1
00:00:02,830 --> 00:00:04,176
කලින්
onThe Handmaid's Tale...

2
00:00:04,211 --> 00:00:06,109
ඔබ සල්ලාලයෙක් විය.

3
00:00:06,144 --> 00:00:08,456
කිසි වටිනාකමක් නැති රස්තියාදුකාරයෙක්.

4
00:00:08,491 --> 00:00:11,528
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ මගක් සොයා ගත්තේය
ඔබව ප්‍රයෝජනවත් කිරීමට.

5
00:00:11,563 --> 00:00:12,771
අපි සිරකරුවන්.

6
00:00:12,805 --> 00:00:14,290
මිනිස්සුන්ට කියන්න ඕන
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

7
00:00:14,324 --> 00:00:16,947
කරුණාකර මාව අමතක කරන්න එපා.
කරුණාකර අපි හැමෝම අමතක කරන්න එපා.

8
00:00:16,982 --> 00:00:18,363
සවන් දෙන්න, ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගත්තා.

9
00:00:18,397 --> 00:00:20,296
ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
යන්න සූදානම් වෙන්න.

10
00:00:20,330 --> 00:00:21,400
ඉදිරියට එන්න.

11
00:00:21,435 --> 00:00:23,851
-Worcester බටහිරින් ගුවන් පථය.

12
00:00:23,885 --> 00:00:25,680
මාව ඇතුලට ගත්තාට ස්තුතියි.

13
00:00:25,715 --> 00:00:27,648
මේක මගේ තීරණයක් නෙවෙයි.

14
00:00:27,682 --> 00:00:28,890
ඉතින්, ඔබ නිර්භීතද හෝ ...

15
00:00:28,925 --> 00:00:29,857
මෝඩද?

16
00:00:29,891 --> 00:00:31,652
මම නිර්භීත නැහැ.

17
00:00:31,686 --> 00:00:34,793
වෙලාව 5.00ට කිට්ටුයි.
සමහර විට ඔවුන් මිතුරන් සමඟ දිව ගියේය.

18
00:00:35,587 --> 00:00:37,899
සමහර විට ගොඩක් දේවල්.

19
00:00:37,934 --> 00:00:40,040
මම අත් සේවිකාව.

20
00:00:40,902 --> 00:00:42,766
නැහැ!

21
00:00:42,801 --> 00:00:44,078
- නෑ!

22
00:00:44,113 --> 00:00:45,528
නැහැ!

23
00:00:54,157 --> 00:00:56,366
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්,
කොම්ප්‍රෙෂර් කරකැවීම]

24
00:01:19,286 --> 00:01:23,359
මම කතාවක් ඇහුවා
NPR මත වරක් ඌරු බෝල ගැන.

25
00:01:23,393 --> 00:01:26,707
සිටි ඌරන් සඳහා
පෑන් තුළ තර කර ඇත.

26
00:01:26,741 --> 00:01:29,848
ඌරන් බෝල පෙරලුවා
ඔවුන්ගේ තුණ්ඩ සමඟ වටේ.

27
00:01:29,882 --> 00:01:33,541
ඌරු අලෙවිකරුවන් පැවසුවේ එය ඔවුන්ගේ මාංශ පේශි තානය වැඩිදියුණු කළ බවයි.

28
00:01:33,576 --> 00:01:38,857
ඌරන් කුතුහලයෙන් සිටියහ.
ඔවුන් යමක් ලැබීමට කැමති විය
ගැන හිතන්න.

29
00:01:38,891 --> 00:01:43,310
කූඩු කළ මීයන් යමක් කිරීමට විදුලි කම්පනය ලබා ගනී.

30
00:01:44,759 --> 00:01:47,797
මල් 71 ක් ඇත
සැනසිලිදායකයා මත.

31
00:01:47,831 --> 00:01:49,316
හැත්තෑ එකයි.

32
00:01:51,111 --> 00:01:52,560
මට ඌරු බෝලයක් තිබුණා නම් හොඳයි.

33
00:02:22,866 --> 00:02:24,661
ඵලයට ආශීර්වාද වේවා.

34
00:02:31,012 --> 00:02:33,636
මට පේනවා ඔයා හොඳට කෑවා කියලා.
Offred.

35
00:02:34,326 --> 00:02:36,259
පිට පිට තුන්වැනි දවස.

36
00:03:00,870 --> 00:03:02,768
එය ජුනි මාසයයි.

37
00:03:08,015 --> 00:03:09,879
ඔයා දන්නවනේ මගේ මගුල් නම.

38
00:03:23,617 --> 00:03:30,348
වෝටර්ෆෝඩ්ස්
කාරුණිකව එකඟ වී ඇත
එය මෙන්, අත්හදා බැලීමක් සඳහා.

39
00:03:30,382 --> 00:03:33,074
තවද ඔබ ඉතා අයෙක් නම්,
ගොඩක් හොඳ කෙල්ල,

40
00:03:33,109 --> 00:03:35,698
ඔබ පවා විය හැක
ඉන්න ආරාධනා කළා.

41
00:03:38,045 --> 00:03:39,598
ඔබට පෙනෙනවා,

42
00:03:40,979 --> 00:03:44,638
ජූනි දම්වැලකින් බැඳෙනු ඇත
මෙම කාමරයේ

43
00:03:45,466 --> 00:03:47,641
ඇය ඉපදෙන තුරු.

44
00:03:50,160 --> 00:03:53,888
එවිට ජුනි මාසය වනු ඇත ...
ක්රියාත්මක කරන ලදී.

45
00:03:56,063 --> 00:03:59,480
Offred හට අවස්ථාවක් තිබේ.

46
00:04:00,481 --> 00:04:02,863
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
දරුවා සඳහා.

47
00:05:19,146 --> 00:05:23,909
ඔබට ඔබේ ස්ථානය උපයා ගත යුතුය.
ඔබ සුදුසු බව ඔප්පු කරන්න.

48
00:06:27,456 --> 00:06:29,768
මල් හැත්තෑ එකක්.

49
00:06:30,700 --> 00:06:33,876
ඇඳ ඇතිරිල්ලේ මල් 71 ක් ඇත.

50
00:06:42,056 --> 00:06:43,575
ඉරියව්ව, ආදරණීය.

51
00:06:52,135 --> 00:06:56,485
හොඳයි. මෙය සතුටු දවසක් නොවේද?

52
00:07:05,252 --> 00:07:08,117
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Offred.

53
00:07:11,500 --> 00:07:12,811
ස්තුතියි.

54
00:07:14,157 --> 00:07:17,367
අපි සමිඳාණන් වහන්සේට ස්තුතිවන්ත වෙමු
ආරක්ෂිත ආපසු පැමිණීම සඳහා
අපේ දරුවාගේ.

55
00:07:17,402 --> 00:07:19,369
අහ්, උන්වහන්සේගේ දයාව ප්‍රශංසා වේවා.

56
00:07:19,404 --> 00:07:21,441
- ප්‍රශංසා වේවා.
 ම්ම්ම්

57
00:07:23,443 --> 00:07:25,824
ඔබව සොයා ගැනීම පහසු නොවීය.

58
00:07:25,859 --> 00:07:30,173
ත්‍රස්ත ජාලයන්
ගිලියද්හි ද්රෝහී ය.

59
00:07:30,208 --> 00:07:35,178
නමුත් අපි අධිෂ්ඨාන කරගෙන හිටියා
ඔබව බේරා ගැනීමට...
ඔබේ පැහැරගෙන ගිය අයගෙන්.

60
00:07:37,284 --> 00:07:40,080
ඒ වගේම දෙවියන් වහන්සේ අපේ උත්සාහයට ආශීර්වාද කළා.

61
00:07:42,703 --> 00:07:45,534
ඔබ සමත් වී ඇත
තරමක් නඩු විභාගයක්.

62
00:07:48,226 --> 00:07:49,710
නැද්ද?

63
00:07:53,231 --> 00:07:54,612
උහ්-හහ්.

64
00:08:01,895 --> 00:08:05,001
සහ කප්පම් ගත් අය
සමිඳාණන් වහන්සේ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

65
00:08:06,382 --> 00:08:07,901
ප්‍රශංසා වේවා.

66
00:08:14,010 --> 00:08:15,080
Offered?

67
00:08:23,019 --> 00:08:24,262
ප්‍රශංසා වේවා.

68
00:08:28,438 --> 00:08:31,234
මොනතරම් සුන්දර නිවසකට පැමිණීමක්ද.

69
00:08:31,269 --> 00:08:35,204
දැන්, Offred පිරිසිදු කිරීමට අවශ්යයි
සහ ටිකක් විවේක ගන්න.

70
00:08:41,175 --> 00:08:42,660
මම මාර්ගය දන්නවා.

71
00:08:48,320 --> 00:08:50,599
පැහැර ගැනීම. ඇත්ත වශයෙන්.

72
00:08:50,633 --> 00:08:53,360
පැහැර ගැනීම තමයි කතාව
සෑම කෙනෙකුටම ජීවත් විය හැකිය.

73
00:08:53,394 --> 00:08:54,844
මාර්තා. වචනයක්?

74
00:08:54,879 --> 00:08:57,537
වෝටර්ෆෝඩ්ස්
දරුවා තබා ගත හැකිය.

75
00:08:57,571 --> 00:09:00,194
ගිලියද් ප්‍රදර්ශනය කරයි
ළඟා වීම සහ ශක්තිය.

76
00:09:00,229 --> 00:09:02,956
ඔයාට තියෙනවා
ඉතා වැදගත් කාර්යයක්,
අත්යවශ්ය රැකියාවක්.

77
00:09:02,990 --> 00:09:04,889
දැන්, හැම දෙයක්ම
සේදිය යුතුය.

78
00:09:04,923 --> 00:09:08,755
පළතුරු, එළවළු, මස්.
විශේෂයෙන්ම කුකුළු මස්...

79
00:10:31,458 --> 00:10:34,288
දින අනූ දෙකක්!

80
00:11:08,668 --> 00:11:10,186
සෙරීනා.

81
00:11:11,636 --> 00:11:13,051
මතක තියාගන්න.

82
00:11:14,984 --> 00:11:17,366
මගේ දරුවා ආරක්ෂිතව සිටින තාක් කල් ...

83
00:11:19,679 --> 00:11:21,370
ඔබේද එසේමය.

84
00:12:24,813 --> 00:12:27,816
ලයිට් බැහැලා,
නමුත් කලබල වීමට නොවේ.

85
00:12:32,441 --> 00:12:34,201
Rub-a-dub-dub.

86
00:12:36,825 --> 00:12:39,551
සෑම තැනකම සේදීමට වග බලා ගන්න.

87
00:12:49,803 --> 00:12:52,530
නැහැ, ආදරණීය. මම කිව්වේ එතන පහල.

88
00:12:52,564 --> 00:12:56,430
ඔබට අවශ්ය නැත
ඕනෑම අප්රසන්න බැක්ටීරියා
බබා ළඟට යනවා නේද?

89
00:13:18,142 --> 00:13:20,316
ඔහ්! වතුර සිසිල් වෙමින් පවතී.

90
00:13:20,903 --> 00:13:23,181
අවසන් කර ඇඳට යන්න.

91
00:13:23,216 --> 00:13:24,838
දරුවාට විවේකයක් අවශ්යයි.

92
00:14:19,997 --> 00:14:22,206
සුභ උදෑසනක්, ආදරණීය.

93
00:14:22,240 --> 00:14:24,933
- ආ!

94
00:14:25,899 --> 00:14:27,211
ෂුවර්.

95
00:14:27,245 --> 00:14:28,902
පුදුමයි.

96
00:14:28,937 --> 00:14:31,077
ඒ වගේම ඔයාට ලස්සනයි,
පිරිසිදු ඇඳුම.

97
00:14:32,423 --> 00:14:34,494
ඵලයට ආශීර්වාද වේවා.

98
00:14:34,528 --> 00:14:35,944
ඔව්. සමිඳාණන් වහන්සේ විවෘත වේවා.

99
00:14:35,978 --> 00:14:37,738
ඇඳගන්න
සහ ඔබේ මුහුණ සෝදන්න.

100
00:14:37,773 --> 00:14:40,224
රීටා, වග බලා ගන්න
ජලය ඉතා උණුසුම් නොවේ.

101
00:14:40,258 --> 00:14:43,986
ඕනෑම ආකාරයක කම්පනයක් වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
පද්ධතියට.

102
00:14:44,607 --> 00:14:46,092
ඔව්.

103
00:14:46,782 --> 00:14:48,094
අපි පහලින් හමුවෙමු.

104
00:14:49,716 --> 00:14:51,373
මම හිතනවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.

105
00:14:58,311 --> 00:14:59,312
ආයුබෝවන්.

106
00:15:00,382 --> 00:15:01,417
මෙතන.

107
00:15:04,973 --> 00:15:06,491
ඒවා ගන්න.

108
00:15:07,976 --> 00:15:09,598
රීටා, ඉන්න!

109
00:15:11,980 --> 00:15:13,913
කෙනෙක් උපකල්පනය කළා
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

110
00:15:13,947 --> 00:15:15,086
මට බැහැ.

111
00:15:15,121 --> 00:15:17,088
ඇය ඔවුන්ව සොයා ගත්තොත්?

112
00:15:19,919 --> 00:15:22,128
ඔබ දන්නේ නැහැ
එය මොන වගේද කියලා.

113
00:15:59,751 --> 00:16:01,995
ඔබට චලනය කළ හැකිද?
මේ පුටු මෙතනද?

114
00:16:02,030 --> 00:16:04,066
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

115
00:16:08,139 --> 00:16:09,382
මට සමාවෙන්න.

116
00:16:11,522 --> 00:16:13,731
ඒවා නම්
ඇයට අවශ්‍ය අය.

117
00:16:33,578 --> 00:16:35,511
කැමතිද, ආදරය?

118
00:16:37,237 --> 00:16:40,275
දෙවියන් වහන්සේ අපට අවශ්‍ය සියල්ල සපයයි
ඔහුගේ වරප්‍රසාදයෙන්,

119
00:16:40,309 --> 00:16:44,072
නමුත් තෝරා ගැනීම අපගේ යුතුකමකි
විටමින් සහ ඛනිජ ලවණ

120
00:16:44,106 --> 00:16:47,351
නැණවත් සමානුපාතිකව
දරුවාට සහාය වීමට.

121
00:16:48,490 --> 00:16:50,630
Offred. වාඩි වෙන්න.

122
00:16:54,082 --> 00:16:57,326
අපිට ගොඩක් විශේෂ දවසක් තියෙනවා
සැලසුම් කර ඇත, ආදරණීය.

123
00:16:57,361 --> 00:17:00,019
හැමෝටම ඕන
අපේ ආශ්චර්යය සැමරීමට.

124
00:17:11,099 --> 00:17:12,445
නික්!

125
00:17:13,170 --> 00:17:14,481
අමුත්තන් ඉක්මනින් පැමිණේ.

126
00:17:14,516 --> 00:17:17,243
කරුණාකර ඔබට සහතික විය හැකිද?
සියල්ල සූදානම් බව?

127
00:17:17,967 --> 00:17:19,314
ඔව් නෝනා.

128
00:17:29,634 --> 00:17:31,188
බොන්න, ආදරණීය.

129
00:17:47,445 --> 00:17:50,310
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය
ඊට වඩා, ඔයාට බැරිද?

130
00:18:01,804 --> 00:18:03,254
විශිෂ්ටයි.

131
00:18:26,967 --> 00:18:28,624
සමාවෙන්න, ලිඩියා නැන්දා.

132
00:18:34,113 --> 00:18:37,254
අපි තව එකක් හදමු.
ඔබට ඔබේ විටමින් අවශ්යයි.

133
00:18:49,024 --> 00:18:51,992
ඔහ්!
 මේක හරිම ලස්සනයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

134
00:18:52,027 --> 00:18:53,408
මම උත්සාහ කළ යුතුයි.
මට එය උත්සාහ කළ හැකිද?

135
00:18:53,442 --> 00:18:56,687
ඔහ් ඔව්. යන්න දෙන්න.
එය කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

136
00:18:56,721 --> 00:18:57,791
ඔහ්, එය චලනය වෙනවාද?

137
00:19:02,175 --> 00:19:03,487
එය ආදරණීයයි!

138
00:19:03,521 --> 00:19:06,179
මට නිකන් බැරි උනා...
මට එයට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

139
00:19:06,214 --> 00:19:08,457
[භාර්යාවන් දිගටම කතාබස් කරති
නොපැහැදිලි ලෙස]

140
00:19:14,463 --> 00:19:16,741
මෙය විශ්මයජනකයි.
මෙය පරිපූර්ණයි!

141
00:19:16,776 --> 00:19:19,503
ලස්සනයි!
මැහුම් බලන්න!

142
00:19:19,537 --> 00:19:21,574
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

143
00:19:23,196 --> 00:19:24,853
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

144
00:19:31,204 --> 00:19:33,310
ඔබට අවශ්යද
බොන්න දෙයක්ද?

145
00:19:33,344 --> 00:19:35,450
තේ ඕනද
හෝ යමක්?

146
00:19:38,280 --> 00:19:40,248
ලෙයා, බොහොම ස්තුතියි.

147
00:19:40,282 --> 00:19:42,353
මම එය තනිවම ගෙතුවා.

148
00:19:42,388 --> 00:19:44,562
ලෙයා ය
හරිම දක්ෂයි.
 එතරම් දක්ෂයි.

149
00:19:44,597 --> 00:19:45,805
මගේ එක ගේන්න.

150
00:19:58,024 --> 00:20:01,165
මේක වැඩියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

151
00:20:01,200 --> 00:20:03,305
ඔබ සුදුසුයි
ඔබේ ජීවිතයේ යම් සතුටක්.

152
00:20:03,340 --> 00:20:05,169
ඔබේ දරුවා පැහැරගෙන යාම.

153
00:20:05,204 --> 00:20:07,516
මට හිතාගන්න බෑ
ඔබ කොතරම් සහනයක් විය යුතුද.

154
00:20:07,551 --> 00:20:09,656
ඔබ නියත වශයෙන්ම දිදුලයි.
 ම්ම්ම්-හ්ම්.

155
00:20:09,691 --> 00:20:13,660
ඔහ්, ඔව්, ස්තූතියි.
අපි, ම්ම්... අපි ගොඩක් පින්වන්තයි.

156
00:20:13,695 --> 00:20:16,111
ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්
ඔබට බබාව මග හැරුණා
පළමු ත්‍රෛමාසිකය.

157
00:20:16,145 --> 00:20:19,666
අහ්, මට හුස්ම ගන්න බැරි වුණා
ඇන්ජෙලාගේ පළමු පා පහර තෙක්.

158
00:20:19,701 --> 00:20:22,531
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය තවමත්
ඒ සඳහා කල් වැඩියි.

159
00:20:24,602 --> 00:20:27,398
බබාට පයින් ගහනවා මට දැනුනා
පළමු වරට ඊයේ රාත්‍රියේ.

160
00:20:39,721 --> 00:20:40,963
ප්‍රශංසා වේවා.

161
00:20:40,998 --> 00:20:44,829
ප්‍රශංසා වේවා.

162
00:20:44,864 --> 00:20:46,935
[භාර්යාවන් දිගටම
නොපැහැදිලි ලෙස කතාබස් කිරීම]

163
00:20:50,904 --> 00:20:52,043
ඊළඟට කවුද?

164
00:20:53,044 --> 00:20:54,494
කහ පීත්ත පටිය.
-ම්ම්ම්.

165
00:20:55,530 --> 00:20:57,601
ඔබට අවශ්යද
විවේකයක් ගැනීමට?

166
00:20:58,326 --> 00:21:01,225
නැහැ. හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

167
00:21:08,888 --> 00:21:11,925
මම ඔබ සැම අගය කරමි
පස්වැන්න ඇතුළුව.

168
00:21:11,960 --> 00:21:16,413
හොඳයි, අවස්ථාවක්
ජීවිතය සමරන්න
අපි හැමෝටම තෑග්ගක්.

169
00:21:16,447 --> 00:21:18,794
ප්‍රශංසා වේවා.

170
00:21:18,829 --> 00:21:22,315
මම එහෙම කියන්නද
එය ඔබට ඉතා ක්‍රීඩායි
පැමිණ ඇති

171
00:21:22,350 --> 00:21:23,834
ඔබේ ආබාධය තිබියදීත්.

172
00:21:26,975 --> 00:21:30,530
කුෂිං. ඔබ නැඟිට ඇත.

173
00:21:38,089 --> 00:21:39,677
ඔබ කැනඩාවට සූදානම්,
කමාන්ඩර්?

174
00:21:39,712 --> 00:21:43,509
ඔව්. මම හිතන්නේ අපිට ඒවා මාරු කරන්න පුළුවන්
සම්බාධක ලිහිල් කිරීමට ආසන්නයි.

175
00:21:44,199 --> 00:21:45,787
ඒක ක්‍රියාවලියක්.

176
00:21:47,754 --> 00:21:49,273
අදින්න.

177
00:21:52,380 --> 00:21:57,350
මම කොහොමද බලන්න අසමත්
අපේ දේශීය කටයුතු
කැනේඩියානුවන්ට ඕනෑම සැලකිල්ලක්.

178
00:21:57,385 --> 00:21:59,766
මම සතුටු වනු ඇත
ඒක එයාලට මතක් කරන්න කියලා.

179
00:22:01,389 --> 00:22:05,013
කමිටුව සුදුසු යැයි හැඟේ නම්
මාව විශේෂ නියෝජිතයෙක් නම් කරන්න

180
00:22:05,047 --> 00:22:06,601
මාවත් උතුරට යවන්න.

181
00:22:12,261 --> 00:22:13,435
අදින්න.

182
00:22:19,993 --> 00:22:23,203
දේවල් සමථයකට පත් කරන්න
ඔබේ නිවසේද, කමාන්ඩර්?

183
00:22:23,238 --> 00:22:25,827
ලැබීම භාග්‍යයකි
මගේ නිවස පිළිවෙලට.

184
00:22:27,000 --> 00:22:28,623
නැවත පිළිවෙලට.

185
00:22:30,072 --> 00:22:31,384
ඔව්.

186
00:22:32,212 --> 00:22:33,593
හොඳයි.

187
00:22:34,387 --> 00:22:36,458
පවුල ඉතා වැදගත් ය.

188
00:22:36,872 --> 00:22:38,287
මම එකඟයි.

189
00:22:38,322 --> 00:22:43,396
අපි හැමෝම යාඥා කරමු
පූර්ණ කාලීන ගැබ් ගැනීමක් සඳහා
සහ සාර්ථක උපතක්.

190
00:22:44,017 --> 00:22:45,536
ඔහුගේ අතින්.

191
00:22:49,298 --> 00:22:50,403
අදින්න!

192
00:23:23,643 --> 00:23:26,059
ඒක ලස්සන උත්සවයක්.

193
00:23:27,475 --> 00:23:30,478
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

194
00:23:31,686 --> 00:23:33,791
වෝටර්ෆර්ඩ් මහත්මිය,

195
00:23:33,826 --> 00:23:36,656
මම ගොඩක් අය එක්ක වැඩ කරලා තියෙනවා
භාර්යාවන් සහ අත් සේවිකාවන්.

196
00:23:36,691 --> 00:23:39,176
මෙම කොටස සෑම විටම අමාරුයි.

197
00:23:39,210 --> 00:23:42,869
අම්මලා.
මව්වරුන් සහ අත් සේවිකාවන්.

198
00:23:45,285 --> 00:23:48,185
එය ස්වභාවිකයි
ඇයව අමනාප කිරීමට.

199
00:23:50,429 --> 00:23:52,534
ඒ සඳහා දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙනු ඇත.

200
00:23:56,538 --> 00:23:59,092
හොඳයි, ඇය එය දුෂ්කර කරයි.

201
00:23:59,127 --> 00:24:01,923
හ්ම්. ඇය ශක්තිමත්.

202
00:24:01,957 --> 00:24:05,098
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ දරුවා
ශක්තිමත් වනු ඇත.

203
00:24:10,207 --> 00:24:14,867
ඒක ඔයාට තේරෙනවා
දැන් සිදුවන සියල්ල

204
00:24:14,901 --> 00:24:17,214
යහපත සඳහා විය යුතුය
දරුවාගේ.

205
00:24:19,768 --> 00:24:22,599
ඔබට එය විශ්වාසද
ඇයට එය තේරෙනවාද?

206
00:24:23,738 --> 00:24:25,740
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

207
00:24:29,157 --> 00:24:30,986
තවත් මේ කිසිවක් නැත.

208
00:24:31,918 --> 00:24:33,575
බබාට නරකයි.

209
00:24:34,783 --> 00:24:36,854
[ලිඩියා නැන්දා
සිගරට් මත පියවර]

210
00:25:10,957 --> 00:25:12,165
හේයි!

211
00:25:19,863 --> 00:25:21,658
හේයි.
- හායි.

212
00:25:21,692 --> 00:25:23,245
ඔබ එය බොහෝ දුරට සාදා තිබේද?

213
00:25:24,868 --> 00:25:25,972
පාහේ.

214
00:25:26,386 --> 00:25:27,905
ඒක අපරාදේ.

215
00:25:27,940 --> 00:25:30,080
හැමෝම හිටියා
තමන්වම ජරාවට පත් කර ගන්නවා.

216
00:25:34,533 --> 00:25:36,949
මැයි දිනේ සිට කවුරුවත් කළා
අහුවෙනවද?

217
00:25:37,363 --> 00:25:38,847
මම දන්නේ නැහැ.

218
00:25:44,232 --> 00:25:46,061
මැයි දිනය නිහඬ විය.

219
00:25:46,096 --> 00:25:48,305
කොපමණ කාලයකට ද?

220
00:25:48,339 --> 00:25:50,272
උන් හෑන්ඩ්මේඩ්ලාට උදව් කරලා ඉවරයි.

221
00:25:52,551 --> 00:25:55,243
Ofglen! Ofglen!

222
00:25:57,521 --> 00:25:59,212
ඔවුහු ඇගේ දිව කපා දැමූහ.

223
00:26:00,489 --> 00:26:02,664
ඇය ජැනින් වෙනුවෙන් පෙනී සිට පසුව.

224
00:26:12,087 --> 00:26:15,159
ඔබ ඇයව හැදුවේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

225
00:26:15,194 --> 00:26:17,092
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.

226
00:26:22,166 --> 00:26:23,754
එම කොටස නොවේ.

227
00:27:30,407 --> 00:27:31,546
ඔහ්!

228
00:27:31,580 --> 00:27:34,273
එන්න, ආදරණීය. වෙලාව හරි.

229
00:27:41,936 --> 00:27:44,317
මම කැමතියි
ලැජ්ජා නැතිව ඉන්න කියලා.

230
00:27:45,422 --> 00:27:47,355
මම ලැජ්ජා නැති කෙනෙක් වෙන්න කැමතියි.

231
00:27:48,390 --> 00:27:50,220
මම නූගත් වීමට කැමැත්තෙමි.

232
00:27:51,877 --> 00:27:52,843
එතකොට මම දන්නේ නැහැ

233
00:27:52,878 --> 00:27:54,707
මම කොච්චර නූගත්ද කියලා.

234
00:29:05,916 --> 00:29:09,782
බලන්න, මහත් දේ කරන තැනැත්තා
සහ සෙවිය නොහැකි දේවල්...

235
00:29:09,817 --> 00:29:12,474
අංක නැති පුදුම.

236
00:29:12,509 --> 00:29:14,580
කුඩා දරුවන්ට ඉඩ දෙන්න
මා වෙත එන්න.

237
00:29:14,614 --> 00:29:18,791
එවැන්නක් සඳහා ය
ස්වර්ග රාජ්යය.

238
00:29:18,826 --> 00:29:21,552
කුඩා දරුවන්ට ඉඩ දෙන්න
මා වෙත එන්න.

239
00:29:21,587 --> 00:29:25,833
එවැන්නක් සඳහා ය
ස්වර්ග රාජ්යය.

240
00:29:25,867 --> 00:29:28,352
කුඩා දරුවන්ට ඉඩ දෙන්න
මා වෙත එන්න.

241
00:29:28,387 --> 00:29:31,770
එවැන්නක් සඳහා ය
ස්වර්ග රාජ්යය.

242
00:29:31,804 --> 00:29:35,463
කුඩා දරුවන්ට ඉඩ දෙන්න
මා වෙත එන්න.

243
00:29:35,497 --> 00:29:39,122
එවැන්නක් සඳහා ය
ස්වර්ග රාජ්යය.

244
00:29:40,468 --> 00:29:43,471
කුඩා දරුවන්ට ඉඩ දෙන්න
මා වෙත එන්න.

245
00:29:45,024 --> 00:29:47,993
එවැන්නක් සඳහා ය
ස්වර්ග රාජ්යය.

246
00:29:48,027 --> 00:29:50,443
කුඩා දරුවන්ට ඉඩ දෙන්න
මා වෙත එන්න.

247
00:29:50,478 --> 00:29:53,930
එවැන්නක් සඳහා ය
ස්වර්ග රාජ්යය.

248
00:29:55,069 --> 00:29:58,175
කුඩා දරුවන්ට ඉඩ දෙන්න
මා වෙත එන්න.

249
00:30:13,639 --> 00:30:15,572
ඔව්.

250
00:30:17,332 --> 00:30:19,300
මම ඇනී.

251
00:30:19,334 --> 00:30:20,819
ලූක්ගේ බිරිඳ.

252
00:30:26,410 --> 00:30:27,515
ආයුබෝවන්.

253
00:30:30,967 --> 00:30:32,554
මට ඔයාව ඕන...

254
00:30:34,660 --> 00:30:38,077
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන
පසුබැසීමට.

255
00:30:38,112 --> 00:30:42,254
අපට අවශ්‍ය ඉඩ ලබා දෙන්න
අපේ විවාහයට වැඩ කරන්න.
කරුණාකර.

256
00:30:42,288 --> 00:30:44,463
ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
මේ ගැන ලූක් සමඟ කතා කරන්න.

257
00:30:44,497 --> 00:30:46,292
ඔයා හිතන්නේ මට නැහැ කියලා?

258
00:30:47,811 --> 00:30:50,434
ජේසුනි, අපි කරන සියල්ල
මේ ගැන කතා කරනවා.

259
00:30:53,161 --> 00:30:55,301
ඔහු සිතන්නේ
ඔහු ඔබට ආදරය කරයි.

260
00:30:56,302 --> 00:30:58,235
මම තවමත් ඔහුට ආදරෙයි.

261
00:31:00,686 --> 00:31:02,515
සමහර වෙලාවට මිනිස්සු වෙන් වෙනවා.

262
00:31:05,035 --> 00:31:08,452
අපි දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියේ දිවුරුම් දුන්නා.

263
00:31:09,591 --> 00:31:11,248
ඒ කියන්නේ දෙයක්.

264
00:31:15,425 --> 00:31:17,806
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි
කවුද කරන්න කැමති
හරි දේ.

265
00:31:17,841 --> 00:31:19,670
ඔබ ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

266
00:31:19,705 --> 00:31:20,913
මට යන්නට තියනෙවා.

267
00:31:20,948 --> 00:31:22,501
නැහැ, ඔබට නිකම්ම බැහැ
මිනිසුන්ගේ ජීවිත විනාශ කරනවා

268
00:31:22,535 --> 00:31:24,123
ඒවා වැඩක් නෑ වගේ.

269
00:31:25,055 --> 00:31:27,644
ඔබ කවදා හෝ වත්
මා ගැන සිතන්න?

270
00:31:27,678 --> 00:31:29,922
ඔබ සිටි දේ ගැන
මට කරනවද?

271
00:31:29,957 --> 00:31:33,961
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කවදාද කියා
ඔයා මගේ මහත්තයාට කෙලවනවා
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී බැල්ලියද?

272
00:31:35,548 --> 00:31:37,447
එයා ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.

273
00:31:40,277 --> 00:31:42,279
එයා ආපහු මගේ ගෙදර එයි.

274
00:31:46,318 --> 00:31:48,320
ඔබ වෙන් වී ඇත
මාස තුනක් සඳහා.

275
00:31:48,354 --> 00:31:51,979
ඔබ කවදාවත්
මම වගේ එයාව අඳුනගන්නවා.

276
00:31:52,013 --> 00:31:54,498
මම ඔහුගේ පළමු,
ඔහු ඔබට එය කීවාද?

277
00:31:56,742 --> 00:32:00,194
ඔබ සිතන්නේ ඔබට කළ හැකි බවයි
ඔහුව මගෙන් ගන්න
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නිසාද?

278
00:32:00,711 --> 00:32:02,368
මගුල් ගණිකාව!

279
00:32:27,600 --> 00:32:29,499
ඇයි ඔබ පවා
එය සාර්ථක වනු ඇතැයි සිතනවාද?

280
00:32:29,533 --> 00:32:31,259
ඔයා මොකක්ද
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

281
00:32:31,294 --> 00:32:33,503
ඔබ ඇයව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි
ඇය මා සමඟ නොසිටිය යුතු බව?

282
00:32:33,537 --> 00:32:35,574
ඔබ සිතන්නේ සමහරක් ...
මම ආපහු එන්නම් කියලා?

283
00:32:35,608 --> 00:32:38,025
ඔබට වචනයක් ඇත
ඇය සමඟ, මට අවශ්‍යයි
ඔබ වෙත නැවත එන්නද?

284
00:32:38,059 --> 00:32:40,510
ඒක තමයි ස්ටූ...
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි!
කමක් නැහැ?

285
00:32:40,544 --> 00:32:44,755
එය සිදු කර ඇත! මම ඔබට කතා කළා!
ඔයා නිවට බියගුල්ලෙක් වෙනවා!

286
00:32:44,790 --> 00:32:47,966
ඔයාට මට කතා කරන්න ඕන නම්,
ඔබට මා සමඟ ගැටලුවක් ඇත්නම්,
එහෙනම් ඔයා ඇවිත් මට කතා කරන්න!

287
00:32:48,000 --> 00:32:51,245
කමක් නැහැ? එන්න මට කතා කරන්න!
ඇය සමඟ කතා නොකරන්න!
ඇයව අමතන්න එපා!

288
00:32:51,279 --> 00:32:54,110
ඇයව හඹා නොයන්න!
ඇයට තනියම ඉන්න දෙන්න!

289
00:33:01,565 --> 00:33:02,635
ඔයාට හරි ද?

290
00:33:06,639 --> 00:33:08,987
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න බබා.

291
00:33:09,021 --> 00:33:10,885
මම සනීපෙන්.

292
00:33:10,919 --> 00:33:14,026
-ආහ්...

293
00:33:14,061 --> 00:33:16,373
නැහැ, ඒක...
හඬ තැපෑල තියෙනවා.

294
00:33:18,479 --> 00:33:21,033
-බේබි--
- ඔබ එය නොකළ යුතුව තිබුණි.

295
00:33:21,068 --> 00:33:22,517
නෑ නෑ නෑ අහන්න.
සවන් දෙන්න.

296
00:33:22,552 --> 00:33:24,312
ඇය උත්සාහ කරනවා
මගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න, හරිද?

297
00:33:24,347 --> 00:33:26,797
මම... ඇය උත්සාහ කරනවා
අපේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට.

298
00:33:30,698 --> 00:33:34,219
මම දන්නේ නැහැ.
අපි මේක පටන් ගත්තම,
ඔබ වෙන් වූයේවත් නැත.

299
00:33:38,326 --> 00:33:40,294
මම නොපැමිණියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

300
00:33:41,502 --> 00:33:44,160
නෑ එපා...
වරදකාරී හැඟීමක් ඇති නොකරන්න.

301
00:33:46,300 --> 00:33:48,474
ඔයා මාව ගත්තේ නෑ
ඇයගෙන්.

302
00:33:49,613 --> 00:33:53,652
මම ඔයාට වඩා ආදරෙයි
මම ඇයට කවදා හෝ ආදරය කර ඇත.

303
00:33:58,484 --> 00:33:59,382
මම මේකට වෛර කරනවා.

304
00:33:59,416 --> 00:34:02,212
නෑ අහන්න. ඔබ නවතින්න.
නවත්වන්න, නවත්වන්න, හරිද?

305
00:34:02,247 --> 00:34:04,249
මොකද ඇයට අවශ්‍ය මෙයයි.
ඇය කරන්නේ මෙයයි.

306
00:34:04,283 --> 00:34:06,216
ඇය නිකම්...
ඇය එතනට එනවා.

307
00:34:06,251 --> 00:34:08,287
ඇය කුඤ්ඤයක් එලවන්න උත්සාහ කරනවා.

308
00:34:08,322 --> 00:34:10,082
හරි හරී? සහ මම...

309
00:34:11,463 --> 00:34:16,295
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි. බොහෝ.

310
00:34:19,126 --> 00:34:20,506
මටත්.

311
00:34:25,063 --> 00:34:26,167
ඇය ගැන පමණක් අමතක කරන්න.

312
00:34:26,202 --> 00:34:29,377
ඇය අපට කමක් නැත.
හරිද?

313
00:34:30,482 --> 00:34:33,312
හරිද?
ඇය අපට කමක් නැත

314
00:34:33,347 --> 00:34:37,247
මොකද අපි යනවා
විවාහ වෙන්න,

315
00:34:38,973 --> 00:34:40,285
හරිද?

316
00:34:42,114 --> 00:34:43,874
මොකද මම යනවා
ඔබව සතුටු කරන්න.

317
00:34:45,566 --> 00:34:46,739
මම යනවා...

318
00:34:48,465 --> 00:34:50,847
බබා, මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

319
00:34:52,676 --> 00:34:55,679
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

320
00:35:19,393 --> 00:35:21,291
එය ලස්සන වැස්සක් විය.

321
00:35:23,190 --> 00:35:25,019
මේ සියල්ල දෙස බලන්න.

322
00:35:25,053 --> 00:35:26,814
ඒ තරමටම බබාට ආදරෙයි.

323
00:35:33,061 --> 00:35:34,270
ඒක අභියෝගයක් වෙයි

324
00:35:34,304 --> 00:35:37,238
මගේ දරුවා සහතික කිරීම
නරක් වී වැඩෙන්නේ නැත.

325
00:35:57,189 --> 00:36:01,538
ඔයා දන්නවනේ, මගේ ස්නානයෙන් පසු,
අපි දෙන්න අවසන් කළා
අපේ තෑගිවලින් අඩක්.

326
00:36:13,101 --> 00:36:15,138
ඇයි අපිට නැත්තේ
මේවා අහක දාන්නද?

327
00:36:15,173 --> 00:36:16,795
නෝනා, මට ඉඩ දෙන්න
ඒ සඳහා ඔබට උදව් කරන්න.

328
00:36:21,455 --> 00:36:23,491
අපි අපේ කකුල් දිගු කරමු.

329
00:36:25,010 --> 00:36:27,254
නෑ නෑ නෑ නෑ.

330
00:36:36,194 --> 00:36:38,437
මෙතනම. නෑ නෑ නෑ.

331
00:36:46,031 --> 00:36:47,688
සෙරීනා?

332
00:36:48,896 --> 00:36:51,554
මට එයාව මගේ ගෙදරින් එලවන්න ඕන.

333
00:36:53,072 --> 00:36:55,040
නෑ ඔයා කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා
මගේ තීරණය වෙන්න!

334
00:36:55,074 --> 00:36:56,662
- ඔව්.
- හොඳයි.

335
00:36:56,697 --> 00:36:59,562
හොඳයි, එහෙනම්. ඇය ආපසු යාවි
රතු මධ්යස්ථානයට
සහ ඇයට දරුවා ලැබෙනු ඇත,

336
00:36:59,596 --> 00:37:02,496
ඊට පස්සේ මට වැඩක් නෑ
ඊට පස්සේ ඇය කොහෙද යන්නේ!

337
00:37:02,530 --> 00:37:05,568
ඔබට විශ්වාසද
ඒකද ඔයාට ඕන?

338
00:37:06,741 --> 00:37:08,847
මට ඇයව සිටිය නොහැක
නිවසේ, ෆ්රෙඩ්.

339
00:37:10,366 --> 00:37:12,402
ඔබ ශක්තිමත්.

340
00:37:12,437 --> 00:37:14,784
ඔබට අවශ්ය නැත
මෙම ගැබ් ගැනීම මග හැරේ.

341
00:37:17,614 --> 00:37:19,789
අපට දැනටමත් බොහෝ දේ මග හැරී ඇත.

342
00:37:24,345 --> 00:37:26,934
ඔබ මෙය ලැබීමට සුදුසුයි.

343
00:37:26,968 --> 00:37:30,558
සහ ඔබ යන්නේ නැහැ
ඇයට එයින් යම් කොටසක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබෙන් ඈත් වෙලා.

344
00:37:35,736 --> 00:37:37,945
ඔබ වෙන්න යන්නේ
පුදුම අම්මා කෙනෙක්.

345
00:37:43,157 --> 00:37:45,366
බබා ගැන පොඩ්ඩක් හිතන්න, හ්ම්?

346
00:37:45,401 --> 00:37:48,404
ඇය නොවේ. ඇය කිසිවක් නැත.

347
00:37:58,552 --> 00:38:00,450
මෙය ඇයට පහසු නැත.

348
00:38:03,315 --> 00:38:05,766
හිතන්න එපා
ඒක මටත් ලේසියි.

349
00:38:06,318 --> 00:38:07,906
මම මගේ උපරිමය කරනවා.

350
00:38:09,010 --> 00:38:10,184
ඔබ වැටුණු කාන්තාවක් විය.

351
00:38:10,218 --> 00:38:14,809
මම ඔබට ලබා දීමට උත්සාහ කරමි
ඔබට ලැබිය හැකි හොඳම අවස්ථාව.

352
00:38:35,174 --> 00:38:37,004
ඔබ ඔහුව හඳුනන බව මම විශ්වාස කරමි.

353
00:38:39,351 --> 00:38:41,974
ඔහු ධාවනය කළේය
පාන් බෙදාහැරීමේ ට්රක් රථයක්.

354
00:39:11,832 --> 00:39:15,525
බිරිඳ තමාව මුදවා ගනු ඇත
අත් සේවිකාවක් ලෙස සේවය කිරීමෙන්.

355
00:39:16,664 --> 00:39:19,667
කොල්ලා කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මව නැවත බලන්න.

356
00:39:22,636 --> 00:39:26,364
- ඔහු තැන්පත් කර ඇත
නව දෙමාපියන් සමඟ.
-නැහැ. නැත.

357
00:39:26,398 --> 00:39:28,020
සුදුසු දෙමාපියන්.

358
00:39:28,745 --> 00:39:31,369
ගිලියද් ඔවුන්ට දයාව පෙන්වා ඇත.

359
00:39:31,403 --> 00:39:33,336
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
වඩා හොඳ ජීවිතයක් තුළ.

360
00:39:35,303 --> 00:39:37,064
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඇසුවොත්,

361
00:39:37,098 --> 00:39:40,274
මෙය එසේ නොවනු ඇත
ඔවුන් කැමති මාර්ගය
තෝරාගෙන ඇත.

362
00:39:40,308 --> 00:39:42,380
නමුත් ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේ නැත,
ඔබ කළාද?

363
00:39:43,415 --> 00:39:45,452
ඔබ ඔවුන් සඳහා තෝරා ගත්තා.

364
00:39:47,350 --> 00:39:51,389
ඒ තරම් ආත්මාර්ථකාමී කෙල්ලෙක්.

365
00:39:56,152 --> 00:39:57,602
ඔහුව මැරුවේ කවුද?

366
00:39:59,983 --> 00:40:01,606
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.

367
00:40:04,678 --> 00:40:07,474
වරද කාගේද

368
00:40:10,200 --> 00:40:11,719
මගේ වරදක්.

369
00:40:12,927 --> 00:40:15,827
ඔහුව පෙලඹවූයේ කවුද
එවැනි අපරාධයක් කිරීමට?

370
00:40:19,382 --> 00:40:21,280
- මම කළා.

371
00:40:21,315 --> 00:40:23,593
මම කළා.

372
00:40:23,628 --> 00:40:29,047
දෙවියන් වහන්සේ ඉඩ දුන්නේ ඇයි?
එවැනි භයානක දෙයක්
සිදුවීමට?

373
00:40:29,944 --> 00:40:31,774
මට පිළිතුරු දෙන්න.

374
00:40:31,808 --> 00:40:32,947
Offred.

375
00:40:38,263 --> 00:40:40,023
මට පාඩමක් උගන්වන්න.

376
00:41:05,532 --> 00:41:09,052
ජූනිට පාඩමක් උගන්වන්න.

377
00:41:15,611 --> 00:41:17,233
ජූන් මේක කළා.

378
00:41:18,234 --> 00:41:19,822
ජූන් පැනලා ගියා.

379
00:41:21,168 --> 00:41:23,860
ජූනි ත්‍රස්තවාදීන් සමඟ සම්බන්ධ විය.

380
00:41:24,412 --> 00:41:25,931
Offred නැහැ.

381
00:41:27,174 --> 00:41:28,831
Offred පැහැරගෙන ගියා.

382
00:41:30,177 --> 00:41:31,627
Offred

383
00:41:32,904 --> 00:41:34,526
නොමිලේ වේ

384
00:41:34,561 --> 00:41:36,148
දොස් වලින්.

385
00:41:44,018 --> 00:41:47,988
Offred සතුව නැත
ජූන්ගේ වරද දරා ගැනීමට.

386
00:42:33,689 --> 00:42:35,587
කමාන්ඩර් සහ...

387
00:42:36,312 --> 00:42:38,072
වෝටර්ෆෝර්ඩ් මහත්මිය...

388
00:42:42,801 --> 00:42:44,907
මම ඉන්න ගොඩක් කැමතියි

389
00:42:45,701 --> 00:42:47,254
මෙන්න ගෙදර.

390
00:42:50,637 --> 00:42:52,190
ඔයාට මාව තියෙනවා නම්.

391
00:42:53,812 --> 00:42:55,089
ආචාර විධිද?

392
00:42:58,506 --> 00:42:59,922
කරුණාකර.

393
00:43:09,414 --> 00:43:11,692
ඔයාට තියෙනවද
වෙන මොනවා හරි කියන්නද?

394
00:43:19,217 --> 00:43:21,012
මම තවම සුදුසු නැහැ.

395
00:43:25,361 --> 00:43:26,983
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා

396
00:43:28,364 --> 00:43:29,952
හැමදේටම...

397
00:43:31,643 --> 00:43:33,265
ඔබ මා වෙනුවෙන් කර ඇත.

398
00:43:48,764 --> 00:43:50,317
කරුණාකර.

399
00:43:53,769 --> 00:43:55,771
මට හොඳ වෙන්න උත්සාහ කරන්න දෙන්න.

400
00:43:59,706 --> 00:44:01,293
පුදුමයි.

401
00:44:01,328 --> 00:44:04,745
දෙවියන් වහන්සේ නිසැකවම කරනු ඇත
මෙම නිවසට සාමයෙන් ආශීර්වාද කරන්න.

402
00:44:13,029 --> 00:44:15,342
මට ඔයාලා හැමෝම ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.

403
00:44:16,930 --> 00:44:18,863
ඔබ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගනීවි.

404
00:46:44,871 --> 00:46:46,838
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත,

405
00:46:47,701 --> 00:46:49,427
සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

406
00:46:53,017 --> 00:46:55,985
සියලු ආකාර දේවල්
හොඳින් වනු ඇත.

407
00:47:12,312 --> 00:47:14,107
අම්මා ඔයාට ආදරෙයි.

408
00:48:55,898 --> 00:48:57,313
මගේ වරදක්.

409
00:48:58,763 --> 00:49:00,178
මගේ වරදක්.

410
00:49:01,766 --> 00:49:03,147
මගේ වරදක්.

411
00:49:04,596 --> 00:49:06,012
මගේ වරදක්.

412
00:49:07,289 --> 00:49:08,393
මගේ වරදක්.

413
00:49:08,428 --> 00:49:10,292
ඉදිරියට එන්න.
අපි අම්මි ගාවට යනවා.

414
00:49:13,329 --> 00:49:15,573
අපි ඔබට පුටුවක් ගෙනෙමු.

415
00:49:17,092 --> 00:49:18,990
ආයුබෝවන්.
මට ඇමරිකන් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

416
00:49:55,233 --> 00:49:58,098
මම වැරදි දෙයක් කරලා තියෙනවා.

417
00:49:58,133 --> 00:50:01,170
එතරම් විශාල දෙයක්
මට පේන්නවත් බෑ,

418
00:50:01,205 --> 00:50:03,483
මාව ගිල්වන දෙයක්.

419
00:50:04,518 --> 00:50:08,626
මම ප්‍රමාණවත් නැහැ
සහ මෝඩ, වටිනාකමක් නැති.

420
00:50:10,179 --> 00:50:12,285
මමත් මැරිලා ඇති.

421
00:50:15,874 --> 00:50:19,154
අනේ දෙවියනේ
හැනාට මාව අමතක කරන්න ඉඩ දෙන්න.

422
00:50:23,158 --> 00:50:24,814
මට මාව අමතක කරන්න දෙන්න.

423
00:51:30,984 --> 00:51:32,365
හේයි.

424
00:51:37,715 --> 00:51:40,200
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

425
00:51:41,477 --> 00:51:43,238
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා
ඔබව එළියට ගැනීමට.

426
00:51:43,272 --> 00:51:44,929
අපිව එව්වා
හොඳ කාලගුණය.

427
00:51:44,963 --> 00:51:46,379
ජූනි.

428
00:51:48,726 --> 00:51:50,141
ජූනි!

429
00:52:42,573 --> 00:52:44,954
අපි ඉඳලා තියෙනවා
හොඳ කාලගුණයක් යැව්වා.

430
00:52:44,989 --> 00:52:46,335
අපට හොඳ කාලගුණයක් එවා ඇත.

431
00:52:47,992 --> 00:52:49,407
අපට හොඳ කාලගුණයක් එවා ඇත.

432
00:52:50,305 --> 00:52:51,720
අපට හොඳ කාලගුණයක් එවා ඇත.