЬ] 1876 02:33:15,144 --> 02:33:17,729 [Руканне] 1877 02:33:19,148 --> 02:33:20,565 Паглядзіце. 1878 02:33:20,774 --> 02:33:23,318 [БІЛЬБА КРЫЧАЕ] 1879 02:33:53,098 --> 02:33:56,601 [Руканне] 1880 02:34:08,197 --> 02:34:09,906 Торын! 1881 02:35:24,815 --> 02:35:26,399 ГЭНДАЛЬФ: Торын! 1882 02:35:30,154 --> 02:35:31,195 Торын. 1883 02:35:41,790 --> 02:35:43,791 [ГЭНДАЛЬФ ШЭПЧА НЕРАЗБЫТНА] 1884 02:35:48,756 --> 02:35:49,839 Палоўка? 1885 02:35:50,924 --> 02:35:52,967 Усё ў парадку. 1886 02:35:53,385 --> 02:35:56,596 Більба тут. Ён цалкам бяспечны. 1887 02:35:56,805 --> 02:35:58,473 [УЗДЫХІ] 1888 02:36:06,482 --> 02:36:07,523 Вы! 1889 02:36:11,487 --> 02:36:13,321 Што ты рабіў? 1890 02:36:13,489 --> 02:36:16,032 Ты ледзь не загінуў! 1891 02:36:17,993 --> 02:36:20,703 Хіба я гэтага не казаў вы былі б цяжарам? 1892 02:36:21,455 --> 02:36:24,540 Каб вы не выжылі ў дзікай прыродзе? 1893 02:36:25,084 --> 02:36:27,001 Што табе не было месца сярод нас? 1894 02:36:32,591 --> 02:36:36,719 За ўсё жыццё я так не памыляўся. 1895 02:36:36,929 --> 02:36:39,472 [УСЕ ВАДЗЯЦЬ І СМЯЮЦЦА] 1896 02:36:48,649 --> 02:36:50,233 Але прабач, што сумняваўся ў табе. 1897 02:36:50,401 --> 02:36:53,277 Не, я б таксама сумняваўся. 1898 02:36:53,445 --> 02:36:56,572 Я не герой і не воін. 1899 02:36:58,534 --> 02:37:00,326 Нават не рабаўнік. 1900 02:37:08,502 --> 02:37:11,379 [АРЛІНЫ СКІК] 1901 02:37:19,721 --> 02:37:22,306 Гэта тое, што я думаю, што гэта? 1902 02:37:37,239 --> 02:37:38,281 ГЭНДАЛЬФ: Эрэбор... 1903 02:37:39,908 --> 02:37:41,826 ...Адзінокая гара... 1904 02:37:41,994 --> 02:37:46,539 ...апошняе з вялікіх каралеўстваў гномаў Міжзем'я. 1905 02:37:49,084 --> 02:37:51,043 Наш дом. 1906 02:37:54,047 --> 02:37:55,256 [ПТУШЫЧНАЕ ШЧЫБКАНЕ] 1907 02:37:55,424 --> 02:37:56,716 OIN: Крумкач! 1908 02:37:56,884 --> 02:38:00,094 Птушкі вяртаюцца на гару. 1909 02:38:03,390 --> 02:38:07,393 Гэта, мой дарагі Ойн, дрозд. 1910 02:38:08,395 --> 02:38:10,521 Але мы прымем гэта як знак. 1911 02:38:10,689 --> 02:38:13,983 — Добрая прыкмета. -Ты маеш рацыю. 1912 02:38:14,151 --> 02:38:17,278 Я веру, што горшае ўжо ззаду. 1913 02:39:23,011 --> 02:39:24,387 [ГРЫЧАННЕ] 1914 02:40:09,891 --> 02:40:16,564 НІЛ ФІН [СПЯВАЕ]: Далёка над імглістымі ўзвышаюцца горы 1915 02:40:17,899 --> 02:40:24,113 Пакіньце нас стаяць на вышыні 1916 02:40:25,699 --> 02:40:28,367 Што было раней 1917 02:40:29,661 --> 02:40:32,622 Мы бачым яшчэ раз 1918 02:40:33,790 --> 02:40:39,003 Наша каралеўства далёкі святло 1919 02:40:41,048 --> 02:40:46,385 Вогненная гара пад месяцам 1920 02:40:47,846 --> 02:40:54,393 Словы нявыказаныя, мы хутка будзем 1921 02:40:55,979 --> 02:40:58,981 Для дома песня 1922 02:40:59,983 --> 02:41:03,069 Гэта адгукаецца далей 1923 02:41:04,029 --> 02:41:09,367 І ўсе, хто знойдзе нас, даведаюцца мелодыю 1924 02:41:12,704 --> 02:41:15,915 Некаторых людзей мы ніколі не забываем 1925 02:41:16,708 --> 02:41:20,044 Нейкі, якога мы ніколі не даруем 1926 02:41:20,879 --> 02:41:24,006 Яшчэ не бачылі спіны ад нас 1927 02:41:24,966 --> 02:41:28,260 Мы будзем змагацца, пакуль мы жывыя 1928 02:41:28,970 --> 02:41:32,181 Усе вочы скіраваны на схаваныя дзверы 1929 02:41:32,891 --> 02:41:36,268 Да самотнай гары нясе 1930 02:41:37,020 --> 02:41:40,231 Мы будзем ехаць у нарастаючым шторме 1931 02:41:40,816 --> 02:41:45,903 Пакуль мы не атрымаем наша даўно забытае золата 1932 02:41:47,823 --> 02:41:53,661 Мы ляжалі пад туманнымі гарамі халоднымі 1933 02:41:55,539 --> 02:41:58,040 У сне глыбокай 1934 02:41:59,209 --> 02:42:01,669 І марыць пра золата 1935 02:42:03,505 --> 02:42:06,716 Мы павінны прачнуцца 1936 02:42:07,592 --> 02:42:10,594 Наша жыццё зрабіць 1937 02:42:11,596 --> 02:42:16,642 І ў цемры факел трымаем 1938 02:42:18,687 --> 02:42:24,024 З даўніх часоў, калі гарэлі ліхтары 1939 02:42:25,694 --> 02:42:28,696 Да гэтага дня 1940 02:42:29,740 --> 02:42:32,032 Нашы сэрцы прагнулі 1941 02:42:33,744 --> 02:42:36,537 Яе лёс невядомы 1942 02:42:37,873 --> 02:42:41,125 Аркенстоун 1943 02:42:42,002 --> 02:42:44,462 Што ўкралі 1944 02:42:45,839 --> 02:42:48,090 Трэба вярнуць 1945 02:43:04,024 --> 02:43:07,735 Мы павінны прачнуцца 1946 02:43:07,986 --> 02:43:11,739 І зрабіць дзень 1947 02:43:12,032 --> 02:43:17,995 Знайсці песню для душы і сэрца 1948 02:43:21,708 --> 02:43:24,960 Некаторых людзей мы ніколі не забываем 1949 02:43:25,754 --> 02:43:29,006 Нейкі, якога мы ніколі не даруем 1950 02:43:29,925 --> 02:43:33,010 Яшчэ не бачылі канца 1951 02:43:34,054 --> 02:43:37,181 Мы будзем змагацца, пакуль мы жывыя 1952 02:43:37,974 --> 02:43:41,352 Усе вочы скіраваны на схаваныя дзверы 1953 02:43:42,020 --> 02:43:45,439 Да самотнай гары нясе 1954 02:43:46,107 --> 02:43:49,318 Мы будзем ехаць у нарастаючым шторме 1955 02:43:50,111 --> 02:43:54,907 Пакуль мы не атрымаем наша даўно забытае золата 1956 02:43:56,576 --> 02:44:04,041 Далёка ад туманных гор халодных 1957 02:49:32,287 --> 02:49:34,288