1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[GRINCO DOS PNEUS]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[RESPING]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[GRINCO DOS PNEUS]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[CARRO DESLIGADO]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[PÁSSAROS CANTINHOS]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[WHIRS]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[zumbido]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[Tiros]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
GRAYSMITH:
Suas mãos estão tremendo.

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[Suspiros]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
Vá em frente.

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Tente novamente.

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
Chega de humilhação
por um dia.

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
Eu não estou preparado para isso.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
Por que você está mentindo para mim?

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
As notas ainda não saíram,
mas eu já vi o seu.

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
Você pontuou mais alto que a maioria
em todas as disciplinas,

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
ainda mais alto que seus superiores
quando eram cadetes.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
Meus professores?

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
Eu incluído.

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
Nunca tivemos alguém como você
nesta academia.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
Por que eu sinto
isso não é um elogio?

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[BIP]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[WHIRS]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
Eu posso dizer um tiro ruim
de um erro de mira deliberado.

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
Este exame de tiro
é a última coisa de pé

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
entre você e o campo,

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
e eu acredito que sei
o que você está fazendo.

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
Você está se auto-sabotando
sua própria pontuação.

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
Por que eu faria isso?
Porque você está com medo

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
sobre o que está esperando por você
do outro lado.

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
Você tem estudado o mal
durante anos,

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
mas você tinha teoria
para proteger você.

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
Depois de passar neste exame,

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
você está lá fora no campo
sozinho, e você está com medo.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
Você está apenas começando
perceber que você não está pronto

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
para confrontar o verdadeiro mal
parece.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
A perícia precisa de mim aqui.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
Vítimas de assassinato
preciso de você também.

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
E como você vai ajudá-los
atrás de uma mesa?

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
Meu lugar é na academia.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
E treinar outros
para o resto da sua vida?

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[SCOFFS]
Não.

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
Eu me recuso a deixar o talento
como o seu vai para o lixo.

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
Com todo o respeito, preciso ir.

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
É melhor você começar
arriscando de verdade

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
em você mesmo
antes que alguém o faça.

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
Vou te dar uma chance.

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
A próxima bala pousa
você é seu primeiro caso

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
ou dispensa você antes de seu
a carreira de campo já começou.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
Atire de acordo.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[CLIQUE NA ARMA]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[Tiro]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[PORTAS ABERTAS]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[PORTAS DO ELEVADOR ABERTAS]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
Ah, ah, espere.

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
Ah, 12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
Talvez você queira experimentar vodca.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
É mais difícil cheirar.

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[TELEFONE TOCANDO EM FUNDO]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
GRAYSMITH:
Vê aquele homem ali?

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
Alguns diriam que sua política
autoridade é absoluta.

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
Por que estou aqui?

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
Ontem, seus dois
filhas gêmeas desapareceram.

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
Eles encontraram um corpo
algumas horas atrás

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
de bruços em um rio,
assassinado.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
Ela tinha 14 anos.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
ALAN:
Mas a outra irmã
ainda está faltando.

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
Ele falou
à polícia local,

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
tenho que ser
uma co-investigação, privada.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
Sem interferência externa.

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
Quando isso começaria?

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
GRAYSMITH:
Já aconteceu.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Mas?

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
Mas ele acredita neste caso

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
merece mais
de um toque pessoal.

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
É por isso que ele está aqui?

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
GRAYSMITH:
Sim.

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
Eu sei o que você vai dizer.

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[ARQUIVO GOTAS]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
Eu li sua petição,
e se estes realmente são

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
seus últimos meses,
quem não gostaria de gastá-lo

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
com segurança atrás de uma mesa?

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
Que bom que você entende.

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
Preciso que você lidere este caso.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
Estude a cena do crime,
analisar todas as pistas,

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
encontre o sequestrador,
trazer de volta a criança desaparecida

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
antes que seja tarde demais.

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
Desculpe.

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
Eu entendi mal.

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
Eu pensei que estava aqui
para uma oferta diferente.

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
Espero que você encontre a pessoa certa
para o trabalho,

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
alguém com um pouco menos
bagagem.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
eu vou assinar
seus papéis de aposentadoria.

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
Você precisa da minha assinatura.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
Este caso é o seu bilhete de saída.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
Você pega, e eu vou ter certeza
é o seu último.

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
Érica--
GRAYSMITH: Olha, eu sei

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
o que você está passando.

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
E acredite em mim, nós também sentimos falta dele,

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
mas um único caso
não pode ser suficiente

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
para desmantelar uma carreira inteira.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Ele estará aqui a qualquer momento,

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
e o que você quer de mim
contar a ele?

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
Eles estão deixando você
enviar um homem?

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
GRAYSMITH:
Você não estará sozinho.

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Há uma mulher na agência.

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
Eles estão reforçando a assistência?

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
Estou oferecendo ajuda.

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
Quem quer que ela seja,
Eu não preciso dela.

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
Seus dois diplomas em medicina forense
a psicologia discorda.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
ALAN:
Érica--

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
Eu vou me juntar a você lá
assim que puder,

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
mas por enquanto,
há um trem que parte

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
em 60 minutos, e pretendo
para vocês dois participarem disso.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Então você está dentro ou fora?

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[PORTA ABRE]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[Suspiros]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
Detetive, eu não quero
a última lembrança da minha filha será

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
de um pai
que não poderia salvá-la.

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
eu preciso saber
que eu tentei de tudo.

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
Por favor.

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
O que você faria?

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[BONÉ DE TORÇÕES]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[CONVERSA INDISTINTA
NO FUNDO]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
AMÉLIA:
Você parece tão diferente
em fotos.

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
Diz aqui que você esteve nisso
por 20 anos,

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
10 deles trabalhando sozinhos.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
Agora você tem a si mesmo
um novo parceiro.

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
Não somos parceiros.

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
AMÉLIA:
No entanto, você não falou

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
para mim desde que chegamos aqui,
nenhuma palavra de aviso ou conselho,

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
então não posso dizer se você também é
muito relaxado para me ter aqui

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
ou muito preocupado.

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
Eu sou um criminologista,
não uma babá.

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
Fiz algo para ofender?

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
Graysmith acha que ter você aqui
resolverá o caso mais rapidamente,

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
talvez me impeça
de fazer uma bagunça.

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
Agora, eu concordo
com a segunda parte,

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
mas o que ela pensa
temos em comum,

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
Eu não sei disso ainda.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Nós dois escolhemos
levar assassinato

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
e fazer disso o nosso negócio.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
Você rastreia assassinos;
Eu os diagnostico.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
A mesma doença, ângulo diferente.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
Você não sabe nada sobre
diagnosticar pessoas.

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Calcanhar direito
no seu sapato está rasgado,

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
marcas de mordida superficiais,
amplo espaçamento.

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
Grande raça de cachorro, eu diria,
com base na mordida.

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
Talvez você tenha adotado um recentemente
para companhia

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
depois de perder
um amigo ou um membro da família.

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
Você sempre carrega a foto
ou é um--

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
uma espécie de ritual
antes de iniciar um caso?

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
Acontece o tempo todo
após separações.

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
As pessoas não se livram
de uma foto antiga,

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
mas eles vão dobrar as peças
que doeu mais.

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
Eles querem se lembrar do resto.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
Como ele era?

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
Nós nem sequer
saiu da estação,

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
mas já posso dizer.

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
Negócios e sentimentos,
eles não vão bem nisso

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
linha de trabalho.

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
OK?

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
OK.
ALAN: Sim?

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
Você não tem
se preocupar comigo.

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
Estou aqui para pesquisar,
puro e simples.

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
ALAN:
Bom.

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
Eu acho que a questão é,
por que Graysmith lhe daria

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>este</i> caso?

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[Trem passando]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[BARRAS DE BUZINA DE TREM]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
AMÉLIA:
Onde o encontramos?

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
ALAN:
Espero que ele nos encontre.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
AMÉLIA:
Seu casaco de camurça
foi uma ótima escolha.

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
Você realmente não sorri,
você?

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
Alan Kramer?
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
Posso ajudá-lo?

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
Ei, ei.

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
Segure os negativos.

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
ALAN:
Você cumprimenta a todos
recém-chegados desta forma?

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
Somente aqueles que valem
falando sobre.
Huh.

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
Alan Kramer?
Sim, senhor.

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
Hank Brewster.
Tenente.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
É difícil não reconhecer
um rosto como o seu, no entanto.

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
Eu mal posso acreditar
você está aqui.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
Certo.

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
Esta é sua primeira vez
em Cantão, senhora?

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
Eu não viajo muito.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
Bem, temo que você fique surpreso
de todas as piores maneiras.

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Eu não sei o quanto eles contaram
você antes de partir, mas--

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
Não muito.
Saímos com pressa.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
Tudo bem.
Este é Arthur Otto.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
Ele é senador, filantropo,
homem de família.

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
A maioria dos edifícios
nesta cidade foram resgatados

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
através de sua caridade.

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Os políticos sonham
de uma reputação como essa.

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
Esse cara realmente mereceu.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
AMÉLIA:
Ele está financiando
uma investigação adicional?

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
Sim, nenhuma despesa foi poupada.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
Sua campanha foi recrutada
centenas de voluntários,

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
grupos de busca organizados,
mas depois das notícias desta manhã...

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
Já não é suficiente.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
Aliás, eu peguei o
problemas para preparar vocês.

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
Seus arquivos e malas
estão em seus quartos.

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
A que distância fica a delegacia
do hotel?

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
Mais perto,
você estaria dormindo no meu escritório.

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
Agora, eu perguntei a eles
deixar o corpo

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
no local até a sua chegada.

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
E a partir de agora,
todos os nossos recursos são

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
à sua disposição.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
Você sabe, nós ainda ensinamos o seu
Caso Belardo na academia.

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
Hum-hmm.

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
E você é?

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Amelia Pembrock, estou com
a Unidade de Ciências Comportamentais.

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
Quero dizer, tipo,
o que você faz?

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
Ah, eu rastreio perfis criminais
com base em padrões forenses.

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
HANK: Sim.
Também sou agente de campo.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
HANK:
Você já trabalhou em muitos casos?

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
Não. Este é o meu primeiro.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
O rio geralmente desce
gado morto, galhos de árvores,

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
mas isso não é coisa
que estamos acostumados a ver.

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
Senhora, tenho que avisar que

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
o que você é
ver não pode ser invisível.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
Eu vou conseguir.

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[CONVERSA DE RÁDIO DE FUNDO]
[BARRAS DE BUZINA DE TREM]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
ALAN: Algum suspeito?
HANK: Ninguém ainda.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
Então encontramos uma testemunha
que viu um homem largar um corpo.

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
Ele não relatou isso a princípio,
porque ele pensou que era um cachorro.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
Cachorro?

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Caçadores no delta,
você só pode disparar um rifle em seguida

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
para um cão de caça tantas vezes
antes que fique surdo.

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
Então o cachorro surdo
é um cachorro inútil.

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
Conte-me sobre o veículo.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
Abandonado
na Rodovia 61, placas falsas.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
Não foi possível obter nenhuma impressão digital.

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
Você pode esquecer o CCTV.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
Está quebrado.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
Falei com a manutenção,
e eles estavam esperando

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
em nova eletricidade desde março.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
Momento perfeito.
Ou talvez ele soubesse.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
Quem denunciou o corpo?
Pescadores.

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
Eles viram peixes comendo
em algo abaixo da superfície

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
da água e--
Foi quando você encontrou.

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
Foi quando encontramos
o primeiro gêmeo desaparecido.

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
Alan Kramer,
este é Colin Ripley.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
Ele é nosso médico legista.

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
Como vai?
ALAN: Olá.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
HANK:
Geralmente o primeiro a chegar.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[Suspiros]
Tudo bem. Devemos nós?

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
Sim, senhor.

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[PÁSSAROS CANTINHOS]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
COLIN [suspira]:
Greta Otto.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
Como os gêmeos eram idênticos,

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
amostra de sangue foi a mais rápida
caminho para um ID.

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
O corpo ficou debaixo d'água a noite toda.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
Provavelmente o pior lugar
para despejá-la.

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
Quem fez isso queria
a corrente para levá-la embora.

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
Mas isso não aconteceu.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
Você acha que pode ser
intencional?

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
Intencional?

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
Água tão suja poderia
ser corrosivo,

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
lavar as evidências.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
Você disse que verificou o rio
para o outro corpo?

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
HANK: Sim, cada centímetro dele.
Uh-huh.

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
Poderia ser resgate.

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
Os criminosos de resgate têm como alvo
os ricos. Mas--

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
Se há riqueza nesta cidade,
são definitivamente os Ottos.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
Mas então por que não entrar em contato
a família?

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
Se ele nos quisesse
para encontrar o corpo,

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
ele teria largado isso
na varanda da família.

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
Portanto, não é um resgate.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
Por que? Você viu uma nota?

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
A testemunha forneceu
uma descrição?

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
Tentamos fazer um composto,

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
mas estava muito longe,
estava muito escuro.

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
AMÉLIA:
Claro.

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
Se a mídia perguntar,
deixe essa parte de fora.

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
Diga a eles nossa testemunha
tenho uma visão clara do nosso cara.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
Um olhar claro?
ALAN: Olhar claro.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
AMÉLIA:
Isso mesmo.
Poderia atrair o assassino

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
se sugerirmos que ele foi localizado
na área.

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
HOMEM 1:
Voltando vazio.

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
Pistas preliminares.
E eles?

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
O que faz você pensar
é um homicídio?

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
Marcas de corda.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
Pulsos, pescoço.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
Eles foram retirados depois

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
ou levado pela água,
mas eles estavam lá.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
Também encontramos tecido
sob as unhas.

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
ALAN:
Carne?

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
É muito cedo para dizer.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
Há, uh, outra coisa.

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
É muito estranho ver.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[ABERTA A BOLSA]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[zumbido]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
COLIN:
Seus dentes foram quebrados.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
Provavelmente a queda.

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
Não foi a queda.

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
Olhe para o nariz e o queixo dela.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
Sem fraturas ou cortes visíveis.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
Aterrissagem brusca teria machucado
mais do que apenas sua boca.

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
Bridge era apenas um ponto de entrega.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
Havia sangue no corrimão.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
ALAN:
Trauma por força contundente.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
Sim, eu vi isso.

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
COLIN:
Tudo bem então,
assalto deu errado.

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
A mochila estava vazia,
todo o conteúdo levado.

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Leva seus livros
e sua lancheira,

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
mas deixa aquela pulseira de ouro?

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
E-eu não acho que podemos
considere o roubo um motivo.

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
Sim,
então por que encenar isso como um só?

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
HOMEM 2:
Encontramos algo!

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
O que é?

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
Parece uma arma.

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
Uma arma?

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
Eu não entendo.

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
Ele corre o risco
para deixá-la aqui,

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
da ponte mais movimentada,
bem debaixo do nariz de todos.

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
Sim.

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
Você pode ir em frente
e trazê-la para cima.

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
Tudo bem,
vamos trazê-la para cima, lentamente,

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
respeitosamente.

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
Há uma garota desaparecida
lá fora.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
Se ela está viva, ela está contando
cabe a nós encontrá-la.

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[PÁSSAROS CANTINHOS]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
ASSISTENTE DE LABORATÓRIO:
Marcas de corda confirmam isso.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Ela morreu de asfixia.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[CLIQUE NA LÍNGUA]
Foi íntimo, pessoal.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
Conte a eles sobre os dentes.

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
Você estava certo.

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
Trauma nos dentes
não era do outono.

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
Padrões regulares, moldados,
proposital.

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
Significa o quê?

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
Infligido separadamente?

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
Depois do assassinato,
mas antes de largar o corpo.

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
O que você sabe
sobre odontologia legal?

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[RASTANDO]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
Ligue para o dentista da cidade.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
Ele terá algumas respostas para você.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
Os pedaços de carne?

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Sob as unhas?
Sim.

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
Não é humano.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
Frango.
Frango?

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
Frango cru.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
Depois de horas debaixo d’água?

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
A corrente vai desaparecer
fibras tão pequenas.

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
Aparentemente não é rápido o suficiente.
ASSISTENTE DE LABORATÓRIO: Uma última coisa.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
Havia vestígios de nitrato
no cotovelo da vítima.

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
Seu assassino poderia ter algum
resíduo de pólvora.

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
Mas não há feridas consistentes
com armas de fogo.

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
E sem balas
encontrado no local.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
Ainda não sabemos
como a arma que eles encontraram se encaixa

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
em tudo isso.

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
ALAN:
Hum.

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
AMÉLIA: Hum.
O que você está pensando?

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
Nosso homem planejou isso cuidadosamente,

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
estudou o caminho
do rio,

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
entende
a geografia da cidade.

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
Um local.
Talvez.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
Mas então por que atirar uma arma
na cena do crime?

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
Vida útil dos casos,
você procura por uma peça perfeita

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
de evidências, e agora todos
de repente temos demais.

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
Este é o oposto
de um crime perfeito.

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
É muito fácil.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[PADRÃO DE CHUVA]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
ARTUR:
Você sabe o que
me assusta mais?

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
Que vou esquecer o som
de suas vozes.

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
Vá para casa, para sua esposa,
Artur.

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
Quando minhas filhas desapareceram,

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
eu fui contra
conselho do meu advogado

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
e eu vim direto para você.

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
Você quer saber por quê?

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
Porque você é o melhor.

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
Todas aquelas vítimas
você salvou,

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
todas as suas histórias são
agora incorporado ao seu legado.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
Lembre-se do que você me disse uma vez,
"Você é quem você salva."

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[CLIQUE NA LÍNGUA]
Eu entendo o quão difícil é

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
confiando nos outros
com a vida de suas filhas.

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
Mas pode um casamento sobreviver
a morte de uma criança,

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
quanto mais dois?

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
Ela está viva.

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
Tente ter fé, Arthur.

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
Só não sei como.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
Aquelas pessoas que eu enviei,
eles são treinados para isso.

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
Eles vão juntar as peças
as pistas, resolva o caso,

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
e encontrá-la.

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
Eu sei que eles vão encontrá-la.

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
Eu simplesmente não sei
se for rápido o suficiente.

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
Vá para Cantão.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
Sua equipe precisa de você.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[PÁSSAROS CANTINHOS]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[PORTAS DO CARRO ABRE E FECHA]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
Uma vez lá dentro, eu tenho
para mostrar a ela algumas fotos.

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Fotos de quê?
O corpo da garota?

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
Algumas coisas só uma mãe
saberia.

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
Temos certeza de que é o melhor momento?

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
Por que,
você conhece um momento melhor?

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
20 minutos no máximo.

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
ILSA:
Meu marido disse
você viria.

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
Do que você se lembra
as horas que antecedem

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
ao desaparecimento?

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
ILSA:
Foi um dia como qualquer outro.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
Eles deixaram a escola,
e eles deveriam

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
para voltar direto para casa.

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
ALAN: Mas não o fizeram.
Hum.

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
Levei horas para perceber
que algo estava errado.

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
Eles sempre voltavam?

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
ILSA:
Às vezes.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
É muito longe.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
Sim, mas eles fizeram tudo
juntos,

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
alguém sempre de olho
para o outro.

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
AMÉLIA:
Então você nunca sentiu
era perigoso?

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
Não. Coisas assim podem ser
comum nas grandes cidades, mas aqui,

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
a criminalidade é inexistente.

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
Era o sobrenome deles
já foi um problema?

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
Não. Por quê?

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
Você está pensando isso
é algum tipo de resgate?

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
Sra.
Ilsa.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
Achamos que um caso desta natureza
é de assunto pessoal.

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
Você conhece alguém que faria
ter rancor contra

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
seu marido ou um interesse
em suas filhas?

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
Não.

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
ALAN: Não.
Não.

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
Todo mundo os conhecia.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
Elas são garotas doces,
e eles são tão educados,

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
e eles são muito
trabalhador também.

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
Que tipo de trabalho?

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
Empregos comunitários,
depois das atividades escolares.

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
Eles trabalharam no laboratório médico
e o açougue.

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
Para a idade deles, isso é um pouco...
É incomum.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
Sim, eu sei.

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
É apenas Artur
realmente encorajou as meninas

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
para se envolver.

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
E-não é fácil, você sabe,
para uma criança crescer

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
e se sentir normal quando tudo o que eles têm
já conhecido é a riqueza.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
Minha filha experimentou
mais dor

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
em uma única noite do que eu
em toda a minha vida,

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
e ela era uma...
uma boa menina, detetive.

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Ela era tão boa.

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
O que um garoto de 14 anos
tenho que fazer

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
merecer algo assim?

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
Ela morreu de bruços em um rio.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
Ela estava sozinha,
e ela estava apenas esperando

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
em alguém de casa
para vir buscá-la.

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[CHORO]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
Olha,

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
eu tive que assinar
a certidão de óbito

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
no meu próprio filho hoje.

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
Minha outra filha
ainda está lá fora.

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
Ela está desaparecida e você está aqui.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
Eu sei
o que você está passando.

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
Você?

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
Você tem filhos?

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[PORTA ABRE]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[SALTOS CLACANDO]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[PORTA FECHA]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
Você conseguiu tudo
você precisa?

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
Sim, o suficiente para começar.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
Capitão Graysmith
tem grande admiração

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
pela sua história,

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
diz que você é
um bom investigador.

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
E por esse motivo,
minha esposa e eu,

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
seguiremos suas decisões,
custe o que custar,

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
contanto que você traga
nossa filha de volta.

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
Sim, senhor.

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
Faremos o nosso melhor.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[PASSOS RECEINDO]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
AMÉLIA:
Eu conheço Cantão de alguma forma
não possui arquivo digital,

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
mas você tem certeza de que a biblioteca
é o melhor lugar para começar?

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[CLIQUE DA CANETA]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
Está quieto.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
Estou apenas surpreso com você
de todas as pessoas não nos querem fora

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
no campo.

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
Eles estão explorando
todas as pontes,

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
seguindo as correntes
do nascer ao pôr do sol.

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
Eles não vão sentir falta
outro corpo.

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
O que é isso?

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
São artigos antigos,
histórico criminal da cidade.

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
Quase não tem.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
Você está procurando pistas?

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
Conexões
a assassinatos anteriores.

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
O que faz você pensar
há algum?

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
AMÉLIA:
Eu não,
mas se estamos procurando

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
para padrões,
é aqui que os encontraríamos.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
Ah.

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
Ok, vamos--
Digamos que ela ainda esteja viva.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
Por que sequestrar duas garotas
e apenas assassinar um?

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
Brewster disse
Gretta era a gêmea maior,

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
então talvez ele tenha se livrado
de uma irmã para conseguir

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
para o outro.

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
Tenho que parar de dizer ele.

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
Nós não sabemos
o suspeito é do sexo masculino.

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
Sim, esse é o nosso assassino,
uma mulher de 95 quilos com uma torção

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
para meninas
quem está em forma o suficiente

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
levantar sozinho um corpo
para cima e sobre um corrimão.

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
Tudo bem,
você fez o seu ponto.

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
Tudo bem.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
Eu estrangulo você,
Eu amarro você,

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
e eu carrego você em
traseira de um veículo.

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
Sem sair
quaisquer impressões digitais.

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
ALAN:
Mas por que eu te deixo aqui
onde alguém pudesse me ver?

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
Porque você é um idiota.

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
Mas eu não sou um idiota.

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
Eu não deixei um único
impressão digital.

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
OK.

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
Então você quebra meus dentes
no último momento,

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
despejar meu corpo.
ALAN: Hum.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
Se não for pela tortura...

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
Está por precaução.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
Mas por que?

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
Você precisa perguntar
um profissional.

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
ODONTOLOGISTA [POR TELEFONE]:
<i>Bocas de criança</i>
<i>evoluir rapidamente e drasticamente.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>Eu sei que isso é crucial</i>
<i>à investigação,</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>mas tenho medo de reconstruir</i>
<i>um molde da boca dela</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>será difícil.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
Quão difícil?

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
ODONTOLOGISTA:
<i>Cada conjunto de dentes</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>é único,</i>
<i>como uma impressão digital.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
A reconstrução pode ser feita?

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
ODONTOLOGISTA FORENSE:
<i>Com paciência, sim.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>Trabalhando com base em registros anteriores</i>
<i>pode levar dias.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
Tudo bem.
Me ligue quando tiver alguma coisa.

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
GRAYSMITH:
Não foi fácil
para garantir esta reunião.

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
AMÉLIA [AO TELEFONE]:
<i>Acha que podemos confiar nele?</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
O cara é uma raposa.
Melhor repórter da cidade.

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
GRAYSMITH [AO TELEFONE]:
<i>Negocie informações com cuidado.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
Senhora?

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
Sim?

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
AMÉLIA [AO TELEFONE]:
<i>Obrigado pela oportunidade.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
Trabalhe em equipe, Pembrock.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
Não tome atalhos.

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
Encerre este caso,
não importa o custo.

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[TELEFONE BIP]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[PÁSSAROS GRITANDO]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
Desde ontem, a polícia

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
e a imprensa receberam
centenas de dicas.

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
ALAN:
Deixe-me adivinhar.

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
Todos anônimos.

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
Os telefones não param de tocar.

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
Todo mundo quer denunciar
em rivais, vizinhos,

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
até mesmo familiares,

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
alguém com estranho
hábitos sexuais.

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
Alguns estão ligando alegando que
cometeram o assassinato eles mesmos.

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
Você sabe que eles não são culpados.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
Isso mesmo.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
Ninguém pode nos fornecer
com novas informações.

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
Tudo o que eles dizem
já é público.

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
Você acha que o assassino
nisso para a imprensa?

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
Ele poderia estar rastreando
a investigação

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
por dentro, sim.

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
AMÉLIA:
Certificando-se
não chega muito perto dele.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
Hum-hmm.
Então tudo que precisamos é de um nome.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
Eu não trabalho no departamento criminal.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
Você pode nos pegar
para alguém que faz isso?

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
Sim, claro.
Pergunte por Julie Trembley.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
T-R-E-M-B-L-E-Y.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
Vamos falar sobre a ponte.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
E a ponte?

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[RISOS]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
Vamos. Ele poderia ter
deixou cair o corpo em qualquer lugar,

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
mas ele escolheu a área mais movimentada.
Por que?

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
Isso não é limpeza.
Essa é uma mensagem.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
Você tem razão.

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
Zodíaco,
Monstro de Florença.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
Os assassinos normalmente despejam corpos
fora da cidade, um campo -

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
Ou um parque.

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
Em algum lugar eles irão
despercebido.

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Então ele queria que a encontrássemos?

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
O corpo ficando preso
nas rochas não foi um acidente.

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
Foi uma escolha.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
Eles encontraram um .357
na beira do rio.

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
A vítima tem algum ferimento
consistente com uma arma?

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
Ah, ah, aonde você vai?
Biblioteca.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
Ei.

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
Com licença.

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
Ei!

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[virando as páginas]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
Isso ficou comigo.

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
Eu simplesmente não conseguia ver
a conexão até agora.

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
ALAN:
Do que você está falando?

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
"Restos de um homem desconhecido,

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
encontrado após um incêndio na estrutura."

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
Então?
Fogo de alta temperatura.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
Sem impressões,
não há como identificar o corpo.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
Um fator distintivo.

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
Dentes.
Como uma impressão digital.

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
Oh.

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
E se não fosse
tortura ou fetiche?

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
E se ele realmente pensasse
não conseguimos identificar o corpo?

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
Mas nós fizemos.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
Vimos o rosto,
vestido ela-ela-ela.

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
Uma mãe poderia identificar
o corpo.

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
E se... E se ele
esperava mais decomposição?

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
Ele pensou que o peixe iria corroer
em suas feições.

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
É por isso que ele atraiu
eles com a fibra.

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
Fibras?
Sob as unhas.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
O--
ALAN: Frango cru. OK.

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
Negociações com quem-quem-quem
com-com frango cru

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
diariamente?

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
Cozinhar.
Agricultor.

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
Açougueiro.
Açougueiro.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[ALAN suspira]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[BATE NA PORTA]
Glen.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
Está trancado?

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
Diz 9h.

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[SINO DA PORTA]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
AMÉLIA:
Sr.

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
Departamento do Xerife.

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[PÁSSAROS CANTINHOS]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
AMÉLIA:
Você abre?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[PORTAS ABERTAS]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
Posso ajudá-lo?

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[PADRÃO DE CHUVA]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
É quase meia-noite.
Precisamos começar

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
antes que ele perceba
ele pode ligar para um advogado.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[PORTA ABRE]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
Os resultados são negativos.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
Em quê?
Resíduos de pólvora?

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
Em tudo.

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
Dedos, mãos, cotovelos.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
Nenhuma correspondência.
Merda.

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
ALAN:
Você está bem?

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
Você está com dor de cabeça?
Hum.

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
O pior tipo.

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
Então, quem vai entrar primeiro?

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
Não posso revezar.

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
Se esse é o nosso cara,
temos que quebrá-lo

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
na primeira tentativa.

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
Quebrá-lo?

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
Já se passaram dois dias.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
Temos muitas pistas,
nenhum suspeito real.

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
O tempo está acabando.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
Não podemos entrar de mãos vazias.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
O açougueiro, onde está o arquivo dele?

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
Qual arquivo?

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
Tudo bem.

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
Aqui vamos nós.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
Parabéns, você--
você acabou de ganhar anos

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
de provas sobre o seu suspeito,
o suficiente para arrastá-lo ao tribunal.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
Vamos aumentar o calor,
transforme aquela sala em uma fornalha.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
Nada os faz falar mais rápido.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
Já consideramos
a possibilidade de um polígrafo?

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
HANK:
Nós temos um detector de mentiras.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
ALAN:
Se conseguirmos pegar o assassino,

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
encontramos a garota desaparecida.

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
OK. Então não deixamos ele
saia até ele fazer o teste.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[CASO FECHADO]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
Ei, ei, ei, ei.

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
Nós? Onde você acha
você vai?

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
Aí com você.
Não, você não está.

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
Vou lá sozinho.

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
Esse cara tem uma história
de assediar meninas.

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
Precisamos de alguém
com a minha perspectiva.

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
E que perspectiva
seria isso?

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
Isso de uma mulher.

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[BIP]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
ALAN:
Obrigado por esperar.

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
Agora, estes são apenas
questões preliminares

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
estamos perguntando isso a qualquer um
achamos que pode ajudar com o caso.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
OK.
OK.

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
Antes de começarmos,
posso pegar alguma coisa para você?

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
Você quer um café
ou um cigarro, talvez?

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
Somos novos aqui.

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
E você?

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
Mora aqui há muito tempo?

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
BÓRIS:
Eu nasci e cresci.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
Você certamente sabe
seu caminho pela cidade.

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
Açougueiro local.

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
Todo mundo parece confiar em você.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
Eu acho.
ALAN: Hum.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
Conhece as meninas Otto há muito tempo?

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
Uh, alguns anos.

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
Hum, Annie costumava vir semanalmente
para comprar carne para sua família.

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
AMÉLIA:
Hum.

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
Foi por isso que você deu a ela
um trabalho de verão?

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
Parecia que você os conhecia?

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
Ela parecia ansiosa para trabalhar
e parecia amigável,

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
aprendi rapidamente.

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
Há quanto tempo você é açougueiro?

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
30 anos neste verão.

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
Uau, isso é muito tempo.

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
Aposto que a visão de sangue
não aciona mais você.

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
Quantos anos você tinha
quando você começou, você sabe,

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
matando gado?

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
Cinco, seis.

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
Treinado na loja.

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
AMÉLIA: Empresa familiar?
BÓRIS: Sim.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
Você possui uma arma, Sr. Gleen?

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
BÓRIS:
Eu mantive um em casa.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
Isso é um requisito
para o trabalho?

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
Não, mais uma paixão
para caçar.

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[DÁ UM ARRASTO]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
ALAN:
Raposa?

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Não, veado.

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
Cervo.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
E desde quando isso
foi ilegal?

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
Sua arma.

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
Algo assim?

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
BÓRIS:
Smith e Wesson.

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
Essa é a arma mais popular
na América, senhor.

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
E daí?

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
Escolha estranha
para caçar, no entanto.

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
Bem, não, hum, é principalmente
para prática de tiro ao alvo.

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
ALAN:
Então é a sua arma?

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
Não, o meu foi roubado.

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
ALAN: Roubado?
[DÁ UM ARRASTO]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
Preenchi um relatório imediatamente.

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
Certo.

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
Você quer dizer isso.

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
Denúncia de roubo.

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
Então deixe-me ver se entendi.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
Alguém invade sua casa,
tudo o que roubam é uma arma.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
Parece meio estranho.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
Bem, estou dizendo a verdade.

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
Você pode diminuir o aquecimento
aqui? Deus.

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Você sabe que a arma foi encontrada
na cena do crime, Sr. Gleen?

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[BORIS TOSSE]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
Vocês, vocês--

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[TOSSE]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
Deixe-me confuso
com outra pessoa.

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
E a sua loja?

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
Diz aqui que você teve reclamações
movido contra você.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
Garotas.

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
Por que você tem
tanta informação sobre mim?

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
Desde quando isso é ilegal?

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
Ah, espere.

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
Você acha que eu sou o assassino.

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
O dia em que desapareceram,

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
as meninas foram vistas
saindo da escola.

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
Disse aos amigos que eles estavam indo
direto para casa.

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
Agora, você afirma que já se passaram meses
já que eles estavam na sua loja.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
Sim, é verdade.

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
ALAN:
Então, como é que encontramos vestígios

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
de frango cru
sob as unhas?

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
Mesma galinha
em suas mãos agora.

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
Sim, eu não estou--
Eu não estou respondendo

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
mais alguma de suas perguntas,
porque eu nunca

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
tocou aquelas meninas.

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
Você me confundiu
com outra pessoa,

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
então, a menos que você tenha um motivo real
para me manter aqui,

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
Eu tenho que chegar em casa
e cuidar da minha mãe.

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
Muito obrigado, Sr. Gleen.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[PORTA ABRE, FECHA]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[PASSAGEM DO TREM]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
AMÉLIA:
Eu estou te dizendo,
ele é nosso cara.

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
GRAYSMITH:
Agora, como você pode ter certeza?

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
Ele é o que eles chamam
um "assassino metódico".

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
Ele está emocionalmente marcado,
mostra sinais

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
de psicossexual
motivação.

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
Vamos lá, que sinais?
HANK: Vá mais devagar.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
Ele pratica em animais
antes que ele tente matar.

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
Ele se encaixa perfeitamente no perfil.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
Estamos baseando isso
em uma teoria?

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
Há uma diferença
entre matar galinhas

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
e assassinar crianças.

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Homens sexualmente disfuncionais
desenvolver um ódio

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
quando eles não têm contato
com mulheres da sua idade.

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
O que você está dizendo?

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
eu estou dizendo
as pessoas ficam solitárias.

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
GRAYSMITH:
Não havia vestígios
de agressão sexual.

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Alguns alcançam a realização
apenas do ato de violência.

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
Por que?

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
Ele odeia mulheres
porque ele os quer.

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
GRAYSMITH:
Mas ele não pode trazer
ele mesmo para tê-los.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
É por isso que o corpo
não apresenta vestígios de estupro.

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
ALAN:
Precisamos nos concentrar menos
sobre comportamento pré-crime

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
e mais sobre pós-crime
investigação.

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
Significado?

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
Ou seja, menos teoria,
mais provas.

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
Só porque você pensa
alguém é um assassino não significa

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
eles são um.

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Se você não o tivesse deixado ir,
ele ainda estaria ligado

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
para um detector de mentiras
nos dando respostas.

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[INALES] Você sabe o que--
[BATE NA PORTA]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
Ah, os arquivos Otto?

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
Traga isso aqui.

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
Você... você leu os arquivos.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
O cara tem uma história
de assédio sexual.

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
Vamos conversar
aos seus ex-funcionários,

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
são todas mulheres,
e peça a um deles para testemunhar.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
ALAN:
Ele não é o nosso cara, Pembrock.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
Não parece nada
como o kit de identidade.

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
Você disse que estava escuro demais para ver.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200 libras, 6 pés.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
Um cara assim é difícil de perder.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
Cervejeiro.
Sim.

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
É uma cidade pequena,
mas não é tão pequeno.

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
Você viu as mãos dele.

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
Ele poderia esmagar seu rosto
com um golpe,

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
e ele entende anatomia
para viver.

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
Você tem que ser forte
para fazer algo assim,

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
Eu te dou isso,
mas este homem está doente.

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
Ele tem diabetes.
Desculpe.

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
Por que estamos focando tudo
da nossa energia em um cara?

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
Isso é o que tenho dito.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
Porque agora isso
ele sabe que é um suspeito,

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
ele destruirá qualquer resto
evidência.

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
Você procurou na loja?
HANK: Ainda não.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
Havia cabelos no chão.
Diga-me que provamos isso.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
Com que mandado?

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
Aplicações da vida real
requerem experiência da vida real.

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[LIVRO DE SLAMS]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
Você nem sempre pode
julgar um livro pela capa,

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
porque mais cedo ou mais tarde,
isso vai te morder na bunda.

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[PASSOS RECEINDO]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[FOGO QUEBRANDO À DISTÂNCIA]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
Sinto muito pelo atraso.

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
Sinto muito pelo atraso.

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[ofegante]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[TIRA A FITA]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[CALÇAS]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[virando as páginas]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[MODE PÁGINAS]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
Olá.

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
Desculpe.
Ei.

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
Uh, há uma duplicata?

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
Nos arquivos, você quer dizer?
Sim.

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
Não. É isso.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
É só que o checkout
a lista está incompleta.

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
Oh céus.

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
Me pergunto o que aconteceu.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
Por que alguém iria
não quer o nome deles aqui?

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[BATA O DEDO]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[PASSAGEM DE TRÁFEGO]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[ALAN RI]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
Melhor nisso do que eu era
quando eu tinha a sua idade.

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
Uh, eu jogo durante a sala de aula.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[BAQUES DA PEÇA DE XADREZ]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
ALAN:
Você já interpretou ela?

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
Uma vez.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
eu não acho
ela gostou de mim.

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
Seus professores dizem que você
gostava dela.

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
Não há problema em ter uma queda.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[RISOS]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
estou tentando
para trazer sua irmã para casa.

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
Você acha que poderia me ajudar?

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
Você reconhece isso?

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
Sim.

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
A mãe deles disse que ela
não comprei para eles.

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
ALAN:
Gretta te contar
de onde ela tirou isso?

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
Foi um presente?

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
Era?

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
De alguém mais velho?

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
Foi um amigo?

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
Talvez um amigo secreto?

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
Eles ensinam xadrez
na escola de polícia?

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
Eles ensinam xadrez
na escola de polícia?

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
Você sabe, eles deveriam.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
Aprendi mais neste quadro
do que eu fiz no campo.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
Não é mais difícil ser detetive?

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
Na verdade.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
Ambos sobre o quadro geral.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
Prevendo movimentos,
antecipando resultados.

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[BAQUES DA PEÇA DE XADREZ]
LUCAS: Verifique.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
Tudo bem.

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
Você ainda pode vencer.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
HANK:
Os Ottos estão segurando
um velório para sua filha.

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
Eles estão esperando
para aumentar a conscientização

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
e lembrar às pessoas que
Anna ainda está desaparecida.

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
Onde está Pembrock?

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
Presumi que ela estaria com você.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[CARROS PASSANDO]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
Sra.
Amélia Pembrock.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
Mike Bowers disse que você estaria
disposto a falar sobre o caso.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
Ótimo.

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
Eu estava pensando
se eu pudesse pagar o jantar para você.

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[CARRO PASSANDO]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[PÁSSAROS CANTINHOS]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
Então, quanto tempo você trabalhou
no açougue?

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
Menos de um ano.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
Eu desisti quando as coisas ficaram
desconfortável.

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
Ele fez passes para você?

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
JÚLIA:
Flertar, estou acostumada.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
Ele estava mais interessado
na proximidade do que no contato,

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
físico, quero dizer.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
Primeiro, ele me perguntou
ficar até tarde da noite,

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
apenas me observe lidar com a carne
do outro lado da sala,

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
então a perseguição começou.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
Me seguiu até em casa, ficou assustador.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
Mas ele nunca tocou em você?

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
Acredite em mim, não o deixaria.

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
Pedi para ele parar.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
Uma noite, eu dei um soco nele.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
Puta merda.

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
Isso-isso só fez
coisas piores.

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Quanto mais agressivo eu ficava,
quanto mais ele gostava disso.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
A pior parte é,
ele nunca perdeu a calma.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
Então o que aconteceu?

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
Eu parei, mudei para o outro lado da cidade.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
Começou a trabalhar no jornal.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
O escritório de crimes sempre foi
meu chamado.

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
Vocês prendem pessoas
com um mandado.

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
Tudo que eu preciso é pegá-los
na primeira página.

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
Você já o viu de novo?

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
JÚLIA:
Ele seguiu em frente
para seu próximo funcionário.

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
Ele os prefere jovens, você vê.
Hum.

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
Mas para ser honesto,
Eu conheço o cara.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
Ele não é quem você está procurando.

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
O que faz você dizer isso?

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
Falei com Brewster,
vi as fotos.

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
Eu sei o que você acha que ele fez,

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
mas o açougueiro,
ele não foi feito para isso.

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
Ele é muito tímido.
Muito tímido?

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
Muito desleixado.

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
Fora do registro,
Eu acho que há uma razão

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
você está se banhando em evidência.

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
AMÉLIA:
Uh-huh.

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
Vocês encontraram um .357
na cena do crime, certo?

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
E ninguém encontrou
suspeitamente fácil?

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
Quatro casos em cinco,
a arma do crime nunca é encontrada,

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
e vocês pescam um
na mesma manhã, menos de 50 jardas

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
longe do corpo.

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
Como você sabe de tudo isso?

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
Eu seria péssimo no meu trabalho
se eu não tivesse fontes.

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
Quando um crime tão grande
se desenrola em uma cidade tão pequena,

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
você não pode esperar que as pessoas
apenas ficar parado.

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
Ouça--
[Suspiros]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
Fico feliz em ajudar,
mas se você me quer

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
para compartilhar meu dever de casa,
então é melhor você fazer o mesmo.

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[CARRO PASSA]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[BUZINA DE TREM TOCANDO À DISTÂNCIA]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
As pessoas jogam coisas na ponte
o tempo todo, moedas, lixo.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
Então sim--
Hum-hmm.

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
Você poderia assumir a arma
foi abandonado em um dia diferente

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
por uma pessoa diferente

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
por um motivo diferente,
mas olhe atentamente.

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
Nem um traço de ferrugem.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
Metade do número de série
ainda legível.

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
Foi assim que eles fizeram uma limpeza
amostra do pó de nitrato.

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
Pistas como essas desaparecem
em questão de horas.

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
De alguma forma, este não aconteceu.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
Como é que todos por aqui
sabe tanto sobre armas?

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[RISOS]
Se você quiser especular,
seja quem for,

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
ele está plantando cuidadosamente
evidências para despistá-lo.

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
Você está procurando
em todos os lugares errados.

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
Este artigo você encontrou.
Hum-hmm.

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
Você disse que os dentes de Gretta
foram esmagados,

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
sua mordida é única.
Então?

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
E daí se eles não quebraram
para encobrir sua identidade?

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
E se o que eles queriam esconder
era algo completamente diferente?

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
Como uma marca?
Uma marca de mordida.

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
Brookfield, junho de 94,
vítima morde o pé

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
do seu agressor.

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
Leva anos para perceber
um de seus suspeitos

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
está escondendo uma cicatriz, uma correspondência exata
até os dentes da vítima.

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
Sem dentes, sem impressão.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
Você não teria nada
para identificá-lo.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
E todas essas evidências,
onde você conseguiu isso?

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
Onde você conseguiu isso?

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[RISOS]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
Ok.

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
Então digamos que o açougueiro
foi mordido.

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
JÚLIA:
Uh, posso dizer uma coisa?

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
Saia do óbvio.

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
Durante anos,
Eu deixei ele me xingar,

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
assombrar minha vida social.

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
Ninguém quer vê-lo punido
mais do que eu,

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
mas você está se perdendo
em uma toca de coelho.

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
Pare de confundir coincidência
para prova.

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
O primeiro cara que entrevistamos,
e em poucas horas,

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
ele limpa sua loja
e sua casa.

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
Tenho certeza que você está certo,
não é coincidência aí.

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
Obrigado
por todo o seu tempo.

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
Aprecie isso.

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
Preto fica bem em você.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
Você disse
é um velório, certo?

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
Um memorial,
família organizada.

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
Dizemos algumas palavras então.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
Alan.
Hum.

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
Já se passaram três dias
desde que essas meninas desapareceram,

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
e eu realmente aprecio você
vindo aqui e trabalhando duro

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
neste caso.

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
Mas você e eu sabemos disso,
se não encontrarmos essa garota

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
nas próximas 24 horas,
estatisticamente falando,

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
é provável que ela não volte
de jeito nenhum.

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
Hum.

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
Você acha que o assassino
estará lá esta noite,

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
no meio da multidão?

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[CORVOS GRITANDO]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
GRAYSMITH:
Esta noite é sobre
uma comunidade unida,

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
sobre o plano maior
Deus tem para todos nós.

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
Quem perde o marido
é conhecida como viúva.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
Quem perde seus pais
é conhecido como órfão.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
Mas se você perder um filho...

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[Suspiros]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
Você nem sequer tem um nome
a ser definido por.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
De quem foi a ideia
organizar este memorial?

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
Mãe? Pai?

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
GRAYSMITH:
Deveria ter que enterrar seu filho.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
Nenhum. Foi de Pembrock
sugestão.

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
Amélia. Por que?

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
Porque não seria incomum
para ele participar,

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
participar desses tipos de -

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
Sim, reuniões comunitárias.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
Você acha que ele arriscaria
se expondo?

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
É a próxima melhor coisa
para voltar

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
para a cena do crime,
reviver a experiência,

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
mais um pouco daquela euforia.

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
Encontraremos Ana.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
Nós a levaremos para casa.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
Essas garotas significam muito
para esta comunidade.

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
Eu entendo a dor
dos pais,

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
porque eu mesmo faria
qualquer coisa para proteger minha família.

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
E com Deus como minha testemunha

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
eu não vou parar
até trazermos nosso filho para casa.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
Onde estão os suspeitos?

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
Pedimos que você respeite
a privacidade da família -

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
Você deveria
para protegê-los.

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
Dê-nos nomes!

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
Se você ou alguém tiver informações
isso pode nos ajudar a encontrá-la...

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
Anna está morta?

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
Você está protegendo o assassino.
Diga!

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[MULTIDÃO GRITANDO]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
Espere, espere, espere, espere, espere.

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
HOMEM 3: Anna está morta?
St-- pare.

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
Tudo bem, de volta, de volta, de volta,

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
volta, volta, volta, volta, vai, vai.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
Leve-a!
Pegue ela!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
Sra. Otto, eu...
[TAPAS]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[MULTIDÃO GASPS]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
Acabei de descobrir a polícia
tinha um suspeito sob custódia,

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
e você os deixou ir.

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
Quando nossas filhas desapareceram,
confiamos em você por sua ajuda.

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
Para liderar a investigação,
nós permitimos você

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
seguir becos sem saída
a promessa de que você seria

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
entregando justiça.
Sr. Otto...

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
Mas agora o futuro da minha filha
poderia acabar sendo

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
manchetes de ontem.

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
E não encontraremos paz
até que nossa Anna seja trazida de volta.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
Agora,

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
se Anna está viva

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
ou em um saco para cadáveres
depende inteiramente de você.

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
Vamos. Vamos.

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[ILSA funga]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[CONVERSA INDISTINTA]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[Suspiros]
Isso está ficando fora de controle.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
A cidade está se voltando contra nós.
Eles querem um resultado.

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
Eles querem o encerramento.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
Bem, assassinatos não resolvidos são
má imprensa para qualquer pessoa envolvida.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
Estamos acabando
de opções.

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
Às vezes, qualquer suspeito
é melhor do que nenhum suspeito.

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
Como pode um caso isso
simples ser tão difícil de resolver?

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
Talvez não seja tão simples
como pensamos.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
Nós temos que estar desaparecidos
alguma coisa.

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
Ok,
as meninas Otto saem da escola aqui

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
e eles foram feitos
para chegar em casa aqui.

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
Mas eles nunca o fazem.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
O que significa algum lugar
ao longo deste caminho nosso suspeito

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
se aproxima deles.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
Alguém eles são
familiarizado com,

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
não fora do comum.

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
AMÉLIA:
Eles confiam nele.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
Talvez ele tenha oferecido a eles
uma carona para casa,

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
deu-lhes informações falsas,
os enganou para segui-lo.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
Como sabemos que foi
um homicídio planejado

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
e não um sequestro?

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
Nós não.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
Talvez tudo o que ele queria
fazer era brincar.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
GRAYSMITH:
Hum?

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
Na esperança de deixá-los ir,

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
promessa
para fazer disso seu joguinho.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
Ele sente prazer
apenas pela proximidade.

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
Jogo?
Que tipo de jogo?

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
AMÉLIA:
Poderia ser uma incógnita.

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
Asfixia suave,
dominando a vítima.

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
ALAN:
Então ele os amarra.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
Tudo faz parte do acordo.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
Exceto que eles entram em pânico,
as coisas ficam fora de controle

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
bem rápido,
e o jogo se transforma em uma luta.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
Uma luta até o assassinato.

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
Então Gretta tenta
para se defender.

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
Ela revida.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
Ela o morde.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
Essa ferida é agora
uma impressão digital única.

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
Então ele quebra os dentes--
AMÉLIA: Hum-hmm.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
Então não vai voltar para ele.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
Quando chegar a hora
para abandonar o corpo,

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
ele escolhe um lugar onde está
provavelmente ficará preso debaixo d’água.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
Tentando lavar
todas as evidências.

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
ALAN:
Mas ele não considera
a maré.

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
O corpo emerge muito cedo.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
Nós encontramos isso.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
Depois que ele mata o primeiro gêmeo,
ele não deixa o outro ir.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
GRAYSMITH:
Por quê?

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
Bem,
ele não pode simplesmente deixá-la.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Ela vai falar.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
ALAN:
Certo.

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
Então ele a detém.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
Ele espera continuar jogando.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
Mesmo jogo, resultado diferente.

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
Tudo bem.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
Vamos apenas dizer isso
é o que acontece.

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
Tudo bem?

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
Agora a questão é quem.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
AMÉLIA:
Voltei para a biblioteca,

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
encontrei um livro-razão
sobre o sequestro de crianças.

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
A lista de checkout foi rasgada.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
Um nome estava faltando.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
GRAYSMITH:
Quem não gostaria de um disco

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
de alguma vez verificar
esse fichário?

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
Eu sei quem.

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
As meninas Otto foram embora
para a escola aqui.

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
O açougueiro vive
com a mãe dele aqui.

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
De meio-fio a meio-fio, é um quarteirão.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
Ele os observou pela janela
por meses antes de finalmente fazer

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
algo sobre isso.

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
Você sabia disso?

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
Ele não os levou
para sua loja.

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
Ele os levou
para sua casa.

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
Ah, é uma ótima teoria.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
Ainda não explica a arma.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
Ele está certo.

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
Nenhuma bala foi disparada,
nenhuma concha recuperada,

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
então como isso influencia?

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
Talvez não.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
Talvez nunca tenha acontecido.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
Temos que conseguir um mandado
para revistar a casa do açougueiro.

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
Agora, como vou conseguir
o promotor

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
para nos dar um mandado quando
mal tem alguma evidência?

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
Cada dia que passa,
fica cada vez mais difícil

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
para coletar qualquer.
Estamos tentando.

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
AMÉLIA:
Você não está cansado de tentar?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
Parar.
AMELIA: Ou é isso

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
ou apenas esperamos
para o outro corpo se lavar.

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Nós sabemos!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
Você realmente acha
isso é uma coincidência?

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[TABELA DE FRANJAS]
Chega!

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
Olha, você veio aqui para ajudar
e observe.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
Mas até agora tudo que eu vi
de você são suposições

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
e teorias.

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
Você esteve ausente
por dias montando uma caixa

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
de sua autoria.

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
O que você é realmente
tentando dizer?

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Você é bom
em descobrir as pessoas.

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
Por que você não me conta?

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
Você quer honestidade?

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
Você está perdido.

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
Uma caricatura
do seu antigo eu,

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
desesperado para se aposentar
apesar da sua idade.

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
Você cheira a álcool
todos os dias que estamos aqui.

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
Neste ponto,
você é realmente tão bom quanto

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
suas opiniões,
que você está reticente em oferecer,

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
porque você não tem nenhum.

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
A única parte boa do seu dia

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
são os poucos segundos
depois que você acordar,

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
antes que você se lembre
que você está acordando

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
para um mundo em que ele não está.

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
ALAN:
Vá para casa, Amélia.

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
Durma um pouco.

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[PASSOS RECEINDO]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
GRAYSMITH:
Amélia.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
Talvez você esteja no caminho certo,
mas sem provas suficientes,

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
até o melhor de nós
não consegui estabelecer uma conexão.

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
Você acha que ele realmente fez isso?

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
Prove.

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[PASSOS RECEINDO]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[CÃO LATINDO]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[CLIQUES MAIS LEVES]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[CARRO GRITANDO À DISTÂNCIA]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[CÃO LATINDO]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[JANELA ABERTA]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[PORTA ABERTA]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[SIVANDO DO TANQUE]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[SIVANDO DO TANQUE]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[FASCOS DE PLÁSTICO]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[ZUMBIDO DE MOSCA]
[grunhidos]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[CLANKING ABRE, FECHA]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[CLANKS FECHADOS]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[BAQUES DA GAVETA]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[PORTA FECHA]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[Expira]
[TECLAS JANGLE]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[GASPS]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
Mamãe?

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[MÃE CHAMA]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
Mamãe.

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[MÃE CHAMANDO]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[BAQUES]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[ofegante]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[ABERTA A BOLSA]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[FASCOS DE PLÁSTICO]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[Suspiros]
Ah, Deus.

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[JANELA RANGE FECHADA]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[BAQUES]
[ofegante]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[CONVERSA INDISTINTA]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
GRAYSMITH:
Bem na hora.
Esse é o Ministério Público.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
Podemos ter um mandado
já hoje.

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
O que é isso?

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
GRAYSMITH:
Novas evidências.

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
Combina com os sapatos da menina.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
Onde você conseguiu isso?
Eles não disseram.

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
Chegou no meio da noite,
desistência anônima.

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
Mais importante ainda, o ADN
nele corresponde ao açougueiro.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
Quando encontramos a garota,
Gretta estava usando os dois sapatos.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
A família ligou
um sapato faltando?

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
Não.

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
O DNA dela está no sapato?

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
GRAYSMITH:
Tecnicamente, não.

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
O tamanho e a cor combinam.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
Isto não prova nada.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
Não podemos dar a volta
prendendo pessoas

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
pelos seus hábitos de compra.

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
AMÉLIA:
O açougueiro não
tenho filhos, também não tenho sobrinhas.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
O que um homem adulto está fazendo comprando
sapatos infantis?

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
Isso não é prova.

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
ALAN:
Você tem que ser bonito
desesperado para chamar isso de evidência.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
Bem, estamos desesperados.

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
Culpado ou não, você não pode
retirar uma acusação de assassinato.

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
As pessoas vão começar a falar.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
Nós certamente não faríamos
quero que eles venham

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
para a conclusão errada,
nós iríamos?

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
Você está cometendo um erro.

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
GRAYSMITH:
Olha, se quisermos um mandado,

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
Eu preciso fazer uma ligação
nos próximos cinco minutos

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
ou teremos que esperar até segunda-feira.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
Onde você está indo?

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
eu vou comer,
dormir,

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
talvez relaxe
um pouco.

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
Você sabe,
você deveria fazer o mesmo.

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
Você não é bom
para alguém que fica acordado a noite toda.

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
Kramer--
E ah,

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
Ripley está de plantão
lá embaixo.

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
Você pode pegar essa ferida
olhou.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[Trem passando em segundo plano]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[SNIPS]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
Feito.

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
Adivinha aquela taça de vinho
no banho

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
não foi uma ótima ideia.

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[RISOS]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
Taça de vinho, hein?

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
Porque a julgar por esse corte
Acabei de costurar,

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
Eu diria que você estava bebendo
de um vaso de metal de 5 pés.

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[CLIQUES DA CANETA]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Você vai denunciar?

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
Eu tenho que fazer isso.

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
O laboratório estoca meus suprimentos.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
Eles vão precisar
para saber para que o usei.

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
Por que?

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
O que você acha
Eu deveria escrever?

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
Um pequeno acidente doméstico.

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
Custe o que custar
para mantê-lo fora do campo.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
Agora, vá lá
e pegar aquele filho da puta.

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
AMÉLIA:
Obrigado.

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[CARRO PASSA]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
Um uísque duplo.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
Por favor.

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[CONVERSA DE FUNDO, RISOS]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
Eu deveria agradecer a você.

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
Com uma única acusação,
você conseguiu tremer

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
minha vida com crueldade
eficiência.

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
Primeiro você coloca meu nome
nos jornais.

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
Então, dentro de alguns dias, todos
meus clientes simplesmente desapareceram.

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
Foi quando as ameaças de morte
começou.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[RISOS NO FUNDO]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
Tive que fechar a loja.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
Cinco gerações de trabalho se foram.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[Aplausos e aplausos
NO FUNDO]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
Só Deus sabe como vou
cuidar da mamãe.

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
Mas... mas...

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[Suspiros]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
Mas pelo menos sabemos
como um homem

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
opinião pode destruir completamente
a vida de um completo estranho.

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
Mas naquele dia você veio me ver,
Eu acho que você não

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
considere isso, não é?

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[TOSSE]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[Fungamentos]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[GOLES, GOLES]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
Você sabe detetive,

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
Não tenho nada a esconder de você.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[RISOS]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
Mas...

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
Mas mesmo que eu fizesse,
o que faz você pensar

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
Eu alguma vez te contaria?

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[GOLES]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[Suspiros]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[PNEUS GRITANDO]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
MULHER 2:
O que está acontecendo?

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[Apito]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[PORTA ABRE, SINAL TOCA]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
Amélia, acabou.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
O açougueiro está... está morto.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[CALÇAS]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>Todos nós sabíamos que esse caso seria</i>
<i>chegue a uma conclusão satisfatória.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
Hoje cedo,
Boris Gleen tirou a própria vida.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
Embora a confissão
não foi garantido a tempo,

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
nós temos razão
acreditar que ele era o homem

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
quem sequestrou
e assassinou Gretta Otto.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
Então, qual foi o motivo dele?

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
Bem, ainda temos que...

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
É verdade que
um dos investigadores

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
foi visto bebendo
com o suspeito?

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
O que-- uh,
Não tenho certeza sobre isso.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
E Anna Otto?

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
REPÓRTER:
Eles encontraram um corpo?

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
Não, ainda não
encontrou um corpo. Mas nós estamos--

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[MULTIDÃO CLAMANDO]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
Por favor, a investigação
continuará conforme planejado.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
Justiça para Gretta
foi feito!

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[MULTIDÃO GRITANDO]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
ALAN:
Parabéns.
Esse é um primeiro caso e tanto.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
Deve estar feliz.

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
Teoria metódica,
resultado previsível,

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
tudo pelos livros.

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
Isso é o que você queria,
certo?

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[SCOFFS]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
Estou arrumando minhas malas,
partindo amanhã,

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
primeiro vôo.

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
Você provavelmente deveria fazer o mesmo.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
Eles ainda ensinam ciência forense
mitologia na academia?

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
Hum-hmm.

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
Minha primeira semana,
eles reuniram todos os cadetes

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
este grande auditório,

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
queria falar conosco
sobre o bem e o mal.

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
São Gabriel e o dragão,
você conhece essa história?

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
Não.

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[CLIQUE NA LÍNGUA]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
Havia esse cavaleiro
chamado Gabriel.

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
Disseram que ele era um santo,
mas na verdade ele estava apenas

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
um bom homem.

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
Espada, código de honra.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
E um dia esse dragão aparece
e então ele viaja

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
para as montanhas para combatê-lo.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
Mas não é o tipo
de dragão você vê

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
nos contos de fadas,
é algo muito pior.

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
Não apenas cospe fogo,
isso-- ele sussurra mentiras,

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
isso desperta medo.

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
Isso vira as pessoas umas contra as outras,
os come por dentro.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
Então os dias passam e depois as semanas,
e todo mundo está esperando

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
para Gabriel voltar, mas

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
nunca faz.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
Depois de todos esses anos
na academia,

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
essa é a primeira coisa que você ouve,

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
mas é a coisa mais difícil
aprender,

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
é que às vezes
o dragão vence.

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
eu só queria
para pegá-lo vivo,

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
você sabe?

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
A aposentadoria não o trará de volta.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
Eu sei que nunca foi sobre isso.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
Você só quer a sensação
ir embora.

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
Você quer um encerramento.

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[TROVÃO RUMBLES]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[PORTA ABERTA]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
ALAN:
Olá?

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
Ei.

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
COLIN:
Ei.

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
O prédio está vazio.

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
Não pensei que te encontraria aqui.

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
Veio dizer adeus?

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
Sim, estou
no primeiro voo de saída.

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
eu queria dizer obrigado
para tudo.

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
Você tentou o seu melhor.

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
Todos nós fizemos.
Sim.

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
Não sei, talvez seja isso
tudo culpa minha.

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
O que é isso?

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
É um molde
dos dentes da menina.

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
Finalmente entrei.

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
Quem conheceu a reconstrução
poderia demorar tanto?

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
Duvido que isso teria acontecido
uma diferença.

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Me quer
tirar isso de suas mãos?

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Você verificou o açougue
corpo, certo?

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
Sim.
Para marcas de mordida?

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
eu poderia adicioná-lo
para o inventário

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
com o resto das evidências.

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
Deixe-me pegar.
Não, eu posso lidar com isso.

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
COLIN:
Tudo bem.

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
Tudo bem.
Sim.

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
Obrigado, cara.
Sim, cara.

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
Obrigado.

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
E agora?

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
Fala em fechar a cidade.

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
Bloqueios em todos os acessos.

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
Ninguém entra ou sai
até que um segundo corpo apareça.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
Talvez eu devesse ficar.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
Ah, não, você deveria ir embora.

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
Não leva médico
notar que este caso tem

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
estive devorando você
por dentro como um câncer

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
piorando a cada minuto.

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
eu não me perdoaria
se isso te empurrasse

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
até o ponto de ruptura.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
Verificando outro livro?

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
Apenas devolvendo isso, por favor.
OK.

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
Você encontrou o que você era
procurando?

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
Uh, quase.

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
Tudo bem. Bem, se você
por favor, apenas assine

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
o log aqui, primeiro nome
e iniciais.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
Ah, esqueci.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
O registro está danificado.

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
Ah, vou comprar um novo.

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[PASSOS RECEINDO]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[Suspiros]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[SOMBREAMENTO]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
Ei, senhorita. Eu--

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
Senhorita, espere.

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
É irônico, não é?

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
O que é isso?

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
Todas essas evidências,
no entanto, esta pulseira ainda permanece

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
o maior mistério.

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
Você parece determinado a isso.
[LUVAS DE BORRACHA QUEBRANDO]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
Você sabe, terminei aqui.
Eu poderia--

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
Eu poderia te acompanhar
se quiser, ok?

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
Só me dê um minuto.

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[ÁGUA CORRENDO]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
Você tem vergonha de suas cicatrizes,
doutor?

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
Oh sim.
Minha esposa acha isso horrível.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
Parece que dói.

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
Bem, eles sempre conseguem
infectados nesta época do ano.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
Eu não conhecia cicatrizes curadas
estavam propensos à reinfecção.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[RISOS]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[LINHA TOCANDO, BIP]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
Kramer, eu estava errado.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
Nunca foi o açougueiro.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
Eu sei quem é o assassino.

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
Eu vou te dizer uma coisa,
logo na segunda-feira,

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
eu vou passar
o inventário novamente,

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
e vou ver se alguém
tem mais alguma coisa

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
naquela pulseira de presente para Gretta.

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
Que forma
foi isso de novo?

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
Tem formato de ferradura.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
Mas eu nunca te contei
foi um presente.

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[PORTA ABERTA]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
Vocês são os últimos a sair.

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Vejo você na segunda-feira.

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[PORTA FECHADA]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
Quando os conheci,
eles estavam precisando

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
de uma figura paterna.

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
O que mais eu deveria fazer?

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
Eu juro que eles estavam tendo
tão divertido quanto eu.

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
Isto era para ser um jogo.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
Era o nosso segredinho.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
Que vergonha um deles
teve que estragar tudo.

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[CLIQUES DA ARMA]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[Tiro]
[grunhidos]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[Expira]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[Arma cai]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[RUÍDO]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[TAMPA ABRE]
[SIVANDO DO TANQUE]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
HOMEM 7:
Dr.Ripley?

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[PORTA ABERTA]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[TRONCO FECHA]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[TECLAS JANGLE]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[CALÇAS]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
Identificação, por favor.

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
Ah, sim. Uh, oficial,
Estou transportando remédios.

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
É... é urgente.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
Ah, um momento.

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
Por favor, desligue o carro.

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
OK.

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[CALÇAS]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[ESPELHO RANGE]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
Merda.

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[BATENDO]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[DESBUCKLES DO CINTO DE SEGURANÇA]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[ofegando, gemendo]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
OFICIAL 1:
Senhor, eu preciso de você
para voltar ao seu veículo.

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
De volta ao seu carro.
[GEMIDO]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
Senhor, volte
no seu carro, por favor.

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
Você está bem?

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
Você está bem?

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
Dê-me um paramédico imediatamente.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
Dê-me um paramédico--

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[grunhidos]
O quê?

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[Tiro]
[MULHER GRITANDO]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[Tiro]
[BAQUES]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[ofegante]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[GASPS]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[RESPIRAÇÃO PESADA]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
MULHER 3: Ai meu Deus!
[DISCURSO INDISTINTO]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[ofegante]
[SIRENES LAMENTANDO]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[Tiros]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[GASPS]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
Abaixe-se!

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
Não atire!

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[PNEUS GRITANDO]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
OFICIAL 2:
Vá para a cobertura. Volte.

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
OFICIAL 3:
Pegue suas mãos...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[PNEUS GRITANDO]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[PESSOAS GRITANDO]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[CALÇAS]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
Eu nunca quis plantar evidências
ou para alguém se machucar.

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
Eu não me importo por que você fez isso.

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
Apenas desista.

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
Eu posso ajudá-lo a sobreviver a isso.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[TECLAS JANGLE]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[Tiro]
[PESSOAS GRITAM]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[Tiros]
[PESSOAS GRITAM]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
MULHER 4: Ai meu Deus!
[CONVERSA DE FUNDO]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
OFICIAL 4:
O suspeito caiu.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[DISCURSO INDISTINTO]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Limpe a área.
Limpe a área.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
OFICIAL 5: Oficial caído.
Você está seguro.

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
Você está seguro.

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
Posso pegar?

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
Você está ferido?

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[Trem em movimento]
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
LOCUTOR [OVER PA]:
<i>Atenção a todos os passageiros,</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>trem partindo</i>
<i>da plataforma um será</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>saindo em 10 minutos.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
Eu não te avisei
que uma cidade como esta

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
surpreenda você
de todas as piores maneiras?

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[Suspiros]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
Nesse caso,
você aprende mais

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
em uma semana do que você teria
com anos de treinamento.

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
Certo. Sim.

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
A família Otto está ao longo da vida
gratidão a você, assim como eu.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
Gostaria de ter feito mais.

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
É da cidade.

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
Eles não querem você
para esquecê-los.

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
Mesmo se eu quisesse.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
Vai ser estranho
assumindo seu cargo.

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
Ele teria desejado que você fizesse isso.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
Eu ouvi sobre sua dissertação.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
Seus alunos terão sorte
ter você na academia.

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
Eu esperava ficar
no campo, na verdade.

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
O que você acha,
Capitão?

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
Ah, agora é o Major.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
Hum-hmm.

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
Tenho novos casos,
Principal?

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
Ah, o que você sabe
sobre negociação de reféns?

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
Sempre há uma primeira vez.

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[RISOS]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
Nova York?

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
Bem,
sua mala já está pronta.

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
Sem pressa.

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
Pense bem.

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
Não há necessidade.

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
Diga a eles
Estou a caminho.

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]