1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[BANDEN KRIJNEN]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[AUTODEUR OPENT, SLUIT]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[SPALEN]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[BANDEN KRIJNEN]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[AUTO REVS UIT]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[VOGELS TJILPEN]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[WHIRS]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[zoemend]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[GEweerschoten]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
GRIJSMID:
Je handen trillen.

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[ZUCHT]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
Ga je gang.

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Probeer het opnieuw.

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
Genoeg vernedering
voor één dag.

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
Ik ben hier niet geschikt voor.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
Waarom lieg je tegen mij?

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
De cijfers zijn nog niet bekend,
maar ik zag de jouwe al.

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
Je scoorde hoger dan de meesten
in elke discipline,

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
zelfs hoger dan uw superieuren
toen ze cadetten waren.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
Mijn leraren?

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
Ikzelf inbegrepen.

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
We hebben nog nooit iemand zoals jij gehad
op deze academie.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
Waarom voel ik
dit is geen compliment?

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[PIEPJES]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[WHIRS]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
Ik kan een slecht schot vertellen
door een opzettelijke misser.

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
Dit schietexamen
is het laatste wat overeind staat

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
tussen jou en het veld,

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
en ik geloof dat ik het weet
wat je doet.

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
Je saboteert jezelf
je eigen score.

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
Waarom zou ik dat doen?
Omdat je bang bent

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
over wat je te wachten staat
aan de andere kant.

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
Je hebt het kwaad bestudeerd
jarenlang,

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
maar je had theorie
om je te beschermen.

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
Zodra u voor dit examen bent geslaagd,

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
je bent daar op het veld
alleen, en je bent bang.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
Je begint nog maar net
om te beseffen dat je er niet klaar voor bent

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
om het echte kwaad te confronteren
lijkt op.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
Forensisch onderzoek heeft mij hier nodig.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
Slachtoffers van moord
heb jou ook nodig.

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
En hoe ga je ze helpen?
van achter een bureau?

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
Mijn plaats is op de academie.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
En train anderen
voor de rest van je leven?

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[SCOFFS]
Nee.

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
Ik weiger talent toe te laten
zoals die van jou, gaat verloren.

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
Met alle respect, ik moet gaan.

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
Je kunt beter beginnen
een reële kans nemen

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
op jezelf
voordat iemand anders dat doet.

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
Ik geef je één kans.

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
Deze volgende kogel landt
jij je eerste zaak

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
of ontslaat u vóór uw
carrière in het veld is zelfs begonnen.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
Vuur dienovereenkomstig.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[KLIKT PISTOOL]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[GEweerschot]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[DEUREN OPEN]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[LIFTBELGELINGEN]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[LIFT DEUREN SCHUIF OPEN]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
Oh, oh, wacht.

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
Eh, 12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
Misschien wil je wodka proberen.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
Het is moeilijker om te ruiken.

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[TELEFOON rinkelt op de achtergrond]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
GRIJSMID:
Zie je die man daar?

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
Sommigen zouden zeggen dat hij politiek is
gezag is absoluut.

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
Waarom ben ik hier?

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
Gisteren zijn twee
tweelingdochters verdwenen.

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
Ze hebben een lichaam gevonden
een paar uur geleden

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
met je gezicht naar beneden in een rivier,
vermoord.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
Ze was 14.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
ALAN:
Maar de andere zus
ontbreekt nog steeds.

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
Hij praatte
aan de plaatselijke politie,

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
heb het zo gekregen
een mede-onderzoek, privé.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
Geen inmenging van buitenaf.

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
Wanneer zou dit beginnen?

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
GRIJSMID:
Dat is al zo.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Maar?

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
Maar hij gelooft deze zaak

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
verdient meer
van een persoonlijk tintje.

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
Is hij daarom hier?

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
GRIJSMID:
Ja.

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
Ik weet wat je gaat zeggen.

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[DROPS-BESTAND]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
Ik heb je petitie gelezen,
en of deze werkelijk zo zijn

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
jouw laatste maanden,
wie zou het niet willen uitgeven

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
veilig achter een bureau?

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
Fijn dat je het begrijpt.

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
Ik heb jou nodig om deze zaak te leiden.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
Bestudeer de plaats delict,
analyseer alle aanwijzingen,

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
vind de ontvoerder,
het vermiste kind terugbrengen

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
voordat het te laat is.

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
Het spijt me.

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
Ik heb het verkeerd begrepen.

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
Ik dacht dat ik hier was
voor een ander aanbod.

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
Ik hoop dat je de juiste persoon vindt
voor de baan,

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
iemand met iets minder
bagage.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
Ik teken
uw pensioenpapieren.

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
Je hebt mijn handtekening nodig.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
Deze zaak is uw ticket.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
Jij neemt het, en ik zal ervoor zorgen
het is je laatste.

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
Erica--
GREYMITH: Kijk, ik weet het

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
waar je doorheen gaat.

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
En geloof me, we missen hem ook,

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
maar een enkel geval
kan niet genoeg zijn

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
een hele carrière ontmantelen.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Hij kan hier elk moment zijn,

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
en wat wil je van mij
om het hem te vertellen?

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
Ze laten je toe
één man sturen?

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
GRIJSMID:
Je zult niet alleen zijn.

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Er is een vrouw bij het bureau.

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
Dwingen ze hulp af?

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
Ik bied hulp aan.

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
Wie ze ook is,
Ik heb haar niet nodig.

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
Haar twee graden in forensisch onderzoek
psychologie verschillen.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
ALAN:
Erica--

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
Ik zal je daar vergezellen
zodra ik kan,

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
maar voor nu,
er vertrekt een trein

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
over 60 minuten, en dat ben ik van plan
dat jullie er allebei mee bezig zijn.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Dus ben je binnen of buiten?

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[DEUR OPENT]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[ZUCHT]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
Rechercheur, ik wil niet
de laatste herinnering van mijn dochter

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
van een vader
die haar niet kon redden.

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
Ik moet het weten
dat ik alles heb geprobeerd.

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
Alsjeblieft.

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
Wat zou jij doen?

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[DRAAIEN CAP]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[ONDUIDELIJK GEBRAAK
OP ACHTERGROND]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
AMELIA:
Je ziet er zo anders uit
op foto's.

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
Hier staat dat je er mee bezig bent geweest
gedurende 20 jaar,

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
10 van hen werken alleen.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
Nu heb je jezelf
een gloednieuwe partner.

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
Wij zijn geen partners.

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
AMELIA:
Toch heb je niet gesproken

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
voor mij sinds we hier zijn,
geen woord van waarschuwing of advies,

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
dus ik kan niet zeggen of jij dat ook bent
te relaxed om mij hier te hebben

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
of te bezorgd.

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
Ik ben een criminoloog,
geen babysit.

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
Heb ik iets gedaan om te beledigen?

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
Graysmith denkt dat je hier bent
zal de zaak sneller oplossen,

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
mij misschien tegenhouden
van het maken van een puinhoop.

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
Nu ben ik het ermee eens
met het tweede deel,

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
maar wat zij denkt
wij hebben gemeen,

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
Dat weet ik nog niet.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
We hebben allebei gekozen
moord aanvaarden

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
en maak er onze zaak van.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
Je spoort moordenaars op;
Ik diagnosticeer ze.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
Zelfde ziekte, andere invalshoek.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
Je weet er niets van
mensen diagnosticeren.

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Rechter hielkap
op je schoen is gescheurd,

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
ondiepe bijtsporen,
brede afstand.

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
Groot hondenras, zou ik zeggen,
op basis van de beet.

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
Misschien heb je er onlangs een geadopteerd
voor gezelschap

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
na verlies
een vriend of familielid.

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
Heb je altijd de foto bij je?
of is het een...

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
een soort ritueel
voordat u een zaak start?

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
Gebeurt de hele tijd
na breuken.

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
Mensen komen niet weg
van een oude foto,

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
maar ze vouwen de delen om
dat deed het meeste pijn.

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
De rest willen ze onthouden.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
Hoe was hij?

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
Dat hebben we niet eens gedaan
verliet het station,

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
maar ik kan het al vertellen.

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
Zaken en gevoelens,
daar gaan ze niet goed in

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
lijn van werk.

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
Oké?

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
Oké.
ALAN: Ja?

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
Dat heb je niet
om mij zorgen te maken.

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
Ik ben hier voor onderzoek,
puur en eenvoudig.

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
ALAN:
Goed.

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
Ik denk dat de vraag is,
waarom zou Graysmith je dat geven?

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>deze</i> zaak?

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[TREIN GAAT DOOR]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[TREIN hoorn blaft]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
AMELIA:
Waar vinden we hem?

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
ALAN:
Ik hoop dat hij ons vindt.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
AMELIA:
Je suède jas
was een geweldige keuze.

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
Je lacht echt niet,
jij?

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
Alan Kramer?
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
Kan ik je helpen?

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
Hé, hé.

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
Houd de negatieven vast.

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
ALAN:
Jij begroet iedereen
nieuwkomers op deze manier?

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
Alleen degenen die de moeite waard zijn
over praten.
Hé.

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
Alan Kramer?
Ja, meneer.

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
Henk Brouwster.
Luitenant.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
Het is moeilijk om het niet te herkennen
Maar een gezicht als het jouwe.

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
Ik kan het nauwelijks geloven
je bent hier.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
Rechts.

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
Dit is je eerste keer
in Kanton, mevrouw?

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
Ik reis niet veel.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
Nou, ik ben bang dat je verrast zult zijn
op alle ergste manieren.

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Ik weet niet hoeveel ze vertelden
voordat je vertrok, maar...

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
Niet veel.
We vertrokken haastig.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
Oké.
Dit is Arthur Otto.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
Hij is een senator, filantroop,
familie man.

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
De meeste gebouwen
in deze stad werden gered

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
door zijn liefdadigheid.

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Politici dromen
van zo'n reputatie.

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
Deze man heeft het echt verdiend.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
AMELIA:
Hij financiert
een aanvullend onderzoek?

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
Ja, geen kosten gespaard.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
Zijn campagne is gerekruteerd
honderden vrijwilligers,

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
georganiseerde zoekpartijen,
maar na het nieuws van vanochtend...

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
Het is niet langer genoeg.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
Overigens heb ik de
moeite om jullie klaar te krijgen.

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
Uw dossiers en tassen
zijn in uw kamers.

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
Hoe ver is het politiebureau?
van het hotel?

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
Nog dichterbij,
Je zou in mijn kantoor slapen.

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
Nu heb ik het ze gevraagd
het lichaam te verlaten

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
ter plaatse tot uw aankomst.

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
En vanaf nu,
al onze hulpbronnen zijn dat

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
tot uw beschikking.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
Weet je, we leren het nog steeds
Belardo-zaak op de academie.

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
Mm-hmm.

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
En jij bent?

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Amelia Pembrock, ik doe mee
de afdeling Gedragswetenschappen.

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
Ik bedoel, eh, zoals,
wat doe je?

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
Oh, ik traceer criminele profielen
gebaseerd op forensische patronen.

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
HANK: Ja.
Ik ben ook veldagent.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
HANK:
Heb je veel zaken gedaan?

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
Nee. Dit is mijn eerste.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
Meestal spoelt de rivier weg
dood vee, boomtakken,

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
maar dit is geen spul
die we gewend zijn te zien.

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
Mevrouw, ik moet u daarvoor waarschuwen

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
waar je het over hebt
zien kan niet ongezien zijn.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
Ik red het wel.

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[ACHTERGROND RADIO CHATTER]
[TREIN hoorn blaft]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
ALAN: Zijn er verdachten?
HANK: Nog niemand.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
Toen vonden we een getuige
die een man een lichaam zag dumpen.

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
Hij rapporteerde het eerst niet,
omdat hij dacht dat het een hond was.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
Hond?

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Jagers in de delta,
je kunt vervolgens alleen een geweer afvuren

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
zo vaak tegen een bloedhond
voordat het doof wordt.

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
Dan de dove hond
is een waardeloze hond.

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
Vertel me over het voertuig.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
In de steek gelaten
op Highway 61, valse kentekenplaten.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
Kon geen afdrukken maken.

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
Cameratoezicht kun je vergeten.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
Het is kapot.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
Ik heb met onderhoud gesproken,
en ze hebben gewacht

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
sinds maart op nieuwe elektriciteit.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
Perfecte timing.
Of misschien wist hij het.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
Wie heeft het lichaam gemeld?
Vissers.

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
Ze zagen vissen wegvreten
naar iets onder de oppervlakte

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
van het water en...
Toen heb je het gevonden.

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
Toen vonden we het
de eerste vermiste tweeling.

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
Alan Kramer,
dit is Colin Ripley.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
Hij is onze medische onderzoeker.

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
Hoe gaat het met jou?
ALAN: Hallo.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
HANK:
Meestal als eerste ter plaatse.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[ZUCHT]
Oké. Zullen we?

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
Ja, meneer.

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[VOGELS TJILPEN]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
COLIN [ZUCHT]:
Greta Otto.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
Omdat de tweeling identiek was,

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
bloedmonster was het snelst
weg naar een identiteitsbewijs.

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
Het lichaam heeft de hele nacht onder water gelegen.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
Waarschijnlijk de slechtste plaats
haar te dumpen.

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
Wie dit ook deed, wilde
de stroming om haar mee te nemen.

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
Maar dat gebeurde niet.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
Je denkt dat het misschien zo is
opzettelijk?

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
Opzettelijk?

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
Water dat vies kan zijn
bijtend zijn,

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
bewijsmateriaal wegspoelen.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
Je zei dat je de rivier had gecontroleerd
voor het andere lichaam?

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
HANK: Dat hebben we gedaan, elke centimeter ervan.
Uh-huh.

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
Het kan losgeld zijn.

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
Losgeldcriminelen zijn doelwit
de rijken. Maar--

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
Als er rijkdom is in deze stad,
het zijn absoluut de Otto's.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
Maar waarom dan niet contact opnemen
de familie?

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
Als hij ons wilde
om het lichaam te vinden,

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
hij zou het gedumpt hebben
op de familieveranda.

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
Dus geen losgeld.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
Waarom? Heb je een briefje gezien?

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
Heeft de getuige verstrekt
een beschrijving?

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
We hebben geprobeerd een composiet te maken,

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
maar het was te ver weg,
het was te donker.

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
AMELIA:
Zeker.

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
Als de media erom vragen,
laat dat deel weg.

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
Vertel ze onze getuige
Ik heb onze man goed kunnen zien.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
Een heldere blik?
ALAN: Heldere blik.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
AMELIA:
Dat klopt.
Het zou de moordenaar eruit kunnen halen

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
als we suggereren dat hij werd opgemerkt
in het gebied.

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
MAN 1:
Komt leeg terug.

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
Voorlopige aanwijzingen.
Hoe zit het met hen?

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
Wat zet je aan het denken
het is een moord?

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
Touwmarkeringen.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
Polsen, nek.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
Ze werden daarna verwijderd

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
of weggespoeld door het water,
maar ze waren er.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
We hebben ook weefsel gevonden
onder de vingernagels.

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
ALAN:
Vlees?

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
Het is te vroeg om te zeggen.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
Er is nog iets.

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
Het is best vreemd om te zien.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[TAS UITZITTEN]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[zoemend]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
COLIN:
Haar tanden zijn verbrijzeld.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
Waarschijnlijk de herfst.

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
Het was niet de herfst.

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
Kijk naar haar neus en haar kin.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
Geen breuken of zichtbare snijwonden.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
Een ruwe landing zou gekneusd hebben
meer dan alleen haar mond.

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
Bridge was slechts een afzetplek.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
Er zat bloed op de rail.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
ALAN:
Stomp trauma.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
Ja, dat zag ik.

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
COLIN:
Oké dan,
overval is misgegaan.

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
Rugzak was leeg,
alle inhoud meegenomen.

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Neemt haar boeken
en haar lunchtrommel,

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
maar laat die gouden armband achter?

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
Ik denk niet dat we dat kunnen
beschouw diefstal als een motief.

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
Ja,
dus waarom zou je het als één geheel opvoeren?

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
MAN 2:
Wij hebben iets gevonden!

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
Wat is het?

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
Lijkt op een pistool.

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
Een pistool?

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
Ik begrijp het niet.

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
Hij neemt het risico
om haar hier neer te zetten,

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
van de drukste brug,
recht onder ieders neus.

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
Ja.

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
Je kunt doorgaan
en breng haar naar boven.

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
Oké,
Laten we haar langzaam naar boven brengen,

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
respectvol.

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
Er is een vermist meisje
daarbuiten.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
Als ze nog leeft, telt ze
aan ons om haar te vinden.

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[VOGELS TJILPEN]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
LAB-ASSISTENT:
Touwmarkeringen bevestigen het.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Ze stierf door verstikking.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[KLIKT TONG]
Het was intiem, persoonlijk.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
Vertel ze over de tanden.

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
Je had gelijk.

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
Trauma aan de tanden
was niet van de herfst.

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
Regelmatige patronen, gevormd,
doelgericht.

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
Betekenis wat?

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
Apart toegebracht?

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
Na de moord,
maar voordat het lichaam gedumpt wordt.

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
Wat weet je
over forensische tandheelkunde?

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[SCHRIBBELEN]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
Bel de tandarts van de stad.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
Hij zal wat antwoorden voor je hebben.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
De stukjes vlees?

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Onder haar vingernagels?
Ja.

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
Niet menselijk.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
Kip.
Kip?

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
Rauwe kip.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
Na uren onder water?

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
De stroom zal wegspoelen
vezels zo klein.

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
Kennelijk niet snel genoeg.
LAB-ASSISTENT: Nog een laatste ding.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
Er waren sporen van nitraat
op de elleboog van het slachtoffer.

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
Je moordenaar kan er een paar hebben
buskruitresten.

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
Maar geen wonden consistent
met vuurwapens.

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
En geen kogels
ter plaatse gevonden.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
Wij weten het nog niet
hoe het gevonden wapen past

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
in dit alles.

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
ALAN:
Hm.

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
AMELIA: Hm.
Wat denk je?

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
Onze man heeft dit zorgvuldig gepland,

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
bestudeerde het pad
van de rivier,

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
begrijpt
de geografie van de stad.

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
Een lokaal.
Misschien.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
Maar waarom dan een pistool gooien?
op de plaats delict?

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
Levensduur van gevallen,
je schraapt voor één perfect stuk

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
van bewijsmateriaal, en nu alles
opeens hebben we te veel.

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
Dit is het tegenovergestelde
van een perfecte misdaad.

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
Het is te gemakkelijk.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[DONDER GErommel]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[REGEN KATEREN]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[DONDER GErommel]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
ARTHUR:
Weet je wat
maakt mij het meest bang?

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
Dat ik het geluid zal vergeten
van hun stemmen.

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
Ga naar huis, naar je vrouw,
Arthur.

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
Toen mijn dochters vermist raakten,

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
Ik ging tegen
advies van mijn advocaat

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
en ik kwam rechtstreeks naar jou toe.

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
Wil je weten waarom?

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
Omdat jij de beste bent.

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
Al die slachtoffers
jij hebt gered,

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
al hun verhalen zijn
nu ingebakken in uw nalatenschap.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
Onthoud wat je me ooit vertelde,
"Je bent wie je redt."

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[KLIKT TONG]
Ik begrijp hoe moeilijk het is

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
anderen vertrouwen
met het leven van uw dochters.

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
Maar kan een huwelijk overleven?
de dood van een kind,

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
laat staan twee?

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
Ze leeft.

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
Probeer vertrouwen te hebben, Arthur.

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
Ik weet gewoon niet hoe.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
De mensen die ik stuurde,
ze zijn hiervoor opgeleid.

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
Ze zullen samenvoegen
de aanwijzingen, los de zaak op,

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
en vind haar.

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
Ik weet dat ze haar zullen vinden.

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
Ik weet het gewoon niet
als het snel genoeg is.

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
Ga naar Kanton.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
Je team heeft je nodig.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[VOGELS TJILPEN]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[AUTODEUREN OPEN EN DICHT]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
Eenmaal binnen heb ik dat gedaan
om haar wat foto's te laten zien.

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Foto's van wat?
Het lichaam van het meisje?

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
Sommige dingen alleen een moeder
zou weten.

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
Weten we zeker dat dit de beste tijd is?

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
Waarom,
weet jij een betere tijd?

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
Maximaal 20 minuten.

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
ILSA:
Mijn man zei
jij zou komen.

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
Wat herinner je je ervan
de uren ervoor

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
tot de verdwijning?

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
ILSA:
Het was een dag als alle andere.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
Ze verlieten de school,
en ze werden verondersteld

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
om gelijk naar huis te komen.

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
ALAN: Maar dat deden ze niet.
Mm.

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
Het kostte me uren om het te beseffen
dat er iets mis was.

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
Lopen ze altijd terug?

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
ILSA:
Soms.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
Het is echt ver.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
Ja, maar ze deden alles
samen,

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
iemand die altijd in de gaten houdt
voor de ander.

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
AMELIA:
Dus je hebt nooit gevoeld
het was gevaarlijk?

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
Nee. Dit soort dingen kunnen dat wel zijn
gebruikelijk in grote steden, maar hier

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
misdaad bestaat niet.

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
Was hun achternaam
ooit een probleem?

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
Nee. Waarom?

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
Denk je dit
Is er een soort losgeld?

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
Mevrouw Otto.
Ilsa.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
Wij denken aan een geval van deze aard
is van persoonlijke aangelegenheid.

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
Kent u iemand die dat zou doen
heb er een hekel aan

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
uw man of een belang
bij uw dochters?

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
Nee.

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
ALAN: Nee.
Nee.

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
Iedereen kende ze.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
Het zijn lieve meiden,
en ze zijn zo beleefd,

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
en ze zijn erg
hardwerkend ook.

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
Welk soort werk?

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
Gemeenschapsbanen,
naschoolse activiteiten.

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
Ze werkten in het medisch laboratorium
en de slagerij.

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
Voor hun leeftijd is dat een beetje...
Het is ongebruikelijk.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
Ja, ik weet het.

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
Het is gewoon Arthur
moedigde de meisjes echt aan

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
om betrokken te raken.

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
Ik-Het is niet gemakkelijk, weet je,
dat een kind opgroeit

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
en zich normaal voelen als ze alles hebben
ooit bekend is rijkdom.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
Mijn dochter ervaren
meer pijn

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
in één nacht dan ik
in mijn hele leven,

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
en zij was een...
Een braaf meisje, rechercheur.

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Ze was zo goed.

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
Wat doet een 14-jarige
moeten doen

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
zoiets verdienen?

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
Ze stierf met haar gezicht naar beneden in een rivier.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
Ze was alleen,
en ze wachtte gewoon

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
op iemand van huis
om haar te komen halen.

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[CRIES]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
Kijk,

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
Ik moest tekenen
de overlijdensakte

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
vandaag over mijn eigen kind.

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
Mijn andere dochter
is er nog steeds.

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
Ze is vermist, en jij bent hier.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
Ik weet
waar je doorheen gaat.

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
Zul jij?

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
Heeft u kinderen?

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[DEUR OPENT]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[HIELEN KLAKKEN]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[DEUR SLUIT]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
Heb je alles gekregen
heb je nodig?

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
Ja, genoeg om aan de slag te gaan.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
Kapitein Graysmith
heeft grote bewondering

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
voor jouw geschiedenis,

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
zegt dat je dat bent
een prima rechercheur.

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
En om die reden,
mijn vrouw en ik,

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
wij zullen uw beslissingen volgen,
wat er ook voor nodig is,

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
zolang je maar meeneemt
onze dochter terug.

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
Ja, meneer.

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
We zullen ons best doen.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[VOETSTAPPEN VERWIJDEREN]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
AMELIA:
Ik ken Canton op de een of andere manier
beschikt niet over een digitaal archief,

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
Maar weet je het zeker dat de bibliotheek dat is?
is de beste plek om te beginnen?

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[PEN KLIKKEN]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
Het is stil.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
Ik ben gewoon verrast
van alle mensen willen ons niet weg hebben

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
in het veld.

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
Ze zijn aan het scouten
alle bruggen,

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
de stromingen volgen
van zonsopgang tot zonsondergang.

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
Ze zullen het niet missen
een ander lichaam.

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
Wat is dit?

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
Het zijn oude artikelen,
criminele geschiedenis van de stad.

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
Heeft er nauwelijks iets van.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
Zoek je aanwijzingen?

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
Verbindingen
op eerdere moorden.

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
Wat zet je aan het denken
zijn er?

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
AMELIA:
ik niet,
maar als we zoeken

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
voor patronen,
Dit is waar we ze zouden vinden.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
Ah.

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
Oké, laten we...
Laten we zeggen dat ze nog leeft.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
Waarom twee meisjes ontvoeren
en er maar één vermoorden?

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
zei Brouwster
Gretta was de grotere tweeling,

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
dus misschien is hij verlost
van een zus om te krijgen

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
naar de ander.

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
Ik moet stoppen met het zeggen van 'hij'.

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
Wij weten het niet
de verdachte is een man.

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
Ja, dat is onze moordenaar.
een vrouwtje van 95 pond met een knik

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
voor kleine meisjes
die fit genoeg is

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
om in zijn eentje een lichaam op te tillen
op en over een reling.

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
Oké,
je hebt je punt gemaakt.

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
Oké.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
Ik wurg je,
Ik bind je vast,

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
en ik laad je erin
de achterkant van een voertuig.

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
Zonder weg te gaan
eventuele vingerafdrukken.

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
ALAN:
Maar waarom zet ik je hier af?
waar zou iemand mij kunnen zien?

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
Omdat je een idioot bent.

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
Maar ik ben geen idioot.

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
Ik heb er geen enkele achtergelaten
vingerafdruk.

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
Oké.

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
Dus je slaat mijn tanden kapot
op het laatste moment,

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
mijn lichaam dumpen.
ALAN: Mm.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
Als het niet om marteling gaat...

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
Het is uit voorzorg.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
Maar waarom?

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
Je moet het vragen
een professional.

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
ODONTOLOOG [VIA TELEFOON]:
<i>Kindermonden</i>
<i>snel en drastisch evolueren.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>Ik weet dat dit cruciaal is</i>
<i>aan het onderzoek,</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>maar ik ben bang voor reconstructie</i>
<i>een afdruk van haar mond</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>zal moeilijk blijken.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
Hoe moeilijk?

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
ODONTOLOOG:
<i>Elk stel tanden</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>is uniek in zijn soort,</i>
<i>zoals een vingerafdruk.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
Is wederopbouw mogelijk?

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
FORENSISCHE ODONTOLOOG:
<i>Met geduld, ja.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>Verleden records verwerken</i>
<i>kan dagen duren.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
Oké.
Bel mij als je iets hebt.

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
GRIJSMID:
Was niet gemakkelijk
om deze bijeenkomst veilig te stellen.

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
AMELIA [VIA TELEFOON]:
<i>Denk je dat we hem kunnen vertrouwen?</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
De man is een vos.
Beste verslaggever van de stad.

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
GREYMITH [VIA TELEFOON]:
<i>Handel informatie zorgvuldig.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
Mevrouw?

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
Ja?

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
AMELIA [VIA TELEFOON]:
<i>Bedankt voor de kans.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
Werk als een team, Pembrock.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
Neem geen snelkoppelingen.

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
Sluit deze zaak,
ongeacht de kosten.

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[TELEFOON piept]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[VOGELS KRAKEN]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
Sinds gisteren politie

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
en pers hebben ontvangen
honderden tips.

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
ALAN:
Laat me raden.

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
Allemaal anoniem.

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
Telefoons blijven maar rinkelen.

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
Iedereen wil verslag uitbrengen
op rivalen, buren,

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
zelfs familieleden,

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
iedereen met vreemd
seksuele gewoonten.

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
Sommigen bellen en beweren dat ze dat wel zijn
de moord zelf hebben gepleegd.

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
Je weet dat ze niet schuldig zijn.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
Dat klopt.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
Niemand kan ons voorzien
met nieuwe informatie.

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
Alles wat ze zeggen
is al openbaar.

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
Jij denkt dat die van de moordenaar is
erin voor de pers?

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
Hij zou kunnen volgen
het onderzoek

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
van binnenuit, ja.

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
AMELIA:
Zeker weten
het komt niet te dichtbij hem.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
Mm-hmm.
Het enige wat we nodig hebben is dus een naam.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
Ik werk niet op de misdaadafdeling.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
Kun je ons krijgen
aan iemand die dat wel doet?

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
Ja, zeker.
Vraag naar Julie Trembley.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
T-R-E-M-B-L-E-Y.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
Laten we het over de brug hebben.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
Hoe zit het met de brug?

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[CHUCKLES]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
Kom op. Hij kon
liet het lichaam ergens vallen,

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
maar hij koos het drukste gebied.
Waarom?

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
Dat is geen opruimen.
Dat is een boodschap.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
Je hebt gelijk.

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
Dierenriem,
Monster van Firenze.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
Moordenaars dumpen doorgaans lichamen
buiten de stad, een veld...

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
Of een park.

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
Ergens zullen ze heen gaan
onopgemerkt.

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Dus hij wilde dat we haar vonden?

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
Het lichaam loopt vast
in de rotsen was geen ongeluk.

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
Het was een keuze.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
Ze hebben wel een .357 gevonden
aan de rivieroever.

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
Het slachtoffer heeft wonden
consistent met een pistool?

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
Waar ga je heen?
Bibliotheek.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
Hoi.

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
Pardon.

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
Hoi!

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[BLIJF PAGINA'S]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
Dit bleef bij mij hangen.

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
Ik kon het gewoon niet zien
de verbinding tot nu toe.

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
ALAN:
Waar heb je het over?

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
"Overblijfselen van een onbekende man,

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
gevonden na een brand in het gebouw."

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
Dus?
Vuur op hoge temperatuur.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
Geen afdrukken,
geen manier om het lichaam te identificeren.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
Eén onderscheidende factor.

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
Tanden.
Zoals een vingerafdruk.

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
Oh.

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
Wat als dat niet zo was
marteling of een fetisj?

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
Wat als hij dat echt dacht
We konden het lichaam niet identificeren?

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
Maar dat deden we wel.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
Wij zagen het gezicht,
haar-haar-haar jurk.

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
Een moeder zou zich kunnen identificeren
het lichaam.

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
Wat als... Wat als hij
meer ontbinding verwacht?

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
Hij dacht dat de vis zou wegvreten
bij haar kenmerken.

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
Dat is de reden waarom hij zich aangetrokken voelde
ze met de vezels.

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
Vezels?
Onder de vingernagels.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
De--
ALAN: Rauwe kip. Oké.

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
Wie-wie-wie handelt
met rauwe kip

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
op dagelijkse basis?

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
Kok.
Boer.

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
Slager.
Slager.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[ALAN ZUCHT]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[KLOPEN OP DEUR]
Gleen.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
Is het op slot?

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
Zegt 9.00 uur.

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[DOORBEL GELINGEN]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
AMELIA:
Meneer Glen.

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
Afdeling Sheriff.

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[VOGELS TJILPEN]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
AMELIA:
Ga je open?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[DEUREN OPEN]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
Kan ik je helpen?

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[REGEN KATEREN]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
Het is bijna middernacht.
We moeten aan de slag

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
voordat hij het beseft
hij kan een advocaat bellen.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[DEUR OPENT]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
De resultaten zijn negatief.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
Waarop?
Buskruitresten?

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
Op alles.

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
Vingers, handen, ellebogen.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
Geen wedstrijd.
Shit.

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
ALAN:
Alles goed met je?

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
Heb je hoofdpijn?
Mm.

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
Het ergste soort.

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
Dus wie gaat er eerst naar binnen?

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
Kan niet om beurten.

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
Als dat onze man is,
we moeten hem kraken

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
bij de eerste poging.

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
Hem kraken?

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
Het zijn twee dagen geleden.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
We hebben te veel aanwijzingen,
geen echte verdachten.

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
De tijd dringt.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
We kunnen niet met lege handen naar binnen gaan.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
De slager, waar is zijn dossier?

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
Welk bestand?

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
Eh, oké.

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
Daar gaan we.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
Gefeliciteerd, jij...
je hebt zojuist jarenwaarde verdiend

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
van bewijsmateriaal over uw verdachte,
genoeg om hem voor de rechter te slepen.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
Laten we de hitte aanwakkeren,
verander die kamer in een oven.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
Niets zorgt ervoor dat ze sneller praten.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
Hebben we overwogen
de mogelijkheid van een polygraaf?

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
HANK:
We hebben wel een leugendetector.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
ALAN:
Als we de moordenaar kunnen pakken,

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
we vinden het vermiste meisje.

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
Oké. Wij laten hem dus niet toe
vertrekken totdat hij de test doet.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[CASE SLUIT]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
Ho, ho, ho, ho.

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
Wij? Waar denk je
jij gaat?

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
Daar bij jou.
Nee, dat ben je niet.

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
Ik ga daar alleen naar binnen.

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
Deze man heeft een geschiedenis
van het lastigvallen van meisjes.

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
We hebben iemand nodig
met mijn perspectief.

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
En welk perspectief
zou dat zijn?

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
Die van een vrouw.

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[PIEPJES]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
ALAN:
Bedankt voor het wachten.

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
Nou, dit zijn gewoon
voorbereidende vragen

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
Dat vragen we aan iedereen
Wij denken dat we kunnen helpen met de zaak.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
Oké.
Oké.

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
Voordat we beginnen,
Kan ik iets voor je halen?

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
Je wilt koffie
of een sigaret misschien?

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
Wij zijn nieuw hier.

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
En jij?

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
Woon je hier lang?

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
BORIS:
Ik ben geboren en getogen.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
Dat weet je zeker
jouw weg door de stad.

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
Lokale slager.

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
Iedereen lijkt je te vertrouwen.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
Volgens mij wel.
ALAN: Hm.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
Ken je de Otto-meisjes al lang?

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
Een paar jaar.

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
Annie kwam wekelijks langs
om vlees op te halen voor haar familie.

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
AMELIA:
Mm.

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
Heb je haar daarom gegeven?
een zomerbaantje?

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
Had je het gevoel dat je ze kende?

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
Ze leek enthousiast om te werken
en zag er vriendelijk uit,

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
snel geleerd.

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
Hoe lang ben je al slager?

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
Deze zomer 30 jaar.

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
Wauw, dat is lang.

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
Ik wed dat ik bloed zie
triggert je niet meer.

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
Hoe-hoe oud was je
toen je begon, weet je,

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
vee doden?

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
Vijf, zes.

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
Opgeleid in de winkel.

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
AMELIA: Familiebedrijf?
BORIS: Ja.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
Heeft u een pistool, meneer Glen?

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
BORIS:
Ik heb er eentje in huis bewaard.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
Is dat een vereiste
voor de baan?

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
Nee, meer een passie
voor de jacht.

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[NEEM EEN SLEEP]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
ALAN:
Vos?

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Nee, hert.

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
Hert.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
En sinds wanneer is dat zo
illegaal geweest?

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
Jouw pistool.

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
Zoiets als dit?

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
BORIS:
Smit en Wesson.

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
Dat is het populairste wapen
in Amerika, meneer.

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
Dus wat?

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
Vreemde keuze
wel voor de jacht.

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
Nou nee, het is vooral
voor schietoefeningen.

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
ALAN:
Dus het is jouw wapen?

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
Nee, de mijne is gestolen.

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
ALAN: Gestolen?
[NEEM EEN SLEEP]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
Ik heb meteen aangifte gedaan.

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
Rechts.

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
Je bedoelt dit.

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
Klacht van diefstal.

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
Dus laat me dit duidelijk maken.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
Er breekt iemand in je huis in,
het enige wat ze stelen is een pistool.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
Het lijkt nogal vreemd.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
Nou, ik vertel de waarheid.

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
Kun je de verwarming lager zetten?
hier? God.

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Weet je dat het wapen gevonden is?
op de plaats delict, meneer Glen?

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[BORIS KOEGT]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
Jullie, jullie...

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[HOEST]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
Breng mij in verwarring
met iemand anders.

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
Hoe zit het met uw winkel?

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
Hier staat dat u klachten had
tegen u ingediend.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
Meisjes.

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
Waarom heb je
Zoveel informatie over mij?

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
Sinds wanneer is dat illegaal?

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
O, wacht.

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
Je denkt dat ik de moordenaar ben.

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
De dag dat ze vermist raakten,

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
de meisjes werden gezien
hun school verlaten.

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
Vertelde vrienden dat ze gingen
direct naar huis.

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
Nu beweert u dat het maanden geleden is
sinds ze in uw winkel waren.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
Ja, het is waar.

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
ALAN:
Hoe komt het dat we sporen hebben gevonden?

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
van rauwe kip
onder haar vingernagels?

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
Dezelfde kip
nu op uw handen.

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
Ja, ik ben niet...
Ik geef geen antwoord

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
nog meer vragen,
Omdat ik nooit

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
raakte die meisjes aan.

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
Je brengt mij in verwarring
met iemand anders,

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
dus tenzij je een echte reden hebt
om mij hier te houden,

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
Ik moet naar huis
en zorg voor mijn moeder.

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
Hartelijk dank, meneer Glen.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[DEUR OPENT, SLUIT]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[TREIN PASST]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
AMELIA:
Ik zeg je,
hij is onze man.

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
GRIJSMID:
Hoe weet je dat nu zeker?

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
Hij is wat ze noemen
een ‘methodische moordenaar’.

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
Hij is emotioneel getekend,
vertoont tekenen

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
van psychoseksueel
motivatie.

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
Kom op, welke tekenen?
HANK: Rustig aan.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
Hij oefent op dieren
voordat hij probeert te doden.

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
Hij past perfect in het profiel.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
Wij baseren dit
op een theorie?

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
Er is een verschil
tussen het doden van kippen

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
en het vermoorden van kinderen.

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Seksueel disfunctionele mannen
een haat ontwikkelen

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
als ze geen contact hebben
met vrouwen van hun leeftijd.

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
Wat zeg je?

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
Ik zeg
mensen worden eenzaam.

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
GRIJSMID:
Er waren geen sporen
van seksueel misbruik.

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Sommigen bereiken vervulling
alleen al door de gewelddaad.

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
Waarom?

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
Hij haat vrouwen
omdat hij ze wil.

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
GRIJSMID:
Maar hij kan het niet meenemen
zelf om ze te hebben.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
Daarom het lichaam
vertoont geen sporen van verkrachting.

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
ALAN:
We moeten ons minder concentreren
over gedrag voorafgaand aan de misdaad

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
en meer over post-misdaad
onderzoek.

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
Betekenis?

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
Betekenis minder theorie,
meer bewijs.

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
Gewoon omdat je denkt
iemand een moordenaar is, betekent dat niet

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
zij zijn één.

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Als je hem niet had laten gaan,
hij zou nog steeds aangesloten zijn

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
naar een leugendetector
geeft ons antwoorden.

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[INADEMT] Weet je wat...
[kloppen op de deur]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
Ah, de Otto-dossiers?

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
Breng dat hierheen.

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
Jij... jij leest de dossiers.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
De man heeft een geschiedenis
van seksuele intimidatie.

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
Laten we praten
aan zijn voormalige werknemers,

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
het zijn allemaal vrouwen,
en laat een van hen getuigen.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
ALAN:
Hij is niet onze man, Pembrock.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
Ziet er niets uit
zoals de identikit.

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
Je zei dat het te donker was om te zien.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200 pond, 6 voet.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
Zo'n man is moeilijk te missen.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
Brouwster.
Ja.

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
Het is een kleine stad,
maar zo klein is het niet.

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
Je zag zijn handen.

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
Hij zou je gezicht kunnen verpletteren
met één klap,

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
en hij begrijpt anatomie
voor de kost.

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
Je moet sterk zijn
om zoiets uit te lokken,

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
Ik geef je dat,
maar deze man is ziek.

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
Hij heeft suikerziekte.
Het spijt me.

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
Waarom concentreren we ons allemaal?
van onze energie op één man?

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
Dat is wat ik heb gezegd.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
Want nu dat
hij weet dat hij een verdachte is,

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
hij zal de overgeblevenen vernietigen
bewijs.

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
Heb je de winkel doorzocht?
HANK: Nog niet.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
Er lag haar op de vloer.
Vertel me dat we het hebben geproefd.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
Met welk bevel?

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
Toepassingen uit het echte leven
praktijkervaring vereisen.

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[SLAMS-BOEK]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
Dat kun je niet altijd
Beoordeel een boek op zijn omslag,

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
Want vroeg of laat,
het zal je in je kont bijten.

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[VOETSTAPPEN VERWIJDEREN]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[VOETSTAPPEN NADEREN]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[VUUR BLAZEND IN AFSTAND]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
Het spijt me zo dat ik te laat ben.

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
Het spijt me zo dat ik te laat ben.

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[Hijgen]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[TREKT TAPE AF]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[BROEK]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[BLIJF PAGINA'S]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[POLITIE SIRENE GEWIL]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[POLITIE SIRENE GEWIL]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[FLICKS PAGINA'S]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[LIFTBELGELINGEN]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
Hallo.

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
Sorry.
Hoi.

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
Eh, is er een duplicaat?

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
In de archieven bedoel je?
Ja.

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
Nee. Dit is het.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
Het is gewoon de kassa
lijst is onvolledig.

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
Oh, lieverd.

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
Vraag me af wat er is gebeurd.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
Waarom zou iemand
Wil je hun naam hier niet hebben?

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[TAPS VINGER]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[VERKEER PASSEN]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[ALAN GRIPELT]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
Hierin ben ik beter dan ik
toen ik jouw leeftijd had.

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
Uh, ik speel tijdens de homeroom.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[SCHAAKSTUK DONKEN]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
ALAN:
Speel je ooit met haar?

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
Eenmaal.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
Ik denk het niet
ze vond mij leuk.

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
Je leraren zeggen jou
vond haar leuk.

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
Het is oké om verliefd te zijn.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[CHUCKLES]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
Ik probeer het
om haar zus thuis te brengen.

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
Denk je dat je mij kunt helpen?

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
Herken je dat?

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
Ja.

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
Hun moeder zei dat zij
heb het niet voor hen gekocht.

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
ALAN:
Greta, vertel het je
waar heeft ze het vandaan?

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
Was het een geschenk?

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
Het was?

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
Van iemand ouder?

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
Was het een vriend?

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
Misschien een geheime vriend?

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
Leren ze schaken?
op de politieschool?

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
Leren ze schaken?
op de politieschool?

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
Weet je, dat zouden ze moeten doen.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
Meer informatie op dit bord
dan ik in het veld deed.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
Is detective zijn niet moeilijker?

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
Niet echt.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
Beide over het grote geheel.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
Bewegingen voorspellen,
anticiperen op uitkomsten.

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[SCHAAKSTUK DONKEN]
LUKE: Controleer.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
Het is oké.

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
Je kunt nog steeds winnen.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
HANK:
De Otto's houden stand
een wake voor hun dochter.

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
Ze hopen
om het bewustzijn te vergroten

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
en herinner mensen daaraan
Anna is nog steeds vermist.

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
Waar is Pembrock?

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
Ik dacht dat ze bij jou zou zijn.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[AUTO'S DIE DOORGAAN]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
Mevrouw Trembley?
Amelia Pembrock.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
Mike Bowers zei dat dat zo zou zijn
bereid om over de zaak te praten.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
Geweldig.

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
Ik vroeg het me af
als ik eten voor je kon kopen.

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[AUTO PASSEN]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[VOGELS TJILPEN]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
Hoe lang heb je gewerkt?
bij de slagerij?

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
Minder dan een jaar.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
Ik ben ermee gestopt toen het zover was
ongemakkelijk.

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
Hij maakt passen naar jou?

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
JULIE:
Flirten ben ik gewend.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
Hij was meer geïnteresseerd
in nabijheid dan contact,

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
fysiek, dat wil zeggen.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
Eerst vroeg hij mij
om late nachten te blijven,

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
Kijk hoe ik met vlees omga
van de andere kant van de kamer,

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
Toen begon het stalken.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
Volgde me naar huis, werd griezelig.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
Maar hij heeft je nooit aangeraakt?

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
Geloof me, ik zou hem dat niet toestaan.

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
Vroeg hem om te stoppen.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
Op een avond sloeg ik hem.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
Heilige shit.

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
Dat is alleen maar gemaakt
dingen erger.

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Hoe agressiever ik werd,
hoe meer hij er zin in had.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
Het ergste is,
hij verloor nooit zijn kalmte.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
Dus wat gebeurde er dan?

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
Ik stopte, verhuisde door de stad.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
Begon bij de krant te werken.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
Het misdaadbureau was er altijd
mijn roeping.

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
Jullie arresteren mensen
met een bevelschrift.

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
Het enige wat ik nodig heb, is ze pakken
op de voorpagina.

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
Heb je hem ooit nog gezien?

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
JULIE:
Hij ging verder
naar zijn volgende werknemer.

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
Hij geeft de voorkeur aan jonge mensen, zie je.
Hm.

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
Maar om eerlijk te zijn,
Ik ken de man.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
Hij is niet wie je zoekt.

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
Wat maakt dat je dat zegt?

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
Ik sprak met Brewster,
heb de foto's gezien.

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
Ik weet wat je denkt dat hij deed,

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
maar de slager,
hij is hier niet voor gebouwd.

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
Hij is te verlegen.
Te verlegen?

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
Te slordig.

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
Off the record,
Ik denk dat er een reden is

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
Je baadt in bewijsmateriaal.

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
AMELIA:
Uh-huh.

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
Jullie hebben een .357 gevonden
op de plaats delict, toch?

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
En niemand vond het
verdacht eenvoudig?

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
Vier van de vijf gevallen,
moordwapen wordt nooit gevonden,

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
en jullie vissen er één uit
dezelfde ochtend minder dan 50 meter

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
weg van het lichaam.

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
Hoe weet je dit allemaal?

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
Ik zou slecht zijn in mijn werk
als ik geen bronnen had.

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
Als een misdaad zo groot is
ontvouwt zich in een stad zo klein,

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
je kunt geen mensen verwachten
gewoon blijven zitten.

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
Luister--
[ZUCHT]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
Ik help je graag,
maar als je mij wilt

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
om mijn huiswerk te delen,
dan kun je beter hetzelfde doen.

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[AUTO PASSEN]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[TREIN-HOORN BLADERT IN AFSTAND]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
Mensen dumpen spullen van de brug
de hele tijd, munten, afval.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
Dus ja--
Mm-hmm.

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
Je zou het wapen kunnen aannemen
werd op een andere dag gedumpt

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
door een ander persoon

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
om een andere reden,
maar kijk goed.

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
Geen spoor van roest.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
De helft van het serienummer
nog steeds leesbaar.

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
Zo hebben ze het schoon gemaakt
monster van het nitraatpoeder.

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
Dit soort aanwijzingen verdwijnen
binnen een paar uur.

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
Op de een of andere manier deed deze dat niet.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
Hoe gaat het met iedereen hier?
Weet je zoveel over wapens?

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[CHUCKLES]
Als je wilt speculeren,
wie het ook is,

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
hij heeft zorgvuldig geplant
bewijs om je van de wijs te brengen.

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
Je zoekt
op allemaal de verkeerde plaatsen.

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
Dit artikel heb je gevonden.
Mm-hmm.

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
Je zei Gretta's tanden
werden vernield,

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
haar beet uniek in zijn soort.
Dus?

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
Dus wat als ze niet kapot zouden gaan?
om haar identiteit te verdoezelen?

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
Wat als ze wat wilden verbergen?
was er iets heel anders?

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
Als een merkteken?
Een bijtspoor.

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
Brookfield, juni '94,
Het slachtoffer bijt in de voet

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
van haar agressor.

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
Het duurt jaren voordat ze het opmerken
een van hun verdachten

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
verbergt een litteken, een exacte match
naar de tanden van het slachtoffer.

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
Geen tanden, geen afdruk.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
Je zou niets hebben
om het te identificeren.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
En al dit bewijs,
waar heb je het vandaan?

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
Waar heb je het vandaan?

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[LACHT]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
Oké.

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
Dus laten we zeggen de slager
werd gebeten.

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
JULIE:
Eh, mag ik iets zeggen?

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
Ga verder met het voor de hand liggende.

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
Jarenlang,
Ik liet hem mij uitschelden,

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
mijn sociale leven achtervolgen.

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
Niemand wil hem gestraft zien
meer dan ik,

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
maar je verliest jezelf
in een konijnenhol.

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
Houd op met het verwarren van toeval
als bewijs.

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
De eerste man die we interviewen,
en binnen enkele uren,

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
hij ruimt zijn winkel op
en zijn huis.

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
Ik weet zeker dat je gelijk hebt,
geen toeval daar.

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
Dank je
voor al je tijd.

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
Waardeer het.

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[DONDER GErommel]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[VOETSTAPPEN NADEREN]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
Zwart staat je goed.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
Jij zei
Het is een wake, toch?

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
Een gedenkteken,
familie georganiseerd.

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
Wij zeggen dan een paar woorden.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
Alan.
Hm.

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
Het zijn drie dagen geweest
sinds deze meisjes verdwenen zijn,

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
en ik waardeer je enorm
hier komen en hard werken

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
over deze zaak.

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
Maar jij en ik weten het allebei,
als we dit meisje niet vinden

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
in de komende 24 uur,
statistisch gezien,

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
De kans is groot dat ze niet meer terugkomt
helemaal niet.

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
Hm.

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
Jij denkt de moordenaar
zal er vanavond zijn,

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
in de menigte?

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[KRAAIEN KRAKEN]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
GRIJSMID:
Vanavond gaat het over
een gemeenschap die zich verenigt,

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
over het grotere plan
God heeft het voor ons allemaal.

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
Die hun man verliezen
staat bekend als weduwe.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
Die hun ouders verliezen
staat bekend als wees.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
Maar als je een kind verliest...

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[ZUCHT]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
Je krijgt niet eens een naam
door gedefinieerd worden.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
Wiens idee was het
om deze herdenking te organiseren?

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
Moeder? Vader?

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
GRIJSMID:
Ze zouden hun kind moeten begraven.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
Geen van beide. Het was van Pembrock
suggestie.

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
Amelia. Waarom?

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
Omdat het niet ongewoon zou zijn
dat hij deelneemt,

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
deelnemen aan dit soort...

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
Ja, gemeenschapsbijeenkomsten.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
Je denkt dat hij een risico zou nemen
zichzelf blootgeven?

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
Het is het op één na beste
om terug te gaan

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
naar de plaats delict,
beleef de ervaring opnieuw,

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
nog wat van die euforie.

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
We zullen Anna vinden.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
Wij brengen haar naar huis.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
Deze meiden betekenen zoveel
aan deze gemeenschap.

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
Ik begrijp de pijn
van de ouders,

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
Omdat ik dat zelf zou doen
alles om mijn gezin te beschermen.

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
En met God als mijn getuige

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
Ik zal niet stoppen
totdat we ons kind thuisbrengen.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
Waar zijn de verdachten?

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
Wij vragen u dit te respecteren
de privacy van het gezin--

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
Je werd verondersteld
om ze te beschermen.

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
Geef ons namen!

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
Als u of iemand informatie heeft
dat kan ons helpen haar te vinden...

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
Is Anna dood?

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
Jij beschermt de moordenaar.
Zeg het!

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[MENIGTE SCHREEUWT]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
MAN 3: Is Anna dood?
St-- stop.

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
Oké, terug, terug, terug,

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
terug, terug, terug, terug, ga, ga.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
Neem haar!
Pak haar!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
Mevrouw Otto, ik...
[SLAPS]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[MENIGTE HAKT]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
Ik heb net de politie ontdekt
een verdachte in hechtenis had,

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
en jij liet ze gaan.

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
Toen onze dochters vermist raakten,
wij vertrouwden op uw hulp.

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
Om het onderzoek te leiden,
wij hebben je toegelaten

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
om doodlopende wegen te volgen
de belofte die je zou zijn

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
gerechtigheid leveren.
Meneer Otto--

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
Maar nu de toekomst van mijn dochter
zou het uiteindelijk kunnen zijn

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
de krantenkoppen van gisteren.

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
En we zullen geen vrede vinden
totdat onze Anna wordt teruggebracht.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
Nu,

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
of Anna nog leeft

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
of in een lijkzak
is geheel aan jou.

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
Kom op. Laten we gaan.

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[ILSA SNIJDT]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[ZUCHT]
Dit loopt uit de hand.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
De stad keert zich tegen ons.
Ze willen een uitkomst.

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
Ze willen afsluiting.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
Onopgeloste moorden wel
slechte pers voor alle betrokkenen.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
We zijn bijna op
van opties.

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
Soms elke verdachte
is beter dan geen enkele verdachte.

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
Hoe kan een zaak dit zijn
eenvoudig zo moeilijk op te lossen zijn?

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
Misschien is het niet zo eenvoudig
zoals wij denken.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
We moeten vermist zijn
iets.

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
Oké,
de Otto-meisjes verlaten hier de school

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
en ze zijn bedoeld
om hier thuis te komen.

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
Maar dat doen ze nooit.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
Dat betekent ergens
langs dit pad onze verdachte

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
benadert hen.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
Iemand zijn ze
bekend met,

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
niet buitengewoon.

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
AMELIA:
Ze vertrouwen hem.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
Misschien heeft hij ze aangeboden
een rit naar huis,

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
gaf ze valse informatie,
verleidde hen om hem te volgen.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
Hoe weten we dat het zo was
een geplande moord

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
en geen ontvoering?

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
Wij niet.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
Misschien alles wat hij wilde
spelen was het doen.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
GRIJSMID:
Hm?

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
In de hoop ze te laten gaan,

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
belofte
om er zijn spelletje van te maken.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
Hij krijgt plezier
alleen al door de nabijheid.

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
Spel?
Wat voor soort spel?

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
AMELIA:
Kan voor iedereen een gok zijn.

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
Zacht stikken,
domineert het slachtoffer.

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
ALAN:
Dus hij bindt ze vast.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
Het maakt allemaal deel uit van de overeenkomst.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
Behalve dat ze in paniek raken,
dingen uit de hand lopen

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
heel snel,
en het spel verandert in een gevecht.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
Een gevecht tot moord.

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
Dus Gretta probeert het
om zichzelf te verdedigen.

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
Ze vecht terug.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
Ze bijt hem.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
Die wond is nu
een unieke vingerafdruk.

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
Dus hij slaat de tanden kapot...
AMELIA: Mm-hmm.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
Het komt dus niet bij hem terug.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
Als het tijd is
het lichaam te dumpen,

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
hij kiest een plek waar het is
waarschijnlijk onderwater vast komen te zitten.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
Proberen weg te wassen
al het bewijs.

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
ALAN:
Maar hij denkt er niet over na
het tij.

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
Het lichaam komt te snel naar boven.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
Wij vinden het.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
Nadat hij de eerste tweeling heeft gedood,
hij laat de ander niet gaan.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
GRIJSMID:
Waarom?

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
Nou,
Hij kan haar niet zomaar afzetten.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Ze zal praten.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
ALAN:
Juist.

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
Daarom houdt hij haar vast.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
Hij hoopt te kunnen blijven spelen.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
Zelfde spel, andere uitkomst.

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
Oké.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
Laten we dit gewoon zeggen
is wat er gebeurt.

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
Oké?

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
Nu is de vraag wie.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
AMELIA:
Ik ging terug naar de bibliotheek,

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
een grootboek gevonden
over kinderontvoering.

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
De afrekenlijst is geript.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
Eén naam ontbrak.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
GRIJSMID:
Wie wil er nu geen record

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
van ooit uitchecken
dat bindmiddel?

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
Ik weet wie.

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
De Otto-meisjes vertrokken
voor school hier.

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
De slager leeft
met zijn moeder hier.

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
Van stoep tot stoep, het is een blok.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
Hij bekeek ze vanuit zijn raam
maanden voordat het eindelijk gebeurde

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
er iets over.

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
Wist je daarvan?

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
Hij heeft ze niet meegenomen
naar zijn winkel.

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
Hij heeft ze meegenomen
naar zijn huis.

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
Ah, het is een geweldige theorie.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
Dat verklaart nog steeds het wapen niet.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
Hij heeft gelijk.

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
Geen kogels afgevuurd,
geen granaten teruggevonden,

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
Dus hoe speelt dat een rol?

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
Misschien niet.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
Misschien is dat nooit gebeurd.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
We moeten een bevelschrift krijgen
om het huis van de slager te doorzoeken.

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
Hoe moet ik nu komen?
de officier van justitie

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
om ons een bevel te geven als we
nauwelijks bewijs?

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
Elke dag die voorbijgaat,
het wordt steeds moeilijker

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
om er enige te verzamelen.
We proberen het.

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
AMELIA:
Ben je het proberen niet beu?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
Stop.
AMELIA: Het is dit

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
of we wachten gewoon af
zodat het andere lichaam zich kan wassen.

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Wij weten het!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
Denk je echt
is dit toeval?

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[pony tafel]
Genoeg!

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
Kijk, je kwam hier om te helpen
en observeren.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
Maar tot nu toe heb ik alles gezien
van jou zijn gissingen

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
en theorieën.

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
Je bent afwezig geweest
dagenlang een koffer in elkaar zetten

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
van jezelf.

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
Wat ben je eigenlijk
proberen te zeggen?

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Je bent goed
bij het uitzoeken van mensen.

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
Waarom vertel je het mij niet?

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
Wil je eerlijkheid?

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
Je bent verdwaald.

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
Een karikatuur
van je vroegere zelf,

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
wanhopig om met pensioen te gaan
ondanks je leeftijd.

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
Je stinkt naar alcohol
elke dag dat we hier zijn.

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
Op dit punt,
je bent eigenlijk maar zo goed als

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
jouw mening,
waar je terughoudend in bent om aan te bieden,

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
omdat je er geen hebt.

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
Het enige goede deel van je dag

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
zijn de paar seconden
nadat je wakker bent geworden,

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
voordat je het je herinnert
dat je wakker wordt

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
naar een wereld waar hij niet in zit.

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
ALAN:
Ga naar huis, Amelia.

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
Ga wat slapen.

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[VOETSTAPPEN VERWIJDEREN]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
GRIJSMID:
Amelia.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
Misschien ben je iets op het spoor,
maar zonder voldoende bewijs,

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
zelfs de beste van ons
kon geen verband leggen.

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
Denk je dat hij het echt heeft gedaan?

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
Bewijs het.

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[DONDER GErommel]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[VOETSTAPPEN VERWIJDEREN]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[BLAFFENDE HOND]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[KLIKT LICHTER]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[Auto giert op afstand]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[BLAFFENDE HOND]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[POLITIE SIRENE GEWIL]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[VENSTERSCHUIFJES OPEN]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[DEUR KREEKT OPEN]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[SISSEN UIT TANK]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[SISSEN UIT TANK]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[KUNSTSTOF RUSTELS]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[VLIEG ZOEMEND]
[GRUNTS]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[KLANKEND OPEN, SLUIT]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[KLANK GESLOTEN]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[LADE DONKEN]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[DEUR SLUIT]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[ADEMT UIT]
[TOETSEN GELUIDEN]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[hijg]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
Mama?

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[MOEDER jammert]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
Mama.

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[MOEDER jammert]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[DUF]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[Hijgen]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[TAS UITZITTEN]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[KUNSTSTOF RUSTELS]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[ZUCHT]
O God.

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[RAAM KNIPT GESLOTEN]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[DUF]
[Hijgen]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[VOETSTAPPEN NADEREN]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
GRIJSMID:
Net op tijd.
Dat is het parket.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
We kunnen een bevel krijgen
al vandaag.

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
Wat is dit?

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
GRIJSMID:
Nieuw bewijs.

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
Past bij de schoenen van het meisje.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
Waar heb je het vandaan?
Ze zeiden het niet.

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
Kwam midden in de nacht,
anonieme afslag.

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
Belangrijker nog: het DNA
erop komt overeen met de slager.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
Toen we het meisje vonden,
Gretta droeg beide schoenen.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
Heeft de familie gebeld?
een ontbrekende schoen?

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
Nee.

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
Zit haar DNA op de schoen?

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
GRIJSMID:
Technisch gezien niet.

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
De maat en kleur komen overeen.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
Dit bewijst niets.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
We kunnen er niet omheen
mensen arresteren

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
voor hun winkelgedrag.

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
AMELIA:
De slager niet
heb kinderen, ook geen nichtjes.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
Wat doet een volwassen man met kopen?
kinderschoenen?

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
Dit is geen bewijs.

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
ALAN:
Je moet mooi zijn
wanhopig om dit bewijs te noemen.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
Nou, we zijn wanhopig.

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
Schuldig of niet, dat kan niet
een aanklacht wegens moord terugnemen.

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
Mensen zullen beginnen te praten.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
Dat zouden wij zeker niet doen
wil dat ze komen

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
tot de verkeerde conclusie,
zouden wij?

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
Je maakt een fout.

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
GRIJSMID:
Kijk, als we een bevelschrift willen,

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
Ik moet bellen
in de komende vijf minuten

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
anders moeten we wachten tot maandag.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
Waar ga je heen?

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
ik ga eten,
slapen,

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
misschien ontspannen
een klein beetje.

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
Weet je,
jij zou hetzelfde moeten doen.

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
Je bent niet goed
voor iedereen die de hele nacht wakker is.

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
Kramer--
En eh,

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
Ripley heeft dienst
beneden.

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
Je kunt die wond krijgen
gekeken.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[TREIN GAAT OP ACHTERGROND]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[KNIPT]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
Klaar.

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
Raad eens dat glas wijn
in het bad

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
was niet zo'n geweldig idee.

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[CHUCKLES]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
Wijnglas, hè?

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
Want afgaande op die snee
Ik heb net genaaid,

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
Ik zou zeggen dat je aan het drinken was
van een metalen vaas van 1,5 meter hoog.

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[PENKLIKKEN]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Ga je het melden?

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
Ik moet.

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
Lab slaat mijn voorraden op.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
Ze zullen het nodig hebben
om te weten waarvoor ik het gebruikte.

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
Waarom?

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
Wat denk je
Ik zou moeten schrijven?

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
Een klein huiselijk ongeval.

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
Wat er ook voor nodig is
om je buiten het veld te houden.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
Ga daarheen
en vang die klootzak.

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
AMELIA:
Dank je.

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[AUTO GAAT VOORBIJ]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
Een whisky, dubbel.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
Alsjeblieft.

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[ACHTERGROND CHATTER, GELACHT]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[VOETSTAPPEN NADEREN]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
Ik zou je moeten bedanken.

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
Met één enkele beschuldiging
het is je gelukt om te trillen

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
mijn leven met meedogenloos
efficiëntie.

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
Eerst zet je mijn naam
in de papieren.

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
En dan binnen een paar dagen allemaal
mijn klanten zijn gewoon verdwenen.

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
Dat is het moment waarop de doodsbedreigingen volgen
begonnen.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[GELACH OP ACHTERGROND]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
Ik moest de winkel sluiten.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
Vijf generaties werk zijn verdwenen.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[JAUWEN EN KLAPPEN
OP ACHTERGROND]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
Alleen God weet hoe ik het ga doen
zorg voor mama.

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
Maar--maar--

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[ZUCHT]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
Maar wij weten het tenminste
hoe één man is

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
mening kan grondig vernietigen
het leven van een volslagen vreemde.

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
Maar die dag kwam je mij opzoeken,
Ik denk dat je dat niet deed

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
denk daar eens over na, hè?

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[HOEST]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[SNIJFELS]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[SIPS, GULPEN]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
Je kent rechercheur,

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
Ik heb niets voor je te verbergen.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[LACHT]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
Maar-- [SNIFFEL]

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
Maar zelfs als ik dat deed,
wat je aan het denken zet

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
Zou ik het je ooit vertellen?

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[GULPEN]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[ZUCHT]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[POLITIE SIRENE GEWIL]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[BANDEN KRIJZEN]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
VROUW 2:
Wat is er aan de hand?

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[Fluitjesblazen]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[DEUR OPENT, BELLENGELS]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
Amelia, het is voorbij.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
De slager is... is dood.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[BROEK]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>We wisten allemaal dat deze zaak zich zou voordoen</i>
<i>tot een bevredigende conclusie komen.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
Eerder vandaag,
Boris Gleen maakte een einde aan zijn leven.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
Hoewel de bekentenis
was niet op tijd veiliggesteld,

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
wij hebben reden
te geloven dat hij de man was

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
die heeft ontvoerd
en vermoordde Gretta Otto.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
Dus wat was zijn motief?

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
Nou, we moeten nog...

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
Is het waar dat
een van de onderzoekers

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
dronken gezien
met de verdachte?

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
Wha-- uh,
Ik ben daar niet zeker van.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
Hoe zit het met Anna Otto?

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
REPORTER:
Hebben ze een lichaam gevonden?

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
Nee, dat hebben we nog niet gedaan
een lichaam gevonden. Maar wij zijn...

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[Menigte roept]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
Alsjeblieft, het onderzoek
zal doorgaan zoals gepland.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
Gerechtigheid voor Gretta
is gemaakt!

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[MENIGTE SCHREEUWT]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
ALAN:
Gefeliciteerd.
Dat is een verdomd eerste geval.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
Moet gelukkig zijn.

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
Methodische theorie,
voorspelbare uitkomst,

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
alles volgens de boekjes.

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
Dat is wat je wilde,
toch?

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[SCOFFS]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
Ik ben mijn koffers aan het inpakken,
morgen vertrekken,

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
eerste vlucht weg.

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
Waarschijnlijk zou jij hetzelfde moeten doen.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[DONDER GErommel]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
Ze geven nog steeds forensische les
mythologie op de academie?

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
Mm-hmm.

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
Mijn eerste week,
ze verzamelden alle cadetten

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
deze grote zaal,

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
wilde ons spreken
over goed en kwaad.

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
Sint Gabriël en de draak,
ken je dat verhaal?

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
Nee.

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[KLIKT TONG]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
Er was een ridder
genaamd Gabriël.

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
Ze zeiden dat hij een heilige was,
maar eigenlijk was hij gewoon

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
een goed mens.

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
Zwaard, erecode.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
En op een dag verschijnt deze draak
en dus reist hij

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
naar de bergen om er tegen te vechten.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
Maar het is niet het type
van de draak zie je

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
bij sprookjes,
het is iets veel ergers.

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
Blaast niet alleen vuur,
het... het fluistert leugens,

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
het wekt angst.

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
Het zet mensen tegen elkaar op,
eet ze van binnenuit.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
Dus dagen gaan voorbij en dan weken,
en iedereen wacht

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
voor Gabriël om terug te komen, maar

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
doet dat nooit.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
Na al die jaren
op de academie,

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
dat is het eerste wat je hoort,

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
maar het is het moeilijkste
leren,

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
is dat soms
de draak wint.

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
Ik wilde gewoon
om hem levend te vangen,

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
weet je?

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
Pensioen brengt hem niet terug.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
Ik weet dat het daar nooit over ging.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
Je wilt gewoon het gevoel
weggaan.

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
Je wilt afsluiting.

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[DONDER GErommel]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[DEUR KREEKT OPEN]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
ALAN:
Hallo?

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
Hoi.

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
COLIN:
Hé.

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
Gebouw is leeg.

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
Ik had niet gedacht dat ik je hier zou vinden.

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
Kom je afscheid nemen?

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
Ja, dat ben ik
op de eerste vlucht naar buiten.

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
Ik wilde je bedanken
voor alles.

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
Je hebt je best gedaan.

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
Dat deden we allemaal.
Ja.

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
Ik weet het niet, misschien is dit het wel
allemaal mijn schuld.

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
Wat is dat?

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
Het is een schimmel
van de tanden van het meisje.

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
Eindelijk binnengekomen.

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
Wie kende de wederopbouw
kan het zo lang duren?

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
Ik betwijfel of het gelukt zou zijn
een verschil.

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Wil mij
om het uit je handen te krijgen?

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Je hebt de slager gecontroleerd
lichaam toch?

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
Ja.
Voor bijtwonden?

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
Ik zou het kunnen toevoegen
naar de inventaris

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
met de rest van het bewijsmateriaal.

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
Laat mij het nemen.
Nee, ik-ik kan het aan.

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
COLIN:
Oké.

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
Oké.
Ja.

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
Bedankt, kerel.
Ja, mens.

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
Bedankt.

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
Dus wat nu?

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
Er wordt gesproken over het afsluiten van de stad.

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
Wegversperringen bij elke toegang.

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
Niemand stapt in of uit
totdat er een tweede lichaam verschijnt.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
Misschien moet ik blijven.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
Oh nee, je moet weggaan.

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
Er is geen dokter voor nodig
om op te merken dat deze zaak dat wel heeft

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
heb je verslonden
van binnenuit als een kankergezwel

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
wordt met de minuut erger.

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
Ik zou het mezelf niet vergeven
als het je duwde

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
naar het breekpunt.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
Nog een boek bekijken?

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
Stuur dit alstublieft terug.
Oké.

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
Heb je gevonden wat je was
op zoek naar?

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
Eh, bijna.

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
Oké. Nou ja, als jij
zou alsjeblieft gewoon tekenen

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
het log hier, voornaam
en initialen.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
O, vergeten.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
Het logboek is beschadigd.

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
O, ik ga een nieuwe halen.

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[VOETSTAPPEN VERWIJDEREN]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[ZUCHT]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[SCHADUWING]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
Hé mevrouw. ik--

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
Mevrouw, wacht.

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
Het is ironisch, nietwaar?

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
Wat is dat?

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
Al dit bewijs,
toch bestaat deze armband nog steeds

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
het grootste mysterie.

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
Je lijkt erop gefixeerd.
[RUBBER HANDSCHOENEN GAAN UIT]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
Weet je, ik ben hier klaar.
ik zou--

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
Ik zou je naar buiten kunnen laten lopen
als je wilt, oké?

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
Geef me even een minuutje.

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[WATER LOOPT]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
Je schaamt je voor je littekens,
dokter?

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
O ja.
Mijn vrouw vindt het afschuwelijk.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
Het lijkt erop dat het pijn doet.

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
Nou ja, dat krijgen ze altijd
deze tijd van het jaar besmet.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
Ik kende geen genezen littekens
waren vatbaar voor herinfectie.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[CHUCKLES]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[LIJN BELLEN, PIEPTOON]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
Kramer, ik had het mis.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
Het was nooit de slager.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
Ik weet wie de moordenaar is.

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
Ik zal je wat vertellen,
eerste ding maandag,

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
Ik ga door
nogmaals de inventaris,

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
en ik zal kijken of er iemand is
heeft nog iets

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
op dat armbandcadeau aan Gretta.

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
Wat-wat-welke vorm
was dat weer?

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
Het is een hoefijzervorm.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
Maar ik heb het je nooit verteld
het was een geschenk.

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[DEUR KREEKT OPEN]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
Jullie zijn de laatsten die eruit komen.

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Tot maandag.

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[DEUR SLUIT]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
Toen ik ze voor het eerst ontmoette,
ze waren in nood

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
van een vaderfiguur.

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
Wat moest ik anders doen?

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
Ik zweer dat ze het hadden
net zo leuk als ik.

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
Dit was bedoeld als een spel.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
Het was ons kleine geheimpje.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
Zonde van één van hen
alles moest bederven.

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[GUN KLIKKEN]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[GEweerschot]
[GRUNTS]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[ADEMT UIT]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[GUN VALT]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[KLAPTEREN]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[DEKSEL OPENT]
[SISSEN UIT TANK]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
MAN 7:
Dr. Ripley?

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[DEUR KREEKT OPEN]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[POLITIE SIRENE GEWIL]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[Kofferbak sluit]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[TOETSEN GELUIDEN]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[BROEK]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[VEILIGHEIDSGORDEL KLIKKEN]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
Identiteitskaart, alstublieft.

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
Eh, ja. Eh, officier,
Ik vervoer medicijnen.

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
Het is dringend.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
Eh, een ogenblik.

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
Zet alstublieft de auto uit.

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
Oké.

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[BROEK]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[SPIEGEL KREEKT]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
Shit.

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[DONKEN]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[VEILIGHEIDSGORDEL ONTSPANNEN]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[Hijgen, kreunen]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
OFFICIER 1:
Meneer, ik heb u nodig
om weer in uw voertuig te stappen.

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
Terug in je auto.
[GROANS]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
Meneer, kom terug
in uw auto, alstublieft.

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
Gaat het?

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
Alles goed met je?

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
Geef me meteen een EMT.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
Geef me een EMT--

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[GRUNTS]
Wat?

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[GEweerschot]
[VROUW SCHREEUWT]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[GEweerschot]
[DUF]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[Hijgen]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[hijg]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[ZWARE ADEMHALING]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
VROUW 3: Oh mijn God!
[ONDUIDELIJKE TOESPRAAK]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[Hijgen]
[SIRENEN loeien]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[GEweerschoten]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[hijg]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
Ga staan!

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
Niet schieten!

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[POLITIE SIRENE GEWIL]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[BANDEN KRIJZEN]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
OFFICIER 2:
Ga dekking zoeken. Ga terug.

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
OFFICIER 3:
Pak je handen...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[BANDEN KRIJZEN]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[MENSEN SCHREEUWEN]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[BROEK]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
Het was nooit mijn bedoeling om bewijs te plaatsen
of dat iemand gewond raakt.

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
Het maakt me niet uit waarom je het deed.

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
Geef het gewoon op.

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
Ik kan je helpen dit te overleven.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[TOETSEN GELUIDEN]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[GEweerschot]
[MENSEN SCHREEUWEN]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[GEweerschoten]
[MENSEN SCHREEUWEN]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
VROUW 4: Oh mijn God!
[ACHTERGROND CHATTER]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
OFFICIER 4:
Verdachte is beneden.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[ONDUIDELIJKE TOESPRAAK]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Maak het gebied leeg.
Maak het gebied leeg.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
OFFICIER 5: Officier neer.
Je bent veilig.

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
Je bent veilig.

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
Kan ik het aannemen?

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
Ben je gewond?

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[TREIN BEWEGING]
[VOETSTAPPEN NADEREN]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
OMKNOPER [OVER PA]:
<i>Let op alle passagiers,</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>trein vertrekt</i>
<i>van platform één zal zijn</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>vertrek over 10 minuten.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
Heb ik je niet gewaarschuwd?
dat zal een stad als deze wel doen

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
verras je
op de ergste manieren?

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[ZUCHT]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
In een geval als dit,
je leert meer

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
in een week dan je zou hebben gedaan
met jarenlange training.

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
Rechts. Ja.

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
De familie Otto leeft een leven lang
dankbaarheid aan jou, net als ik.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
Ik wou dat ik meer had kunnen doen.

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
Het komt uit de stad.

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
Ze willen je niet
om ze te vergeten.

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
Zelfs als ik dat zou willen.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
Het zal vreemd zijn
zijn kantoor overnemen.

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
Hij zou dat gewild hebben.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
Ik heb over je proefschrift gehoord.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
Jouw studenten zullen geluk hebben
om jou op de academie te hebben.

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
Ik hoopte te blijven
in het veld eigenlijk.

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
Wat denk je,
Kapitein?

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
Oh, het is nu majoor.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
Mm-hmm.

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
Heb je nieuwe gevallen,
Majoor?

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
Ach, wat weet jij
over gijzelingonderhandelingen?

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
Er is altijd een eerste keer.

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[LACHT]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
New York?

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
Nou,
je tas is al gepakt.

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
Neem de tijd.

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
Denk er eens over na.

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
Geen behoefte.

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
Vertel het ze
Ik ben onderweg.

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]