1 00:00:32,492 --> 00:00:34,160 גבירותיי ורבותיי, 2 00:00:34,244 --> 00:00:37,205 אנחנו עומדים להתחיל הירידה שלנו ללוס אנג'לס. 3 00:00:37,288 --> 00:00:41,000 הקול ששמעת זה עתה האם גלגל הנחיתה ננעל במקומו. 4 00:00:41,084 --> 00:00:44,921 מזג האוויר בלוס אנג'לס בהיר. הטמפרטורה היא 72. 5 00:00:45,004 --> 00:00:48,800 אנחנו מצפים לעשות את שלנו טיסה של ארבע שעות ו-18 דקות לפי לוח הזמנים. 6 00:00:49,718 --> 00:00:51,511 נהנינו עם אותך על הסיפון 7 00:00:51,594 --> 00:00:54,556 ומצפה לראותך שוב בעתיד הקרוב. 8 00:01:01,938 --> 00:01:04,065 נא להחזיק במעקה 9 00:01:04,149 --> 00:01:06,192 ועמד מימין. 10 00:01:06,276 --> 00:01:10,613 אם ברצונך לעבור, אנא עשה זאת בצד שמאל. 11 00:03:05,562 --> 00:03:08,106 אנא אל תשאיר את המכונית שלך ללא השגחה. 12 00:03:25,665 --> 00:03:28,001 היי. מה הקטע? 13 00:03:29,627 --> 00:03:33,423 האורחים כולם למטה, בן, מחכה לראות אותך. 14 00:03:35,425 --> 00:03:40,221 תראה, אבא, אתה יכול להסביר להם שאני צריך להיות לבד לזמן מה? 15 00:03:40,305 --> 00:03:42,640 כל אלה הם החברים הטובים שלנו, בן. 16 00:03:42,724 --> 00:03:45,226 רובם מכירים אותך מאז - 17 00:03:45,310 --> 00:03:47,604 ובכן, כמעט מאז שנולדת. 18 00:03:47,687 --> 00:03:50,231 מה זה, בן? 19 00:03:50,315 --> 00:03:52,692 אני רק - 20 00:03:52,775 --> 00:03:54,319 מודאג? 21 00:03:57,196 --> 00:03:59,782 ובכן - 22 00:03:59,866 --> 00:04:01,784 על מה? 23 00:04:01,868 --> 00:04:04,162 אני מניח לגבי העתיד שלי. 24 00:04:06,539 --> 00:04:08,625 מה עם זה? 25 00:04:08,708 --> 00:04:10,710 אני לא יודע. 26 00:04:12,295 --> 00:04:14,213 אני רוצה שזה יהיה - 27 00:04:15,214 --> 00:04:17,216 להיות מה? 28 00:04:19,594 --> 00:04:21,054 שׁוֹנֶה. 29 00:04:23,139 --> 00:04:25,058 - משהו לא בסדר? - לא, לא. 30 00:04:25,141 --> 00:04:27,060 אנחנו בדיוק בדרך למטה. 31 00:04:27,143 --> 00:04:30,396 - בני הזוג קרלסון כאן! - הם? נו, קדימה. 32 00:04:30,480 --> 00:04:33,399 הם הגיעו כל הדרך מטרזנה. 33 00:04:33,483 --> 00:04:35,610 קדימה. בואו נתחיל לפצוח. 34 00:04:35,693 --> 00:04:38,988 זה דבר נפלא שיש לך כל כך הרבה חברים מסורים. 35 00:04:40,198 --> 00:04:42,617 היי, יש המלומד עטור הפרסים! 36 00:04:42,700 --> 00:04:45,119 כולנו גאים בך מאוד, בן. תודה לך, גברת קרלסון. 37 00:04:45,203 --> 00:04:48,122 - האם זו המכונית החדשה, הג'וב האדום הקטן הזה? זו מתנת הסיום של בן. 38 00:04:48,206 --> 00:04:50,124 לא תהיה לך הרבה צרות לקלוט בזה. 39 00:04:50,208 --> 00:04:52,669 - אדוני? - הבנות. האפרוחים. הטייני-בופרים. 40 00:04:52,752 --> 00:04:56,130 אני חושב שבן התגבר שלב הטייני-בופר. נכון, בן? 41 00:04:56,214 --> 00:04:58,633 כן, גברתי. 42 00:04:58,716 --> 00:05:02,095 סליחה. אני רק רוצה לבדוק משהו על המכונית לדקה. 43 00:05:02,178 --> 00:05:05,515 אביו קנה אותו "אלווין" רומיאו. אתה יודע מה זה? 44 00:05:05,598 --> 00:05:07,517 היי! הנה כוכב המסלול. 45 00:05:07,600 --> 00:05:09,727 מה שלומך, כוכב מסלול? בסדר גמור, מר לומיס. 46 00:05:09,811 --> 00:05:13,690 אני רוצה לשתות משהו. ואז אני רוצה לשמוע הכל הדבר שזכית בו - פרס הופרמן הזה. 47 00:05:13,773 --> 00:05:17,318 - הלפינגהם. - הלפינגהם. יָמִינָה. אתה מחכה כאן. 48 00:05:21,656 --> 00:05:23,574 בן! 49 00:05:23,658 --> 00:05:25,994 הו, כולנו כל כך גאים בך! 50 00:05:26,077 --> 00:05:30,456 הו, גאה, גאה, גאה, גאה, גאה, גאה! 51 00:05:30,540 --> 00:05:34,210 - מה אתה הולך לעשות עכשיו? התכוונתי לעלות למעלה לרגע. 52 00:05:34,293 --> 00:05:36,546 התכוונתי לעתיד שלך. - החיים שלך! 53 00:05:36,629 --> 00:05:38,506 ובכן, קצת קשה לומר. 54 00:05:38,589 --> 00:05:41,009 - בן. - סליחה. 55 00:05:41,092 --> 00:05:43,428 מר מקגווייר. 56 00:05:43,511 --> 00:05:45,263 בן. 57 00:05:45,346 --> 00:05:47,390 מר מקגווייר. 58 00:05:47,473 --> 00:05:50,393 בואי איתי לרגע. אני רוצה לדבר איתך. 59 00:05:50,476 --> 00:05:52,895 - סליחה, ג'ואן. תסלחו לנו. - כמובן. 60 00:05:52,979 --> 00:05:54,647 תודה לך. 61 00:05:54,731 --> 00:05:57,275 הו, הוא כזה כבש. - מזל טוב. 62 00:05:57,358 --> 00:05:59,360 אני מסתכל עליו ואני לא מאמין. 63 00:05:59,444 --> 00:06:01,529 אני יודע. - אני פשוט לא מאמין. 64 00:06:02,530 --> 00:06:04,657 אני רק רוצה להגיד לך מילה אחת. 65 00:06:05,324 --> 00:06:07,493 רק מילה אחת. 66 00:06:08,703 --> 00:06:09,954 כן, אדוני? 67 00:06:10,038 --> 00:06:12,206 - אתה מקשיב? - כן, אני. 68 00:06:12,290 --> 00:06:14,292 פלסטיק. 69 00:06:16,878 --> 00:06:18,796 איך בדיוק אתה מתכוון? 70 00:06:18,880 --> 00:06:21,215 יש עתיד גדול בפלסטיק. 71 00:06:21,299 --> 00:06:24,302 תחשוב על זה. האם תחשוב על זה? - כן, אני אעשה זאת. 72 00:06:24,385 --> 00:06:27,263 ששש. די אמרו. זו עסקה. 73 00:06:27,972 --> 00:06:30,975 הנה הוא עכשיו! הנה בן! 74 00:06:31,059 --> 00:06:33,061 סלח לי רק דקה. 75 00:06:34,103 --> 00:06:37,315 תקשיבו, כולם. אני רוצה שכולכם תהיו בשקט. 76 00:06:37,398 --> 00:06:39,317 יש לי את השנתון של בן למכללה כאן, 77 00:06:39,400 --> 00:06:43,071 ואני רק רוצה לקרוא אותך כמה מהדברים הנפלאים בבן. 78 00:06:43,154 --> 00:06:45,740 תהיה בשקט! אָנָא! 79 00:06:45,823 --> 00:06:49,243 "קפטן נבחרת הקרוס קאנטרי, ראש מועדון הדיבייט, 80 00:06:49,327 --> 00:06:52,872 עורך משנה של עיתון המכללה בשנתו הצעירה, 81 00:06:52,955 --> 00:06:54,916 עורך מנהל בבכירו -" 82 00:07:17,563 --> 00:07:19,816 הו, ישוע המשיח. 83 00:07:31,285 --> 00:07:34,580 אה. אני מניח שזה לא חדר האמבטיה, נכון? 84 00:07:34,664 --> 00:07:37,250 זה, אה, במסדרון. 85 00:07:37,333 --> 00:07:40,336 - מה שלומך, בנימין? - בסדר, תודה לך, גברת רובינסון. 86 00:07:40,419 --> 00:07:43,840 חדר האמבטיה מושבת בקצה האולם. 87 00:07:44,799 --> 00:07:46,884 חדר כל כך נעים. 88 00:07:46,968 --> 00:07:50,680 תראי, אה, גברת רובינסון, אני לא מתכוון להיות גס רוח, 89 00:07:50,763 --> 00:07:52,223 אבל אני - אני נורא - 90 00:07:52,306 --> 00:07:54,142 יש כאן מאפרה? 91 00:07:55,685 --> 00:07:57,311 לא. 92 00:07:57,395 --> 00:08:00,815 אה, כן. שכחתי. כוכב המסלול לא מעשן. 93 00:08:08,656 --> 00:08:10,158 האם זו בת? 94 00:08:11,159 --> 00:08:12,743 זה מה בת? 95 00:08:13,661 --> 00:08:15,830 מה שזה לא יהיה שמרגיז אותך. 96 00:08:15,913 --> 00:08:20,168 הו, לא, אני רק, אה, קצת מוטרדים מדברים. 97 00:08:20,251 --> 00:08:22,753 - באופן כללי? - נכון. 98 00:08:25,131 --> 00:08:28,676 ובכן... מזל טוב. 99 00:08:28,759 --> 00:08:30,136 תודה לך. 100 00:08:33,097 --> 00:08:35,516 הו, בנימין. 101 00:08:35,600 --> 00:08:37,560 אני רוצה לשאול אותך משהו. - מה? 102 00:08:37,643 --> 00:08:39,353 - האם תיקח אותי הביתה? - מה? 103 00:08:39,437 --> 00:08:42,273 בעלי לקח את המכונית. תסיע אותי הביתה? 104 00:08:43,441 --> 00:08:46,235 כָּאן. אה, אתה לוקח את זה. 105 00:08:46,319 --> 00:08:49,113 האם אתה יודע איך לעבוד במשמרת זרה? 106 00:08:50,281 --> 00:08:52,283 - אתה לא? - לא. 107 00:08:54,076 --> 00:08:55,745 הממ. 108 00:08:56,746 --> 00:08:58,581 בוא נלך. 109 00:09:23,814 --> 00:09:25,816 תודה לך. - נכון. 110 00:09:45,670 --> 00:09:48,589 - תכנס בבקשה? - מה? 111 00:09:48,673 --> 00:09:51,592 אני רוצה שתיכנס עד שאדליק את האורות. - בשביל מה? 112 00:09:51,676 --> 00:09:54,679 כי אני לא מרגיש בטוח עד שאדליק את האורות. 113 00:10:12,196 --> 00:10:14,949 אכפת לך ללכת לפניי למרפסת השמש? 114 00:10:15,032 --> 00:10:17,451 אני מרגיש מצחיק לגבי נכנסים לבית חשוך. 115 00:10:17,535 --> 00:10:20,371 אבל זה אור שם. בבקשה. 116 00:10:45,396 --> 00:10:47,565 מה אתה שותה? בּוּרבּוֹן? 117 00:10:47,648 --> 00:10:50,735 תראי, אה, גברת רובינסון, הסעתי אותך הביתה. 118 00:10:50,818 --> 00:10:54,405 שמחתי לעשות את זה, אבל יש לי כמה דברים על דעתי. אתה יכול להבין את זה? 119 00:10:54,488 --> 00:10:56,240 כן. - בסדר. 120 00:10:57,408 --> 00:10:58,993 מה אתה שותה? 121 00:11:00,411 --> 00:11:02,663 בנג'מין, אני מצטער שאני ככה. 122 00:11:02,747 --> 00:11:05,916 - אבל אני לא רוצה להישאר לבד בבית הזה. - למה לא? 123 00:11:06,000 --> 00:11:07,793 אנא המתן עד שבעלי יחזור הביתה. 124 00:11:08,711 --> 00:11:11,589 - מתי הוא חוזר? אני לא יודע. 125 00:11:13,090 --> 00:11:14,592 - לשתות? - לא. 126 00:11:17,261 --> 00:11:20,639 - האם אתה תמיד כל כך מפחד להיות לבד? כן. 127 00:11:21,390 --> 00:11:24,643 ובכן, למה אתה לא יכול פשוט לנעול את הדלתות וללכת לישון? 128 00:11:24,727 --> 00:11:26,729 אני מאוד נוירוטי. 129 00:11:38,949 --> 00:11:42,203 אפשר לשאול אותך שאלה? 130 00:11:43,954 --> 00:11:47,333 - מה אתה חושב עלי? - למה אתה מתכוון? 131 00:11:47,416 --> 00:11:50,711 אתה מכיר אותי כמעט כל חייך. בטח גיבשת דעה כלשהי עליי. 132 00:11:52,338 --> 00:11:56,258 טוב, תמיד חשבתי ככה היית אדם נחמד מאוד. 133 00:11:57,301 --> 00:11:59,637 ידעת שאני אלכוהוליסט? 134 00:12:02,264 --> 00:12:03,808 מַה? 135 00:12:03,891 --> 00:12:05,518 האם ידעת את זה? 136 00:12:07,561 --> 00:12:09,563 תראה, אני חושב שאני צריך ללכת. 137 00:12:09,647 --> 00:12:11,399 שב, בנימין. 138 00:12:11,482 --> 00:12:15,820 גברת רובינסון, אם לא אכפת לך שאני אומר זאת, השיחה הזו הופכת קצת מוזרה. 139 00:12:15,903 --> 00:12:18,197 עכשיו, אני בטוח שמר רובינסון יהיה כאן בכל רגע עכשיו - 140 00:12:18,280 --> 00:12:19,407 - לא. - מה? 141 00:12:19,490 --> 00:12:21,826 בעלי יחזור די מאוחר. 142 00:12:21,909 --> 00:12:24,453 הוא צריך להיעדר לכמה שעות. 143 00:12:25,788 --> 00:12:28,082 - הו, אלוהים. - סליחה? 144 00:12:28,165 --> 00:12:30,418 הו, לא, גברת רובינסון. אה, לא. 145 00:12:30,501 --> 00:12:33,504 - מה לא בסדר? - גברת רובינסון, אתה לא - 146 00:12:33,587 --> 00:12:36,257 - זאת אומרת, לא ציפית - - מה? 147 00:12:36,340 --> 00:12:39,093 כלומר, לא באמת חשבת שאני אעשה זאת משהו כמו זה? 148 00:12:39,176 --> 00:12:41,011 - כאילו מה? - מה אתה חושב? 149 00:12:41,095 --> 00:12:43,389 ובכן, אני לא יודע. 150 00:12:43,472 --> 00:12:46,600 למען השם, גברת רובינסון. 151 00:12:46,684 --> 00:12:50,312 הנה אנחנו כאן. הכנסת אותי לבית שלך. אתה נותן לי משקה. אתה שם מוזיקה. 152 00:12:50,396 --> 00:12:52,606 עכשיו אתה מתחיל להיפתח חייך האישיים אלי 153 00:12:52,690 --> 00:12:54,525 ותגיד לי לבעלך לא יהיה בבית במשך שעות. 154 00:12:54,608 --> 00:12:55,693 כָּך? 155 00:12:55,776 --> 00:12:58,904 גברת רובינסון, את מנסה לפתות אותי. 156 00:13:01,574 --> 00:13:02,741 אתה לא? 157 00:13:03,701 --> 00:13:06,078 ובכן, לא, לא חשבתי על זה. 158 00:13:06,162 --> 00:13:07,538 אני מרגיש מאוד מוחמא. 159 00:13:07,621 --> 00:13:10,207 גברת רובינסון, האם תסלחי לי על מה שאמרתי עכשיו? 160 00:13:10,291 --> 00:13:11,709 - הכל בסדר. - זה לא בסדר. 161 00:13:11,792 --> 00:13:14,295 זה הדבר הכי גרוע שאמרתי למישהו. - שב. 162 00:13:15,212 --> 00:13:17,465 אנא סלח לי, כי אני מחבב אותך. 163 00:13:18,340 --> 00:13:21,802 אני לא חושב עליך ככה, אבל אני מבולבל. - הכל בסדר. סיים את המשקה שלך. 164 00:13:21,886 --> 00:13:26,223 - זה מציק לי שאמרתי לך את זה. - ובכן, תשכח מזה עכשיו. סיים את המשקה שלך. 165 00:13:28,058 --> 00:13:31,312 - מה לא בסדר איתי? - ראית פעם את הדיוקן של איליין? 166 00:13:35,858 --> 00:13:37,902 - מה - הדיוקן שלה? כן. 167 00:13:37,985 --> 00:13:40,070 - לא. עשינו את זה בחג המולד האחרון. 168 00:13:40,154 --> 00:13:42,448 - האם תרצה לראות את זה? - מאוד. 169 00:13:46,535 --> 00:13:48,746 זה כאן בחדר של איליין. 170 00:13:50,956 --> 00:13:52,291 הממ. 171 00:13:53,209 --> 00:13:54,418 הממ. 172 00:13:54,502 --> 00:13:57,838 איליין בהחלט כן בחורה מושכת, לא? 173 00:14:00,299 --> 00:14:02,676 אני לא זוכר אותה כבעל עיניים חומות. 174 00:14:02,760 --> 00:14:04,803 - בנימין. - כן? 175 00:14:04,887 --> 00:14:07,306 - תבוא לכאן רגע? - שם? 176 00:14:07,389 --> 00:14:09,141 - מממממ. - בטח. 177 00:14:14,813 --> 00:14:17,066 אתה מוכן לפתוח את רוכסן השמלה שלי? 178 00:14:17,149 --> 00:14:19,860 אני חושב שאני אלך לישון. - אה. ובכן, לילה טוב. 179 00:14:19,944 --> 00:14:22,696 - לא תפתח את רוכסן השמלה שלי? אני מעדיף שלא, גברת רובינסון. 180 00:14:22,780 --> 00:14:24,865 אם אתה עדיין חושב שאני מנסה לפתות אותך - 181 00:14:24,949 --> 00:14:28,285 - לא, אני לא, אבל אני פשוט מרגיש קצת מצחיק. בנימין, אתה מכיר אותי כל חייך. 182 00:14:28,369 --> 00:14:31,539 אני יודע את זה, אבל אני רק - - קדימה. קשה לי להגיע. 183 00:14:37,962 --> 00:14:39,129 - טוב. תודה לך. 184 00:14:39,213 --> 00:14:40,756 יָמִינָה. 185 00:14:41,715 --> 00:14:44,718 - ממה אתה כל כך מפחד? אני לא מפחד, גברת רובינסון. 186 00:14:44,802 --> 00:14:46,804 אז למה אתה ממשיך לברוח? 187 00:14:46,887 --> 00:14:50,307 כי אתה הולך לישון. אני לא חושב שאני צריך להיות כאן למעלה. 188 00:14:50,391 --> 00:14:52,560 מעולם לא ראית אף אחד בתלוש לפני? 189 00:14:52,643 --> 00:14:55,062 כן, יש לי. אבל אני פשוט - 190 00:14:55,145 --> 00:14:57,523 תראה, מה אם מר רובינסון נכנסת עכשיו? 191 00:14:57,606 --> 00:15:00,442 - מה אם הוא עשה? - ובכן, זה ייראה די מצחיק, לא? 192 00:15:00,526 --> 00:15:02,736 אתה לא חושב שהוא סומך עלינו ביחד? - ברור שהוא עושה זאת. 193 00:15:02,820 --> 00:15:04,738 אבל יכול להיות שהוא מבין את הרעיון הלא נכון. כל אחד יכול. 194 00:15:04,822 --> 00:15:07,950 אני לא רואה למה. אני בן כפול ממך. איך מישהו יכול לחשוב - 195 00:15:08,033 --> 00:15:09,868 אבל הם היו עושים זאת! אתה לא רואה? 196 00:15:09,952 --> 00:15:12,538 בנימין, אני לא מנסה לפתות אותך. - אני יודע את זה. 197 00:15:12,621 --> 00:15:14,748 אבל בבקשה, גברת רובינסון, זה קשה - 198 00:15:14,832 --> 00:15:17,001 האם אתה רוצה שאפתה אותך? 199 00:15:17,084 --> 00:15:20,170 - מה? זה מה שאתה מנסה להגיד לי? 200 00:15:20,254 --> 00:15:21,672 אני הולך הביתה עכשיו. 201 00:15:21,755 --> 00:15:26,176 אני מתנצל על מה שאמרתי. אני מקווה שאתה יכול תשכח מזה, אבל אני הולך הביתה עכשיו. 202 00:15:28,846 --> 00:15:30,639 - בנימין. - כן? 203 00:15:30,723 --> 00:15:32,641 האם תביא את הארנק שלי לפני שאתה הולך? 204 00:15:32,725 --> 00:15:34,143 אני חייב ללכת עכשיו. אני מצטער. 205 00:15:34,226 --> 00:15:36,770 אני ממש לא רוצה להעלות את זה שוב. לא תעלה את זה? 206 00:15:36,854 --> 00:15:39,440 - איפה זה? - על השולחן באולם. 207 00:15:44,111 --> 00:15:46,822 גברת רובינסון? - אני בשירותים! 208 00:15:46,905 --> 00:15:50,284 ובכן, הנה הארנק. - תוכל להעלות את זה? 209 00:15:50,367 --> 00:15:53,495 אני אמסור לך אותו. בוא למעקה ואני אמסור אותו. 210 00:15:53,579 --> 00:15:56,290 בנימין, אני די עייף מכל החשדות. 211 00:15:56,373 --> 00:15:59,543 עכשיו, אם לא תעשה לי טובה פשוטה, אני לא יודע מה! 212 00:16:01,211 --> 00:16:03,130 אני שם אותו על המדרגה העליונה. 213 00:16:03,213 --> 00:16:07,217 למען השם, בנימין, תפסיק מתנהגים כך והביאו לי את הארנק! 214 00:16:10,721 --> 00:16:12,473 אני שם את זה כאן ליד הדלת. 215 00:16:12,556 --> 00:16:15,643 - האם תביא את זה אליי? - אני מעדיף שלא. 216 00:16:15,726 --> 00:16:18,979 בְּסֵדֶר. שים את זה בחדר של איליין, איפה שהיינו. 217 00:16:19,063 --> 00:16:20,606 יָמִינָה. 218 00:16:30,824 --> 00:16:33,661 הו, אלוהים. תן לי לצאת. 219 00:16:33,744 --> 00:16:35,079 אל תהיה עצבני. 220 00:16:35,162 --> 00:16:37,331 תתרחקי מהדלת הזאת. אני רוצה להגיד משהו קודם. 221 00:16:37,414 --> 00:16:40,376 - ישוע המשיח. אני רוצה שתדע שאני זמין עבורך. 222 00:16:40,459 --> 00:16:42,503 - ואם לא תשכב איתי הפעם - - הו, ישוע שלי! 223 00:16:42,586 --> 00:16:45,506 אם לא תשכב איתי הפעם, אתה יכול להתקשר אלי מתי שאתה רוצה 224 00:16:45,589 --> 00:16:47,841 ואנחנו נעשה סוג של הסדר. 225 00:16:47,925 --> 00:16:49,593 אתה מבין מה אני - תן לי לצאת. 226 00:16:49,677 --> 00:16:51,136 אתה מבין? 227 00:16:51,220 --> 00:16:52,763 כן, כן. תן לי לצאת. 228 00:16:52,846 --> 00:16:54,848 אני מוצא אותך מאוד מושך, ובכל זמן שתרצו - 229 00:16:54,932 --> 00:16:56,975 הו, ישו! זה הוא! 230 00:17:08,362 --> 00:17:11,990 זאת המכונית של בן מלפנים? - כן, אדוני! 231 00:17:12,074 --> 00:17:15,285 נהגתי, אה - הסעתי את גברת רובינסון הביתה. 232 00:17:15,369 --> 00:17:19,248 היא רצתה שאסיע אותה הביתה, אז הסעתי אותה הביתה. 233 00:17:19,331 --> 00:17:21,125 לְהִתְנַפֵּחַ. אני מעריך את זה. 234 00:17:22,459 --> 00:17:25,838 היא למעלה. היא רצתה אותי לחכות כאן למטה עד שתגיעי הביתה. 235 00:17:27,005 --> 00:17:29,383 עומדים על המשמר מעל הטירה הישנה, אתה? 236 00:17:29,466 --> 00:17:30,843 כן, אדוני. 237 00:17:31,969 --> 00:17:34,263 מזל טוב. 238 00:17:34,346 --> 00:17:35,848 תודה לך. 239 00:17:35,931 --> 00:17:39,893 - נראה שאתה צריך מילוי. הו, לא, אני חייב ללכת. 240 00:17:39,977 --> 00:17:41,770 האם משהו לא בסדר? 241 00:17:42,688 --> 00:17:44,982 אתה נראה קצת מזועזע. - הו, לא, לא. 242 00:17:45,065 --> 00:17:47,735 אני רק - אני רק קצת מודאג לגבי העתיד שלי. 243 00:17:47,818 --> 00:17:50,028 אני קצת מוטרד מהעתיד שלי. 244 00:17:51,029 --> 00:17:54,074 בסדר, קדימה. בואו נשתה ביחד כוס לילה. 245 00:17:54,158 --> 00:17:56,535 - סקוץ'? אה, בורבון. 246 00:17:59,329 --> 00:18:01,331 בן. 247 00:18:02,458 --> 00:18:05,085 בן כמה אתה עכשיו? 248 00:18:05,169 --> 00:18:08,005 T-20. בשבוע הבא אהיה בת 21. 249 00:18:19,433 --> 00:18:22,436 - זה גיל טוב להיות. תודה לך. 250 00:18:25,439 --> 00:18:27,232 תודה רבה, אדוני. 251 00:18:34,865 --> 00:18:36,784 אני, אה - 252 00:18:36,867 --> 00:18:39,328 הלוואי שהייתי שוב בגיל הזה. 253 00:18:40,204 --> 00:18:42,331 - כי, בן - - אדוני? 254 00:18:43,624 --> 00:18:46,043 לעולם לא תהיי צעירה יותר. 255 00:18:46,126 --> 00:18:48,128 אני יודע. 256 00:18:55,135 --> 00:18:58,055 בן, אני יכול להגיד לך משהו? 257 00:18:58,138 --> 00:18:59,598 מַה? 258 00:19:00,682 --> 00:19:03,644 אה, כמה זמן 259 00:19:03,727 --> 00:19:06,313 הכרנו עכשיו? 260 00:19:07,481 --> 00:19:12,069 כמה זמן אתה ואני מכירים אחד את השני? 261 00:19:12,152 --> 00:19:15,864 כמה זמן אבא שלך ואני היו שותפים? 262 00:19:15,948 --> 00:19:17,449 לא מעט זמן. 263 00:19:17,533 --> 00:19:19,660 מממ. מממ. 264 00:19:24,790 --> 00:19:27,751 ראיתי אותך גדל, בן. כן, אדוני. 265 00:19:29,753 --> 00:19:34,049 במובנים רבים, אני מרגיש כאילו היית הבן שלי. 266 00:19:34,132 --> 00:19:36,093 תודה לך. 267 00:19:40,013 --> 00:19:43,517 אז אני מקווה שלא אכפת לך אני נותן לך - 268 00:19:43,600 --> 00:19:45,727 עצה ידידותית. 269 00:19:45,811 --> 00:19:48,272 הייתי רוצה לשמוע את זה. 270 00:19:52,484 --> 00:19:54,528 בן, 271 00:19:54,611 --> 00:19:55,946 אני חושב - 272 00:19:56,947 --> 00:20:02,077 אני חושב שאתה צריך לקחת את זה קצת קל יותר כרגע ממה שאתה נראה. 273 00:20:02,160 --> 00:20:03,620 מממ. 274 00:20:03,704 --> 00:20:05,747 לזרוע כמה שיבולת בר. 275 00:20:05,831 --> 00:20:08,208 קח את הדברים כמו שהם באים. 276 00:20:08,292 --> 00:20:11,378 - תהנה עם הבנות וכו'. - מממממ. 277 00:20:11,461 --> 00:20:13,463 - אל תקום. - מממממ. 278 00:20:14,798 --> 00:20:16,258 אני, אה - 279 00:20:16,341 --> 00:20:19,011 רק אמרתי, אה - - בן. 280 00:20:19,094 --> 00:20:20,679 בן כאן 281 00:20:20,762 --> 00:20:24,725 שהוא צריך לזרוע כמה שיבולת בר, תהנה כל עוד הוא יכול. 282 00:20:24,808 --> 00:20:26,768 אתה חושב שזו עצה נכונה? 283 00:20:26,852 --> 00:20:28,770 כן, אני כן. 284 00:20:28,854 --> 00:20:31,064 אני חייב ללכת. 285 00:20:31,148 --> 00:20:36,278 אה, יש לך את עצמך - כמה זריקות בקיץ הזה. 286 00:20:36,361 --> 00:20:39,156 אני מתערב שאתה - אתה די גבר של נשים, הא? 287 00:20:39,239 --> 00:20:42,075 הו, לא. - מה? 288 00:20:42,159 --> 00:20:46,622 אתה נראה לי כמו סוג של בחור מי צריך להדוף אותם. 289 00:20:46,705 --> 00:20:50,334 הוא לא נראה לך כמו מסוג הבחורים שצריכים להילחם בהם? 290 00:20:50,417 --> 00:20:51,919 כן, הוא כן. 291 00:20:52,002 --> 00:20:56,506 הו, תגיד, אה, איליין יורדת מברקלי בשבת. 292 00:20:56,590 --> 00:20:58,926 - אה, כן. אני רוצה שתתקשר אליה. 293 00:20:59,009 --> 00:21:00,427 אני אעשה זאת. 294 00:21:01,345 --> 00:21:02,804 בנימין. 295 00:21:04,056 --> 00:21:05,599 - בנימין. - כן? 296 00:21:05,682 --> 00:21:07,601 תודה שלקחת אותי הביתה. 297 00:21:07,684 --> 00:21:10,520 נתראה בקרוב, אני מקווה. 298 00:21:12,481 --> 00:21:15,442 גבירותיי ורבותיי, תשומת לבכם, בבקשה, 299 00:21:15,525 --> 00:21:17,778 לאטרקציה של אחר הצהריים. 300 00:21:17,861 --> 00:21:19,947 היי, שם! 301 00:21:20,030 --> 00:21:21,406 כן, אני מתכוון אליך. 302 00:21:21,490 --> 00:21:23,617 תשומת לבך, בבקשה. 303 00:21:24,534 --> 00:21:27,454 אתה מוכן שם, אטרקציה תכונה? 304 00:21:27,537 --> 00:21:29,456 אני יכול לדבר איתך לרגע, אבא? 305 00:21:29,539 --> 00:21:33,877 תקשיב, אני הולך לבקש סיבוב גדול של מחיאות כפיים להביא את הילד הזה לכאן. 306 00:21:33,961 --> 00:21:35,629 בְּסֵדֶר? עכשיו חכה רגע. 307 00:21:35,712 --> 00:21:37,339 הו, תן לי לתקן את זה. 308 00:21:37,422 --> 00:21:40,133 להביא את הצעיר הזה לכאן. 309 00:21:40,217 --> 00:21:43,971 כי היום הוא בן 21! 310 00:21:44,054 --> 00:21:47,140 היי, בוא נמשיך בתוכנית! אה, עכשיו, רק חכה רגע. 311 00:21:47,224 --> 00:21:50,394 - יש לי כמה מילים לומר. - אתה תמיד עושה! 312 00:21:50,477 --> 00:21:53,355 הו-הו! תראה מי מדבר! 313 00:21:53,438 --> 00:21:56,108 אבא, אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה לשנייה? 314 00:21:56,191 --> 00:21:58,860 אני לא יכול להחזיק אותם עוד הרבה זמן, בן. עדיף שתצא מפה. 315 00:21:58,944 --> 00:22:00,487 אני רוצה לדון בזה. 316 00:22:00,570 --> 00:22:02,322 הילד הזה - אני מצטער. 317 00:22:02,406 --> 00:22:04,658 הצעיר הזה בקרוב ימשיך את לימודיו 318 00:22:04,741 --> 00:22:06,618 בתור חוקר פרס פרנק הלפינגהם. 319 00:22:08,370 --> 00:22:10,622 אבל לפני שהוא עושה - 320 00:22:10,706 --> 00:22:12,666 לפני שהוא עושה - 321 00:22:13,750 --> 00:22:16,712 אתה מאכזב אותם, בן. אתה מאכזב אותם! 322 00:22:16,795 --> 00:22:20,048 - אבא, אתה יכול להקשיב? אני אתן לך 10 שניות. 323 00:22:20,132 --> 00:22:23,677 הוא הולך לתת לנו הדגמה מעשית 324 00:22:23,760 --> 00:22:27,597 ממה שאני מרגיש בטוח לומר היא מתנת יום הולדת מרגשת למדי. 325 00:22:27,681 --> 00:22:31,184 ועדיף שזה יעבוד, או שנגמר לי יותר מ-200 דולר. 326 00:22:31,268 --> 00:22:32,769 אוקיי אז! 327 00:22:32,853 --> 00:22:37,024 בוא נשמע את זה עכשיו לבנג'מין בראדוק! 328 00:22:37,107 --> 00:22:39,276 יאיי! 329 00:22:39,359 --> 00:22:42,195 קדימה, בנג'י! קדימה, בנג'י! 330 00:22:42,279 --> 00:22:45,699 בוא נשמע את זה עכשיו. זה-ילד! 331 00:22:45,782 --> 00:22:48,368 עכשיו, אנשים, הצעיר המדהים הזה 332 00:22:48,452 --> 00:22:50,662 הולך להופיע עבורך 333 00:22:50,746 --> 00:22:54,416 כמה מרהיבים ומעללי תעוזה מדהימים 334 00:22:54,499 --> 00:22:57,461 במים שעומקם יותר ממטר וחצי! 335 00:24:49,698 --> 00:24:51,158 שלום? 336 00:24:51,241 --> 00:24:54,619 אה, אני לא כל כך יודע איך לנסח את זה. 337 00:24:54,703 --> 00:24:57,205 בנימין? 338 00:24:57,289 --> 00:25:00,625 תראה, חשבתי בערך באותו זמן אחרי המסיבה. 339 00:25:00,709 --> 00:25:02,252 איפה אתה? 340 00:25:02,335 --> 00:25:05,672 ותהיתי אם אני יכול לקנות לך משקה או משהו. 341 00:25:05,755 --> 00:25:08,675 - איפה אתה? אה, מלון טאפט. 342 00:25:08,758 --> 00:25:10,635 קיבלת חדר? 343 00:25:11,761 --> 00:25:13,680 לא. 344 00:25:13,763 --> 00:25:15,682 אני יודע שזה די מאוחר, ואם אתה מעדיף - 345 00:25:15,765 --> 00:25:17,684 - תן לי שעה. - מה? 346 00:25:17,767 --> 00:25:20,228 אני אהיה שם בעוד שעה. 347 00:26:37,639 --> 00:26:39,724 - איפה המסיבה? - זה באולם האירועים הראשי. 348 00:26:39,808 --> 00:26:41,726 - אולם אירועים ראשי? כן. בדיוק שם. 349 00:26:51,820 --> 00:26:54,114 אני יכול לעזור לך, אדוני? - מה? 350 00:26:54,197 --> 00:26:56,449 אה, לא. אני רק - 351 00:26:56,533 --> 00:26:58,285 אתה כאן בשביל רומן, אדוני? 352 00:27:01,371 --> 00:27:03,873 - מה? - מפלגת הסינגלמן, אדוני? 353 00:27:03,957 --> 00:27:06,960 אה, כן. מפלגת סינגלמן. 354 00:27:07,043 --> 00:27:10,839 - זה באולם האירועים הראשי. - אה. תודה לך. 355 00:27:28,148 --> 00:27:29,566 - שלום. - שלום. 356 00:27:29,649 --> 00:27:32,527 אתה בטח אחד מהסבלים. - לא, למעשה, אני לא - 357 00:27:32,610 --> 00:27:35,822 הייתי רוצה שתכיר את אחותי, מיס דוויט. 358 00:27:35,905 --> 00:27:37,699 - איך אתה מסתדר? מה שלומך, מיס דוויט? 359 00:27:37,782 --> 00:27:39,451 וזה בעלי, מר סינגלמן. 360 00:27:39,534 --> 00:27:40,744 - הו! מִצטַעֵר! - בסדר, תודה. 361 00:27:40,827 --> 00:27:42,746 זה ג'פרי, כמובן. - כמובן. 362 00:27:42,829 --> 00:27:45,332 לא הבנתי את שמך, אדוני. בנג'מין בראדוק, אדוני. 363 00:27:45,415 --> 00:27:47,042 - אבל אני מפחד - - בראדוק. בראדוק? 364 00:27:47,125 --> 00:27:50,045 - כן, אבל אני חושש - הו, לא, אני אמצא את השולחן שלך בעוד רגע. 365 00:27:50,128 --> 00:27:53,173 בראדוק. בראדוק. בראדוק. לא ברניף. יש לנו ברניף. 366 00:27:55,258 --> 00:27:57,677 לא, בעצם, אני רק מחפש חבר. 367 00:27:57,761 --> 00:28:00,930 - אה. טוב, אני לא מבין. אני לא עם המפלגה שלך. אני מצטער. 368 00:28:01,014 --> 00:28:02,515 היי, אני לא מבין. 369 00:28:02,599 --> 00:28:06,102 נהניתי לפגוש אותך, מר ברניף. 370 00:28:55,777 --> 00:28:58,321 - שלום, בנימין. - אה, שלום. 371 00:28:59,781 --> 00:29:02,534 - אפשר לשבת? - כמובן. 372 00:29:02,617 --> 00:29:04,160 תודה לך. 373 00:29:04,994 --> 00:29:07,956 - מה שלומך? - טוב מאוד, תודה. 374 00:29:12,210 --> 00:29:14,838 - אפשר לשתות משהו? - משקה? כַּמוּבָן. 375 00:29:18,800 --> 00:29:20,593 הוא לא ראה אותי. - מלצר. 376 00:29:21,469 --> 00:29:23,638 אני אוכל מרטיני. כן, גברתי. 377 00:29:26,683 --> 00:29:28,935 אתה לא חייב להיות כל כך עצבני, אתה יודע. 378 00:29:29,018 --> 00:29:31,604 עַצבָּנִי? ובכן, אני אני קצת עצבני. 379 00:29:31,688 --> 00:29:35,066 כלומר, זה די קשה להיות עדין כשאתה - 380 00:29:35,150 --> 00:29:37,110 השגת לנו חדר? - מה? 381 00:29:37,193 --> 00:29:39,946 - השגת לנו חדר כבר? - אין לי, לא. 382 00:29:40,029 --> 00:29:41,865 האם אתה רוצה? 383 00:29:41,948 --> 00:29:44,492 ובכן, אני לא - זאת אומרת, יכולתי. 384 00:29:44,576 --> 00:29:46,995 או שפשוט נוכל לדבר. 385 00:29:47,078 --> 00:29:50,206 אתה רוצה שאקבל את זה? - אתה? הו, לא, לא. אני אקבל את זה. 386 00:29:51,666 --> 00:29:53,793 - אתה רוצה לקבל את זה עכשיו? - עכשיו? 387 00:29:53,877 --> 00:29:55,378 כֵּן. 388 00:29:56,212 --> 00:29:58,089 ובכן, אני לא יודע. 389 00:29:58,173 --> 00:30:00,633 - למה אתה לא מבין. - למה אני לא מבין. 390 00:30:00,717 --> 00:30:03,219 טוב, אז אני אעשה אם תסלח לי. 391 00:30:19,194 --> 00:30:20,570 - אה - - סליחה. 392 00:30:22,155 --> 00:30:23,490 כן, אדוני? 393 00:30:24,532 --> 00:30:26,784 חדר. אני רוצה חדר, בבקשה. 394 00:30:26,868 --> 00:30:28,703 חדר ליחיד או חדר זוגי? 395 00:30:28,786 --> 00:30:30,705 אֶחָד. רק לעצמי, בבקשה. 396 00:30:30,788 --> 00:30:33,124 האם תוכל לחתום על הפנקס, בבקשה? 397 00:30:37,337 --> 00:30:40,340 - משהו לא בסדר, אדוני? - מה? לא. כלום. 398 00:30:49,265 --> 00:30:52,352 יש לך מטען, מר גלדסטון? 399 00:30:52,435 --> 00:30:55,188 מִטְעָן? כֵּן. כן, אני כן. 400 00:30:55,271 --> 00:30:57,148 - איפה זה? - מה? 401 00:30:57,232 --> 00:30:59,442 איפה המטען שלך? 402 00:30:59,526 --> 00:31:01,986 ובכן, זה במכונית. זה בחוץ במכונית. 403 00:31:02,070 --> 00:31:03,988 טוב מאוד, אדוני. אני אגיד שוער שיביא את זה. 404 00:31:04,072 --> 00:31:05,281 אה, לא. 405 00:31:06,282 --> 00:31:07,534 כלומר, הייתי - 406 00:31:07,617 --> 00:31:10,537 אני מעדיף לא ללכת לכל הצרות להכניס את הכל פנימה. 407 00:31:10,620 --> 00:31:14,165 יש לי רק מברשת שיניים. אני יכול להשיג את זה בעצמי, אם זה בסדר. 408 00:31:14,249 --> 00:31:17,043 כַּמוּבָן. אני אזמין סבל שיראה לך את החדר. 409 00:31:17,126 --> 00:31:21,214 אה, נו, בעצם, מיד הייתי מוצא את זה בעצמי. 410 00:31:21,297 --> 00:31:26,135 יש לי רק מברשת שיניים לסחוב, ואני - אני יכול להתמודד עם זה בעצמי. 411 00:31:26,219 --> 00:31:28,805 - מה שתגיד, אדוני. תודה לך. 412 00:31:32,850 --> 00:31:34,477 גברת רובינסון? - כן? 413 00:31:34,561 --> 00:31:36,062 בשבילך. 414 00:31:36,145 --> 00:31:37,647 תודה לך. 415 00:31:42,527 --> 00:31:44,362 - שלום. - גברת רובינסון? 416 00:31:44,445 --> 00:31:46,197 - כן? - זה בנג'מין. 417 00:31:46,281 --> 00:31:47,657 כן? 418 00:31:47,740 --> 00:31:50,076 בנג'מין בראדוק. 419 00:31:50,159 --> 00:31:52,495 בנימין, איפה אתה? 420 00:31:52,579 --> 00:31:54,789 האם אתה יכול להסתכל דרך הזכוכית? 421 00:31:58,876 --> 00:32:01,087 - אתה יכול לראות אותי עכשיו? - כן, אני יכול. 422 00:32:01,170 --> 00:32:04,257 יש לי חדר ליחיד. - זה בסדר. 423 00:32:04,340 --> 00:32:08,803 אבל יש דבר אחד - הפקידה נראה היה קצת חשוד. 424 00:32:08,886 --> 00:32:12,140 - עכשיו, אני לא יודע מה המדיניות, אבל - - האם אתה רוצה לעלות ראשון? 425 00:32:12,223 --> 00:32:15,518 כן, אני חושב שזה יהיה טוב. - אני אקום בעוד חמש דקות. 426 00:32:15,602 --> 00:32:17,854 טוב, אז להתראות. - בנימין. 427 00:32:17,937 --> 00:32:20,106 - כן? - אין משהו שאתה רוצה לספר לי? 428 00:32:20,189 --> 00:32:21,399 - להגיד לך? כן. 429 00:32:22,150 --> 00:32:26,696 ובכן, אני רוצה שתדע כמה אני מעריך את זה. בֶּאֱמֶת. 430 00:32:26,779 --> 00:32:28,281 - המספר. - מה? 431 00:32:28,364 --> 00:32:31,284 מספר החדר, בנימין. אני חושב שאתה צריך להגיד לי את זה. 432 00:32:31,367 --> 00:32:34,287 אתה לגמרי צודק. 433 00:32:34,370 --> 00:32:37,123 זה 568. 434 00:32:37,206 --> 00:32:39,751 - תודה. - אתה מוזמן. 435 00:32:41,210 --> 00:32:43,212 ובכן, 436 00:32:43,296 --> 00:32:46,215 נתראה מאוחר יותר, גברת רובינסון. 437 00:32:53,222 --> 00:32:55,141 תבדוק, בבקשה. 438 00:32:56,726 --> 00:32:58,144 - הבנתי. - הממ? 439 00:32:58,227 --> 00:32:59,604 אני אומר, הבנתי. - אדוני? 440 00:32:59,687 --> 00:33:01,939 - מברשת השיניים. הבנתי הכל בסדר. טוב מאוד, אדוני. 441 00:33:02,023 --> 00:33:04,901 כן. ובכן, לילה טוב. לילה טוב, אדוני. 442 00:33:04,984 --> 00:33:06,319 כֵּן. 443 00:34:57,305 --> 00:34:59,599 שלום, בנימין. 444 00:34:59,682 --> 00:35:01,684 שלום, גברת רובינסון. 445 00:35:34,550 --> 00:35:37,178 - ובכן. - ובכן. 446 00:35:38,888 --> 00:35:40,556 בנימין. 447 00:35:41,349 --> 00:35:42,809 כֵּן? 448 00:35:42,892 --> 00:35:45,728 אני אתפשט עכשיו. זה בסדר? - בטח. 449 00:35:45,812 --> 00:35:49,232 האם אני - כלומר, אני פשוט אעמוד כאן? 450 00:35:49,315 --> 00:35:51,317 כלומר, אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אעשה. 451 00:35:51,400 --> 00:35:53,903 - למה אתה לא צופה? - אה, בטח. תודה לך. 452 00:35:53,986 --> 00:35:56,572 - תביא לי קולב? - מה? 453 00:35:56,656 --> 00:35:58,825 - קולב. - אה, כן. 454 00:36:04,747 --> 00:36:07,500 - עץ? - מה? 455 00:36:07,583 --> 00:36:09,544 עץ או חוט? יש להם את שניהם. 456 00:36:09,627 --> 00:36:12,380 - כל אחד יהיה בסדר. - בסדר. 457 00:36:22,056 --> 00:36:23,724 תודה לך. 458 00:36:30,773 --> 00:36:33,776 - תוכל לעזור לי בזה, בבקשה? - בוודאי. 459 00:36:36,571 --> 00:36:38,072 תודה לך. 460 00:36:38,155 --> 00:36:39,991 אתה מוזמן. 461 00:36:58,968 --> 00:37:01,512 בנימין, האם זה יהיה קל לך יותר בחושך? 462 00:37:01,596 --> 00:37:03,723 גברת רובינסון, אני לא יכול לעשות את זה. - אתה מה? 463 00:37:03,806 --> 00:37:05,725 כל זה שגוי נורא. 464 00:37:05,808 --> 00:37:08,144 - האם אתה מוצא אותי לא רצוי? הו, לא, גברת רובינסון. 465 00:37:08,227 --> 00:37:11,689 אני חושב שאתה הכי מושך מכל החברים של ההורים שלי. אני מתכוון לזה. 466 00:37:11,772 --> 00:37:13,733 אני מוצא אותך נחשק, אבל אני - 467 00:37:13,816 --> 00:37:15,735 למען השם, אתה יכול לדמיין את ההורים שלי? 468 00:37:15,818 --> 00:37:18,863 אתה יכול לדמיין מה הם יגידו אם הם ראו אותנו כאן בחדר הזה עכשיו? 469 00:37:18,946 --> 00:37:21,240 - מה יגידו? אין לי מושג, גברת רובינסון. 470 00:37:21,324 --> 00:37:24,660 אבל למען השם, הם גידלו אותי. הם עשו לי חיים טובים. 471 00:37:24,744 --> 00:37:26,704 אני חושב שמגיע להם יותר טוב מזה. 472 00:37:26,787 --> 00:37:29,707 אני חושב שמגיע להם קצת יותר טוב מזה לקפוץ למיטה עם אשתו של בן הזוג. 473 00:37:29,790 --> 00:37:32,668 - אתה מפחד ממני? הו, לא. אתה מפספס את הנקודה. 474 00:37:32,752 --> 00:37:36,589 תראה, אולי נוכל לעשות משהו אחר ביחד. 475 00:37:36,672 --> 00:37:39,425 גברת רובינסון, בסדר אוהבים ללכת לסרט? 476 00:37:42,178 --> 00:37:44,847 - אפשר לשאול אותך שאלה אישית? תשאל אותי כל מה שאתה רוצה. 477 00:37:44,931 --> 00:37:47,183 - האם זו הפעם הראשונה שלך? - זה מה? 478 00:37:47,266 --> 00:37:50,853 - זהו, לא? זו זו הפעם הראשונה שלך. זה צחוק, גברת רובינסון. 479 00:37:50,937 --> 00:37:52,855 זה ממש צחוק. 480 00:37:52,939 --> 00:37:55,191 - אתה יכול להודות בזה, נכון? - אתה צוחק? 481 00:37:55,274 --> 00:37:57,068 - אין מה להתבייש בו. - חכה רגע - 482 00:37:57,151 --> 00:38:00,279 - בפעם הראשונה שלך, מפחד להיות לא מספיק. - מי אמר שזו הפעם הראשונה שלי? חכה רגע! 483 00:38:00,363 --> 00:38:02,239 רק בגלל שאתה קורה להיות לא מספיק בצורה אחת - 484 00:38:02,323 --> 00:38:03,824 לא מספק? 485 00:38:07,662 --> 00:38:09,872 - ובכן, אני מניח שאני - - אל תזוז! 486 00:43:07,544 --> 00:43:09,672 בן, מה אתה עושה? 487 00:43:13,300 --> 00:43:18,180 ובכן, הייתי אומר שאני פשוט נסחף כאן בבריכה. 488 00:43:18,264 --> 00:43:19,431 מַדוּעַ? 489 00:43:21,100 --> 00:43:23,978 ובכן, זה מאוד נוח רק כדי להיסחף לכאן. 490 00:43:25,187 --> 00:43:28,524 - חשבת על לימודי תואר שני? - לא. 491 00:43:28,607 --> 00:43:32,278 אכפת לך להגיד לי, אם כן, למה נועדו ארבע שנות הקולג'? 492 00:43:32,361 --> 00:43:35,114 מה היה הטעם מכל העבודה הקשה הזו? 493 00:43:35,197 --> 00:43:37,700 תפסת אותי. - עכשיו, תקשיב, בן - 494 00:43:39,868 --> 00:43:41,996 תראה, 495 00:43:42,079 --> 00:43:44,665 אני חושב שזה דבר טוב מאוד שאדם צעיר, 496 00:43:44,748 --> 00:43:47,501 אחרי שהוא עשה עבודה טובה מאוד, 497 00:43:47,584 --> 00:43:51,505 צריכה להיות הזדמנות להירגע וליהנות 498 00:43:51,588 --> 00:43:54,633 ולשכב מסביב ולשתות בירה וכן הלאה. 499 00:43:54,717 --> 00:43:57,177 אבל אחרי כמה שבועות, 500 00:43:57,261 --> 00:44:01,682 אני מאמין שהאדם הזה ירצה לקחת קצת מניות בעצמו ובמצבו 501 00:44:01,765 --> 00:44:05,060 ולהתחיל לחשוב על לרדת לו מהתחת! 502 00:44:05,144 --> 00:44:07,146 בני הזוג רובינסון כאן. 503 00:44:10,149 --> 00:44:13,068 היי, בן. מה אתה עושה עם עצמך בימים אלה? 504 00:44:13,152 --> 00:44:15,571 אה, לא יותר מדי. 505 00:44:15,654 --> 00:44:17,281 לוקח את זה בקלות. 506 00:44:17,364 --> 00:44:19,825 זה מה שהייתי עושה לו יכולתי. 507 00:44:19,908 --> 00:44:21,827 שום דבר רע בזה. 508 00:44:21,910 --> 00:44:24,913 היי, בן, איליין יורדת מברקלי בקרוב. 509 00:44:24,997 --> 00:44:28,125 אני רוצה שתתקשר אליה הפעם. - אני אעשה זאת. 510 00:44:28,208 --> 00:44:32,212 כי אני רק חושב ששניכם יצליחו ממש טוב ביחד. 511 00:44:32,296 --> 00:44:34,715 תגיד שלום לגברת רובינסון, בנג'מין. 512 00:44:37,718 --> 00:44:39,595 שלום, גברת רובינסון. 513 00:44:39,678 --> 00:44:41,638 שלום, בנימין. 514 00:44:54,818 --> 00:44:56,278 הו, שלי. 515 00:44:56,362 --> 00:44:58,030 היי. 516 00:44:58,113 --> 00:45:01,575 - היי. אני יכול לדבר איתך לרגע? - בטח. 517 00:45:01,658 --> 00:45:03,911 בנג'י, יקירי, 518 00:45:03,994 --> 00:45:05,913 אני הולך לשאול אותך משהו, 519 00:45:05,996 --> 00:45:09,083 אבל אתה לא צריך לספר לי אם אתה לא רוצה. 520 00:45:09,166 --> 00:45:10,626 מַה? 521 00:45:10,709 --> 00:45:15,798 ובכן, אני הולך לשאול אותך מה אתה עושה כשאתה יוצא בלילה. 522 00:45:16,799 --> 00:45:19,051 כשאני יוצא? 523 00:45:19,134 --> 00:45:23,263 - אתה לא צריך להגיד לי אם אתה לא רוצה. - לא, אני כן. אני רוצה לספר לך. 524 00:45:23,347 --> 00:45:25,808 אני נוסע מסביב. 525 00:45:27,351 --> 00:45:29,561 - מה עוד? - שום דבר אחר. 526 00:45:29,645 --> 00:45:32,773 ובכן, אתה לא מסתובב מחצות עד הצהריים למחרת, בנימין. 527 00:45:32,856 --> 00:45:35,734 הו, לא. - נו, אז מה אתה עושה? 528 00:45:35,818 --> 00:45:37,277 אתה פוגש מישהו? 529 00:45:37,986 --> 00:45:40,364 לפגוש מישהו? למה אתה אומר את זה? 530 00:45:40,447 --> 00:45:43,033 ובכן, זה העסק שלך. אני לא רוצה לשחק איתך משחקים. 531 00:45:43,117 --> 00:45:44,410 רגע, רגע. 532 00:45:44,993 --> 00:45:48,664 אני לא פוגש אף אחד, אמא. אבל למה אתה אומר את זה? 533 00:45:48,747 --> 00:45:51,208 בנימין, אני לא רוצה לחטט בענייניך, 534 00:45:51,291 --> 00:45:54,837 אבל אני מעדיף שלא תגיד משהו בכלל מלבד להיות לא ישר. 535 00:45:54,920 --> 00:45:56,713 -לילה טוב. - ובכן, חכה. 536 00:45:56,797 --> 00:45:58,424 חכה רגע! 537 00:45:58,507 --> 00:46:01,009 אתה מוכן לחכות רגע בבקשה? 538 00:46:03,679 --> 00:46:05,389 גברת רובינסון, 539 00:46:05,472 --> 00:46:10,060 אתה חושב שנוכל לומר כמה מילים זה לזה קודם הפעם? 540 00:46:10,144 --> 00:46:13,313 אני לא חושב שיש לנו הרבה מה לומר אחד לשני. 541 00:46:17,484 --> 00:46:22,614 תראה, במשך חודשים כל מה שעשינו הוא בא לכאן ומזנק יחד למיטה. 542 00:46:22,698 --> 00:46:25,701 - נמאס לך מזה? אני לא, לא. 543 00:46:25,784 --> 00:46:29,288 אבל אתה חושב שנוכל להחיות את זה עם שיחה קטנה לשם שינוי? 544 00:46:29,371 --> 00:46:33,041 - נו, על מה אתה רוצה לדבר? - כל דבר. כל דבר בכלל. 545 00:46:34,001 --> 00:46:37,045 האם אתה רוצה לספר לי על כמה מהחוויות שלך בקולג'? 546 00:46:37,129 --> 00:46:39,089 הו, אלוהים. 547 00:46:42,926 --> 00:46:44,595 תחשוב על נושא אחר. 548 00:46:54,396 --> 00:46:56,899 - מה עם אמנות? - אמנות? 549 00:46:56,982 --> 00:46:59,902 זה נושא טוב. אתה מתחיל את זה. 550 00:46:59,985 --> 00:47:02,738 אתה מתחיל את זה. אני לא יודע כלום על זה. 551 00:47:02,821 --> 00:47:07,576 מה אתה רוצה לדעת על זה? האם אתה מתעניינים יותר באמנות מודרנית או קלאסית? 552 00:47:07,659 --> 00:47:09,578 - גם לא. - אתה לא מתעניין באמנות? 553 00:47:09,661 --> 00:47:11,580 - לא. - אז למה אתה רוצה לדבר על זה? 554 00:47:11,663 --> 00:47:13,999 אני לא. עכשיו תראה, אנחנו הולכים לעשות את הדבר הזה. 555 00:47:14,082 --> 00:47:17,628 אנחנו הולכים לנהל שיחה. ספר לי מה עשית היום. 556 00:47:19,129 --> 00:47:22,466 - קמתי. - הממ. 557 00:47:22,549 --> 00:47:25,344 - סידרתי ארוחת בוקר לבעלי. - שם! 558 00:47:25,427 --> 00:47:28,847 יש משהו שיכולנו לקבל שיחה על - בעלך. 559 00:47:28,931 --> 00:47:30,849 אה. אוֹתוֹ. 560 00:47:30,933 --> 00:47:34,853 אני מתכוון להכל. אני לא יודע משהו לגבי איך אתה עובד את זה. 561 00:47:34,937 --> 00:47:37,105 מה אתה אומר לו כשאתה יוצא מהבית בלילה? 562 00:47:37,189 --> 00:47:38,690 שׁוּם דָבָר. הוא ישן. 563 00:47:38,774 --> 00:47:41,693 תָמִיד? הוא לא מתעורר כשאתה חוזר הביתה? 564 00:47:43,779 --> 00:47:45,864 יש לנו חדרי שינה נפרדים. 565 00:47:45,948 --> 00:47:47,908 אה, אני מבין. 566 00:47:47,991 --> 00:47:49,785 אז אתה לא - 567 00:47:49,868 --> 00:47:54,164 אני לא אוהב להיראות כאילו אני מחטט, אבל אני מניח שאתם לא ישנים ביחד או משהו. 568 00:47:54,248 --> 00:47:57,167 - לא, אנחנו לא. - ובכן, כמה זמן זה נמשך? 569 00:47:57,251 --> 00:47:59,711 - למען השם, בוא נעזוב את זה - - חכה רגע. 570 00:47:59,795 --> 00:48:01,797 למה התחתנת איתו? 571 00:48:01,880 --> 00:48:05,175 - תראה אם ​​אתה יכול לנחש. - ובכן, אני לא יכול. 572 00:48:05,259 --> 00:48:07,511 תחשוב טוב, בנג'מין. 573 00:48:07,594 --> 00:48:10,305 אני לא יכול לראות למה עשית אלא אם כן - 574 00:48:10,389 --> 00:48:13,141 לא היית להתחתן איתו או משהו, נכון? 575 00:48:20,274 --> 00:48:22,985 אל תספר לאליין. 576 00:48:23,068 --> 00:48:26,238 אה, לא. היית צריך להתחתן איתו כי נכנסת להריון. 577 00:48:26,321 --> 00:48:28,323 אתה בהלם? 578 00:48:29,950 --> 00:48:32,869 ובכן, מעולם לא חשבתי עליך ומר רובינסון כסוג האנשים - 579 00:48:32,953 --> 00:48:34,871 בסדר. עכשיו בוא נלך למיטה. 580 00:48:34,955 --> 00:48:36,832 חכה רגע. חכה רגע! 581 00:48:38,292 --> 00:48:40,210 אז איך זה קרה? 582 00:48:40,294 --> 00:48:42,379 - מה? אתה ומר רובינסון. 583 00:48:42,462 --> 00:48:45,591 בא לך להגיד לי, מה היו הנסיבות 584 00:48:45,674 --> 00:48:47,593 לא במיוחד. 585 00:48:47,676 --> 00:48:51,096 - האם הוא היה אז סטודנט למשפטים? - מממממ. 586 00:48:51,179 --> 00:48:54,141 - וגם היית סטודנט? - מממממ. 587 00:48:55,183 --> 00:48:57,102 במכללה? 588 00:48:57,185 --> 00:48:59,146 כֵּן. 589 00:48:59,229 --> 00:49:01,231 מה היה המגמה שלך? 590 00:49:04,818 --> 00:49:07,696 בנימין, למה אתה שואל אותי את כל השאלות האלה? 591 00:49:07,779 --> 00:49:10,198 כי אני מעוניינת, גברת רובינסון. 592 00:49:10,282 --> 00:49:13,368 מה היה המקצוע הראשי שלך במכללה? 593 00:49:15,037 --> 00:49:17,039 - אמנות. - אמנות? 594 00:49:19,583 --> 00:49:21,585 אבל חשבתי שאתה - 595 00:49:23,795 --> 00:49:25,380 הממ. 596 00:49:26,256 --> 00:49:30,010 אני מניח שקצת איבדת עניין בזה במשך השנים אז. 597 00:49:31,261 --> 00:49:33,347 מֵעֵין. 598 00:49:34,890 --> 00:49:36,850 ובכן, איך זה קרה? 599 00:49:37,851 --> 00:49:40,395 - מה? אתה ומר רובינסון. 600 00:49:40,479 --> 00:49:41,897 איך אתה חושב? 601 00:49:41,980 --> 00:49:45,275 כלומר, האם הוא לקח אותך לחדר שלו איתו? הלכת למלון? 602 00:49:45,359 --> 00:49:47,778 הו, בנימין, מה זה בכלל משנה 603 00:49:47,861 --> 00:49:49,613 אני סקרן. 604 00:49:49,696 --> 00:49:52,199 היינו הולכים למכונית שלו. הו, לא. 605 00:49:52,991 --> 00:49:54,743 במכונית עשית את זה? 606 00:49:54,826 --> 00:49:56,953 ובכן, אני לא חושב שהיינו הראשונים. 607 00:49:57,037 --> 00:49:59,373 איזה סוג רכב זה היה? 608 00:50:00,582 --> 00:50:04,336 - מה? - אתה זוכר את המותג של המכונית? 609 00:50:04,419 --> 00:50:07,214 - הו, אלוהים. - באמת. אני רוצה לדעת. 610 00:50:07,297 --> 00:50:08,799 זה היה פורד, בנג'מין. 611 00:50:08,882 --> 00:50:11,343 פורד. 612 00:50:11,426 --> 00:50:14,346 פורד. לעזאזל, זה מעולה! 613 00:50:14,429 --> 00:50:15,889 פורד. 614 00:50:15,972 --> 00:50:17,349 זה מספיק. 615 00:50:20,977 --> 00:50:24,731 אז, איליין רובינסון הזקנה התחיל בפורד. 616 00:50:25,941 --> 00:50:27,776 אל תדבר על איליין. 617 00:50:27,859 --> 00:50:30,153 "אל תדבר על איליין"? 618 00:50:30,237 --> 00:50:31,905 לֹא. 619 00:50:31,988 --> 00:50:33,907 למה לא? 620 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 כי אני לא רוצה שתעשה זאת. 621 00:50:35,867 --> 00:50:38,954 ובכן, למה אתה לא? הלוואי ותספר לי. 622 00:50:39,037 --> 00:50:40,831 אין מה לספר. 623 00:50:40,914 --> 00:50:43,792 למה היא נושא טאבו גדול פתאום? 624 00:50:44,918 --> 00:50:48,880 ובכן, אני מניח שאצטרך להזמין אותה לצאת לדייט ולגלות מה העניין הגדול. 625 00:50:48,964 --> 00:50:50,298 - בנימין. - אוי! 626 00:50:50,382 --> 00:50:53,093 אל תוציא את הבחורה הזו לעולם. 627 00:50:53,176 --> 00:50:57,347 - אתה מבין את זה? תראה, אין לי שום כוונה להוציא אותה. 628 00:50:59,474 --> 00:51:01,643 טוֹב. 629 00:51:01,727 --> 00:51:03,729 סתם צחקתי. 630 00:51:06,231 --> 00:51:07,816 טוֹב. 631 00:51:08,942 --> 00:51:10,944 ובכן, למה שלא אעשה זאת? 632 00:51:14,698 --> 00:51:16,199 יש לי את הסיבות שלי. 633 00:51:16,283 --> 00:51:17,784 אז בואו נשמע אותם. - לא. 634 00:51:17,868 --> 00:51:21,121 בוא נשמע אותם, גברת רובינסון, כי אני חושב שאני יודע מה הם. 635 00:51:21,204 --> 00:51:23,623 אני לא מספיק טוב בשבילה להתרועע איתו, אני? 636 00:51:23,707 --> 00:51:26,126 אני לא מספיק טוב אפילו לדבר עליה, נכון? 637 00:51:26,209 --> 00:51:27,836 בוא נעזוב את זה. - אנחנו לא נוטשים את זה. 638 00:51:27,919 --> 00:51:30,756 אני מספיק טוב בשבילך, אבל אני לא טוב מספיק כדי להתחבר לבת שלך. 639 00:51:30,839 --> 00:51:32,090 - זהו, לא? - בנימין. 640 00:51:33,091 --> 00:51:34,676 נכון? 641 00:51:46,772 --> 00:51:48,273 כֵּן. 642 00:51:49,024 --> 00:51:50,275 אתה הולך לעזאזל. 643 00:51:50,358 --> 00:51:52,277 אתה הולך ישר לגיהנום, גברת רובינסון. 644 00:51:52,360 --> 00:51:54,821 אתה חושב שאני גאה בעצמי? אתה חושב שאני גאה בזה? 645 00:51:54,905 --> 00:51:56,823 - לא הייתי יודע. - ובכן, אני לא. 646 00:51:56,907 --> 00:51:58,825 אתה לא. לא, אדוני. 647 00:51:58,909 --> 00:52:03,163 אני לא גאה שאני מבלה את הזמן שלי עם אלכוהוליסט מקולקל. 648 00:52:03,246 --> 00:52:04,664 אני רואה. 649 00:52:04,748 --> 00:52:08,418 ואם אתה חושב שאני בא לכאן מסיבה כלשהי חוץ משעמום טהור, אז כולכם טועים. 650 00:52:08,502 --> 00:52:10,212 כי, גברת רובינסון, 651 00:52:10,295 --> 00:52:13,048 זה הדבר הכי חולה, הכי סוטה שאי פעם קרה לי. 652 00:52:13,131 --> 00:52:16,092 אתה עושה מה שאתה רוצה, אבל אני יוצא לעזאזל. 653 00:52:16,176 --> 00:52:19,429 - אתה? אתה צודק, אני. 654 00:52:21,932 --> 00:52:25,185 זה מה שאתה מרגיש כלפיי - שאני אדם חולה ומגעיל. 655 00:52:25,268 --> 00:52:27,771 עכשיו, אל תתחיל את זה. - מה? 656 00:52:27,854 --> 00:52:29,731 אל תתחיל להתנהג כפגוע. 657 00:52:29,815 --> 00:52:31,858 אל תצפה ממני להיפגע קצת? 658 00:52:31,942 --> 00:52:35,987 גברת רובינסון, את שוכבת שם ואומרת לי אני לא מספיק טוב בשביל הבת שלך. 659 00:52:36,071 --> 00:52:39,199 - אמרתי את זה? -בכל כך הרבה מילים. 660 00:52:40,200 --> 00:52:44,496 בנימין, אני רוצה להתנצל בפניך אם זה הרושם שקיבלת. 661 00:52:44,579 --> 00:52:47,499 ובכן, לפני שתי דקות אמרת לי לא הייתי מספיק טוב בשביל הבת שלך. 662 00:52:47,582 --> 00:52:50,126 עכשיו אתה אומר שאתה מצטער קיבלתי את הרושם הזה. 663 00:52:50,210 --> 00:52:54,756 לא התכוונתי לזה. אני לא חושב אתם תהיו מתאימים אחד לשני. 664 00:52:54,840 --> 00:52:59,219 אבל לעולם לא הייתי אומר אתה לא אדם טוב כמוה. 665 00:52:59,302 --> 00:53:01,304 אתה לא היית? 666 00:53:01,388 --> 00:53:03,390 כמובן שלא הייתי עושה זאת. 667 00:53:07,811 --> 00:53:09,312 מה אתה עושה? 668 00:53:09,396 --> 00:53:12,732 ובכן, זה די ברור אתה לא רוצה אותי בסביבה יותר. 669 00:53:15,151 --> 00:53:16,736 ובכן, תראה, אה - 670 00:53:18,363 --> 00:53:21,575 די התעצבנתי שם. 671 00:53:22,951 --> 00:53:25,537 אני מצטער שאמרתי את הדברים האלה. 672 00:53:25,620 --> 00:53:29,916 זה בסדר. אני חושב שאני יכול להבין למה אני מגעיל אותך. 673 00:53:30,959 --> 00:53:32,502 ובכן - 674 00:53:33,753 --> 00:53:38,550 תראה, אני מחבב אותך. לא הייתי מחזיק לבוא לכאן אם לא אהבתי אותך. 675 00:53:38,633 --> 00:53:41,469 - אבל אם זה מציק לך - - זה לא. 676 00:53:44,890 --> 00:53:49,352 אני נהנה מזה. אני מצפה לזה בקוצר רוח. זה הדבר היחיד שיש לי לצפות לו. 677 00:53:50,979 --> 00:53:54,399 - אתה לא צריך להגיד את זה. - ובכן, לא הייתי עושה זאת. 678 00:53:54,482 --> 00:53:57,569 לעולם לא הייתי אומר את זה אם זה לא היה נכון. 679 00:53:57,652 --> 00:53:59,404 האם אוכל להישאר אז? 680 00:54:01,781 --> 00:54:05,911 כן, בבקשה. אני רוצה שתעשה זאת. תודה לך. 681 00:54:05,994 --> 00:54:09,748 ובכן, אל תודו לי, כי אני רוצה שתעשה זאת. 682 00:54:11,666 --> 00:54:13,877 אבל אתה לעולם לא תעשה זאת תוציא את איליין, בסדר? 683 00:54:13,960 --> 00:54:16,296 אני רוצה שתבטיח לי את זה. 684 00:54:16,379 --> 00:54:19,883 למה לעזאזל העלית את זה? לא עלה בדעתי להוציא אותה. 685 00:54:19,966 --> 00:54:22,761 אז תן לי את המילה שלך אתה לא. 686 00:54:22,844 --> 00:54:24,846 זה אבסורד. 687 00:54:24,930 --> 00:54:27,390 הבטח לי, בנימין. 688 00:54:27,474 --> 00:54:29,100 בְּסֵדֶר. אני מבטיח - 689 00:54:29,184 --> 00:54:32,687 למען השם, אני מבטיח לעולם לא אוציא את איליין רובינסון. 690 00:54:34,856 --> 00:54:36,358 תודה לך. 691 00:54:41,363 --> 00:54:43,865 - בנימין - בוא לא נדבר על זה. 692 00:54:45,367 --> 00:54:47,369 בוא לא נדבר בכלל. 693 00:55:22,654 --> 00:55:25,156 איליין חזרה מבית הספר. 694 00:55:26,157 --> 00:55:29,202 אני חושב שזו יכולה להיות מחווה נחמדה אם ביקשת ממנה לצאת. 695 00:55:42,841 --> 00:55:45,176 אני מניח שהיא לא מספיק טובה בשבילך. זה זה? 696 00:55:45,260 --> 00:55:47,679 תראה, איליין רובינסון ואני לא מסתדרים. 697 00:55:47,762 --> 00:55:50,348 איך אתה יודע? לא ראית אותה מאז התיכון. 698 00:55:50,432 --> 00:55:53,309 אני מניח שהערבים שלך - מה שלא תעשה איתם - 699 00:55:53,393 --> 00:55:55,020 פשוט יקרים מדי. 700 00:55:55,103 --> 00:55:57,022 אין לזה שום קשר. 701 00:55:57,105 --> 00:56:01,443 אני מניח שאני פשוט אצטרך לספר למר רובינסון שאתה עסוק מדי בכל ערב 702 00:56:01,526 --> 00:56:03,194 עושה אלוהים יודע מה. 703 00:56:03,278 --> 00:56:05,613 עכשיו, אל תמשיך ככה. 704 00:56:05,697 --> 00:56:08,199 אם בנימין לחלוטין מסרב להוציא אותה - 705 00:56:08,283 --> 00:56:09,784 אני כן. 706 00:56:09,868 --> 00:56:13,705 אז אני פשוט אצטרך להזמין את כל הרובינסונים 707 00:56:13,788 --> 00:56:15,290 ביום חמישי. 708 00:56:26,760 --> 00:56:30,305 ובכן, בראדוק, הגיע הזמן שתתקרב לזה. 709 00:56:31,222 --> 00:56:33,266 אשתך חזתה שתגיד - מה? 710 00:56:33,349 --> 00:56:35,477 פאטי דווואלה. 711 00:56:35,560 --> 00:56:38,229 אבל לא ידעתי. 712 00:56:38,313 --> 00:56:40,982 אבל לא הכרתי אותך - 713 00:56:41,066 --> 00:56:43,193 - אין נקודות, נכון? - לא. 714 00:56:43,276 --> 00:56:44,736 הנה השאלה הבאה, רבותי. 715 00:56:44,819 --> 00:56:46,362 שלום. 716 00:56:46,446 --> 00:56:48,740 מהו ההרגל הכי יוצא דופן של אשתך? 717 00:56:48,823 --> 00:56:51,367 אה, כנסו. - היה מאוד ספציפי עם התשובות שלך. 718 00:56:51,451 --> 00:56:54,996 אני חושש שהגברת הצעירה עדיין לא ממש מוכן. 719 00:56:55,080 --> 00:56:56,998 מה הייתם אומרים לקצרה? 720 00:56:57,082 --> 00:57:00,043 - סקוטש עדיין את המשקה שלך? - בורבון. 721 00:57:00,126 --> 00:57:02,253 תחשוב על משהו לפני שהפעמון הזה מצלצל. 722 00:57:02,337 --> 00:57:04,756 - אה - 723 00:57:04,839 --> 00:57:06,508 לא מגלחת את רגליה. 724 00:57:10,637 --> 00:57:13,223 עצור! זה לא מצחיק! 725 00:57:15,725 --> 00:57:17,769 ובכן, אני אראה אם היא מוכנה. 726 00:57:17,852 --> 00:57:20,063 זה לא - הו. 727 00:57:20,855 --> 00:57:22,857 אני אפילו לא רוצה לשחק יותר. 728 00:57:24,025 --> 00:57:25,944 סליחה, מותק, אני - 729 00:57:26,027 --> 00:57:28,279 טוב - מה עוד - מה היא יכלה לומר? 730 00:57:28,363 --> 00:57:30,406 תשמע, זה לא היה הרעיון שלי. 731 00:57:30,490 --> 00:57:32,200 זה היה הרעיון של אבא שלי. 732 00:57:32,283 --> 00:57:35,036 בנימין, חשבתי שהכנתי את עצמי ברור לחלוטין לגבי זה. 733 00:57:35,120 --> 00:57:38,623 תראה, נצא לארוחת ערב ונשתה, ואני אחזיר אותה מיד. 734 00:57:38,706 --> 00:57:41,626 כי זה היה או זה או מסיבת ארוחת ערב עם שתי המשפחות. 735 00:57:41,709 --> 00:57:44,879 ואני חושש שלא יכולתי להתמודד עם זה, אם לא אכפת לך. 736 00:57:45,880 --> 00:57:49,551 תראה, אין לי שום כוונה לקחת אי פעם בתך היקרה יצאה שוב בחייה, 737 00:57:49,634 --> 00:57:51,219 אז אל תתעצבן על זה. 738 00:57:51,302 --> 00:57:54,722 אני כן. אני מאוד מוטרד על זה, בנימין. 739 00:57:54,806 --> 00:57:56,975 ההרגל הכי יוצא דופן שלה. 740 00:57:57,058 --> 00:58:00,353 - שלום. - שלום. 741 00:58:00,436 --> 00:58:02,814 ובכן, אני רוצה אותך לשמור עלייך הלילה. 742 00:58:02,897 --> 00:58:07,235 אתה אף פעם לא יודע איזה טריקים בן אסף שם במזרח. 743 00:58:17,245 --> 00:58:20,290 אתה גר בבית עכשיו. האם זה נכון? 744 00:58:20,373 --> 00:58:22,667 כֵּן. 745 00:58:22,750 --> 00:58:25,545 - אתה יודע מה אתה הולך לעשות? - לא. 746 00:58:29,174 --> 00:58:31,676 האם אתה הולך לתואר שני? 747 00:58:31,759 --> 00:58:33,261 לא. 748 00:58:38,933 --> 00:58:42,270 - אתה תמיד נוהג ככה? כן. 749 01:00:06,729 --> 01:00:08,231 לְהִתִיַשֵׁב. 750 01:00:22,954 --> 01:00:25,123 למה אתה לא רואה את התוכנית? 751 01:00:29,085 --> 01:00:31,754 בנימין, אתה לא אוהב אותי? מסיבה כלשהי? 752 01:00:31,838 --> 01:00:34,007 לא. למה לי? 753 01:00:35,133 --> 01:00:36,926 אני לא יודע. 754 01:00:45,560 --> 01:00:47,854 אתה מפספס כאן אפקט נהדר. 755 01:00:51,065 --> 01:00:53,026 איך אתה אוהב את זה? 756 01:00:55,653 --> 01:00:57,822 האם תוכל לעשות זאת? 757 01:01:00,658 --> 01:01:02,243 לך, מותק! לָלֶכֶת! 758 01:01:20,136 --> 01:01:21,929 תפסיק עם זה. - היי! 759 01:01:22,847 --> 01:01:24,682 בו! 760 01:01:31,272 --> 01:01:33,524 איליין, אני מצטער. 761 01:01:33,608 --> 01:01:35,109 איליין. 762 01:01:36,110 --> 01:01:37,779 אתה מוכן לקחת אותי הביתה עכשיו? 763 01:01:37,862 --> 01:01:39,697 אני מצטער שלקחתי אותך לשם. 764 01:01:39,781 --> 01:01:42,283 אני חושב שכדאי שאלך הביתה, בבקשה. 765 01:01:46,954 --> 01:01:49,624 היי, איליין. - איפה המכונית? 766 01:01:49,707 --> 01:01:53,044 אני רק רוצה להגיד לך משהו. 767 01:01:55,338 --> 01:01:58,800 - אני רוצה ללכת הביתה. אבל אני יכול להגיד לך את הדבר האחד הזה? 768 01:02:00,343 --> 01:02:02,387 - מה? - כל הרעיון הזה - התאריך הזה והכל - 769 01:02:02,470 --> 01:02:05,223 זה היה רעיון של ההורים שלי. הם הכריחו אותי להיכנס לזה. 770 01:02:05,306 --> 01:02:07,892 הו, זה מאוד נחמד מצידך לומר לי. 771 01:02:07,975 --> 01:02:10,228 לא. מה שאני מתכוון הוא, זו הסיבה שהתנהגתי כך. 772 01:02:10,311 --> 01:02:13,106 אני לא כזה. ואני שונאת את עצמי ככה. 773 01:02:16,984 --> 01:02:19,195 תקשיב, אתה יכול פשוט להפסיק לבכות, בבקשה? 774 01:02:19,278 --> 01:02:20,863 לא, לא יכולתי. 775 01:02:20,947 --> 01:02:22,824 אבל אתה יכול לנסות? - לא. 776 01:02:37,296 --> 01:02:39,966 הייתה לי התחושה הזו מאז שסיימתי את הלימודים - 777 01:02:40,049 --> 01:02:42,635 סוג כזה של כפייה שאני צריך להיות גס רוח כל הזמן. 778 01:02:42,718 --> 01:02:44,679 אתה יודע למה אני מתכוון? 779 01:02:46,639 --> 01:02:48,599 כן, אני כן. 780 01:02:48,683 --> 01:02:50,643 זה כמו שהייתי משחק איזה משחק, 781 01:02:50,726 --> 01:02:53,354 אבל הכללים לא קובעים כל הגיון בעיני. 782 01:02:53,438 --> 01:02:55,982 מאפרים אותם על ידי כל האנשים הלא נכונים. 783 01:02:56,065 --> 01:02:57,608 לא. 784 01:02:57,692 --> 01:03:01,404 זאת אומרת, אף אחד לא ממציא אותם. נראה שהם המציאו את עצמם. 785 01:03:02,989 --> 01:03:07,368 תגיד, אני תוהה אם אוכל לבקש אותך להקטין את זה קצת. 786 01:03:57,919 --> 01:04:00,421 האם תרצה להיכנס? 787 01:04:00,505 --> 01:04:03,466 אני יכול להכין לך קפה. - לא. 788 01:04:03,549 --> 01:04:05,801 כלומר, לא הייתי רוצה להעיר מישהו. 789 01:04:06,594 --> 01:04:09,472 אנחנו לא נעשה. בוא ניכנס פנימה. 790 01:04:10,389 --> 01:04:12,558 - חכה רגע. - משהו לא בסדר? 791 01:04:12,642 --> 01:04:14,685 לא. 792 01:04:14,769 --> 01:04:16,854 רק חשבתי. 793 01:04:16,938 --> 01:04:18,648 זה עדיין מוקדם. 794 01:04:18,731 --> 01:04:21,317 אולי נוכל לעשות משהו, ללכת למקום אחר. 795 01:04:23,069 --> 01:04:24,570 בְּסֵדֶר. 796 01:04:31,994 --> 01:04:33,496 לאן אנחנו הולכים? 797 01:04:33,579 --> 01:04:36,415 אני מנסה לחשוב איפה יש מקום לשתות משהו כאן. 798 01:04:36,499 --> 01:04:38,584 אין כזה במלון טאפט? 799 01:04:39,418 --> 01:04:41,671 מה העניין? 800 01:04:41,754 --> 01:04:45,216 שׁוּם דָבָר. אני רק תוהה אם יש להם בר או אין. 801 01:04:45,299 --> 01:04:48,636 כלומר, בוא נלך לראות. בוא נלך לראות אם הם עושים זאת או לא. 802 01:04:50,805 --> 01:04:52,932 תקשיבי, איליין. זה נראה לי שאין כאן בר. 803 01:04:53,015 --> 01:04:55,226 - זאת אומרת, עד כמה שידוע לי. - ברור שיש. מַבָּט. 804 01:04:55,309 --> 01:04:56,936 יש את חדר הדקל ממש שם. 805 01:04:57,019 --> 01:05:00,022 - ערב טוב. - שלום. מה שלומך, אדוני? 806 01:05:00,106 --> 01:05:02,191 ערב טוב, מר גלדסטון. 807 01:05:02,275 --> 01:05:05,027 שלום שוב. 808 01:05:05,111 --> 01:05:08,114 היי, מר גלדסטון. מה שלומך הערב? 809 01:05:09,740 --> 01:05:11,534 בנימין? 810 01:05:11,617 --> 01:05:13,703 בואי נסתלק מכאן, איליין. בוא נלך למקום אחר. 811 01:05:13,786 --> 01:05:15,496 - האם הם מכירים אותך? - ברור שלא. 812 01:05:15,580 --> 01:05:18,249 ערב טוב, אדוני. קדימה, איליין. אנחנו עוזבים. 813 01:05:20,334 --> 01:05:22,753 מר גלדסטון, מה שלומך? 814 01:05:22,837 --> 01:05:24,463 בנימין, מה קורה? אני לא יודע. 815 01:05:24,547 --> 01:05:26,591 הם חייבים לחשוב אני נראה כמו הבחור הזה, גלדסטון. 816 01:05:26,674 --> 01:05:28,593 שלום, מר ברניף. 817 01:05:41,147 --> 01:05:42,690 איליין, אני מחבב אותך. 818 01:05:42,773 --> 01:05:44,650 אני כל כך אוהב אותך. 819 01:05:45,526 --> 01:05:47,069 אתה מאמין בזה? 820 01:05:51,324 --> 01:05:53,492 - האם אתה? כן. 821 01:05:54,368 --> 01:05:56,370 אתה הראשון - 822 01:05:58,456 --> 01:06:01,250 אתה הדבר הראשון כל כך הרבה זמן שאהבתי, 823 01:06:02,335 --> 01:06:05,338 האדם הראשון יכולתי לסבול להיות עם. 824 01:06:07,214 --> 01:06:10,092 כל החיים שלי כל כך בזבוז. 825 01:06:11,552 --> 01:06:13,471 זה פשוט כלום. 826 01:06:17,558 --> 01:06:20,394 אני מצטער. אני אקח אותך הביתה עכשיו. 827 01:06:23,898 --> 01:06:26,400 בנימין, יש לך רומן עם מישהו? 828 01:06:32,782 --> 01:06:36,452 אני מצטער. אני מצטער. זה לא העסק שלי. 829 01:06:37,495 --> 01:06:39,163 זה פשוט קרה. 830 01:06:41,165 --> 01:06:44,835 זה - זה פשוט הדבר הזה שקרה יחד עם כל השאר. 831 01:06:46,212 --> 01:06:48,214 אתה יכול להבין את זה? 832 01:06:49,423 --> 01:06:51,509 היא הייתה נשואה או משהו? 833 01:06:52,968 --> 01:06:55,137 כֵּן. 834 01:06:55,221 --> 01:06:57,014 עם משפחה? 835 01:06:57,098 --> 01:06:59,266 כן, היו לה בעל ובן. 836 01:07:00,935 --> 01:07:03,688 - האם הם גילו אי פעם? - לא. 837 01:07:06,857 --> 01:07:08,526 והכל נגמר עכשיו? 838 01:07:11,987 --> 01:07:13,489 כֵּן. 839 01:07:20,037 --> 01:07:21,539 אני שמח. 840 01:07:32,007 --> 01:07:34,552 אנחנו יכולים לעשות משהו מחר? 841 01:07:34,635 --> 01:07:36,220 בְּסֵדֶר. 842 01:07:36,303 --> 01:07:38,931 במהלך היום, נצא לנסיעה או משהו. 843 01:07:39,014 --> 01:07:40,558 בְּסֵדֶר. 844 01:07:40,641 --> 01:07:43,436 אתה בטוח שאתה באמת רוצה? כן. 845 01:07:43,519 --> 01:07:45,855 כי לא הייתי רוצה שתעשה את זה אלא אם כן באמת רצית. 846 01:07:45,938 --> 01:07:48,733 - אני כן. - אתה כן? 847 01:07:48,816 --> 01:07:51,485 בנימין, אני באמת. - ששש! 848 01:08:22,349 --> 01:08:25,644 סע במורד הבלוק. - גברת רובינסון. 849 01:08:25,728 --> 01:08:27,938 לאיליין ולי יש דייט. אנחנו יוצאים לנסיעה. 850 01:08:28,022 --> 01:08:30,107 תעשה בדיוק מה שאני אומר! 851 01:08:37,448 --> 01:08:40,701 - עכשיו, נראה לי - – תקשיב לי היטב, בנימין. 852 01:08:40,785 --> 01:08:44,455 אתה לא תראה את איליין שוב לעולם. אלו הפקודות שלי. זה ברור? 853 01:08:44,538 --> 01:08:47,792 - גברת רובינסון, את חושבת שאנחנו יכולים - אני יכול לעשות דברים די לא נעימים. 854 01:08:47,875 --> 01:08:49,585 אֵיך? 855 01:08:49,668 --> 01:08:54,256 כדי להרחיק את איליין ממך, אני מוכן לספר לה הכל. 856 01:08:56,550 --> 01:08:58,052 אני לא מאמין לך. 857 01:08:58,928 --> 01:09:00,805 אז כדאי שתתחיל להאמין לי. 858 01:09:00,888 --> 01:09:02,932 אני פשוט לא מאמין שתעשה את זה. 859 01:09:04,183 --> 01:09:05,810 נסה אותי. 860 01:09:10,648 --> 01:09:12,900 לעזאזל. 861 01:09:22,910 --> 01:09:26,789 - איליין! איליין! אני עולה! - בנימין? 862 01:09:26,872 --> 01:09:28,666 אני עדיין לא לבוש. 863 01:09:28,749 --> 01:09:30,376 בנימין, אמרתי שאני לא לבוש! 864 01:09:30,459 --> 01:09:33,337 אתה חייב לעבור את הגדר האחורית, ואני אפגוש אותך מעבר לפינה. 865 01:09:33,420 --> 01:09:35,464 - מה העניין? - למהר. נעל את הנעליים. 866 01:09:37,174 --> 01:09:39,635 בנימין! בנימין! 867 01:09:39,718 --> 01:09:41,178 - איליין. - מה אתה עושה? 868 01:09:41,262 --> 01:09:43,681 איליין, אני חייבת להגיד לך משהו. - מה זה? 869 01:09:43,764 --> 01:09:44,849 האישה ההיא? - מה? 870 01:09:44,932 --> 01:09:46,934 האישה ההיא, האישה המבוגרת ההיא שסיפרתי לך עליו? 871 01:09:47,017 --> 01:09:48,978 אתה מתכוון לזה. כן, האישה הנשואה. 872 01:09:49,061 --> 01:09:52,273 זו לא הייתה סתם אישה. - מה אתה אומר לי? 873 01:09:52,356 --> 01:09:55,442 בנימין, אתה רק תגיד לי על מה מדובר 874 01:10:09,582 --> 01:10:11,876 הו, לא. - איליין. 875 01:10:11,959 --> 01:10:14,753 - הו, אלוהים. בבקשה. 876 01:10:14,837 --> 01:10:17,464 - לך מפה. - אל תבכה. 877 01:10:17,548 --> 01:10:21,010 לָצֵאת! לָצֵאת! הַחוּצָה! לָצֵאת! 878 01:10:26,682 --> 01:10:28,517 להתראות, בנימין. 879 01:12:25,926 --> 01:12:27,845 תגיד את זה שוב. 880 01:12:27,928 --> 01:12:30,097 אני הולך להתחתן עם איליין רובינסון. 881 01:12:35,728 --> 01:12:37,730 נו, נו, טוב! 882 01:12:37,813 --> 01:12:39,648 מה קורה? 883 01:12:39,732 --> 01:12:43,152 בן אומר שהוא ואיליין מתחתנים. 884 01:12:43,235 --> 01:12:46,780 אני לא מאמין בזה. 885 01:12:46,864 --> 01:12:49,616 - זה מה שהוא אומר, נכון? אני עולה לברקלי היום. 886 01:12:49,700 --> 01:12:53,537 - הו! הו, בן. זה כל כך מרגש! 887 01:12:55,039 --> 01:12:56,874 קדימה. אנחנו חייבים להתקשר לרובינסונים. 888 01:12:56,957 --> 01:12:58,625 יש לנו מה לחגוג. 889 01:12:58,709 --> 01:13:01,503 - לא. אני חושב שתרצה לחכות עם זה. - אה, הם לא יודעים? 890 01:13:01,587 --> 01:13:04,339 - לא, הם לא. - נו, מתי החלטת על כל זה? 891 01:13:04,423 --> 01:13:07,217 - לפני כשעה. - אה, חכה רגע. 892 01:13:07,301 --> 01:13:09,011 דיברת עם איליין הבוקר? 893 01:13:09,094 --> 01:13:11,305 לא, היא לא יודעת על זה. 894 01:13:11,388 --> 01:13:14,058 אה, אתה מתכוון שהיא לא יודעת שאתה מגיע לברקלי? 895 01:13:14,141 --> 01:13:17,770 לא. למעשה, היא לא יודעת על זה שאנחנו מתחתנים עדיין. 896 01:13:17,853 --> 01:13:20,731 - ובכן, מתי דיברתם על זה? אנחנו לא. 897 01:13:20,814 --> 01:13:22,775 אתה לא? 898 01:13:22,858 --> 01:13:26,487 בן, כל הרעיון הזה נשמע די חצי אפוי. 899 01:13:26,570 --> 01:13:28,655 לא, זה לא. זה אפוי לגמרי. 900 01:13:28,739 --> 01:13:30,783 זו החלטה שקיבלתי. 901 01:13:30,866 --> 01:13:32,993 ובכן, מה גורם לך לחשוב היא רוצה להתחתן איתך? 902 01:13:33,077 --> 01:13:36,413 היא לא. למען האמת, היא לא אוהבת אותי. 903 01:16:49,356 --> 01:16:50,857 - אתה סטודנט? - לא בדיוק. 904 01:16:50,941 --> 01:16:53,902 - מה זה? - אמרתי "לא בדיוק." לא. 905 01:16:55,028 --> 01:16:56,905 מה אתה אז? 906 01:16:56,989 --> 01:16:59,157 אני פשוט סוג של נוסע דרך. 907 01:17:00,575 --> 01:17:03,203 אני אוהב לדעת מי גר בבית שלי. 908 01:17:03,287 --> 01:17:06,290 - אני אוהב לדעת מה הבנים שלי זומם. - הממ. 909 01:17:06,373 --> 01:17:08,375 אני לא עד כדי כך בעצם. 910 01:17:10,168 --> 01:17:12,379 - אני רק מבקר. - הממ. 911 01:17:13,922 --> 01:17:16,717 זאת אומרת, תמיד עשיתי רצה לראות את ברקלי. 912 01:17:19,803 --> 01:17:21,471 - אתה לא אחד מאותם מתסיסים? - מה? 913 01:17:21,555 --> 01:17:23,307 - אחד מאותם מתסיסים חיצוניים? הו, לא. 914 01:17:23,390 --> 01:17:25,809 אני שונא את זה. אני לא אעמוד בזה. 915 01:17:25,892 --> 01:17:27,728 לא יעמוד בזה. 916 01:18:51,353 --> 01:18:53,355 אם אני יכול להסתדר. 917 01:18:54,481 --> 01:18:55,982 סליחה. 918 01:18:57,651 --> 01:18:59,152 סלח לי. 919 01:19:04,032 --> 01:19:06,868 ובכן, מה דעתך על זה בצירוף מקרים? 920 01:19:12,499 --> 01:19:15,210 תהיתי לאן פנית מועדות. 921 01:19:15,293 --> 01:19:17,671 - אני פוגש מישהו. - אה. 922 01:19:17,754 --> 01:19:19,256 אֵיפֹה? 923 01:19:21,633 --> 01:19:25,262 - איפה אתה פוגש את האדם הזה? - בגן החיות. 924 01:19:25,345 --> 01:19:26,930 גן החיות. 925 01:19:27,013 --> 01:19:29,391 יש להם אחד די טוב כאן, האם הם? 926 01:19:30,475 --> 01:19:32,436 אני לא יודע. מעולם לא ראיתי את זה. 927 01:19:32,519 --> 01:19:34,688 אה. טוב, גם לי לא. 928 01:19:36,857 --> 01:19:39,359 אולי פשוט אסע לשם איתך. 929 01:19:42,529 --> 01:19:44,781 זה הוא שם? 930 01:19:44,865 --> 01:19:46,366 לא. 931 01:19:49,494 --> 01:19:51,413 איפה הוא אמר הוא התכוון לפגוש אותך? 932 01:19:51,496 --> 01:19:54,416 - חשבתי שהוא אמר ליד בית הקופים. - אה. 933 01:19:54,499 --> 01:19:57,127 בנימין, הייתי רוצה לדעת מה אתה עושה כאן. 934 01:19:57,210 --> 01:19:59,463 כאן, בברקלי? כן. 935 01:19:59,546 --> 01:20:02,048 ובכן, יש לי את זה חדר נעים מאוד ברחוב קרטר, 936 01:20:02,132 --> 01:20:03,800 ואני נכנסתי לכמה שיעורים. 937 01:20:03,884 --> 01:20:05,594 אבל אתה לא רשום. לא. אני פשוט יושב. 938 01:20:05,677 --> 01:20:08,805 נראה שלא אכפת להם. הם היו מאוד נחמדים לגבי זה. 939 01:20:08,889 --> 01:20:11,975 בנימין, אתה - אני לא יודע מה להגיד. 940 01:20:12,058 --> 01:20:14,769 אולי נוכל להיפגש מתישהו ולדבר על זה. 941 01:20:14,853 --> 01:20:17,439 ממש לא ייאמן. 942 01:20:18,732 --> 01:20:20,775 - הנה הוא בא. - מה? 943 01:20:20,859 --> 01:20:23,445 יש לי הרגשה אמיתית שזה הבחור. 944 01:20:23,528 --> 01:20:26,114 איליין! 945 01:20:26,198 --> 01:20:28,742 הוא בהחלט הולך טוב. 946 01:20:28,825 --> 01:20:30,327 האם אני מאחר? אני מצטער. 947 01:20:30,410 --> 01:20:32,954 חשבנו שאמרת ליד בית הקופים. 948 01:20:33,038 --> 01:20:35,582 זה בנג'מין בראדוק. קרל סמית'. 949 01:20:35,665 --> 01:20:37,709 בנימין נסע איתי לכאן באוטובוס. 950 01:20:37,792 --> 01:20:40,504 -שמח לפגוש אותך, בן. נהדר לפגוש אותך, קארל. 951 01:20:40,587 --> 01:20:42,297 טוב לראות אותך. 952 01:21:24,756 --> 01:21:26,258 מי זה? 953 01:21:27,884 --> 01:21:30,011 אני רוצה לשאול אותך שאלה, ואז אני הולך. 954 01:21:30,095 --> 01:21:33,265 - היכנס. לא. אני רוצה לדעת למה אתה כאן בברקלי. 955 01:21:33,348 --> 01:21:35,433 כי... אני. 956 01:21:35,517 --> 01:21:37,978 האם זה בגלל שאני כאן? - מה אתה חושב? 957 01:21:38,061 --> 01:21:40,397 אני חושב שכן. 958 01:21:40,480 --> 01:21:42,732 – אמרתי, אני חושב שכן! - אז בסדר. כֵּן. 959 01:21:42,816 --> 01:21:45,569 ובכן, אני רוצה שתעזוב. - ובכן, תראה. אני אוהב אותך. 960 01:21:45,652 --> 01:21:48,572 איך יכולת לעשות את זה, בנג'מין? אתה פשוט שונא הכל? 961 01:21:48,655 --> 01:21:50,907 איך יכולת לאנוס את אמא שלי? - מה? 962 01:21:50,991 --> 01:21:54,077 - אני לא מבין איך מישהו יכול לעשות דבר כזה! - אמרת לאנוס אותה? 963 01:21:54,160 --> 01:21:56,121 מה היא אמרה? אתה חייב לספר לי מה היא אמרה. 964 01:21:56,204 --> 01:21:57,872 - למה? - כי זה לא נכון. 965 01:21:57,956 --> 01:21:59,708 אני חייב ללכת. - ספר לי. 966 01:21:59,791 --> 01:22:02,419 היא אמרה שהיא שותה משקה במלון עם חבר 967 01:22:02,502 --> 01:22:04,588 ושחיכית לה בחניון 968 01:22:04,671 --> 01:22:06,881 ואמר לה שכן שיכור מכדי לנהוג הביתה 969 01:22:06,965 --> 01:22:09,175 ושתשיג אותה חדר ללילה. 970 01:22:09,259 --> 01:22:12,429 - אה, אז מה? - ואז העלית אותה למעלה ואנסת אותה. 971 01:22:12,512 --> 01:22:14,764 הו, לא, לא. זה לא מה שקרה. 972 01:22:14,848 --> 01:22:17,726 מה שקרה זה שם הייתה המסיבה הזו אצל ההורים שלי. 973 01:22:17,809 --> 01:22:19,769 -הסעתי את אמא שלך הביתה. - אני לא רוצה לשמוע את זה! 974 01:22:19,853 --> 01:22:22,272 ואז עלינו למעלה לראות את הדיוקן שלך. - לא, אני לא! 975 01:22:22,355 --> 01:22:24,899 - בחדר, היא התחילה להוריד את בגדיה. - זו אמא שלי! 976 01:22:24,983 --> 01:22:27,819 ופתאום היא הייתה שם בלי בגדים. אני מתכוון ממש עירום. 977 01:22:27,902 --> 01:22:29,863 הו! 978 01:22:35,869 --> 01:22:38,747 מה קורה שם? 979 01:22:44,502 --> 01:22:46,713 אה, שלום, מר מקלירי. - מי צרח? 980 01:22:46,796 --> 01:22:49,507 זה בסדר, מר מקלירי. - לצרוח זה לא בסדר. 981 01:22:49,591 --> 01:22:51,134 לא בבית שלי, זה לא. 982 01:22:51,217 --> 01:22:54,137 זה היה רק אורח, אבל הכל בסדר עכשיו. 983 01:22:55,639 --> 01:22:57,849 - מה עשית לה? תראה, היא בסדר. 984 01:22:57,932 --> 01:23:00,477 היא כועסת, והיא צרחה. אבל עכשיו זה בסדר. 985 01:23:00,560 --> 01:23:02,479 אני אביא את השוטרים? אני אביא את השוטרים. - מה? 986 01:23:02,562 --> 01:23:06,107 היי, חכה רגע. עכשיו, לעזאזל, תראה. 987 01:23:06,191 --> 01:23:08,777 הנה היא, שותה קצת מים. 988 01:23:08,860 --> 01:23:10,987 עכשיו, אין צורך לשוטרים או משהו. 989 01:23:11,071 --> 01:23:14,824 בסדר, בנים. כולכם יכולים לחזור לחדרים שלכם עכשיו. 990 01:23:14,908 --> 01:23:18,995 לְהַמשִׁיך. לא יהיה לנו עוד מהתסיסה הזו. 991 01:23:20,580 --> 01:23:22,374 האם נעשה, בראדוק? לא, אדוני. 992 01:23:26,086 --> 01:23:28,630 אני רוצה אותך מכאן. - למה אתה מתכוון? 993 01:23:28,713 --> 01:23:30,840 עכשיו, שמעת אותי. מכאן. - בשביל מה? 994 01:23:30,924 --> 01:23:32,926 כי אני לא אוהב אותך. 995 01:24:05,500 --> 01:24:07,669 אני מצטער שצעקתי. 996 01:24:11,715 --> 01:24:13,717 בנימין, כשהגעת לכאן, 997 01:24:13,800 --> 01:24:16,594 מה חשבת עומד לקרות בינינו? 998 01:24:18,096 --> 01:24:20,473 איליין, כרגע לא מתחשק לי לדבר הרבה. 999 01:24:20,557 --> 01:24:24,060 אני מצטער על הכל, אבל אני חושב שאני פשוט אעשה את זה עכשיו. 1000 01:24:35,780 --> 01:24:38,575 אני יכול פשוט לשבת כאן בזמן שאתה אורז? 1001 01:24:38,658 --> 01:24:40,326 אם אתה רוצה. 1002 01:24:53,089 --> 01:24:55,008 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 1003 01:24:56,342 --> 01:24:58,428 אני לא יודע. 1004 01:24:58,511 --> 01:25:01,181 - אתה הולך הביתה? - לא. 1005 01:25:01,264 --> 01:25:03,183 ובכן, לאן אתה הולך? 1006 01:25:06,978 --> 01:25:09,856 איליין, אתה תצטרך תפסיק לשאול אותי את זה 1007 01:25:22,368 --> 01:25:24,287 אני לא רוצה שתעזוב מחר. 1008 01:25:27,040 --> 01:25:28,541 אני לא מבין. 1009 01:25:28,625 --> 01:25:31,127 אני לא רוצה שתלך לשום מקום. 1010 01:25:33,713 --> 01:25:36,299 עד שתהיה לך תוכנית מוגדרת. 1011 01:25:36,382 --> 01:25:37,801 להתראות. 1012 01:26:14,420 --> 01:26:16,214 - מה קורה? - בנימין? 1013 01:26:16,297 --> 01:26:18,216 מַה? 1014 01:26:23,096 --> 01:26:24,597 האם תנשק אותי? 1015 01:26:52,625 --> 01:26:54,377 האם תתחתן איתי? 1016 01:26:57,380 --> 01:27:00,466 - אתה לא תעשה? אני לא יודע. 1017 01:27:03,678 --> 01:27:06,014 אבל אולי? 1018 01:27:06,097 --> 01:27:07,807 אולי. 1019 01:27:07,891 --> 01:27:09,851 האם זה כך? 1020 01:27:09,934 --> 01:27:11,644 אולי תתחתן איתי? 1021 01:27:11,728 --> 01:27:13,563 כֵּן. 1022 01:27:13,646 --> 01:27:15,148 כַּאֲשֵׁר? 1023 01:27:16,149 --> 01:27:17,901 אני לא יודע. 1024 01:27:17,984 --> 01:27:20,904 מה עם מחר? אני לא מתכוון להיות דוחף, אבל אני חושב - 1025 01:27:20,987 --> 01:27:22,822 אני לא יודע. 1026 01:27:23,990 --> 01:27:25,992 אני לא יודע מה קורה. 1027 01:27:27,327 --> 01:27:29,412 אתה מתכוון שאתה מבולבל? 1028 01:27:31,831 --> 01:27:34,417 ובכן, תראה, אל תתבלבל. 1029 01:27:34,500 --> 01:27:36,419 אנחנו מתחתנים. 1030 01:27:37,670 --> 01:27:39,672 אני לא רואה איך אנחנו יכולים. 1031 01:27:41,633 --> 01:27:44,260 אנחנו פשוט יכולים. 1032 01:27:51,809 --> 01:27:53,728 אני חייב ללכת עכשיו. 1033 01:27:55,188 --> 01:27:56,689 איליין. 1034 01:27:57,941 --> 01:27:59,943 אתה רציני לגבי זה? 1035 01:28:01,027 --> 01:28:02,612 אני אחשוב על זה. 1036 01:28:02,695 --> 01:28:04,155 אתה באמת תעשה? 1037 01:28:04,238 --> 01:28:05,740 כֵּן. 1038 01:28:18,002 --> 01:28:20,046 אלוהים טוב. 1039 01:28:21,381 --> 01:28:23,633 אנחנו יכולים לרדת ותעשה את בדיקת הדם שלנו מחר. 1040 01:28:23,716 --> 01:28:26,302 -מחר? או היום אחר הצהריים. זה יום טוב בשביל זה. 1041 01:28:26,386 --> 01:28:28,763 בנג'מין, אפילו לא אמר שאני אתחתן איתך עדיין. 1042 01:28:28,846 --> 01:28:30,431 נצטרך את תעודות הלידה שלנו. 1043 01:28:30,515 --> 01:28:33,059 במקרה יש לי את שלי איתי. איפה שלך? 1044 01:28:33,768 --> 01:28:36,145 אני פשוט לא חושב שזה יעבוד. - למה שלא? 1045 01:28:47,991 --> 01:28:51,035 - למה שלא? אני פשוט לא חושב שזה יקרה. 1046 01:28:52,203 --> 01:28:55,581 אז מחר. אנחנו יכולים לקבל בדיקת הדם שלנו מחר בבוקר? 1047 01:28:56,624 --> 01:28:59,836 למה שלא תגרור אותי אם אתה כל כך רוצה להתחתן איתי? 1048 01:28:59,919 --> 01:29:03,256 למה שלא אגרור אותך? בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת. 1049 01:29:03,339 --> 01:29:05,591 מיד אחרי שנקבל את בדיקות הדם. 1050 01:29:05,675 --> 01:29:08,803 אני צריך לראות קודם את קארל. - קארל מי? 1051 01:29:12,682 --> 01:29:15,393 - קארל מי? - קארל סמית'. 1052 01:29:15,476 --> 01:29:17,812 הוא סטודנט לרפואה. אנחנו מכירים אותו שנים. 1053 01:29:17,895 --> 01:29:19,689 מי, הבחור הזה בגן החיות? כן. 1054 01:29:19,772 --> 01:29:22,734 - למה אתה צריך לראות אותו? ובכן, אמרתי שאולי אתחתן איתו. 1055 01:29:24,944 --> 01:29:26,696 אתה מה? 1056 01:29:26,779 --> 01:29:28,531 איך הוא עשה את זה? 1057 01:29:28,614 --> 01:29:32,285 האם הוא כרע על ברכיו? הוא לא כרע על ברכיו, אני מקווה. 1058 01:29:32,368 --> 01:29:33,870 לא, בנימין. 1059 01:29:33,953 --> 01:29:37,373 - מה הוא אמר? אני סקרן. - ששש. 1060 01:29:37,457 --> 01:29:40,877 הוא אמר שהוא חושב ניצור קבוצה די טובה. 1061 01:29:40,960 --> 01:29:44,005 הו, לא. הוא אמר את זה? - ששש! 1062 01:29:44,088 --> 01:29:46,090 ובכן, איפה הוא עשה את זה? 1063 01:29:47,508 --> 01:29:49,886 הייתי רוצה לדעת איפה זה קרה. 1064 01:29:52,472 --> 01:29:55,058 זה לא היה במכונית שלו, נכון? 1065 01:30:08,154 --> 01:30:09,864 לילה טוב. 1066 01:30:09,947 --> 01:30:12,742 אנחנו מתחתנים מחר? 1067 01:30:12,825 --> 01:30:14,994 לא. 1068 01:30:15,078 --> 01:30:17,080 מחרתיים? 1069 01:30:17,163 --> 01:30:19,248 אני לא יודע. 1070 01:30:19,332 --> 01:30:21,834 אולי אנחנו, ואולי אנחנו לא. 1071 01:31:12,218 --> 01:31:16,430 אתה רוצה, אה - אתה רוצה לנסות ולספר לי למה עשית את זה? 1072 01:31:17,431 --> 01:31:20,852 מר רובינסון. - יש לך טינה מיוחדת כלפיי? 1073 01:31:20,935 --> 01:31:23,813 - האם אתה מרגיש טינה חזקה במיוחד? - לא. 1074 01:31:23,896 --> 01:31:26,357 האם יש משהו שאמרתי זה גרם לבוז הזה, 1075 01:31:26,440 --> 01:31:29,402 או שזה רק הדברים שאני מייצג שאתה מתעב? 1076 01:31:29,485 --> 01:31:31,487 זה לא היה קשור אליך, אדוני. 1077 01:31:31,571 --> 01:31:34,157 ובכן, בן, זה היה לא מעט לעשות איתי. 1078 01:31:34,240 --> 01:31:35,783 עכשיו, תראה. בבקשה - 1079 01:31:35,867 --> 01:31:37,702 בן, אני חושב שאנחנו שניים בני אדם מתורבתים. 1080 01:31:37,785 --> 01:31:39,829 האם לדעתך זה נחוץ לאיים אחד על השני? 1081 01:31:39,912 --> 01:31:42,999 - אני לא מאיים עליך. - אתה רוצה לפתוח את האגרוף, בבקשה? 1082 01:31:43,082 --> 01:31:45,334 תודה לך. אני יכול לראות בחושך, אתה יודע. 1083 01:31:45,418 --> 01:31:47,253 אני כאן די הרבה זמן. 1084 01:31:47,336 --> 01:31:50,381 אני מנסה לומר לך שאין לי אישיות רגשות כלפיך, מר רובינסון. 1085 01:31:50,464 --> 01:31:52,508 אני מנסה להגיד לך שאני לא מתרעם עליך. 1086 01:31:52,592 --> 01:31:54,886 אתה לא מכבד אותי גם נורא הרבה, נכון? 1087 01:31:56,220 --> 01:31:58,014 לא, אדוני. - מה? 1088 01:31:58,097 --> 01:32:00,266 לא, אדוני. אל תצעק עלי, בן. 1089 01:32:00,349 --> 01:32:03,144 אולי אני לא צעיר כמוך, אבל עדיין יש לי שמיעה די טובה. 1090 01:32:03,227 --> 01:32:06,856 - מר רובינסון - - שיהיה לך הגינות לחכות עד שאסיים. 1091 01:32:07,857 --> 01:32:10,484 אני כן חושב שכדאי שתדע ההשלכות של מה שעשית. 1092 01:32:10,568 --> 01:32:13,863 אני כן חושב שאתה צריך לדעת שאשתי ואני מתגרש בקרוב. 1093 01:32:14,447 --> 01:32:17,325 - אבל למה? - "למה?" 1094 01:32:17,408 --> 01:32:19,660 תקשיב לי. 1095 01:32:19,744 --> 01:32:22,914 מה קרה בין גברת רובינסון ואני לא היינו כלום. 1096 01:32:22,997 --> 01:32:28,044 זה לא אמר כלום. אולי אנחנו באותה מידה לחצו ידיים. 1097 01:32:28,127 --> 01:32:29,754 לוחצת ידיים? 1098 01:32:29,837 --> 01:32:32,340 ובכן, זה לא אומר הרבה לאשתי, נכון? 1099 01:32:32,423 --> 01:32:34,467 - אתה מפספס את הנקודה. - אני מניח שכן. 1100 01:32:34,550 --> 01:32:38,471 הנקודה היא שאני לא אוהב את אשתך. אני אוהב את הבת שלך, אדוני. 1101 01:32:38,554 --> 01:32:40,723 בְּסֵדֶר. עכשיו תקשיבו לזה. 1102 01:32:40,806 --> 01:32:43,643 אני לא יודע אם אני יכול להעמיד לדין, אבל אני חושב שאני יכול. 1103 01:32:43,726 --> 01:32:47,897 אני חושב שאני יכול להביא אותך מאחורי סורג ובריח אם אי פעם תסתכל על הבת שלי שוב. 1104 01:32:47,980 --> 01:32:50,858 עכשיו, ראיתי את איליין, והכנתי לעזאזל בטוח שאתה לא יכול להגיע אליה. 1105 01:32:50,942 --> 01:32:52,944 התרחק ממני, בן! 1106 01:32:53,861 --> 01:32:55,780 אני לא רוצה לקצר איתך מילים. 1107 01:32:55,863 --> 01:32:59,700 מבחינת איליין, אתה כן להוציא אותה מהמוח המלוכלך שלך עכשיו! 1108 01:32:59,784 --> 01:33:02,036 זה ברור לך לגמרי? 1109 01:33:02,119 --> 01:33:03,955 זה הכל, בן. 1110 01:33:04,038 --> 01:33:07,208 אתה תסלח לי אם אני לא לוחץ לך ידיים. 1111 01:33:08,960 --> 01:33:11,087 אני חושב שאתה זונה. 1112 01:33:11,170 --> 01:33:13,673 אני חושב שאתה חלאות! 1113 01:33:15,091 --> 01:33:17,176 אתה מנוון! 1114 01:33:22,932 --> 01:33:24,433 היי. 1115 01:33:26,602 --> 01:33:29,939 מר מקלירי, יש לך שינוי כלשהו? אני צריך להשתמש בטלפון. 1116 01:33:30,022 --> 01:33:31,649 אני רוצה אותך מכאן. 1117 01:33:31,732 --> 01:33:35,736 מַבָּט. אני אתן לך 10 דולר לפרוטה. אני אתן לך 20. 1118 01:33:35,820 --> 01:33:38,364 למען השם, תאפשר לי להשתמש בטלפון הזה? 1119 01:33:39,365 --> 01:33:41,409 אני אתקשר למשטרה עכשיו. 1120 01:33:41,492 --> 01:33:43,619 האם אוכל לבצע שיחת טלפון אחת קודם? 1121 01:33:43,703 --> 01:33:45,871 לך מפה! 1122 01:33:56,257 --> 01:33:59,176 איליין רובינסון עזבה את בית הספר. 1123 01:33:59,260 --> 01:34:02,930 השותפה שלה לדירה יורדת עם פתק בשבילך. 1124 01:34:05,933 --> 01:34:08,185 בנימין היקר, אנא סלח לי 1125 01:34:08,269 --> 01:34:11,564 כי אני יודע מה אני עושה הוא הדבר הטוב ביותר עבורך. 1126 01:34:11,647 --> 01:34:14,483 אבא שלי כל כך כועס. אתה חייב להבין. 1127 01:34:14,567 --> 01:34:16,485 אני אוהב אותך, אבל זה לעולם לא יסתדר. 1128 01:35:25,137 --> 01:35:26,639 אוי! 1129 01:35:41,487 --> 01:35:42,988 איליין? 1130 01:35:44,532 --> 01:35:46,200 שלום, בנימין. 1131 01:35:50,496 --> 01:35:53,082 - איפה היא? - שלום. תביא לי את המשטרה, בבקשה. 1132 01:35:53,165 --> 01:35:55,668 איפה איליין? – עוד רגע אהיה איתך, בנימין. 1133 01:35:55,751 --> 01:36:00,089 האם יש לך ניידת סיור בסביבה של 1200 Glenview Road? 1134 01:36:00,172 --> 01:36:02,258 טוֹב. יש לנו כאן פורץ. 1135 01:36:02,341 --> 01:36:04,718 רק שנייה. אני אשאל אותו. האם אתה חמוש? 1136 01:36:06,345 --> 01:36:09,265 לא, אני לא מאמין שכן. תודה לך. 1137 01:36:10,349 --> 01:36:11,851 מה עשית לה? 1138 01:36:11,934 --> 01:36:14,103 אני חושב שיש לנו הכל די בשליטה עכשיו, בנג'מין. 1139 01:36:14,186 --> 01:36:16,272 האם תרצה משקה מהיר לפני שאתה הולך? 1140 01:36:16,355 --> 01:36:19,483 אתה לא יכול למנוע ממני לראות אותה, גברת רובינסון. אני אמצא אותה. 1141 01:36:19,567 --> 01:36:22,069 מצטערים שלא נוכל להזמין אותך לחתונה, בנימין, 1142 01:36:22,153 --> 01:36:24,738 אלא הסידורים כל כך מיהרו. 1143 01:36:25,739 --> 01:36:28,284 מה לעזאזל עשית איתה? 1144 01:36:32,705 --> 01:36:35,958 אני לא חושב שיהיה לך זמן בשביל המשקה הזה אחרי הכל. 1145 01:36:37,126 --> 01:36:40,087 אני אמצא אותה. - אני לא חושב כך. 1146 01:37:44,109 --> 01:37:46,403 תגידו, חברים. 1147 01:37:46,487 --> 01:37:49,198 האם מישהו מכם יודע איפה קרל סמית'? 1148 01:37:49,281 --> 01:37:51,867 הוא המריא באמצע הלילה להתחתן. 1149 01:37:51,951 --> 01:37:54,036 כן, כנראה צעד אחד לפני הרובה. 1150 01:37:55,287 --> 01:37:57,248 האם היית יודע במקרה איפה הוא מתחתן 1151 01:37:57,331 --> 01:38:01,126 - אני אמור להיות שם. למה שלא תשאל את קרטר? 1152 01:38:01,210 --> 01:38:03,212 האם היית יודע במקרה איפה אני יכול למצוא אותו? 1153 01:38:03,295 --> 01:38:05,589 היי, קרטר! 1154 01:38:05,673 --> 01:38:08,050 היי, איפה מלך האיפור להתחתן? 1155 01:38:08,133 --> 01:38:09,635 סנטה ברברה! 1156 01:38:09,718 --> 01:38:14,014 אתה במקרה לא יודע איפה בדיוק מלך האיפור הזקן מתחתן, נכון? 1157 01:38:14,098 --> 01:38:17,434 - אני אמור להיות שם. איפה בסנטה ברברה? 1158 01:38:18,561 --> 01:38:21,355 אני לא יודע. אולי הבית של הזקן שלו. 1159 01:38:21,438 --> 01:38:24,233 או במחלקת יולדות. 1160 01:38:24,316 --> 01:38:26,443 היי, אתה הולך לחתונה? - כן. 1161 01:38:26,527 --> 01:38:28,904 היי. תגיד לו לשמור חתיכה בשבילי. 1162 01:38:30,698 --> 01:38:32,866 - של עוגת החתונה. - הו! 1163 01:39:17,953 --> 01:39:20,247 - אפשר להשתמש בטלפון שלך? - כן. 1164 01:39:38,932 --> 01:39:40,559 קדימה. 1165 01:39:46,732 --> 01:39:49,193 - 697-2036. - שלום! מי זה? 1166 01:39:49,276 --> 01:39:52,404 - זהו שירות המענה של ד"ר סמית'. האם הרופא נמצא במקום כלשהו? 1167 01:39:52,488 --> 01:39:54,782 טוב, אני חושש שהרופא לא ניתן להשיג כעת. 1168 01:39:54,865 --> 01:39:56,950 - אם תרצה לעזוב- אני חייב לדעת איפה הוא! 1169 01:39:57,034 --> 01:40:00,829 טוב, אתה מבין, הרופא אצל בנו חתונה, אבל אני בטוח שזה נגמר עד עכשיו. 1170 01:40:00,913 --> 01:40:03,165 - הוא אמור לבדוק בכל רגע. - תקשיב לי! 1171 01:40:03,248 --> 01:40:06,043 אני אחיו של ד"ר סמית', הכומר סמית, 1172 01:40:06,126 --> 01:40:08,003 ואני אמור להופיע את הטקס. 1173 01:40:08,087 --> 01:40:11,215 הרגע הגעתי מפורטלנד, ושכחתי איזו כנסייה, אתה מבין? 1174 01:40:11,298 --> 01:40:15,386 אה. טוב, אני לא בטוח, אבל אתה אולי תנסה את הפרסביטריאני הראשון. 1175 01:40:15,469 --> 01:40:18,430 - זה ברחוב אלן. - תודה לך! 1176 01:40:18,514 --> 01:40:22,476 - רחוב אלן! איפה זה? אה, אלן. אה - 1177 01:40:22,559 --> 01:40:24,687 זה, אה - זה, אה - 1178 01:40:24,770 --> 01:40:28,774 זה שישה רחובות למעלה ו, אה, שלוש מעל. 1179 01:40:29,817 --> 01:40:31,527 אה, אתה צריך דלק, אבא? 1180 01:42:19,468 --> 01:42:21,512 הו, ישו, אלוהים. 1181 01:42:21,595 --> 01:42:23,847 לא. 1182 01:42:33,690 --> 01:42:35,234 איליין! 1183 01:42:35,317 --> 01:42:38,695 איליין! 1184 01:42:39,238 --> 01:42:40,405 איליין! 1185 01:42:41,949 --> 01:42:44,117 איליין! 1186 01:42:44,201 --> 01:42:46,495 מי זה הבחור הזה? מה הוא עושה? 1187 01:42:46,578 --> 01:42:49,248 אני אטפל בו. - הוא מאוחר מדי. 1188 01:42:49,331 --> 01:42:51,375 איליין! 1189 01:42:52,709 --> 01:42:55,796 איליין! איליין! 1190 01:42:55,879 --> 01:42:59,508 איליין! איליין! 1191 01:42:59,591 --> 01:43:01,885 תביא אותו. אנחנו חייבים לעצור אותו. 1192 01:43:02,719 --> 01:43:05,472 - איליין! איליין! - מה קורה איתך? 1193 01:43:05,556 --> 01:43:09,476 איליין! איליין! 1194 01:43:09,560 --> 01:43:11,061 איליין! 1195 01:43:13,188 --> 01:43:14,606 איליין! 1196 01:43:14,690 --> 01:43:16,692 איליין! 1197 01:43:16,775 --> 01:43:19,695 איליין! איליין! 1198 01:43:19,778 --> 01:43:21,864 בן! 1199 01:43:27,202 --> 01:43:28,996 אתה פאנקיסט. אתה פאנקיסט מטורף! 1200 01:43:32,249 --> 01:43:35,335 איך אתה מעז! 1201 01:43:42,593 --> 01:43:44,595 קדימה! 1202 01:43:45,304 --> 01:43:48,640 איליין, זה מאוחר מדי! - לא בשבילי! 1203 01:43:50,517 --> 01:43:53,395 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 1204 01:43:53,478 --> 01:43:55,397 - לעזאזל! - לזוז!