1
00:00:33,092 --> 00:00:37,470
紳士淑女の皆様、もうすぐです
私たちはロサンゼルスに着陸します。
2
00:00:37,555 --> 00:00:41,016
着陸装置を下げたところです。
3
00:00:41,267 --> 00:00:44,894
ロサンゼルスは晴れています。
気温は 24 度です。
4
00:00:45,187 --> 00:00:49,816
飛行時間が 4 時間および 18 時間の場合
分はスケジュールに従って終了します。
5
00:00:49,900 --> 00:00:54,779
ご搭乗いただきありがとうございます。
またお会いできることを楽しみにしています。
6
00:02:59,697 --> 00:03:04,867
停止とは
3 分以内に制限されます。
7
00:03:05,827 --> 00:03:08,912
車を駐車したままにしないでください。
8
00:03:25,805 --> 00:03:28,307
どうしたの？
9
00:03:29,809 --> 00:03:33,604
ゲストの皆さんも来てくださって、
ベン。彼らはあなたを待っています。
10
00:03:35,815 --> 00:03:40,361
彼は彼らにそれを説明できますか
しばらく一人になりたいのですが？
11
00:03:40,529 --> 00:03:45,074
どれも良いアイデアですね
友達。彼らはあなたのことを昔から知っています...
12
00:03:45,242 --> 00:03:49,037
ほぼ生まれた時から。それは何ですか？
13
00:03:50,164 --> 00:03:53,917
- 心配ですか？
14
00:03:57,796 --> 00:04:03,968
それで... - どうして?
- 将来が心配です。
15
00:04:06,805 --> 00:04:10,390
彼女はどうですか？ - わからない。
16
00:04:12,560 --> 00:04:16,730
そうであってほしいのですが... - どのようなものですか?
17
00:04:19,275 --> 00:04:21,360
違う。
18
00:04:23,029 --> 00:04:28,325
何か問題でも？ - すべてが入っています
わかりました、下ります。 - カールソン一家が到着しました。
19
00:04:28,576 --> 00:04:32,329
そうですか？ターザナからも。
20
00:04:33,906 --> 00:04:38,627
さあ行こう。 - それは素晴らしいことです
とてもたくさんの良い友達。
21
00:04:40,338 --> 00:04:45,175
こちらは優秀賞を受賞した生徒さんです！ - 全員
私たちは誇りに思っています。 - ありがとう、カールソンさん。
22
00:04:45,343 --> 00:04:50,122
外にあるあれは新しい車ですか？デジタル
赤？ - 卒業証書のために。 - くっつくよ！
23
00:04:50,265 --> 00:04:52,998
お願いします？ -女の子、ティーンエイジャー。
24
00:04:53,143 --> 00:04:57,605
ベンは成長したと思う
十代の女の子たち。そうじゃない？ - やったよ。
25
00:04:58,190 --> 00:05:03,945
申し訳ありませんが、確認したいことがあります
車の中で。 - 彼はアルファ ロメオを手に入れました。
26
00:05:05,781 --> 00:05:10,033
これが私たちのレーシングスターです。
元気ですか？ - わかりました、ルーミスさん。
27
00:05:10,076 --> 00:05:14,688
何か飲みます、それならそれに興味があります
ホッパーマン賞。ヘルピンガム。
28
00:05:14,831 --> 00:05:17,457
良い。私を待っててください。
29
00:05:24,591 --> 00:05:30,345
私たちは皆、とても誇りに思っています。
- 私たちは誇りに思っています、誇りに思っています！
30
00:05:30,471 --> 00:05:35,976
彼はこれから何をするのでしょうか？ - ちょっと行ってきます
アップ。 - 将来のことを考えています。
31
00:05:36,102 --> 00:05:40,939
一生のために。 -言うのは難しいです。
- ベン！ - 謝罪します。
32
00:05:41,357 --> 00:05:44,818
マッワイアさん。 - ベン。
33
00:05:45,570 --> 00:05:50,032
マッワイアさん。 - 来てください、しばらくの間あなたが必要です。
34
00:05:50,450 --> 00:05:53,243
ごめんなさい、ジョアン。 - もちろん。
35
00:05:55,079 --> 00:05:59,541
彼は素晴らしいです！ - 見てるよ
信じられない！
36
00:06:02,670 --> 00:06:04,922
あなたに一言だけ言いたいです。
37
00:06:05,466 --> 00:06:07,884
一つだけ。
38
00:06:08,552 --> 00:06:13,972
どれ？ - 彼は私の話を聞いてくれますか？
- 聞いています。 -プラスチック。
39
00:06:17,018 --> 00:06:22,522
それは正確には何を意味しますか？
- プラスチックは未来です。考えてみてください。
40
00:06:22,815 --> 00:06:25,050
彼は考えるだろうか？ - 私はします。
41
00:06:25,193 --> 00:06:27,819
もう十分に言いました。同意しました。
42
00:06:28,071 --> 00:06:32,574
ここにあります。 -すみません。
43
00:06:34,577 --> 00:06:37,301
さあ、お願いします。
44
00:06:37,455 --> 00:06:42,959
素晴らしいものを読んでください
大学の卒業アルバムからベンについて。
45
00:06:43,126 --> 00:06:47,748
沈黙！チームキャプテン
オフロードレース用。
46
00:06:47,882 --> 00:06:53,135
ディベートクラブの会長。
新聞編集者のアシスタント。
47
00:06:53,303 --> 00:06:55,303
編集者2年目。
48
00:07:31,509 --> 00:07:37,055
トイレはここじゃないの？ -ホールの向こうへ。
49
00:07:37,432 --> 00:07:43,854
調子はどうですか、ベンジャミン？ -わかりました、ありがとう。
バスルームは廊下の突き当たりにあります。
50
00:07:44,813 --> 00:07:48,066
ここは居心地の良い部屋です。 - 聞く。
51
00:07:48,401 --> 00:07:54,156
失礼なことを言うつもりはありませんが、
でも... -灰皿はありますか？
52
00:07:55,825 --> 00:08:00,620
何もありません。 - 忘れた。
レーシングスターは撃たない。
53
00:08:08,755 --> 00:08:12,632
女の子ですか？ - 何？
54
00:08:13,426 --> 00:08:17,262
それがあなたを悩ませているのです。 - そうではありません。
55
00:08:17,930 --> 00:08:22,391
少し心配です。 - 一般的に。 -それ。
56
00:08:25,312 --> 00:08:29,482
そうですね...おめでとうございます。 -ありがとう。
57
00:08:33,404 --> 00:08:39,309
一つお聞きしたいことがあります。 - 何？
- 家まで送ってもらえますか？ -お願いします？
58
00:08:39,452 --> 00:08:42,579
夫は車で出発した。
家まで車で送ってくれませんか？
59
00:08:43,539 --> 00:08:48,418
ここ。自分で運転してください。
ギアボックス付きの車を運転できますか?
60
00:08:50,421 --> 00:08:52,797
知らないの？ - わからない。
61
00:08:57,053 --> 00:08:59,137
さあ行こう。
62
00:09:23,710 --> 00:09:25,710
ありがとう。
63
00:09:45,892 --> 00:09:50,714
一緒に入ってくれませんか？ -お願いします？
- 電気をつけるまで勉強してください。
64
00:09:50,857 --> 00:09:54,734
なぜ？ - 感じない
ライトをつけるまでは必ず。
65
00:10:12,378 --> 00:10:17,491
私の前に入ってくれませんか？
私は暗い家で勉強するのが好きではありません。
66
00:10:17,633 --> 00:10:20,677
しかし、暗くはありません。 - お願いします。
67
00:10:45,118 --> 00:10:50,581
彼は何を飲みたいですか?バーボン？
- 聞く。連れてきましたよ。
68
00:10:50,916 --> 00:10:56,378
喜んで。しかし、いくつか気になることがあります。
理解できますか？ - できます。
69
00:10:57,379 --> 00:10:59,632
彼は何を飲むでしょうか？
70
00:11:01,469 --> 00:11:06,306
申し訳ありませんが、したくないです
ここに一人でいてください。 - なぜ？
71
00:11:06,432 --> 00:11:12,103
夫が来るのを待って、
お願いします - 彼はいつ来ますか? - わからない。
72
00:11:13,189 --> 00:11:15,189
飲酒？ -ない。
73
00:11:17,568 --> 00:11:21,362
あなたはいつもとても怖がっています
一人で？ - 私は怖いです。
74
00:11:21,572 --> 00:11:26,618
ドアをロックして行きましょう
ベッドへ。 - 私は神経質です。
75
00:11:40,715 --> 00:11:45,427
一つお聞きしたいことがあります。
彼は私のことをどう思っているのでしょうか？
76
00:11:46,429 --> 00:11:51,642
どういう意味ですか？ - 彼は私を知っています
一生。彼には意見があると思います。
77
00:11:52,435 --> 00:11:55,979
私はいつもあなたです
大切な人だと思われています。
78
00:11:58,024 --> 00:12:00,734
彼は私がアルコール依存症であることを知っていますか？
79
00:12:02,946 --> 00:12:05,614
お願いします？ - それを知っていますか？
80
00:12:07,867 --> 00:12:13,623
行かなければなりません。 - 座って下さい。
- そう言わせていただければ、ロビンソン夫人、
81
00:12:13,791 --> 00:12:18,069
会話が激しくなる。さん。
ロビンソンはきっとすぐに来るでしょう。
82
00:12:18,212 --> 00:12:21,713
そうはなりません。 -お願いします？ - 彼は遅く帰ってくるでしょう。
83
00:12:22,008 --> 00:12:24,509
ほんの数時間以内です。
84
00:12:25,803 --> 00:12:30,515
ああ、私！ -お願いします？
- ああ、いいえ、ロビンソン夫人。ない！
85
00:12:30,641 --> 00:12:35,436
それは何ですか？ -違いますよね？
予想通り... - え？
86
00:12:36,062 --> 00:12:39,173
あなたはそうは思わなかった
そんなことをするなんて。
87
00:12:39,315 --> 00:12:42,901
何？ - どう思いますか？ - わからない。
88
00:12:43,486 --> 00:12:49,565
神様のために、私は一緒に来ました
家にいるあなた。あなたは私に飲み物をくれました。
89
00:12:49,700 --> 00:12:55,147
あなたは音楽を演奏しました。自分自身について話す
あなたは夫が長い間この世にいないと言いました。
90
00:12:55,289 --> 00:12:58,959
そして？ - ロビンソン夫人、
あなたは私を誘惑したいのですね。
91
00:13:01,896 --> 00:13:07,634
そうじゃない？ - いいえ、それは好きではありません
が思い浮かびました。光栄です。
92
00:13:07,802 --> 00:13:11,288
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
- 問題ない。 - がある。
93
00:13:11,431 --> 00:13:14,683
誰にも行ったことがない
もっと悪いことを言いました。 - 座って下さい。
94
00:13:15,393 --> 00:13:17,644
私を許して。私はあなたが好きです。
95
00:13:18,396 --> 00:13:21,965
私はあなたをそんな風に見ていませんが、混乱しています
一人で。 - 大丈夫、飲んでください。
96
00:13:22,108 --> 00:13:26,278
それはあなたに言うべきではなかったのです。
- 忘れて。一杯飲んでください。
97
00:13:27,615 --> 00:13:31,785
私にとってそれは何ですか？ - あなたですか
エレインの肖像画を見ましたか？
98
00:13:36,039 --> 00:13:40,109
肖像画？私はしませんでした。
- 去年のクリスマスのことです。
99
00:13:40,251 --> 00:13:42,544
彼は会いたいですか？ -とても。
100
00:13:46,674 --> 00:13:48,759
ここ、エレインの部屋です。
101
00:13:54,307 --> 00:13:57,684
エレインはかなりセクシーですよね？
102
00:14:00,355 --> 00:14:04,358
あるとは覚えていない
茶色の目。 - ベンジャミン？ -それ？
103
00:14:04,651 --> 00:14:08,779
ちょっと来てください。 - あなたへ？良い。
104
00:14:15,036 --> 00:14:19,857
ドレスのボタンを外して
もう寝ます。 - おやすみ。
105
00:14:19,999 --> 00:14:24,862
彼は私のドレスのボタンを外さないのですか？ - いいえ
そうします。 - まだ私があなたを誘惑していると思いますか？
106
00:14:25,004 --> 00:14:29,491
そんなことはないと思いますが、不思議な気がします。
- 彼は私のことを生涯知っています。 - 知っている。
107
00:14:29,634 --> 00:14:31,802
さあ、私一人ではできません。
108
00:14:38,725 --> 00:14:40,725
ありがとう。 - そこには。
109
00:14:41,646 --> 00:14:46,900
彼は何をそんなに恐れているのでしょうか？ - いいえ
怖いです。 - では、なぜ彼は逃げているのでしょうか？
110
00:14:47,068 --> 00:14:50,362
あなたは寝ます。いいえ
私はここにいるはずです。
111
00:14:50,572 --> 00:14:54,991
あなたはまだ誰も見たことがありません
洗濯物の中？ - そうだったけど...
112
00:14:55,285 --> 00:15:00,397
ロビンソンさんが今来たらどうしますか？
- 何？ - これは奇妙に見えるでしょう。
113
00:15:00,540 --> 00:15:04,860
彼は私たちを信頼していないと思いますか？
- はい、でも誰もが誤解するでしょう。
114
00:15:05,003 --> 00:15:10,040
理由がわからない。ダブル
私は年上です。どうやって？ - しかし、あなたはこう思うでしょう！
115
00:15:10,175 --> 00:15:14,898
あなたを誘惑したくないのです！ - わかっています、
でもお願いします それは私にとって難しいです。
116
00:15:15,054 --> 00:15:19,850
誘惑してほしいですか？
- お願いします？ - それが私に言いたいことですか？
117
00:15:20,518 --> 00:15:26,064
家に帰ります。お詫び申し上げます
私が言ったこと。私は行かなければならない。
118
00:15:29,027 --> 00:15:34,146
ベンジャミン？ -お願いします？ - それを私に持ってきてください
財布。 - 行かなければなりません、ごめんなさい。
119
00:15:34,282 --> 00:15:39,912
もうドレスアップしたくない。持ってきてください
です。 - 彼はどこにいますか？ - 廊下のテーブルの上。
120
00:15:44,333 --> 00:15:50,212
ロビンソン夫人？ - 私はトイレにいます。
- これがその財布です。 - 彼女をここに連れてきてください。
121
00:15:50,547 --> 00:15:54,952
それはあなたに追加されました。またまた
そしてそれをあなたに追加してください。 -ベンジャミン!
122
00:15:55,094 --> 00:16:00,390
そんな疑問はもうたくさんです!彼にはできません
簡単なお願いがありますか?
123
00:16:01,392 --> 00:16:07,147
階段に置いておきます。
-もう十分です!財布を持ってきてください！
124
00:16:10,902 --> 00:16:15,697
ドアのそばに置いてください。
- 持ってきてください。 - やめたほうがいいです。
125
00:16:15,949 --> 00:16:20,202
それを入れてください
エレインの部屋。 - いいですね。
126
00:16:31,339 --> 00:16:37,439
来て！出してください！ - 落ち着け。
- 離れてください。 - まず最初に言っておきます。
127
00:16:37,595 --> 00:16:42,581
来て！ - 対応させていただきます。今だったら
彼は私と一緒に寝たくないのです... -ああ！
128
00:16:42,725 --> 00:16:47,461
彼はいつでも私に電話してきます
それで私たちは協定を結びます。
129
00:16:47,604 --> 00:16:51,674
彼は私のことを理解していますか？ - 行かせてください
出て！ - 理解できましたか？ - やったよ。
130
00:16:51,817 --> 00:16:54,652
出してください！
- あなたは私にとってとても魅力的です。
131
00:16:54,861 --> 00:16:57,571
彼が望むときはいつでも。 - なんと、彼がここにいます！
132
00:17:08,710 --> 00:17:12,004
それはベンの車ですか？ - はい！
133
00:17:12,297 --> 00:17:15,382
私はロビンソン夫人を家まで車で送った。
134
00:17:15,591 --> 00:17:19,219
彼女は私に連れて行って欲しかった
それで私は彼女を運転しました。
135
00:17:19,429 --> 00:17:21,805
ニース。どうもありがとう。
136
00:17:22,640 --> 00:17:26,393
それはもっと悪いです。彼女はそうしたかったのです
あなたが戻ってくるまで待っています。
137
00:17:27,020 --> 00:17:30,647
古い家ですね。 - 私は覚えています。
138
00:17:32,150 --> 00:17:35,277
おめでとう！ -ありがとう。
139
00:17:36,154 --> 00:17:39,698
もっとあげます。 - いいえ、行かなければなりません。
140
00:17:40,074 --> 00:17:44,411
何か問題でも？少し緊張していますね。
141
00:17:44,579 --> 00:17:50,332
いや、ただ心配しているだけだ
未来。それは少し動揺します。
142
00:17:51,209 --> 00:17:56,922
私たちは寝る前に飲み物を飲みます
一緒に。 スコッチ? -バーボン。
143
00:18:02,596 --> 00:18:08,350
彼は何歳ですか？ -20。
私は来週21歳になります。
144
00:18:19,696 --> 00:18:22,908
素晴らしい年ですね。 -ありがとう。
145
00:18:26,162 --> 00:18:28,330
どうもありがとうございます。
146
00:18:35,004 --> 00:18:40,238
またあんな歳になれたらいいのに。
147
00:18:40,385 --> 00:18:43,011
理由を知っていますか? - なぜ？
148
00:18:43,763 --> 00:18:47,849
青春は取り返しのつかない形で去っていく。 - 知っている。
149
00:18:55,107 --> 00:18:59,735
何か言ってもいいですか？ - 何？
150
00:19:00,904 --> 00:19:05,658
私たちは知り合ってどれくらいになりますか？
151
00:19:07,661 --> 00:19:11,705
私たちは知り合ってどれくらいになりますか？
152
00:19:12,165 --> 00:19:17,628
父と私はどれくらい一緒にいましたか
パートナー？ - 久しぶりですね。
153
00:19:24,886 --> 00:19:28,013
私はあなたを見ていました
彼が成長するにつれて――。 -は。
154
00:19:29,933 --> 00:19:35,354
あなたもそうだとさえ言えます
私は息子のことを考えています。 -ありがとう。
155
00:19:40,111 --> 00:19:46,324
できればいいのですが
フレンドリーなアドバイスを与える。
156
00:19:46,659 --> 00:19:48,785
無料。
157
00:19:54,583 --> 00:19:56,709
つまり...
158
00:19:57,043 --> 00:20:02,756
そうする必要があると思います
もう少しリラックスしてください。
159
00:20:03,508 --> 00:20:08,137
楽しんでください。
自分に起こることを受け入れてください。
160
00:20:08,346 --> 00:20:12,641
楽しんでください
女の子など。 - 座って下さい。
161
00:20:14,811 --> 00:20:20,274
ちょうどベンと話していたところだった
162
00:20:20,567 --> 00:20:23,861
それは少しかかるということ
女の子と楽しんでください。
163
00:20:24,028 --> 00:20:28,532
まだできるうちに。そう思いますか？
それは良いアドバイスですか? - つまり。
164
00:20:29,115 --> 00:20:31,115
私は行かなければならない。
165
00:20:32,078 --> 00:20:35,998
夏を冒険で満たしましょう。
166
00:20:36,249 --> 00:20:41,462
あなたは本物に違いない
誘惑者。 - 私はしませんでした。 - 何？
167
00:20:41,880 --> 00:20:46,740
私には彼は男のように見える
女性から身を守らなければならない人。
168
00:20:46,885 --> 00:20:52,057
そう見えませんか？ -そのようですね。
169
00:20:52,225 --> 00:20:57,478
エレインは土曜日に来ます
バークレー出身。 - ああ、はい。
170
00:20:57,729 --> 00:21:00,521
彼女に電話してもいいよ。 - 私はします。
171
00:21:01,315 --> 00:21:03,315
ベンジャミン？
172
00:21:04,236 --> 00:21:09,990
運転してくれてありがとう。
近いうちにお会いできることを楽しみにしています。
173
00:21:12,661 --> 00:21:18,082
紳士淑女の皆様、ご注意ください。
午後のエンターテイメントの主役は...
174
00:21:18,291 --> 00:21:23,212
おい、あなた！そう、あなた！注意してください。
175
00:21:24,673 --> 00:21:29,617
準備はできていますか、スター？
- 話してもいいですか?
176
00:21:29,761 --> 00:21:34,473
その少年に大きな拍手をお願いします。
177
00:21:35,016 --> 00:21:37,476
ちょっとだけ。私は自分自身を修正します。
178
00:21:37,644 --> 00:21:43,565
若者に拍手を送ります。
彼は今日21歳になります。
179
00:21:44,526 --> 00:21:49,154
楽しみを始めましょう！
- ちょっとだけ。何か言いたいことがあります。
180
00:21:49,364 --> 00:21:52,992
常に話してください！ - 誰が答えます!
181
00:21:53,201 --> 00:22:00,081
話せますか? - 話せません
さらに待っています。来る。 - 話し合いましょう。
182
00:22:00,291 --> 00:22:07,212
あの少年は、いや、青年は続くだろう
ヘルピンガムの賞品抽選。
183
00:22:08,216 --> 00:22:12,468
でもその前に…
184
00:22:13,930 --> 00:22:19,810
彼らはがっかりしています！
- 聞いて、お父さん... - 彼は 10 秒持っています。
185
00:22:20,437 --> 00:22:28,066
彼は自分が得たものをあなたに見せてくれるでしょう
誕生日に。何か刺激的なこと。
186
00:22:28,403 --> 00:22:32,322
すべてがうまくいくといいのですが、
そうしないと、200ドル以上を失うことになります。
187
00:22:32,490 --> 00:22:36,994
ベンジャミン・ブラドックに拍手！
188
00:22:39,247 --> 00:22:44,251
さあ、ベンジー！あなたの声を聞くために！
189
00:22:45,962 --> 00:22:50,466
この素晴らしい青年があなたのためにパフォーマンスを披露します
190
00:22:50,675 --> 00:22:54,470
壮大かつ危険なパフォーマンス。
191
00:22:54,679 --> 00:22:58,057
水深2mより深いところ。
192
00:24:49,878 --> 00:24:55,465
お願いします? - わかりません
自分をどう表現するか…
193
00:24:55,633 --> 00:24:58,699
ベンジャミン? - 聞いてください。
194
00:24:58,845 --> 00:25:02,890
それについて考えていました
パーティーの後。 -どこにいるの?
195
00:25:03,057 --> 00:25:06,935
招待してもいいですか
飲むには？ -どこにいるの?
196
00:25:07,520 --> 00:25:10,938
タフトホテルにて。 - 部屋を取りましたか?
197
00:25:11,899 --> 00:25:17,320
しませんでした。それはわかっています
遅い... -1 時間ください。
198
00:25:17,488 --> 00:25:20,114
お願いします? -1 時間以内にここに着きます。
199
00:26:38,777 --> 00:26:40,861
大広間にて。
200
00:26:51,999 --> 00:26:56,210
お願いします？ - 何もない、ただ...
201
00:26:56,670 --> 00:26:59,715
楽しみに来たんですか？
202
00:27:01,550 --> 00:27:07,180
お願いします？ - 受付には来ましたか？
シングルマン？ - はい、受付にて。
203
00:27:07,307 --> 00:27:10,683
大広間にあります。 -ありがとう。
204
00:27:28,201 --> 00:27:32,226
こんにちは。確かにそうだね
ポーターの一人。 - 私はしませんでした。
205
00:27:32,372 --> 00:27:35,273
こちらは私の妹のミス・デウィットです。
206
00:27:35,417 --> 00:27:39,445
私は嬉しい。 - 私も。
- 私の夫、ミスター・シングルマン。
207
00:27:39,588 --> 00:27:42,865
ごめん。 -元気ですか？
- ジェフリー、そうですね。 -クリア。
208
00:27:43,007 --> 00:27:46,617
お名前は聞こえませんでした。
- ベンジャミン・ブラドック。 -ブラドック...
209
00:27:46,762 --> 00:27:51,374
でも、怖いんです... - 今のところ
あなたのテーブルを見つけます。ブラドック。
210
00:27:51,516 --> 00:27:54,185
ブラニフじゃないの？私たちには彼がいます。
211
00:27:55,270 --> 00:27:59,171
いいえ、ただ見ているだけです
友人です。 - 理解できない。
212
00:27:59,316 --> 00:28:02,610
私はあなたのために来たわけではありません
入学。 - 理解できない。
213
00:28:03,111 --> 00:28:06,238
うれしかったです、ブラニフさん。
214
00:28:55,831 --> 00:28:58,666
こんにちは、ベンジャミン。 -こんにちは。
215
00:28:59,725 --> 00:29:03,879
座ってもいいですか？ - もちろん。 -ありがとう。
216
00:29:05,173 --> 00:29:08,175
元気ですか？ -わかりました、ありがとう。
217
00:29:12,389 --> 00:29:15,307
何か飲み物をいただけますか？
- 飲み物は飲みますか？確かに。
218
00:29:18,311 --> 00:29:23,857
彼は私を見ませんでした。
- ウェイター！マティーニ。 -すぐに。
219
00:29:26,945 --> 00:29:32,241
そんなに緊張する必要はありません。
- 少し緊張しています。
220
00:29:32,491 --> 00:29:37,288
リラックスするのは簡単ではありません。
- 部屋を取りましたか？ -お願いします？
221
00:29:37,456 --> 00:29:41,500
もう部屋を取りましたか？
- 私はしませんでした。 - あなたは＿＿したいですか？
222
00:29:42,085 --> 00:29:46,755
いいえ...できました。または
私たちはただ話すことができます。
223
00:29:47,299 --> 00:29:50,885
受け取ってもらいたいですか？
部屋？ - いいえ、そうします。
224
00:29:51,845 --> 00:29:55,264
彼は今できるでしょうか？ -今？ -それ。
225
00:29:56,474 --> 00:30:00,699
わからない。 - 受け取ってください
部屋。 - 受け取らせてください。
226
00:30:00,854 --> 00:30:03,772
よし、取れた。謝罪します。
227
00:30:19,289 --> 00:30:21,457
ごめん。
228
00:30:22,292 --> 00:30:26,794
お願いします？ - 部屋をお願いします。
229
00:30:26,962 --> 00:30:32,634
シングルベッドですかダブルベッドですか?
- 私だけのために。 - 自分自身に署名してください。
230
00:30:37,723 --> 00:30:40,100
何か問題でも？ -お願いします？ない。
231
00:30:49,402 --> 00:30:54,907
荷物はありますか、ミスター。
グラッドストン？ -荷物？イマーム。
232
00:30:55,408 --> 00:30:59,328
どこですか？ -お願いします？
- 荷物はどこにありますか？
233
00:30:59,663 --> 00:31:04,792
車の中です。外。 -よし。
入っていきます。 -ない。
234
00:31:06,044 --> 00:31:12,508
迷惑をかけたくないのです。
歯ブラシしか持っていない。
235
00:31:12,801 --> 00:31:17,079
できることなら自分でもできます。
- もちろん。お部屋までご案内いたします。
236
00:31:17,222 --> 00:31:20,696
実は自分でも見つけられるんです。
237
00:31:20,851 --> 00:31:25,688
ブラシしか持ってない
そして自分でもできると思います。
238
00:31:26,439 --> 00:31:29,148
あなたが望むように。 -ありがとう。
239
00:31:33,153 --> 00:31:37,240
ロビンソン夫人？電話。 -ありがとう。
240
00:31:42,413 --> 00:31:47,292
お願いします？ -ロビンソンはどこ?
- はい？ -ベンジャミンはこちら -はい?
241
00:31:47,710 --> 00:31:51,754
ベンジャミン ブラドック - どこにいるの?
242
00:31:52,756 --> 00:31:55,426
ガラス越しに見てください。
243
00:31:59,431 --> 00:32:04,375
私が見えますか? - 見えます。 - 私はそれを取りました
シングルルーム。 -わかりました。
244
00:32:04,519 --> 00:32:08,586
しかし、受付係は不審に思います。
245
00:32:08,732 --> 00:32:13,842
彼らのルールが何なのかは知りません。
- 最初に上がりますか? - できます。
246
00:32:13,987 --> 00:32:17,848
5 分以内にここに着きます。
- さようなら。 -ベンジャミン
247
00:32:17,991 --> 00:32:21,660
はい？ - したくない
何か言いますか？ -れ? -はい。
248
00:32:22,329 --> 00:32:27,958
あなたに伝えたい
なんと嬉しいことだろう。 -番号。
249
00:32:28,126 --> 00:32:33,421
お願いします? - 部屋番号。あるはずです
それを私に言うでしょう。 - あなたが正しい。
250
00:32:34,632 --> 00:32:40,094
568. - ありがとうございます。 - どういたしまして。
251
00:32:40,930 --> 00:32:45,099
会いましょう。
252
00:32:53,400 --> 00:32:55,526
アカウントをお願いします。
253
00:32:56,946 --> 00:33:02,805
私は彼女を連れて行きました。 -お願いします？ - 鉛筆
歯のために。 - わかりました、先生。
254
00:33:02,952 --> 00:33:06,329
おやすみ。 - おやすみなさい、先生。
255
00:34:57,483 --> 00:35:01,944
こんにちは、ベンジャミン。
- こんにちは、ロビンソンさん。
256
00:35:34,771 --> 00:35:37,773
したがって！ -したがって。
257
00:35:39,066 --> 00:35:42,401
ベンジャミン。 -それ？
258
00:35:43,028 --> 00:35:46,222
服を脱ぎます。よし？ - もちろん。
259
00:35:46,365 --> 00:35:51,591
ここに立ったほうがいいでしょうか？いいえ
あなたが私に何をして欲しいかはわかっています。
260
00:35:51,745 --> 00:35:56,415
私を見て。 - もちろん。ありがとう。
- コートハンガーを渡してください。 -お願いします？
261
00:35:56,667 --> 00:35:59,210
ヴィジェアリカ。 - ここ。
262
00:36:04,842 --> 00:36:09,742
木製？ -お願いします？ - 木製または
何？彼らは両方を持っています。
263
00:36:09,887 --> 00:36:12,472
ともかく。 -良い。
264
00:36:22,234 --> 00:36:24,527
ありがとう。
265
00:36:31,201 --> 00:36:33,911
手伝ってもらえますか？ - もちろん。
266
00:36:37,749 --> 00:36:39,834
ありがとう。 - どういたしまして。
267
00:36:58,770 --> 00:37:05,234
暗いところではもっと楽になるでしょうか？ - 私はできません。
- お願いします？ - 私たちは違う行動をします。
268
00:37:05,611 --> 00:37:11,222
私のことが嫌いですか？ - 最も魅力的なのは
あなたは家族全員の友人です。
269
00:37:11,366 --> 00:37:16,017
本当に。あなたは私にとって魅力的です。
しかし、私の両親を想像してみてください。
270
00:37:16,163 --> 00:37:21,375
彼らは今、私たちに何と言うでしょうか？
見る？ - 何？ - わからない。
271
00:37:21,543 --> 00:37:26,756
でも彼らは私を育ててくれたし、それを可能にしてくれた
私たちは良い生活を送っています。彼らにはそんな資格はない。
272
00:37:26,924 --> 00:37:31,210
彼らには一緒に寝る資格はない
パートナーの妻。 - 私が怖いですか？
273
00:37:31,345 --> 00:37:33,888
絵は描きません。あなたには理解できませんでした。
274
00:37:34,181 --> 00:37:39,352
もしかしたら何か他のことがあるかもしれない
私たちにはできます。映画館に行きましょうか？
275
00:37:42,231 --> 00:37:46,548
個人的なことをお聞きしたいのですが。
- ご自由に。 - 初めてですか？
276
00:37:46,692 --> 00:37:52,387
お願いします？ -そうですよね。
初めてです。 - おかしいよ、兄弟！
277
00:37:52,531 --> 00:37:57,227
彼はそれを認めることができると思います。 - 文句を言ってるの？
- 彼は恥じる必要はありません。 -ちょっとだけ！
278
00:37:57,370 --> 00:38:03,918
初めて... - 誰が初めてだと言いましたか?
- 彼は成功しないのではないかと心配しています。 - 何？！
279
00:38:08,090 --> 00:38:10,800
なるほど、そのほうがいいですね... - 動かないでください！
280
00:43:07,596 --> 00:43:09,973
ベン、彼は何をしているの？
281
00:43:13,519 --> 00:43:19,899
私は浮いていると言うでしょう
スイミングプール。 - なぜ？
282
00:43:21,277 --> 00:43:24,237
だからとても楽しいんです。
283
00:43:25,364 --> 00:43:28,616
考えたことはありますか
大学院？ - 私はしませんでした。
284
00:43:28,784 --> 00:43:34,789
なぜ4年間も続けたのですか？
クリスマスイブにそんなに頑張ったの？
285
00:43:35,123 --> 00:43:38,084
わからない。 - 事件です。
286
00:43:40,212 --> 00:43:47,010
若いのは良いことだ
大変な努力の末に
287
00:43:47,261 --> 00:43:50,762
リラックスして楽しむ機会があります。
288
00:43:50,931 --> 00:43:54,058
自分へのご褒美に、ビールなどを飲みましょう。
289
00:43:54,852 --> 00:44:01,399
しかし、数週間後にはそうなるはずです
自分自身と自分の状況を評価してください。
290
00:44:01,567 --> 00:44:07,320
そしてそれについて考え始めてください
スタート - あなたのロビンソンをやりましょう。
291
00:44:10,074 --> 00:44:15,288
こんにちは、ベン。 「あなたが欲しいもの」
最近？ - あまりない。
292
00:44:15,539 --> 00:44:21,501
休んでいます。 - 私もそうします
はい、できます。それは悪くない。
293
00:44:21,879 --> 00:44:28,092
エレインはもうすぐバークレーから来ます。
今度は彼女に電話してください。 - 私はします。
294
00:44:28,301 --> 00:44:31,637
あなたもよく同意してくれると思います。
295
00:44:32,139 --> 00:44:35,308
ロビンソン夫人によろしく、ベンジャミン。
296
00:44:37,719 --> 00:44:41,189
「そして、ロビンソン。 -'そして。
297
00:44:55,079 --> 00:44:57,789
おお！ -こんにちは。
298
00:44:58,207 --> 00:45:01,375
こんにちは、モエモリ
話す？ - 我々はできる。
299
00:45:01,794 --> 00:45:08,715
親愛なる、何か聞いてください、でもいいえ
モラ・ミ・レ・イ・アコ・ネ・エリ。
300
00:45:09,133 --> 00:45:15,472
何？ ～ピタット～って～と
あなたが夜にいないときに機能します。
301
00:45:16,891 --> 00:45:23,146
私が去った時？ - その必要はありません
言いたくないなら言ってください。 - 言いたいです。
302
00:45:24,341 --> 00:45:29,403
私は運転しています。 - ほかに何か？ - 何もない。
303
00:45:29,947 --> 00:45:35,785
深夜から午前0時までは運転しないでください
正午に。 -ない。 - しかし、それは何をするのでしょうか？
304
00:45:36,662 --> 00:45:40,782
彼女は誰かと会っていますか？
- なぜ彼はそんなことを言うのですか？
305
00:45:40,916 --> 00:45:45,211
あなたのビジネス。したくない
ストレッチすること。 - いや、待って！
306
00:45:45,379 --> 00:45:48,631
誰とも一緒じゃない
会議中です。しかし、なぜ彼は尋ねるのでしょうか？
307
00:45:49,007 --> 00:45:55,012
干渉したくないんです。しかし、
嘘をつくよりもむしろ聞くことです。
308
00:45:55,264 --> 00:45:58,307
おやすみ。 - ちょっと待って！
309
00:45:58,517 --> 00:46:00,977
ちょっとだけ。
310
00:46:03,856 --> 00:46:09,985
ロビンソン夫人、これはやめませんか
最初に少し話してもいいですか？
311
00:46:10,361 --> 00:46:13,738
あまり多くはないと思います
お互いにそう言います。
312
00:46:17,743 --> 00:46:22,372
私たちは何ヶ月も来ています
ここで私たちはベッドに飛び込みます。
313
00:46:22,623 --> 00:46:25,959
もううんざりですか？ - そうではありません。
314
00:46:26,169 --> 00:46:31,278
でも、ちょっと話してもいいですか？
気分転換に？ - 何について？
315
00:46:31,424 --> 00:46:34,092
何でも。
316
00:46:34,302 --> 00:46:39,056
彼は私に謝りたいそうです
大学の経験？ -えー！
317
00:46:43,311 --> 00:46:45,813
別の話題を考えてください。
318
00:46:54,615 --> 00:47:00,119
美術？ - はい、そうです
良い話題。あなたが始めます。
319
00:47:00,245 --> 00:47:04,686
あなたが始めます。何も知りません
それについて。 - 何に興味がありますか?
320
00:47:04,833 --> 00:47:08,777
モダンまたはクラシック
芸術？ - なし。
321
00:47:08,921 --> 00:47:12,989
アートに興味がありませんか？
- いいえ。 - 彼女に何が欲しいの? - したくないです。
322
00:47:13,132 --> 00:47:16,009
聞いてください、話しましょう。
323
00:47:16,135 --> 00:47:18,345
今日は何をしましたか？
324
00:47:19,388 --> 00:47:21,806
起きました。
325
00:47:22,683 --> 00:47:27,629
夫に朝食をあげました。 - そこで、
それについて話せます。
326
00:47:27,772 --> 00:47:32,316
あなたの夫について。
- 彼のことについて！ - すべてについて。
327
00:47:32,443 --> 00:47:35,093
どうやってこれを行うのかわかりません。
328
00:47:35,238 --> 00:47:39,741
あなたが去るとき、あなたは彼に何と言いますか？
- 何もない。彼は寝ています。 -いつも？
329
00:47:40,034 --> 00:47:42,953
家に帰っても起きないの？
330
00:47:44,247 --> 00:47:49,292
私たちは同じ部屋で寝ません。
- 右。つまり、いいえ...
331
00:47:50,253 --> 00:47:55,799
干渉したくないけど、
あなたは明らかに一緒に寝ません。 -ない。
332
00:47:56,134 --> 00:47:59,920
どのくらいかかりますか？
- 神様のために！ - 待って！
333
00:48:00,055 --> 00:48:05,268
なぜ結婚したのですか
彼は？ - 推測。 - わからない。
334
00:48:05,435 --> 00:48:10,214
慎重に考えてください。 - いいえ
なぜそうするのかはわかっていますが、...
335
00:48:10,357 --> 00:48:13,359
結婚する必要はなかったんじゃないですか？
336
00:48:21,534 --> 00:48:26,437
エレインには言わないでね。 - なんてこった！
妊娠したから結婚したんですね。
337
00:48:26,581 --> 00:48:29,040
それは気になりますか？
338
00:48:30,126 --> 00:48:36,381
私はあなたをそのように見ていませんでした。
- 十分。ベッドへ。 - 待って！
339
00:48:38,550 --> 00:48:42,579
どうやってそうなった？
- 何？ - あなたとロビンソンさん。
340
00:48:42,721 --> 00:48:47,309
状況を教えていただけませんか？ -そして、いいえ。
341
00:48:48,019 --> 00:48:53,023
彼は法律を勉強しましたか?あなたも？
342
00:48:55,443 --> 00:49:00,989
大学で？ -それ。
- どの専攻を勉強しましたか？
343
00:49:05,162 --> 00:49:10,207
なぜ私がそんなことを
調べます? - 興味があります。
344
00:49:10,459 --> 00:49:13,377
何を勉強しましたか？
345
00:49:15,297 --> 00:49:17,298
美術。 -お願いします？
346
00:49:19,759 --> 00:49:22,093
しかし、私は思った...
347
00:49:26,390 --> 00:49:32,604
歳を重ねているのでしょうね
興味を失った。 -私は推測する。
348
00:49:35,274 --> 00:49:40,445
どうやってそうなった？
- 何？ - あなたとロビンソンさん。
349
00:49:40,905 --> 00:49:45,597
彼はどういう意味でしょうか？ - しましたか
彼の部屋に連れて行きましたか？ホテルへ？
350
00:49:45,743 --> 00:49:49,769
なぜ重要なのでしょうか? - 興味があります。
351
00:49:49,914 --> 00:49:52,916
私たちは彼の車に乗って行きました。 - なんてこった！
352
00:49:53,167 --> 00:49:58,922
車の中でやったんですか？ - しませんでした
が最初でした。 - 彼はどんな車に乗っていたのですか？
353
00:50:00,841 --> 00:50:05,910
お願いします？ - 覚えていますか
彼はどんな車を持っていましたか？ - 神様のために！
354
00:50:06,055 --> 00:50:09,087
本当に興味があります。 - 彼はフォードを持っていました。
355
00:50:09,225 --> 00:50:15,605
フォード！素晴らしい！ フォード！
356
00:50:16,649 --> 00:50:18,775
十分！
357
00:50:21,405 --> 00:50:25,532
老エレイン・ロビンソン
それはフォードで考案されました。
358
00:50:26,575 --> 00:50:31,621
エレインのことは言わないでね。 - いいえ
それについて言及したいですか？ -ない。
359
00:50:32,205 --> 00:50:37,335
なぜ？ - したくないから。 - なぜ？
360
00:50:37,795 --> 00:50:43,674
教えて。 - あなたに言うことは何もありません。
- なぜ今になってタブーになってしまったのでしょうか？
361
00:50:44,552 --> 00:50:49,889
私は彼女と一緒に行かなければなりません
デートして調べてください。 - ベンジャミン！
362
00:50:50,474 --> 00:50:57,605
彼は決してそんなことはしません！クリア？
- 私は彼女と付き合うつもりはありません。
363
00:50:59,859 --> 00:51:03,695
大丈夫。 -私はただ文句を言っただけです。
364
00:51:06,657 --> 00:51:10,493
大丈夫。 - でも、なぜそうしなかったのでしょう？
365
00:51:15,166 --> 00:51:21,087
私には理由があります。 - はい、そうです。
- 彼にはできません。 - 知っていると思います。
366
00:51:21,547 --> 00:51:27,314
私は彼女にとって十分ではありません。
彼女については言うまでもありません。 -十分。
367
00:51:27,468 --> 00:51:31,870
十分ではありません!私はあなたにとって良いことです
でもあなたの娘のためではありません。そうじゃない？
368
00:51:32,015 --> 00:51:34,224
ベンジャミン！ - 右？
369
00:51:47,072 --> 00:51:52,265
それ。 - 地獄に落ちろ！くそ！
370
00:51:52,411 --> 00:51:57,207
私が誇りに思っていると思いますか？はい
これを誇りに思いますか？ - わからない。 -ない！
371
00:51:57,500 --> 00:52:02,920
ない。 - 起こったことを誇りに思っていない
失敗したアルコール依存症の友人。
372
00:52:03,339 --> 00:52:08,718
それで。 - 私が来ないと思うなら
ただ退屈だから、あなたは間違っています。
373
00:52:08,886 --> 00:52:13,339
これが一番病気だ
それは私に起こったことがあります！
374
00:52:13,474 --> 00:52:16,142
好きなようにしてください、私は出発します！
375
00:52:16,602 --> 00:52:19,437
それ？ - でもそれは！
376
00:52:22,274 --> 00:52:27,061
だから彼は私が病気だと思っている
そして醜い？ - 始めないでください。
377
00:52:27,196 --> 00:52:32,141
何？ -傷ついたふりをする。
- ちょっとしたほうがいいんじゃないでしょうか？
378
00:52:32,283 --> 00:52:37,746
あなたは私に十分ではないと言った
あなたの娘にとっては良いことです。 - 私がそれを言いましたか？
379
00:52:37,872 --> 00:52:39,957
非常に明確です。
380
00:52:41,042 --> 00:52:47,405
そう理解していただけたのなら、申し訳ありません。
-少し前にそう言いましたね。
381
00:52:47,550 --> 00:52:52,245
今、あなたはごめんなさいと言うのですが、
そう私は理解しました。 - そんなつもりじゃなかった。
382
00:52:52,388 --> 00:52:54,973
お互いに意味があるとは思えません。
383
00:52:55,182 --> 00:52:59,519
私は決して「はい」とは言いません
あなたは彼女にとって十分ではありません。
384
00:52:59,645 --> 00:53:03,397
そうしませんか？ -もちろん、しません。
385
00:53:08,112 --> 00:53:13,032
何してるの？ - 彼は明らかに私に別れてほしいと思っています。
386
00:53:15,368 --> 00:53:17,662
聞く。
387
00:53:19,622 --> 00:53:21,874
少し動揺してしまいました。
388
00:53:23,252 --> 00:53:27,153
すみません
と言いました。 - 大丈夫。
389
00:53:27,298 --> 00:53:32,342
その理由が分かるような気がする
私はあなたに怒っています。 - わからない。
390
00:53:33,970 --> 00:53:38,390
私はあなたが好きです。それ以外の場合
続けて来るつもりはありません。
391
00:53:38,933 --> 00:53:42,144
迷惑してないよ？ - しなかったね。
392
00:53:45,014 --> 00:53:49,484
楽しんでます、楽しみにしてます
それに。ただただ楽しみです。
393
00:53:51,361 --> 00:53:57,451
彼がそんなことを言う必要はない。 - いいえ
それが本当じゃなかったらそう言うだろう。
394
00:53:57,911 --> 00:54:00,496
それで居てもいいですか？
395
00:54:02,124 --> 00:54:06,430
お願いします。欲しいです
滞在する。 -ありがとう。
396
00:54:06,587 --> 00:54:11,132
感謝しないでください
居てほしいとき。
397
00:54:12,176 --> 00:54:16,471
でも彼はエレインとは付き合わない
そうですか？それを約束してください。
398
00:54:16,764 --> 00:54:22,226
なぜそんなことを言うのですか？気に入らなかった
心に留めておきます。 -じゃあ、しないと約束してください。
399
00:54:23,020 --> 00:54:26,606
面白い！ - 約束。
400
00:54:27,733 --> 00:54:32,945
わかった、決して約束しない
エレイン・ロビンソンとは付き合うつもりはない。
401
00:54:35,073 --> 00:54:37,282
ありがとう。
402
00:54:41,746 --> 00:54:44,706
ベンジャミン。 - それについてはこれ以上言わないでおこう。
403
00:54:45,458 --> 00:54:47,542
一切話さないようにしましょう。
404
00:55:23,621 --> 00:55:29,669
エレインが来ました。だろう
彼女を誘ってよかった。
405
00:55:43,391 --> 00:55:47,586
あなたには十分ではありませんか？
- エレインと私は気が合わない。
406
00:55:47,729 --> 00:55:50,756
どうして知っていますか？あなたは彼女ではありません
高校生の頃から見られました。
407
00:55:50,898 --> 00:55:55,485
きっとあなたのものだと思います
ディナーは高すぎる。
408
00:55:55,737 --> 00:55:59,262
それとは何の関係もありません。
- ロビンソンさんに言わなければなりません
409
00:55:59,407 --> 00:56:05,120
あなたは毎晩忙しすぎるということ
名前を知っている人は誰ですか！ - もうない。
410
00:56:05,328 --> 00:56:09,541
ベンジャミンが拒否したら... - 私は拒否します。
411
00:56:09,792 --> 00:56:15,254
木曜日にやらなければなりません
ロビンソン一家全員をここに呼んでください。
412
00:56:27,519 --> 00:56:30,772
もう時間だった。
413
00:56:45,411 --> 00:56:47,662
こんばんは。
414
00:56:49,415 --> 00:56:54,586
勉強。花嫁が怖い
女性はまだ準備ができていません。
415
00:56:55,338 --> 00:57:00,133
彼は飲めますか？そしてさらに
スコッチを飲みますか? -バーボン。
416
00:57:16,025 --> 00:57:18,777
準備ができているかどうか見てみましょう。
417
00:57:29,122 --> 00:57:35,110
これは私のアイデアではなく、私の父のアイデアです。
- はっきりしていると思っていました。
418
00:57:35,253 --> 00:57:39,156
食事と飲みに行きましょう
そしてすぐに彼女を家に連れて帰ります。
419
00:57:39,298 --> 00:57:44,927
そうでなければ、彼らはあなたを夕食に招待するでしょう。
私はそれに耐えられませんでした。
420
00:57:45,555 --> 00:57:51,404
もう二度とあなたの演奏をするつもりはない
大切な娘。動揺しないでください。
421
00:57:51,561 --> 00:57:55,981
動揺してしまいます。
私はとても動揺しました。
422
00:57:57,567 --> 00:58:00,383
こんにちは。 -こんにちは。
423
00:58:00,528 --> 00:58:03,488
今夜は気をつけてね。
424
00:58:03,614 --> 00:58:07,951
それが何であるか決してわかりません
ベンが東洋で学んだすべて。
425
00:58:18,713 --> 00:58:22,132
あなたは今家に住んでいますか？ - 私は生きています。
426
00:58:23,050 --> 00:58:26,720
自分がどんな人間なのか知っていますか？
予定？ - わからない。
427
00:58:29,515 --> 00:58:33,643
彼は行きますか
大学院？ - いいえ。
428
00:58:39,233 --> 00:58:42,652
いつもそんな運転するんですか？ - 私は運転しています。
429
01:00:07,112 --> 01:00:09,112
座って下さい。
430
01:00:23,379 --> 01:00:25,797
なぜ彼は見ていないのですか？
431
01:00:29,343 --> 01:00:34,347
何かのせいで
気に入らない? -ない。なぜ？
432
01:00:35,266 --> 01:00:37,475
わからない。
433
01:00:45,735 --> 01:00:48,236
彼は大きなものを見逃した。
434
01:00:51,282 --> 01:00:53,615
あなたはそれが好きですか？
435
01:00:56,036 --> 01:00:58,287
あなたにもできますか？
436
01:01:20,518 --> 01:01:22,645
やめて！
437
01:01:31,530 --> 01:01:33,907
エレイン、ごめんなさい！
438
01:01:36,827 --> 01:01:42,040
家まで連れて帰ってください。
- ごめん。 - さあ、家に帰ります。
439
01:01:47,296 --> 01:01:51,299
でも... - 車はどこですか？
- 言いたいことがあります。
440
01:01:55,596 --> 01:02:01,141
家に帰りたいです。 - いいですか？
ただ何か言ってください？ - 何？
441
01:02:01,309 --> 01:02:05,729
わたしがしたかったのは
私たちは出かけます。彼らは私に強制しました。
442
01:02:05,855 --> 01:02:10,734
それはいいですね
話す――。 - だから私はこのように行動します。
443
01:02:10,902 --> 01:02:14,112
私はそうではありません。私はそのようになるのが好きではありません。
444
01:02:17,367 --> 01:02:23,247
泣くのはやめてください。
- いいえ、 - 試してみてください。 - いいえ。
445
01:02:37,471 --> 01:02:40,390
卒業してからは、
446
01:02:40,516 --> 01:02:44,811
私にはいつもニーズがある
失礼なことをしてください 彼は理解していますか？
447
01:02:46,855 --> 01:02:52,694
わかりました。 - まるでゲームをしているかのように
ゲームですが、ルールは私にとって無意味です。
448
01:02:53,654 --> 01:02:57,615
それらは間違った人々によって発明されました。ない。
449
01:02:57,908 --> 01:03:02,202
つまり、誰もやらない
彼女はあえて一人暮らしをする。
450
01:03:03,204 --> 01:03:07,541
聞いて、少しわかってもらえますか？
451
01:03:57,885 --> 01:04:02,179
彼は勉強しますか？コーヒーに淹れます。
452
01:04:02,332 --> 01:04:06,663
ない。誰も起こしたくない。
453
01:04:06,809 --> 01:04:09,770
しません。学びましょう。
454
01:04:10,563 --> 01:04:14,149
待って。 - 何か問題がありましたか？ -ない。
455
01:04:14,984 --> 01:04:18,654
しかし、まだ早いです。
456
01:04:18,821 --> 01:04:21,990
もしかしたら、どこか別のところに行けるかも知れません。
457
01:04:23,409 --> 01:04:26,161
良い。
458
01:04:32,085 --> 01:04:38,715
どこへ行くの？ - どこでしようか考え中です
私たちは何かを飲むことができます。 - ホテルタフト。
459
01:04:40,260 --> 01:04:45,389
それは何ですか？ - 何もない。
バーはあるのだろうか。
460
01:04:45,640 --> 01:04:48,892
見ることができます。
461
01:04:51,020 --> 01:04:57,164
バーは無いようです。私はいくら
知っています - もちろん彼らは知っています。そこにあります。
462
01:04:57,318 --> 01:05:00,362
こんばんは。 - 調子はどうですか？
463
01:05:00,613 --> 01:05:04,117
こんばんは、Mr.
グラッドストン。 - こんばんは。
464
01:05:05,118 --> 01:05:08,620
グラッドストンさん、今夜はどうですか？
465
01:05:09,956 --> 01:05:13,959
ベンジャミン... - どこかへ行こう。
466
01:05:14,127 --> 01:05:18,755
彼らはあなたのことを知っていますか？ - もちろん違います。
- こんばんは。 - さあ、行きましょう。
467
01:05:20,717 --> 01:05:24,161
グラッドストンさん、どうですか？
あなたは？ - どうしたの？
468
01:05:24,304 --> 01:05:28,849
わからない。私もそれに似ていると思います
グラッドストン。 -「こんばんは、ブラニフさん。
469
01:05:41,019 --> 01:05:44,573
とても気に入っています。
470
01:05:46,576 --> 01:05:48,576
彼は私を信じていますか？
471
01:05:51,664 --> 01:05:54,541
彼は信じますか？ - 私は信じている。
472
01:05:55,752 --> 01:05:57,919
あなたが最初です...
473
01:05:58,880 --> 01:06:02,632
私は長い間何も好きではありませんでした。
474
01:06:02,842 --> 01:06:06,428
あなたが最初の人です
私は付き合っていけるよ。
475
01:06:07,421 --> 01:06:10,264
人生を無駄にしました。
476
01:06:11,433 --> 01:06:13,934
私のライフはゼロです。
477
01:06:17,481 --> 01:06:20,484
ごめん。家まで送ってあげるよ。
478
01:06:23,988 --> 01:06:26,948
あなたは誰かと関係を持っていますか？
479
01:06:33,122 --> 01:06:39,336
申し訳ありませんが、私には関係ありません。
- たまたま起こったんです。
480
01:06:41,338 --> 01:06:44,966
他のすべてのものと一緒に。
481
01:06:46,511 --> 01:06:49,221
彼はそれを理解できるだろうか？
482
01:06:49,722 --> 01:06:54,267
彼女は結婚していましたか？ - はい。
483
01:06:55,686 --> 01:06:59,981
彼女には家族がいたのでしょうか？ - はい。夫と息子。
484
01:07:01,317 --> 01:07:04,528
彼らは気づいたのでしょうか？ - 彼らはしませんでした。
485
01:07:07,657 --> 01:07:10,408
それはもう過去のことですか？
486
01:07:12,327 --> 01:07:14,578
そうです。
487
01:07:20,294 --> 01:07:22,336
私は嬉しい。
488
01:07:32,172 --> 01:07:35,976
明日会いましょうか？ - できる。
489
01:07:36,644 --> 01:07:40,355
日によっては？できるよ
少し運転します。 - できる。
490
01:07:40,898 --> 01:07:43,733
本当に彼はそれを望んでいますか？ - 欲しい。
491
01:07:43,943 --> 01:07:47,596
私はそれが欲しいのは、そして
あなたは本当に「それが欲しい」のです。 - 欲しい。
492
01:07:47,738 --> 01:07:50,657
本当に？ -本当に！
493
01:08:22,647 --> 01:08:25,816
ドライブしてください。 - ロビンソン夫人。
494
01:08:26,151 --> 01:08:31,030
エレインと私には契約がある。
乗りに行きましょう。 - 私の話を聞いて下さい！
495
01:08:37,829 --> 01:08:41,065
私にはそう見える... - とても
私の話をよく聞いてください。
496
01:08:41,208 --> 01:08:44,820
彼は二度と外出しないだろう
エレイン。命令します。クリア？
497
01:08:44,962 --> 01:08:49,216
どう思いますか... - できます
生活を困難にする。 -どうやって？
498
01:08:50,009 --> 01:08:54,512
エレインに何でも言う準備ができています
そうやって彼女をあなたから遠ざけたら。
499
01:08:56,682 --> 01:09:03,063
信じられないよ。 - 開始
信じること。 -そんなことはしないでしょう。
500
01:09:04,398 --> 01:09:06,524
私を誘惑してください。
501
01:09:23,124 --> 01:09:28,754
エレイン！ - ベンジャミン？
- 今行ってる！ - まだ服を着ていません。
502
01:09:29,464 --> 01:09:34,134
服を着ていないと言った。
- 出て、また会いましょう。 - それは何ですか？
503
01:09:34,302 --> 01:09:36,387
急いで。靴を履いてください。
504
01:09:37,764 --> 01:09:41,475
ベンジャミン！ - エレイン。 - 彼は何をしているのですか?
505
01:09:41,601 --> 01:09:47,161
言いたいことがあります。 - 何？ - 彼女
さっき言った年上の女性…
506
01:09:47,315 --> 01:09:50,734
彼女？ - 既婚者です。それ
それはただの女性ではありませんでした。
507
01:09:50,860 --> 01:09:55,447
それは私に何を教えてくれますか？
どういうことなのか教えてください。
508
01:10:09,922 --> 01:10:14,551
なんてこった！ - エレイン。 - 神様のために。 - お願いします。
509
01:10:15,011 --> 01:10:17,554
どこかに行って。 - 泣かないで。
510
01:10:17,805 --> 01:10:21,724
外！迷子になる！どこかに行って！
511
01:10:27,105 --> 01:10:29,523
さようなら、ベンジャミン。
512
01:12:26,183 --> 01:12:30,853
お願いします？ - 結婚するんです
エレイン・ロビンソンと。
513
01:12:35,900 --> 01:12:39,278
見て、見て！ - それは何ですか？
514
01:12:39,946 --> 01:12:43,490
ベンはそうすると言っています
彼とエレインは結婚します。
515
01:12:45,410 --> 01:12:50,372
信じられない！ - それは彼が言ったことです。
- 今日はバークレーに行きます。
516
01:12:50,665 --> 01:12:53,876
私はとても興奮しています！
517
01:12:55,044 --> 01:13:00,466
ロビンソン一家に電話しましょう。しなければなりません
祝う。 -ちょっと待って。
518
01:13:00,632 --> 01:13:03,010
彼らは知らないのですか？ - 彼らは知りません。
519
01:13:03,178 --> 01:13:07,264
それはいつ決めたのですか？
- 1時間前。 - 待って。
520
01:13:07,515 --> 01:13:11,351
今朝、あなたはこう話しました
エレイン？ - 私はしませんでした。彼はそれについて知りません。
521
01:13:11,644 --> 01:13:17,983
彼はバークレーに行くことを知らないのですか？
- 彼は私たちが結婚することを知りません。
522
01:13:18,276 --> 01:13:23,071
について話したとき
それには？ - しませんでした。 - しなかったのですか？
523
01:13:23,198 --> 01:13:28,976
まだ何もないようです
決めた。 - 決まりました。
524
01:13:29,120 --> 01:13:34,065
私はそう決断しました。 - なぜ彼はそう思うのですか？
彼はあなたと結婚したいと思っていますか？ - 彼はそうしたくないのです。
525
01:13:34,208 --> 01:13:37,001
正直に言うと、私は彼女に憤りを感じました。
526
01:16:49,736 --> 01:16:54,532
あなたは学生ですか？ - 私はしませんでした。
- お願いします？ - いいえ、しませんでした。
527
01:16:55,282 --> 01:16:59,452
よりも？ - 旅行中です。
528
01:17:00,956 --> 01:17:05,918
私の家に誰が住んでいるのか知りたいです
家、私の入居者が扱っているもの。
529
01:17:06,670 --> 01:17:09,380
特別なことは何も扱っていません。
530
01:17:10,465 --> 01:17:12,800
しばらくここに来ました。
531
01:17:14,219 --> 01:17:17,680
バークレーにはずっと行ってみたいと思っていました。
532
01:17:20,266 --> 01:17:25,397
あなたは扇動者ではありませんよね？ -お願いします？
- 外？ - 私はしませんでした。 - 我慢できません。
533
01:17:25,815 --> 01:17:28,233
我慢できない。
534
01:18:57,988 --> 01:18:59,988
ごめん。
535
01:19:04,246 --> 01:19:07,122
なんという偶然でしょう！
536
01:19:12,878 --> 01:19:17,216
彼はどこへ行くのですか？ - 誰かに会いましょう。
537
01:19:17,509 --> 01:19:19,593
どこ？
538
01:19:21,179 --> 01:19:27,084
どこにいますか? -U
動物園へ。 -それで。
539
01:19:27,227 --> 01:19:29,770
いいですか？
540
01:19:30,272 --> 01:19:34,942
わかりません、まだ行ったことがないんです。 - 私も。
541
01:19:37,195 --> 01:19:39,947
私も一緒に行きます。
542
01:19:43,744 --> 01:19:46,077
あれは彼ですか？ - そうではありません。
543
01:19:50,083 --> 01:19:53,377
どこにいますか? - 猿の終わり。
544
01:19:54,838 --> 01:19:59,779
あなたがどこから来たのか興味があります。
- バークレーでは？ -それ。
545
01:19:59,926 --> 01:20:04,630
カーターストリートに素敵な部屋があります。
私は講義に行きます。 - あなたは登録されていません。
546
01:20:04,764 --> 01:20:08,918
私はそうしませんでしたが、彼らは気にしませんでした。
彼らは私に聴かせてくれました。
547
01:20:09,060 --> 01:20:12,211
なんと言っていいかわかりません。
548
01:20:12,354 --> 01:20:16,859
もしかしたら会えるかもしれない
それについて話してください。 -信じられないほど！
549
01:20:19,029 --> 01:20:23,449
ここにあります。 -お願いします？ - 彼だと思います。
550
01:20:25,410 --> 01:20:28,579
エレイン！ - 彼はよく歩きます。
551
01:20:29,289 --> 01:20:33,042
私は遅れていますか？ごめん。 - そうしなかった
猿の終わりって言いましたか？
552
01:20:33,376 --> 01:20:37,905
ベンジャミン・ブラドック。カール・スミス。
彼はバスで私と一緒に来ました。
553
01:20:38,048 --> 01:20:43,093
私は嬉しい。 - 私も。
お会いできてうれしいです。
554
01:21:26,012 --> 01:21:31,041
誰だ？ - 何かが欲しいです
聞いてください、それでは行きます。 - 学ぶ。
555
01:21:31,184 --> 01:21:35,521
私はしません。なぜ来たのですか
バークレーまで？ -それで。
556
01:21:35,689 --> 01:21:40,150
私のせいで？ - それ
考えますか？ -そうだと思います。
557
01:21:40,694 --> 01:21:44,438
あなたもそうだと思います、と私は言います。
- 分かった、やったよ。 - 彼には去ってほしい。
558
01:21:44,572 --> 01:21:48,684
聞いて、愛してるよ！ - 元気ですか？
できた？彼は本当にすべてを嫌っているのでしょうか？
559
01:21:48,827 --> 01:21:52,312
どうしてレイプできたんだろう
お母さん？ -お願いします？ - 理解できない。
560
01:21:52,454 --> 01:21:55,940
それはわかりません。 - それ
彼女は彼が私に言わなければならないと言いました。
561
01:21:56,083 --> 01:21:58,109
なぜ？ - それは真実ではないからです。
562
01:21:58,252 --> 01:22:02,280
私は行かなければならない。 - 教えて。 - はい、そうです
彼女はホテルで友人と飲んでいました。
563
01:22:02,423 --> 01:22:06,908
あなたは駐車場で彼女を待っていましたが、
酒に酔っていて運転できないと彼女に言いました。
564
01:22:07,084 --> 01:22:10,680
彼が彼女の部屋を取るだろうと
ホテルで。 - その後？
565
01:22:10,973 --> 01:22:15,018
あなたは彼女を二階に連れて行って、
レイプされた。 -そんなんじゃなかった！
566
01:22:15,185 --> 01:22:19,048
私の家族がパーティーを開きました。
私は彼女を家まで車で送っていきました。
567
01:22:19,190 --> 01:22:22,509
聞きたくない！ - 見た
私たちはあなたの肖像画です。 -ない！
568
01:22:22,651 --> 01:22:28,906
彼女は服を脱ぎ始めた。 - 彼は私のことを話している
お母さん！ - 突然彼女は裸になった！
569
01:22:44,758 --> 01:22:51,180
マクリアリーさん。 - 誰が叫んでいたのですか？
- すべて順調です。 - 私の家にはいません。
570
01:22:51,389 --> 01:22:54,558
頭が痛いですが、今は大丈夫です。
571
01:22:56,018 --> 01:23:00,755
あなたは彼女に何をしましたか？ - それは良いです。
彼女は動揺して叫びました。
572
01:23:00,898 --> 01:23:04,634
警察に電話したほうがいいでしょうか？ -お願いします？
- 警察を呼んで下さい。 - 待って！
573
01:23:04,777 --> 01:23:08,196
ほら、見てください。彼は水を飲みます。
574
01:23:09,323 --> 01:23:14,494
警察に電話しないでください。
- みんな、部屋に戻ってください。
575
01:23:15,204 --> 01:23:19,373
来て。気を散らすものはもうありません。
576
01:23:20,834 --> 01:23:23,252
そうじゃないですか、ブラドック？ - いいえ。
577
01:23:26,255 --> 01:23:30,494
去ってほしい。 -お願いします？
-聞こえましたね。どこかに行って。
578
01:23:30,637 --> 01:23:33,263
なぜ？ - 私はあなたが好きではない。
579
01:24:05,920 --> 01:24:08,339
ごめんなさい、叫んでしまいました。
580
01:24:11,969 --> 01:24:16,681
来たとき何を期待していましたか？
581
01:24:18,475 --> 01:24:24,605
今は話す気がしません。こんにちは。
いろいろ申し訳ないけど、行かなければなりません。
582
01:24:36,243 --> 01:24:40,997
ここに座ってもいいですか？
荷造り中? - 彼が望むなら。
583
01:24:53,595 --> 01:24:57,764
彼はこれから何をするのでしょうか？ - わからない。
584
01:24:58,892 --> 01:25:03,145
彼は家に帰りますか？ - 行かないよ。 -よりも？
585
01:25:07,357 --> 01:25:10,484
そんなこと聞くのはやめてください。
586
01:25:22,706 --> 01:25:25,165
明日は彼に帰ってほしくない。
587
01:25:27,377 --> 01:25:31,379
理解できない。 - いいえ
どこかに行ってほしい。
588
01:25:34,134 --> 01:25:37,970
彼が計画を立てるまでは。こんにちは。
589
01:26:14,424 --> 01:26:18,052
何が起こっている？ - ベンジャミン？ -お願いします？
590
01:26:23,767 --> 01:26:26,143
キスして。
591
01:26:52,963 --> 01:26:55,756
彼は私と結婚してくれるでしょうか？
592
01:26:58,093 --> 01:27:01,137
そうではないでしょうか？ - わからない。
593
01:27:04,057 --> 01:27:09,520
出来ますか？ - できました。 -それ？
594
01:27:10,229 --> 01:27:13,899
私と結婚していただけますか？ - 私は...するだろう。
595
01:27:14,067 --> 01:27:19,597
いつ？ - わからない。 -明日？
596
01:27:19,740 --> 01:27:22,867
押し付けたくないけど... - わかりません。
597
01:27:24,077 --> 01:27:26,746
何が起こっているのか分かりません。
598
01:27:27,831 --> 01:27:30,541
混乱していますか？
599
01:27:32,210 --> 01:27:36,797
混乱しないでください。
私たちは結婚します。
600
01:27:37,841 --> 01:27:40,551
どうしてそんなことが可能なのか分かりません。
601
01:27:42,596 --> 01:27:44,972
それは可能です。
602
01:27:52,189 --> 01:27:54,189
私は行かなければならない。
603
01:27:58,195 --> 01:28:04,825
本気ですか？
- 考えてみます。 -本当に？ - 私はします。
604
01:28:18,422 --> 01:28:20,548
神様！
605
01:28:21,759 --> 01:28:26,454
明日は採血できます。 -明日？
- あるいは午後に。それには良い日です。
606
01:28:26,597 --> 01:28:30,667
まだ同意すらしていません。
- 出生証明書が必要です。
607
01:28:30,811 --> 01:28:33,395
私はそれを持っています。あなたのはどこですか？
608
01:28:33,980 --> 01:28:37,066
それはうまくいかないと思います。 - なぜ？
609
01:28:48,328 --> 01:28:51,497
なぜだめですか？ - そうはならないと思います。
610
01:28:52,833 --> 01:28:56,585
明日。できますか
明日の朝採血しますか？
611
01:28:57,045 --> 01:29:02,006
よかったらそこにドラッグしてください
私と結婚してください。 - 引きずり去ってあげましょうか？
612
01:29:02,300 --> 01:29:05,261
わかりました、そうします。採血するとき。
613
01:29:05,929 --> 01:29:10,182
まずは話さないといけない
カルラと一緒に。 - どのカールと？
614
01:29:12,811 --> 01:29:18,048
どのカールと？ - スミス。彼は勉強します
薬。私たちは彼のことを長い間知っています。
615
01:29:18,190 --> 01:29:21,717
動物園から来た人？ -それ。 - なぜ
彼と話さなければなりませんか？
616
01:29:21,860 --> 01:29:24,987
私はそうすると言った
彼と結婚するかもしれない。
617
01:29:25,197 --> 01:29:30,351
お願いします？！元気ですか？
懇願した？彼はひざまずきましたか？
618
01:29:30,494 --> 01:29:33,788
そうならないことを願います。 - そうではありません。
619
01:29:34,039 --> 01:29:36,749
彼は何と言ったでしょうか？本当に興味があります。
620
01:29:37,751 --> 01:29:42,987
彼は私たちがそうなるだろうと言いました
良いチーム。 - なんてこった！それが彼が言ったことですか？
621
01:29:44,133 --> 01:29:46,133
彼はどこであなたに尋ねましたか？
622
01:29:47,762 --> 01:29:50,222
どこだろう。
623
01:29:52,726 --> 01:29:55,436
車の中ではありません。
624
01:30:08,325 --> 01:30:12,286
おやすみ。 - させていただきます
明日結婚しますか？
625
01:30:13,121 --> 01:30:17,333
しません。 -明後日？
626
01:30:18,502 --> 01:30:22,212
わからない。もしかしたら、そうではないかもしれない。
627
01:31:12,514 --> 01:31:16,016
試してみませんか？
なぜそんなことをしたのですか？
628
01:31:17,769 --> 01:31:24,023
ロビンソンさん？ - 私はあなたに憤慨しましたか？
私はあなたに対してひどく反感を持っていますか？ -ない。
629
01:31:24,108 --> 01:31:29,737
私がそう言いましたか？
軽蔑する？それとも彼は私のすべてを軽蔑しているのでしょうか？
630
01:31:29,905 --> 01:31:34,432
それはあなたとは何の関係もありません。
- それは間違いなく私と関係があります。
631
01:31:34,577 --> 01:31:39,906
聞く。 - 私たちは文明的です
人々。脅迫は必要なのか？
632
01:31:40,040 --> 01:31:44,585
私はあなたを脅しているわけではありません。 - いいえ
到着したら、アク。ありがとう。
633
01:31:44,711 --> 01:31:50,758
暗闇でも見えるんです。私は長い間そうしてきました
ここです。 - それは個人的なものではありませんでした。
634
01:31:50,884 --> 01:31:55,596
あなたは私に反感を持っているわけではありません。 - でも私は
彼は彼を尊敬すらしていませんよね？
635
01:31:56,515 --> 01:32:00,501
ない。 -お願いします？ -ない。 - 私を見ないでください。
636
01:32:00,644 --> 01:32:06,817
私は若くないですが、よく聞こえます。
- ロビンソンさん。 - まだ終わってないよ。
637
01:32:08,111 --> 01:32:10,813
あなたは何を隠したかを知る必要があります。
638
01:32:10,947 --> 01:32:14,283
妻と私はもうすぐ別居します。
639
01:32:14,618 --> 01:32:18,829
しかし、なぜ？ - なぜ？！ - 聞く。
640
01:32:19,956 --> 01:32:24,566
それが起こったのです
それは何の意味もなかった。
641
01:32:24,711 --> 01:32:29,948
握手したみたいです。 -握手しましたか？
642
01:32:30,090 --> 01:32:34,635
それは私にとってあまり褒められたことではない
女性。 -あなたは理解していません。 -そうではないようです。
643
01:32:34,803 --> 01:32:38,014
私はあなたの妻を愛していません、
でもあなたの娘さん。
644
01:32:38,890 --> 01:32:43,741
聞く。できるかどうかわかりません
法廷に引きずり込まれるけど、私はできると思う。
645
01:32:43,896 --> 01:32:48,131
あなたを鉄格子の中に入れてやる
彼は再び私の娘に会えるだろうか。
646
01:32:48,274 --> 01:32:53,071
エレインと一緒でした。いいえ
彼は彼女に連絡を取ることができる。触らないでください！
647
01:32:54,198 --> 01:32:59,952
率直に言います。それはできます
もうエレインのことは忘れてください、この病人！
648
01:33:00,162 --> 01:33:03,790
明らかですか？それだけです。
649
01:33:04,083 --> 01:33:08,461
そうじゃなかったらごめんなさい
握手させていただきます。
650
01:33:09,088 --> 01:33:13,257
お前は普段からゴミなんだよ、バカ！
651
01:33:14,677 --> 01:33:17,011
変態だよ！
652
01:33:22,644 --> 01:33:24,644
'日。
653
01:33:26,981 --> 01:33:31,818
何か変化はありますか？しなければなりません
電話をかける。 - ここから出て行け。
654
01:33:31,944 --> 01:33:35,739
10ドルあげます。 20.
655
01:33:35,948 --> 01:33:40,828
神様のために、私もよろしいでしょうか？
電話をかける？ - 警察を呼んで下さい。
656
01:33:40,994 --> 01:33:45,915
まずは私からよろしいでしょうか？
電話をかける？ - 迷子になる！
657
01:33:56,552 --> 01:34:02,598
エレイン・ロビンソンがサインオフした。
友達があなたにメッセージを持ってきました。
658
01:34:06,186 --> 01:34:11,731
親愛なるベンジャミン、許してください。
これがあなたにとって最善であることはわかっています。
659
01:34:11,942 --> 01:34:17,572
父はひどく怒ります。そうしなければなりません
理解します。愛していますが、それはうまくいきません。
660
01:35:41,489 --> 01:35:43,489
エレイン？
661
01:35:44,700 --> 01:35:46,786
こんにちは、ベンジャミン。
662
01:35:51,208 --> 01:35:55,920
どこですか？ - 警察さん、お願いします。
- エレインはどこですか？ - すぐに戻ります。
663
01:35:56,046 --> 01:36:00,049
近くに車はありますか？
1200 グレンビュー ロード?
664
01:36:00,217 --> 01:36:02,468
いいよ、ここに強盗がいるから。
665
01:36:02,636 --> 01:36:05,972
ちょっとだけ聞いてみます
彼。武装していますか？
666
01:36:06,890 --> 01:36:10,017
私はそうは思わない。ありがとう。
667
01:36:10,686 --> 01:36:16,382
あなたは彼女に何をしましたか？ - すべてが下にあります
コントロール。何かお飲み物はいかがですか？
668
01:36:16,525 --> 01:36:19,802
あなたは私を止めることはできません
彼女に会いに。彼女を見つけます。
669
01:36:19,944 --> 01:36:24,782
招待されてなくてごめんなさい
結婚式に行く予定でしたが、私たちは急いでいたのです。
670
01:36:25,951 --> 01:36:28,244
あなたは何をしましたか？！
671
01:36:32,748 --> 01:36:35,960
そう思うけど
彼には飲む時間がないだろう。
672
01:36:36,753 --> 01:36:39,879
彼女を見つけます。 - 言いません。
673
01:37:44,236 --> 01:37:46,321
みんな。
674
01:37:46,781 --> 01:37:51,131
カールがどこにいるか知っている人はいますか
スミス？ - 彼は真夜中に出て行った。
675
01:37:51,285 --> 01:37:54,828
彼は結婚するんです。 - 彼らはおそらく彼に強制したでしょう。
676
01:37:54,956 --> 01:38:00,460
彼がどこで結婚式を挙げるか知っていますか？必要です
そこに行ってください。 - カーターに聞いてください。
677
01:38:01,420 --> 01:38:04,964
どこにあるか知っていますか？ - カーター！
678
01:38:06,008 --> 01:38:10,345
王様が結婚する場所
抱きしめる？ - サンタバーバラにて。
679
01:38:10,554 --> 01:38:15,835
正確にどこにあるか知っていますか？
結婚式に出席するはずです。
680
01:38:15,978 --> 01:38:21,299
サンタバーバラのどこですか？ - いいえ
たぶん彼の父親の家にいると思います。
681
01:38:21,441 --> 01:38:24,276
それか産科病棟で！
682
01:38:24,653 --> 01:38:26,737
結婚式に行くんですか？ - 私は行きます。
683
01:38:26,947 --> 01:38:29,740
彼らに私に作品を残させてください。
684
01:38:30,659 --> 01:38:32,743
ケーキ。
685
01:39:18,122 --> 01:39:20,372
電話してもいいですか？ - 来て。
686
01:39:48,401 --> 01:39:51,177
それは誰ですか？ - スミス博士の秘書。
687
01:39:51,322 --> 01:39:55,463
医者はそこにいますか？
- 利用できません。離れる...
688
01:39:55,618 --> 01:40:00,936
それがどこにあるのか知りたいのです。 -息子のことについて
結婚式。しかし、それは終わったはずです。
689
01:40:01,082 --> 01:40:06,169
彼はすぐに来ます。 - 私は兄弟です。
スミス博士。スミス牧師。
690
01:40:06,337 --> 01:40:11,382
彼らと結婚する必要がある。私はから来ました
ポートランドですが、教会の名前は忘れてしまいました。
691
01:40:11,509 --> 01:40:17,472
よくわかりません。たぶん最初の
ウルの長老派教会。アラン - ありがとうございます。
692
01:40:18,557 --> 01:40:22,477
アラン ストリートについて- アラン...
693
01:40:22,812 --> 01:40:28,441
6 ブロック先、向こう 3 ブロックです。
694
01:40:29,401 --> 01:40:32,028
ガソリンが必要ですか、お父さん？
695
01:42:19,970 --> 01:42:23,014
お願いだから、いいえ！
696
01:42:33,943 --> 01:42:36,360
エレイン！
697
01:42:44,370 --> 01:42:46,996
それは誰ですか？彼の何が問題なのでしょうか？
698
01:42:47,206 --> 01:42:49,499
対応させていただきます。 - 彼は遅刻しました。
699
01:43:00,009 --> 01:43:02,928
彼を捕まえてください！彼を止めなければなりません！
700
01:43:19,863 --> 01:43:22,365
ベン！
701
01:43:26,870 --> 01:43:29,538
オロゥ！クレイジー！
702
01:43:45,806 --> 01:43:48,850
エレイン、もう手遅れだよ！ - 私には違います。
703
01:45:25,425 --> 01:45:30,425
目的