1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[צמיגים]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[התזה]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[צמיגים]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[כבוי סיבובי רכב]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[ציוץ ציפורים]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[WHIRS]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[זמזום]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[יריות יריות]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
גרייסמית':
הידיים שלך רועדות.

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[אנחות]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
קדימה.

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
נסה שוב.

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
די להשפלה
ליום אחד.

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
אני לא מנותק לזה.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
למה אתה משקר לי?

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
הציונים עוד לא יצאו,
אבל ראיתי את שלך כבר.

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
קיבלת ציון גבוה מהרוב
בכל דיסציפלינה,

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
אפילו גבוה מהממונים עליך
כשהם היו צוערים.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
המורים שלי?

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
אני כולל.

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
מעולם לא היה לנו מישהו כמוך
באקדמיה הזו.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
למה אני מרגיש
זו לא מחמאה?

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[צפצופים]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[WHIRS]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
אני יכול להגיד זריקה גרועה
מהחטאה מכוונת.

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
מבחן הירי הזה
הוא הדבר האחרון שעומד

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
בינך לבין השדה,

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
ואני מאמין שאני יודע
מה אתה עושה.

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
אתה מחבל בעצמך
הציון שלך.

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
למה שאעשה את זה?
כי אתה מפחד

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
על מה שמחכה לך
בצד השני.

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
אתה לומד רוע
במשך שנים,

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
אבל הייתה לך תיאוריה
כדי להגן עליך.

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
ברגע שתעבור את הבחינה הזו,

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
אתה שם בשטח
בעצמך, ואתה מפחד.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
אתה רק מתחיל
להבין שאתה לא מוכן

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
להתעמת עם איזה רוע אמיתי
נראה כמו.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
זיהוי פלילי צריך אותי כאן.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
קורבנות רצח
צריך גם אותך.

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
ואיך אתה הולך לעזור להם
מאחורי שולחן?

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
המקום שלי באקדמיה.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
ותאמן אחרים
לשארית חייך?

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[לגלג]
לא.

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
אני מסרב לתת לכישרון
כמו שלך הולך לפח.

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
כל הכבוד, אני חייב ללכת.

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
כדאי שתתחיל
לוקח סיכון אמיתי

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
על עצמך
לפני שמישהו אחר עושה זאת.

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
אני אתן לך הזדמנות אחת.

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
גם הכדור הבא הזה נוחת
אתה המקרה הראשון שלך

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
או משחרר אותך לפני שלך
קריירת שטח אפילו החלה.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
אש בהתאם.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[קליק אקדח]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[GUNSHOT]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[דלתות פתוחות]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[פעמון מעלית]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[דלתות המעלית נפתחות]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
הו, הו, רגע.

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
אה, 12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
אולי תרצה לנסות וודקה.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
קשה יותר להריח.

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[טלפון מצלצל ברקע]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
גרייסמית':
רואה את האיש הזה שם?

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
יש שיגידו הפוליטי שלו
הסמכות היא מוחלטת.

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
למה אני כאן?

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
אתמול, השניים שלו
נעלמו בנות תאומות.

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
הם מצאו גופה
לפני כמה שעות

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
עם הפנים למטה בנהר,
נרצח.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
היא הייתה בת 14.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
אלן:
אבל האחות השנייה
עדיין חסר.

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
הוא דיבר
למשטרה המקומית,

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
קיבל את זה להיות
חקירה משותפת, פרטית.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
אין הפרעות מבחוץ.

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
מתי זה יתחיל?

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
גרייסמית':
זה כבר קרה.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
אֲבָל?

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
אבל הוא מאמין במקרה הזה

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
מגיע ליותר
של מגע אישי.

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
בגלל זה הוא כאן?

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
גרייסמית':
כן.

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[פירוק קובץ]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
קראתי את העצומה שלך,
ואם אלו באמת

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
החודשים האחרונים שלך,
מי לא רוצה לבזבז את זה

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
בבטחה מאחורי שולחן?

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
שמח שהבנת.

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
אני צריך שתוביל את התיק הזה.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
למד את זירת הפשע,
לנתח את כל הרמזים,

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
למצוא את החוטף,
להחזיר את הילד הנעדר

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
לפני שיהיה מאוחר מדי.

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
אני מצטער.

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
לא הבנתי נכון.

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
חשבתי שאני כאן
להצעה אחרת.

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
אני מקווה שתמצאי את האדם הנכון
לתפקיד,

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
מישהו עם קצת פחות
מטען.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
אני אחתום
מסמכי הפרישה שלך.

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
אתה צריך את החתימה שלי.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
התיק הזה הוא כרטיס היציאה שלך.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
אתה לוקח את זה, ואני אדאג
זה האחרון שלך.

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
אריקה--
גרייסמית': תראה, אני יודע

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
מה שאתה עובר.

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
ותאמין לי, גם אנחנו מתגעגעים אליו,

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
אלא מקרה בודד
לא יכול להספיק

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
לפרק קריירה שלמה.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
הוא יהיה כאן בכל רגע,

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
ומה אתה רוצה אותי
לספר לו?

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
הם נותנים לך
לשלוח איש אחד?

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
גרייסמית':
אתה לא תהיה לבד.

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
יש אישה בסוכנות.

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
הם אוכפים סיוע?

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
אני מציע עזרה.

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
מי שהיא לא תהיה,
אני לא צריך אותה.

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
שני התארים שלה ברפואה משפטית
הפסיכולוגיה מתחננת להבדיל.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
אלן:
אריקה--

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
אני אצטרף אליך לשם
ברגע שאוכל,

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
אבל לעת עתה,
יש רכבת שיוצאת

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
בעוד 60 דקות, ואני מתכוון
כדי ששניכם תהיו בזה.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
אז אתה בפנים או בחוץ?

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[דלת נפתחת]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[אנחות]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
בלש, אני לא רוצה
הזיכרון האחרון של בתי

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
של אבא
שלא הצליח להציל אותה.

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
אני צריך לדעת
שניסיתי הכל.

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
אָנָא.

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
מה היית עושה?

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[כובע טוויסט]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[פטפוט לא ברור
ברקע]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
אמליה:
אתה נראה כל כך שונה
בתמונות.

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
אומר כאן שהיית בזה
במשך 20 שנה,

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
10 מהם עובדים לבד.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
עכשיו יש לך את עצמך
שותף חדש לגמרי.

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
אנחנו לא שותפים.

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
אמליה:
ובכל זאת לא דיברת

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
לי מאז שהגענו לכאן,
בלי מילה של אזהרה או עצה,

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
אז אני לא יכול לדעת אם גם אתה
רגוע מכדי להיות כאן

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
או מודאג מדי.

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
אני קרימינולוגית,
לא בייביסיטר.

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
האם עשיתי משהו כדי לפגוע?

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
גרייסמית חושב שאתה כאן
יפתור את המקרה מהר יותר,

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
אולי למנוע ממני
מלעשות בלגן.

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
עכשיו, אני מסכים
עם החלק השני,

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
אלא מה שהיא חושבת
יש לנו במשותף,

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
אני לא יודע את זה עדיין.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
שנינו בחרנו
לקחת רצח

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
ולהפוך את זה לעסק שלנו.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
אתה עוקב אחר רוצחים;
אני מאבחן אותם.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
אותה מחלה, זווית אחרת.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
אתה לא יודע כלום על
מאבחנים אנשים.

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
כובע עקב ימני
על הנעל שלך קרועה,

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
סימני נשיכה רדודים,
מרווחים רחבים.

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
גזע גדול של כלבים, הייתי אומר,
על סמך הנשיכה.

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
אולי אימצת אחד לאחרונה
עבור חברות

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
לאחר הפסד
חבר או בן משפחה.

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
האם אתה תמיד נושא את התמונה
או שזה--

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
סוג של טקס
לפני שמתחילים תיק?

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
קורה כל הזמן
לאחר פרידות.

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
אנשים לא נפטרים
של תמונה ישנה,

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
אבל הם יקפלו על החלקים
שהכי כאב.

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
הם רוצים לזכור את השאר.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
איך הוא היה?

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
אפילו אין לנו
עזב את התחנה,

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
אבל אני כבר יכול להגיד.

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
עסקים ורגשות,
הם לא הולכים טוב בזה

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
קו עבודה.

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
בְּסֵדֶר?

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
בְּסֵדֶר.
אלן: כן?

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
אין לך
לדאוג לי.

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
אני כאן למחקר,
טהור ופשוט.

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
אלן:
טוב.

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
אני חושב שהשאלה היא,
למה שגרייסמית' ייתן לך

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>המקרה</i> הזה?

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[רכבת חולפת על פני]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[צפרני רכבת]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
אמליה:
איפה אנחנו מוצאים אותו?

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
אלן:
אני מקווה שהוא ימצא אותנו.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
אמליה:
מעיל הזמש שלך
הייתה בחירה מצוינת.

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
אתה באמת לא מחייך,
אתה?

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
אלן קרמר?
[לחיצה על תריס המצלמה]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
אני יכול לעזור לך?

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
היי, היי.

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
החזיקו את השליליות.

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
אלן:
אתה מברך את כולם
מגיעים חדשים בדרך זו?

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
רק אלה ששווים
מדברים על.
הא.

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
אלן קרמר?
כן, אדוני.

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
האנק ברוסטר.
סֶגֶן.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
קשה שלא לזהות
אבל פנים כמו שלך.

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
אני בקושי מאמין
אתה כאן.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
יָמִינָה.

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
זו הפעם הראשונה שלך
בקנטון, גברתי?

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
אני לא נוסע הרבה.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
ובכן, אני חושש שתופתע
בכל הדרכים הגרועות ביותר.

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
אני לא יודע כמה הם סיפרו
אתה לפני שעזבת, אבל--

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
לא הרבה.
יצאנו בחיפזון.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
בְּסֵדֶר.
זה ארתור אוטו.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
הוא סנטור, פילנתרופ,
איש משפחה.

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
רוב המבנים
בעיר זו ניצלו

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
באמצעות הצדקה שלו.

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
פוליטיקאים חולמים
של מוניטין כזה.

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
הבחור הזה באמת הרוויח את זה.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
אמליה:
הוא מממן
חקירה נוספת?

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
כן, לא חסך בהוצאות.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
הקמפיין שלו גויס
מאות מתנדבים,

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
מסיבות חיפוש מאורגנות,
אבל אחרי החדשות של הבוקר--

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
זה כבר לא מספיק.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
אגב, לקחתי את
קשה להגדיר אתכם.

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
התיקים והתיקים שלך
נמצאים בחדרים שלך.

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
כמה רחוקה תחנת המשטרה
מהמלון?

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
יותר קרוב,
היית ישן במשרד שלי.

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
עכשיו, שאלתי אותם
לעזוב את הגוף

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
באתר עד הגעתכם.

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
ונכון לעכשיו,
כל המשאבים שלנו הם

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
לרשותכם.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
אתה יודע, אנחנו עדיין מלמדים את שלך
מקרה בלרדו באקדמיה.

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
ממ-הממ.

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
ואתה כן?

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
אמיליה פמברוק, אני עם
היחידה למדעי ההתנהגות.

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
אני מתכוון, אה, כאילו,
מה אתה עושה

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
אה, אני מתחקה אחר פרופילים פליליים
מבוסס על דפוסים משפטיים.

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
האנק: כן.
אני גם סוכן שטח.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
האנק:
עבדת במקרים רבים?

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
לא. זה הראשון שלי.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[פטפוט רדיו לא ברור]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
הנהר שוטף בדרך כלל
בקר מת, ענפי עצים,

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
אבל זה לא חומר
שאנחנו רגילים לראות.

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
גברתי, אני חייב להזהיר אותך את זה

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
במה אתה עוסק
לראות לא יכול להיות בלתי נראה.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
אני אסתדר.

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[פטפוט רדיו ברקע]
[צפרני רכבת]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
אלן: יש חשודים?
האנק: אף אחד עדיין.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
ואז מצאנו עד
שראה אדם משליך גופה.

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
הוא לא דיווח על זה בהתחלה,
כי הוא חשב שזה כלב.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
כֶּלֶב?

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
ציידים למעלה בדלתא,
אתה יכול רק לירות ברובה לאחר מכן

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
לכלב דם כל כך הרבה פעמים
לפני שהוא מתחרש.

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
ואז הכלב החירש
הוא כלב חסר ערך.

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
ספר לי על הרכב.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
נטוש למעלה
על כביש 61, לוחות מזויפים.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
לא הצלחתי למשוך הדפסים.

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
אתה יכול לשכוח מ-CCTV.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
זה שבור.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
דיברתי עם תחזוקה,
והם חיכו

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
על חשמל חדש מאז מרץ.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
תזמון מושלם.
או שאולי הוא ידע.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
מי דיווח על הגופה?
דייגים.

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
הם ראו דגים אוכלים
במשהו מתחת לפני השטח

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
של המים ו--
זה הרגע שמצאת את זה.

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
זה הרגע שמצאנו
התאום הנעדר הראשון.

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
אלן קרמר,
זה קולין ריפלי.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
הוא הבודק הרפואי שלנו.

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
איך אתה מסתדר?
אלן: היי.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
האנק:
בדרך כלל ראשון במקום.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[אנחות]
בְּסֵדֶר. נעשה?

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
כן, אדוני.

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[ציוץ ציפורים]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
קולין [אנחות]:
גרטה אוטו.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
מכיוון שהתאומים היו זהים,

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
דגימת הדם הייתה המהירה ביותר
דרך לתעודת זהות.

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
הגוף היה מתחת למים כל הלילה.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
כנראה המקום הגרוע ביותר
לזרוק אותה.

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
מי שעשה את זה רצה
הזרם שייקח אותה משם.

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
אבל זה לא קרה.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
אתה חושב שזה יכול להיות
בכוונה?

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
מְכוּוָן?

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
מים כל כך מלוכלכים יכולים
להיות מאכל,

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
לשטוף ראיות.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
אמרת שבדקת את הנהר
לגוף השני?

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
האנק: עשינו את זה, כל סנטימטר מזה.
אה-הא.

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
יכול להיות כופר.

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
פושעי כופר אכן מכוונים
העשירים. אבל--

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
אם יש עושר בעיר הזאת,
זה בהחלט האוטו.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
אבל אז למה לא ליצור קשר
המשפחה?

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
אם הוא היה רוצה אותנו
למצוא את הגופה,

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
הוא היה זורק את זה
במרפסת המשפחתית.

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
אז לא כופר.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
מַדוּעַ? ראית פתק?

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
האם העד סיפק
תיאור?

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
ניסינו לעשות קומפוזיט,

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
אבל זה היה רחוק מדי,
היה חשוך מדי.

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
אמליה:
בטח.

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
אם התקשורת תשאל,
להשאיר את החלק הזה בחוץ.

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
ספר להם לעד שלנו
קיבל מבט ברור על הבחור שלנו.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
מבט ברור?
אלן: מבט ברור.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
אמליה:
נכון.
זה יכול למשוך את הרוצח

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
אם נציע שהוא זוהה
באזור.

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
גבר 1:
חוזר ריק.

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
רמזים ראשוניים.
מה איתם?

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
מה גורם לך לחשוב
זה רצח?

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
סימני חבל.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
פרקי כף היד, צוואר.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
הם הורידו לאחר מכן

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
או נשטף במים,
אבל הם היו שם.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
מצאנו גם רקמות
מתחת לציפורניים.

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
אלן:
בשר?

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
מוקדם מדי לומר.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
יש, אה, עוד משהו.

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
זה די מוזר לראות.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[פתוח תיק]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[זמזום]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
קולין:
השיניים שלה נופצו.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
כנראה הנפילה.

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
לא הייתה הנפילה.

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
תסתכל על האף והסנטר שלה.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
ללא שברים או חתכים גלויים.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
נחיתה קשה הייתה פצועה
יותר מסתם הפה שלה.

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
גשר היה רק ​​מקום ירידה.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
היה דם על המעקה.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
אלן:
טראומה בכוח בוטה.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
כן, ראיתי את זה.

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
קולין:
בסדר אז,
שוד השתבש.

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
התרמיל היה ריק,
כל התוכן נלקח.

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
לוקחת את הספרים שלה
וקופסת האוכל שלה,

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
אבל משאיר את צמיד הזהב הזה?

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
אני-אני לא חושב שאנחנו יכולים
רואים בשוד מניע.

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
כן,
אז למה לביים את זה כאחד?

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
גבר 2:
מצאנו משהו!

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
מה זה?

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
נראה כמו אקדח.

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
אקדח?

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
אני לא מבין.

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
הוא לוקח את הסיכון
להפיל אותה לכאן,

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
מהגשר העמוס ביותר,
ממש מתחת לאף של כולם.

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
כֵּן.

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
אתה יכול להתקדם
ולהעלות אותה.

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
בסדר,
בואו נעלה אותה, לאט,

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
בכבוד.

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
יש ילדה נעדרת
שם בחוץ.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
אם היא חיה, היא סופרת
עלינו למצוא אותה.

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[ציוץ ציפורים]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
עוזר מעבדה:
סימני חבל מאשרים זאת.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
היא מתה מחנק.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[קליקים לשון]
זה היה אינטימי, אישי.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
ספר להם על השיניים.

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
צדקת.

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
טראומה בשיניים
לא היה מהסתיו.

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
דפוסים רגילים, בצורת,
תכליתית.

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
כלומר מה?

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
נגרם בנפרד?

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
לאחר הרצח,
אלא לפני השלכת הגופה.

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
מה אתה יודע
על אודנטולוגיה משפטית?

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[שרבט]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
תתקשר לרופא השיניים של העיר.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
יהיו לו כמה תשובות בשבילך.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
חתיכות הבשר?

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
מתחת לציפורניים שלה?
כֵּן.

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
לא אנושי.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
עוֹף.
עוֹף?

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
עוף נא.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
אחרי שעות מתחת למים?

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
הזרם יישטף החוצה
סיבים כל כך קטנים.

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
כנראה לא מספיק מהיר.
עוזר מעבדה: דבר אחרון.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
היו עקבות של חנקה
על המרפק של הקורבן.

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
הרוצח שלך יכול לקבל כמה
שאריות אבק שריפה.

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
אבל אין פצעים עקביים
עם כלי נשק.

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
ובלי כדורים
נמצא במקום.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
אנחנו עדיין לא יודעים
איך האקדח שהם מצאו מתאים

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
בכל זה.

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
אלן:
הממ.

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
אמליה: הממ.
מה אתה חושב?

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
האיש שלנו תכנן זאת בקפידה,

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
למד את הדרך
של הנהר,

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
מבין
הגיאוגרפיה של העיר.

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
מקומי.
אוּלַי.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
אבל אז למה לזרוק אקדח
בזירת הפשע?

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
משך חיים של מקרים,
אתה מגרדת חתיכה אחת מושלמת

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
של ראיות, ועכשיו הכל
פתאום יש לנו יותר מדי.

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
זה ההפך
של פשע מושלם.

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
זה קל מדי.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[רעם רעם]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[טפטוף גשם]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[רעם רעם]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
ארתור:
אתה יודע מה
הכי מפחיד אותי?

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
שאשכח את הצליל
מהקולות שלהם.

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
לך הביתה לאשתך,
ארתור.

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
כשהבנות שלי נעלמו,

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
יצאתי נגד
העצה של עורך הדין שלי

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
והגעתי ישר אליך.

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
אתה רוצה לדעת למה?

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
כי אתה הכי טוב.

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
כל הקורבנות האלה
אתה הצלת,

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
כל הסיפורים שלהם הם
עכשיו אפוי במורשת שלך.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
תזכרי מה שאמרת לי פעם,
"אתה מי שאתה מציל."

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[קליקים לשון]
אני מבין כמה זה קשה

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
לסמוך על אחרים
עם החיים של בנותיך.

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
אבל האם נישואים יכולים לשרוד
מותו של ילד,

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
שלא לדבר על שניים?

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
היא חיה.

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
נסה להאמין, ארתור.

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
אני פשוט לא יודע איך.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
האנשים האלה ששלחתי,
הם מאומנים לזה.

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
הם יתחברו
הרמזים, פתור את המקרה,

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
ולמצוא אותה.

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
אני יודע שהם ימצאו אותה.

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
אני פשוט לא יודע
אם זה יהיה מהיר מספיק.

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
לך לקנטון.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
הצוות שלך צריך אותך.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[ציוץ ציפורים]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[דלתות מכוניות נפתחות ונסגרות]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
ברגע שנכנסתי, יש לי
להראות לה כמה תמונות.

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
תמונות של מה?
הגוף של הילדה?

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
יש דברים רק אמא
היה יודע.

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
האם אנחנו בטוחים שזה הזמן הטוב ביותר?

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
למה,
אתה יודע זמן טוב יותר?

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
20 דקות מקסימום.

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
ILSA:
בעלי אמר
היית מגיע.

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
ממה אתה זוכר
השעות שקדמו

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
להיעלמות?

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
ILSA:
זה היה יום כמו כל יום אחר.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
הם עזבו את בית הספר,
והם היו אמורים

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
לבוא ישר הביתה.

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
אלן: אבל הם לא עשו זאת.
ממ.

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
לקח לי שעות להבין
שמשהו לא בסדר.

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
האם הם תמיד הלכו אחורה?

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
ILSA:
לפעמים.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
זה ממש רחוק.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
כן, אבל הם עשו הכל
ביחד,

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
אחד שתמיד פוקח עין
עבור האחר.

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
אמליה:
אז אף פעם לא הרגשת
זה היה מסוכן?

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
לא. דברים כאלה עשויים להיות
נפוץ בערים גדולות, אבל כאן,

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
פשע לא קיים.

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
היה שם המשפחה שלהם
אי פעם בעיה?

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
לא. למה?

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
האם אתה חושב על זה
זה סוג של כופר?

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
גברת אוטו.
אילזה.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
אנו חושבים מקרה מסוג זה
הוא עניין אישי.

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
האם אתה מכיר מישהו שיכיר
יש טינה כלפי

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
בעלך או עניין
בבנות שלך?

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
לא.

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
אלן: לא.
לא.

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
כולם הכירו אותם.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
הן בנות מתוקות,
והם כל כך מנומסים,

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
והם מאוד
גם חרוץ.

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
איזה סוג עבודה?

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
עבודות בקהילה,
פעילות אחרי בית הספר.

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
הם עבדו במעבדה הרפואית
והקצבייה.

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
לגילם, זה קצת--
זה-זה יוצא דופן.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
כן, אני יודע.

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
זה רק ארתור
ממש עודד את הבנות

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
להסתבך.

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
אני-זה לא קל, אתה יודע,
כדי שילד יגדל

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
ולהרגיש נורמלי כשכל מה שיש להם
אי פעם ידוע הוא עושר.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
הבת שלי חוותה
יותר כאב

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
בלילה אחד ממה שיש לי
בכל חיי,

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
והיא הייתה -
ילדה טובה, בלש.

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
היא הייתה כל כך טובה.

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
מה עושה ילד בן 14
צריך לעשות

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
מגיע משהו כזה?

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
היא מתה עם הפנים למטה בנהר.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
היא הייתה לבד,
והיא רק חיכתה

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
על מישהו מהבית
לבוא לקחת אותה.

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[בכי]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
תראה,

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
הייתי חייב לחתום
את תעודת הפטירה

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
על הילד שלי היום.

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
הבת השנייה שלי
עדיין בחוץ.

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
היא נעדרת, ואתה כאן.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
אני יודע
מה שאתה עובר.

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
האם אתה?

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
יש לך ילדים?

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[דלת נפתחת]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[נקיק בעקבים]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[דלת נסגרת]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
השגת הכל
אתה צריך?

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
כן, מספיק כדי להתחיל.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
קפטן גרייסמית
יש הערצה גדולה

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
להיסטוריה שלך,

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
אומר שאתה כן
חוקר משובח.

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
ומסיבה זו,
אשתי ואני,

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
אנחנו נעקוב אחר ההחלטות שלך,
כל מה שצריך,

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
רק כל עוד אתה מביא
הבת שלנו חזרה.

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
כן, אדוני.

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
נעשה כמיטב יכולתנו.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[צעדים נסוגים]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
אמליה:
אני מכיר את קנטון איכשהו
אין לו ארכיון דיגיטלי,

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
אבל האם אתה בטוח שהספרייה
האם המקום הטוב ביותר להתחיל בו?

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[עט לחיצה]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
זה שקט.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
אני פשוט מופתע אותך
מכל האנשים לא רוצים אותנו בחוץ

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
בשטח.

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
הם צופים
כל הגשרים,

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
בעקבות הזרמים
מהזריחה ועד השקיעה.

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
הם לא יתגעגעו
גוף אחר.

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
מה זה?

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
זה מאמרים ישנים,
היסטוריה פלילית של העיר.

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
בקושי יש.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
אתה מחפש רמזים?

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
חיבורים
לרציחות קודמות.

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
מה גורם לך לחשוב
יש כאלה?

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
אמליה:
אני לא,
אבל אם אנחנו מחפשים

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
עבור דפוסים,
זה המקום שבו היינו מוצאים אותם.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
אה.

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
אוקיי, בואו--
בוא נגיד שהיא עדיין בחיים.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
למה לחטוף שתי בנות
ולרצוח רק אחד?

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
אמר ברוסטר
גרטה הייתה התאומה הגדולה יותר,

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
אז אולי הוא נפטר
של אחות אחת לקבל

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
אל האחר.

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
צריך להפסיק להגיד שהוא.

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
אנחנו לא יודעים
החשוד הוא גבר.

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
כן, זה הרוצח שלנו,
נקבה במשקל 95 קילו עם קיפול

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
עבור ילדות קטנות
מי בכושר מספיק

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
להרים גוף לבד
מעלה ומעל למעקה.

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
בסדר,
הבהרת את הנקודה שלך.

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
בְּסֵדֶר.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
אני חונק אותך,
אני קושר אותך,

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
ואני מעמיס אותך לתוך
החלק האחורי של רכב.

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
בלי לעזוב
טביעות אצבע כלשהן.

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
אלן:
אבל למה אני מוריד אותך כאן
איפה מישהו יכול לראות אותי

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
כי אתה מטומטם.

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
אבל אני לא מטומטם.

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
לא השארתי אף אחד
טביעת אצבע.

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
בְּסֵדֶר.

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
אז אתה מנפץ לי את השיניים
ברגע האחרון,

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
לזרוק את הגוף שלי.
אלן: ממ.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
אם זה לא לעינויים--

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
זה מתוך אמצעי זהירות.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
אבל למה?

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
אתה צריך לשאול
איש מקצוע.

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
רופא אודנטולוג [בטלפון]:
<i>פיות של ילדים</i>
<i>להתפתח במהירות, באופן דרסטי.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>אני יודע שזה קריטי</i>
<i>לחקירה,</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>אבל אני חושש משחזור</i>
<i>עובש של פיה</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>יהיה קשה.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
כמה קשה?

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
רופא אודנטולוג:
<i>כל סט שיניים</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>הוא יחיד במינו,</i>
<i>כמו טביעת אצבע.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
האם ניתן לעשות שחזור?

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
רופא אודנטולוג משפטי:
<i>עם סבלנות, כן.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>פועל מחוץ לרשומות קודמות</i>
<i>יכול לקחת ימים.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
בְּסֵדֶר.
תתקשר אלי כשיש לך משהו.

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
גרייסמית':
לא היה קל
כדי להבטיח את הפגישה הזו.

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
אמליה [בטלפון]:
<i>חושבים שאנחנו יכולים לסמוך עליו?</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
גיא הוא שועל.
הכתב הכי טוב בעיר.

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
גרייסמית' [בטלפון]:
<i>סחר במידע סחר בזהירות.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
גברתי?

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
כֵּן?

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
אמליה [בטלפון]:
<i>תודה על ההזדמנות.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
עבוד כצוות, פמברוק.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
אל תעשה קיצורי דרך.

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
סגור את התיק הזה,
לא משנה העלות.

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[טלפון מצפצף]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[מצטלפים ציפורים]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
מאתמול המשטרה

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
והעיתונות קיבלו
מאות עצות.

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
אלן:
תן לי לנחש.

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
הכל אנונימי.

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
הטלפונים לא יפסיקו לצלצל.

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
כולם רוצים לדווח
על יריבים, שכנים,

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
אפילו בני משפחה,

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
כל אחד עם מוזר
הרגלים מיניים.

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
חלקם מתקשרים בטענה שהם
ביצעו את הרצח בעצמם.

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
אתה יודע שהם לא אשמים.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
נכון.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
אף אחד לא יכול לספק לנו
עם מידע חדש.

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
כל מה שהם אומרים
הוא כבר ציבורי.

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
אתה חושב של הרוצח
בזה לעיתונות?

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
יכול להיות שהוא עוקב
את החקירה

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
מבפנים, כן.

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
אמליה:
מוודא
זה לא מתקרב אליו מדי.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
ממ-הממ.
אז כל מה שאנחנו צריכים זה שם.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
אני לא עובד בדסק הפשע.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
אתה יכול להשיג אותנו
למישהו שעושה?

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
כן, בטח.
תבקש את ג'ולי טרמבלי.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
ת-ר-ע-מ-ב-ל-ע-י.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
בואו נדבר על הגשר.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
מה עם הגשר?

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[מצחקק]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
קדימה. הוא יכול
הפיל את הגופה לכל מקום,

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
אבל הוא בחר באזור העמוס ביותר.
מַדוּעַ?

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
זה לא ניקיון.
זו הודעה.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
אתה צודק.

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
גלגל המזלות,
מפלצת פירנצה.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
רוצחים בדרך כלל משליכים גופות
מחוץ לעיר, שדה--

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
או פארק.

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
לאן שהוא ילכו
בלי לשים לב.

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
אז הוא רצה שנמצא אותה?

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
הגוף נתקע
בסלעים לא הייתה תאונה.

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
זו הייתה בחירה.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
הם אכן מצאו .357
על שפת הנהר.

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
לקורבן יש פצעים כלשהם
תואם אקדח?

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
הו, הו, לאן אתה הולך?
סִפְרִיָה.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
היי.

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
סליחה.

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
היי!

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[דפים מתהפך]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
זה דבק בי.

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
פשוט לא יכולתי לראות
הקשר עד עכשיו.

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
אלן:
על מה אתה מדבר?

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
"שרידי זכר לא ידוע,

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
נמצא לאחר שריפה במבנה".

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
כָּך?
אש בחום גבוה.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
אין הדפסים,
אין דרך לזהות את הגופה.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
גורם מבחין אחד.

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
שיניים.
כמו טביעת אצבע.

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
אה.

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
מה אם זה לא היה
עינויים או פטיש?

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
מה אם הוא באמת חשב
לא יכולנו לזהות את הגופה?

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
אבל עשינו זאת.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
ראינו את הפנים,
השמלה שלה.

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
אמא יכלה להזדהות
הגוף.

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
מה אם-- מה אם הוא
צפוי ליותר פירוק?

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
הוא חשב שדגים יאכלו
בתווי פניה.

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
זאת-בגלל זה הוא משך
אותם עם הסיבים.

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
סיבים?
מתחת לציפורניים.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
ה--
אלן: עוף נא. בְּסֵדֶר.

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
מי-מי-מי עוסק
עם-עם עוף נא

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
על בסיס יומי?

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
לְבַשֵׁל.
חַקלאַי.

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
קַצָב.
קַצָב.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[אלן נאנח]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[דפיקה בדלת]
גלין.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
האם זה נעול?

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
אומר 9:00 בבוקר.

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[צלצול פעמון בדלת]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
אמליה:
מר גלין.

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
מחלקת השריף.

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[ציוץ ציפורים]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
אמליה:
אתה פותח?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[דלתות פתוחות]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
אני יכול לעזור לך?

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[טפטוף גשם]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
השעה כמעט חצות.
אנחנו צריכים להתחיל

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
לפני שהוא מבין
הוא יכול להתקשר לעורך דין.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[דלת נפתחת]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
התוצאות שליליות.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
על מה?
שאריות אבק שריפה?

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
על הכל.

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
אצבעות, ידיים, מרפקים.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
אין התאמה.
לְחַרְבֵּן.

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
אלן:
אתה בסדר?

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
יש לך כאב ראש?
ממ.

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
מהסוג הגרוע ביותר.

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
אז מי נכנס ראשון?

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
לא יכול להתחלף.

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
אם זה הבחור שלנו,
אנחנו חייבים לפצח אותו

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
בניסיון הראשון.

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
לפצח אותו?

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
עברו יומיים.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
יש לנו יותר מדי לידים,
אין חשודים אמיתיים.

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
הזמן הולך ואוזל.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
אנחנו לא יכולים להיכנס בידיים ריקות.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
הקצב, איפה התיק שלו?

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
איזה קובץ?

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
אה, בסדר.

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
הנה אנחנו הולכים.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
מזל טוב, אתה--
הרווחת רק שנים

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
של ראיות על החשוד שלך,
מספיק כדי לגרור אותו לבית המשפט.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
בוא נגרום לחום,
להפוך את החדר הזה לכבשן.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
שום דבר לא גורם להם לדבר מהר יותר.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
האם שקלנו
אפשרות לפוליגרף?

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
האנק:
יש לנו גלאי שקר.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
אלן:
אם נוכל לתפוס את הרוצח,

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
אנחנו מוצאים את הילדה הנעדרת.

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
בְּסֵדֶר. אז אנחנו לא נותנים לו
לעזוב עד שייגש למבחן.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[תיק נסגר]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
וואו, וואו, וואו, וואו.

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
אָנוּ? איפה אתה חושב
אתה הולך?

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
שם איתך.
לא, אתה לא.

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
אני נכנס לשם לבד.

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
לבחור הזה יש היסטוריה
של הטרדת בנות.

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
אנחנו צריכים מישהו
עם נקודת המבט שלי.

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
ואיזו פרספקטיבה
האם זה יהיה?

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
זה של אישה.

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[צפצופים]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
אלן:
תודה שהמתנת.

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
עכשיו, אלה רק
שאלות מקדימות

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
אנחנו שואלים את זה מכל אחד
אנחנו חושבים שיכול לעזור במקרה.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
לפני שנתחיל,
אני יכול להביא לך משהו?

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
אתה רוצה קפה
או סיגריה, אולי?

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
אנחנו חדשים כאן.

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
מה איתך?

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
לחיות כאן הרבה זמן?

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
בוריס:
אני נולדתי וגדלתי.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
אתה בהחלט יודע
הדרך שלך ברחבי העיר.

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
קצב מקומי.

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
נראה שכולם סומכים עליך.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
אני מניח.
אלן: הממ.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
מכירים את בנות אוטו מזמן?

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
אה, כמה שנים.

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
אמ, אנני הייתה מגיעה מדי שבוע
לאסוף בשר למשפחתה.

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
אמליה:
ממ.

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
זו הסיבה שנתת לה
עבודת קיץ?

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
הרגשת שאתה מכיר אותם?

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
היא נראתה להוטה לעבוד
ונראה ידידותי,

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
למד במהירות.

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
כמה זמן אתה קצב?

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
30 שנה הקיץ הזה.

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
וואו, זה הרבה זמן.

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
אני מתערב על מראה הדם
לא מפעיל אותך יותר.

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
בן כמה היית
כשהתחלת, אתה יודע,

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
להרוג בעלי חיים?

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
חמש, שש.

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
הוכשר בחנות.

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
אמליה: עסק משפחתי?
בוריס: כן.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
יש לך אקדח, מר גלין?

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
בוריס:
שמרתי אחד בבית.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
האם זו דרישה
לתפקיד?

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
לא, יותר תשוקה
לציד.

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[לוקח גרירה]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
אלן:
פוקס?

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
לא, צבי.

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
צְבִי.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
וממתי יש את זה
היה לא חוקי?

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
האקדח שלך.

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
משהו כזה?

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
בוריס:
סמית' ווסון.

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
זה האקדח הכי פופולרי
באמריקה, אדוני.

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
אָז מָה?

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
בחירה מוזרה
לציד, אבל.

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
ובכן, לא, אממ, זה בעיקר
לתרגול מטרה.

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
אלן:
אז זה האקדח שלך?

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
לא, שלי נגנב.

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
אלן: גנוב?
[לוקח גרירה]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
הגשתי דוח מיד.

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
יָמִינָה.

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
אתה מתכוון לזה.

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
תלונה על גניבה.

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
אז תן לי להבין את זה.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
מישהו פורץ לבית שלך,
כל מה שהם גונבים זה אקדח.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
נראה די מוזר.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
ובכן, אני אומר את האמת.

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
אתה יכול להוריד את החום
כאן? אֵל.

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
אתה יודע שהאקדח נמצא
בזירת הפשע, מר גלין?

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[בוריס משתעל]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
אתם, חבר'ה...

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[שיעול]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
תבלבל אותי
עם מישהו אחר.

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
מה עם החנות שלך?

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
כתוב כאן שהיו לך תלונות
הוגש נגדך.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
בנות.

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
למה יש לך
כל כך הרבה מידע עליי?

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
ממתי זה לא חוקי?

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
אה, רגע.

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
אתה חושב שאני הרוצח.

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
ביום שבו נעלמו,

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
הבנות נראו
עוזבים את בית הספר שלהם.

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
אמר לחברים שהם הולכים
ישר הביתה.

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
עכשיו, אתה טוען שעברו חודשים
מאז שהם היו בחנות שלך.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
כן, זה נכון.

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
אלן:
אז איך זה מצאנו עקבות

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
של עוף נא
מתחת לציפורניים שלה?

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
אותו עוף
על הידיים שלך עכשיו.

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
כן, אני לא--
אני לא עונה

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
עוד שאלות שלך,
כי אני אף פעם לא

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
נגע בבנות האלה.

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
בלבלת אותי
עם מישהו אחר,

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
אז אלא אם יש לך סיבה אמיתית
להשאיר אותי כאן,

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
אני חייב להגיע הביתה
ולטפל באמא שלי.

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
תודה רבה, מר גלין.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[הדלת נפתחת, נסגרת]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[רכבת עוברת]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
אמליה:
אני אומר לך,
הוא הבחור שלנו.

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
גרייסמית':
עכשיו, איך אתה יכול להיות בטוח?

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
הוא מה שהם קוראים לו
"רוצח מתודי".

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
הוא מצולק רגשית,
מראה סימנים

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
של פסיכוסקסואל
מוטיבציה.

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
יאללה, איזה סימנים?
האנק: לאט.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
הוא מתאמן על בעלי חיים
לפני שהוא מנסה להרוג.

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
הוא מתאים לפרופיל בצורה מושלמת.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
אנחנו מבססים את זה
על תיאוריה?

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
יש הבדל
בין הריגת תרנגולות

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
ורצח ילדים.

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
גברים לא מתפקדים מבחינה מינית
לפתח שנאה

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
כאשר חסר להם קשר
עם נשים בגילן.

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
מה אתה אומר?

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
אני אומר
אנשים נעשים בודדים.

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
גרייסמית':
לא היו עקבות
של תקיפה מינית.

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
חלקם מגיעים להגשמה
ממעשה האלימות בלבד.

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
מַדוּעַ?

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
הוא שונא נשים
כי הוא רוצה אותם.

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
גרייסמית':
אבל הוא לא יכול להביא
עצמו לקבל אותם.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
ובגלל זה הגוף
לא מראה עקבות של אונס.

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
אלן:
אנחנו צריכים להתמקד פחות
על התנהגות לפני הפשע

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
ועוד על פוסט פשע
חקירה.

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
מַשְׁמָעוּת?

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
כלומר פחות תיאוריה,
עוד הוכחה.

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
רק בגלל שאתה חושב
מישהו רוצח לא אומר

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
הם אחד.

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
לולא נתת לו ללכת,
הוא עדיין יהיה מחובר

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
לגלאי שקר
נותן לנו תשובות.

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[INHALES] אתה יודע מה--
[דפיקה בדלת]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
אה, תיקי אוטו?

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
תביא את זה לכאן.

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
אתה-- אתה קורא את הקבצים.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
לבחור יש היסטוריה
של הטרדה מינית.

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
בואו נדבר
לעובדיו לשעבר,

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
כולן נשים,
ולבקש מאחד מהם להעיד.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
אלן:
הוא לא הבחור שלנו, פמברוק.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
לא נראה כלום
כמו הזיהוי.

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
אמרת שחשוך מכדי לראות.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200 פאונד, 6 רגל.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
בחור כזה קשה לפספס.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
ברוסטר.
כֵּן.

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
זו עיר קטנה,
אבל זה לא כזה קטן.

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
ראית את הידיים שלו.

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
הוא יכול למחוץ לך את הפנים
במכה אחת,

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
והוא מבין באנטומיה
למחייתו.

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
אתה צריך להיות חזק
להוציא משהו כזה,

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
אני נותן לך את זה,
אבל האיש הזה חולה.

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
יש לו סוכרת.
אני מצטער.

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
למה אנחנו מתמקדים בכולם
מהאנרגיה שלנו על בחור אחד?

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
זה מה שאמרתי.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
כי עכשיו זה
הוא יודע שהוא חשוד,

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
הוא ישמיד את כל השאריות
ראיות.

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
חיפשת בחנות?
האנק: עדיין לא.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
היה שיער על הרצפה.
תגיד לי שדגמנו את זה.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
עם איזה צו?

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
יישומים מהחיים האמיתיים
דורש ניסיון בחיים האמיתיים.

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[ספר SLAMS]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
אתה לא תמיד יכול
לשפוט ספר לפי הכריכה שלו,

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
כי במוקדם או במאוחר,
זה ינשך אותך בתחת.

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[צעדים נסוגים]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[צעדים מתקרבים]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[אש יוקדת למרחקים]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
אני כל כך מצטער שאני מאחר.

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
אני כל כך מצטער שאני מאחר.

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[מתנשף]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[מושך את הקלטת]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[מכנסיים]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[דפים מתהפך]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[פטפוט רדיו לא ברור]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[צפירת המשטרה מתבכיינת]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[צפירת המשטרה מתבכיינת]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[FLICKS PAGES]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[פעמון מעלית]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
היי.

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
מִצטַעֵר.
היי.

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
אה, יש כפיל?

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
בארכיון, אתה מתכוון?
כֵּן.

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
לֹא. זהו זה.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
זה רק שהקופה
רשימה לא מלאה.

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
הו, יקירי.

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
תוהה מה קרה.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
למה שמישהו
לא רוצה את השם שלהם כאן?

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[הקשה על האצבע]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[תנועה עוברת]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[אלן מצחקק]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
יותר טוב בזה ממני
כשהייתי בגילך.

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
אה, אני משחק בחדר הבית.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[חטיף שחמט]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
אלן:
אי פעם שיחקת אותה?

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
פַּעַם.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
אני לא חושב
היא חיבבה אותי.

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
המורים שלך אומרים אתה
חיבב אותה.

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
זה בסדר להיות מאוהב.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[מצחקק]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
אני מנסה
להביא את אחותה הביתה.

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
אתה חושב שאתה יכול לעזור לי?

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
אתה מזהה את זה?

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
כֵּן.

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
אמא שלהם אמרה שהיא
לא קנה להם את זה.

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
אלן:
גרטה אומרת לך
מאיפה היא השיגה את זה

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
האם זו הייתה מתנה?

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
זה היה?

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
ממישהו מבוגר יותר?

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
זה היה חבר?

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
אולי חבר סוד?

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
האם הם מלמדים שחמט
בבית ספר למשטרה?

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
האם הם מלמדים שחמט
בבית ספר למשטרה?

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
אתה יודע, הם צריכים.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
למד עוד בלוח זה
ממה שעשיתי בשטח.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
לא קשה יותר להיות בלש?

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
לא ממש.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
שניהם לגבי התמונה הגדולה.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
חיזוי מהלכים,
לצפות תוצאות.

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[חטיף שחמט]
לוק: בדוק.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
זה בסדר.

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
אתה עדיין יכול לנצח.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
האנק:
האוטואים מחזיקים
ערה לבתם.

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
הם מקווים
להעלות את המודעות

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
ולהזכיר את זה לאנשים
אנה עדיין נעדרת.

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
איפה פמברוק?

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
הניח שהיא תהיה איתך.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[מכוניות חולפות על פני]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
גב' טרמבלי?
אמיליה פמברוק.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
מייק באוורס אמר שתהיה
מוכן לדבר על המקרה.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
גָדוֹל.

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
תהיתי
אם הייתי יכול לקנות לך ארוחת ערב.

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[מכונית חולפת]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[ציוץ ציפורים]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
אז כמה זמן עבדת
באטליז?

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
פחות משנה.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
פרשתי כשהדברים הגיעו
לא נוח.

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
הוא עושה לך מעברים?

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
ג'ולי:
לפלרטט אני רגיל.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
הוא התעניין יותר
בקרבה מאשר מגע,

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
פיזית, כלומר.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
ראשית, הוא שאל אותי
להישאר לילות מאוחרים,

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
רק תראה אותי מטפל בבשר
מעבר לחדר,

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
ואז החל המעקב.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
עקב אחריי הביתה, נהיה מצמרר.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
אבל הוא מעולם לא נגע בך?

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
תאמין לי, לא הרשה לו.

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
ביקש ממנו להפסיק.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
לילה אחד נתתי לו אגרוף.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
חרא.

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
זה-זה רק עשה
דברים גרועים יותר.

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
ככל שנהייתי יותר אגרסיבי,
ככל שהוא התעסק בזה יותר.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
החלק הגרוע ביותר הוא,
הוא מעולם לא איבד את קור רוחו.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
אז מה קרה?

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
עזבתי, עברתי לרוחב העיר.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
התחיל לעבוד בעיתון.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
שולחן הפשע היה תמיד
הקריאה שלי.

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
אתם תעצרו אנשים
עם צו.

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
כל מה שאני צריך זה להשיג אותם
בעמוד הראשון.

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
האם אי פעם ראית אותו שוב?

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
ג'ולי:
הוא המשיך הלאה
לעובד הבא שלו.

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
הוא מעדיף אותם צעירים, אתה מבין.
הממ.

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
אבל למען האמת,
אני מכיר את הבחור.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
הוא לא מי שאתה מחפש.

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
מה גורם לך להגיד את זה?

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
דיברתי עם ברוסטר,
ראה את התמונות.

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
אני יודע מה אתה חושב שהוא עשה,

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
אבל הקצב,
הוא לא בנוי לזה.

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
הוא ביישן מדי.
ביישן מדי?

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
מרושל מדי.

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
מחוץ לפרוטוקול,
אני חושב שיש סיבה

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
אתה רוחץ בראיות.

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
אמליה:
אה-הא.

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
מצאתם .357
בזירת הפשע, נכון?

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
ואף אחד לא מצא את זה
קל באופן חשוד?

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
ארבעה מקרים מתוך חמישה,
נשק רצח לעולם לא נמצא,

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
ואתם דגים אחד מהם
באותו בוקר פחות מ-50 יארד

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
הרחק מהגוף.

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
איך אתה יודע את כל זה?

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
הייתי מתבאס מהעבודה שלי
אם לא היו לי מקורות.

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
כאשר פשע כזה גדול
מתפתח בעיירה כל כך קטנה,

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
אתה לא יכול לצפות מאנשים
פשוט להישאר במקום.

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
תקשיבי--
[אנחות]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
אני שמח לעזור,
אבל אם אתה רוצה אותי

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
לחלוק את שיעורי הבית שלי,
אז כדאי שתעשה את אותו הדבר.

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[כרטיסי רכב]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[צופר רכבת צופר למרחקים]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
אנשים זורקים דברים מהגשר
כל הזמן, מטבעות, זבל.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
אז כן--
ממ-הממ.

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
אתה יכול להניח את האקדח
נזרק ביום אחר

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
על ידי אדם אחר

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
מסיבה אחרת,
אבל תסתכל מקרוב.

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
לא שמץ של חלודה.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
חצי מהמספר הסידורי
עדיין קריא.

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
כך הם משכו נקיון
דגימה של אבקת החנקה.

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
רמזים כאלה נעלמים
תוך שעות ספורות.

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
איכשהו, זה לא.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
מה שלום כולם כאן
יודע כל כך הרבה על רובים?

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[מצחקק]
אם אתה רוצה לשער,
מי שזה לא יהיה,

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
הוא שתל בזהירות
ראיות להעיף אותך.

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
אתה מחפש
בכל המקומות הלא נכונים.

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
המאמר הזה שמצאת.
ממ-הממ.

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
אמרת את השיניים של גרטה
נופצו,

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
הנשיכה שלה מיוחדת במינה.
כָּך?

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
אז מה אם הם לא ניפצו
אותם כדי להסתיר את זהותה?

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
מה אם מה שהם רצו להסתיר
היה משהו אחר לגמרי?

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
כמו סימן?
סימן נשיכה.

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
ברוקפילד, יוני 94',
הקורבן נושך בכף הרגל

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
של התוקפן שלה.

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
לוקח להם שנים לשים לב
אחד החשודים שלהם

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
מסתיר צלקת, התאמה מדויקת
לשיניו של הקורבן.

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
בלי שיניים, בלי הדפס.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
לא יהיה לך כלום
לזהות אותו על ידי.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
וכל העדויות האלה,
איפה השגת את זה

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
איפה השגת את זה?

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[צוחק]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
בסדר.

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
אז נגיד הקצב
ננשך.

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
ג'ולי:
אה, אני יכול להגיד משהו?

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
תמשיך הלאה מהמובן מאליו.

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
במשך שנים,
נתתי לו לקרוא לי בשמות,

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
לרדוף את חיי החברתיים.

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
אף אחד לא רוצה לראות אותו נענש
יותר ממני,

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
אבל אתה מאבד את עצמך
בבור ארנב.

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
תפסיק לטעות בצירוף מקרים
להוכחה.

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
הבחור הראשון שאנחנו מראיינים,
ותוך שעות,

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
הוא מנקה את החנות שלו
והבית שלו.

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
אני בטוח שאתה צודק,
אין צירוף מקרים שם.

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
תודה לך
על כל הזמן שלך.

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
מעריך את זה.

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[רעם רעם]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[צעדים מתקרבים]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
שחור נראה טוב עליך.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
אמרת
זו השכמה, נכון?

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
אנדרטה,
המשפחה מאורגנת.

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
אז אנחנו אומרים כמה מילים.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
אלן.
הממ.

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
עברו שלושה ימים
מאז שהבנות האלה נעלמו,

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
ואני מאוד מעריך אותך
בא לכאן ועובד קשה

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
על המקרה הזה.

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
אבל שנינו יודעים את זה,
אם לא נמצא את הבחורה הזו

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
ב-24 השעות הקרובות,
מבחינה סטטיסטית,

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
רוב הסיכויים שהיא לא תחזור
בכלל.

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
הממ.

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
אתה חושב שהרוצח
יהיה שם הלילה,

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
בחוץ בקהל?

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[עורבים מצפצפים]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
גרייסמית':
הלילה בערך
קהילה מתאחדת,

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
לגבי התוכנית הגדולה יותר
לאלוהים יש לכולנו.

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
שמאבדים את בעלה
ידוע בתור אלמנה.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
מי מאבד את ההורים שלו
ידוע כיתום.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
אבל אם תאבד ילד--

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[אנחות]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
אתה אפילו לא מקבל שם
להיות מוגדר על ידי.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
של מי היה הרעיון
לארגן את האנדרטה הזו?

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
אִמָא? אַבָּא?

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
גרייסמית':
צריך לקבור את הילד שלהם.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
גַם לֹא. זה היה של פמברוק
הצעה.

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
אמיליה. מַדוּעַ?

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
כי זה לא יהיה נדיר
כדי שהוא ייקח חלק,

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
להשתתף בסוגים אלה של--

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
כן, ישיבות קהילה.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
אתה חושב שהוא יסכן
לחשוף את עצמו?

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
זה הדבר הטוב הבא
לחזור

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
לזירת הפשע,
לחיות מחדש את החוויה,

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
עוד קצת מהאופוריה הזו.

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
אנחנו נמצא את אנה.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
נחזיר אותה הביתה.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
הבנות האלה אומרות כל כך הרבה
לקהילה הזו.

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
אני מבין את הכאב
של ההורים,

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
כי אני בעצמי הייתי עושה
כל דבר כדי להגן על המשפחה שלי.

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
ועם אלוהים כעד שלי

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
אני לא אפסיק
עד שנביא את הילד שלנו הביתה.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
איפה החשודים?

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
אנו מבקשים ממך לכבד
הפרטיות של המשפחה--

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
אתה היית אמור
כדי להגן עליהם.

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
תן לנו שמות!

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
אם יש לך או למישהו מידע
שיכול לעזור לנו למצוא אותה--

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
אנה מתה?

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
אתה מגן על הרוצח.
תגיד את זה!

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[המון צועק]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
גבר 3: האם אנה מתה?
St-- עצור.

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
בסדר, אחורה, חזרה, חזרה,

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
חזרה, חזרה, חזרה, חזרה, לך, לך.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
קח אותה!
קבל אותה!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
גברת אוטו, אני--
[סטירה]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[ההמון מתנשף]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
הרגע גיליתי את המשטרה
היה חשוד במעצר,

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
ושחררת אותם.

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
כשהבנות שלנו נעלמו,
בטחנו בך על עזרתך.

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
להוביל את החקירה,
אפשרנו לך

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
לעקוב אחר מבוי סתום
ההבטחה שתהיה

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
מתן צדק.
מר אוטו--

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
אבל עכשיו העתיד של בתי
יכול להיות בסופו של דבר

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
הכותרות של אתמול.

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
ולא נמצא שלום
עד שאנה שלנו תוחזר.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
עכשיו,

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
אם אנה בחיים

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
או בתיק גוף
תלוי לחלוטין בך.

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
קדימה. בוא נלך.

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[ILSA SNIFFLES]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[פטפוט לא ברור]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[אנחות]
זה יוצא משליטה.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
העיר מסתובבת אלינו.
הם רוצים תוצאה.

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
הם רוצים סגירה.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
ובכן, רציחות לא מפוענחות כן
עיתונות גרועה לכל המעורבים.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
אנחנו אוזלים
של אפשרויות.

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
לפעמים כל חשוד
עדיף על שום חשוד.

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
איך יכול מקרה זה
פשוט להיות כל כך קשה לפתרון?

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
אולי זה לא כל כך פשוט
כפי שאנו חושבים.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
אנחנו חייבים להיות חסרים
משהו.

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
בסדר,
בנות אוטו עוזבות כאן את בית הספר

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
והם נועדו
להגיע לכאן הביתה.

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
אבל הם אף פעם לא עושים זאת.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
מה שאומר איפשהו
בדרך זו החשוד שלנו

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
מתקרב אליהם.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
מישהו שהם
מכיר,

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
לא יוצא דופן.

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
אמליה:
הם סומכים עליו.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
אולי הוא הציע להם
נסיעה הביתה,

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
נתן להם מידע שקרי,
רימו אותם ללכת אחריו.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
איך אנחנו יודעים שזה היה
רצח מתוכנן

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
ולא חטיפה?

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
אנחנו לא.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
אולי כל מה שהוא רצה
לעשות היה לשחק.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
גרייסמית':
הממ?

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
בתקווה לשחרר אותם,

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
מבטיחה
להפוך את זה למשחק הקטן שלו.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
הוא זוכה להנאה
מהקרבה בלבד.

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
מִשְׂחָק?
איזה סוג של משחק?

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
אמליה:
יכול להיות ניחוש של מישהו.

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
חנק רך,
שולט על הקורבן.

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
אלן:
אז הוא קושר אותם.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
הכל חלק מההסכם.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
אלא שהם נכנסים לפאניקה,
דברים יוצאים משליטה

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
ממש מהר,
והמשחק הופך לקרב.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
מאבק ברצח.

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
אז גרטה מנסה
להגן על עצמה.

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
היא נלחמת בחזרה.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
היא נושכת אותו.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
הפצע הזה הוא עכשיו
טביעת אצבע מיוחדת במינה.

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
אז הוא מנפץ את השיניים...
אמליה: ממ-הממ.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
אז זה לא יחזור אליו.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
כשמגיע הזמן
לזרוק את הגוף,

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
הוא בוחר מקום שבו הוא נמצא
סביר להיתקע מתחת למים.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
מנסה לשטוף
את כל הראיות.

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
אלן:
אבל הוא לא מתחשב
הגאות.

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
הגוף צץ מוקדם מדי.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
אנחנו מוצאים את זה.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
אחרי שהוא הורג את התאום הראשון,
הוא לא נותן לשני ללכת.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
גרייסמית':
למה?

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
ובכן,
הוא לא יכול פשוט להוריד אותה.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
היא תדבר.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
אלן:
נכון.

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
אז הוא עוצר אותה.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
הוא מקווה להמשיך לשחק.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
אותו משחק, תוצאה שונה.

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
בְּסֵדֶר.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
בוא נגיד את זה
זה מה שקורה.

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
בְּסֵדֶר?

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
עכשיו השאלה היא מי.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
אמליה:
חזרתי לספרייה,

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
מצא ספר חשבונות
על חטיפת ילדים.

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
רשימת התשלום נקרעה.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
שם אחד היה חסר.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
גרייסמית':
מי לא היה רוצה שיא

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
של אי פעם לבדוק
את הקלסר הזה?

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
אני יודע מי.

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
הבנות אוטוטו עזבו
לבית הספר כאן.

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
הקצב חי
עם אמא שלו כאן.

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
מרסן לרסן, זה בלוק.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
הוא התבונן בהם מבעד לחלון שלו
במשך חודשים לפני שלבסוף עושה

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
משהו בעניין.

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
ידעת על זה?

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
הוא לא לקח אותם
לחנות שלו.

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
הוא לקח אותם
לביתו.

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
אה, זו תיאוריה מצוינת.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
עדיין לא מסביר את האקדח.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
הוא צודק.

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
לא ירו כדורים,
לא התאוששו פגזים,

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
אז איך זה משתלב?

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
אולי זה לא.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
אולי זה מעולם לא קרה.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
אנחנו צריכים לקבל צו
לחפש בביתו של הקצב.

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
עכשיו, איך אני אצליח
התובע

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
לתת לנו צו כשאנחנו
בקושי יש ראיות?

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
כל יום שעובר,
זה נהיה יותר ויותר קשה

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
לאסוף כל.
אנחנו מנסים.

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
אמליה:
לא נמאס לך לנסות?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
לְהַפְסִיק.
אמליה: זה או זה

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
או שאנחנו פשוט מחכים
כדי שהגוף השני ישטוף.

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
אנחנו יודעים!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
אתה באמת חושב
זה צירוף מקרים?

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[טבלת חבטות]
די!

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
תראה, באת לכאן כדי לעזור
ולהתבונן.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
אבל עד עכשיו כל מה שראיתי
ממך זה ניחושים

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
ותיאוריות.

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
נעדרת
במשך ימים בהרכבת מארז

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
משלך.

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
מה אתה באמת
מנסה לומר?

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
אתה טוב
בלהבין אנשים.

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
למה שלא תספר לי?

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
אתה רוצה כנות?

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
אתה אבוד.

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
קריקטורה
של האני הקודם שלך,

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
נואש לפרוש
למרות גילך.

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
אתה מסריח מאלכוהול
כל יום שאנחנו כאן בחוץ.

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
בשלב זה,
אתה באמת רק טוב כמו

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
הדעות שלך,
שאתה נרתע מלהציע,

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
כי אין לך.

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
החלק הטוב היחיד ביום שלך

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
הוא השניות הבודדות
אחרי שאתה מתעורר,

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
לפני שאתה זוכר
שאתה מתעורר

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
לעולם שהוא לא נמצא בו.

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
אלן:
לך הביתה, אמיליה.

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
תישן קצת.

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[צעדים נסוגים]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
גרייסמית':
אמיליה.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
אולי אתה על משהו,
אבל בלי מספיק ראיות,

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
אפילו הטובים מאיתנו
לא הצליח ליצור קשר.

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
אתה חושב שהוא באמת עשה את זה?

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
תוכיח את זה.

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[רעם רעם]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[צעדים נסוגים]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[כלב נובח]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[קליקים יותר]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[מכונית צורחת למרחקים]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[כלב נובח]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[צפירת המשטרה מתבכיינת]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[שקופיות חלונות פתוחות]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[הדלת נפתחת חורקת]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[שורש מטנק]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[שורש מטנק]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[שרשושי פלסטיק]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[זמזום זמזום]
[נהימות]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[מצקשק פתוח, נסגר]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[CLANKS CLOSED]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[מגירה חבטה]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[דלת נסגרת]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[נושפת]
[KYS JANGLE]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[GASPS]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
אמא?

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[אמא מייבבת]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
אמא.

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[אמא מייבבת]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[THUDS]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[מתנשף]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[פתוח תיק]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[שרשושי פלסטיק]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[אנחות]
הו אלוהים.

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[החלון נסגר]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[THUDS]
[מתנשף]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[צעדים מתקרבים]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[פטפוט לא ברור]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
גרייסמית':
בדיוק בזמן.
זה הפרקליטות.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
אנחנו יכולים לקבל צו
כבר היום.

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
מה זה?

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
גרייסמית':
ראיה חדשה.

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
תואם את הנעליים של הילדה.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
איפה השגת את זה?
הם לא אמרו.

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
הגיע באמצע הלילה,
ירידה אנונימית.

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
יותר חשוב, ה-DNA
עליו תואם את הקצב.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
כשמצאנו את הילדה,
גרטה נעלה את שתי הנעליים.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
האם המשפחה התקשרה
נעל חסרה?

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
לא.

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
האם ה-DNA שלה על הנעל?

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
גרייסמית':
טכנית, לא.

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
הגודל והצבע תואמים.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
זה לא מוכיח כלום.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
אנחנו לא יכולים להסתובב
עוצרים אנשים

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
על הרגלי הקניות שלהם.

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
אמליה:
הקצב לא
יש ילדים, גם לא אחייניות.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
מה זה אדם בוגר עושה קונה
נעלי ילדים?

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
זו לא הוכחה.

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
אלן:
אתה חייב להיות יפה
נואש לקרוא לזה ראיה.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
ובכן, אנחנו נואשים.

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
אשם או לא, אתה לא יכול
לקבל בחזרה אישום ברצח.

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
אנשים יתחילו לדבר.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
בהחלט לא היינו
רוצה שהם יבואו

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
למסקנה הלא נכונה,
היינו?

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
אתה עושה טעות.

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
גרייסמית':
תראה, אם אנחנו רוצים צו,

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
אני צריך להתקשר
בחמש הדקות הבאות

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
או שנצטרך לחכות ליום שני.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
לאן אתה הולך?

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
אני הולך לאכול,
לישון,

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
אולי להירגע
קצת.

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
אתה יודע,
אתה צריך לעשות את אותו הדבר.

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
אתה לא טוב
לכל אחד ער כל הלילה.

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
קרמר--
אה,

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
ריפלי בתפקיד
למטה.

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
אתה יכול לקבל את הפצע הזה
הסתכל.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[רכבת עוברת ברקע]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[SNIPS]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
בוצע.

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
נחשו את כוס היין הזו
באמבטיה

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
לא היה רעיון כל כך נהדר.

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[מצחקק]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
כוס יין, הא?

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
כי אם לשפוט לפי הקיצוץ הזה
רק תפרתי,

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
הייתי אומר שאתה שותה
של אגרטל מתכת 5 רגל.

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[קליק עט]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
אתה תדווח על זה?

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
אני חייב.

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
המעבדה מצטיידת באספקה ​​שלי.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
הם יצטרכו
לדעת למה השתמשתי בו.

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
מַדוּעַ?

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
מה אתה חושב
אני צריך לכתוב?

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
תאונת בית קלה.

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
מה שנדרש
להשאיר אותך מחוץ לשטח.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
עכשיו, צא לשם
ולתפוס את הבן זונה הזה.

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
אמליה:
תודה לך.

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[מכונית חולפת על פניה]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
וויסקי, כפול.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
אָנָא.

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[פטפוט ברקע, צחוק]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[צעדים מתקרבים]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
אני צריך להודות לך.

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
עם האשמה אחת,
הצלחת לרעוד

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
החיים שלי עם חסר רחמים
יעילות.

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
ראשית, אתה שם את שמי
בעיתונים.

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
ואז תוך כמה ימים, הכל
הלקוחות שלי פשוט נעלמו.

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
זה הזמן שבו האיומים ברצח
התחיל.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[צחוק ברקע]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
הייתי צריך לסגור את החנות.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
חמישה דורות של עבודה, נעלמו.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[מריעים ומחיאות כפיים
ברקע]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
רק אלוהים יודע איך אני הולך
לטפל באמא.

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
אבל--אבל--

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[אנחות]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
אבל לפחות אנחנו יודעים
איך של גבר אחד

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
דעה יכולה להרוס ביסודיות
חייו של זר מוחלט.

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
אבל באותו יום באת לראות אותי,
אני מניח שלא עשית זאת

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
שקלת את זה, נכון?

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[שיעול]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[רחרוח]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[SIPS, GULPS]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
אתה יודע בלש,

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
אין לי מה להסתיר ממך.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[צוחק]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
אבל-- [רחרח]

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
אבל גם אם כן,
מה גורם לך לחשוב

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
אי פעם אגיד לך?

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[GULPS]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[אנחות]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[צפירת המשטרה מתבכיינת]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[צמיגים צורחים]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
אישה 2:
מה קורה?

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[משרוקית]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[דלת נפתחת, פעמון מצלצל]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
אמיליה, זה נגמר.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
הקצב הוא-- מת.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[מכנסיים]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>כולנו ידענו שהמקרה הזה יקרה</i>
<i>להגיע למסקנה מספקת.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
מוקדם יותר היום,
בוריס גלין לקח את חייו.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
למרות ההודאה
לא אובטח בזמן,

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
יש לנו סיבה
להאמין שהוא האיש

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
מי שחטף
ורצח את גרטה אוטו.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
אז מה היה המניע שלו?

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
ובכן, אנחנו עדיין צריכים...

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
האם זה נכון ש
אחד החוקרים

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
נראה שותה
עם החשוד?

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
מה-- אה,
אני לא בטוח לגבי זה.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
מה עם אנה אוטו?

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
כתב:
האם הם מצאו גופה?

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
לא, עדיין לא הגענו
מצא גופה. אבל אנחנו--

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[המון צועק]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
בבקשה, החקירה
ימשיך כמתוכנן.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
צדק לגרטה
נעשה!

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[המון צועק]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
אלן:
מזל טוב.
זה מקרה ראשון.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
חייב להיות מאושר.

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
תיאוריה מתודית,
תוצאה צפויה,

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
הכל לפי הספרים.

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
זה מה שרצית,
נכון?

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[לגלג]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
אני אורז את המזוודות שלי,
עוזב מחר,

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
הטיסה הראשונה החוצה.

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
אתה כנראה צריך לעשות את אותו הדבר.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[רעם רעם]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
הם עדיין מלמדים רפואה משפטית
מיתולוגיה באקדמיה?

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
ממ-הממ.

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
השבוע הראשון שלי,
הם אספו את כל הצוערים

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
האודיטוריום הגדול הזה,

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
רצה לדבר איתנו
על טוב ורע.

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
גבריאל הקדוש והדרקון,
אתה מכיר את הסיפור הזה?

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
לא.

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[קליקים לשון]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
היה האביר הזה
בשם גבריאל.

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
אמרו שהוא קדוש,
אבל באמת הוא היה פשוט

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
איש טוב.

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
חרב, קוד כבוד.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
ויום אחד הדרקון הזה מופיע
וכך הוא נוסע

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
להרים כדי להילחם בו.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
אבל זה לא הסוג
של דרקון שאתה רואה

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
באגדות,
זה משהו הרבה יותר גרוע.

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
לא סתם נושם אש,
זה-- זה לוחש שקרים,

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
זה מעורר פחד.

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
זה מדליק אנשים אחד על השני,
אוכל אותם מבפנים.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
אז חולפים ימים ואז שבועות,
וכולם מחכים

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
לגבריאל לחזור, אבל

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
אף פעם לא עושה.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
אחרי כל השנים האלה
באקדמיה,

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
זה הדבר הראשון שאתה שומע,

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
אבל זה הדבר הכי קשה
ללמוד,

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
האם זה לפעמים
הדרקון מנצח.

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
רק רציתי
לתפוס אותו בחיים,

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
אתה יודע?

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
פרישה לא תחזיר אותו.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
אני יודע שזה אף פעם לא היה על זה.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
אתה רק רוצה את ההרגשה
ללכת משם.

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
אתה רוצה סגירה.

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[רעם רעמים]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[הדלת נפתחת חורקת]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
אלן:
שלום?

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
היי.

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
קולין:
היי.

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
הבניין ריק.

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
לא חשבתי שאמצא אותך כאן.

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
באים להיפרד?

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
כן, אני
בטיסה הראשונה החוצה.

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
רציתי להגיד תודה
לכל דבר.

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
ניסית כמיטב יכולתך.

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
כולנו עשינו זאת.
כֵּן.

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
אני לא יודע, אולי זה
הכל באשמתי.

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
מה זה?

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
זה עובש
של השיניים של הילדה.

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
סוף סוף נכנס.

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
מי ידע שחזור
יכול לקחת כל כך הרבה זמן?

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
אני בספק אם זה היה עושה
הבדל.

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
רוצה אותי
להוריד את זה מהידיים?

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
בדקת אצל הקצב
גוף, נכון?

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
כֵּן.
לסימני נשיכה?

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
יכולתי להוסיף את זה
למלאי

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
עם שאר הראיות.

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
תן לי לקחת את זה.
לא, אני יכול להתמודד עם זה.

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
קולין:
בסדר.

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
תודה, גבר.
כן, בנאדם.

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
תודה לך.

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
אז מה עכשיו?

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
מדברים על סגירת העיר.

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
מחסומים בכל גישה.

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
אף אחד לא נכנס או יוצא
עד שגוף שני מופיע.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
אולי כדאי שאשאר.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
הו לא, אתה צריך לעזוב.

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
לא לוקח רופא
לשים לב שבמקרה הזה יש

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
טורפת אותך
מבפנים כמו סרטן

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
מחמיר מרגע לרגע.

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
לא הייתי סולחת לעצמי
אם זה דחף אותך

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
עד לנקודת השבירה.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
בודקים ספר אחר?

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
רק תחזיר את זה בבקשה.
בְּסֵדֶר.

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
האם מצאת את מה שהיית
מחפש?

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
אה, כמעט.

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
בְּסֵדֶר. ובכן, אם אתה
בבקשה פשוט תחתום

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
היומן כאן, שם פרטי
וראשי תיבות.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
אה, שכחתי.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
היומן פגום.

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
אה, אני אקבל אחד חדש.

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[צעדים נסוגים]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[אנחות]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[הצללה]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
היי, גברת. אני--

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
מיס, חכי.

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
זה אירוני, לא?

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
מה זה?

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
כל העדויות האלה,
ובכל זאת הצמיד הזה עדיין נשאר

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
התעלומה הכי גדולה.

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
נראה שאתה מקובע על זה.
[כפפות גומי מתפרקות]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
אתה יודע, סיימתי כאן.
יכולתי--

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
יכולתי ללוות אותך החוצה
אם אתה רוצה, בסדר?

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
רק תן לי דקה.

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[זרימת מים]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
אתה מתבייש בצלקות שלך,
רופא?

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
אה, כן.
אשתי מוצאת את זה מחריד.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
נראה שזה כואב.

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
ובכן, הם תמיד מקבלים
נגוע בתקופה זו של השנה.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
לא הכרתי צלקות שהחלימו
היו מועדים להידבקות חוזרת.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[מצחקק]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[צלצול קו, ביפ]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
קרמר, טעיתי.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
זה אף פעם לא היה הקצב.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
אני יודע מי הרוצח.

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
אני אגיד לך מה,
דבר ראשון ביום שני,

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
אני אעבור
שוב המלאי,

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
ואני אראה אם מישהו
יש עוד משהו

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
על מתנת הצמיד לגרטה.

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
מה-מה-איזו צורה
זה היה שוב?

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
זו צורת פרסה.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
אבל אף פעם לא סיפרתי לך
זו הייתה מתנה.

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[הדלת נפתחת חורקת]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
אתם האחרונים שיצאו.

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
נתראה ביום שני.

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[דלת נסגרת]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
כשפגשתי אותם לראשונה,
הם היו במצוקה

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
של דמות אב.

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
מה עוד הייתי אמור לעשות?

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
אני נשבע שהם אכלו
ממש כיף כמוני.

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
זה היה אמור להיות משחק.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
זה היה הסוד הקטן שלנו.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
בושה אחד מהם
היה צריך לקלקל הכל.

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[אקדח קליקים]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[GUNSHOT]
[נהימות]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[נושפת]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[נפילות אקדח]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[מקשקש]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[מכסה נפתח]
[שורש מטנק]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
גבר 7:
ד"ר ריפלי?

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[הדלת נפתחת חורקת]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[צפירת המשטרה מתבכיינת]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[תא המטען נסגר]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[KYS JANGLE]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[מכנסיים]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[לחיצת חגורת בטיחות]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
תעודה מזהה, בבקשה.

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
אה, כן. אה, קצין,
אני הובלה תרופות.

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
זה-- זה דחוף.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
אה, רגע אחד.

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
נא לכבות את הרכב.

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
בְּסֵדֶר.

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[פטפוט רדיו לא ברור]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[מכנסיים]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[מראה חורקת]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
חרא.

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[חובט]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[חגורת בטיחות נפתחת]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[מתנשף, נאנח]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
קצין 1:
אדוני, אני צריך אותך
כדי לחזור לרכב שלך.

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
בחזרה לרכב שלך.
[גנחות]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
אדוני, חזור
במכונית שלך, בבקשה.

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
אתה בסדר?

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
אתה בסדר?

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
תן לי EMT מיד.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
תן לי EMT up--

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[נהימות]
מה?

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[GUNSHOT]
[אישה צורחת]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[GUNSHOT]
[THUDS]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[מתנשף]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[GASPS]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[נשימה כבדה]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
אישה 3: הו אלוהים!
[דיבור לא ברור]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[מתנשף]
[צפירות משמיעות]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[יריות יריות]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[GASPS]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
תעמוד!

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
אל תירה!

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[צפירת המשטרה מתבכיינת]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[צמיגים צורחים]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
קצין 2:
להגיע לכסות. לַחֲזוֹר.

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
קצין 3:
תשיגי את הידיים...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[צמיגים צורחים]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[אנשים צורחים]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[מכנסיים]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
מעולם לא התכוונתי לשתול ראיות
או שמישהו ייפגע.

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
לא אכפת לי למה עשית את זה.

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
פשוט לוותר.

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
אני יכול לעזור לך לשרוד את זה.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[KYS JANGLE]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[GUNSHOT]
[אנשים צורחים]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[יריות יריות]
[אנשים צורחים]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
אישה 4: הו אלוהים!
[פטפוט ברקע]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
קצין 4:
החשוד מושבת.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[דיבור לא ברור]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
נקה את השטח.
נקה את השטח.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
קצין 5: השוטר למטה.
אתה בטוח.

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
אתה בטוח.

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
אני יכול לקחת את זה?

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
נפגעת?

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[רכבת זזה]
[צעדים מתקרבים]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
קריין [מעל הרשות הפלסטינית]:
<i>שימו לב לכל הנוסעים,</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>רכבת יוצאת</i>
<i>מפלטפורמה אחת תהיה</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>יוצא בעוד 10 דקות.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
האם לא הזהרתי אותך
שעיר כזו תעשה זאת

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
להפתיע אותך
בכל הדרכים הגרועות ביותר?

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[אנחות]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
במקרה כזה,
אתה לומד יותר

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
בשבוע ממה שהיה לך
עם שנים של הכשרה.

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
יָמִינָה. כֵּן.

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
משפחת אוטו נמצאת בכל החיים
הכרת תודה לך, כמוני.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
הלוואי שיכולתי לעשות יותר.

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
זה מהעיר.

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
הם לא רוצים אותך
לשכוח מהם.

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
גם אם הייתי רוצה.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
זה הולך להיות מוזר
להשתלט על משרדו.

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
הוא היה רוצה שתעשה זאת.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
שמעתי על עבודת הדוקטורט שלך.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
התלמידים שלך, יהיה להם מזל
שתהיה לך באקדמיה.

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
קיוויתי להישאר
בשטח, למעשה.

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
מה אתה חושב,
קפטן?

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
הו, זה רס"ן עכשיו.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
ממ-הממ.

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
יש מקרים חדשים,
רב סרן?

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
אה, מה אתה יודע
על משא ומתן על בני ערובה?

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
תמיד יש פעם ראשונה.

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[צוחק]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
ניו יורק?

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
ובכן,
התיק שלך כבר ארוז.

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
קח את הזמן שלך.

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
תחשוב על זה.

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
אין צורך.

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
ספר להם
אני בדרך.

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]