1
00:00:32,083 --> 00:00:34,083
[mlio wa mbali]
2
00:00:38,166 --> 00:00:40,166
[beeping inakuwa haraka]
3
00:00:43,333 --> 00:00:45,958
- [toni ya kengele ya kutokubaliana]
- [beeping inaendelea]
4
00:00:50,250 --> 00:00:52,250
[kengele inarudia]
5
00:00:56,083 --> 00:00:58,083
[kengele na mlio vinaendelea]
6
00:01:06,625 --> 00:01:08,125
[muuguzi] Je, ninaweza kupata usaidizi hapa?
7
00:01:08,208 --> 00:01:10,333
[voice over PA] Code Blue, sehemu ya 12.
8
00:01:13,000 --> 00:01:13,875
Code Blue...
9
00:01:13,958 --> 00:01:15,625
[nesi] Nahitaji usaidizi, tafadhali!
10
00:01:16,791 --> 00:01:18,083
[nesi 2] Nini kinaendelea?
11
00:01:18,166 --> 00:01:21,208
[nesi] akaingia, alikuwa akikamata,
kisha akaanza kuweka coding.
12
00:01:21,291 --> 00:01:24,166
- [ nesi 2] Nitapata mfuko.
- [nesi 3] Nini kinaendelea, Charlie?
13
00:01:24,250 --> 00:01:27,500
[Charlie] niliingia, alikuwa akikamata,
aliingia V-tach, na kisha akaandika.
14
00:01:27,583 --> 00:01:29,791
- Wacha tubadilishane compressions.
- [Charlie] Sawa.
15
00:01:29,875 --> 00:01:32,166
[nesi 3] Katika tatu, mbili, moja ...
16
00:01:32,750 --> 00:01:34,430
- [nesi 2] Ubadilishanaji mzuri.
- [PA] Sehemu ya 12...
17
00:01:34,500 --> 00:01:36,125
[nesi 2] Pumzi, mbili, tatu, nne ...
18
00:01:36,208 --> 00:01:38,208
[daktari] Sawa, nini kinaendelea humu?
19
00:01:38,291 --> 00:01:41,458
[Charlie] Nilisikia kengele kutoka ukumbini.
Niliingia na kumuona ananikamata,
20
00:01:41,541 --> 00:01:43,500
kuzima vent,
niligundua alikuwa kwenye V-tach,
21
00:01:43,583 --> 00:01:44,750
na kisha akaenda asystolic.
22
00:01:44,833 --> 00:01:46,684
- [nesi 2] Mifinyazo.
- [ nesi 3] Jihadharini.
23
00:01:46,708 --> 00:01:49,375
Bado hakuna epi.
Yeye ni kama dakika katika compressions.
24
00:01:49,458 --> 00:01:51,791
Sawa. Wacha tuanze epi, tafadhali,
25
00:01:51,875 --> 00:01:53,708
na tusimame kwa dakika moja
kwa ukaguzi wa mapigo.
26
00:01:53,791 --> 00:01:54,791
[nesi 3] Nakili hiyo.
27
00:01:55,291 --> 00:01:56,291
[nesi 2] Pumzi.
28
00:01:56,958 --> 00:01:58,000
Ukandamizaji wa haraka.
29
00:01:58,500 --> 00:02:00,666
- [muuguzi 3] 12, 13, 14, 15.
- [nesi 2] Pumzi.
30
00:02:01,666 --> 00:02:03,458
- Pumzi, mbili.
- [nesi 3] Mbili, tatu.
31
00:02:03,541 --> 00:02:06,916
- [nesi 2] Pumzi.
- [nesi 3] Sita, saba, nane, tisa, kumi...
32
00:02:07,000 --> 00:02:08,208
Hebu tusimame ili tuangalie mapigo ya moyo.
33
00:02:08,291 --> 00:02:10,250
[muuguzi 3] 14, 15. Hakuna mapigo.
34
00:02:10,333 --> 00:02:12,413
- Je, huo ni mdundo wa kutisha?
- Ndio, inashangaza.
35
00:02:12,458 --> 00:02:14,958
- Uh, wacha tuchaji joule 150.
- [nesi 3] Kuchaji.
36
00:02:15,041 --> 00:02:18,041
- [nesi 2] Pumzi.
- [muuguzi 3] Kumi, 11, 12, 13, 14, 15.
37
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
- [nesi 2] Migandamizo ya haraka.
- Njoo.
38
00:02:20,291 --> 00:02:21,125
[nesi 3] Tano, sita...
39
00:02:21,208 --> 00:02:23,101
- [defibrillator whirring]
- Kuweka compressions.
40
00:02:23,125 --> 00:02:24,976
- Wazi kwa mshtuko.
- [ nesi 2] Ninyi nyote mko wazi?
41
00:02:25,000 --> 00:02:26,267
- Wazi.
- [defibrillation thumps]
42
00:02:26,291 --> 00:02:29,083
Nyuma kwenye kifua.
Hebu tupate awamu nyingine ya epi, tafadhali.
43
00:02:30,083 --> 00:02:32,958
- Kina zaidi na ukandamizaji wetu.
- [nesi 2] Pumzi.
44
00:02:34,083 --> 00:02:35,250
Pumzi. Shikilia.
45
00:02:35,833 --> 00:02:38,250
- Weka compressions yako.
- [daktari] Zungumza nami.
46
00:02:38,916 --> 00:02:41,596
- [nesi 2] Migandamizo mizuri.
- [nesi 3] Pumzi, mbili, tatu, nne.
47
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
- [nesi 2] Pumzi.
- [muuguzi 3] 13, 14, 15.
48
00:02:43,500 --> 00:02:45,767
- [nesi 2] Pumzi.
- [daktari] Je, ninaweza kupata epi iliyosimama karibu?
49
00:02:45,791 --> 00:02:47,791
[neno 3] Nne, tano, sita, saba...
50
00:02:47,875 --> 00:02:50,291
- [daktari] Na malipo.
- [muuguzi 3] Kumi, 11, 12, 13.
51
00:02:50,375 --> 00:02:53,226
- [daktari] Sawa, wacha turudi nyuma.
- [nesi 2] Yote wazi. Yote ni wazi.
52
00:02:53,250 --> 00:02:54,517
- [daktari] Yote wazi.
- [kupiga kelele]
53
00:02:54,541 --> 00:02:56,333
- [defibrillation thumps]
- [daktari] Rudi.
54
00:02:57,041 --> 00:02:59,458
- [nesi 3] Tatu, mbili, moja ...
- [nesi 2] Pumzi.
55
00:03:00,625 --> 00:03:02,851
- [nesi 2] Pumzi.
- [daktari] Mashinikizo ya haraka, tafadhali.
56
00:03:02,875 --> 00:03:03,791
[nesi 2] Pumzi.
57
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
[muuguzi 3] 14, 15...
58
00:03:05,125 --> 00:03:06,708
[jengo la muziki lenye mashaka]
59
00:03:06,791 --> 00:03:08,291
[daktari] 200 joules. Hebu tumpige.
60
00:03:08,958 --> 00:03:10,000
[nesi 2] Pumzi.
61
00:03:10,916 --> 00:03:12,375
- Pumzi.
- [kupiga kelele]
62
00:03:12,458 --> 00:03:14,458
- [daktari] Piga tena.
- [defibrillation thumps]
63
00:03:16,250 --> 00:03:17,291
[daktari] Rudi.
64
00:03:18,250 --> 00:03:19,083
[nesi 2] Pumzi.
65
00:03:19,166 --> 00:03:21,309
- [ nesi 3] Sipati chochote.
- [nesi 2] Pumzi.
66
00:03:21,333 --> 00:03:24,000
[muuguzi 3] Kumi, 11, 12, 13, 14, 15.
67
00:03:24,791 --> 00:03:26,711
- [daktari] Fuck.
- [nesi 3] Tatu, nne, tano ...
68
00:03:26,791 --> 00:03:30,541
- [nesi 2] Kupunguza mikandamizo.
- [nesi 3] Nane, tisa, kumi, 11, 12, 13...
69
00:03:30,625 --> 00:03:32,291
- [daktari] Sawa.
- [muuguzi 3] 14, 15.
70
00:03:32,375 --> 00:03:33,541
[daktari] Ametosha.
71
00:03:36,833 --> 00:03:38,291
Weka alama wakati wa kifo.
72
00:03:39,166 --> 00:03:40,666
Na tumwite mkewe.
73
00:03:52,041 --> 00:03:54,041
[muziki wa kuchekesha unacheza]
74
00:04:11,458 --> 00:04:13,458
[Chords zalia]
75
00:04:20,000 --> 00:04:21,250
[muziki unafifia]
76
00:04:21,333 --> 00:04:23,333
[kugonga, kukwaruza kwa metali]
77
00:04:23,416 --> 00:04:25,291
[piga gumzo]
78
00:04:25,791 --> 00:04:27,625
[tangazo lisilo wazi la PA]
79
00:04:29,166 --> 00:04:31,166
- [chatter]
- [mashine zinalia kwa kasi]
80
00:04:52,166 --> 00:04:54,125
- [mgonjwa anaugua kwa sauti ndogo]
- [Nurse] Karibu huko.
81
00:04:54,208 --> 00:04:55,250
[mgonjwa] Oh.
82
00:04:55,333 --> 00:04:58,375
- Je, ninyi wawili mmeoana kwa muda gani?
- Miaka mitatu.
83
00:04:58,458 --> 00:05:01,666
Lo! Wanandoa waliooa hivi karibuni.
84
00:05:01,750 --> 00:05:03,000
[mwanaume anacheka]
85
00:05:05,791 --> 00:05:08,208
Unajua, mtoto, nakupenda sana.
86
00:05:08,708 --> 00:05:11,291
Sawa. Nimeipata.
87
00:05:12,375 --> 00:05:13,791
- [mtu] Sawa.
- [Mgonjwa] Ah.
88
00:05:13,875 --> 00:05:16,208
[kikohozi]
89
00:05:16,291 --> 00:05:18,291
Je, tunaweza kumletea maji, tafadhali?
90
00:05:18,375 --> 00:05:21,250
Samahani, hawezi kuwa nayo hadi kesho.
Bado anaweza kusongwa.
91
00:05:21,333 --> 00:05:22,583
Lakini hapa.
92
00:05:22,666 --> 00:05:24,458
Hii itamfanya ajisikie vizuri.
93
00:05:29,041 --> 00:05:32,291
- Lazima niende, lakini nitarudi.
- Hapana, huwezi kwenda.
94
00:05:32,375 --> 00:05:35,333
[mtu] Unajua sheria.
Siruhusiwi kukaa.
95
00:05:35,416 --> 00:05:38,291
Halo, Sam, kiti hiki kimeegemea.
96
00:05:38,375 --> 00:05:40,541
Unataka blanketi na mto?
97
00:05:41,291 --> 00:05:43,125
[Sam] Ndio. Asante. Ndiyo.
98
00:05:43,666 --> 00:05:45,833
Sawa. Sitakuambia ikiwa hutafanya hivyo.
99
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
- Nitarudi mara moja.
- Asante.
100
00:05:48,833 --> 00:05:51,392
Umesukuma lita.
Sielewi kwa nini presha yake iko chini.
101
00:05:51,416 --> 00:05:54,041
Hawajui, lakini wanataka
seti nyingine ya maabara usiku wa manane.
102
00:05:55,375 --> 00:05:57,000
Sawa, vipi kuhusu Holly?
103
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
Holly yuko thabiti,
lakini bado wanahitaji...
104
00:05:59,458 --> 00:06:00,458
Amy.
105
00:06:00,916 --> 00:06:03,250
Ningependa kuwa na neno na wewe
takriban 310.
106
00:06:04,666 --> 00:06:05,666
Jeez.
107
00:06:13,333 --> 00:06:15,125
Umemruhusu jamaa alale?
108
00:06:15,208 --> 00:06:18,041
Mzee, ndio.
Alikuwa amechoka, na ilikuwa saa 1:00 asubuhi.
109
00:06:18,125 --> 00:06:21,125
Hatuna wafanyakazi
kuendesha hoteli kwa jamaa.
110
00:06:22,000 --> 00:06:24,708
Usimamizi umenipata
mgao wa vichungi vya kahawa.
111
00:06:25,750 --> 00:06:28,166
Kila senti ni kama mfungwa wa ajabu.
112
00:06:28,250 --> 00:06:31,500
Ilinibidi kumwomba Linda Garran kwa wafanyakazi wa ziada.
113
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
Sawa.
114
00:06:34,375 --> 00:06:37,750
Lakini nilipata msaada usiku, sawa?
115
00:06:37,833 --> 00:06:41,375
Mtu mpya, uzoefu mwingi,
mapendekezo makubwa.
116
00:06:42,208 --> 00:06:44,375
- Oh.
- [simu inaita]
117
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Kubwa.
118
00:06:46,416 --> 00:06:48,291
- Unakaribishwa.
- [simu inaita]
119
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
- Ni Viv.
- [mlango unafungwa]
120
00:06:50,833 --> 00:06:53,041
[mashine inalia, ikitetemeka]
121
00:06:53,125 --> 00:06:54,833
Hujambo, Holly, ni Amy.
122
00:06:55,916 --> 00:06:58,583
Sawa,
Nitakugeuza tu kidogo.
123
00:06:59,083 --> 00:07:00,458
Weka tu mkono huu chini.
124
00:07:02,041 --> 00:07:05,916
Halo, nilikutana na dada yako
nilipoanza zamu yangu.
125
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Yeye ni mzuri sana. Je!
kuwa na wakati mzuri pamoja?
126
00:07:11,791 --> 00:07:14,250
Siamini kuwa ana mapacha.
127
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Sijui jinsi...
128
00:07:18,416 --> 00:07:19,416
yeye hufanya hivyo.
129
00:07:19,458 --> 00:07:20,708
Sawa.
130
00:07:26,208 --> 00:07:29,208
Moja, mbili, tatu. [matatizo]
131
00:07:32,125 --> 00:07:34,375
[ananong'ona] Sawa, moja...
132
00:07:36,541 --> 00:07:38,541
[anaugulia]
133
00:07:39,416 --> 00:07:40,750
[anapumua]
134
00:07:43,458 --> 00:07:44,458
Ah...
135
00:07:57,666 --> 00:07:58,750
[anapumua kwa kutetemeka]
136
00:08:09,666 --> 00:08:11,666
[anapumua kwa kina]
137
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
[kuvuta pumzi kwa kasi]
138
00:08:16,666 --> 00:08:18,666
[kuhema]
139
00:08:26,416 --> 00:08:28,416
[zungumza kwenye redio]
140
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
141
00:08:45,000 --> 00:08:46,291
[redio inazima]
142
00:08:46,916 --> 00:08:49,541
Je, kuku wa kukaanga ulikuwaje?
Ulifanya begi la karatasi kutikisa?
143
00:08:49,625 --> 00:08:53,625
Ndio, nilifanya jambo lote.
Chochote Julia Mtoto alisema, nilifanya.
144
00:08:53,708 --> 00:08:54,625
[wote wawili wanacheka]
145
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
- [Amy] Inashangaza.
- Um...
146
00:08:56,791 --> 00:09:00,916
Lo, nadhani... bado unanidai
kwa Ijumaa iliyopita.
147
00:09:01,000 --> 00:09:02,750
Lakini ... Lakini inaweza kusubiri, kwa kweli.
148
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
La! samahani.
149
00:09:04,416 --> 00:09:06,375
[mwanamke] Hapana, kwa kweli, ni sawa.
150
00:09:06,458 --> 00:09:07,875
Mimi ni mjinga sana.
151
00:09:08,666 --> 00:09:11,333
- Sawa, 20, 40 ...
- Sikiliza, sio lazima ufanye hivi.
152
00:09:11,416 --> 00:09:13,976
- Sihitaji yote.
- Sita, saba ... Hapana, hapana, hapana. Nane, tisa...
153
00:09:14,041 --> 00:09:16,625
Njoo. Hapa, ichukue.
Kuna 50. Pole kwa hilo.
154
00:09:16,708 --> 00:09:18,666
- Asante. Samahani pia.
- Ni yako.
155
00:09:20,333 --> 00:09:23,000
[msichana 1] Njoo, Bw. Teddy.
Tunaenda shule!
156
00:09:23,083 --> 00:09:26,625
Nadhani tulizungumza kuhusu Bwana Teddy
kutokwenda shule hapo awali.
157
00:09:27,208 --> 00:09:29,875
- [msichana 2] Asante, Mama.
- Njoo hapa, Mheshimiwa Mfuko.
158
00:09:29,958 --> 00:09:30,958
[msichana 2] Niko tayari.
159
00:09:36,416 --> 00:09:37,833
- Kwaheri.
- [Amy] Kuwa na siku bora zaidi.
160
00:09:37,916 --> 00:09:39,142
- [msichana 1] Kwaheri!
- [Amy] Nakupenda!
161
00:09:39,166 --> 00:09:42,125
- Unahitaji maziwa, kwa njia.
- Sawa. Nitaipata.
162
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
- Tutaonana baadaye.
- Asante.
163
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
[mlango unafungwa]
164
00:09:47,291 --> 00:09:48,791
[mwanamke] Nenda darasani, wasichana.
165
00:09:52,375 --> 00:09:54,375
[mashine inalia kwa kasi]
166
00:10:11,333 --> 00:10:12,333
Hmm.
167
00:10:16,375 --> 00:10:18,541
[daktari] Kwa hivyo sio habari
tulikuwa tukitarajia.
168
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
Hmm.
169
00:10:20,541 --> 00:10:21,875
Tunazungumza vibaya kiasi gani?
170
00:10:21,958 --> 00:10:23,333
Ukiendelea hivi,
171
00:10:23,416 --> 00:10:26,791
unaangalia serious
tukio la moyo ndani ya miezi,
172
00:10:26,875 --> 00:10:28,041
ambayo inaweza kuwa mbaya.
173
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
Katika miadi ya mwisho,
umesema kuna chaguzi.
174
00:10:35,416 --> 00:10:37,916
Najua, lakini ndivyo ilivyokuwa
kabla hatujapata matokeo haya.
175
00:10:38,000 --> 00:10:41,083
Hii sasa ni kuhusu
kuweka moyo wako kwenda kwa muda wa kutosha.
176
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
Kwa ajili ya nini?
177
00:10:45,541 --> 00:10:47,375
Ili kukuingiza kwenye orodha ya kupandikiza.
178
00:10:51,041 --> 00:10:54,291
Na itabidi uache kufanya kazi,
kuchukua likizo ya matibabu.
179
00:10:56,625 --> 00:10:58,583
siwezi. Nahitaji bima ya afya,
180
00:10:58,666 --> 00:11:01,125
na sipati likizo ya malipo
mpaka nimekaa hapo mwaka mmoja.
181
00:11:03,083 --> 00:11:04,458
[anapumua]
182
00:11:04,541 --> 00:11:05,791
Una watoto, sawa?
183
00:11:06,916 --> 00:11:07,916
Mm-hmm.
184
00:11:09,291 --> 00:11:12,000
Kweli, uko katika hatari kubwa ya kiharusi.
185
00:11:12,083 --> 00:11:14,083
Unapaswa kuwafahamisha
ya dalili.
186
00:11:14,583 --> 00:11:19,333
Dalili za mapema za kipindi
upungufu wa pumzi, shinikizo kwenye kifua;
187
00:11:19,416 --> 00:11:20,625
hisia dhaifu au kuzimia.
188
00:11:20,708 --> 00:11:24,833
Unahitaji kuwaambia katika kesi
kitu kinapaswa kutokea nyumbani. Sawa?
189
00:11:29,750 --> 00:11:31,267
- Habari. Loughren.
- [mapokezi] Mm-hmm.
190
00:11:31,291 --> 00:11:32,541
Ninaangalia.
191
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
[mapokezi] Hakika.
192
00:11:34,916 --> 00:11:37,041
- Kwa hivyo naona haujafunikwa?
- Hapana.
193
00:11:38,541 --> 00:11:42,083
[mapokezi] Pamoja na mtihani
na kushauriana, itakuwa $980.
194
00:11:48,166 --> 00:11:49,208
Um...
195
00:11:49,291 --> 00:11:50,625
Je, ninaweza kuigawanya katika sehemu mbili?
196
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Jambo la hakika.
197
00:12:01,416 --> 00:12:03,416
[mvua ya mvua]
198
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
[mwanamke juu ya spika]
Maria, unaweza kunitafuta? Tazama TV.
199
00:12:32,166 --> 00:12:34,291
...vitamini D. Asante.
200
00:12:34,375 --> 00:12:38,791
[mashine inalia, ikitetemeka]
201
00:12:51,291 --> 00:12:52,291
- Jambo.
- Loo.
202
00:12:52,333 --> 00:12:54,583
- Wewe ni mtu mpya?
- Ah, ndio, Charlie.
203
00:12:54,666 --> 00:12:55,916
Habari, Charlie. Amy.
204
00:12:56,541 --> 00:12:58,458
- Ah, Amy.
- Nimefurahi kukutana nawe.
205
00:13:00,041 --> 00:13:01,791
- Karibu.
- Asante.
206
00:13:02,291 --> 00:13:05,208
- Je, kuna mtu yeyote aliyekupa ziara bado?
- Uh, hapana, bado.
207
00:13:05,291 --> 00:13:08,458
- Nilipata wagonjwa wangu, lakini, um...
- Sawa, njoo, wacha nikuonyeshe karibu.
208
00:13:08,541 --> 00:13:10,333
Kompyuta ni bure kwa wote.
209
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
Kuna nambari ya kupata bafuni,
muhimu sana,
210
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
msimbo halisi 4321.
211
00:13:16,208 --> 00:13:17,416
Haiwezekani.
212
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Ha!
213
00:13:19,541 --> 00:13:21,250
Lo, umewahi kufanya kazi na PYXIS?
214
00:13:21,333 --> 00:13:23,958
Ndio, lakini nadhani
tulikuwa na mtindo wa '97. The, um...
215
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
Ah, sawa, njoo. Ngoja nikuonyeshe.
216
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
Weka kitambulisho chako cha muuguzi.
217
00:13:30,791 --> 00:13:32,500
Na kisha kanuni yako.
218
00:13:35,458 --> 00:13:37,125
Unaweka kile unachohitaji.
219
00:13:40,083 --> 00:13:41,083
Na kiasi.
220
00:13:41,958 --> 00:13:42,958
[kupiga kelele]
221
00:13:45,125 --> 00:13:48,833
Iondoe. Moja, mbili, tatu, nne, tano.
Funga droo.
222
00:13:48,916 --> 00:13:50,166
- Umeipata?
- Ndio.
223
00:13:50,833 --> 00:13:53,708
Lo, walisema una uzoefu mwingi.
Ulifanya kazi wapi hapo awali?
224
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
Nimekuwa kote, kwa kweli.
225
00:13:55,625 --> 00:13:58,458
- Florians, Vance, Shawlands, St. Aloysius.
- Shawlands.
226
00:13:58,541 --> 00:14:00,416
Msichana niliyefunzwa naye anafanya kazi huko Shawlands.
227
00:14:00,500 --> 00:14:01,375
- Ah, ndio?
- Lori.
228
00:14:01,458 --> 00:14:02,500
- Lucas?
- Ndiyo.
229
00:14:02,583 --> 00:14:06,583
Ndio, tulifanya kazi pamoja sana.
Yeye ni mzuri. Yeye ni muuguzi wa ajabu.
230
00:14:06,666 --> 00:14:08,541
Sijazungumza naye milele.
231
00:14:08,625 --> 00:14:10,916
[Anacheka] Je, bado
kumwita "Pocket Rocket"?
232
00:14:11,500 --> 00:14:13,750
Hapana. Ee Mungu wangu. Hiyo inachekesha.
233
00:14:14,500 --> 00:14:16,625
Ni lazima... nitamwita
na kumuuliza kuhusu hilo.
234
00:14:16,708 --> 00:14:19,958
Ee Mungu. Tafadhali usifanye.
Usimwambie nimekuambia hivyo. [anacheka]
235
00:14:20,041 --> 00:14:21,375
Walikupa nani usiku wa leo?
236
00:14:23,625 --> 00:14:25,500
Uh... Walinipa nani?
237
00:14:26,083 --> 00:14:30,416
Nina 311, uh, Stevens. 310, Martinez.
238
00:14:30,500 --> 00:14:33,875
Je! unajua majina yao ya kwanza? Enyi watu,
hukuwaweka kwenye milango hapa.
239
00:14:33,958 --> 00:14:36,000
Wewe ni kama mimi.
Majina ya kwanza huwa bora kila wakati.
240
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
- Ana. Hebu tuanze na yeye.
- Ana.
241
00:14:38,583 --> 00:14:41,875
Aliwasilisha kwa ED
na athari mbaya kwa amoxicillin.
242
00:14:41,958 --> 00:14:43,958
Kicker ni dawa
alikuwa mume wake,
243
00:14:44,041 --> 00:14:46,125
kwa hivyo bima itajaribu
kuwafunga
244
00:14:46,208 --> 00:14:47,375
ikiwa tutawapa nafasi.
245
00:14:47,458 --> 00:14:49,875
- Kwa hivyo ngozi ikoje?
- Kupunguza kasi katika hatua hii.
246
00:14:49,958 --> 00:14:51,416
Na nini, hivyo clears tu?
247
00:14:51,500 --> 00:14:54,166
Ndiyo. Kwanza sip usiku wa leo.
Njoo. Nitakutambulisha.
248
00:14:54,250 --> 00:14:55,541
Maji baadaye.
249
00:14:56,583 --> 00:14:58,333
Kweli, jamani, ndege wapenzi.
250
00:14:58,416 --> 00:14:59,458
[anacheka]
251
00:14:59,541 --> 00:15:01,416
- Angalia kile nilicholeta.
- Jambo.
252
00:15:03,541 --> 00:15:04,583
Haya basi.
253
00:15:07,166 --> 00:15:08,000
[kwa udhaifu] Mm!
254
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
Je, hilo ndilo jambo bora zaidi
umewahi kuonja?
255
00:15:10,041 --> 00:15:11,333
- Ndio.
- Mm-hmm?
256
00:15:11,916 --> 00:15:13,791
- [Amy] Hapo unaenda.
- [kusonga]
257
00:15:13,875 --> 00:15:16,541
[Amy] Unajua nini?
Wacha tuanze polepole, sawa?
258
00:15:16,625 --> 00:15:19,125
- Nataka kukutambulisha kwa Charlie.
- Jambo.
259
00:15:19,208 --> 00:15:23,875
Atakuwa muuguzi wako jioni hii,
lakini, unajua, niko karibu ikiwa unanihitaji.
260
00:15:23,958 --> 00:15:25,000
Sawa?
261
00:15:25,333 --> 00:15:27,541
- Kwa hivyo ...
- Unaendeleaje, Sam? Nzuri?
262
00:15:27,625 --> 00:15:29,666
Unanijulisha wakati umetosha.
263
00:15:31,791 --> 00:15:32,625
[Ana] Mm.
264
00:15:32,708 --> 00:15:35,458
- Sawa, inawaka? Inaungua? Sawa.
- Nitaingia kidogo.
265
00:15:35,541 --> 00:15:37,583
Naam, hebu tuchukue pause, sawa?
266
00:15:38,291 --> 00:15:43,416
Kwa hiyo, um... niambie, nilisikia
ulikuwa na siku kadhaa mbaya. Ndio?
267
00:15:43,500 --> 00:15:46,375
Kweli, nyinyi bonyeza tu kwenye kitufe
ikiwa unahitaji chochote.
268
00:15:46,458 --> 00:15:50,291
Wakati wowote, niko hapa.
Mimi ni Amy wako kwa usiku wa leo.
269
00:15:50,375 --> 00:15:52,000
[wote wawili wanacheka]
270
00:15:52,083 --> 00:15:55,666
[mashine inalia, ikitetemeka]
271
00:15:57,333 --> 00:15:58,541
- [hugonga mara mbili]
- Jambo.
272
00:15:58,625 --> 00:15:59,458
Habari.
273
00:15:59,541 --> 00:16:00,958
Uh, kwa hivyo yangu yote yametulia,
274
00:16:01,041 --> 00:16:03,916
kwa hivyo nilikuwa naenda tu kwenye mkahawa,
kunyakua chakula.
275
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
- Unataka kitu?
- Samahani. Mkahawa hufungwa saa 11:00.
276
00:16:07,083 --> 00:16:10,416
- Nilipaswa kukuambia hivyo.
- Ah shit. Hakuna tatizo. Sina njaa kiasi hicho.
277
00:16:10,500 --> 00:16:13,250
- Samahani.
- Hapana. Nitapiga mashine za kuuza.
278
00:16:13,333 --> 00:16:16,541
- Hey, unajua nini? Unapenda mayai?
-Uh...
279
00:16:16,625 --> 00:16:21,500
Nina swali kubwa ... [hucheka]
... saladi ya mayai ambayo ningependelea kushiriki.
280
00:16:21,583 --> 00:16:23,875
- Unajua, usalama kwa idadi.
- Niko sawa, asante.
281
00:16:23,958 --> 00:16:27,333
Hapana, hapana. Nitaileta kwenye dawati
nikimaliza na Holly hapa.
282
00:16:27,416 --> 00:16:28,791
- Una uhakika?
- Ndio.
283
00:16:30,083 --> 00:16:31,083
'Kay, asante.
284
00:16:34,416 --> 00:16:35,958
Ninapenda croutons.
285
00:16:36,041 --> 00:16:39,208
- Mm, unamaanisha crackers za soggy?
- Ndivyo walivyo?
286
00:16:39,291 --> 00:16:41,958
Hiyo ndiyo ladha halisi ya saladi.
287
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Ndiyo. Binti yangu mkubwa alifanikiwa.
288
00:16:43,666 --> 00:16:46,041
Anatoka kwa safu ndefu ya wanawake
ambaye hawezi kupika.
289
00:16:46,125 --> 00:16:47,583
Nini, ili mumeo anapika?
290
00:16:47,666 --> 00:16:49,541
Hapana, ni mimi tu na wasichana wangu.
291
00:16:49,625 --> 00:16:51,500
Oh. Nina wasichana wawili.
292
00:16:52,000 --> 00:16:54,041
Uh ... Nne na saba.
293
00:16:54,833 --> 00:16:56,000
Zangu ni tano na tisa.
294
00:16:56,083 --> 00:16:57,541
- Ah, ndio?
- Mm-hmm.
295
00:16:59,541 --> 00:17:05,208
Siishi na yangu tena.
Mama yao alihama, kama, saa sita mbali, kwa hivyo ...
296
00:17:06,041 --> 00:17:07,708
Ndio maana niko hapa.
297
00:17:11,208 --> 00:17:13,541
- Kweli, nadhani hii ni nzuri.
- [ anacheka]
298
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
- Sawa.
- [mlio wa tahadhari]
299
00:17:16,166 --> 00:17:17,041
- Ah, yeye ...
- 307.
300
00:17:17,125 --> 00:17:21,541
Ndiyo. Steven. Nina kuhusu
dakika moja kabla ya kukojoa.
301
00:17:22,791 --> 00:17:23,791
Nimeipata.
302
00:17:25,666 --> 00:17:26,916
Una uhakika? Asante.
303
00:17:31,083 --> 00:17:34,875
Habari, Steven. Mimi ni Charlie.
Ninaogopa Amy ana shughuli nyingi sasa hivi, kwa hivyo...
304
00:17:34,958 --> 00:17:37,333
Je, ninaweza kusaidia? Tatizo kidogo?
305
00:17:37,416 --> 00:17:39,416
[mgonjwa anazungumza bila kueleweka]
306
00:17:46,666 --> 00:17:48,208
[msichana] Ndio, unaweza!
307
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
- Angalia.
- [mwanamke] Kwa hivyo nini? Hata wewe humpendi.
308
00:17:51,083 --> 00:17:54,250
- [msichana] ninafanya! Yeye ni rafiki yangu, Jackie!
- [Jackie] Hakuna mtu atakayegundua hilo.
309
00:17:54,333 --> 00:17:55,833
[msichana] Kila mtu ataona!
310
00:17:55,916 --> 00:17:57,875
[Jackie] Hapana, hawako. Njoo. Kweli.
311
00:17:57,958 --> 00:18:00,708
[msichana] Ndiyo, wako! sijui
kwanini niendelee kutumia hizi.
312
00:18:00,791 --> 00:18:01,625
[Amy] Habari.
313
00:18:01,708 --> 00:18:02,791
Ni ujinga vile!
314
00:18:02,875 --> 00:18:05,375
- Acha! Nini kinaendelea hapa?
- Umeharibu viatu vyangu!
315
00:18:05,458 --> 00:18:06,958
Sikufanya hivyo! Nilijaribu kukusaidia.
316
00:18:07,041 --> 00:18:10,166
- Je! ungependa kukaa na Maya?
- Hapana, haukufanya hivyo, Jackie!
317
00:18:10,250 --> 00:18:11,583
- Yeye yuko kwenye ...
- Hiyo ni sawa.
318
00:18:11,666 --> 00:18:13,186
Kwa nini kuzimu
unampigia kelele Jackie?
319
00:18:13,250 --> 00:18:16,125
- Alibandika sehemu ya chini nyuma.
- Sio jambo kubwa, Alex.
320
00:18:16,208 --> 00:18:18,041
- Naweza kuifuta.
- Ulimwambia afanye.
321
00:18:18,125 --> 00:18:19,791
Angalia, inakuja mara moja.
322
00:18:19,875 --> 00:18:22,291
- Lakini ni juu ya viatu vyote viwili.
- Unaona? Ninaweza kuiondoa.
323
00:18:22,375 --> 00:18:23,833
- Nita ...
- Hapana, huwezi.
324
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Tulia. Sio mwisho wa dunia.
325
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Hapana.
326
00:18:28,083 --> 00:18:31,000
- Subiri. Haya, haya, haya, haya! Sikiliza. Najua.
- Acha ...
327
00:18:31,083 --> 00:18:34,375
Ninajaribu, sawa? Najua huna
kama marafiki zako, lakini ninajaribu ...
328
00:18:34,458 --> 00:18:36,041
Sipati chochote!
329
00:18:36,125 --> 00:18:38,083
- Sipati hata kuwa na wewe.
- Samahani ...
330
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
[mlango unagongwa]
331
00:18:46,875 --> 00:18:48,375
Oh jamani.
332
00:18:49,791 --> 00:18:50,833
[hushusha pumzi]
333
00:18:53,500 --> 00:18:55,041
[kuvuta pumzi kwa kina]
334
00:18:57,083 --> 00:18:59,083
[hushusha pumzi kwa kina]
335
00:19:00,791 --> 00:19:02,791
[mashine ikipiga, kubofya]
336
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
[kusumbua kucheza muziki]
337
00:19:06,458 --> 00:19:07,625
[mgonjwa analalamika kwa upole]
338
00:19:19,041 --> 00:19:21,416
[reli za kitanda kubonyeza]
339
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
[anapumua kwa kutetemeka]
340
00:19:47,833 --> 00:19:49,833
[anapumua sana]
341
00:19:57,041 --> 00:19:59,041
[kupumua bila mpangilio]
342
00:20:06,333 --> 00:20:07,333
[anaugulia]
343
00:20:08,875 --> 00:20:09,875
[Gags]
344
00:20:12,750 --> 00:20:14,000
[Charlie] Amy?
345
00:20:15,000 --> 00:20:16,916
Nini kinaendelea? Uko sawa?
346
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
[kwa upole] niko sawa.
347
00:20:32,250 --> 00:20:35,208
Sawa, nitakaa hapa tu
mpaka ujisikie vizuri, sawa?
348
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
Sasa pumua pamoja nami.
349
00:20:38,208 --> 00:20:39,875
[kuvuta pumzi kwa kina]
350
00:20:41,583 --> 00:20:43,583
[hushusha pumzi kwa kina]
351
00:20:45,083 --> 00:20:47,083
[pumua na exhale kwa undani]
352
00:20:57,833 --> 00:20:59,291
Endelea kupumua.
353
00:21:02,875 --> 00:21:04,125
[Sauti ya Amy inatetemeka]
354
00:21:04,833 --> 00:21:05,916
[Charlie] Ni sawa.
355
00:21:09,541 --> 00:21:11,541
[shakily] Ugonjwa wa moyo.
356
00:21:15,083 --> 00:21:17,375
Malengelenge ya damu juu ya moyo wangu.
357
00:21:19,416 --> 00:21:21,333
Sawa. Kwa hivyo kwa nini unafanya kazi?
358
00:21:22,666 --> 00:21:24,958
Sina bima ya afya.
359
00:21:29,958 --> 00:21:30,791
Vipi hapa?
360
00:21:30,875 --> 00:21:33,625
- Je, ulizungumza na daktari wa moyo?
- Hapana, tafadhali.
361
00:21:33,708 --> 00:21:34,708
Sawa.
362
00:21:35,291 --> 00:21:36,291
Usiwaambie.
363
00:21:38,375 --> 00:21:40,041
- Nitafukuzwa.
- Sawa.
364
00:21:41,333 --> 00:21:42,875
Sitamwambia mtu yeyote.
365
00:21:44,333 --> 00:21:45,666
- Sawa.
- Ndio.
366
00:21:47,583 --> 00:21:50,791
Unahitaji muda gani kufanya kazi hapa
kabla ya kupata bima yako?
367
00:21:52,458 --> 00:21:54,083
Miezi minne.
368
00:21:54,666 --> 00:21:55,916
Sawa.
369
00:22:04,625 --> 00:22:05,708
Naweza kukusaidia.
370
00:22:11,125 --> 00:22:12,166
Njoo.
371
00:22:13,625 --> 00:22:14,666
[anacheka]
372
00:22:15,916 --> 00:22:17,083
Unaweza kufanya miezi minne.
373
00:22:17,166 --> 00:22:19,166
[anapumua, anacheka]
374
00:22:22,500 --> 00:22:23,625
Utakuwa sawa.
375
00:22:27,166 --> 00:22:28,166
Ndio?
376
00:22:29,708 --> 00:22:32,416
- Je, wewe ni baridi?
- Mm-hmm.
377
00:22:32,916 --> 00:22:34,000
Hapa.
378
00:22:34,083 --> 00:22:36,083
[Muziki mpole hucheza]
379
00:23:12,958 --> 00:23:14,166
[mibofyo ya breki ya dharura]
380
00:23:15,166 --> 00:23:17,166
[kipini cha mlango wa gari kinabofya]
381
00:23:17,750 --> 00:23:20,458
- Kitu kibaya na mlango.
- Ah, hii ndio.
382
00:23:20,541 --> 00:23:22,291
Ah. [anacheka] Asante.
383
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
- Itakuwa usiku mrefu.
- Akizungumzia nishati, bustani ilikuwaje?
384
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
- Alighairi.
- Hapana!
385
00:23:29,541 --> 00:23:31,461
- Ndio. Imesogezwa hadi wiki ijayo.
- Ah, ni ngumu.
386
00:23:31,541 --> 00:23:33,458
Niliitwa kama nilivyoitwa
karibu kuwachukua wasichana.
387
00:23:33,541 --> 00:23:34,541
Ndiyo.
388
00:23:35,000 --> 00:23:36,583
Aina ya kutarajia, kuwa waaminifu.
389
00:23:36,666 --> 00:23:38,000
Lo, sekunde moja.
390
00:23:38,083 --> 00:23:40,166
Hey, kuna nini? Sonya yuko wapi?
391
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
Tuna nini?
392
00:23:41,583 --> 00:23:45,500
Alikuwa na jambo la familia,
kwa hivyo nikasema nitamkabidhi.
393
00:23:45,583 --> 00:23:48,416
- Ah, 310 ...
- Ndio.
394
00:23:48,500 --> 00:23:51,458
...inaisha muda wake wakati wa mabadiliko ya zamu.
395
00:23:52,541 --> 00:23:55,375
- Ana?
- [Viv] Ndiyo. Bibi Martinez.
396
00:23:55,458 --> 00:23:57,583
Usiulize. Sijui nini kilitokea.
397
00:23:57,666 --> 00:24:00,291
Mume aliitwa. Yuko njiani.
398
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
309, alienda kando karibu adhuhuri ...
399
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
Ana alikufa.
400
00:24:04,041 --> 00:24:07,708
[Viv] Inapaswa kuwa karibu nane.
Mfumo wa kupumua ulikuja. Wakampiga bomba...
401
00:24:11,958 --> 00:24:15,833
- [kutetemeka kwa mvua]
- [plastiki kukunja]
402
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
[Amy] Wangewezaje kumwacha tu
kama hii?
403
00:24:23,375 --> 00:24:25,625
Mama yangu alikufa hospitalini
nilipokuwa mtoto.
404
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
Nilipofika pale ili kumuona...
405
00:24:28,833 --> 00:24:30,791
Kweli, kwanza kabisa, walipoteza mwili.
406
00:24:31,583 --> 00:24:34,708
- Hapana.
- Ndio. Mwendawazimu. Kwa masaa kadhaa tu.
407
00:24:34,791 --> 00:24:37,208
Lakini, unajua, na kisha
walipompata, ilikuwa hivi.
408
00:24:37,291 --> 00:24:42,375
Alikuwa, kama, unajua,
nusu wazi, uchi... Fujo kamili.
409
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
Kwa muda mrefu zaidi, hiyo ilikuwa kumbukumbu.
Hivyo ndivyo nilivyomfikiria.
410
00:24:47,166 --> 00:24:48,416
Oh, Charlie.
411
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
Kwa hiyo, kwangu, hii ndiyo sehemu muhimu.
412
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
Ndiyo.
413
00:24:55,208 --> 00:24:56,541
Tafuta heshima.
414
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
[kugonga mlango]
415
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
Bwana Martinez yuko huko nje.
416
00:25:03,083 --> 00:25:05,416
Angependa sana
kuongea na wewe, Amy.
417
00:25:08,250 --> 00:25:09,250
Nenda.
418
00:25:09,916 --> 00:25:11,916
- Wewe ni mzuri?
- Ndio, nimepata hii.
419
00:25:14,958 --> 00:25:16,958
[muziki wa kuchekesha unacheza]
420
00:25:59,666 --> 00:26:01,666
[hakuna mazungumzo yanayosikika]22
421
00:26:11,958 --> 00:26:13,958
[matone ya kioevu]
422
00:26:52,166 --> 00:26:53,966
[mtu 1] Sawa,
kwa hivyo nipe hadithi tena.
423
00:26:54,000 --> 00:26:58,250
[mtu 2] Sawa, wacha nione.
Kifo cha kutiliwa shaka cha Bi Martinez, Ana.
424
00:26:58,916 --> 00:27:03,083
Imewasilishwa kwa chumba cha dharura
na athari mbaya kwa amoxicillin.
425
00:27:04,208 --> 00:27:06,833
Sawa, hivyo?
Humenyuka kwa baadhi ya antibiotiki. Nini kingine?
426
00:27:06,916 --> 00:27:08,500
Hawana uhakika.
427
00:27:08,583 --> 00:27:10,625
- Hawajui ni nini kilimuua?
- Hapana.
428
00:27:10,708 --> 00:27:12,041
[mazungumzo ya redio]
429
00:27:12,125 --> 00:27:13,375
Alikuwa na umri gani?
430
00:27:13,458 --> 00:27:14,708
Sabini na saba.
431
00:27:16,625 --> 00:27:18,125
Sabini na saba.
432
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
Basi kwa nini tuko hapa?
433
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
[mlango wa gari unagongwa]
434
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
[ving'ora vya mbali vilio]
435
00:27:27,166 --> 00:27:29,006
[mwanamke 1] Chumba cha mkutano
sawa kwa njia hii.
436
00:27:30,875 --> 00:27:33,916
[mwanamke 2] Wapelelezi,
Braun, Baldwin, karibu.
437
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Mimi ni Linda Garran, meneja wa hatari.
438
00:27:35,916 --> 00:27:37,708
Huyu ni Duncan Beattie, wakili.
439
00:27:38,291 --> 00:27:39,750
Bodi yetu.
440
00:27:39,833 --> 00:27:43,500
Ninyi wawili mnaweza kumjua Malcolm Burrel
kutoka Halmashauri ya Jiji.
441
00:27:43,583 --> 00:27:46,833
Mimi ni mfuasi mkubwa wa jeshi la ndani
na mwanasheria wa wilaya.
442
00:27:46,916 --> 00:27:49,125
Ah, vizuri, nimefurahi kukutana nanyi nyote.
443
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
Sawa, hatujui mengi.
444
00:27:54,500 --> 00:27:56,125
Ni kwamba tu kuna kifo.
445
00:27:56,208 --> 00:27:59,541
Tukio lisiloelezeka
ambapo mgonjwa alimaliza muda wake.
446
00:28:00,250 --> 00:28:01,708
Sawa. Haielezeki vipi?
447
00:28:03,000 --> 00:28:05,041
Naam, ni maoni
ya wataalam wa matibabu
448
00:28:05,125 --> 00:28:09,083
kwamba hili lilikuwa jambo lisilo la kawaida
mmenyuko mbaya kwa dawa.
449
00:28:09,875 --> 00:28:13,750
Lakini hatukupata chochote
kupendekeza kuwa hii ni makusudi.
450
00:28:13,833 --> 00:28:14,708
Basi kwa nini tupigie simu?
451
00:28:14,791 --> 00:28:16,666
Hatukufikiri hili lilikuwa suala la polisi,
452
00:28:16,750 --> 00:28:19,666
lakini Idara ya Afya inaamuru
wakati tunapaswa kufikia,
453
00:28:19,750 --> 00:28:20,916
na sisi hapa.
454
00:28:21,000 --> 00:28:22,375
Je, ni dawa gani?
455
00:28:23,916 --> 00:28:26,708
Um... Vema, zote zimeorodheshwa.
456
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
[Baldwin] Asante.
457
00:28:29,041 --> 00:28:30,416
[anapumua]
458
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
Ni hati ngumu sana.
459
00:28:36,291 --> 00:28:37,708
Nitachukua nafasi yangu.
460
00:28:40,125 --> 00:28:42,250
Naam, ikiwa ... ukigeuka
hadi ukurasa wa tatu,
461
00:28:42,333 --> 00:28:46,375
unaweza kuona dirisha ambalo
mgonjwa 1 alikuwa na matokeo yasiyo ya kawaida ya maabara
462
00:28:46,458 --> 00:28:47,958
na dalili za kutishia maisha.
463
00:28:48,041 --> 00:28:50,250
Mwili wa Bibi Martinez uko wapi?
464
00:28:50,333 --> 00:28:52,208
Lo, iliyotolewa kwa familia.
465
00:28:53,375 --> 00:28:55,125
Wameweka kesi pamoja?
466
00:28:55,916 --> 00:28:58,208
Hatuamini kuwa familia inafahamu
467
00:28:58,291 --> 00:29:01,958
ya hali isiyo ya kawaida
karibu kumalizika kwa mgonjwa 1.
468
00:29:02,833 --> 00:29:05,375
Je, hilo si jambo
ulipaswa kuwafichua?
469
00:29:07,666 --> 00:29:10,041
Ilikuwa ni hali inayoendelea.
470
00:29:10,125 --> 00:29:12,000
Parkfield alitafuta wakili wa kisheria
471
00:29:12,083 --> 00:29:14,083
ili kuhakikisha
kila kitu kilifanyika kwa usahihi.
472
00:29:14,166 --> 00:29:17,333
Sawa, lakini mwili wa Bibi Martinez uko wapi?
Je, tunaipataje?
473
00:29:17,916 --> 00:29:20,750
Ni ufahamu wetu
familia imemchoma.
474
00:29:23,125 --> 00:29:24,166
Alikufa lini?
475
00:29:25,666 --> 00:29:26,875
Wiki saba zilizopita.
476
00:29:28,541 --> 00:29:31,208
Tulikuwa tunaendesha
uchunguzi wa ndani.
477
00:29:31,291 --> 00:29:32,875
Kwa hivyo lag.
478
00:29:40,791 --> 00:29:42,041
Sawa.
479
00:29:42,541 --> 00:29:46,750
Kweli, bila shaka tutahitaji mahojiano
wafanyakazi wote wanaofanya kazi katika ICU.
480
00:29:48,000 --> 00:29:51,375
Tengeneza njia, tengeneza njia.
Mimi ni mtu muhimu wa jiji.
481
00:29:51,458 --> 00:29:55,500
Kwa kweli, mimi ndiyemtu muhimu zaidi
wa mjini,
482
00:29:55,583 --> 00:29:59,833
ikiwa sio mtu muhimu zaidi
magharibi mwa Pecos.
483
00:30:00,458 --> 00:30:02,333
[Charlie na Maya] "Popote pale!"
484
00:30:02,833 --> 00:30:04,666
Mimi ni meya wa Humdrum Falls.
485
00:30:04,750 --> 00:30:05,958
"Kwa hiyo, unafanya nini?"
486
00:30:06,041 --> 00:30:08,833
"Je"? sifanyi chochote. Mimi ndiye meya.
487
00:30:08,916 --> 00:30:09,958
Sawa. [anacheka]
488
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
"Sawa, unapaswa kufanya kitu sasa."
489
00:30:12,250 --> 00:30:15,041
"Huu unaweza kuwa mji wa farasi mmoja tu
bila farasi,
490
00:30:15,125 --> 00:30:17,125
lakini imevamiwa na wageni."
491
00:30:17,208 --> 00:30:20,333
Itabidi niitafute
katika kitabu changu chaJinsi ya kuwa Meya.
492
00:30:21,125 --> 00:30:23,500
Moja. Unaweza kupata kuvaa mnyororo dhana.
493
00:30:23,583 --> 00:30:27,666
Mbili. Unaendeshwa kuzunguka kwenye gari kubwa
na dereva wako mwenyewe.
494
00:30:27,750 --> 00:30:28,750
Tatu...
495
00:30:34,416 --> 00:30:35,416
[chomps]
496
00:30:36,000 --> 00:30:36,875
Om nom!
497
00:30:36,958 --> 00:30:38,291
Unakula. Ni...
498
00:30:42,708 --> 00:30:45,125
"Watatu. Mnakula na kunywa kwa fr..."
[kuguna]
499
00:30:45,208 --> 00:30:48,000
- Sitapata sehemu hii kamwe!
- Usifadhaike, mpenzi.
500
00:30:48,083 --> 00:30:49,916
Je, unatania? Hii ni nzuri, Alex.
501
00:30:50,000 --> 00:30:54,041
Hapana, na mwalimu alisema ni lazima
kuvaa suti na kuwa na masharubu.
502
00:30:54,125 --> 00:30:58,458
Vaa kama mwanamume kwa sababu mimi ndiye meya.
Alisema meya wa kike atakuwa wa ajabu.
503
00:30:58,541 --> 00:31:00,291
Wanawake wanaweza kuwa mameya.
504
00:31:00,375 --> 00:31:01,458
Nilimwambia hivyo, lakini ...
505
00:31:01,541 --> 00:31:05,333
Ni mchezo wa kuigiza kuhusu uvamizi wa wageni,
na Meya wa kike ni sehemu ya ajabu?
506
00:31:05,416 --> 00:31:07,166
- Cheza mtu huyo.
- [ anacheka]
507
00:31:07,250 --> 00:31:08,750
- [Jackie] Niko hapa!
- [Amy] Halo!
508
00:31:08,833 --> 00:31:11,250
- [Maya] Jackie!
- Hapana! Bado huwezi kwenda.
509
00:31:11,333 --> 00:31:14,458
- Ah, samahani, mtoto.
- [Jackie] Njoo, mpenzi.
510
00:31:14,541 --> 00:31:16,916
- Njoo hapa.
- [Jackie] Nadhani nilikuletea.
511
00:31:17,000 --> 00:31:18,541
Sawa, shika mikono yangu.
512
00:31:19,958 --> 00:31:21,250
Rudia baada yangu.
513
00:31:22,625 --> 00:31:24,875
Mimi ni meya wa Humdrum Falls.
514
00:31:24,958 --> 00:31:26,791
Mimi ni meya wa Humdrum Falls.
515
00:31:26,875 --> 00:31:28,875
Mimi ndiye meya wa Humdrum Falls.
516
00:31:28,958 --> 00:31:30,458
Mimi ndiye meya wa Humdrum Falls.
517
00:31:30,541 --> 00:31:33,375
- Mimi ni meya wa Humdrum Falls.
- Mimi ni meya wa Humdrum Falls.
518
00:31:33,458 --> 00:31:35,291
[wote]
Mimi ni meya wa Humdrum Falls.
519
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
[Charlie] Umepata hii.
520
00:31:36,916 --> 00:31:38,583
[Braun] Cream na sukari mbili.
521
00:31:40,750 --> 00:31:42,833
Wanatuma
huo uchunguzi wa ndani bado?
522
00:31:42,916 --> 00:31:47,375
Lo, bado. Wanasema wanahitaji muda zaidi
kukusanya faili zote muhimu.
523
00:31:47,458 --> 00:31:49,375
Wiki saba hazikutosha kuanza kwa kichwa?
524
00:31:49,458 --> 00:31:50,583
Ungefikiria.
525
00:31:53,500 --> 00:31:54,833
Unataka mimi
526
00:31:55,833 --> 00:31:57,541
kupitia wafanyakazi?
527
00:31:57,625 --> 00:31:58,666
Tayari.
528
00:31:59,250 --> 00:32:01,500
Mmoja wa wauguzi
alikuwa na hatia ya kosa la jinai
529
00:32:01,583 --> 00:32:03,166
huko Pennsylvania.
530
00:32:03,875 --> 00:32:04,958
Oh ndio? Muuguzi?
531
00:32:05,041 --> 00:32:08,208
Ndio, muuguzi wa kiume.
Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.
532
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
Huh. Lini?
533
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
Lo, miaka minane iliyopita.
534
00:32:11,541 --> 00:32:14,250
- Ilikuwa wilaya gani huko Pennsylvania?
- Palmer.
535
00:32:14,333 --> 00:32:16,458
- [piga simu zisizo na rubani]
- [vifungo clack]
536
00:32:17,583 --> 00:32:18,708
[piga line]
537
00:32:18,791 --> 00:32:20,471
- Idara ya Polisi ya Palmer.
- Hujambo, bibi.
538
00:32:20,500 --> 00:32:24,083
Mimi ni Detective Braun na Mauaji
katika Ofisi ya Mwendesha Mashtaka huko New Jersey.
539
00:32:24,166 --> 00:32:26,916
Nahitaji usuli fulani
juu ya mvulana uliyemchukua huko mnamo '95.
540
00:32:27,000 --> 00:32:29,291
Je, unaweza kunivuta koti la kesi?
541
00:32:29,875 --> 00:32:32,291
- Je! una jina langu?
- Ni Charles Cullen.
542
00:32:32,375 --> 00:32:35,875
- Lo, kuna ujumbe wa Chapisha kwenye faili.
- Kuna ujumbe wa Chapisha kwenye faili.
543
00:32:35,958 --> 00:32:38,500
Yeye hana uhakika kama inatakiwa
kuwa huko. Je, unaweza kutamka hivyo?
544
00:32:38,583 --> 00:32:39,958
Inasema "digoxin."
545
00:32:40,041 --> 00:32:43,083
Digoxin? Hiyo ni nini?
Dawa au kitu?
546
00:32:43,166 --> 00:32:45,166
- [jibu lisiloeleweka]
- [ anacheka]
547
00:32:46,625 --> 00:32:48,583
Uh, una kitu kingine chochote juu yake?
548
00:32:48,666 --> 00:32:50,083
Imechukuliwa kwa kosa na...
549
00:32:50,166 --> 00:32:53,916
Sawa. Imechukuliwa kwa kosa
na unyanyasaji katika '95.
550
00:32:54,000 --> 00:32:56,875
Anasema alifyeka matairi ya mfanyakazi mwenzake
baada ya kuachana.
551
00:32:56,958 --> 00:32:58,583
Mashtaka yaliondolewa.
552
00:32:58,666 --> 00:33:00,291
- Hiyo ni nini?
- Ndiyo, gharama zote.
553
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
Malipo yalifutwa?
554
00:33:01,708 --> 00:33:03,583
- Ndiyo.
- Oh.
555
00:33:04,791 --> 00:33:06,125
Sawa, asante sana.
556
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
- Ndiyo.
- Kwaheri.
557
00:33:11,625 --> 00:33:12,958
Kuna kitu si sawa.
558
00:33:14,000 --> 00:33:16,625
Parkfield alisubiri karibu miezi miwili
kuripoti.
559
00:33:16,708 --> 00:33:18,708
Uchunguzi wa ndani
hutaki kushiriki.
560
00:33:18,791 --> 00:33:19,875
Wanasheria wa gharama kubwa.
561
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Sawa.
562
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Naam...
563
00:33:27,291 --> 00:33:30,041
Wanaweza kuwa na sababu gani
kwa kuficha kifo?
564
00:33:30,125 --> 00:33:31,541
Kweli? Nia gani?
565
00:33:31,625 --> 00:33:34,541
Ni biashara. Hakuna kamwe
motisha bora kuliko pesa
566
00:33:34,625 --> 00:33:36,083
linapokuja suala la shit, sawa?
567
00:33:43,541 --> 00:33:44,892
- [mic feeds back]
- [husafisha koo]
568
00:33:44,916 --> 00:33:48,000
Hujambo? Unaweza kuendelea kula.
569
00:33:48,083 --> 00:33:50,458
Hatutachukua muda wako mwingi.
570
00:33:50,541 --> 00:33:54,916
Tunataka tu kukujulisha
tukio ambalo hospitali inachunguza.
571
00:33:55,000 --> 00:33:57,458
Tulitaka kuwahakikishia nyote
kwamba bodi na mimi
572
00:33:57,541 --> 00:34:00,750
wanashughulikia tukio hilo
na kila kitu kimeunganishwa nayo.
573
00:34:00,833 --> 00:34:03,291
Lakini tuliona bora zaidi
kuwaleta nyote pamoja,
574
00:34:03,375 --> 00:34:07,500
kuwajulisha watu wote kwa ujumla
kwamba polisi pia wanahusika.
575
00:34:07,583 --> 00:34:09,083
- Na hiyo ...
- Hii inahusu nini?
576
00:34:10,750 --> 00:34:14,458
Lo, kumekuwa na suala
na kifo cha mgonjwa katika ICU.
577
00:34:14,541 --> 00:34:18,208
Je, kifo hicho kilikuwa na shaka?
Namaanisha, ikiwa polisi wanachunguza ...
578
00:34:18,291 --> 00:34:22,000
Nataka kuwa wazi. Sisi tunachunguza
kwa msaada wa polisi wa eneo hilo.
579
00:34:22,083 --> 00:34:24,208
- Je! Unajua ni mgonjwa gani?
- Hapana.
580
00:34:24,291 --> 00:34:27,708
[Garran] Lakini kutokana na ukweli
kwamba uchunguzi wa nje unahusika,
581
00:34:27,791 --> 00:34:30,208
ah, Bw. Beattie, wakili wetu, yuko hapa,
582
00:34:30,291 --> 00:34:32,833
na angependa
kusema kitu pia.
583
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Asante.
584
00:34:37,000 --> 00:34:38,583
Ndiyo, uh, nataka tu kusema
585
00:34:38,666 --> 00:34:41,250
ambayo nitajadili
na kila mmoja wenu kibinafsi,
586
00:34:41,333 --> 00:34:44,250
lakini kama taarifa ya blanketi kwa wote,
587
00:34:44,791 --> 00:34:47,250
Nataka tu kusema kwamba katika nyakati kama hizi,
588
00:34:47,333 --> 00:34:51,250
usiri wa mgonjwa
inapaswa kuwa kipaumbele kabisa.
589
00:34:52,208 --> 00:34:55,583
Mikataba yako binafsi
ni sahihi sana linapokuja suala hili.
590
00:34:55,666 --> 00:34:57,416
Yeyote anayezungumza na polisi
591
00:34:57,500 --> 00:35:00,166
bila mwakilishi
ya hospitali iliyopo
592
00:35:00,250 --> 00:35:02,000
watakuwa wamekiuka mkataba wao.
593
00:35:02,083 --> 00:35:03,708
[manung'uniko ya watu]
594
00:35:08,375 --> 00:35:12,833
[husafisha koo] Kwa hivyo mwisho wa siku,
Bwana Beattie na mimi tuko hapa kwa ajili yako.
595
00:35:12,916 --> 00:35:15,125
Uh, tunataka kuwepo
kwa mahojiano yoyote,
596
00:35:15,208 --> 00:35:17,208
kwa sababu tunayo
maslahi yako moyoni.
597
00:35:18,041 --> 00:35:20,708
Una ufikiaji kamili,
lakini lazima awe chumbani.
598
00:35:22,000 --> 00:35:24,708
Hapana. Sivyo kabisa. Hawezi kuwa mle ndani.
599
00:35:24,791 --> 00:35:27,208
Mwanamke huyo ndiye msimamizi wa hatari.
Ni kazi yake kuwa humo ndani.
600
00:35:27,291 --> 00:35:29,458
Nani atazungumza
ikiwa bosi wao yuko kwenye mahojiano?
601
00:35:29,541 --> 00:35:32,958
Hatujui hata kilichotokea.
Hatuna hata mwili.
602
00:35:33,458 --> 00:35:36,625
Sharti pekee ambalo waliuliza
ni kwamba yuko chumbani
603
00:35:36,708 --> 00:35:39,000
na kwamba hauzungumzi maalum
kuhusu dawa.
604
00:35:39,083 --> 00:35:42,833
Ninaelewa wanauliza,
lakini kwa nini umewapa?
605
00:35:42,916 --> 00:35:45,166
Unatakiwa kuwa mwendesha mashtaka.
606
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
Kwa kadiri ninavyoona,
607
00:35:48,250 --> 00:35:50,916
wanashirikiana kikamilifu
na uchunguzi wako.
608
00:35:51,000 --> 00:35:52,875
Haya ndiyo yote tuliyo nayo. Je, huu ni ushirikiano?
609
00:35:52,958 --> 00:35:54,583
[mwendesha mashitaka] Waliniambia kuhusu hilo.
610
00:35:54,666 --> 00:35:58,375
Wanakusanya hati pamoja.
Imefanyika. Wanatuma jambo la kwanza.
611
00:35:59,916 --> 00:36:00,916
[Baldwin] Acha niulize.
612
00:36:01,625 --> 00:36:04,541
Kwa nini Parkfield
kufanya uchunguzi wa ndani,
613
00:36:04,625 --> 00:36:06,333
uchunguzi wa ndani wa wiki saba,
614
00:36:06,416 --> 00:36:10,125
kisha tupigie
na kumuweka chumbani kama si kitu?
615
00:36:12,291 --> 00:36:13,458
Kutokana na bidii.
616
00:36:16,291 --> 00:36:18,875
Ninaifunga. Yuko chumbani.
617
00:36:19,583 --> 00:36:20,583
Imekamilika.
618
00:36:23,083 --> 00:36:24,291
[anapumua]
619
00:36:27,375 --> 00:36:28,500
[mlango unafunguliwa]
620
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
Habari, Amy.
621
00:36:31,291 --> 00:36:32,583
Habari. [husafisha koo]
622
00:36:33,958 --> 00:36:35,416
Muuguzi Loughren.
623
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
- Huyu ni Afisa Braun, Baldwin.
- Unafanyaje?
624
00:36:38,250 --> 00:36:41,083
- Hii inahusu nini?
- [Garran] Maswali machache tu yasiyo rasmi.
625
00:36:41,166 --> 00:36:44,541
Maafisa wanazungumza
kwa idadi ya wafanyakazi katika ICU.
626
00:36:45,625 --> 00:36:46,625
[Amy] Sawa.
627
00:36:51,916 --> 00:36:54,416
Unamkumbuka Ana Martinez?
628
00:36:57,291 --> 00:36:59,000
Ndio, Ana alikuwa mgonjwa wangu.
629
00:36:59,541 --> 00:37:03,291
Unakumbuka kitu chochote kisicho cha kawaida
kuhusu nini kilimtokea?
630
00:37:04,416 --> 00:37:05,583
Isiyo ya kawaida?
631
00:37:05,666 --> 00:37:07,166
[Braun] Vema, alikufa.
632
00:37:07,791 --> 00:37:11,041
Ndio, na ilikuwa ya kusikitisha sana. Ilikuwa ni ghafla.
633
00:37:11,666 --> 00:37:12,708
Ghafla?
634
00:37:12,791 --> 00:37:14,875
Kweli, wagonjwa wanakufa katika ICU, lakini ...
635
00:37:16,625 --> 00:37:17,625
hatukutarajia.
636
00:37:17,708 --> 00:37:18,708
[kugonga mlango]
637
00:37:18,750 --> 00:37:19,833
[mlango unafunguliwa]
638
00:37:19,916 --> 00:37:22,916
Sina maana ya kukatiza.
Je, ninaweza kukuona kwa dakika moja?
639
00:37:24,625 --> 00:37:27,541
Samahani. Nitarudi mara moja.
640
00:37:28,291 --> 00:37:31,625
Hii bora iwe muhimu.
Sikutaka kukatizwa.
641
00:37:38,833 --> 00:37:40,625
Je, unaona mikengeuko yoyote hapo?
642
00:37:47,708 --> 00:37:48,708
Mm-mm.
643
00:37:52,333 --> 00:37:54,375
Subiri, ndio. Glucose yake.
644
00:37:54,458 --> 00:37:55,625
Ni, uh...
645
00:37:57,625 --> 00:37:59,500
Ndio, sukari ya damu, sio sawa.
646
00:37:59,583 --> 00:38:02,291
Lo, hakuna C-peps.
647
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
- Hiyo ni ya ajabu.
- Hiyo inamaanisha nini?
648
00:38:04,166 --> 00:38:08,875
Uh, ina maana kwamba insulini
katika mfumo wake haukuumbwa katika mwili wake.
649
00:38:08,958 --> 00:38:10,500
Mtu alimpa.
650
00:38:10,583 --> 00:38:12,791
Kwa hivyo unaweza kusema kutoka kwa hilo
kwamba alipewa insulini?
651
00:38:13,375 --> 00:38:17,208
Kweli, haiko kwenye orodha,
na, unajua, yeye ni, uh... si mgonjwa wa kisukari,
652
00:38:17,291 --> 00:38:20,166
kwa hivyo insulini ingekuwa
kosa la dawa mara mbili,
653
00:38:20,250 --> 00:38:22,041
ambayo ni nadra sana, kwa hivyo ...
654
00:38:22,125 --> 00:38:24,083
Hitilafu ya dawa mbili? Ni nadra?
655
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
Ndiyo.
656
00:38:27,041 --> 00:38:29,708
- Je! hiyo ingemuua?
- Hakika.
657
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
[nyayo mbinu]
658
00:38:33,916 --> 00:38:34,916
[Garran] Samahani.
659
00:38:36,416 --> 00:38:38,291
- [mlango unafungwa]
- [Garran] Tulikuwa wapi?
660
00:38:38,375 --> 00:38:39,583
Lo, tuone. Oh.
661
00:38:39,666 --> 00:38:43,666
Unaweza kutuambia chochote
kuhusu wafanyakazi wenzako?
662
00:38:43,750 --> 00:38:46,870
Hujali ikiwa atajibu swali
kuhusu mfanyakazi mwenzako, je wewe, Bi. Garran?
663
00:38:46,916 --> 00:38:48,500
- Bila shaka si.
- [Braun] Nzuri
664
00:38:48,583 --> 00:38:51,000
[Baldwin] Tunaelewa
kwamba unafanya kazi na Charlie Cullen.
665
00:38:52,250 --> 00:38:54,708
- [Amy] Ndio.
- Je, anaweza kuhusika katika hili?
666
00:38:54,791 --> 00:38:57,250
Nadhani unaruka
kwa hitimisho hapo, Afisa.
667
00:38:57,333 --> 00:38:58,958
Charlie hakuwepo.
668
00:38:59,041 --> 00:39:02,208
Ninamaanisha, Ana alikufa kwenye zamu ya mchana.
Charlie na mimi wote tunafanya kazi usiku.
669
00:39:02,291 --> 00:39:06,541
Hatuna sababu za kushuku
ilikuwa ni kitu kingine isipokuwa ajali.
670
00:39:06,625 --> 00:39:07,791
Asante, Amy.
671
00:39:09,291 --> 00:39:10,833
Namjua Charlie vizuri sana.
672
00:39:10,916 --> 00:39:14,458
Tunafanya kazi pamoja kila zamu,
na ni nesi mzuri sana.
673
00:39:14,541 --> 00:39:16,375
Asingefanya kosa namna hiyo.
674
00:39:16,458 --> 00:39:17,500
Asante, Amy.
675
00:39:22,125 --> 00:39:25,916
- Kwa hivyo uchunguzi wa ndani uko wapi?
- Bado tunakagua kila kitu.
676
00:39:26,000 --> 00:39:29,625
Naam, hatuhitaji uikague.
Tutachukua tu kama ilivyo.
677
00:39:31,166 --> 00:39:33,750
Nitaelekeza timu
kukutumia masanduku kesho.
678
00:39:33,833 --> 00:39:38,625
Lakini natumai unaweza kubaini
kwamba, um... imekuwa ngumu wiki saba.
679
00:39:38,708 --> 00:39:39,750
Nane.
680
00:39:40,833 --> 00:39:42,291
Imekuwa wiki nane.
681
00:39:42,375 --> 00:39:45,250
- [mlio wa hasira]
- [daktari 1] Jack Ivins. Julai 19, '88.
682
00:39:45,333 --> 00:39:49,500
Kupona kutoka kwa upasuaji wa gallbladder
siku ya Alhamisi. Hakukuwa na matatizo.
683
00:39:50,916 --> 00:39:51,750
[mwanamke] Line ndani.
684
00:39:51,833 --> 00:39:55,416
[daktari 2] Nitakuhitaji uwe tayari
kufanya mshtuko mwingine, 150 joules.
685
00:39:56,291 --> 00:39:58,208
- Kila mtu wazi.
- [daktari 3] Wazi.
686
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
[daktari 2] Toa mshtuko. Mshtuko.
687
00:40:00,750 --> 00:40:01,958
Rejesha ukandamizaji.
688
00:40:02,666 --> 00:40:05,666
[daktari 4] Moja na mbili na tatu na nne
na tano na sita ...
689
00:40:05,750 --> 00:40:09,000
- [daktari 2] Mifinyazo.
- Tisa, kumi, 11, 12, 13 ...
690
00:40:09,083 --> 00:40:11,226
[daktari 2] Shikilia mikazo.
Wacha tuangalie mdundo.
691
00:40:11,250 --> 00:40:13,476
- [daktari 3] Sikupata chochote.
- [daktari 2] V-fib inayoendelea.
692
00:40:13,500 --> 00:40:14,583
Rejesha ukandamizaji.
693
00:40:15,708 --> 00:40:19,000
Hebu tupate milligram moja
epinephrine IV ilianza.
694
00:40:19,083 --> 00:40:21,166
[daktari 3] Sita, saba, nane, tisa, kumi...
695
00:40:21,250 --> 00:40:24,500
[daktari 2] Hebu tujitayarishe
kumpa mshtuko mwingine, joule 200.
696
00:40:24,583 --> 00:40:26,375
[daktari 1] Epi tayari. Katika mstari.
697
00:40:26,458 --> 00:40:27,875
[daktari 2] Endelea kupumua.
698
00:40:27,958 --> 00:40:30,198
- [daktari 3] Ishirini.
- [daktari 1] Weka mikazo yako.
699
00:40:30,708 --> 00:40:32,083
[daktari 3] Zungumza nami.
700
00:40:32,166 --> 00:40:33,892
- [daktari 2] Je, epi hiyo iko tayari?
- [Amy anaugua]
701
00:40:33,916 --> 00:40:37,625
Badilisha, tano, nne, tatu, mbili ...
702
00:40:37,708 --> 00:40:40,125
- [kushusha pumzi]
- [daktari 3] Nyote mko wazi.
703
00:40:40,208 --> 00:40:42,166
- Oksijeni ni wazi.
- [defibrillation thumps]
704
00:40:42,250 --> 00:40:45,125
[daktari 1] Ninahamia.
Mapigo ya chini, mapigo ya chini.
705
00:40:45,208 --> 00:40:48,000
- Shit, hakuna shinikizo, bado.
- [beep droning inayoendelea]
706
00:40:48,083 --> 00:40:49,875
[daktari 2] Nne na tano na sita na saba
707
00:40:49,958 --> 00:40:54,125
na nane na tisa, kumi,
11, 12, 13, 14, 15.
708
00:40:54,208 --> 00:40:55,458
Shit.
709
00:40:55,541 --> 00:40:57,666
Ishirini na tano. Sasa! Sasa!
710
00:40:57,750 --> 00:40:59,750
[Amy anashusha pumzi]
711
00:41:01,500 --> 00:41:02,750
[daktari 2, amenyamaza] Twende!
712
00:41:02,833 --> 00:41:05,541
- [mlio wa sauti ya juu]
- [Amy anapumua kwa kutetemeka]
713
00:41:08,333 --> 00:41:10,333
[kuchezesha muziki]
714
00:41:34,375 --> 00:41:35,583
[droo inafungwa]
715
00:41:36,208 --> 00:41:37,291
[maji hukimbia]
716
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
Chukua hizi.
717
00:41:53,791 --> 00:41:55,000
[hushusha pumzi]
718
00:41:55,916 --> 00:41:57,916
[muziki unafifia]
719
00:42:09,916 --> 00:42:11,291
[kwa upole] Utafukuzwa kazi.
720
00:42:15,250 --> 00:42:17,791
Kwa hivyo kuna kosa katika PYXIS.
721
00:42:17,875 --> 00:42:21,375
Kwa hivyo ukighairi ombi umechelewa vya kutosha,
inafungua hata hivyo.
722
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
Hiyo ni kuiba dawa, Charlie.
723
00:42:24,958 --> 00:42:30,041
Amy, acha. Sasa, tafadhali usijali.
Nitakusaidia kupitia hili.
724
00:42:37,416 --> 00:42:40,916
[Muziki wa kusisimua unacheza]
725
00:42:41,000 --> 00:42:43,541
[funguo kugonga]
726
00:42:45,375 --> 00:42:46,625
[mwanamke] Sawa, asante.
727
00:42:48,541 --> 00:42:50,583
Halo, alisema nini?
728
00:42:59,916 --> 00:43:03,833
[Charlie] Nadhani yuko sahihi.
Nadhani labda unahitaji kumwambia Alex,
729
00:43:03,916 --> 00:43:06,625
ikiwa tu kitu kitatokea
na mimi sipo.
730
00:43:08,958 --> 00:43:12,166
Hawana mtu ila mimi.
Siwezi kuwaacha.
731
00:43:12,250 --> 00:43:14,208
Hapana, hutawaacha, Amy.
732
00:43:14,291 --> 00:43:17,333
Hilo halifanyiki.
Ni... Ni nini? Miezi miwili?
733
00:43:17,416 --> 00:43:18,958
Sawa, kwa hivyo nitakusaidia kufanya hivi.
734
00:43:19,041 --> 00:43:22,250
Pata upasuaji wako, kuwa na wasichana wako.
Ndicho kinachotokea.
735
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
Sawa?
736
00:43:34,916 --> 00:43:36,750
Lakini nadhani unapaswa kumwambia Alex.
737
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
[ndege ikiruka juu]
738
00:44:01,416 --> 00:44:04,791
[Amy] najua inaonekana ya kutisha,
lakini... si kweli.
739
00:44:05,625 --> 00:44:08,166
[Charlie] Mioyo ya kila mtu
kuwa na ventrikali hizi.
740
00:44:08,250 --> 00:44:09,791
- Ni nafasi hizi tu.
- Ndio.
741
00:44:09,875 --> 00:44:12,666
Ni nafasi mbili ndogo
kama puto zinazojaa damu.
742
00:44:12,750 --> 00:44:15,166
- Husogeza damu mwilini.
- Mm-hmm.
743
00:44:16,291 --> 00:44:20,250
Na um... yangu, wao tu, unajua,
744
00:44:21,583 --> 00:44:27,208
wao ni wakubwa sana,
nao wamekonda kidogo.
745
00:44:31,250 --> 00:44:33,333
Lakini nitakuwa sawa.
Nimepata dawa.
746
00:44:33,416 --> 00:44:38,750
Nina madaktari wanaonihudumia,
na nitajisikia kawaida hivi karibuni.
747
00:44:40,083 --> 00:44:42,666
Lakini mama yako atahitaji msaada wetu, Alex.
748
00:44:43,166 --> 00:44:48,500
Ikiwa angeanguka
au, unajua, anza kusema kwa ucheshi,
749
00:44:48,583 --> 00:44:51,958
au unajitahidi kumwamsha au kitu,
750
00:44:52,041 --> 00:44:54,000
basi wewe tu...
unamweka Maya mbele ya TV,
751
00:44:54,083 --> 00:44:56,041
unapiga 911, halafu unanipigia.
752
00:44:56,125 --> 00:44:58,708
Ndio, lakini hiyo haitatokea.
Haitatokea.
753
00:45:00,041 --> 00:45:01,041
[hushusha pumzi]
754
00:45:02,916 --> 00:45:05,208
[kwa upole] Kila kitu kitakuwa sawa.
Nitakuwa sawa.
755
00:45:09,083 --> 00:45:10,833
Je, ninaweza kwenda kutazama TV tu?
756
00:45:15,208 --> 00:45:16,208
Sawa.
757
00:45:20,041 --> 00:45:21,833
Lakini nitakuwa hapa ikiwa unataka ...
758
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
[Braun] Charles Cullen akiwa na C.
759
00:45:28,166 --> 00:45:29,375
C-U-L-L-E-N.
760
00:45:29,875 --> 00:45:32,875
[mtu 1] Hakika. Nipe sekunde
huku nikitoa rekodi zake.
761
00:45:33,458 --> 00:45:34,500
Mkuu, asante.
762
00:45:34,583 --> 00:45:36,583
[kusikiliza kwa urahisi shikilia kucheza muziki]
763
00:45:48,083 --> 00:45:50,791
[mtu 1] Sawa, ninahitaji tu
kuangalia kitu na bosi wangu.
764
00:45:50,875 --> 00:45:53,125
Sawa. Hakika.
765
00:45:53,708 --> 00:45:55,708
[shikilia muziki unaendelea]
766
00:46:00,708 --> 00:46:01,958
[anapumua]
767
00:46:08,083 --> 00:46:08,916
[mtu 2] Hujambo?
768
00:46:09,000 --> 00:46:12,125
Habari. Detective Braun hapa.
Ah, ninazungumza na nani?
769
00:46:12,208 --> 00:46:15,041
Mark Rossi.
Mwanasheria wa Kikundi cha Hospitali ya St. Aloysius.
770
00:46:15,958 --> 00:46:19,125
Mheshimiwa Rossi, jambo.
Natumai unaweza kunisaidia.
771
00:46:19,208 --> 00:46:22,291
Natafuta habari
kwa mmoja wa wafanyakazi wako wa zamani
772
00:46:22,375 --> 00:46:24,250
kutoka nyuma katika '96, Charles Cullen.
773
00:46:24,333 --> 00:46:27,916
Data ya wafanyikazi wetu
inashughulikiwa kwa usiri mkali.
774
00:46:29,083 --> 00:46:32,541
Natafuta tu kuthibitisha tarehe zake
ya ajira, si zaidi ya hapo.
775
00:46:32,625 --> 00:46:35,041
Tutafurahi kuachilia
habari yoyote muhimu
776
00:46:35,125 --> 00:46:37,125
mara tu tunapoona wito wako.
777
00:46:37,208 --> 00:46:39,416
Sawa, ndio, asante sana.
778
00:46:39,500 --> 00:46:40,416
Asante.
779
00:46:40,500 --> 00:46:41,750
Huu ni utani mbaya.
780
00:46:41,833 --> 00:46:45,208
Kila wanaposikia jina lake,
hakuna anayetaka kusema lolote.
781
00:46:46,250 --> 00:46:47,541
Mpelelezi Baldwin?
782
00:46:48,875 --> 00:46:51,250
- Ndio.
- Ni kutoka Parkfield Memorial Hospital.
783
00:46:51,333 --> 00:46:53,013
[Baldwin] Ni uchunguzi wa ndani.
784
00:46:53,041 --> 00:46:55,375
- Unahitaji tu kusaini hapa.
- Sawa.
785
00:46:56,666 --> 00:46:59,416
- Je, unahitaji mkono na masanduku?
- Hapana, ni hii tu.
786
00:47:03,041 --> 00:47:04,375
[delivery man] Uwe na siku njema.
787
00:47:04,458 --> 00:47:08,833
[muziki wa kutisha unacheza]
788
00:47:17,625 --> 00:47:19,541
- Bi Garran.
- Detective Baldwin.
789
00:47:22,791 --> 00:47:25,166
Ah, asante kwa kuniona.
790
00:47:25,250 --> 00:47:27,083
Chochote cha kusaidia kumaliza hii.
791
00:47:29,750 --> 00:47:32,333
Kwa hiyo, nina maswali machache tu.
792
00:47:32,416 --> 00:47:34,916
Ripoti ya "Pixie".
Umeondoa dawa zote...
793
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
Lo, PYXIS.
794
00:47:37,666 --> 00:47:38,708
Hiyo ni kweli.
795
00:47:39,625 --> 00:47:42,833
Lo, kwa hivyo unayo yote
ya, um, kuondoa dawa
796
00:47:42,916 --> 00:47:44,166
kwa wauguzi wote juu ya hili?
797
00:47:44,250 --> 00:47:45,416
Hiyo ni sahihi.
798
00:47:45,500 --> 00:47:48,166
Naam, nilikuwa na matumaini
Ningeweza kupata ripoti kamili,
799
00:47:48,250 --> 00:47:51,333
kwa sababu hii ina dirisha fupi tu
karibu kuisha kwa Ana.
800
00:47:51,416 --> 00:47:55,458
Nimeambiwa inahifadhi habari tu
kwa wiki nne.
801
00:47:55,541 --> 00:47:59,416
Kweli, lazima uwe umepata nakala
wakati wa uchunguzi wa ndani, sivyo?
802
00:47:59,500 --> 00:48:01,375
Siamini tulifanya, hapana.
803
00:48:01,458 --> 00:48:05,166
Ninamaanisha, naweza kuangalia, lakini, uh...
kila kitu tulichokuwa nacho kilitumwa kwako.
804
00:48:06,291 --> 00:48:08,541
Unaona, huu ni ukurasa wa tisa,
805
00:48:08,625 --> 00:48:12,166
kwa hivyo ukurasa wa kwanza hadi wa nane
inabidi kuwa hapa mahali fulani.
806
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
Hmm.
807
00:48:15,125 --> 00:48:17,333
- Uh, nitahakikisha kuiangalia.
- [bonyeza kalamu]
808
00:48:19,500 --> 00:48:23,041
Muuguzi Garran, inaonekana sana
unazuia ushahidi hapa.
809
00:48:23,750 --> 00:48:27,375
- Sina hakika kuwa ninafuata ...
- Kurasa sita. Mengine yako wapi?
810
00:48:27,458 --> 00:48:31,333
samahani. Nina mkutano mwingine,
na siwezi kuibadilisha ...
811
00:48:31,416 --> 00:48:33,083
Lo, sijamaliza.
812
00:48:33,166 --> 00:48:35,166
Nitapanga tena na ofisi yako.
813
00:48:38,000 --> 00:48:38,833
Keti chini.
814
00:48:38,916 --> 00:48:41,541
- Samahani ...
- Kaa chini!
815
00:48:50,833 --> 00:48:54,833
[muziki wa kutisha unacheza]
816
00:48:59,375 --> 00:49:01,166
Unajua kabisa unachofanya.
817
00:49:03,416 --> 00:49:06,083
[mlango unafunguka, unafungwa]
818
00:49:17,541 --> 00:49:19,458
- [simu inaita]
- [chatter]
819
00:49:19,541 --> 00:49:21,666
- [Amy] Halo, watu.
- [mwanamke] Halo.
820
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
Um, najua haufai
kuwa na watoto humu ndani,
821
00:49:25,458 --> 00:49:28,458
lakini kwa kweli sikuwa nayo
mtu mwingine yeyote ambaye angeweza kumchukua.
822
00:49:29,833 --> 00:49:32,125
- Ni sawa.
- [mtu] Asante.
823
00:49:32,791 --> 00:49:35,166
- [Amy] Jina lake ni nani?
- Vanessa.
824
00:49:35,250 --> 00:49:36,833
Nessie mwenye fujo.
825
00:49:36,916 --> 00:49:39,375
- Nessie mwenye fujo?
- [mwanamke] Uh-huh.
826
00:49:39,458 --> 00:49:43,000
Kweli, nina wasichana wawili, kwa hivyo nasikia hivyo.
827
00:49:43,083 --> 00:49:45,166
- Mm.
- [Amy] Ana umri gani?
828
00:49:45,250 --> 00:49:46,166
Miezi sita.
829
00:49:46,250 --> 00:49:48,166
Oh. Yeye amelala usiku bado?
830
00:49:48,250 --> 00:49:51,083
- [anacheka] Hapana!
- [Amy] Ni lazima awe na meno.
831
00:49:51,166 --> 00:49:52,708
- [mwanamke] Ah, ndio.
- [Amy] Uh-huh.
832
00:49:52,791 --> 00:49:54,125
[wote wanacheka]
833
00:49:54,208 --> 00:49:55,625
- [mwanamke anaugua]
- [kugonga mlango]
834
00:49:55,708 --> 00:49:59,041
Muuguzi Loughren? Sio haraka.
Kuna Code Purple katika 300.
835
00:49:59,125 --> 00:50:00,708
[anacheka] Oh, sawa.
836
00:50:02,250 --> 00:50:03,375
Zambarau ya Msimbo ni nini?
837
00:50:03,458 --> 00:50:05,833
Ina maana pizza imefika.
Je! unataka kipande?
838
00:50:07,875 --> 00:50:08,916
Oh.
839
00:50:09,000 --> 00:50:10,458
Kweli, siwezi kusema hapana kwa pizza.
840
00:50:10,541 --> 00:50:11,708
Huwezi.
841
00:50:11,791 --> 00:50:15,375
Kwa bahati mbaya, ingawa,
utalazimika kusema hapana kwa pizza.
842
00:50:15,458 --> 00:50:16,458
Sawa.
843
00:50:16,541 --> 00:50:20,916
Lakini unaponya vizuri,
na atamshika Vanessa muda si mrefu.
844
00:50:21,666 --> 00:50:24,916
Aliniambia niende kujitosa mwenyewe
Mara 15 kwenye simu.
845
00:50:25,000 --> 00:50:26,166
Ee Mungu wangu.
846
00:50:27,250 --> 00:50:28,333
Hiyo si nzuri.
847
00:50:28,416 --> 00:50:30,750
Hata sijakuambia sehemu nzuri zaidi.
848
00:50:30,833 --> 00:50:33,916
Kwa hivyo sasa, kujaribu na kunizuia
kwa kuwaona wasichana,
849
00:50:34,000 --> 00:50:38,250
ametunga hadithi
kuhusu mimi kuwa mbaya kwa mbwa wake.
850
00:50:39,958 --> 00:50:42,958
Sitanii.
Inakuwa bora na bora.
851
00:50:43,041 --> 00:50:46,666
Kwa uaminifu, jambo zima
ingependeza kama si kweli.
852
00:50:47,250 --> 00:50:48,333
samahani.
853
00:50:48,416 --> 00:50:50,958
[Charlie] Hapana. Je, unatania?
Ni kosa langu mwenyewe.
854
00:50:51,041 --> 00:50:52,666
Nilichukua kichaa.
855
00:50:52,750 --> 00:50:54,375
[wote wawili wanacheka]
856
00:50:55,791 --> 00:50:59,000
[Mhusika wa TV 1] Lo, unajua,
inanifanyia kazi.
857
00:50:59,083 --> 00:51:01,375
Namaanisha, sivyo, kama... haraka.
858
00:51:01,458 --> 00:51:03,559
- [tabia 2] Sawa.
- [tabia 1] Ulisema nini?
859
00:51:03,583 --> 00:51:05,125
[tabia 2] Hakuna. Hakuna chochote, kaka.
860
00:51:05,208 --> 00:51:07,916
- [tabia 1] Umesema neno...
- [tabia 2] sikufanya.
861
00:51:08,000 --> 00:51:09,291
[Amy anapumua]
862
00:51:09,375 --> 00:51:10,916
[Jackie] Dakika mbili, wasichana.
863
00:51:11,000 --> 00:51:13,416
Sawa. Je, unataka kupata
mkoba wako na koti?
864
00:51:13,500 --> 00:51:15,458
- Unataka ponytail kwa shule?
- [Alex] Hakika.
865
00:51:19,791 --> 00:51:21,500
Nywele nzuri.
866
00:51:23,833 --> 00:51:25,375
Natamani tungebaki nyumbani.
867
00:51:31,541 --> 00:51:32,958
Natamani hivyo pia.
868
00:51:47,125 --> 00:51:48,583
- Unataka kupata koti lako?
- Ndio.
869
00:51:48,666 --> 00:51:49,875
- Nakupenda.
- Nakupenda.
870
00:51:51,333 --> 00:51:52,958
[TV inaendelea bila kujulikana]
871
00:51:57,333 --> 00:51:59,083
[Braun] Ni nini kingine katika hiyo?
Je, kuna jipya?
872
00:51:59,166 --> 00:52:00,166
Um...
873
00:52:01,333 --> 00:52:04,333
Ndio, kulikuwa na orodha
ya dawa zote
874
00:52:04,416 --> 00:52:06,458
waliokuwa kwenye mfumo wa Ana Martinez.
875
00:52:06,541 --> 00:52:08,500
- insulini?
- Ndio, na mwingine.
876
00:52:08,583 --> 00:52:11,041
Pata hii. Digoxin.
877
00:52:13,250 --> 00:52:14,416
- Digoxin?
- [mlango unafunguliwa]
878
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
[mtu] Baldwin!
879
00:52:16,833 --> 00:52:18,875
- Je, wewe ni mbaya?
- Shit.
880
00:52:19,458 --> 00:52:20,958
Akimpigia kelele.
881
00:52:21,041 --> 00:52:23,750
Malcolm Burrel kutoka Halmashauri ya Jiji
tu kuitwa.
882
00:52:23,833 --> 00:52:27,041
Danny atakuwa na furaha
kuomba msamaha kwa Bibi Garran.
883
00:52:27,125 --> 00:52:31,000
Naam, kuchelewa mno. Nyote wawili mmepigwa marufuku
kutoka kwa mali ya hospitali.
884
00:52:31,083 --> 00:52:32,500
Je!
885
00:52:32,583 --> 00:52:35,333
Haiwezi kutupiga marufuku kutoka eneo la uhalifu
kwamba tunachunguza.
886
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
- [mtu] uhalifu gani?
- [Baldwin] Mauaji.
887
00:52:37,166 --> 00:52:38,791
Una nini cha kuunga mkono jambo hili?
888
00:52:38,875 --> 00:52:41,875
Faili na mahojiano na nesi
889
00:52:41,958 --> 00:52:44,375
ambaye alikuwa na uhakika
kwamba mwathirika alipewa insulini.
890
00:52:44,458 --> 00:52:45,333
Mhasiriwa, mwathirika gani?
891
00:52:45,416 --> 00:52:46,666
Ana Martinez.
892
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
Huna mwili.
893
00:52:48,708 --> 00:52:52,625
Hakuna mwili, hakuna uchunguzi wa mwili.
Unajua jinsi hii inavyofanya kazi.
894
00:52:53,291 --> 00:52:54,291
[anapumua]
895
00:52:59,791 --> 00:53:00,916
[mlango unagongwa]
896
00:53:02,458 --> 00:53:04,416
Imepigwa marufuku kutoka hospitali ya fuckin '?
897
00:53:07,166 --> 00:53:09,958
[mashine inalipa]
898
00:53:11,416 --> 00:53:14,333
[Amy] Habari, Kelly.
Tom alipiga simu ili kukuangalia.
899
00:53:15,250 --> 00:53:18,958
Siwezi kupita
jinsi gani huyo dogo Vanessa ni mzuri.
900
00:53:20,416 --> 00:53:22,083
Vanessa ni nani?
901
00:53:29,791 --> 00:53:31,916
Kelly, unajua
upo wapi sasa hivi?
902
00:53:34,000 --> 00:53:35,583
Nahitaji unijibu mhe.
903
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
Niko hospitalini.
904
00:53:39,416 --> 00:53:40,500
Hospitali gani?
905
00:53:45,083 --> 00:53:46,208
Lo...
906
00:53:46,708 --> 00:53:47,791
Sawa.
907
00:53:48,416 --> 00:53:49,583
Finya mikono yangu.
908
00:53:51,166 --> 00:53:52,583
Njoo. Finya mikono yangu.
909
00:53:55,125 --> 00:53:56,250
Nuru kidogo.
910
00:54:04,500 --> 00:54:06,083
Je, Tom amekuja?
911
00:54:09,333 --> 00:54:10,875
Alipiga simu kukuangalia.
912
00:54:14,125 --> 00:54:17,583
- Halo, Tom, ni Amy kutoka hospitali.
- Hujambo, Amy. Nini kinaendelea?
913
00:54:18,125 --> 00:54:21,708
Kwa kweli nadhani unapaswa kuingia.
Kumekuwa na mabadiliko mara moja.
914
00:54:26,125 --> 00:54:28,791
Nadhani unapaswa kuingia
mapema kuliko baadaye.
915
00:54:29,541 --> 00:54:30,666
Sawa, tutaonana hivi karibuni.
916
00:54:31,166 --> 00:54:33,250
Niliingia na Beth.
Bado amelala.
917
00:54:33,333 --> 00:54:36,333
- Jack amekuwa akibonyeza kitufe chake cha kupiga simu...
- Ee Mungu wangu.
918
00:54:36,833 --> 00:54:37,833
Je!
919
00:54:38,875 --> 00:54:40,666
Kuna insulini kwenye mfumo wake.
920
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
- [mashine inalia sana]
- [kengele inalia]
921
00:54:50,333 --> 00:54:52,625
[PA] Msimbo wa Bluu. Wing Magharibi.
922
00:54:53,500 --> 00:54:55,541
Msimbo wa Bluu. Wing Magharibi.
923
00:54:58,250 --> 00:55:00,291
Msimbo wa Bluu. Wing Magharibi.
924
00:55:02,625 --> 00:55:06,291
[muziki wa kusikitisha unacheza]
925
00:55:20,375 --> 00:55:22,375
[muziki mpole]
926
00:55:59,708 --> 00:56:01,208
[hupumua kwa shaki]
927
00:56:09,125 --> 00:56:10,125
[kulia]
928
00:56:13,500 --> 00:56:15,000
[kunusa]
929
00:56:15,583 --> 00:56:17,916
Ee Mungu wangu! Ee Mungu!
930
00:56:19,166 --> 00:56:20,250
- Hapana!
- [Vanessa anaugua]
931
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
[Amy] Mm-hmm. Ndiyo.
932
00:56:23,958 --> 00:56:25,958
[Tom] Ee Mungu!
933
00:56:28,166 --> 00:56:30,000
Ee Mungu wangu!
934
00:56:40,791 --> 00:56:43,291
- [Amy, kwa upole] Ni sawa.
- [Vanessa anatetemeka]
935
00:56:57,833 --> 00:56:59,583
[ndege wanapiga twitter]
936
00:57:18,250 --> 00:57:19,250
Shit.
937
00:57:22,458 --> 00:57:24,958
Habari. Samahani kwa kukusumbua hivi.
938
00:57:25,041 --> 00:57:26,083
Ndiyo, hapana.
939
00:57:29,000 --> 00:57:30,125
Tunahitaji msaada wako, Amy.
940
00:57:30,208 --> 00:57:33,458
Angalia, samahani, watu. Mimi... Kweli,
Sijui ni nini kilimpata.
941
00:57:34,208 --> 00:57:35,208
Kwa nani?
942
00:57:35,791 --> 00:57:38,125
Kelly Anderson. namaanisha...
943
00:57:39,125 --> 00:57:40,708
Kelly Anderson ni nani?
944
00:57:41,625 --> 00:57:43,083
[Baldwin] Je, kuna mwathirika mwingine?
945
00:57:44,416 --> 00:57:46,500
Hitilafu nyingine ya dawa mbili?
946
00:57:48,791 --> 00:57:51,041
Je, Cullen alikuwa na Kelly Anderson?
947
00:57:51,541 --> 00:57:53,166
Hii haina uhusiano wowote na Charlie.
948
00:57:53,250 --> 00:57:55,208
- Je! unamjua vizuri?
- Kweli vizuri.
949
00:57:55,291 --> 00:57:56,291
[Baldwin] Je!
950
00:57:57,500 --> 00:57:59,750
Amekuwa katika hospitali tisa.
951
00:57:59,833 --> 00:58:01,833
Na hakuna hata mmoja wao atakayezungumza nasi.
952
00:58:02,791 --> 00:58:04,166
Unamaanisha nini? mimi...
953
00:58:07,958 --> 00:58:10,791
Hapana. Ikiwa kitu kilikuwa kimetokea,
asingeweza kupata kazi.
954
00:58:10,875 --> 00:58:13,666
- Hospitali ingefanya kitu.
- Ungefikiria hivyo.
955
00:58:13,750 --> 00:58:14,750
Ndiyo.
956
00:58:16,166 --> 00:58:17,958
Wanatupiga mawe.
957
00:58:20,166 --> 00:58:21,750
Inabidi utusaidie.
958
00:58:23,166 --> 00:58:24,666
[milio ya mlango]
959
00:58:24,750 --> 00:58:25,958
Mama, unakuja?
960
00:58:27,458 --> 00:58:31,583
Halo, mpenzi. Ndio, nitaingia kwa sekunde.
Subiri tu ndani, sawa?
961
00:58:31,666 --> 00:58:32,791
Sawa.
962
00:58:34,500 --> 00:58:37,291
[kwa upole] Jamani, siwezi kuzungumza sasa hivi.
Mtoto wangu yuko hapa. Kama...
963
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Sawa. Hii hapa kadi yangu.
964
00:58:43,333 --> 00:58:46,375
Nipigie simu.
Labda yeye sio ambaye unafikiria.
965
00:58:49,291 --> 00:58:50,458
Kuwa na siku njema.
966
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
[Braun] Asante.
967
00:59:01,416 --> 00:59:02,750
[muziki wa kutisha unacheza]
968
00:59:02,833 --> 00:59:04,208
[milango ya gari karibu]
969
00:59:14,083 --> 00:59:15,083
[Charlie] Habari.
970
00:59:15,500 --> 00:59:16,500
[Amy] Habari.
971
00:59:19,666 --> 00:59:21,583
- Je, unahitaji chochote?
- Mm-mm.
972
00:59:21,666 --> 00:59:23,125
- Hapana?
- Niko sawa.
973
00:59:24,083 --> 00:59:26,250
Sawa. Unanijulisha ikiwa unahisi uchovu.
974
00:59:26,333 --> 00:59:27,875
mimi si. nitafanya. Najisikia vizuri.
975
00:59:27,958 --> 00:59:29,000
- Ndio?
- Ndio.
976
00:59:31,125 --> 00:59:32,125
- Sawa.
- Mm.
977
00:59:37,791 --> 00:59:40,625
[mlio wa mashine, whiring]
978
00:59:41,291 --> 00:59:43,291
[muziki wa kutisha unacheza]
979
01:00:01,750 --> 01:00:04,625
- [kengele inalia]
- [Muziki wa pop hucheza juu ya spika]
980
01:00:15,625 --> 01:00:17,083
[kengele inasikika]
981
01:00:17,791 --> 01:00:21,041
[mwanamke] Amy fucking Loughren!
982
01:00:21,125 --> 01:00:22,666
- [Amy] Pocket Rocket!
-Mm!
983
01:00:22,750 --> 01:00:24,291
[anacheka]
984
01:00:24,375 --> 01:00:27,666
- [Lori] Ni vizuri sana kukuona!
- [Amy] najua. Unaonekana mzuri sana.
985
01:00:27,750 --> 01:00:30,708
- Kweli?
- Ndiyo! Unaonekana mzuri.
986
01:00:30,791 --> 01:00:32,125
- Asante.
- Unakaribishwa.
987
01:00:32,208 --> 01:00:34,568
- Ninahisi nimechoka.
- [server] Hujambo! Uko tayari kuagiza?
988
01:00:34,625 --> 01:00:36,958
- Ah, nitakuwa na omelet ya jibini.
- Sawa.
989
01:00:37,041 --> 01:00:39,625
- Na ni jozi gani bora na hiyo?
- Chardonnay.
990
01:00:39,708 --> 01:00:43,166
Oh. Kioo kikubwa cha baridi cha chardonnay kavu.
991
01:00:43,250 --> 01:00:44,375
- Sawa.
- Nitakuwa sawa.
992
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
- Asante.
- Kuja juu.
993
01:00:45,875 --> 01:00:48,083
Mara ya mwisho ilikuwa lini
tulikuwa kwenye mbizi hii?
994
01:00:48,166 --> 01:00:50,833
Muda mrefu uliopita. Kama, angalau muongo mmoja.
995
01:00:50,916 --> 01:00:52,583
- Je!
- Miaka kumi na miwili?
996
01:00:52,666 --> 01:00:54,625
- Ee Yesu.
- [Amy anacheka]
997
01:00:54,708 --> 01:00:56,625
- Ninazeeka.
- [seva] Hapa tunaenda.
998
01:00:56,708 --> 01:00:57,791
Asante.
999
01:00:58,333 --> 01:00:59,375
Paul vipi?
1000
01:01:00,041 --> 01:01:01,541
Lo, tumegawanyika.
1001
01:01:01,625 --> 01:01:03,791
- Ah shit.
- Namaanisha, sio jambo kubwa.
1002
01:01:03,875 --> 01:01:08,250
Ilikuwa ni muda mrefu uliopita,
na tunashiriki ulezi wa mbwa.
1003
01:01:09,458 --> 01:01:10,500
[Lori anacheka]
1004
01:01:10,583 --> 01:01:14,375
Tulijitahidi sana kufikia makubaliano hayo.
Nimefurahi sana kwamba ulinipigia simu.
1005
01:01:14,458 --> 01:01:17,083
Mm! Mimi pia. [anacheka]
1006
01:01:17,166 --> 01:01:19,375
Unajua tu, nilitaka ...
Nilitaka kukuuliza...
1007
01:01:19,458 --> 01:01:21,708
Ni ... Ni ajabu kidogo.
1008
01:01:21,791 --> 01:01:22,875
Napenda ajabu.
1009
01:01:22,958 --> 01:01:27,250
Lakini, um... unakumbuka kufanya kazi
na mtu anayeitwa Charlie Cullen?
1010
01:01:31,000 --> 01:01:32,625
- Ndio.
- Ndio?
1011
01:01:33,208 --> 01:01:34,041
Kwa nini?
1012
01:01:34,125 --> 01:01:36,666
Naam, ninafanya kazi naye
hivi sasa Parkfield.
1013
01:01:39,666 --> 01:01:41,666
Kulikuwa na uvumi juu yake.
1014
01:01:41,750 --> 01:01:44,083
Kwamba alihusika na kifo.
1015
01:01:44,166 --> 01:01:45,666
Kwamba yeye OD'd mtu.
1016
01:01:50,416 --> 01:01:51,416
Oh.
1017
01:01:52,000 --> 01:01:53,208
Uh, na nini?
1018
01:01:53,291 --> 01:01:56,666
Walipata insulini
kwenye begi la saline la mtu aliyekufa.
1019
01:01:56,750 --> 01:01:58,500
Waliipata katika wachache.
1020
01:01:59,041 --> 01:02:01,000
Pinpricks kwenye zile zilizo dukani.
1021
01:02:01,083 --> 01:02:04,250
Mtu fulani alikuwa amezipiga
kabla hawajatoka nje.
1022
01:02:07,958 --> 01:02:09,916
Kwa nini walifikiri ni Charlie?
1023
01:02:10,708 --> 01:02:12,000
Hawakufanya hivyo.
1024
01:02:12,083 --> 01:02:15,375
Lakini tulikuwa tukipata misimbo kila usiku.
Wakati mwingine mbili au tatu.
1025
01:02:15,458 --> 01:02:16,958
Na kisha baada ya kuondoka,
1026
01:02:18,291 --> 01:02:20,833
tunapata, kama, moja tu kwa mwezi.
1027
01:02:21,333 --> 01:02:23,333
[muziki wa kutisha unacheza]
1028
01:02:28,916 --> 01:02:30,541
Unapata nambari nyingi?
1029
01:02:33,750 --> 01:02:35,958
[nyayo za kukimbia zikitoa mwangwi]
1030
01:02:49,833 --> 01:02:51,833
[jengo la muziki la kutisha]
1031
01:02:54,791 --> 01:02:56,791
[kushtuka]
1032
01:03:06,583 --> 01:03:08,375
[nyayo zinarudi nyuma]
1033
01:03:20,750 --> 01:03:22,750
[kuhema]
1034
01:03:32,125 --> 01:03:33,166
Sawa.
1035
01:03:38,375 --> 01:03:39,500
Ee Mungu.
1036
01:04:02,791 --> 01:04:03,791
[mwanamke] Loo!
1037
01:04:20,541 --> 01:04:22,041
[muziki unafifia]
1038
01:04:22,125 --> 01:04:24,125
[mlio wa mashine]
1039
01:04:50,833 --> 01:04:52,833
[hushusha pumzi]
1040
01:05:02,500 --> 01:05:03,708
[anaugulia kwa upole]
1041
01:05:07,416 --> 01:05:08,250
Hmm.
1042
01:05:08,333 --> 01:05:09,333
[Charlie] Habari.
1043
01:05:10,166 --> 01:05:12,083
[muziki wa kusikitisha unacheza]
1044
01:05:12,166 --> 01:05:13,583
Rahisi, rahisi.
1045
01:05:13,666 --> 01:05:16,500
Uko sawa. Uko sawa. Ni sawa.
1046
01:05:17,750 --> 01:05:20,541
- Amy, ni sawa.
- [beeping kasi]
1047
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Uko katika ED. Unafanya vyema.
1048
01:05:26,625 --> 01:05:29,333
Niliangalia wasichana.
Jackie yuko pamoja nao.
1049
01:05:30,708 --> 01:05:32,291
Naweza kwenda kuwachukua, kuwaleta hapa.
1050
01:05:32,375 --> 01:05:34,250
- [anatetemeka] Hapana.
- Hapana? Sawa.
1051
01:05:34,333 --> 01:05:36,333
[mashine ikilia kwa kasi]
1052
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
Unataka maji?
1053
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
Hapana?
1054
01:05:59,583 --> 01:06:02,208
Usiwahi kunitisha
kama hivyo tena tafadhali.
1055
01:06:02,291 --> 01:06:05,166
- [mapigo] nataka kuondoka.
- [Charlie] Najua, najua.
1056
01:06:05,791 --> 01:06:06,791
Ninaipata.
1057
01:06:07,208 --> 01:06:08,875
Hatutawaacha wajue.
1058
01:06:10,041 --> 01:06:12,333
Wapi... Yuko wapi nesi?
1059
01:06:12,416 --> 01:06:15,458
Uh, usijali.
Shinikizo lako la mwisho lilionekana kuwa nzuri sana.
1060
01:06:15,541 --> 01:06:18,208
Kiwango cha moyo wako kimekuwa chini ya 80
kwa saa ya mwisho.
1061
01:06:18,708 --> 01:06:22,791
Niliona maabara, na troponin yako iko juu,
lakini inaelekea chini.
1062
01:06:22,875 --> 01:06:24,625
Kwa hivyo wewe ni mzuri. Uko sawa.
1063
01:06:27,416 --> 01:06:29,791
Una bahati. Inaweza kuwa mbaya zaidi.
1064
01:06:29,875 --> 01:06:32,250
- Nataka kwenda nyumbani.
- Najua.
1065
01:06:32,333 --> 01:06:34,708
- Sawa.
- [mwanamke] Halo. Aliona mapigo ya moyo wake yakiongezeka.
1066
01:06:34,791 --> 01:06:36,375
- Umeamka?
- [Charlie] Ndio ...
1067
01:06:36,458 --> 01:06:38,166
Niletee fomu ya kutokwa.
1068
01:06:38,250 --> 01:06:40,810
Habari. Sidhani hilo ni wazo zuri.
Anapaswa kukaa usiku kucha.
1069
01:06:40,875 --> 01:06:42,916
- Ndio, tumepata hii.
- Nataka kuondoka AMA.
1070
01:06:43,000 --> 01:06:44,142
- Una uhakika?
- [kulia haraka]
1071
01:06:44,166 --> 01:06:46,875
Nitampeleka nyumbani kwake.
Hakikisha anatunzwa. Asante.
1072
01:06:46,958 --> 01:06:49,158
- [beep droning ndefu]
- [Charlie] Sisi ni wazuri. Asante.
1073
01:06:49,916 --> 01:06:50,916
Habari.
1074
01:06:51,000 --> 01:06:52,125
[beep stops]
1075
01:06:52,208 --> 01:06:54,208
- [Amy anaugua]
- Tafadhali, acha.
1076
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
[ananusa] Sawa.
1077
01:07:02,083 --> 01:07:03,291
Nipe mkono wako.
1078
01:07:20,000 --> 01:07:22,375
Kwa hiyo una uhakika hutaki niingie?
1079
01:07:22,958 --> 01:07:25,541
Nina furaha kulala kwenye kochi. Naweza...
1080
01:07:29,583 --> 01:07:33,208
- Ninaweza kuwapeleka wasichana shuleni.
- Sitaki kuwatisha.
1081
01:07:35,291 --> 01:07:37,916
Hakuna kitakachotokea.
Mimi tu ... Nahitaji tu kulala.
1082
01:07:38,416 --> 01:07:40,291
- [mibofyo ya breki ya maegesho]
- Uko sawa.
1083
01:07:41,916 --> 01:07:43,541
- Asante, Charlie.
- Ndio.
1084
01:07:44,208 --> 01:07:45,333
[Nchi ya mlango inasikika]
1085
01:07:46,791 --> 01:07:48,458
Lakini ikiwa unahitaji chochote ...
1086
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
nitakupigia simu.
1087
01:07:52,083 --> 01:07:53,083
Ndio?
1088
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
Ni mwezi, Amy.
1089
01:08:02,833 --> 01:08:04,041
Tumepata hii.
1090
01:08:09,666 --> 01:08:11,416
Unaganda. Nenda.
1091
01:08:12,333 --> 01:08:13,500
[Charlie anakasirika]
1092
01:08:18,875 --> 01:08:19,916
Nipigie.
1093
01:08:22,416 --> 01:08:24,416
[muziki wa kutisha unacheza]
1094
01:08:34,166 --> 01:08:35,750
Inapaswa kuwa siri.
1095
01:08:36,666 --> 01:08:37,916
[kuvuta pumzi kwa kutetemeka]
1096
01:08:39,666 --> 01:08:40,708
[hushusha pumzi]
1097
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
[kwa upole] Ee Mungu.
1098
01:08:46,125 --> 01:08:47,500
Hakuna anayeweza kujua.
1099
01:08:49,125 --> 01:08:50,333
nitafukuzwa kazi.
1100
01:08:51,541 --> 01:08:52,666
Kueleweka.
1101
01:08:54,333 --> 01:08:56,166
Anafanya kwenye chumba cha kuhifadhi ...
1102
01:08:57,958 --> 01:08:59,458
kabla hata haijatoka.
1103
01:09:00,041 --> 01:09:02,208
Anaingiza insulini kwenye mifuko,
1104
01:09:02,291 --> 01:09:05,541
na kwa sababu inaingia
mtiririko wa damu polepole,
1105
01:09:05,625 --> 01:09:08,833
inaweza kuchukua masaa
au hata, unajua, siku ya kuua mtu.
1106
01:09:11,250 --> 01:09:12,458
[hushusha pumzi]
1107
01:09:12,541 --> 01:09:14,750
Kwa hivyo anawaua
bila kuwagusa.
1108
01:09:14,833 --> 01:09:18,291
Je, anaweza kuweka kitu kingine zaidi ya insulini
ndani ya mifuko hiyo?
1109
01:09:20,166 --> 01:09:22,500
Ndio, kioevu chochote wazi
haingetambuliwa.
1110
01:09:23,250 --> 01:09:25,458
Je, digoxin ni kioevu wazi?
1111
01:09:26,791 --> 01:09:27,791
Ndiyo.
1112
01:09:28,750 --> 01:09:30,250
[Braun] Je, inaweza kumuua mtu?
1113
01:09:41,000 --> 01:09:43,440
Sawa, na muuguzi uliyekutana naye,
unadhani atazungumza nasi?
1114
01:09:43,500 --> 01:09:44,541
Hapana.
1115
01:09:45,125 --> 01:09:46,875
Hapana, atapoteza kazi yake.
1116
01:09:46,958 --> 01:09:51,000
[Baldwin] Je, unajali kuangalia
kwa nini tulipata hapa kutoka Parkfield?
1117
01:09:51,083 --> 01:09:52,666
Mengine yako wapi?
1118
01:09:52,750 --> 01:09:55,833
Ni hayo tu. Hiyo ndiyo yote tuliyo nayo.
Hiyo ndiyo yote waliyotupa.
1119
01:09:56,500 --> 01:09:58,666
Ripoti ya PYXIS ni kurasa mbili tu.
1120
01:09:59,291 --> 01:10:01,583
Walisema inahifadhi faili tu
kwa wiki nne.
1121
01:10:01,666 --> 01:10:03,083
Hapana, ni kompyuta.
1122
01:10:03,166 --> 01:10:06,833
Inahifadhi habari
kwa muda wote ilipowekwa. Ni...
1123
01:10:15,541 --> 01:10:20,375
Nitavuta ripoti ya Charlie ya PYXIS
kutoka kwa mashine katika kata yangu,
1124
01:10:20,458 --> 01:10:24,250
na tutatumia hilo kuthibitisha
kwamba aliondoa insulini
1125
01:10:24,333 --> 01:10:26,291
na digoxin alipokufa Ana.
1126
01:10:26,375 --> 01:10:30,000
Ndio, unaona, shida ni
kwamba Ana Martinez alichomwa moto,
1127
01:10:30,083 --> 01:10:32,041
kwa hivyo hatuna uchunguzi wa maiti.
1128
01:10:32,833 --> 01:10:35,416
Tunachohitaji ni mwili halisi.
1129
01:10:35,500 --> 01:10:37,500
[muziki wa kutisha unacheza]
1130
01:12:33,708 --> 01:12:35,708
[kuzomea hewa]
1131
01:12:41,041 --> 01:12:43,750
[mlio wa mashine]
1132
01:12:48,041 --> 01:12:50,041
[mlio wa mashine, whiring]
1133
01:13:04,166 --> 01:13:06,166
[mashine ikilia kwa kasi zaidi]
1134
01:13:31,125 --> 01:13:33,625
[printa inapiga kelele]
1135
01:13:44,083 --> 01:13:47,458
[kupiga kelele]
1136
01:13:48,208 --> 01:13:50,969
[Baldwin] Kama unavyojua, tulipata ruhusa
kutoka kwa mume wa Kelly Anderson
1137
01:13:51,000 --> 01:13:52,958
kuuchimba mwili wake kwa uchunguzi.
1138
01:13:53,041 --> 01:13:56,083
Kutoka kwa uchunguzi wa maiti, tunajua
kuwa mchanganyiko wa insulini na digoxin
1139
01:13:56,166 --> 01:13:57,958
walikuwa kwenye mfumo wa Kelly
na kupelekea kifo chake
1140
01:13:58,041 --> 01:13:59,541
katika masaa ya mapema ya 15.
1141
01:13:59,625 --> 01:14:03,250
[Amy] Sawa,
na kisha tarehe 14 saa 20:47,
1142
01:14:03,333 --> 01:14:08,000
unaona kwamba Charlie alitoka nje
insulini na digoxin kutoka kwa PYXIS.
1143
01:14:10,375 --> 01:14:14,041
Na ukiona ripoti ya Kelly,
1144
01:14:14,125 --> 01:14:17,208
sukari yake ya damu inashuka saa 21:56,
1145
01:14:17,291 --> 01:14:19,916
hivyo ndivyo insulini inavyoanza.
1146
01:14:20,416 --> 01:14:22,791
Na kuna arrhythmia polepole saa 22:15,
1147
01:14:22,875 --> 01:14:25,000
na hiyo ni digoxin.
1148
01:14:25,083 --> 01:14:29,458
Kwa hiyo alikuwa ameshikilia silaha mbili za mauaji.
3:57 ni wakati wa kufa.
1149
01:14:29,541 --> 01:14:30,708
Kila kitu kipo.
1150
01:14:30,791 --> 01:14:32,208
Subiri kidogo. Shikilia.
1151
01:14:33,125 --> 01:14:37,041
Na PYXIS hii, inasema kughairiwa,
sio uondoaji.
1152
01:14:37,125 --> 01:14:39,000
Naam, ni kosa katika mfumo.
1153
01:14:39,083 --> 01:14:42,041
Kwa hivyo unapoghairi dakika ya mwisho,
droo inafungua,
1154
01:14:42,125 --> 01:14:44,166
lakini inaripoti kama kughairiwa.
1155
01:14:44,250 --> 01:14:45,666
Na Cullen anajua kuhusu hilo?
1156
01:14:45,750 --> 01:14:47,291
Ndio, na nilimwona akifanya hivyo.
1157
01:14:48,041 --> 01:14:50,583
Insulini, digoxin.
Kuna mamia ya maagizo hapa.
1158
01:14:50,666 --> 01:14:55,166
Sawa, lakini sio kulingana na hii.
Hii inafanya ionekane kama hakuwahi kuzipata.
1159
01:14:56,208 --> 01:14:57,208
Lakini alifanya hivyo.
1160
01:14:57,833 --> 01:14:59,666
Ulimuona akifanya hivi kweli?
1161
01:15:06,750 --> 01:15:08,291
[Baldwin anaugulia]
1162
01:15:08,375 --> 01:15:10,333
Jamani, hii ndiyo bunduki ya kuvuta sigara hapa.
1163
01:15:10,416 --> 01:15:12,791
Ndio, lakini hii sivyo.
1164
01:15:12,875 --> 01:15:16,125
Ni kughairi tu.
Hakuna kitu kibaya.
1165
01:15:16,208 --> 01:15:18,208
Hakuna uthibitisho wa hatia. Kuna...
1166
01:15:18,291 --> 01:15:21,291
Sawa, amekuwa akifanya hivi
tangu alipoanza Parkfield, kwa hivyo angalia.
1167
01:15:21,375 --> 01:15:24,625
Angalia yote
ya ughairi huu unaorudiwa, sivyo?
1168
01:15:24,708 --> 01:15:28,125
Tazama. Hazifuatiliwi
kwa mpangilio sahihi.
1169
01:15:28,958 --> 01:15:31,875
Amekuwa na maagizo mara kwa mara
ya vec na digoxin.
1170
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
Ninamaanisha, ni kweli ...
Inapiga kelele vibaya tu. Ni...
1171
01:15:35,416 --> 01:15:39,083
Labda. Labda Parkfield
sikuelewa tu.
1172
01:15:39,166 --> 01:15:42,625
Haya, nyie.
Linda Garran aliwahi kuwa muuguzi.
1173
01:15:43,791 --> 01:15:44,958
Alielewa.
1174
01:15:46,625 --> 01:15:49,791
Ndio, anajua,
na yeye hafanyi chochote.
1175
01:15:53,875 --> 01:15:55,000
[mlango unafunguliwa]
1176
01:15:55,583 --> 01:15:57,625
[simu zinalia kwa mbali]
1177
01:15:59,916 --> 01:16:01,083
[mlango unafungwa]
1178
01:16:01,166 --> 01:16:03,750
[Garran] Muuguzi Cullen, asante
kwa kuingia siku yako ya mapumziko.
1179
01:16:03,833 --> 01:16:05,750
Jambo, unaweza kuniita Charlie.
1180
01:16:08,500 --> 01:16:11,250
[muziki wa kutisha unacheza]
1181
01:16:12,708 --> 01:16:16,083
Lo... Tumekutana na jambo linalotatiza.
1182
01:16:19,000 --> 01:16:23,000
Uliajiriwa hospitali gani
kabla hujachukua nafasi hapa?
1183
01:16:24,458 --> 01:16:25,750
St. Elizabeth's.
1184
01:16:26,833 --> 01:16:29,166
Na tarehe zako zilikuwa nini
ya ajira huko?
1185
01:16:29,791 --> 01:16:30,791
Lo...
1186
01:16:31,791 --> 01:16:34,625
Sina hakika.
Je, kuna suala kutoka St. Elizabeth's?
1187
01:16:34,708 --> 01:16:39,416
Maana nililengwa na baadhi ya wafanyakazi wenzangu.
sijui. Labda wapo tena.
1188
01:16:39,500 --> 01:16:42,833
Tunachojali ni tarehe
uliyoorodhesha kwenye programu yako.
1189
01:16:42,916 --> 01:16:44,791
Unakumbuka walikuwa nini?
1190
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
Um...
1191
01:16:50,500 --> 01:16:54,583
Juni '01 hadi Agosti '03, labda.
1192
01:16:54,666 --> 01:16:56,416
- Ndio, ndivyo ulivyoandika.
- Haki.
1193
01:16:56,500 --> 01:16:58,750
Tarehe hizo si sahihi, Bw. Cullen.
1194
01:16:58,833 --> 01:16:59,833
Oh.
1195
01:16:59,875 --> 01:17:02,833
St. Elizabeth alithibitisha nasi
kwamba uliajiriwa kutoka Mei,
1196
01:17:02,916 --> 01:17:06,916
hivyo tofauti hizi
kwenye fomu yako ya maombi
1197
01:17:07,000 --> 01:17:09,500
tuache bila chaguo ila kukuacha uende
1198
01:17:10,291 --> 01:17:11,875
na athari ya papo hapo.
1199
01:17:14,125 --> 01:17:17,666
Subiri, kwa hivyo unanifukuza kwa kuandika
tarehe zisizo sahihi kwenye maombi yangu?
1200
01:17:21,916 --> 01:17:23,875
Ni... Iko kwenye mkataba.
1201
01:17:32,916 --> 01:17:35,958
Naam, naamini ninahitaji kusaini kitu.
1202
01:18:09,666 --> 01:18:10,666
[Charlie ananusa]
1203
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
Ni hayo tu?
1204
01:18:14,541 --> 01:18:15,750
Ni hayo tu.
1205
01:18:24,000 --> 01:18:25,333
Asante, Bw. Cullen.
1206
01:18:26,833 --> 01:18:28,041
[mlango unafunguliwa]
1207
01:18:30,208 --> 01:18:31,125
[mlango unafungwa]
1208
01:18:31,208 --> 01:18:32,250
[anapumua]
1209
01:18:51,500 --> 01:18:52,666
[mlango unafunguliwa]
1210
01:18:55,541 --> 01:18:56,833
[mlango unafungwa]
1211
01:19:02,625 --> 01:19:07,416
Nimepata habari kutoka Parkfield.
Wameshughulikia suala la Cullen.
1212
01:19:07,500 --> 01:19:09,875
- Hiyo inamaanisha nini?
- Amefukuzwa kazi.
1213
01:19:11,166 --> 01:19:13,583
- Je!
- Kwa hivyo watamruhusu aende?
1214
01:19:14,416 --> 01:19:15,750
Naam, walisema nini?
1215
01:19:15,833 --> 01:19:19,708
Kwamba walimfukuza kazi kwa sababu wamempata
tofauti fulani katika makaratasi yake.
1216
01:19:20,916 --> 01:19:23,916
Naam, hali yake ya akili ilikuwaje?
Je, alikuwa imara?
1217
01:19:24,000 --> 01:19:27,791
Subiri, haufikirii kuwa hii inaweza
kumfanya kuwa hatari zaidi, sivyo?
1218
01:19:27,875 --> 01:19:31,375
Angalau hawezi kuwa
popote karibu na wagonjwa.
1219
01:19:31,458 --> 01:19:33,250
Hawezi kumdhuru mtu yeyote.
1220
01:19:34,666 --> 01:19:37,625
Amekuwa katika hospitali tisa. Tisa.
1221
01:19:37,708 --> 01:19:39,458
Huelewi nini?
1222
01:19:39,541 --> 01:19:42,250
Wote wanasema kitu kimoja.
Wanaficha dhima zao wenyewe.
1223
01:19:42,333 --> 01:19:44,541
Inatokea tena na tena na tena.
1224
01:19:44,625 --> 01:19:46,750
Atapata kazi mpya
katika hospitali nyingine,
1225
01:19:46,833 --> 01:19:48,291
na yote yataendelea.
1226
01:19:49,958 --> 01:19:51,208
Uliruhusu hili.
1227
01:19:52,916 --> 01:19:54,000
[anadhihaki]
1228
01:19:54,958 --> 01:19:56,166
Usiniangalie.
1229
01:19:56,875 --> 01:19:57,875
Ulifanya.
1230
01:20:02,041 --> 01:20:04,000
[watoto wanazungumza bila kueleweka]
1231
01:20:05,791 --> 01:20:07,625
- Jackie, nimerudi.
- [Alex] Maya.
1232
01:20:08,416 --> 01:20:11,500
- [Maya] Ee Mungu wangu!
- [Alex] Maya! Unaweza kusema tu mstari wako?
1233
01:20:11,583 --> 01:20:12,666
Hey, wasichana.
1234
01:20:12,750 --> 01:20:14,083
[Maya] Niliisahau.
1235
01:20:17,625 --> 01:20:18,500
Lo!
1236
01:20:18,583 --> 01:20:20,083
[watoto wanaendelea kuzungumza]
1237
01:20:26,083 --> 01:20:27,125
Je!
1238
01:20:35,541 --> 01:20:37,291
[Maya] Je, huna hati?
1239
01:20:39,500 --> 01:20:41,541
- [Alex] Sina hati.
- Ee Mungu wangu.
1240
01:20:41,625 --> 01:20:43,458
[Maya] Sawa, niliipoteza.
1241
01:20:43,541 --> 01:20:46,250
[Alex] Maya, umefanya hivi
mara nyingi sana!
1242
01:20:46,333 --> 01:20:49,125
Sawa, Alex, kuwa mwema kwa dada yako.
1243
01:20:49,208 --> 01:20:51,128
[Alex] Maya anazungumza
kwa sehemu ya Charlie tena.
1244
01:20:54,000 --> 01:20:55,250
Unafanya nini hapa?
1245
01:20:56,291 --> 01:20:57,291
Kufanya mazoezi.
1246
01:20:59,166 --> 01:21:00,250
Jackie yuko wapi?
1247
01:21:00,833 --> 01:21:03,791
Nikamwambia anaweza kwenda nyumbani.
Ingekuwa sisi tu usiku wa leo.
1248
01:21:03,875 --> 01:21:05,125
[Maya] Tumepika!
1249
01:21:05,208 --> 01:21:07,125
- Tulifanya.
- [Alex] Charlie alipika.
1250
01:21:07,208 --> 01:21:08,875
- Nilisaidia.
- [Alex] Hapana, haukufanya.
1251
01:21:08,958 --> 01:21:11,291
- [Maya] Ndio, nilifanya!
- Hapana, haukufanya.
1252
01:21:11,375 --> 01:21:13,666
- Ndiyo, nilifanya!
- Alex, sote tulipika.
1253
01:21:14,750 --> 01:21:16,208
Kwa nini unakuwa wa ajabu, Mama?
1254
01:21:16,833 --> 01:21:17,875
mimi si. [anacheka]
1255
01:21:19,416 --> 01:21:22,458
- Tunatengeneza kitu maalum.
- Ni mapishi ya mama yake.
1256
01:21:22,541 --> 01:21:23,791
- Njoo.
- Kitamu!
1257
01:21:23,875 --> 01:21:27,458
Kaa, pumzika.
Furahia "Meya wa Humdrum Falls."
1258
01:21:27,541 --> 01:21:29,541
Je, tumpe mama yako
kucheza Mop Hopsley?
1259
01:21:29,625 --> 01:21:30,541
- Ndio.
- Ndio?
1260
01:21:30,625 --> 01:21:31,833
Alex...
1261
01:21:33,708 --> 01:21:35,083
Maya, tafadhali njoo hapa.
1262
01:21:37,666 --> 01:21:40,333
- Kwa nini?
- Kwa sababu ninakuuliza. Njoo hapa.
1263
01:21:41,250 --> 01:21:42,125
sitaki.
1264
01:21:42,208 --> 01:21:43,458
Haya, nenda kwa mama yako.
1265
01:21:43,541 --> 01:21:44,541
Njoo hapa.
1266
01:21:46,125 --> 01:21:47,375
Njoo hapa sasa hivi!
1267
01:21:47,458 --> 01:21:49,625
Lakini kwa nini? Ninaburudika.
1268
01:21:52,875 --> 01:21:55,041
Nenda kwenye chumba chako. Nenda.
1269
01:21:55,833 --> 01:21:57,458
[Maya] Kwa nini ana hasira sana?
1270
01:21:58,500 --> 01:21:59,583
[Alex] sijui.
1271
01:21:59,666 --> 01:22:00,875
[mlango unafunguliwa]
1272
01:22:02,458 --> 01:22:03,791
[mlango unafungwa]
1273
01:22:05,583 --> 01:22:07,333
Kwa hivyo nadhani umesikia.
1274
01:22:09,625 --> 01:22:10,625
Ndiyo.
1275
01:22:14,375 --> 01:22:15,583
Anasema kwanini?
1276
01:22:17,333 --> 01:22:18,333
Mm-mm.
1277
01:22:22,125 --> 01:22:26,958
Walinifukuza kwa sababu niliandika vibaya
tarehe kwenye fomu yangu ya maombi inaonekana.
1278
01:22:28,083 --> 01:22:29,250
Oh.
1279
01:22:29,333 --> 01:22:30,625
- Ndio.
- Ndio.
1280
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
[Charlie] Imekuwa siku ya wacko.
1281
01:22:38,500 --> 01:22:39,875
[anacheka]
1282
01:22:40,500 --> 01:22:44,541
Imekuwa wacko ya miezi michache.
Kwa kweli ni ... Ugh.
1283
01:22:45,291 --> 01:22:49,041
Unajua, hata sikukusudiwa
kufanya kazi hapa.
1284
01:22:49,125 --> 01:22:52,666
Nilichukua kazi hii
kwa sababu nilitaka kuwa karibu na watoto wangu.
1285
01:22:52,750 --> 01:22:57,166
Kisha nikifika hapa,
hata hataniruhusu niwaone,
1286
01:22:57,250 --> 01:23:01,958
na kisha anaanza kutengeneza hii
mambo ya wazimu kuhusu sumu ya mbwa,
1287
01:23:02,041 --> 01:23:03,791
halafu hii, unajua...
1288
01:23:12,833 --> 01:23:14,916
Nadhani ulimwengu unanichukia, Amy.
1289
01:23:15,625 --> 01:23:17,333
- Kweli.
- Charlie ...
1290
01:23:17,416 --> 01:23:20,458
- Katika hatua hii.
- Unajua hiyo si kweli.
1291
01:23:24,291 --> 01:23:26,416
Samahani sana kwa hili lililotokea kwako.
1292
01:23:26,500 --> 01:23:30,333
Hapana, tafadhali. Samahani, kwa sababu najua
bado una wiki tatu zaidi,
1293
01:23:30,416 --> 01:23:32,208
na sitakuwepo kusaidia.
1294
01:23:32,291 --> 01:23:33,958
Lakini naweza...naweza kusaidia hapa.
1295
01:23:34,041 --> 01:23:36,750
Naweza, kama, kuwatunza,
Ninaweza kuhakikisha unakula.
1296
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
Chochote unachohitaji.
1297
01:23:40,000 --> 01:23:41,625
Kweli. Chochote.
1298
01:23:43,958 --> 01:23:45,458
[anapumua] Hiyo ni sawa.
1299
01:23:51,166 --> 01:23:54,125
[anapumua] Je, nilikuambia
Alex alilipua siku nyingine?
1300
01:23:54,208 --> 01:23:55,541
- Hapana.
- Ndio.
1301
01:23:56,041 --> 01:23:57,208
Ameipoteza tu.
1302
01:23:58,000 --> 01:24:00,916
Alikuwa akilia na kupiga kelele,
na, kama... [exhales]
1303
01:24:01,000 --> 01:24:02,541
Anajitahidi sana.
1304
01:24:03,291 --> 01:24:05,458
Ninafanya kazi sana, kwa hivyo ...
1305
01:24:05,541 --> 01:24:08,958
samahani sana.
Namaanisha, unajua, ni nyingi, unajua?
1306
01:24:09,458 --> 01:24:13,625
Lakini kile nadhani itakuwa
inasaidia sana kwangu, um...
1307
01:24:14,416 --> 01:24:17,000
kama ningeweza kutumia muda peke yangu
pamoja nao, unajua?
1308
01:24:17,083 --> 01:24:18,583
Mimi tu na wasichana.
1309
01:24:22,625 --> 01:24:25,833
Na ninajisikia vibaya sana kukuambia hivi,
1310
01:24:25,916 --> 01:24:31,375
kwa sababu najua hii imekuwa
siku kutoka kuzimu kwako.
1311
01:24:31,458 --> 01:24:35,208
Namaanisha, Charlie, kwa uaminifu,
umekuwa na mwaka kutoka kuzimu. [anacheka]
1312
01:24:35,291 --> 01:24:36,291
Hapana.
1313
01:24:36,958 --> 01:24:38,291
Na, um...
1314
01:24:41,083 --> 01:24:42,916
Mungu, natamani ningekuwepo kwa ajili yako.
1315
01:24:46,125 --> 01:24:48,250
- Ninahisi tu kama shit. samahani sana.
- Hapana.
1316
01:24:48,333 --> 01:24:50,791
Amy, acha. Ninaipata. Tafadhali.
1317
01:24:50,875 --> 01:24:53,625
Ni... Ni watoto wako. Wanahitaji hii.
1318
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
Ndiyo.
1319
01:24:58,916 --> 01:25:00,333
Na wewe ni mama mzuri.
1320
01:25:01,750 --> 01:25:03,916
- [anacheka kwa unyonge]
- Hapana, niangalie.
1321
01:25:06,541 --> 01:25:07,750
Wewe ni mama mzuri.
1322
01:25:13,666 --> 01:25:14,583
Mm.
1323
01:25:14,666 --> 01:25:16,416
[anacheka, ananusa]
1324
01:25:16,500 --> 01:25:19,875
- Sawa.
- Nina furaha naweza kusaidia.
1325
01:25:19,958 --> 01:25:21,416
[wote wawili wanacheka]
1326
01:25:26,375 --> 01:25:27,833
Niahidi utakula.
1327
01:25:29,250 --> 01:25:31,125
- Ina harufu nzuri.
- [ anacheka]
1328
01:25:31,208 --> 01:25:33,291
Ni mapishi ya mama yangu, unajua.
1329
01:25:34,458 --> 01:25:35,916
- Sawa.
- Unajua nini?
1330
01:25:36,000 --> 01:25:39,291
Tu, kwa kweli, tu, kama, kukaa hapa,
kuzungumza na wewe,
1331
01:25:39,375 --> 01:25:40,875
kuwa na wewe...
1332
01:25:42,625 --> 01:25:44,875
ilinifanya nitambue
kila kitu kitakuwa sawa.
1333
01:25:44,958 --> 01:25:46,041
Nimekupata.
1334
01:25:46,708 --> 01:25:50,041
Nilipata Maya na Alex. Nilipata wasichana wangu.
1335
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
Ni kazi. Naweza kupata kazi.
1336
01:25:55,375 --> 01:25:56,416
Unaweza.
1337
01:26:03,541 --> 01:26:04,541
[kunusa]
1338
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
Ndiyo.
1339
01:26:13,041 --> 01:26:14,666
[anacheka]
1340
01:26:14,750 --> 01:26:15,791
Usiku.
1341
01:26:19,708 --> 01:26:21,708
[Muziki mkali unacheza]
1342
01:26:35,000 --> 01:26:36,291
[kunusa, kufoka]
1343
01:26:42,083 --> 01:26:43,375
[kulia]
1344
01:26:52,333 --> 01:26:53,708
[kunusa]
1345
01:26:56,666 --> 01:26:58,416
[ananusa, analia kilio kisicho na sauti]
1346
01:27:08,875 --> 01:27:10,083
[piga simu]
1347
01:27:10,166 --> 01:27:11,916
[funguo zinapiga]
1348
01:27:15,416 --> 01:27:17,416
[pete za mstari]
1349
01:27:18,875 --> 01:27:20,500
[kinasa sauti kinavuma]
1350
01:27:21,166 --> 01:27:23,166
[mstari mlio]
1351
01:27:27,458 --> 01:27:28,541
[salamu iliyopotoka]
1352
01:27:28,625 --> 01:27:29,791
Charlie? Habari.
1353
01:27:30,500 --> 01:27:31,500
[Charlie] Oh, hujambo.
1354
01:27:32,166 --> 01:27:33,375
- Nilikuwa, um...
- Uko sawa?
1355
01:27:33,458 --> 01:27:35,250
Ndiyo! Mimi...
1356
01:27:37,000 --> 01:27:40,416
[anapumua] Unajua, nataka kuomba msamaha
kwa kuwa wa ajabu jana.
1357
01:27:40,500 --> 01:27:42,416
Kama, jana usiku, ilikuwa tu ...
1358
01:27:43,500 --> 01:27:44,666
- Hapana. Acha.
- Samahani.
1359
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Je wewe na Alex
kupata muda baada ya mimi kuondoka?
1360
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
Tulifanya hivyo. Ndiyo, asante.
1361
01:27:50,750 --> 01:27:52,083
Ndiyo? Oh, nzuri.
1362
01:27:52,166 --> 01:27:55,291
Nafikiri... Unajua, nadhani wewe...
Kama, nyote wawili mlihitaji hiyo.
1363
01:27:55,375 --> 01:27:56,375
Mm!
1364
01:27:57,500 --> 01:27:59,333
Nimefurahi ningeweza kusaidia.
1365
01:27:59,416 --> 01:28:00,416
[anacheka]
1366
01:28:01,458 --> 01:28:05,125
Wewe ... unajua,
Ninakaribia kwenda kazini, na ...
1367
01:28:05,916 --> 01:28:10,625
Charlie, inanisumbua sana
kwamba hautakuwepo.
1368
01:28:11,166 --> 01:28:13,916
najua. Najua. Ninakukumbuka pia.
1369
01:28:15,875 --> 01:28:19,125
Unataka kwenda kwenye bustani au kitu kingine?
Na wasichana?
1370
01:28:22,916 --> 01:28:24,375
Um...
1371
01:28:26,750 --> 01:28:27,750
Amy?
1372
01:28:29,208 --> 01:28:30,583
Uh, labda chakula cha mchana?
1373
01:28:31,625 --> 01:28:32,875
- Uh, ndio.
- Sawa.
1374
01:28:32,958 --> 01:28:35,500
Chakula cha mchana. Uh... Chakula cha mchana kinafanya kazi. Wakati ni nzuri?
1375
01:28:36,500 --> 01:28:38,541
Lo, wacha nifikirie
1376
01:28:39,541 --> 01:28:40,791
kwa muda.
1377
01:28:40,875 --> 01:28:42,000
Um...
1378
01:28:42,875 --> 01:28:43,958
Jumamosi?
1379
01:28:45,000 --> 01:28:47,625
Uh... Ndiyo. Jumamosi inafanya kazi.
1380
01:28:48,208 --> 01:28:51,458
Lakini lazima niende kazini sasa,
kwa hivyo nitapata mahali.
1381
01:28:51,541 --> 01:28:54,500
- Niandikie tu
- Nita ... nita ... nitakutumia maelezo.
1382
01:28:55,375 --> 01:28:56,291
- Sawa.
- Sawa, kwaheri.
1383
01:28:56,375 --> 01:28:57,934
- Nisalimie Sandra kwa ajili yangu.
- Ah, nitafanya.
1384
01:28:57,958 --> 01:28:59,500
- Sawa. Kwaheri.
- Kwaheri.
1385
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
[anacheka] Tuonane baadaye. Kwaheri.
1386
01:29:02,541 --> 01:29:03,541
[mibofyo ya mstari]
1387
01:29:05,916 --> 01:29:06,958
[anapumua]
1388
01:29:07,583 --> 01:29:08,583
Kazi nzuri.
1389
01:29:09,041 --> 01:29:10,500
Kwa hivyo unakumbuka
tulizungumza nini?
1390
01:29:10,583 --> 01:29:12,809
Njia pekee tunaweza kumzuia
ikiwa atakubali kufanya hivyo,
1391
01:29:12,833 --> 01:29:14,666
kwa hivyo tunapaswa kumfanya akiri.
1392
01:29:15,166 --> 01:29:17,458
[muziki mwepesi unacheza kwa vipaza sauti]
1393
01:29:23,916 --> 01:29:26,125
[Amy] Oh jamani. Um...
1394
01:29:26,208 --> 01:29:28,208
[mapigo ya moyo yanadunda juu ya vipokea sauti vya masikioni]
1395
01:29:29,750 --> 01:29:31,250
Mwanadamu, mapigo yake yanaenda mbio.
1396
01:29:31,333 --> 01:29:33,041
[Amy anapumua sana]
1397
01:29:37,416 --> 01:29:39,500
[kwa upole] Sawa, sawa,
Natumai nyie mnaweza kunisikia.
1398
01:29:39,583 --> 01:29:43,083
["Hakukuwa na Wakati Kamwe"
na Jeannie C. Riley anacheza kwenye vipaza sauti]
1399
01:29:45,333 --> 01:29:46,333
Sawa.
1400
01:29:50,666 --> 01:29:53,916
♪ Kulikuwa na wakati
Tungeketi nyuma ya nyumba ♪
1401
01:29:54,000 --> 01:29:55,600
♪ 'Kwa sababu nyumba ingepata joto sana... ♪
1402
01:29:55,666 --> 01:29:57,083
Oh jamani. [husafisha koo]
1403
01:29:57,166 --> 01:29:58,934
♪ Kutoka jua la kiangazi
Hakukuwa na njia ya... ♪
1404
01:29:58,958 --> 01:30:00,541
jamani, jamani, jamani, jamani.
1405
01:30:01,333 --> 01:30:04,166
♪ Na ungecheza gitaa lako la zamani ♪
1406
01:30:04,250 --> 01:30:07,125
♪ Tungepigana na mbu na kufurahia... ♪
1407
01:30:07,916 --> 01:30:09,416
Anaingia sasa hivi.
1408
01:30:09,500 --> 01:30:11,500
♪ Kwa kuwa hatukuwa na televisheni ♪
1409
01:30:12,833 --> 01:30:13,750
♪ ndio tumeanza... ♪
1410
01:30:13,833 --> 01:30:15,333
Habari! [anacheka]
1411
01:30:16,041 --> 01:30:16,958
Habari.
1412
01:30:17,041 --> 01:30:18,250
Habari.
1413
01:30:18,333 --> 01:30:20,083
Habari. Inaendeleaje?
1414
01:30:20,166 --> 01:30:21,333
Naam, unajua.
1415
01:30:21,416 --> 01:30:22,666
- Uko sawa?
- Ndio.
1416
01:30:22,750 --> 01:30:24,416
- Ndio?
- Ndio.
1417
01:30:24,500 --> 01:30:25,833
Napenda mahali hapa.
1418
01:30:26,333 --> 01:30:28,833
♪ Mara nyingi tulikula kwa senti moja... ♪
1419
01:30:29,958 --> 01:30:31,416
Nini kinaendelea?
1420
01:30:33,833 --> 01:30:35,458
Whew. [anapumua]
1421
01:30:35,541 --> 01:30:37,416
Kwa hivyo ninaweza kuwaletea nyinyi kitu cha kunywa?
1422
01:30:37,500 --> 01:30:40,125
- Uh, nitapata chai ya barafu, tafadhali.
- [server] Chai ya barafu.
1423
01:30:40,708 --> 01:30:43,541
Nitakuwa na maji tu. Asante.
1424
01:30:43,625 --> 01:30:45,583
♪ Hakutakuwa na zawadi kwa sababu... ♪
1425
01:30:45,666 --> 01:30:46,750
Unafikiri nini?
1426
01:30:48,458 --> 01:30:52,750
Ninaanza kazi mpya usiku wa leo.
Natumai hizi zitafanya hisia nzuri.
1427
01:30:54,375 --> 01:30:56,208
- Wapi?
- Elmsworth.
1428
01:30:56,291 --> 01:30:58,684
- Unaanza Elmsworth leo usiku?
- Ndio. Usiku wa leo, ndio.
1429
01:30:58,708 --> 01:31:01,666
Nina vitu vyangu vyote kwenye gari,
tayari kwa mwanzo mpya.
1430
01:31:02,666 --> 01:31:04,958
Hiyo ni ... Wow, Charlie.
1431
01:31:07,000 --> 01:31:08,166
Uko tayari kuagiza?
1432
01:31:08,250 --> 01:31:12,333
Oh. Uh... Unajua, nitapata...
Nitapata cheeseburger.
1433
01:31:13,291 --> 01:31:15,166
- Mimi pia.
- [seva] Sawa.
1434
01:31:15,250 --> 01:31:17,010
- Kwa hivyo ...
- [server] Cheeseburgers mbili, tafadhali!
1435
01:31:17,041 --> 01:31:18,333
Wasichana vipi?
1436
01:31:18,416 --> 01:31:20,208
- [server] Asante.
- Wao ni nzuri sana.
1437
01:31:21,208 --> 01:31:22,416
Meya mambo vipi?
1438
01:31:22,500 --> 01:31:23,708
Ndio, yeye ni mzuri.
1439
01:31:23,791 --> 01:31:24,958
Unajisikia vizuri zaidi?
1440
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
Ndiyo.
1441
01:31:28,583 --> 01:31:31,083
Kazi imekuwa mbaya sana
bila wewe hapo.
1442
01:31:31,166 --> 01:31:33,250
Tulikuwa kama washirika. [anacheka]
1443
01:31:33,750 --> 01:31:34,750
Najua.
1444
01:31:35,666 --> 01:31:37,375
Na, kama, sehemu mbaya zaidi ni
1445
01:31:37,458 --> 01:31:39,416
kwamba kila mtu ni tu, unajua,
1446
01:31:40,208 --> 01:31:42,041
kuzungumza shit juu yako kila wakati.
1447
01:31:43,416 --> 01:31:45,333
Nilidhani wangefanya. Ndiyo.
1448
01:31:45,416 --> 01:31:48,541
Inanitia wazimu kwa sababu haupo
kujitetea, na hivyo ...
1449
01:31:48,625 --> 01:31:52,458
Unajua, nitaenda mjini kwa kila mtu,
na Sandra, yeye...
1450
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Ee Mungu!
1451
01:31:53,666 --> 01:31:55,333
- Ah, alipata sikio.
- [ anacheka]
1452
01:31:55,416 --> 01:31:57,625
Sasa watakuwa wanazungumza shit juu yangu.
1453
01:32:00,375 --> 01:32:02,791
Sitaki kuzungumza juu ya Parkfield. Ni...
1454
01:32:02,875 --> 01:32:05,625
♪ Hatukuwahi kupenda ♪
1455
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
♪ Lo, hakujawahi kuwa... ♪
1456
01:32:07,833 --> 01:32:08,833
Kwa nini sivyo?
1457
01:32:09,208 --> 01:32:11,458
♪ Haijawahi kuwa wakati ♪
1458
01:32:11,958 --> 01:32:16,375
♪ Hatukuwahi kupenda ♪
1459
01:32:16,916 --> 01:32:19,458
♪ Lo, hapakuwa na wakati... ♪
1460
01:32:20,500 --> 01:32:21,541
Je, ni kwa sababu
1461
01:32:23,166 --> 01:32:24,916
wanachosema ni kweli?
1462
01:32:27,291 --> 01:32:28,416
Maana, unajua, um...
1463
01:32:29,666 --> 01:32:32,041
Nisingejali kama ungefanya mambo hayo.
1464
01:32:34,833 --> 01:32:36,593
["Mwezi Mweusi" na Bonnie Guitar
inacheza kwenye redio]
1465
01:32:36,625 --> 01:32:38,916
♪ Mwezi mweusi... ♪
1466
01:32:39,000 --> 01:32:40,583
Namaanisha, ningeweza kuelewa.
1467
01:32:41,083 --> 01:32:43,916
♪ Njia ya juu angani ♪
1468
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
♪ Oh, niambie kwa nini... ♪
1469
01:32:45,083 --> 01:32:47,500
- Unaweza kuelezea ...
- [kupiga kelele]
1470
01:32:53,333 --> 01:32:57,333
♪ Mwezi mweusi ♪
1471
01:32:57,416 --> 01:33:00,625
♪ Sababu ni nini
Nuru yako inajiondoa? ♪
1472
01:33:00,708 --> 01:33:02,458
♪ Je, ni kwa sababu ♪
1473
01:33:02,541 --> 01:33:06,958
♪ Je, ni kwa sababu nimepoteza mpenzi wangu? ♪
1474
01:33:09,458 --> 01:33:14,875
♪ Wanaokufa huwa na ndoto ♪
1475
01:33:14,958 --> 01:33:20,000
♪ Ya mipango kamili ya mapenzi ♪
1476
01:33:20,916 --> 01:33:25,666
♪ Lakini hawatambui ♪
1477
01:33:26,166 --> 01:33:27,458
♪ Upendo huo uta... ♪
1478
01:33:27,541 --> 01:33:30,000
Sikukuambia.
Nilipata ruhusa ya kuwaona wasichana wangu.
1479
01:33:31,416 --> 01:33:33,750
Siku mbili kila wiki ya pili.
1480
01:33:34,666 --> 01:33:36,392
Nilikuwa nawaza...
Sijui, nilikuwa nikifikiria
1481
01:33:36,416 --> 01:33:39,625
kwamba labda wewe na Maya na Alex
na kisha mimi na wasichana wangu,
1482
01:33:39,708 --> 01:33:41,625
tunaweza kwenda safari ya siku au kitu.
1483
01:33:41,708 --> 01:33:46,791
♪ Niambie kwa nini umepoteza uzuri wako ♪
1484
01:33:49,416 --> 01:33:51,416
Nataka kuzungumza juu ya Parkfield.
1485
01:33:54,708 --> 01:33:56,666
Nataka kuzungumza juu ya ulichofanya.
1486
01:33:56,750 --> 01:34:00,083
♪ Je, ni kwa sababu nimepoteza mpenzi wangu? ♪
1487
01:34:00,166 --> 01:34:02,166
[kuvuta pumzi, kupumua kwa kina]
1488
01:34:06,208 --> 01:34:11,125
♪ Wanaokufa huwa na ndoto ♪
1489
01:34:11,208 --> 01:34:16,958
♪ Ya mipango kamili ya mapenzi ♪
1490
01:34:17,041 --> 01:34:21,791
♪ Lakini hawatambui ♪
1491
01:34:22,416 --> 01:34:27,916
♪ Upendo huo wakati mwingine utaleta
1492
01:34:28,000 --> 01:34:30,500
♪ Mwezi mweusi... ♪
1493
01:34:30,583 --> 01:34:31,708
Lazima niende.
1494
01:34:32,666 --> 01:34:35,750
Ninaanza kazi mpya. Haiwezi kuchelewa, kwa hivyo ...
1495
01:34:35,833 --> 01:34:37,291
Lakini nitapiga simu hivi karibuni.
1496
01:34:42,625 --> 01:34:45,916
Anaondoka. Enyi watu, anaondoka.
Anatoka nje sasa hivi.
1497
01:34:46,666 --> 01:34:48,250
Nini... [akihema]
1498
01:35:05,458 --> 01:35:06,500
Uko sawa?
1499
01:35:08,750 --> 01:35:12,500
Elmsworth iko wapi?
Amy, Hospitali ya Elmsworth iko wapi?
1500
01:35:15,291 --> 01:35:17,000
Maili thelathini huko Pennsylvania.
1501
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
Nitamwita Ellis.
1502
01:35:21,666 --> 01:35:23,250
[Amy] Nilimsukuma kwa nguvu sana.
1503
01:35:24,583 --> 01:35:26,250
[Baldwin] Umefanya vizuri, Amy.
1504
01:35:30,833 --> 01:35:33,666
Sisi ni wazuri. Watamchukua.
1505
01:35:33,750 --> 01:35:35,500
- Sawa.
- Mlete ndani.
1506
01:35:36,291 --> 01:35:38,833
Tunaweza tu kumshikilia kwa saa 48.
1507
01:35:39,875 --> 01:35:41,875
[muziki wa kutisha unacheza]
1508
01:35:48,666 --> 01:35:50,291
[hunguruma bila kueleweka]
1509
01:36:07,875 --> 01:36:09,708
- Na kuzungumza na watu.
- [Siren kilio]
1510
01:36:09,791 --> 01:36:13,208
Nami nitahakikisha
kuna kitu akilini mwangu...
1511
01:36:13,708 --> 01:36:16,625
[mlio wa king'ora]
1512
01:36:32,583 --> 01:36:34,583
[muziki wa kutisha unaendelea]
1513
01:36:40,041 --> 01:36:41,166
[ king'ora kinasimama]
1514
01:36:41,250 --> 01:36:42,583
[mlango wa gari unagongwa]
1515
01:36:50,375 --> 01:36:51,958
[afisa] Nionyeshe mikono yako.
1516
01:36:52,041 --> 01:36:53,166
Fungua mlango.
1517
01:36:54,083 --> 01:36:55,666
Polepole. Fungua mlango.
1518
01:36:56,416 --> 01:36:57,583
[funguo jangle]
1519
01:36:58,750 --> 01:37:00,250
[mlio wa tahadhari ya mkanda wa kiti]
1520
01:37:00,333 --> 01:37:03,125
[afisa] Umekamatwa.
Ondoka kwenye gari. Polepole.
1521
01:37:03,208 --> 01:37:04,500
Shuka chini.
1522
01:37:08,958 --> 01:37:10,625
Weka mkono huu nyuma ya mgongo wako.
1523
01:37:11,833 --> 01:37:16,291
Weka mkono huu mwingine nyuma ya mgongo wako.
Kaa hapo hapo. Usisogee.
1524
01:37:18,916 --> 01:37:20,916
[muziki wa mnyororo unacheza]
1525
01:37:40,875 --> 01:37:42,041
[buzzer]
1526
01:37:42,916 --> 01:37:44,791
[kufuli zamu]
1527
01:37:49,625 --> 01:37:51,041
[viti vinapiga kelele]
1528
01:37:54,458 --> 01:37:56,000
[Braun anapumua]
1529
01:38:02,125 --> 01:38:03,791
[mkanda wa sauti]
1530
01:38:03,875 --> 01:38:07,291
Jina langu ni Detective Sajenti Tim Braun.
Pamoja nami ni Detective Dan Baldwin.
1531
01:38:07,375 --> 01:38:09,958
Leo ni Jumamosi, Desemba 13, 2003.
1532
01:38:10,041 --> 01:38:13,666
Wakati ni takriban 8:14 p.m.
1533
01:38:14,208 --> 01:38:16,958
Tuko kwenye chumba cha mahojiano cha Uhalifu Mkubwa
pamoja na Bw. Charles Cullen.
1534
01:38:17,041 --> 01:38:19,958
Mheshimiwa Cullen, kwa rekodi,
unaweza kutaja jina lako kamili tafadhali?
1535
01:38:20,625 --> 01:38:22,416
Uh, Charles Cullen.
1536
01:38:23,250 --> 01:38:24,791
[Braun] Je, unaweza kutamka hivyo, tafadhali?
1537
01:38:24,875 --> 01:38:27,958
Lo, C-H-A-R-L-E-S
1538
01:38:28,041 --> 01:38:29,833
C-U-L-L-E-N.
1539
01:38:29,916 --> 01:38:31,750
Je, ni sawa tukikuita Charlie, basi?
1540
01:38:32,583 --> 01:38:33,583
Ndiyo.
1541
01:38:34,458 --> 01:38:35,541
Sawa.
1542
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
[anapumua]
1543
01:38:44,916 --> 01:38:46,250
Sawa, Charlie.
1544
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Je, kuna chochote
Unataka kutuambia, Charlie?
1545
01:38:54,166 --> 01:38:55,708
Um...
1546
01:38:59,250 --> 01:39:02,333
I mean, uh ... sidhani hivyo, hapana.
1547
01:39:03,125 --> 01:39:07,333
Umechafua mifuko mingapi ya IV
katika Parkfield Memorial Hospital?
1548
01:39:14,916 --> 01:39:16,916
Tunajua ulimuua Kelly Anderson.
1549
01:39:18,166 --> 01:39:20,750
Tunajua ulimuua Ana Martinez.
Tunajua kuna wengine.
1550
01:39:22,708 --> 01:39:25,125
Tunataka tu kulizungumzia
na wewe, Charlie.
1551
01:39:27,000 --> 01:39:29,041
siwezi. Sijakusudiwa
kuzungumza juu ya wagonjwa
1552
01:39:29,125 --> 01:39:30,833
bila wanasheria wa hospitali.
1553
01:39:30,916 --> 01:39:33,541
Hufanyi kazi huko tena.
Unaweza kusema chochote unachotaka.
1554
01:39:33,625 --> 01:39:35,416
[Braun] Uko huru kuzungumza hapa.
1555
01:39:36,500 --> 01:39:37,916
Siwezi, kwa hivyo ...
1556
01:39:39,666 --> 01:39:40,791
Kwa nini umewaua?
1557
01:39:43,833 --> 01:39:46,041
Ilikuwa ni wanawake tu, Charlie?
1558
01:39:47,708 --> 01:39:49,916
Wanakukumbusha mke wako wa zamani labda?
1559
01:39:50,416 --> 01:39:52,416
Unajua, ningeweza kuelewa.
1560
01:39:55,041 --> 01:39:56,250
Au mama yako?
1561
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
siwezi.
1562
01:40:06,458 --> 01:40:07,583
siwezi.
1563
01:40:11,000 --> 01:40:13,833
Unajua, ... vitu vya mifuko ya chumvi,
1564
01:40:15,125 --> 01:40:17,000
hiyo ilikuwa... ilikuwa na akili sana.
1565
01:40:17,791 --> 01:40:19,791
[Braun] Hiyo ilikuwa nzuri sana, Charlie.
1566
01:40:21,875 --> 01:40:24,208
Unajua, sijawahi kuona kitu kama hicho.
1567
01:40:24,791 --> 01:40:26,458
Ulikujaje na hilo?
1568
01:40:26,541 --> 01:40:27,625
[Charlie ananusa]
1569
01:40:32,666 --> 01:40:34,708
[Baldwin] Umeua wangapi,
Charlie?
1570
01:40:36,625 --> 01:40:38,458
Kumi, 11?
1571
01:40:43,958 --> 01:40:46,000
Halo, Charlie, shikamane nami hapa, sawa?
1572
01:40:48,375 --> 01:40:50,208
Rudi, Charlie.
1573
01:40:50,291 --> 01:40:53,166
Ni lazima tu kuwa na mazungumzo haya, sawa?
Najua unaweza kuifanya.
1574
01:40:56,208 --> 01:40:57,666
siwezi...
1575
01:40:57,750 --> 01:41:00,000
Charlie, unaweza kunitazama, tafadhali?
1576
01:41:00,625 --> 01:41:02,291
Mm... siwezi.
1577
01:41:02,375 --> 01:41:03,855
- [Braun] Njoo, Charlie.
- Siwezi.
1578
01:41:04,333 --> 01:41:07,291
[Braun] Unaweza. Lazima ufanye hivi.
Najua unaweza.
1579
01:41:09,458 --> 01:41:10,875
- [Braun] Halo...
- [ pingu bangs]
1580
01:41:11,375 --> 01:41:12,958
[Charlie] siwezi. siwezi.
1581
01:41:13,916 --> 01:41:16,208
siwezi. siwezi.
1582
01:41:16,291 --> 01:41:18,333
siwezi. siwezi.
1583
01:41:18,416 --> 01:41:19,476
- Charlie.
- [ pingu bangs]
1584
01:41:19,500 --> 01:41:21,250
- Charlie.
- Siwezi.
1585
01:41:21,333 --> 01:41:22,750
- Siwezi.
- Charlie, unaweza.
1586
01:41:23,583 --> 01:41:25,750
Siwezi, siwezi, siwezi.
1587
01:41:25,833 --> 01:41:27,000
Siwezi, siwezi.
1588
01:41:27,083 --> 01:41:28,458
[meza ya kugonga] Charlie!
1589
01:41:37,208 --> 01:41:39,208
[Charlie anapumua kwa kina]
1590
01:41:47,041 --> 01:41:48,041
Sawa.
1591
01:41:49,291 --> 01:41:51,666
[Baldwin] Tumeona Cerner yako,
tumeona PYXIS yako,
1592
01:41:51,750 --> 01:41:53,830
tumeona maagizo yako,
tumeona kughairiwa.
1593
01:41:53,875 --> 01:41:55,041
Tunajua yote juu yake.
1594
01:41:55,541 --> 01:41:58,458
Tunajua jinsi ulivyotia sumu kwenye mifuko
katika chumba cha kuhifadhi,
1595
01:41:58,541 --> 01:42:00,041
wauguzi wengine walining'inia.
1596
01:42:02,791 --> 01:42:05,458
Unajua nini?
Sidhani ulimchagua Kelly, sivyo?
1597
01:42:07,208 --> 01:42:08,500
Je!
1598
01:42:08,583 --> 01:42:10,916
[Braun] Unajua
nimekuwa nikijiuliza nini?
1599
01:42:11,000 --> 01:42:13,458
Sasa, sikupata hukumu. Charlie. Sikiliza.
1600
01:42:13,541 --> 01:42:14,875
- Siwezi.
- Jambo.
1601
01:42:14,958 --> 01:42:15,791
siwezi.
1602
01:42:15,875 --> 01:42:18,583
- [Braun] Unaweza, Charlie. Ndiyo, unaweza.
- Siwezi.
1603
01:42:19,333 --> 01:42:20,333
siwezi.
1604
01:42:21,041 --> 01:42:21,875
siwezi.
1605
01:42:21,958 --> 01:42:22,833
- [Braun] Habari.
- Siwezi.
1606
01:42:22,916 --> 01:42:23,791
- [Braun] Habari.
- Siwezi.
1607
01:42:23,875 --> 01:42:26,750
[Braun] Halo, inatosha kwa mambo haya!
Inatosha kwa shit hii, Charlie!
1608
01:42:26,833 --> 01:42:29,333
siwezi! siwezi! siwezi!
1609
01:42:29,416 --> 01:42:32,125
siwezi! siwezi! siwezi!
1610
01:42:32,208 --> 01:42:35,500
siwezi! siwezi! siwezi! siwezi!
1611
01:42:35,583 --> 01:42:38,250
siwezi! siwezi! siwezi!
1612
01:42:38,333 --> 01:42:41,666
[kupiga kelele] siwezi! siwezi! siwezi!
1613
01:42:42,916 --> 01:42:44,791
siwezi!
1614
01:42:45,791 --> 01:42:48,833
[muziki usio na wasiwasi unacheza]
1615
01:43:11,708 --> 01:43:13,708
[kuvuta pumzi kwa kina]
1616
01:43:20,750 --> 01:43:22,583
[kuvuta pumzi kwa kina]
1617
01:43:26,833 --> 01:43:28,125
[kuvuta pumzi kwa kina]
1618
01:43:33,666 --> 01:43:34,958
[ndege wanapiga twitter]
1619
01:43:51,166 --> 01:43:52,708
[kengele ya mlango inasikika]
1620
01:43:52,791 --> 01:43:54,458
[sauti hafifu zikizungumza kwenye TV]
1621
01:44:03,583 --> 01:44:04,833
- Jambo.
- Habari.
1622
01:44:07,250 --> 01:44:08,416
Nini kilitokea?
1623
01:44:08,500 --> 01:44:09,875
Hatutapata.
1624
01:44:10,500 --> 01:44:12,791
Yeye si kwenda kuvunja.
Yeye hatakiri.
1625
01:44:13,791 --> 01:44:14,916
[anapumua]
1626
01:44:18,625 --> 01:44:20,708
Inabidi tumwachie kesho asubuhi.
1627
01:44:29,250 --> 01:44:30,291
samahani.
1628
01:44:37,083 --> 01:44:40,541
[mtu kwenye TV] Ni nini kitu ambacho hamster kipenzi
hutumia muda mwingi kufanya?
1629
01:44:40,625 --> 01:44:43,333
[mwanamke kwenye TV] Mnyama kipenzi
hutumia muda mwingi kwenye ngome.
1630
01:44:44,250 --> 01:44:45,559
- [mtu] Katika ngome?
- [mwanamke] Ndiyo!
1631
01:44:45,583 --> 01:44:46,833
[makofi]
1632
01:44:48,458 --> 01:44:49,583
[mtu] Katika ngome!
1633
01:44:50,083 --> 01:44:51,166
[buzzer]
1634
01:44:51,666 --> 01:44:52,958
[mtu] Oh hapana!
1635
01:45:03,541 --> 01:45:05,541
[Muziki wa kusisimua unacheza]
1636
01:45:39,666 --> 01:45:41,186
[Baldwin] Je, una uhakika kuwa umelishughulikia hili?
1637
01:45:44,875 --> 01:45:45,875
Ndiyo.
1638
01:45:47,291 --> 01:45:49,083
Kumbuka, huwezi kumgusa.
1639
01:45:51,291 --> 01:45:53,041
Huwezi hata kumkaribia.
1640
01:45:57,333 --> 01:45:58,833
Alikuwa rafiki yangu.
1641
01:46:00,791 --> 01:46:02,208
Nahitaji kumuona tu.
1642
01:46:08,000 --> 01:46:10,291
[muziki wa kutisha unacheza]
1643
01:46:24,041 --> 01:46:27,125
- [buzzer]
- [mlango unafungua, unafungua]
1644
01:46:38,500 --> 01:46:39,916
[mlango unagongwa]
1645
01:46:40,750 --> 01:46:41,791
[Amy] Habari, Charlie.
1646
01:46:46,083 --> 01:46:48,416
Je, unaweza kuvua pingu zake tafadhali?
1647
01:46:51,250 --> 01:46:52,291
[Amy] Tafadhali?
1648
01:47:05,125 --> 01:47:06,583
[funguo na minyororo jangling]
1649
01:47:32,750 --> 01:47:33,916
Uko sawa?
1650
01:47:34,000 --> 01:47:35,083
[ pingu zinapiga kelele]
1651
01:47:41,041 --> 01:47:42,041
Um...
1652
01:47:44,125 --> 01:47:45,333
Nenda mbali, Amy.
1653
01:47:47,375 --> 01:47:48,375
Wewe baridi?
1654
01:47:50,250 --> 01:47:51,833
Angalia, unaganda. Hapa.
1655
01:47:52,333 --> 01:47:54,416
Nitaweka tu hii
juu ya mabega yako.
1656
01:48:09,916 --> 01:48:11,000
Haya basi.
1657
01:48:14,958 --> 01:48:17,666
Nilikuhitaji sana
miezi michache hii, unajua?
1658
01:48:27,583 --> 01:48:28,916
Na kisha yote haya.
1659
01:48:30,750 --> 01:48:31,833
[anapumua]
1660
01:48:34,500 --> 01:48:35,750
Ilinifanya...
1661
01:48:38,666 --> 01:48:40,333
sahau ulikuwa nani kwangu.
1662
01:48:44,333 --> 01:48:48,208
Sahau ulichonifanyia, na...
1663
01:48:54,666 --> 01:48:56,583
Nilisahau kuhusu wema wako.
1664
01:49:21,458 --> 01:49:23,125
Sitawahi kuelewa.
1665
01:49:26,166 --> 01:49:27,333
Sio jinsi wewe,
1666
01:49:28,333 --> 01:49:32,500
ambaye ni mkarimu na mkarimu ...
1667
01:49:35,041 --> 01:49:36,583
jinsi gani unaweza kuumiza watu.
1668
01:49:42,125 --> 01:49:43,583
Na samahani sana
1669
01:49:45,208 --> 01:49:49,791
kwamba nilikudanganya
na kwenda nyuma ya mgongo wako.
1670
01:49:52,250 --> 01:49:54,875
Hilo lazima likufanye ujisikie peke yako zaidi.
1671
01:50:19,041 --> 01:50:21,083
Habari. Habari.
1672
01:50:32,958 --> 01:50:34,500
Wote... Unajua, sikuwahi kuwa na...
1673
01:50:34,583 --> 01:50:37,000
Unajua,
Siku zote nilitaka kukusaidia.
1674
01:50:38,083 --> 01:50:39,125
Najua.
1675
01:50:41,250 --> 01:50:42,375
Najua hilo.
1676
01:50:46,750 --> 01:50:48,458
Na bado nakuhitaji.
1677
01:51:00,291 --> 01:51:01,833
Unahitaji nifanye nini?
1678
01:51:07,666 --> 01:51:08,958
Sema ukweli.
1679
01:51:11,958 --> 01:51:13,958
[Muziki wa kusisimua unacheza]
1680
01:51:23,125 --> 01:51:24,375
Nilifanya tu.
1681
01:51:35,041 --> 01:51:36,166
Nilifanya tu.
1682
01:51:42,750 --> 01:51:44,125
[anapumua kwa huzuni]
1683
01:51:48,250 --> 01:51:51,291
samahani. Nitahitaji zaidi ya hiyo.
1684
01:51:54,708 --> 01:51:56,208
Unataka nikuambie nini?
1685
01:52:00,375 --> 01:52:01,375
Majina.
1686
01:52:02,333 --> 01:52:04,000
Siwezi kukumbuka majina yote.
1687
01:52:05,958 --> 01:52:07,916
Niambie tu kile unachoweza kukumbuka.
1688
01:52:15,791 --> 01:52:17,416
Douglas Stevenson.
1689
01:52:19,750 --> 01:52:21,500
[muziki wa kutisha unacheza]
1690
01:52:24,333 --> 01:52:26,083
Ana Martinez.
1691
01:52:29,125 --> 01:52:30,541
Kelly Anderson.
1692
01:52:34,625 --> 01:52:36,208
Na huko ... kulikuwa na ...
1693
01:52:37,666 --> 01:52:38,666
Lo...
1694
01:52:39,166 --> 01:52:42,333
Sikumbuki jina lake.
Alikuwa mdogo. Um...
1695
01:52:43,666 --> 01:52:45,333
- Jack Ivins?
- Ndio. Jack.
1696
01:52:47,041 --> 01:52:48,083
Jack. Ndiyo.
1697
01:52:49,041 --> 01:52:50,833
Na kisha ... kulikuwa na ...
1698
01:52:51,833 --> 01:52:54,333
Kulikuwa na... mwanamume katika hospitali yangu ya mwisho,
1699
01:52:54,416 --> 01:52:56,875
uh, alikuwa na jina la Kijerumani. siwezi...
1700
01:53:02,291 --> 01:53:03,291
Kwa nini?
1701
01:53:14,791 --> 01:53:16,291
Hawakunizuia.
1702
01:54:11,041 --> 01:54:12,208
[buzzer]
1703
01:54:14,375 --> 01:54:15,625
[mlango unafunguliwa]
1704
01:54:20,666 --> 01:54:22,000
[mlango unafungwa]
1705
01:54:42,416 --> 01:54:44,416
[gumzo la mbali linasikika]
1706
01:54:57,666 --> 01:54:59,666
[maji yanayotiririka]
1707
01:55:10,166 --> 01:55:11,750
[mbwa akibweka kwa mbali]
1708
01:55:25,583 --> 01:55:26,666
[Amy] Mm.
1709
01:55:30,708 --> 01:55:31,833
Mm.
1710
01:55:35,666 --> 01:55:38,375
[ananong'ona] Inabidi tuamke.
Ni siku ya shule.
1711
01:55:41,625 --> 01:55:42,875
Sio leo.
1712
01:55:45,041 --> 01:55:46,750
Leo tunakaa kitandani.
1713
01:55:52,541 --> 01:55:56,625
[muziki mpole]