1
00:00:19,999 --> 00:00:21,416
¡Bravo!
2
00:00:58,208 --> 00:01:01,392
Bienvenido a casa, Su Señoría.
¿Cómo estuvo la boda?
3
00:01:01,416 --> 00:01:04,309
Oh, fantástico.
4
00:01:04,333 --> 00:01:08,142
El lago, la iglesia,
la novia, bellissima.
5
00:01:08,166 --> 00:01:10,975
Y ahora la feliz pareja
se va de luna de miel.
6
00:01:10,999 --> 00:01:12,934
Me alegro mucho de oírlo.
7
00:01:12,958 --> 00:01:16,267
Espero tu viaje a casa
No fue demasiado difícil.
8
00:01:16,291 --> 00:01:18,225
Al maestro Tarquin no le gustaban los aviones.
9
00:01:18,249 --> 00:01:20,559
Gritó a todo pulmón durante todo el camino a casa.
10
00:01:20,583 --> 00:01:22,934
- Bueno, literalmente se quedó dormido.
- Excelente.
11
00:01:22,958 --> 00:01:25,166
vamos a tener que extraerlo
del vehículo.
12
00:01:25,666 --> 00:01:28,142
Un procedimiento delicado
eso requiere silencio total.
13
00:01:28,166 --> 00:01:31,874
La alegría y la dicha de ser abuelo.
14
00:01:32,374 --> 00:01:34,975
me tomé la libertad
de prepararte una cena ligera.
15
00:01:34,999 --> 00:01:36,767
Sólo algo de vichyssoise y embutidos,
16
00:01:36,791 --> 00:01:40,184
como el chef y el resto del personal
Están libres hasta mañana.
17
00:01:40,208 --> 00:01:42,874
Vichysoise. Qué regreso a casa.
18
00:01:44,708 --> 00:01:47,666
Bueno. Sh, sh, sh, sh, sh.
19
00:01:57,583 --> 00:01:59,416
Sh, sh, sh, sh, sh.
20
00:02:00,749 --> 00:02:02,916
Geoff, únete a mí para comer unos embutidos.
21
00:02:06,041 --> 00:02:08,767
Supongo que Su Gracia
y la nueva Lady Halstead
22
00:02:08,791 --> 00:02:11,517
se basarán aquí
cuando regresen de la luna de miel?
23
00:02:11,541 --> 00:02:12,749
Ese es el plan.
24
00:02:13,333 --> 00:02:17,017
Y por supuesto, eso significará que tendré
para encontrar arreglos alternativos.
25
00:02:17,041 --> 00:02:19,850
¿Por qué? Hay 40 habitaciones aquí.
No está precisamente lleno de gente.
26
00:02:19,874 --> 00:02:23,059
Ninguna nueva novia quiere
su suegra hablando sobre
27
00:02:23,083 --> 00:02:25,916
como el fantasma de las Navidades pasadas.
28
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
¿A dónde irás?
29
00:02:30,833 --> 00:02:32,249
La casa viuda.
30
00:02:34,708 --> 00:02:37,350
Quiero decir, por supuesto,
necesita una mano de pintura,
31
00:02:37,374 --> 00:02:41,041
pero siempre me ha parecido bastante acogedor.
32
00:02:45,583 --> 00:02:47,499
Sí, siempre me ha gustado ese lugar.
33
00:02:49,791 --> 00:02:52,166
Sí. Recuerdo.
34
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
No está muy lejos de ti.
35
00:02:59,999 --> 00:03:01,874
Sí, son unos cinco minutos a pie.
36
00:03:03,333 --> 00:03:07,498
Hay una familia de tejones
se mudó allí. En el jardín trasero.
37
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Grupo animado.
38
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
les gusta una fiesta
en una cálida tarde de verano.
39
00:03:14,083 --> 00:03:15,083
Bueno...
40
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
creo que podríamos
Vivir juntos muy armoniosamente.
41
00:03:22,791 --> 00:03:24,249
Yo y los tejones.
42
00:03:30,208 --> 00:03:31,184
Hola cariño.
43
00:03:31,208 --> 00:03:35,184
Misión parcialmente cumplida.
Dejó al pequeño en su asiento de seguridad.
44
00:03:35,208 --> 00:03:37,225
Deberíamos poder trasladarlo en una hora.
45
00:03:37,249 --> 00:03:39,809
Con un poco de suerte,
Dormirá hasta mañana a la hora del almuerzo.
46
00:03:39,833 --> 00:03:41,684
Dios mío, eso suena como el cielo.
47
00:03:41,708 --> 00:03:44,248
Voy a hacer lo mismo.
Estoy completamente destrozado.
48
00:03:45,708 --> 00:03:48,999
Tú también debes estarlo, Geoffrey.
No dejes que te retengamos.
49
00:03:51,833 --> 00:03:53,666
¿A menos que hubiera algo más?
50
00:03:54,666 --> 00:03:57,392
No. No, todo bien. Estaré en camino.
51
00:03:57,416 --> 00:04:00,708
No, Geoff. no tienes que irte
justo en este momento.
52
00:04:01,374 --> 00:04:02,374
Se hace tarde.
53
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
Señoras.
54
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
- Gracias por tu ayuda, Geoff.
- Buenas noches, Geoff.
55
00:04:20,874 --> 00:04:22,374
¿Dije algo mal?
56
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Vamos, Betsy.
57
00:05:04,874 --> 00:05:05,958
¿Qué estás haciendo afuera?
58
00:05:07,333 --> 00:05:09,541
¿Quién dejó la puerta abierta?
59
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
Vamos, volvamos a entrar.
60
00:05:32,166 --> 00:05:33,749
Vamos.
61
00:05:34,541 --> 00:05:36,499
Muy bien, cálmate.
62
00:05:38,083 --> 00:05:39,708
Entonces, ¿decidiste volver?
63
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
Eso parece.
64
00:05:44,416 --> 00:05:46,708
Muy bien, cálmense.
65
00:05:49,291 --> 00:05:50,809
Espero que no hayan sido mucha molestia.
66
00:05:50,833 --> 00:05:55,642
Relativamente bondadoso la mayor parte del tiempo,
Aparte de tu hombre de allí.
67
00:05:55,666 --> 00:06:00,100
Me dio un viejo gruñido cuando hice
el error de sentarte en tu silla.
68
00:06:00,124 --> 00:06:02,267
En realidad, es un gran blando de corazón.
69
00:06:02,291 --> 00:06:04,975
Hasta que le des la orden,
y luego son las buenas noches Viena.
70
00:06:04,999 --> 00:06:07,749
Vamos, Winston. Danos un abrazo.
71
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
Viejo enfurruñado.
72
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
Dale un par de días,
él estará bien.
73
00:06:16,541 --> 00:06:18,767
Visto media docena de ovejas.
caminando por el carril.
74
00:06:18,791 --> 00:06:20,850
Pensé que estabas cuidando a los animales.
75
00:06:20,874 --> 00:06:22,249
Era.
76
00:06:23,583 --> 00:06:25,458
La puerta estaba abierta de par en par, George.
77
00:06:26,374 --> 00:06:28,767
espero que no pienses
Fui yo quien lo dejó abierto.
78
00:06:28,791 --> 00:06:31,517
Sea uno de los servidores de Su Señoría.
79
00:06:31,541 --> 00:06:32,541
No.
80
00:06:34,708 --> 00:06:36,124
Tuvieron la semana libre.
81
00:06:41,374 --> 00:06:44,684
- Te importa cómo vas, George.
- Oh, no te preocupes por mí.
82
00:06:44,708 --> 00:06:48,333
echaré otro vistazo
por esa zorra por ti en mi camino a casa,
83
00:06:49,458 --> 00:06:53,291
y estaré atento a cualquier otro
puertas que podrían haber quedado abiertas.
84
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
¿Estás enfadado?
85
00:07:09,041 --> 00:07:12,059
- ¿Es por Geoff?
- Quizás sí.
86
00:07:12,083 --> 00:07:14,475
solo pienso
Fuiste un poco brusco con él.
87
00:07:14,499 --> 00:07:15,600
¿Brusco?
88
00:07:15,624 --> 00:07:16,975
Sí, ya sabes,
89
00:07:16,999 --> 00:07:19,642
brusco, desdeñoso.
90
00:07:19,666 --> 00:07:22,809
Es miembro del personal, cariño.
Lo estaba despidiendo.
91
00:07:22,833 --> 00:07:26,249
Geoff es más que un miembro del personal.
92
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
¿Es parte de la conspiración criminal?
93
00:07:31,583 --> 00:07:34,249
- No.
- Bueno... ¿qué entonces?
94
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
Bueno,
95
00:07:38,083 --> 00:07:40,309
él está principalmente empleado
como guardabosques,
96
00:07:40,333 --> 00:07:43,499
pero él sí... ayuda a mi hermano
de vez en cuando.
97
00:07:47,124 --> 00:07:50,208
Mira esto.
98
00:07:50,708 --> 00:07:52,475
Maldita sea, la cosa está parpadeando otra vez.
99
00:07:52,499 --> 00:07:53,499
Déjeme ver.
100
00:07:54,708 --> 00:07:57,517
Bueno, me voy a escabullir
para hacer mis ejercicios.
101
00:07:57,541 --> 00:08:00,975
Podría intentar trasladar al Sr. T a su catre.
102
00:08:00,999 --> 00:08:03,291
No. Déjalo. Lo haré más tarde.
103
00:08:16,374 --> 00:08:19,749
Oh Dios mío. Vamos, vamos.
104
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Ay, niñera.
105
00:08:23,541 --> 00:08:26,934
¿Sabes que tenemos?
absolutamente ninguna recepción en absoluto.
106
00:08:26,958 --> 00:08:28,392
¿Revisaste la sala de billar?
107
00:08:28,416 --> 00:08:30,059
Incluso revisé el jardín de rosas.
108
00:08:30,083 --> 00:08:32,142
en el que se puede confiar
cuando todo lo demás falla.
109
00:08:32,166 --> 00:08:34,309
- No es una salchicha.
- ¿Algo urgente?
110
00:08:34,333 --> 00:08:37,059
Oh, solo quería
para localizar a Eddie y Bella
111
00:08:37,083 --> 00:08:39,184
para ver que habían llegado a la villa.
112
00:08:39,208 --> 00:08:41,850
- Quizás apagaron sus teléfonos.
- ¿Puedes echar un vistazo?
113
00:08:41,874 --> 00:08:46,874
Quiero decir, no sé sobre estas cosas,
pero creo que somos nosotros, no ellos.
114
00:09:37,874 --> 00:09:40,124
Ahí estás, mi belleza.
115
00:10:10,458 --> 00:10:12,833
George a Geoff.
116
00:10:16,583 --> 00:10:18,249
Geoff, pasa.
117
00:10:21,458 --> 00:10:24,708
¿Embolsaste esa cola tupida?
Entonces, ¿ya estás para mí, George?
118
00:10:25,291 --> 00:10:27,517
Bueno, lo tenía en la mira.
cuando se escapó.
119
00:10:27,541 --> 00:10:32,184
Asustado por un par de vehículos
estacionado junto al mojón.
120
00:10:32,208 --> 00:10:35,624
creo que son los responsables
por el misterio de la puerta abierta.
121
00:10:37,333 --> 00:10:38,416
¿Cuántos de ellos?
122
00:10:40,791 --> 00:10:44,267
Bueno, sólo veo uno por el momento.
pero hay un par de vehículos,
123
00:10:44,291 --> 00:10:46,916
entonces sus compañeros podrían tener
se fue a alguna parte.
124
00:10:47,666 --> 00:10:50,267
¿Qué te parece? Cazadores furtivos o...
125
00:10:50,291 --> 00:10:51,291
No.
126
00:10:52,374 --> 00:10:53,684
Época equivocada del año.
127
00:10:53,708 --> 00:10:56,208
No hay mucha carne en las perdices.
128
00:10:57,333 --> 00:10:58,583
¿Quizás viajeros?
129
00:10:59,874 --> 00:11:04,333
No, no lo creo.
Están bastante preparados para los viajeros.
130
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Échales un ojo por mí, ¿quieres?
131
00:11:14,458 --> 00:11:15,749
Tienes razón, Geoff.
132
00:11:16,624 --> 00:11:18,999
voy a bajar
y echa un vistazo conmigo o que?
133
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
No, voy a ir a la casa.
134
00:11:24,791 --> 00:11:25,999
Tienes razón.
135
00:12:00,166 --> 00:12:02,100
¿Volviste tan pronto, Geoffrey?
136
00:12:02,124 --> 00:12:04,725
Sí, solo comprobando que todos estén bien.
137
00:12:04,749 --> 00:12:06,809
Todo el mundo está bien hasta donde yo sé.
138
00:12:06,833 --> 00:12:09,017
Dios mío, Geoff.
¿Qué diablos está pasando?
139
00:12:09,041 --> 00:12:11,100
Vimos un par de vehículos.
por el bosque,
140
00:12:11,124 --> 00:12:13,291
y la red móvil se apagó.
141
00:12:13,874 --> 00:12:15,458
Todo parece un poco extraño.
142
00:12:16,499 --> 00:12:17,624
¿Adónde vas?
143
00:12:19,958 --> 00:12:21,100
Piso superior.
144
00:12:21,124 --> 00:12:22,666
Es media noche.
145
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
Sí, soy consciente de eso.
146
00:12:27,166 --> 00:12:31,166
Puedes hablarme con franqueza, Geoff.
Soy consciente de lo que sucede en esta casa.
147
00:12:32,083 --> 00:12:35,499
No soy un completo tonto, y Eddie no lo es.
tan discreto como presume.
148
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
¿Estás seguro de que no estás exagerando?
149
00:12:38,416 --> 00:12:41,999
No hay drogas en estas instalaciones,
y Eddie está de luna de miel.
150
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
¿Quieres seguirme?
151
00:13:08,916 --> 00:13:12,208
Despeje sus áreas. Sin ruido.
Si alguien se acerca, déjalo.
152
00:13:13,708 --> 00:13:15,892
Tan pronto como adquirimos la cesta,
153
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
estamos fuera.
154
00:13:30,124 --> 00:13:32,600
Geoff, tienes que decirme
¿Qué está pasando?
155
00:13:32,624 --> 00:13:33,958
¿Está usted debidamente capacitado?
156
00:13:34,458 --> 00:13:36,225
Antes de trabajar para Su Majestad,
157
00:13:36,249 --> 00:13:40,041
Completé dos implementaciones operativas
con los muchachos de Hereford.
158
00:13:41,791 --> 00:13:43,541
Bueno. Toma esto.
159
00:13:45,458 --> 00:13:48,142
Ve a buscar a Charlotte y Tarquin.
Llamaré a Lady Sabrina.
160
00:13:48,166 --> 00:13:51,208
Llévalos por el ala del personal.
Saldremos en el Land Rover.
161
00:13:51,708 --> 00:13:54,767
Lo he modificado para Eddie.
Es a prueba de balas. Es como un tanque.
162
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
- Copiar.
- No dejéis de luchar. Sólo corre.
163
00:13:58,666 --> 00:13:59,874
Vamos a hacerlo.
164
00:14:03,874 --> 00:14:05,291
Bronsky está incumpliendo ahora.
165
00:14:35,416 --> 00:14:37,041
sh.
166
00:14:37,708 --> 00:14:41,874
Tenemos hombres armados en la casa.
Bata, zapatillas, vámonos.
167
00:14:45,708 --> 00:14:47,225
¿Quiénes son ellos?
168
00:14:47,249 --> 00:14:49,708
No lo sabemos, cariño.
Sólo tenemos que irnos.
169
00:15:09,083 --> 00:15:10,083
¡Ir!
170
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
Enciende la ducha.
171
00:16:33,874 --> 00:16:35,708
Suena una vez que el piso superior esté limpio.
172
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
Cuando tengas la canasta,
dame dos clics.
173
00:16:39,999 --> 00:16:42,499
- ¿Estás bien?
- Sí.
174
00:16:43,166 --> 00:16:46,642
El ala este está despejada.
Empujando hacia el sur hasta la planta baja.
175
00:16:46,666 --> 00:16:49,100
Copia eso, Zammo.
Bronsky, ¿cuál es tu informe de situación?
176
00:16:49,124 --> 00:16:50,124
Tenemos que irnos.
177
00:17:15,208 --> 00:17:16,517
sh.
178
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Sh, sh. Sh, sh, sh, sh, sh.
179
00:17:24,041 --> 00:17:25,374
Entra, Yuri. ¿Copiar?
180
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
Ve por Yuri.
181
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
Bronsky se ha vuelto oscuro. Bucle hacia atrás
y ve si puedes verlo.
182
00:17:35,749 --> 00:17:36,749
En movimiento.
183
00:17:40,208 --> 00:17:43,499
Bronsky se ha quedado a oscuras. Estamos retrocediendo.
Todos, ojos abiertos.
184
00:18:10,124 --> 00:18:12,333
Deben estar aquí por Eddie, no por nosotros.
185
00:18:13,749 --> 00:18:15,475
¿Qué pasaría si simplemente saliéramos corriendo?
186
00:18:15,499 --> 00:18:17,666
Necesitamos elegir nuestro momento.
187
00:18:19,583 --> 00:18:22,291
¿Qué pasaría si creáramos el momento nosotros mismos?
188
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
Esperar.
189
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
¡Pst!
190
00:18:51,999 --> 00:18:53,600
¡Señor Lorenzo!
191
00:18:53,624 --> 00:18:55,374
Realice otro barrido del primer piso.
192
00:18:56,124 --> 00:18:57,374
¡Abajo!
193
00:19:02,291 --> 00:19:03,583
El primer piso está despejado.
194
00:19:06,124 --> 00:19:07,624
Es un pueblo fantasma.
195
00:19:09,708 --> 00:19:12,291
El objetivo puede estar asustado
y haciendo un cambio de puerta trasera.
196
00:19:12,791 --> 00:19:15,267
Y alguien pone los ojos en Bronsky,
¡Por el amor de Dios!
197
00:19:15,291 --> 00:19:17,291
- Sí, jefe.
- Este es Tin Tin.
198
00:19:17,999 --> 00:19:21,374
No hay nada aquí afuera.
Está todo claro. Encima.
199
00:19:53,541 --> 00:19:56,791
¿Quién hizo ruido? Todos los líderes, informen ahora.
200
00:19:58,458 --> 00:19:59,934
Zammo, negativo.
201
00:19:59,958 --> 00:20:01,333
Jay, negativo.
202
00:20:01,833 --> 00:20:03,142
Tenga en cuenta. Estamos ruidosos.
203
00:20:03,166 --> 00:20:05,642
Bunny, toma el flanco izquierdo de los chicos.
desde la entrada lateral
204
00:20:05,666 --> 00:20:08,124
y aplastar a los hostiles
en la dirección del fuego.
205
00:20:13,041 --> 00:20:14,434
¿Estás bien?
206
00:20:14,458 --> 00:20:16,850
Oh, lo siento mucho. Yo... tengo mucho miedo.
207
00:20:16,874 --> 00:20:18,559
No, no, no.
208
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
Sh, sh, sh.
209
00:20:39,416 --> 00:20:41,124
- ¡Contacta en el vestíbulo!
- ¡Por aquí!
210
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
¡Sígueme!
211
00:20:52,583 --> 00:20:53,583
¡Mierda!
212
00:20:56,874 --> 00:20:58,624
No podemos simplemente dejar a mamá y a Geoff.
213
00:21:01,624 --> 00:21:03,684
Ponte al volante.
Mantenga las puertas cerradas.
214
00:21:03,708 --> 00:21:06,559
El coche está blindado.
pero no te arriesgues.
215
00:21:06,583 --> 00:21:09,458
- Si viene alguien, conduzca.
- ¡Bueno!
216
00:21:59,458 --> 00:22:02,809
- Bájate. Abajo en el suelo.
- El duque de Halstead no está aquí.
217
00:22:02,833 --> 00:22:05,059
- Está de luna de miel.
- ¡Dije que te agaches!
218
00:22:05,083 --> 00:22:07,559
- El duque no está aquí.
- ¡Baja ahora!
219
00:22:07,583 --> 00:22:09,249
¡Suéltalo!
220
00:22:32,166 --> 00:22:33,499
¡Momia! ¡Momia!
221
00:22:34,958 --> 00:22:37,725
- ¡Ayuda! Necesitamos meterlo en el auto.
- ¡Vamos! ¡Muévete ahora! ¡Mover!
222
00:22:37,749 --> 00:22:38,833
¡Vamos!
223
00:23:00,416 --> 00:23:03,083
¡Detener! ¡Detener! ¡Detén el auto! ¡Detén el auto!
224
00:23:04,041 --> 00:23:05,100
¿Dónde está Tarquín?
225
00:23:05,124 --> 00:23:06,892
Él estaba allí. Lo dejé allí mismo.
226
00:23:06,916 --> 00:23:09,333
Lo comprobé. lo revisé
antes de salir. Ay dios mío.
227
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
Ay dios mío. Dios mío, se lo han llevado.
228
00:23:13,666 --> 00:23:15,708
Se lo han llevado. Se lo han llevado.
229
00:23:17,958 --> 00:23:20,041
Mark está en la bolsa. Vamos.
230
00:23:21,958 --> 00:23:25,475
Jefe del chico John.
Volviendo al punto de extracción.
231
00:23:25,499 --> 00:23:27,416
ETA cero uno tres cinco.
232
00:23:28,333 --> 00:23:29,374
Dios mío.
233
00:23:31,166 --> 00:23:32,184
Jorge.
234
00:23:32,208 --> 00:23:35,249
Necesito que saquen esos vehículos.
Y el conductor.
235
00:23:37,583 --> 00:23:40,999
¿Estamos hablando de seis pies de profundidad en eso?
236
00:23:42,124 --> 00:23:44,416
Lo estamos, y necesito que lo hagamos rápido, amigo.
237
00:23:44,999 --> 00:23:47,791
Recordaré esto, George,
y te lo debo.
238
00:23:48,916 --> 00:23:50,225
Tienes razón, Geoff.
239
00:23:50,249 --> 00:23:51,541
Buen hombre.
240
00:23:53,083 --> 00:23:54,809
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
241
00:23:54,833 --> 00:23:57,975
Charlotte, vas a
súbete a ese Land Rover y conduce.
242
00:23:57,999 --> 00:23:59,600
Aléjate lo más posible.
243
00:23:59,624 --> 00:24:01,975
- No, no puedo irme.
- ¡Escúchame!
244
00:24:01,999 --> 00:24:04,434
Lo mejor que puedes hacer ahora mismo.
es seguir con vida.
245
00:24:04,458 --> 00:24:06,416
Eso es lo que necesitas hacer
para Tarquin, ¿vale?
246
00:24:07,541 --> 00:24:08,541
Querida.
247
00:24:09,374 --> 00:24:10,309
Geoff tiene razón.
248
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
Lo recuperaremos sano y salvo.
249
00:24:13,666 --> 00:24:15,350
- ¡Ahora!
- Vamos, cariño.
250
00:24:15,374 --> 00:24:17,749
Vamos. Vámonos, ¿vale?
251
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
¿Sabes adónde van?
252
00:24:22,583 --> 00:24:25,708
No van a ninguna parte. Vamos.
253
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Vámonos de aquí.
254
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
¿Está bien, John?
255
00:24:38,083 --> 00:24:39,124
¿John?
256
00:24:43,458 --> 00:24:44,749
Sal del vehículo.
257
00:24:46,791 --> 00:24:50,666
Oscurezca. Extendido.
Ojos arriba. Vigila la línea de árboles.
258
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
¿Qué carajo es esto?
259
00:24:55,749 --> 00:24:58,541
Vamos, cariño.
Nosotros... Realmente no podemos simplemente quedarnos sentados aquí.
260
00:24:59,749 --> 00:25:01,458
Vamos. Vamos.
261
00:25:03,999 --> 00:25:05,225
No puedo.
262
00:25:05,249 --> 00:25:07,708
No puedo moverme. No puedo dejarlo. Yo no...
263
00:25:08,208 --> 00:25:09,684
No sé qué hacer.
264
00:25:09,708 --> 00:25:11,999
¿Quién haría esto, mamá? Quien...
265
00:25:13,541 --> 00:25:14,892
¿Quién robaría a mi bebé?
266
00:25:14,916 --> 00:25:18,791
No lo sé, cariño.
Está más allá de la comprensión.
267
00:25:19,624 --> 00:25:20,708
Escúchame.
268
00:25:21,583 --> 00:25:25,458
Geoff es un hombre de muy buen corazón.
¿No es así, Charlotte?
269
00:25:25,958 --> 00:25:28,458
Pero también tiene un poco de historia.
270
00:25:28,999 --> 00:25:34,291
Geoff ha pasado los últimos 30 años
aprendiendo cómo deshacerse de las alimañas.
271
00:25:34,999 --> 00:25:37,350
Nadie quiere estar en esta situación,
272
00:25:37,374 --> 00:25:40,833
pero si alguien puede sacarnos de esto, es él.
273
00:25:41,874 --> 00:25:44,100
No se detendrá ante nada para asegurarse
274
00:25:44,124 --> 00:25:48,083
ese niño está en tus brazos
tan pronto como sea prácticamente posible.
275
00:25:49,999 --> 00:25:55,041
Él construye sus propias armas, Charlotte.
Incluso fabrica sus propias balas.
276
00:25:56,249 --> 00:26:01,833
Esta es su tierra,
su territorio, su entorno.
277
00:26:02,791 --> 00:26:05,166
Él es el hombre para el trabajo.
278
00:26:05,958 --> 00:26:08,350
Entonces podemos sentarnos aquí, si quieres,
279
00:26:08,374 --> 00:26:11,267
pero eso es sólo porque
estaremos mucho más cerca
280
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
cuando Geoff te trae a Tarquin.
281
00:26:15,666 --> 00:26:17,499
¡Mierda! ¡Mierda!
282
00:26:22,624 --> 00:26:24,249
Se suponía que esa casa estaba fría.
283
00:26:25,374 --> 00:26:28,059
Quien ordenó este trabajo
¡Nos envió a una maldita emboscada!
284
00:26:28,083 --> 00:26:30,725
¿Y por qué vamos a llevarnos un maldito bebé?
en primer lugar?
285
00:26:30,749 --> 00:26:34,184
¿Para quién carajos trabajamos?
¿Quién robaría un bebé?
286
00:26:34,208 --> 00:26:35,767
Te pagan bien.
287
00:26:35,791 --> 00:26:39,350
Y tu corte será sustancialmente mayor.
dada la situación en la que nos encontramos.
288
00:26:39,374 --> 00:26:41,225
Entonces te sugiero que te concentres
289
00:26:41,249 --> 00:26:44,225
y mantén los ojos abiertos a quien sea
eso está ahí fuera, ¿entiendes?
290
00:26:44,249 --> 00:26:47,916
Jefe, la bomba de combustible ha sido desactivada.
y las bobinas del inyector están atornilladas.
291
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
Este auto no va a ninguna parte.
292
00:26:50,499 --> 00:26:51,749
Revisa el otro vehículo.
293
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Sí, jefe.
294
00:27:05,458 --> 00:27:06,934
Conté tres de ellos,
295
00:27:06,958 --> 00:27:09,208
y creo
hay otro por ahí en alguna parte.
296
00:27:09,791 --> 00:27:12,725
Niñera, este es George.
Es el portero de al lado.
297
00:27:12,749 --> 00:27:14,749
¿Entonces tu hijo entró allí?
298
00:27:15,374 --> 00:27:18,708
No te preocupes por él.
Estará bien.
299
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
¿Puedes verlo?
300
00:27:24,249 --> 00:27:28,309
No. Es demasiado arriesgado intentarlo.
hasta que sepamos dónde está.
301
00:27:28,333 --> 00:27:31,684
Ve por detrás, George.
A ver si puedes ver al chico.
302
00:27:31,708 --> 00:27:33,124
Tienes razón, Geoff.
303
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
Ambos están jodidos.
304
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
Lo que significa que lo somos.
305
00:27:40,041 --> 00:27:41,642
No estamos jodidos.
306
00:27:41,666 --> 00:27:43,749
Toma punto y reconoce el área.
mientras soluciono esto.
307
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
Jay, necesitamos extraerlo lo antes posible.
Encuentra algunas ruedas y recógenos.
308
00:27:50,708 --> 00:27:52,541
Jefe, este es Jay. Copia eso.
309
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
Dios mío.
310
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
Oh Dios.
311
00:28:09,999 --> 00:28:14,124
Jefe. Encontré un auto en la línea de árboles.
Parece que tiene dos en el frente.
312
00:28:15,041 --> 00:28:17,892
Sabes qué hacer.
Cualquier cosa para conseguir esas ruedas.
313
00:28:17,916 --> 00:28:20,124
Entendido, jefe. Dame cinco.
314
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
¿Qué pasa, Geoff?
315
00:28:25,458 --> 00:28:28,392
George, dirígete al carril.
al sur de la casa.
316
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
Lo más rápido que puedas, por favor, amigo.
317
00:28:31,166 --> 00:28:34,083
- Estoy a dos minutos, Geoff.
- ¿Qué pasa?
318
00:28:34,874 --> 00:28:35,809
¿Qué ocurre?
319
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
No pasa nada, niñera.
Estamos superando esto.
320
00:28:43,666 --> 00:28:46,225
Cariño, rápido, retrocede. Tiene un arma.
321
00:28:46,249 --> 00:28:48,267
Este es un vehículo blindado, mamá.
322
00:28:48,291 --> 00:28:50,458
No voy a dar marcha atrás.
323
00:28:57,499 --> 00:28:58,583
Mierda.
324
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
¡No, no!
325
00:29:14,291 --> 00:29:15,666
¿Crees que lo tengo?
326
00:29:17,541 --> 00:29:19,017
Definitivamente lo tienes.
327
00:29:19,041 --> 00:29:21,791
- Quiero decir, ¿crees que lo maté?
- Muy posiblemente.
328
00:29:22,749 --> 00:29:24,892
Ay dios mío. Creo que simplemente se mudó.
329
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
¿Qué opinas?
330
00:29:26,624 --> 00:29:27,666
¿Es mejor estar seguro?
331
00:29:28,874 --> 00:29:29,999
Sí.
332
00:29:42,083 --> 00:29:44,874
¿Una vez más?
333
00:29:45,833 --> 00:29:47,083
Podría también.
334
00:29:55,583 --> 00:29:57,767
¿Tu Land Rover sigue siendo compatible?
335
00:29:57,791 --> 00:29:59,642
- Es nuestro.
- Bien.
336
00:29:59,666 --> 00:30:03,059
En ese caso, no creas que necesitas
preocuparse por su otro hombre.
337
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
Regresaré por tu camino.
338
00:30:05,083 --> 00:30:06,083
Buen hombre.
339
00:30:14,999 --> 00:30:16,374
¿Dónde estás, Jay?
340
00:30:21,124 --> 00:30:22,642
Dame cinco minutos, jefe.
341
00:30:22,666 --> 00:30:23,749
Estoy en ello.
342
00:30:28,166 --> 00:30:31,333
Cuando se dan cuenta de que nadie vendrá
Para ellos, se agitarán.
343
00:30:31,833 --> 00:30:34,475
Tan pronto como George regrese,
Tenemos que seguir adelante con ellos.
344
00:30:34,499 --> 00:30:35,874
Todo va a estar bien, niñera.
345
00:30:36,499 --> 00:30:38,208
No se llevarán a tu pequeño.
346
00:30:42,791 --> 00:30:44,208
¿Te refieres a nuestro pequeño?
347
00:30:48,374 --> 00:30:49,958
Sé que eres su abuelo.
348
00:30:51,291 --> 00:30:55,041
Lo que estoy luchando por comprender
es la razón del... del gran secreto.
349
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
Sí.
350
00:31:03,749 --> 00:31:05,124
No es tan simple.
351
00:31:05,958 --> 00:31:08,541
he estado esperando
para que me lo digas durante semanas.
352
00:31:09,291 --> 00:31:13,309
Ofreciéndote muchas oportunidades
para que... digas la verdad,
353
00:31:13,333 --> 00:31:15,291
pero tú... no puedes hacerlo.
354
00:31:15,874 --> 00:31:18,541
Es solo que algunas cosas
es mejor no decirlo.
355
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
¿Dónde carajo está?
356
00:31:28,541 --> 00:31:29,833
¿Jay?
357
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
¿Dónde nos encontramos?
358
00:31:38,499 --> 00:31:39,809
Dije
359
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
¿Dónde nos encontramos?
360
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
¿Cómo estamos, Jorge?
361
00:31:48,333 --> 00:31:49,684
Estoy de nuevo en posición.
362
00:31:49,708 --> 00:31:54,059
Tengo los ojos puestos en Tarquin. le han puesto
en la parte trasera de la camioneta. Está a salvo.
363
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
Está bien, es hora.
364
00:31:56,041 --> 00:31:59,184
Me despegaré hacia la izquierda.
La niñera tomará la derecha.
365
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
El que está de tu lado es tuyo.
366
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
Tienes razón, Geoff.
367
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
¿Estás listo?
368
00:32:22,124 --> 00:32:23,499
¿Tienes ojos puestos?
369
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
¡Lo tengo todo!
370
00:32:45,374 --> 00:32:46,749
¿Puedes pararte?
371
00:32:47,624 --> 00:32:49,124
Nada serio.
372
00:32:51,249 --> 00:32:52,416
Todos los distintivos de llamada, entren.
373
00:32:53,541 --> 00:32:57,833
Zammo, ¿estás ahí? ¿Zammo? ¿Arrendajo? ¿Alguien?
374
00:33:04,958 --> 00:33:06,559
- No, no puedo...
- ¡Geoff!
375
00:33:06,583 --> 00:33:09,767
Queda uno.
Está caído, pero no fuera.
376
00:33:09,791 --> 00:33:12,392
Tiene a Tarquin. Se ha ido al lado oeste.
377
00:33:12,416 --> 00:33:14,624
Dirigiéndose hacia Bagley's Path.
378
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
Joder. Mierda.
379
00:33:58,208 --> 00:33:59,624
¿Dónde están las llaves del coche?
380
00:34:01,166 --> 00:34:03,374
Deja al bebé en el suelo y te lo diré.
381
00:34:05,249 --> 00:34:06,458
Baja el arma primero.
382
00:34:07,749 --> 00:34:09,208
O el bebé se queda conmigo.
383
00:34:12,083 --> 00:34:13,083
Bueno.
384
00:34:26,416 --> 00:34:27,416
¿Llaves?
385
00:34:28,833 --> 00:34:31,791
Están en la lata de sagú.
entre el azúcar y el café.
386
00:34:34,041 --> 00:34:36,392
Lo usamos para hacer sopas,
pasteles y pudines.
387
00:34:36,416 --> 00:34:37,874
Consíguelos para mí.
388
00:36:06,708 --> 00:36:09,809
Me acaban de informar
de una noticia extremadamente triste, papá.
389
00:36:09,833 --> 00:36:12,225
Parece que la condesa está muerta.
390
00:36:12,249 --> 00:36:13,850
¿Qué quieres decir con muerto?
391
00:36:13,874 --> 00:36:16,350
Los detalles son un poco incompletos en este momento,
392
00:36:16,374 --> 00:36:18,809
pero según la dama de honor
Jack se las arregló con,
393
00:36:18,833 --> 00:36:21,083
alguien puso un artefacto explosivo
en su hidroavión.
394
00:36:21,666 --> 00:36:23,499
Lo detonó en altitud.
395
00:36:25,249 --> 00:36:26,499
Eso es jodidamente terrible.
396
00:36:28,333 --> 00:36:30,833
Estoy devastada.
Estoy jodidamente devastado aquí.
397
00:36:32,791 --> 00:36:34,975
- ¿Qué pasa con la caja?
- ¿Qué caja?
398
00:36:34,999 --> 00:36:38,975
La caja. La caja negra.
La caja negra con toda la información.
399
00:36:38,999 --> 00:36:42,184
Encuentras la caja negra,
y descubres lo que pasó.
400
00:36:42,208 --> 00:36:45,892
No es un maldito jumbo jet, papá.
Es un saltador de charcos de Mickey Mouse.
401
00:36:45,916 --> 00:36:47,267
No tiene caja negra.
402
00:36:47,291 --> 00:36:49,124
lo que me gustaria saber
403
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
es si o no
tuviste algo que ver con eso.
404
00:36:54,708 --> 00:36:56,309
¿Crees que la maté?
405
00:36:56,333 --> 00:36:58,642
Obviamente nadie intentaba matarla.
406
00:36:58,666 --> 00:37:01,017
La pregunta es,
¿Quién intentaba matarlo?
407
00:37:01,041 --> 00:37:03,725
Y Eddie puede que no haya
una lista real de sospechosos,
408
00:37:03,749 --> 00:37:05,934
pero si lo hiciera,
Estoy bastante seguro de que estarías en ello.
409
00:37:05,958 --> 00:37:07,392
Y no cerca del fondo.
410
00:37:07,416 --> 00:37:08,934
Le tengo mucho cariño al duque.
411
00:37:08,958 --> 00:37:13,142
- Eso no te ha detenido antes.
- Oh, bueno, eso es un poco injusto.
412
00:37:13,166 --> 00:37:17,249
Nunca intenté matarlo.
Sólo le estaba dando una lección.
413
00:37:19,624 --> 00:37:20,809
Entonces, ¿dónde está él ahora?
414
00:37:20,833 --> 00:37:24,833
No lo sabemos. Se fue a la mierda
de la custodia policial en Gstaad.
415
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
Ha desaparecido.
416
00:37:27,749 --> 00:37:28,874
Sin rastro.
417
00:37:30,874 --> 00:37:32,291
Traté de llamarlo.
418
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
Sin resultados.
419
00:37:35,916 --> 00:37:38,100
Sabrá que esa bomba estaba destinada a él.
420
00:37:38,124 --> 00:37:39,374
No es un jodido idiota.
421
00:37:43,041 --> 00:37:47,124
Y sabrá si no tuvieron éxito.
la primera vez,
422
00:37:48,249 --> 00:37:50,916
Lo intentarán una y otra vez.
423
00:37:59,583 --> 00:38:01,666
Edward ya no es quien era antes.
424
00:38:03,583 --> 00:38:05,624
Ahora es un hombre peligroso.
425
00:38:06,458 --> 00:38:07,958
Querrá venganza.
426
00:38:08,458 --> 00:38:11,583
Y ahora tiene las pelotas y las habilidades.
427
00:38:13,499 --> 00:38:15,874
para ejercer esa venganza.
428
00:38:16,916 --> 00:38:20,833
Él va a ser
un volátil demonio de Tasmania.
429
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
La pregunta es,
430
00:38:36,999 --> 00:38:39,749
cuánta destrucción desplegará
431
00:38:41,458 --> 00:38:43,958
¿antes de obtener la respuesta que necesita?
432
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
Te diré esto, nena.
433
00:38:48,499 --> 00:38:51,624
Si él piensa que soy yo
detrás de este circo loco,
434
00:38:52,166 --> 00:38:54,958
Eso podría ser un puto gran problema.
435
00:38:58,124 --> 00:38:59,249
Nivel conmigo.
436
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
¿Lo hiciste o no?
437
00:39:06,249 --> 00:39:07,833
Bueno, la verdad es...
438
00:39:10,458 --> 00:39:12,124
Realmente no me sorprende.
439
00:39:13,416 --> 00:39:16,041
Yo... yo sabía algo como esto
iba a pasar.
440
00:39:25,499 --> 00:39:28,041
No es el final de la maldad.
441
00:39:28,624 --> 00:39:31,416
Ahora tengo algo
Necesito decírtelo, cariño.
442
00:39:32,291 --> 00:39:36,374
Algo que... debería haber compartido
contigo antes.
443
00:39:38,124 --> 00:39:39,333
¿Qué pasa, papá?
444
00:39:41,874 --> 00:39:43,541
Puede que no te guste.