1 00:01:51,166 --> 00:01:52,458 Dzień dobry, Wasza Miłość. 2 00:01:54,833 --> 00:01:56,873 - Geoffrey. - Cieszysz się widokami? 3 00:01:59,083 --> 00:02:01,225 Nie powinieneś już wracać wkrótce do domu, proszę pana? 4 00:02:01,249 --> 00:02:03,708 Twoi goście będą przychodzić na dół po schodach na śniadanie. 5 00:02:04,208 --> 00:02:07,833 A chciałbym zacząć rozmowa zespołu strzeleckiego o 9:30. 6 00:02:09,291 --> 00:02:13,374 400 lat temu ta posiadłość się rozrosła jak okiem sięgnąć. 7 00:02:14,083 --> 00:02:16,416 W każdym kierunku. Aż do wybrzeża. 8 00:02:17,791 --> 00:02:18,791 Zostało zmniejszone. 9 00:02:20,124 --> 00:02:24,184 Rok po roku. Pokolenie po pokoleniu. 10 00:02:24,208 --> 00:02:26,041 Najpierw padły przeprosiny. 11 00:02:26,874 --> 00:02:28,374 Potem przyszedł wstyd. 12 00:02:30,416 --> 00:02:31,958 Potem przyszedł skurcz. 13 00:02:33,874 --> 00:02:34,958 To jest jak zgnilizna. 14 00:02:37,916 --> 00:02:39,249 Chcę to z powrotem, Geoff. 15 00:02:43,333 --> 00:02:44,666 Chcę to wszystko z powrotem. 16 00:02:54,333 --> 00:02:56,434 Więc kupiliśmy to lotnisko? 17 00:02:56,458 --> 00:02:58,392 Nie mamy. Jego Wysokość tak. 18 00:02:58,416 --> 00:03:00,208 Przez firmę fasadową. 19 00:03:00,708 --> 00:03:01,767 100 000 stóp kwadratowych 20 00:03:01,791 --> 00:03:03,916 farmy chwastów ukrytej pod hangarem. 21 00:03:04,416 --> 00:03:06,083 Idealna okładka do dystrybucji. 22 00:03:06,583 --> 00:03:08,892 Uprawiasz go pod hangarem. Załaduj do hangaru. 23 00:03:08,916 --> 00:03:12,309 Następnie możesz dystrybuować w dowolne miejsce w kraju samolotem lub drogą. 24 00:03:12,333 --> 00:03:14,850 Potem są pokazy lotnicze, restauracja, sklep z pamiątkami. 25 00:03:14,874 --> 00:03:16,708 Wszystkie dobre sposoby na czyste pieniądze. 26 00:03:17,833 --> 00:03:19,517 Espresso Martini, proszę pana? 27 00:03:19,541 --> 00:03:21,600 Podobno zaczynają wcześnie w dniu zdjęciowym. 28 00:03:21,624 --> 00:03:23,499 W takim razie będąc w Rzymie... 29 00:03:25,083 --> 00:03:26,083 Pani? 30 00:03:28,833 --> 00:03:29,833 Wiesz co? 31 00:03:30,541 --> 00:03:33,017 Tata mógł mieć rację w końcu o księciu. 32 00:03:33,041 --> 00:03:35,975 To był inspirujący pomysł, aby to odzwierciedlić co robimy tutaj, we Włoszech. 33 00:03:35,999 --> 00:03:39,184 Rozwój naszego produktu pod arystokratycznymi pałacami. 34 00:03:39,208 --> 00:03:40,475 A propos, oto nadchodzi 35 00:03:40,499 --> 00:03:43,559 nasze włoskie połączenie, kto jest naszą bramą do Europy. 36 00:03:43,583 --> 00:03:46,083 Staliśmy się międzynarodowi, i to się opłaca. 37 00:03:46,583 --> 00:03:48,017 O co chodzi ze Spitfire'ami? 38 00:03:48,041 --> 00:03:50,916 Nigdy nie wiadomo, kiedy wybuchnie wojna zacznę, Jack. 39 00:04:09,999 --> 00:04:11,999 Dzień dobry, panie Maldini. 40 00:04:12,583 --> 00:04:15,374 - Buongiorno. - Mogę to dla ciebie wziąć. 41 00:04:16,833 --> 00:04:17,916 Francesco. 42 00:04:18,541 --> 00:04:21,666 - Dzień dobry, Francesco. - Ale ty... możesz mi mówić Cico. 43 00:04:22,374 --> 00:04:23,374 Cico. 44 00:04:25,749 --> 00:04:28,475 Jeśli chcesz mnie śledzić, Koc zadba o Twoje torby. 45 00:04:28,499 --> 00:04:30,874 Poszedłbym za tobą aż do bram Świętego Piotra. 46 00:04:34,291 --> 00:04:35,458 Ciao, Susie! 47 00:04:36,958 --> 00:04:38,749 Zuzia, Zuzia, Zuzia. 48 00:04:39,416 --> 00:04:40,975 Tak miło cię widzieć. 49 00:04:40,999 --> 00:04:44,600 Słuchaj, jest coś niepokojącego dotyczące naszych kontaktów biznesowych. 50 00:04:44,624 --> 00:04:47,184 To coś to naprawdę trzeba omówić. 51 00:04:47,208 --> 00:04:49,708 Możemy o tym porozmawiać później. Jesteśmy trochę spóźnieni. 52 00:04:50,916 --> 00:04:54,142 - Contessa, wyglądasz bosko. - Dziękuję, panno Glass. 53 00:04:54,166 --> 00:04:55,166 Zrobimy to? 54 00:05:02,999 --> 00:05:05,392 Nie podobał ci się kedgeree, lordzie Hawthorne? 55 00:05:05,416 --> 00:05:06,559 O nie. 56 00:05:06,583 --> 00:05:09,267 Chociaż cieszę się smakiem curry na śniadanie, 57 00:05:09,291 --> 00:05:11,059 nie da się przebić śledzia. 58 00:05:11,083 --> 00:05:12,809 Widzę, że poznałeś mojego siostrzeńca. 59 00:05:12,833 --> 00:05:15,374 Rzeczywiście. Przystojny mały diabeł. 60 00:05:15,958 --> 00:05:17,124 Jakieś wieści od ojca? 61 00:05:17,791 --> 00:05:19,225 Mam nadzieję, że dołączymy do nas na kolację. 62 00:05:19,249 --> 00:05:22,100 To wspaniale, że zarabia na życie. 63 00:05:22,124 --> 00:05:24,309 Ale jest taki sam jak Eddie. Pracuje zbyt ciężko. 64 00:05:24,333 --> 00:05:26,583 Od kiedy to dzień zdjęciowy stać się pracą, mamo? 65 00:05:28,458 --> 00:05:31,749 Jesteśmy spóźnieni. Ale nie jest za późno na śniadanie. 66 00:05:34,208 --> 00:05:35,208 Eddie. 67 00:05:35,874 --> 00:05:36,975 Eduardo. 68 00:05:36,999 --> 00:05:38,309 Ed-dziwak. 69 00:05:38,333 --> 00:05:39,434 Jak się masz, stary? 70 00:05:39,458 --> 00:05:41,517 - Ciao. - Miło cię widzieć. Chodź tutaj. 71 00:05:41,541 --> 00:05:43,892 Oh. 72 00:05:43,916 --> 00:05:45,642 bardzo mi przykro 73 00:05:45,666 --> 00:05:49,350 ale mój pilot zdecydował wlecieć w pieprzoną burzę. 74 00:05:49,374 --> 00:05:50,958 Jakoś przegapiliśmy oko. 75 00:05:52,874 --> 00:05:54,267 Cóż, teraz tu jesteś. 76 00:05:54,291 --> 00:05:56,809 To nie była burza. Po prostu był dzieckiem. 77 00:05:56,833 --> 00:05:58,350 Nie mieliśmy przyjemności. 78 00:05:58,374 --> 00:06:00,434 Tak cholernie formalnie. Kocham tego gościa, przysięgam na Boga. 79 00:06:00,458 --> 00:06:03,267 To jest moja dziewczyna Hrabina Isabella Soranza de Parme. 80 00:06:03,291 --> 00:06:05,124 - Miło mi cię poznać. - Wasza Miłość. 81 00:06:06,666 --> 00:06:08,249 - Proszę, usiądź. - Dziękuję. 82 00:06:10,791 --> 00:06:11,684 Cześć. 83 00:06:11,708 --> 00:06:15,208 A jak się macie? pasuje do tej arystokratycznej układanki? 84 00:06:15,833 --> 00:06:18,892 Nie przejmuj się nami. Po prostu tu jesteśmy reprezentować proletariat. 85 00:06:18,916 --> 00:06:20,684 Och, jakie to bardzo nowoczesne. 86 00:06:20,708 --> 00:06:23,767 Cóż, muszę powiedzieć, jesteście dwoma wspaniale wyglądającymi okazami. 87 00:06:23,791 --> 00:06:25,892 To nowy, wspaniały świat, Wasza Wysokość. 88 00:06:25,916 --> 00:06:28,767 Och, co za wspaniały akcent. Czy mógłbyś to powiedzieć jeszcze raz? 89 00:06:28,791 --> 00:06:30,499 Przyjdź na rewolucję, bracie. 90 00:06:31,124 --> 00:06:34,475 Winny zarzutu. Oszczędź mnie. Chodź, usiądź. 91 00:06:34,499 --> 00:06:36,291 Czy mam słówko? o języku, proszę pana? 92 00:06:36,791 --> 00:06:37,934 Myślę, że byłoby to rozsądne. 93 00:06:37,958 --> 00:06:39,892 myślałem 94 00:06:39,916 --> 00:06:44,541 że może moglibyśmy to mieć mała pogawędka z Susie, wiesz, 95 00:06:45,083 --> 00:06:46,767 Zanim zacznie się huk-bang. 96 00:06:46,791 --> 00:06:49,291 Nic wielkiego, wiesz? Tylko trochę biznesu. 97 00:06:51,916 --> 00:06:53,166 Zajmiemy się tym później. 98 00:06:53,708 --> 00:06:55,767 Geoff chce, żebyśmy byli na kołkach o 21:30, 99 00:06:55,791 --> 00:06:58,624 a nie chcielibyśmy rozczarować go teraz, prawda? 100 00:07:00,333 --> 00:07:03,208 Nie martw się, Cico. Mamy cały ranek. 101 00:07:05,708 --> 00:07:06,708 Tak. 102 00:07:08,124 --> 00:07:09,124 W porządku. 103 00:07:16,208 --> 00:07:18,517 Jest zdenerwowany, Susan. To dotyczy mnie. 104 00:07:18,541 --> 00:07:20,291 O co więc chodzi z Cico? 105 00:07:20,791 --> 00:07:22,083 Jeszcze do ustalenia. 106 00:07:22,666 --> 00:07:24,458 Jestem pewien, że nie jest to nic pozytywnego. 107 00:07:25,041 --> 00:07:26,850 Wiem, że nie jego fan numer jeden, Eddie, 108 00:07:26,874 --> 00:07:29,225 ale nam pomógł zdobyć przyczółek we Włoszech, 109 00:07:29,249 --> 00:07:32,225 terytorium nękane przez potwory za każdym rogiem. 110 00:07:32,249 --> 00:07:34,517 Nie należy lekceważyć jego wysiłków. 111 00:07:34,541 --> 00:07:37,267 Fixery mają za zadanie naprawiać problemy, nie tworzyć ich. 112 00:07:37,291 --> 00:07:40,309 Mówię, że damy mu korzyść w postaci wątpliwości na razie. 113 00:07:40,333 --> 00:07:43,892 W międzyczasie możesz skoncentrować swoje wysiłki o zdobyciu parostwa, 114 00:07:43,916 --> 00:07:45,416 zgodnie z prośbą mojego ojca. 115 00:07:45,999 --> 00:07:47,708 Zostaw lorda Hawthorne’a mnie. 116 00:07:54,833 --> 00:07:57,184 Mam nadzieję, że nie mamy zbyt wiele talerzy dzisiaj się kręci. 117 00:07:57,208 --> 00:07:59,267 Nie. Pędy nigdy nie są o morderstwie, Susan. 118 00:07:59,291 --> 00:08:00,642 Chodzi im o zawarcie umowy. 119 00:08:00,666 --> 00:08:03,684 To alibi do zabezpieczenia zbiór różnych łotrów. 120 00:08:03,708 --> 00:08:06,416 Wbrew logice, im więcej wirujących talerzy, tym lepiej. 121 00:08:06,916 --> 00:08:10,100 Ludzie przelecą 5000 mil na sesję na angielskiej wsi, 122 00:08:10,124 --> 00:08:11,767 i z jakiegoś dziwnego powodu, 123 00:08:11,791 --> 00:08:14,290 są bardziej otwarci na biznes kiedy mają broń w ręku. 124 00:08:15,291 --> 00:08:18,184 - Opowiedz mi więcej o swoim przyjacielu. - Spodoba ci się Aisha. 125 00:08:18,208 --> 00:08:20,225 Mądra dziewczyna. Aspiracyjny. 126 00:08:20,249 --> 00:08:23,059 Dba o siebie i każdego, kto pojawi się na jej orbicie. 127 00:08:23,083 --> 00:08:26,309 Przeniosła się na Bliski Wschód pięć lat temu do pracy w hotelarstwie. 128 00:08:26,333 --> 00:08:28,809 Teraz sama się złapała miejsce przy królewskim stole. 129 00:08:28,833 --> 00:08:30,624 Bliski Wschód to przyszłość, Susie. 130 00:08:31,458 --> 00:08:33,767 Budują tam nowy świat co dwa tygodnie. 131 00:08:33,791 --> 00:08:36,708 Tak, wiem, dlaczego go tu chcesz. Podobają mi się Twoje ambicje. 132 00:08:37,583 --> 00:08:39,999 Witaj kochanie. Jak się masz? 133 00:08:40,708 --> 00:08:42,767 - To jest książę. - Jak się masz? 134 00:08:42,791 --> 00:08:45,166 Radzę sobie bardzo dobrze. Dziękujemy za przyjęcie nas. 135 00:08:45,749 --> 00:08:49,850 Oto Jego Ekscelencja, Książę Amir bin Abdullah al-Hadidi. 136 00:08:49,874 --> 00:08:50,874 Dobrze. 137 00:08:51,374 --> 00:08:52,892 Dzień dobry, szejku Amirze. 138 00:08:52,916 --> 00:08:55,975 Wasza Miłość. Dziękuję bardzo za zaproszenie nas do swojego pięknego domu. 139 00:08:55,999 --> 00:08:56,892 Oczywiście. 140 00:08:56,916 --> 00:08:58,934 Przyniosłem ci mały prezent. 141 00:08:58,958 --> 00:09:01,767 Podwójne magnum Petrusa '09. Bardzo hojny. 142 00:09:01,791 --> 00:09:04,600 Dlaczego mam to uczucie mogłeś dostarczyć za dużo? 143 00:09:04,624 --> 00:09:05,892 To znaczy, jest kochany. 144 00:09:05,916 --> 00:09:08,892 Drugi w kolejce do tronu. Uwielbia dobrą zabawę. 145 00:09:08,916 --> 00:09:12,600 I ma więcej pieniędzy niż... Ujmijmy to w ten sposób, jest cholernie bogaty. 146 00:09:12,624 --> 00:09:14,267 Nieważne, że przesadziłem z dostawą. 147 00:09:14,291 --> 00:09:16,583 Nigdy nie mówiłeś o twój książę wygląda jak gwiazda filmowa. 148 00:09:21,958 --> 00:09:25,208 - Mówi kurwa po arabsku? - Z każdą sekundą jest coraz lepiej. 149 00:09:35,166 --> 00:09:36,249 Twoja żona? 150 00:09:37,583 --> 00:09:38,708 Biznesowa żona. 151 00:09:39,208 --> 00:09:41,333 Amir, musimy zdobyć dla ciebie broń. 152 00:09:44,958 --> 00:09:48,642 Dlaczego jest ich tak wiele? A... A dlaczego tylko dwie beczki? 153 00:09:48,666 --> 00:09:50,416 Daj ptakom szansę na sport, sir. 154 00:09:51,666 --> 00:09:54,874 - Który jest najlepszy? - Najlepszy? Albo najbardziej imponujący? 155 00:09:55,708 --> 00:09:56,708 Obydwa. 156 00:09:57,583 --> 00:10:01,142 Masz swoich Niemców, wasi Brytyjczycy i wasze amerykańskie działa. 157 00:10:01,166 --> 00:10:04,499 Ale jeśli szukasz dla prestiżu i dziedzictwa, 158 00:10:04,999 --> 00:10:07,166 Czuję do pana włoską berettę, proszę pana. 159 00:10:08,541 --> 00:10:10,291 Polują w parach. 160 00:10:11,208 --> 00:10:13,392 Zajmują się tym od 500 lat. 161 00:10:13,416 --> 00:10:15,583 Najstarsi strzelcy na świecie. 162 00:10:16,083 --> 00:10:17,833 Widzisz ten grawer? 163 00:10:18,416 --> 00:10:22,333 Małemu Włochowi zajęło to dwa lata aby wytrawić ten ładny obrazek. 164 00:10:25,083 --> 00:10:26,083 To wspaniałe. 165 00:10:26,583 --> 00:10:28,600 Nic dobrego w strzelaninie w Chicago, 166 00:10:28,624 --> 00:10:31,958 ale absolutnie cudowne na zielonych polach Anglii. 167 00:10:36,791 --> 00:10:40,291 - Czuję, że zbliża się erekcja. - To właściwa odpowiedź, proszę pana. 168 00:10:41,874 --> 00:10:44,309 Spójrz na to. Pasuje jak ulał. 169 00:10:44,333 --> 00:10:46,392 Ulubiona broń Jamesa Bonda. 170 00:10:46,416 --> 00:10:48,642 Myślałem, że to Walter PPK, prawda? 171 00:10:48,666 --> 00:10:50,850 Nie, nie w oryginalnej powieści. 172 00:10:50,874 --> 00:10:53,124 Myślę, że poradzisz sobie bardzo dobrze z tymi berettami, Amir. 173 00:10:54,041 --> 00:10:55,041 Geoffrey. 174 00:10:57,166 --> 00:11:00,975 Będziesz pamiętać, żeby zadbać o lorda Hawthorne’a ma odpowiednio zapadające w pamięć przeżycie? 175 00:11:00,999 --> 00:11:03,309 Upewnię się jego tyłek tonie w maśle. 176 00:11:03,333 --> 00:11:05,725 - Dobry. - Coś specjalnego dla niego, proszę pana? 177 00:11:05,749 --> 00:11:07,041 Oczywiście, Geoffreyu. 178 00:11:08,208 --> 00:11:09,749 - Tylko najlepsze. - Oh! 179 00:11:10,874 --> 00:11:13,958 - Holandia i Holandia lorda Monmoutha, proszę pana? - Dokładnie. 180 00:11:14,958 --> 00:11:15,958 Szczęściarz. 181 00:11:16,833 --> 00:11:18,874 To byłaby moja ulubiona broń, sir. 182 00:11:28,166 --> 00:11:31,517 Geoff, Geoff, Geoff. Przepraszam. Nie chcę być wrzodem na tyłku, 183 00:11:31,541 --> 00:11:34,559 ale wiesz, tak bardzo jak lubię moją ładowarkę, 184 00:11:34,583 --> 00:11:38,833 Chciałbym tego anioła z Essex Proszę, załaduj mi broń. 185 00:11:39,333 --> 00:11:42,559 - Przyjrzę się temu. - Tak! OK, grazie. Pierdolić. Tak. 186 00:11:42,583 --> 00:11:44,208 Może warto złagodzić język. 187 00:11:45,916 --> 00:11:48,958 Jesteś gościem Jego Miłości, i są tam obecne panie. 188 00:11:49,749 --> 00:11:51,708 - To tylko sugestia. - W porządku. 189 00:11:52,749 --> 00:11:53,958 OK, wszyscy. 190 00:11:54,499 --> 00:11:56,749 Twoje numery będą na spodzie okularów. 191 00:11:57,249 --> 00:11:59,083 To będzie twój numer kołka na dany dzień. 192 00:11:59,666 --> 00:12:01,892 - Wasza Miłość? - Do dna. 193 00:12:01,916 --> 00:12:03,434 - Dzięki. - Podbródek. 194 00:12:03,458 --> 00:12:04,499 Ładowarki? 195 00:12:18,666 --> 00:12:19,666 Dobry strzał, proszę pana. 196 00:12:41,916 --> 00:12:43,517 Nie rozumiem, jak mnie nie ma. 197 00:12:43,541 --> 00:12:46,267 Nie martw się, proszę pana. Jestem pewien, że dostaniesz je w następnym. 198 00:12:46,291 --> 00:12:48,892 Muszę przyznać, że jesteś w tym bardzo dobry, Jack. 199 00:12:48,916 --> 00:12:52,208 Cóż, możesz mi okazać wdzięczność w pańskim napiwku, proszę pana. 200 00:12:53,708 --> 00:12:55,600 Musisz przynajmniej spróbować i uderz jednego, mamo. 201 00:12:55,624 --> 00:12:58,100 Kochanie, wiesz, stałeś się bardzo krwiożerczy 202 00:12:58,124 --> 00:13:00,041 odkąd opuściłeś uniwersytet. 203 00:13:01,374 --> 00:13:02,416 Czterdzieści. 204 00:13:02,916 --> 00:13:06,517 - Aisza! Chcę jeden z nich. - Chcesz jedno z czego? 205 00:13:06,541 --> 00:13:09,458 - Jeden z nich! - W takim razie będziesz miał jednego z nich. 206 00:13:10,874 --> 00:13:12,083 Chciwa cipa. 207 00:13:16,999 --> 00:13:17,999 Dziękuję. 208 00:13:22,708 --> 00:13:23,708 Dziękuję, proszę pana. 209 00:13:25,416 --> 00:13:27,184 Pięknie strzelasz, Bello. 210 00:13:27,208 --> 00:13:29,374 Dziękuję. Strzelasz jak bóg. 211 00:13:33,541 --> 00:13:36,559 Jacku, muszę powiedzieć, byłeś tam absolutnie cudowny. 212 00:13:36,583 --> 00:13:38,083 Uspokoiłeś mnie. 213 00:13:38,666 --> 00:13:41,958 Powiem ci co, będziemy bardzo niegrzeczni chłopcy i masz jeszcze jednego? 214 00:13:42,541 --> 00:13:46,600 - Czytasz w moich myślach, Wasza Wysokość. - Dziękuję, Jacku. 215 00:13:46,624 --> 00:13:47,684 Eddie! Eddie. 216 00:13:47,708 --> 00:13:50,517 Jak Cię kocham? Pozwól mi policzyć sposoby. 217 00:13:50,541 --> 00:13:52,392 Co za wspaniała jazda. 218 00:13:52,416 --> 00:13:55,267 Ptaki wciąż na mnie przychodziły, ich fala za falą. 219 00:13:55,291 --> 00:13:59,225 Zrobiłeś się dumny, lordzie Hawthorne. Nic wielkiego cię nie ominęło. 220 00:13:59,249 --> 00:14:02,059 Strzelałem całkiem nieźle, jeśli mogę tak powiedzieć. 221 00:14:02,083 --> 00:14:03,517 Rzeczywiście to zrobiłeś. 222 00:14:03,541 --> 00:14:05,850 Czy będziesz jechał do Szkocji tego lata? 223 00:14:05,874 --> 00:14:07,434 Szansa byłaby świetną rzeczą. 224 00:14:07,458 --> 00:14:09,392 Za dużo się dzieje w korytarzach władzy. 225 00:14:09,416 --> 00:14:12,642 Tak. Słyszałem o Śmierć lorda Bramlinghama. 226 00:14:12,666 --> 00:14:14,833 - Czy to nie było szokujące? - Rzeczywiście szokujące. 227 00:14:15,333 --> 00:14:17,684 Myślę, że będziesz szukać obsadzić stanowisko? 228 00:14:17,708 --> 00:14:21,249 Nie często jest to miejsce pojawia się dziedziczny rówieśnik. 229 00:14:22,041 --> 00:14:23,249 Masz pomysł, kto może to dostać? 230 00:14:26,916 --> 00:14:29,749 Tworzymy krótką listę w ten weekend. 231 00:14:30,916 --> 00:14:35,100 Wiesz, ty i ja, powinniśmy się napić przed kolacją. 232 00:14:35,124 --> 00:14:37,999 Zawsze byłem zafascynowany przez wewnętrzne działania parlamentu. 233 00:14:39,708 --> 00:14:40,791 Rzeczywiście? 234 00:14:44,083 --> 00:14:47,249 Prawidłowy. Te ptaki nie zabiją się. 235 00:14:59,583 --> 00:15:03,541 Możesz chcieć pominąć jeden lub dwa. Sprawiasz, że Włoch wygląda źle. 236 00:15:04,333 --> 00:15:07,434 - Czy mamy z tym jakiś problem, Geoffrey? - Ja nie, ale myślę, że jego ego tak. 237 00:15:07,458 --> 00:15:11,166 Oh. Cóż, być może będziemy musieli skłamać na liczniku, Geoff. 238 00:15:12,541 --> 00:15:14,499 Między nami było dobrze, prawda? 239 00:15:15,041 --> 00:15:16,934 W zeszłym roku o tej porze nie mieliśmy nic. 240 00:15:16,958 --> 00:15:20,225 Ale odkąd założyliśmy tę małą farmę 241 00:15:20,249 --> 00:15:22,624 pod posiadłością pałacową hrabiny, mój Boże! 242 00:15:23,374 --> 00:15:24,916 Udało wam się. 243 00:15:25,833 --> 00:15:27,850 Sześć kolejnych gospodarstw w niecały rok. 244 00:15:27,874 --> 00:15:30,225 Mówiłeś, że jest problem. Dlaczego nas nie oświecisz? 245 00:15:30,249 --> 00:15:34,666 Tak. Istnieje prawdziwy problem. Problem w tym, Marco Moretti. 246 00:15:35,333 --> 00:15:36,583 Przepraszam, co? 247 00:15:38,374 --> 00:15:39,374 Marco Morettiego? 248 00:15:40,916 --> 00:15:42,958 Co do cholery robi Moretti w tej rozmowie? 249 00:15:43,624 --> 00:15:45,225 Musimy z nim porozmawiać. 250 00:15:45,249 --> 00:15:48,541 Rozmawiamy z tobą dlatego, że tego nie robimy muszę porozmawiać z El Capo Dei Capi. 251 00:15:50,124 --> 00:15:52,559 Wiem, ale potem zaczął węszyć. 252 00:15:52,583 --> 00:15:55,975 Dowiedział się, że uprawiamy marihuanę pod pałacem hrabiny. 253 00:15:55,999 --> 00:15:59,517 Marco jest jej ojcem chrzestnym. Zawsze miał zamiar się tego dowiedzieć. 254 00:15:59,541 --> 00:16:03,624 A teraz chce mieć tego kawałek. W przeciwnym razie wyrwie go z ziemi. 255 00:16:06,583 --> 00:16:08,684 Trzymać się. Trzymać się. Mamy tu spiralę, Cico. 256 00:16:08,708 --> 00:16:10,916 Wypchnąłeś nas z samolotu bez spadochronu. 257 00:16:11,499 --> 00:16:13,684 Powiedziałeś nam mógłbyś trzymać Marco z daleka od tego. 258 00:16:13,708 --> 00:16:16,309 Gdzie jest nasz Pan Konsekwentny? Gdzie jest nasz Pan Niezawodny? 259 00:16:16,333 --> 00:16:19,725 To Włochy. Wszystko jest niespodzianką, jasne? 260 00:16:19,749 --> 00:16:22,684 Dlatego masz mnie. Dobra? Dzięki temu mogę zatrzymać kryzys. 261 00:16:22,708 --> 00:16:25,142 Ile, aby zatrzymać kryzys? 262 00:16:25,166 --> 00:16:26,166 jak, 263 00:16:27,333 --> 00:16:28,392 czterdzieści lat? 264 00:16:28,416 --> 00:16:29,416 Czterdzieści co? 265 00:16:29,749 --> 00:16:33,684 Czterdzieści lirów? Drzemka poobiednia? Czterdzieści rzęs? Czterdzieści nocy na pustyni? 266 00:16:33,708 --> 00:16:35,267 Ile, kurwa, czterdziestu, Cico? 267 00:16:35,291 --> 00:16:37,767 Oczywiście czterdzieści milionów euro. 268 00:16:37,791 --> 00:16:40,350 - OK, to wszystko. Wychodzimy. - OK, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 269 00:16:40,374 --> 00:16:44,642 Dobra. Cienki. Oczywiście, wiesz, 40 jest nie do zaakceptowania. 270 00:16:44,666 --> 00:16:46,767 Ale dlatego mi płacisz. 271 00:16:46,791 --> 00:16:49,017 Mam... rozwiązanie. 272 00:16:49,041 --> 00:16:51,392 Cóż, jest całkiem duży pierdolony problem, Francesco, 273 00:16:51,416 --> 00:16:54,142 więc lepiej, żeby to było jakieś wielkie, pieprzone rozwiązanie. 274 00:16:54,166 --> 00:16:59,083 Cóż, jak bardzo jesteś zaznajomiony z twórczością Botticellego? 275 00:17:00,666 --> 00:17:02,684 Jego małe zdjęcie pojawi się w sprzedaży 276 00:17:02,708 --> 00:17:04,583 w domu aukcyjnym w Londynie. 277 00:17:05,333 --> 00:17:08,767 - Marco ma obsesję na punkcie swojej pracy. – To mocne pytanie. 278 00:17:08,791 --> 00:17:11,874 Sześć milionów to niewiele jeśli przyniesie to pożądany efekt. 279 00:17:12,374 --> 00:17:15,017 Marco Moretti prowadzi poważną organizację. 280 00:17:15,041 --> 00:17:18,017 Wymuszenia, porwania, tortury, oni się tym wszystkim interesują. 281 00:17:18,041 --> 00:17:20,725 I mają wsparcie w wadze ciężkiej od kościoła i państwa. 282 00:17:20,749 --> 00:17:22,874 Słuchaj, nie kwestionuję potęga Marco Morettiego. 283 00:17:24,124 --> 00:17:26,309 Rozumiem niuanse i wyrafinowanie 284 00:17:26,333 --> 00:17:28,892 zakupu obrazu przez swojego ulubionego renesansowego artystę. 285 00:17:28,916 --> 00:17:34,975 Moje pytanie brzmi, czy Cico jest, czy nie najskuteczniejszą metodą dotarcia do niego. 286 00:17:34,999 --> 00:17:38,083 Wiem, że go nie lubisz. Lubię go jeszcze mniej niż ty. 287 00:17:38,583 --> 00:17:41,499 Ale musimy go trzymać po stronie. Przynajmniej na krótką metę. 288 00:17:41,999 --> 00:17:44,583 Zresztą nie musisz lubić wszystkich, z którymi współpracujesz. 289 00:17:47,874 --> 00:17:49,166 Wiem, kogo lubisz. 290 00:17:50,791 --> 00:17:54,475 - Co to znaczy? - Może oznaczać cokolwiek chcesz. 291 00:17:54,499 --> 00:17:56,874 Dziesięciominutowe ostrzeżenie, wszyscy. Dziesięć minut. 292 00:18:12,124 --> 00:18:13,291 Dziękuję. 293 00:18:17,041 --> 00:18:18,124 Oh! 294 00:18:36,541 --> 00:18:37,624 Cico! 295 00:18:38,833 --> 00:18:39,725 Cico! 296 00:18:39,749 --> 00:18:42,666 Nie odkładać słuchawki! 297 00:18:44,458 --> 00:18:46,934 Cico. Cico? 298 00:18:46,958 --> 00:18:48,350 Czy on nie żyje? 299 00:18:48,374 --> 00:18:50,559 Nic mu nie będzie. 300 00:18:50,583 --> 00:18:53,517 Kuropatwa uderzyła go w głowę. Zwykle ich nie zabija. 301 00:18:53,541 --> 00:18:54,541 "Zazwyczaj"? 302 00:18:57,291 --> 00:18:59,999 Cico? Cico? 303 00:19:02,374 --> 00:19:04,934 Ten człowiek to bufon. Nie powinniśmy kupować dzieł sztuki. 304 00:19:04,958 --> 00:19:07,559 Jeśli masz szczęście, nie podniesie się po ataku powietrznym. 305 00:19:07,583 --> 00:19:10,392 - Kurczak próbował mnie zamordować. - Skup się na lordzie Hawthorne. 306 00:19:10,416 --> 00:19:13,017 To lord pozbawiony gotówki z rozpadającą się starą stertą. 307 00:19:13,041 --> 00:19:14,166 Nie powinno być zbyt trudne. 308 00:19:22,541 --> 00:19:27,916 Wiem, że wyglądam jak bezużyteczny stary owoc, ale wiem, kiedy mnie pracują. 309 00:19:28,791 --> 00:19:32,208 Ptaki, jedzenie, Petrus. 310 00:19:32,708 --> 00:19:33,684 Rozumiem. 311 00:19:33,708 --> 00:19:36,725 I jestem... bardzo wdzięczny, Eddie. Naprawdę, jestem. 312 00:19:36,749 --> 00:19:38,833 Ale ja... wiem, o co ci chodzi. 313 00:19:39,458 --> 00:19:40,874 Jestem natłuszczany. 314 00:19:41,708 --> 00:19:44,166 Jestem lubrykowana. 315 00:19:44,666 --> 00:19:48,499 W nadziei, że będę mógł wesprzeć twoje wysiłki, aby stać się dziedzicznym rówieśnikiem. 316 00:19:49,624 --> 00:19:51,749 Cóż, jesteś ważnym człowiekiem, Lordzie Hawthorne’u. 317 00:19:52,583 --> 00:19:57,124 Wypada tylko, że powinieneś otrzymać odpowiednie ozdoby. 318 00:19:57,999 --> 00:20:00,791 I przypuszczam, że powód chcesz to stanowisko 319 00:20:01,416 --> 00:20:04,684 jest po to, żebyś mógł mieć wpływ kluczowy akt prawny 320 00:20:04,708 --> 00:20:08,041 proponuje dekryminalizację marihuany. 321 00:20:09,708 --> 00:20:11,124 Dlaczego miałoby mnie to obchodzić? 322 00:20:11,624 --> 00:20:13,309 Nie mam pojęcia, Eddie. 323 00:20:13,333 --> 00:20:16,100 Niezależnie od powodów, nie są moim zmartwieniem. 324 00:20:16,124 --> 00:20:19,225 Nie, interesuje mnie liczba myślisz, że można mnie kupić, 325 00:20:19,249 --> 00:20:20,916 więc nie marnujmy już więcej czasu. 326 00:20:23,624 --> 00:20:25,184 Jaki numer miałeś na myśli? 327 00:20:25,208 --> 00:20:28,434 To pozbawiony gotówki lord, który się rozpada stary stos. Nie powinno być zbyt trudne. 328 00:20:28,458 --> 00:20:30,434 Co myślisz otwierania z? Dwa miliony? 329 00:20:30,458 --> 00:20:32,392 O Boże, nie. Coś koło 100 000 funtów. 330 00:20:32,416 --> 00:20:33,749 Nie bądź śmieszny. 331 00:20:35,291 --> 00:20:37,416 50 000 funtów? 332 00:20:38,833 --> 00:20:41,809 Zdziwiłbyś się, co polityczni biurokraci zrobią to za gotówkę. 333 00:20:41,833 --> 00:20:44,458 Jeśli dasz radę to udźwignąć, następny posiłek jest na mój koszt. 334 00:20:46,166 --> 00:20:49,684 Obawiam się, że tak trochę nie w mojej lidze, lordzie Hawthorne. 335 00:20:49,708 --> 00:20:52,684 Możesz cieszyć się resztą Petrusa. 336 00:20:52,708 --> 00:20:53,708 Trzydzieści pięć. 337 00:20:56,666 --> 00:20:57,600 Dwadzieścia pięć. 338 00:20:57,624 --> 00:20:58,708 Trzydzieści. 339 00:21:03,958 --> 00:21:07,434 Do tego potrzebuję Twojego wsparcia mojej nominacji na dziedzicznego rówieśnika, 340 00:21:07,458 --> 00:21:09,600 wraz ze wsparciem crossbencherów, 341 00:21:09,624 --> 00:21:13,142 który chętnie pójdzie z tobą jeśli ładnie ich poprosisz, 342 00:21:13,166 --> 00:21:17,267 gwarantując mi w ten sposób miejsce w Izbie Lordów. 343 00:21:17,291 --> 00:21:19,100 Jakakolwiek dalsza pomoc, jakiej mogę potrzebować 344 00:21:19,124 --> 00:21:21,642 pod względem wywierania wpływu specyficzne przepisy, 345 00:21:21,666 --> 00:21:25,291 cóż, to będzie negocjowane indywidualnie dla każdego przypadku. 346 00:21:28,624 --> 00:21:30,666 Cóż, to brzmi rozsądnie. 347 00:21:32,416 --> 00:21:37,583 Aha, jest jeszcze jeden przepis przy czym obawiam się, że muszę nalegać. 348 00:21:38,166 --> 00:21:39,499 I co to jest? 349 00:21:40,083 --> 00:21:41,083 Podnośnik. 350 00:21:44,208 --> 00:21:45,684 Podnośnik? 351 00:21:45,708 --> 00:21:47,083 Podnieś ładowarkę. 352 00:21:47,583 --> 00:21:49,059 Interesuję się nim. 353 00:21:49,083 --> 00:21:52,041 Prawidłowy. Interesujesz się nim w jaki sposób? 354 00:21:52,749 --> 00:21:54,791 Antropologicznie. 355 00:21:55,374 --> 00:21:57,416 To rzadkie stworzenie, Eddie, 356 00:21:58,041 --> 00:21:59,309 który zdaje się posiadać 357 00:21:59,333 --> 00:22:05,083 dzika witalność jakiegoś dawno zapomnianego pierwotnego człowieka. 358 00:22:09,458 --> 00:22:11,416 Cóż, jestem pewien, że da się coś zorganizować. 359 00:22:16,791 --> 00:22:17,975 Dobry wieczór. 360 00:22:17,999 --> 00:22:21,142 Mam nadzieję, że podobał Ci się dzisiejszy dzień sportowy w Halstead Manor. 361 00:22:21,166 --> 00:22:23,041 Dzisiejsza torba, proszę pana. 362 00:22:23,624 --> 00:22:27,083 120 kuropatw, dwa grzywacze, 363 00:22:27,708 --> 00:22:29,458 i jeden włoski biznesmen. 364 00:22:29,958 --> 00:22:31,350 Zła wiadomość jest taka, że 365 00:22:31,374 --> 00:22:35,749 Wasza Wysokość dostaje drewnianą łyżkę na 94 strzały i niewiele pióra. 366 00:22:36,333 --> 00:22:38,517 Winię za to mojego instruktora, Geoffreya. 367 00:22:38,541 --> 00:22:40,809 Sam z nim porozmawiam, sir. 368 00:22:40,833 --> 00:22:41,934 Dobra wiadomość jest taka, 369 00:22:41,958 --> 00:22:44,767 Jej Wysokość wykupiła nazwisko rodowe. 370 00:22:44,791 --> 00:22:48,559 Zastrzeliła dziesięć ptaków w odbiciu, i najlepiej ubrany w terenie. 371 00:22:48,583 --> 00:22:49,958 - Słuchaj, słuchaj. - Dziękuję. 372 00:22:51,624 --> 00:22:54,749 Wasza Miłość, Wasza Wysokość, panie i panowie. 373 00:22:55,249 --> 00:22:56,916 - Dziękuję. - Dziękuję. 374 00:23:01,166 --> 00:23:05,041 Chciałem się oświadczyć, wznieść toast 375 00:23:06,166 --> 00:23:08,767 Eduardo, najbardziej hojny gospodarz. 376 00:23:08,791 --> 00:23:12,350 To niesamowite zostać zaproszonym do Anglii 377 00:23:12,374 --> 00:23:19,083 dzielić się swoją starożytną tradycją i Twoje inspirujące wizje 378 00:23:20,083 --> 00:23:21,333 dla lepszej przyszłości. 379 00:23:24,041 --> 00:23:25,124 Jego Łaska. 380 00:23:25,708 --> 00:23:27,350 Eddie. 381 00:23:27,374 --> 00:23:28,499 Słuchaj, słuchaj. 382 00:23:29,749 --> 00:23:31,083 - Jasne, możemy? - Tak. 383 00:23:33,499 --> 00:23:35,225 Dlaczego nie piłeś? 384 00:23:35,249 --> 00:23:38,517 To jeszcze nie koniec kiedy chodzi o siebie? 385 00:23:38,541 --> 00:23:40,142 Z obyczajem już zerwaliśmy. 386 00:23:40,166 --> 00:23:43,600 Zaproponowanie czegoś nie jest już gotowe wznieść toast, zanim w ogóle usiedliśmy. 387 00:23:43,624 --> 00:23:45,350 Myślisz, że Cico jest nieokrzesany? 388 00:23:45,374 --> 00:23:48,350 Lord Hawthorne był jedynie podkreślając różnice 389 00:23:48,374 --> 00:23:50,583 pomiędzy Włochami i angielska tradycja, prawda? 390 00:23:54,124 --> 00:23:55,350 Jest nieokrzesany. 391 00:23:55,374 --> 00:23:57,708 Myślę, że bramkarz się mylił. 392 00:23:58,208 --> 00:24:01,434 Gdyby to ode mnie zależało, dałbym ci nagroda za najlepiej ubraną. 393 00:24:01,458 --> 00:24:05,267 Pomysł Cico na klasę daje mi pasiasty lew na moje urodziny. 394 00:24:05,291 --> 00:24:07,208 - Masz na myśli tygrysa? - Cokolwiek. 395 00:24:08,041 --> 00:24:10,684 - Sabrina, kochanie. Wybaczysz mi? - Oczywiście, że tak. 396 00:24:10,708 --> 00:24:14,059 - Aisha, możesz do mnie dołączyć? - Tuż za tobą. 397 00:24:14,083 --> 00:24:16,416 Nie mając zbyt wiele szczęścia z ptakami, prawda, Cico? 398 00:24:18,291 --> 00:24:20,416 - Jak się poznaliście? - Na imprezie. 399 00:24:21,083 --> 00:24:22,517 Sprzedawał kokainę. 400 00:24:22,541 --> 00:24:25,142 Cóż, przynajmniej to nie jest banał. Kupowałeś? 401 00:24:25,166 --> 00:24:26,416 Boże, nie. 402 00:24:27,833 --> 00:24:31,791 Wiem, że uważasz go za gburowatego i niezdarnego, ale jest ambitny. 403 00:24:32,291 --> 00:24:33,915 Cecha, która wydaje mi się atrakcyjna. 404 00:24:35,874 --> 00:24:38,458 Niezdarność tej ambicji jest jednak w toku. 405 00:24:38,958 --> 00:24:43,083 Wydaje się, że wzbudzasz w nim niepewność, i może być zmienny. 406 00:24:44,583 --> 00:24:47,559 A co z tobą, Eddie? Jakie są Twoje ambicje? 407 00:24:47,583 --> 00:24:48,624 Kopalnia? 408 00:24:49,208 --> 00:24:52,434 Skąd wiesz Nie jestem nieudolnym arystokratą 409 00:24:52,458 --> 00:24:54,374 chce żyć ze swojego malejącego majątku? 410 00:24:55,499 --> 00:24:57,916 Bo nie ma nic nieudolnego o Tobie, Wasza Miłość. 411 00:24:59,833 --> 00:25:02,642 Cóż, dajesz mi korzyść z wątpliwości. 412 00:25:02,666 --> 00:25:03,874 Ja robię. 413 00:25:25,083 --> 00:25:26,458 Przepraszam, czy mogę Ci pomóc? 414 00:25:31,666 --> 00:25:32,791 Nie wiem. 415 00:25:33,541 --> 00:25:34,541 Czy możesz? 416 00:25:35,083 --> 00:25:36,333 Czy jesteś zagubiony? 417 00:25:37,874 --> 00:25:40,499 Tak. Myślę, że śnię. 418 00:25:41,916 --> 00:25:44,374 To najpiękniejsza maszyna jakie kiedykolwiek widziałem. 419 00:25:48,124 --> 00:25:49,124 No cóż. 420 00:25:50,333 --> 00:25:52,123 Pozwól mi obudzić Cię z tego snu. 421 00:25:59,624 --> 00:26:01,642 - Kochanie. - Kochanie. 422 00:26:01,666 --> 00:26:02,767 Torba, proszę pana? 423 00:26:02,791 --> 00:26:06,059 Miło z twojej strony, panie Lawrence. Przepraszam, że się spóźniłem. 424 00:26:06,083 --> 00:26:08,184 Przepraszam za ten okropny strój. 425 00:26:08,208 --> 00:26:11,333 Kilka komplikacji w pracy. Czy tęskniłam za moim chłopcem? 426 00:26:11,833 --> 00:26:13,499 Dosłownie właśnie go uśpiłem. 427 00:26:15,499 --> 00:26:17,684 Przychodzić. Chodź, musisz być głodny. 428 00:26:17,708 --> 00:26:23,017 Nigdzie nie idę, dopóki mi nie powiesz do kogo należy ten wspaniały pojazd. 429 00:26:23,041 --> 00:26:26,291 Ale po tym wszystkim okazało się był tancerzem erotycznym z Koryntu. 430 00:26:27,583 --> 00:26:29,041 Wiem kim jesteś. 431 00:26:30,458 --> 00:26:32,892 Czy wiesz, ile ciał modelu Mark VI Drophead Coupé 432 00:26:32,916 --> 00:26:34,582 zostały faktycznie zbudowane przez Franaya? 433 00:26:36,333 --> 00:26:38,333 - Niewiele? - Osiemnaście. 434 00:26:38,833 --> 00:26:41,583 Jak się masz, lordzie Hawthorne? Jestem Niania Asante. 435 00:26:42,208 --> 00:26:43,600 Ale możesz mi mówić Niania. 436 00:26:43,624 --> 00:26:46,309 Twój samochód to klejnot. Absolutny klejnot. 437 00:26:46,333 --> 00:26:48,267 Och, dziękuję, nianiu. 438 00:26:48,291 --> 00:26:50,809 W takim przypadku musisz ją jutro zabrać na przejażdżkę. 439 00:26:50,833 --> 00:26:53,166 Nie mogłem. Nie powinienem. 440 00:26:54,541 --> 00:26:55,624 Ale muszę. 441 00:26:57,624 --> 00:26:58,999 Gdzie się poznaliście? 442 00:26:59,749 --> 00:27:02,267 Niania jest dość wybitnym żołnierzem. 443 00:27:02,291 --> 00:27:06,100 Został odznaczony krzyżem wojskowym za niezwykłą odwagę w walce. 444 00:27:06,124 --> 00:27:08,309 Spotkali się o godz nasz Bal Komisarzy w Sandhurst. 445 00:27:08,333 --> 00:27:11,249 - Niania i ja otrzymaliśmy wspólne zlecenie. - Byłam randką Eddiego. 446 00:27:12,708 --> 00:27:14,999 Rok 95, proszę pana. Twój ulubiony. 447 00:27:15,499 --> 00:27:19,767 Dziękuję, panie Lawrence. Bądź miłością i upewnij się, że kurtka jest wyprasowana. 448 00:27:19,791 --> 00:27:21,142 Bardzo dobry. 449 00:27:21,166 --> 00:27:23,267 Powinieneś pomyśleć o dzieciach, Edwardzie. 450 00:27:23,291 --> 00:27:26,100 Nie chcę, żeby posiadłość upadła w ręce tego twojego brata. 451 00:27:26,124 --> 00:27:28,624 - Swoją drogą, gdzie on jest? - Cóż, wraca do zdrowia. 452 00:27:29,416 --> 00:27:31,416 Och, co to była za trucizna? 453 00:27:32,041 --> 00:27:35,333 Za dużo i za różnorodnie obawiam się, że do omówienia przy kolacji. 454 00:27:46,583 --> 00:27:49,684 Cóż, ludzie myślą że on tylko opiekuje się końmi. 455 00:27:49,708 --> 00:27:54,499 Ale w rzeczywistości, Konie Królewskie jest adiutantem władcy. 456 00:27:55,083 --> 00:27:58,767 Niania jest w zasadzie prawa ręka króla Anglii. 457 00:27:58,791 --> 00:28:00,833 Nie mów mojemu szefowi. Spróbuje go ukraść. 458 00:28:01,874 --> 00:28:05,916 Wszystko, co lubi angielski król, tego chce. 459 00:28:09,291 --> 00:28:11,267 Cóż, jestem pewien, że poradziliby sobie jak... 460 00:28:11,291 --> 00:28:12,725 Wino. Wino, wino, wino. 461 00:28:12,749 --> 00:28:16,267 Czy mogę zaoferować ci nową szklankę? To nowe wino. Jesteśmy w drodze do Mouton. 462 00:28:16,291 --> 00:28:17,874 - A ja byłem... - Jasne. 463 00:28:18,499 --> 00:28:22,790 - Co się stało z Masseto? - Obawiam się, że to koniec. Jest rok 1989. 464 00:28:23,708 --> 00:28:28,874 Tak. Wcale nie jest stęchły, jeśli o to się martwisz. 465 00:28:40,041 --> 00:28:41,041 Prawidłowy. 466 00:29:04,458 --> 00:29:05,708 Wino jest zakorkowane. 467 00:29:08,708 --> 00:29:09,749 Panie Lawrence. 468 00:29:10,499 --> 00:29:12,100 Czy wiesz, 469 00:29:12,124 --> 00:29:16,850 mój teść, odesłał kiedyś sześć butelek w trakcie wirowania. 470 00:29:16,874 --> 00:29:22,475 Okazało się jednak, że miał udar i stracił całe poczucie smaku. 471 00:29:22,499 --> 00:29:25,225 No cóż, wróciło kilka dni później, 472 00:29:25,249 --> 00:29:29,041 ale to było 20 000 funtów prosto do toalety. 473 00:29:30,416 --> 00:29:33,416 Może miałeś udar, Cico. A co powiesz na to? 474 00:29:33,916 --> 00:29:34,916 Masz rację. 475 00:29:36,249 --> 00:29:37,333 Wino jest zakorkowane. 476 00:29:39,541 --> 00:29:41,416 Czy zechciałbyś wybrać ze mną innego? 477 00:29:45,083 --> 00:29:47,374 Nie ma tu włoskiego wina. 478 00:29:48,666 --> 00:29:52,124 Cóż, mogę ich poprosić o przysłanie butelkę Barolo Riserva, jeśli chcesz. 479 00:29:52,624 --> 00:29:55,874 Chyba, że ​​myślisz, że może być trochę, bogato. 480 00:29:57,291 --> 00:29:59,225 Nie lubisz włoskiego wina? 481 00:29:59,249 --> 00:30:02,059 Przeciwnie. Myślałem, że Masseto ma swoje. 482 00:30:02,083 --> 00:30:04,559 Ale wtedy właśnie zasłoniłeś twarz kiedy powiedziałeś "bogaty". 483 00:30:04,583 --> 00:30:07,809 To tak, jakby włoskie wino nie było tak dobre jak francuski czy coś w tym stylu. 484 00:30:07,833 --> 00:30:10,791 Wino francuskie jest ogólnie lepszy od włoskiego. 485 00:30:11,291 --> 00:30:12,809 Włosi próbują naśladować 486 00:30:12,833 --> 00:30:15,833 co Francuzi robią znakomicie przez ostatnie 800 lat. 487 00:30:17,291 --> 00:30:18,291 "Małpa"? 488 00:30:20,416 --> 00:30:21,583 Jak małpa? 489 00:30:22,499 --> 00:30:25,458 Więc myślisz Barola Riserva to wino małpie? 490 00:30:25,958 --> 00:30:27,225 Cóż, tego nie powiedziałem. 491 00:30:27,249 --> 00:30:29,642 Przykro mi, przyjacielu, ale to właśnie powiedziałeś. 492 00:30:29,666 --> 00:30:35,916 Uważasz, że włoskie wino jest gorsze i nadaje się tylko do picia przez małpy. 493 00:30:36,791 --> 00:30:38,350 No cóż, może masz rację. 494 00:30:38,374 --> 00:30:41,499 Mówię tylko, że Włosi wymyślili wino. 495 00:30:42,083 --> 00:30:45,059 Francuzi wysysali swoje osły 496 00:30:45,083 --> 00:30:48,684 kiedy przybyli Rzymianie i nauczali ich proces produkcji wina. 497 00:30:48,708 --> 00:30:52,833 Francuzi będą pić własne siki, gdyby nie my. 498 00:30:54,124 --> 00:30:55,208 Zachwycający. 499 00:30:56,333 --> 00:30:58,208 Wino nie było zakorkowane, Cico. 500 00:31:00,333 --> 00:31:02,892 To było najlepsze wino wieczoru, i wiesz o tym. 501 00:31:02,916 --> 00:31:06,291 - Kwestionujesz mój osąd? - Tak, jestem. 502 00:31:07,416 --> 00:31:08,559 Wino nie było zakorkowane. 503 00:31:08,583 --> 00:31:11,749 Jeśli powiem, że jest zakorkowane, to jest zakorkowane. 504 00:31:12,833 --> 00:31:17,749 Jestem Włochem i potrafię prześledzić swój rodowód aż do czasów Michała Anioła. 505 00:31:19,208 --> 00:31:22,559 Więc jeszcze raz, kwestionujesz mój osąd? 506 00:31:22,583 --> 00:31:24,434 Twój osąd nie jest niepodważalny. 507 00:31:24,458 --> 00:31:28,017 Kupiłeś swojej dziewczynie tygrysa na jej urodziny. 508 00:31:28,041 --> 00:31:31,333 I nie bawiłbym się w starożytność gry Bloodline, gdybym był na Twoim miejscu. 509 00:31:32,208 --> 00:31:34,041 A teraz mam krew chłopa? 510 00:31:35,708 --> 00:31:37,041 Och, Cico, 511 00:31:37,708 --> 00:31:43,166 gdybyś był chłopem lub arystokratą, byłbyś kimś, ale nie jesteś żadnym. 512 00:31:44,041 --> 00:31:46,874 Urodziłeś się z bagna przeciętności. 513 00:31:47,374 --> 00:31:50,350 Jesteś bezmyślnym synem dealera samochodów używanych 514 00:31:50,374 --> 00:31:55,458 który zarobił pieniądze sprzedający Fiata 500 na przedmieściach Turynu. 515 00:32:28,374 --> 00:32:31,309 Och, mój syn Tim był partnerem bosmana. 516 00:32:31,333 --> 00:32:35,291 Mógł zagwizdać Ale nigdy nie sprawdzał stawek. 517 00:32:35,791 --> 00:32:38,350 Kiedy pomyślał o swojej matce Przyszło mu do głowy. 518 00:32:38,374 --> 00:32:42,041 Nie rozumiałeś ani jednego słowa, które powiedział Z twoją zbyt-ri-ra. 519 00:32:42,624 --> 00:32:45,583 Fol-the-da, walnij w-doodle. 520 00:32:46,708 --> 00:32:49,100 No cóż, pojawia się Tim bez nóg. 521 00:32:49,124 --> 00:32:53,249 I na ich miejscu Miał dwa drewniane kołki. 522 00:32:53,833 --> 00:32:56,475 No cóż, czy to był spacer przez morze. 523 00:32:56,499 --> 00:32:58,475 Nosiłeś swoje dwie piękne nogi Od kolan? 524 00:32:58,499 --> 00:33:01,767 Swoim zbyt-ri-ra Fol-the-da, walnij... 525 00:33:01,791 --> 00:33:02,791 Duke tu jest. 526 00:33:06,874 --> 00:33:08,934 Kiedy umieścisz ptaki w samochodzie lorda Hawthorne’a, 527 00:33:08,958 --> 00:33:10,791 upewnij się, że dostanie parę szarości. 528 00:33:11,333 --> 00:33:12,624 I dodaj też to. 529 00:33:13,208 --> 00:33:14,975 Podwójne magnum Petrusa? 530 00:33:14,999 --> 00:33:16,475 To powinno załatwić sprawę. 531 00:33:16,499 --> 00:33:17,874 Zrobię to natychmiast. 532 00:33:18,624 --> 00:33:19,958 W swoim czasie, Geoff. 533 00:33:21,249 --> 00:33:23,541 Kiedy zostawiłem za sobą moje dwie piękne nogi. 534 00:33:25,874 --> 00:33:27,184 Kiedy na górę nadeszło cholernie wielkie... 535 00:33:27,208 --> 00:33:29,517 Wyjaśnić sprawę z Włochem? 536 00:33:29,541 --> 00:33:30,874 Mężczyzna to katastrofa, Susie. 537 00:33:31,374 --> 00:33:33,434 I czuję szczura z Botticellim. 538 00:33:33,458 --> 00:33:36,725 Mamy tylko jego słowo rakieta dotrze do celu. 539 00:33:36,749 --> 00:33:40,915 Wiem, że nie chcesz kupić Botticellego. Tak czy inaczej, musimy porozmawiać z moim ojcem. 540 00:33:42,916 --> 00:33:44,791 Dotarłeś gdziekolwiek z lordem Hawthorne'em? 541 00:33:46,374 --> 00:33:49,208 - Cóż, mamy numer. - Czy jestem ci winien Happy Meal? 542 00:33:49,916 --> 00:33:51,708 Ale jest małe zastrzeżenie. 543 00:33:52,291 --> 00:33:53,333 Zastrzeżenie? 544 00:33:53,833 --> 00:33:55,958 Zainteresował się Jackiem. 545 00:33:56,541 --> 00:33:58,559 Jasne, jakie zainteresowanie? 546 00:33:58,583 --> 00:33:59,999 Antropologiczna. 547 00:34:00,874 --> 00:34:02,184 Co to oznacza? 548 00:34:02,208 --> 00:34:03,208 Cóż, 549 00:34:04,041 --> 00:34:07,434 chce, zabierz go na obiad, może do opery, 550 00:34:07,458 --> 00:34:09,541 a potem, wiesz, 551 00:34:10,041 --> 00:34:11,498 trochę go zwalczyć. 552 00:34:13,874 --> 00:34:15,392 To nie powinno być problemem. 553 00:34:15,416 --> 00:34:17,225 Zostawię to tobie, żebyś powiedział mojemu ojcu 554 00:34:17,249 --> 00:34:19,666 które jego syn musi przynieść rówieśnik z królestwa do orgazmu. 555 00:34:21,666 --> 00:34:22,999 Zostaw to mnie. 556 00:34:24,083 --> 00:34:29,874 Fol-the-doodle, fol-di-dum. 557 00:34:31,458 --> 00:34:34,041 Słyszałeś kiedyś o micie o Banniku? 558 00:34:35,124 --> 00:34:36,124 Tak. 559 00:34:37,041 --> 00:34:38,267 Zmieniający kształt duch 560 00:34:38,291 --> 00:34:42,142 który rzekomo był często odwiedzany łaźnie parowe Europy Północnej. 561 00:34:42,166 --> 00:34:45,708 Legenda głosi, że twój Bannik, cóż, on jest... 562 00:34:46,541 --> 00:34:49,291 to złośliwy rodzaj ducha. 563 00:34:50,458 --> 00:34:57,374 Czasami pojawia się jako nagi mały człowieczek gładząc brodę, paląc fajkę. 564 00:34:57,874 --> 00:35:00,184 Ale bądź ostrożny 565 00:35:00,208 --> 00:35:03,499 że nie zapraszasz inne rodzaje duchów. 566 00:35:04,166 --> 00:35:09,350 Jeśli prosisz go o radę, musisz upewnij się, że zapłacisz mu to, co mu się należy. 567 00:35:09,374 --> 00:35:11,124 W przeciwnym razie 568 00:35:11,624 --> 00:35:13,708 potrafi dopuścić się wszelkiego rodzaju psot. 569 00:35:14,916 --> 00:35:16,208 Na szczęście 570 00:35:17,166 --> 00:35:18,291 są 571 00:35:19,291 --> 00:35:22,975 inne rytuały, z których możesz skorzystać które uspokajają Bannika. 572 00:35:22,999 --> 00:35:25,624 Teraz te rytuały wahają się od 573 00:35:26,124 --> 00:35:28,267 udusił czarnopierzastego kurczaka 574 00:35:28,291 --> 00:35:31,850 i pochowano jego nieskubane zwłoki pod twoją parową parówką, 575 00:35:31,874 --> 00:35:33,458 albo możesz po prostu 576 00:35:34,124 --> 00:35:37,791 podaj mu gałązkę jodły kiedy skończysz swoją parę 577 00:35:38,374 --> 00:35:39,916 i powiedzieć dziękuję. 578 00:35:40,583 --> 00:35:42,958 Ale musisz mieć pewność, że mu zapłacisz. 579 00:35:43,958 --> 00:35:47,309 Twój Bannik ma swoje zastosowania. 580 00:35:47,333 --> 00:35:48,850 A jakie to by były, ojcze? 581 00:35:48,874 --> 00:35:51,083 Cóż, potrafi patrzeć w przyszłość. 582 00:35:53,833 --> 00:35:55,249 Pokażę ci jak to zrobić. 583 00:35:56,624 --> 00:35:57,725 Oh. 584 00:35:57,749 --> 00:36:00,309 Teraz stoisz tyłem do pieca, 585 00:36:00,333 --> 00:36:03,083 które zostawiasz w połowie otwarte. 586 00:36:03,749 --> 00:36:07,600 Teraz zadajesz Bannikowi pytanie, dowolne pytanie, które chcesz, 587 00:36:07,624 --> 00:36:13,142 ale Bannik, Widzisz, nie odpowie ci bezpośrednio. 588 00:36:13,166 --> 00:36:15,791 Nie może rozmawiać. Może tylko dotykać. 589 00:36:16,666 --> 00:36:18,184 Jeśli to dobry znak, 590 00:36:18,208 --> 00:36:21,999 poczujesz jego małą rączkę poklepać cię po plecach. 591 00:36:22,666 --> 00:36:24,499 Ale jeśli jest zły, cóż, 592 00:36:24,999 --> 00:36:27,999 podrapie cię swoimi ostrymi, małymi pazurami. 593 00:36:30,583 --> 00:36:32,475 A jakie pytanie mu w takim razie zadałeś? 594 00:36:32,499 --> 00:36:37,642 Zapytałem go o pojawienie się szefa mafii, Marco Morettiego, 595 00:36:37,666 --> 00:36:39,809 i ta sprawa z obrazem. 596 00:36:39,833 --> 00:36:43,499 Prawidłowy. I co dokładnie – więc powiedział ten Bannik, Bobby? 597 00:36:45,624 --> 00:36:48,583 Czy kupię Botticellego dla Marco Morettiego? 598 00:36:55,083 --> 00:36:58,833 Bannik mnie poparł cudowne, kurwa, pocieranie. 599 00:36:59,541 --> 00:37:02,767 Powinieneś mu kupić to zdjęcie. 600 00:37:02,791 --> 00:37:04,142 Cóż, moje zmartwienie jest takie, 601 00:37:04,166 --> 00:37:08,392 pomimo naszego wczesnego sukcesu które bawiliśmy we Włoszech, 602 00:37:08,416 --> 00:37:11,166 Cico, on pozostaje niechlujny i zawodny. 603 00:37:11,791 --> 00:37:15,142 Ale jeśli się wygładzi sprawa z Morettim, 604 00:37:15,166 --> 00:37:17,100 wtedy on wykona swoją pracę. 605 00:37:17,124 --> 00:37:19,499 Kup mu to pieprzone zdjęcie! 606 00:37:20,083 --> 00:37:22,791 Bannik przemówił, ok? 607 00:37:24,291 --> 00:37:25,850 Głośno i wyraźnie. 608 00:37:25,874 --> 00:37:28,374 Dobra, zróbmy małą przerwę na kawę. 609 00:37:35,583 --> 00:37:36,975 - Georgie? - Tak, szefie? 610 00:37:36,999 --> 00:37:40,767 Zrób mi espresso piccolo Marzocco. Zawieś go w gorącym pokoju. 611 00:37:40,791 --> 00:37:43,124 - Zostaw to mnie. Jest w poście, szefie. - Śliczny. 612 00:37:48,291 --> 00:37:51,184 Teraz wiem, że masz Twoje zastrzeżenia do Cico, 613 00:37:51,208 --> 00:37:52,999 ale twardo stąpa po ziemi. 614 00:37:53,749 --> 00:37:56,041 Chcę, żebyś z nim nad tym popracował. 615 00:37:56,624 --> 00:37:59,017 Jasne, tato. Bez potu. 616 00:37:59,041 --> 00:38:02,059 Jak idzie stary plan, wprowadzenie księcia do Izby Lordów? 617 00:38:02,083 --> 00:38:04,809 Kiedy już rozwiążemy problem Jacka i Lord Hawthorne Sitch... 618 00:38:04,833 --> 00:38:07,767 Jesteśmy pewni przepracujemy to. 619 00:38:07,791 --> 00:38:09,350 To właściwa osoba, z którą można porozmawiać. 620 00:38:09,374 --> 00:38:10,583 Cóż, to dobrze. 621 00:38:11,208 --> 00:38:12,499 Bo potrzebuję cię tam. 622 00:38:13,083 --> 00:38:14,309 Zabijamy tę ustawę. 623 00:38:14,333 --> 00:38:16,892 Żadnych „jeśli” i „ale”. 624 00:38:16,916 --> 00:38:19,749 No cóż, cholernie marznę tutaj. 625 00:38:21,291 --> 00:38:24,975 wejdę i wypij moje espresso piccolo. 626 00:38:24,999 --> 00:38:27,434 - Informujesz mnie na bieżąco. - Oczywiście. 627 00:38:27,458 --> 00:38:28,708 Kocham cię, kochanie. 628 00:38:33,874 --> 00:38:35,684 Jego stan się pogarsza, Susan. 629 00:38:35,708 --> 00:38:38,309 Nie. On cię po prostu nakręca. Trochę zabawy. 630 00:38:38,333 --> 00:38:41,475 Podejmuje decyzje na podstawie za radą mitycznego stworzenia. 631 00:38:41,499 --> 00:38:43,434 Jak mówiłem, zabawa. 632 00:38:43,458 --> 00:38:44,725 Panie i panowie, 633 00:38:44,749 --> 00:38:47,350 bardzo ciepłe powitanie w Beaumont's na dzisiejszą aukcję, 634 00:38:47,374 --> 00:38:50,767 prowadzony, oczywiście, przez bardzo wyjątkowy utwór przez prawdziwego mistrza, 635 00:38:50,791 --> 00:38:54,017 Dziewica z Dzieciątkiem na tronie Botticellego 636 00:38:54,041 --> 00:38:56,684 Poprzedni właściciele to m.in Filip II Hiszpanii, 637 00:38:56,708 --> 00:38:59,749 książę Orleanu i Ludwik XV. 638 00:39:00,374 --> 00:39:02,874 - Obecnie jest własnością anonimowego... - Susie! 639 00:39:03,833 --> 00:39:05,499 Nie widziałem cię od wieków. 640 00:39:06,083 --> 00:39:08,975 Popołudnie, Józefie. Minęło trochę czasu. To jest Eddie. 641 00:39:08,999 --> 00:39:10,642 -Joe Green. - Miło mi cię poznać. 642 00:39:10,666 --> 00:39:12,767 - Świat sztuki, prawda? - Cóż, dzisiaj tak jest. 643 00:39:12,791 --> 00:39:15,642 - Co sprowadza Cię do Inglaterra? - Sprzedam kilka zdjęć. 644 00:39:15,666 --> 00:39:18,475 - Nie wiedziałem, że jesteś kolekcjonerem. - Łatwy sposób przesyłania pieniędzy. 645 00:39:18,499 --> 00:39:20,975 Tak to się zaczęło i teraz mam na to ochotę. 646 00:39:20,999 --> 00:39:23,559 Mam nadzieję, że nas nie będzie licytując przeciwko tobie Botticellego. 647 00:39:23,583 --> 00:39:25,434 O nie. Nie ma tam strachu. 648 00:39:25,458 --> 00:39:27,642 Nie jestem człowiekiem wczesnego renesansu. 649 00:39:27,666 --> 00:39:29,041 - Prawidłowy. - Jak się ma twój brat? 650 00:39:29,833 --> 00:39:33,725 - Dobry. Jest na zewnątrz. Powinieneś się przywitać. - O tak, zrobię to. 651 00:39:33,749 --> 00:39:34,934 A twój tata? 652 00:39:34,958 --> 00:39:36,392 Sześć lat w ciągu dziesięciu lat. 653 00:39:36,416 --> 00:39:38,684 Wygląda na to, że go wypuszczą na dobrym zachowaniu. 654 00:39:38,708 --> 00:39:40,517 Trochę mocny jak na grę w dmuchanie, prawda? 655 00:39:40,541 --> 00:39:43,350 To nie był puch, który go skuł. Zeznania podatkowe. 656 00:39:43,374 --> 00:39:44,642 Dostaje z nich to, co najlepsze. 657 00:39:44,666 --> 00:39:46,833 Upewnij się, że dajesz mu z siebie wszystko. 658 00:39:47,541 --> 00:39:49,517 Nadal jesteś pod tym samym numerem? 659 00:39:49,541 --> 00:39:50,975 No to zadzwoń i się dowiedz. 660 00:39:50,999 --> 00:39:52,416 Tak, mógłbym to zrobić. 661 00:39:52,916 --> 00:39:54,666 Może się doczekać. 662 00:39:56,416 --> 00:39:57,499 Edwarda. 663 00:39:58,999 --> 00:40:01,725 Cóż, to było emocjonalne. 664 00:40:01,749 --> 00:40:02,999 Co? 665 00:40:03,583 --> 00:40:06,291 No cóż, zakładam, że to jakaś historia. 666 00:40:06,874 --> 00:40:09,434 - Nie musimy tam iść. - Teraz na pewno tam pójdę. 667 00:40:10,166 --> 00:40:12,725 - Bardzo przystojny młody człowiek. - Możemy już przestać o tym rozmawiać. 668 00:40:12,749 --> 00:40:14,684 - Więc, czy on ma dużego kutasa? - Eddie! 669 00:40:14,708 --> 00:40:16,142 Jeśli wszyscy będą gotowi, 670 00:40:16,166 --> 00:40:20,434 rozpoczniemy licytację dla wspaniałego Botticellego, 671 00:40:20,458 --> 00:40:21,725 pokazany tutaj po mojej lewej stronie, 672 00:40:21,749 --> 00:40:24,083 Dziewica z Dzieciątkiem na tronie. 673 00:40:25,291 --> 00:40:26,874 Jasne, panie i panowie, 674 00:40:27,666 --> 00:40:30,142 dzisiaj rozpoczniemy licytację za 2 000 000 funtów. 675 00:40:30,166 --> 00:40:32,059 Myślę, że jest tobą zainteresowany. 676 00:40:32,083 --> 00:40:33,892 - 2 000 000 funtów. Dziękuję. - Ruszaj się. 677 00:40:33,916 --> 00:40:35,684 - Dwa miliony pięć. - Seksualnie. 678 00:40:35,708 --> 00:40:38,517 - Wystarczy. - Dwa miliony pięć. Dziękuję. 679 00:40:38,541 --> 00:40:40,267 3 000 000 funtów? 680 00:40:40,291 --> 00:40:42,434 - Na pewno zadzwoni. - Powiedziałem, że wystarczy. 681 00:40:42,458 --> 00:40:45,059 Cóż, może ci to wyjść na dobre. Musiało minąć trochę czasu. 682 00:40:45,083 --> 00:40:46,850 Nie martw się o mnie. Radzę sobie całkiem nieźle. 683 00:40:46,874 --> 00:40:49,392 - Myślę, że jest w tym jakaś chemia. - Oh. 684 00:40:49,416 --> 00:40:52,309 4 000 000 funtów. Dziękuję, proszę pana. Za 4 000 000 funtów. 685 00:40:52,333 --> 00:40:54,475 - Cztery miliony pięć. Dziękuję, pani. - Zazdrosny? 686 00:40:54,499 --> 00:40:57,475 - Cztery miliony pięć. - Wejdź tam, dziewczyno. 687 00:40:57,499 --> 00:41:01,434 Pięć milionów z przodu. Z tobą, pani. Za pięć milionów pięć. 688 00:41:01,458 --> 00:41:02,934 Jakieś zaliczki? 689 00:41:02,958 --> 00:41:05,999 6 000 000 funtów. 690 00:41:06,583 --> 00:41:08,100 Sześć milionów. 691 00:41:08,124 --> 00:41:09,475 Temperatura rośnie, Susan. 692 00:41:09,499 --> 00:41:11,642 Wiem dokładnie, co się dzieje do temperatury. 693 00:41:11,666 --> 00:41:14,100 Siedem milionów. Z tobą, pani, za siedem milionów. 694 00:41:14,124 --> 00:41:16,225 To jest twoje przedstawienie. Cieszę się, że cię wspieram. 695 00:41:16,249 --> 00:41:18,267 - Dziękuję. - 9 000 000 funtów teraz. 696 00:41:18,291 --> 00:41:21,392 Mam nadzieję, że nie tylko sobie pozwalasz tu swojego ducha rywalizacji. 697 00:41:21,416 --> 00:41:23,475 Dziewięć milionów. Z tobą, madam, o dziewiątej. 698 00:41:23,499 --> 00:41:25,267 - Dziesięć milionów, proszę pana. - Do cholery! 699 00:41:25,291 --> 00:41:27,559 Przy dziesięciu milionach. Wracam do ciebie, madam, o dziesiątej. 700 00:41:27,583 --> 00:41:30,392 - Jesteś pod urokiem, Susie. - 11 milionów. Dziękuję. 701 00:41:30,416 --> 00:41:31,958 Nie pomagasz. 702 00:41:33,124 --> 00:41:34,541 oferta wynosi 11 000 000 funtów. 703 00:41:37,041 --> 00:41:40,559 12 000 000 funtów. Dziękuję. Mamy 12 000 000 funtów. 704 00:41:40,583 --> 00:41:42,684 Za 12 000 000 funtów. 705 00:41:42,708 --> 00:41:44,267 Czy słyszę 13? 706 00:41:44,291 --> 00:41:46,142 13 000 000 funtów. Dziękuję. 707 00:41:46,166 --> 00:41:48,166 Z tobą przy 13 milionach. Przeciwko tobie, panie. 708 00:41:49,333 --> 00:41:51,017 - Zaczynamy. - Oferta wynosi 13 milionów. 709 00:41:51,041 --> 00:41:52,892 Z tobą, pani, o 13. Czy słyszę 14? 710 00:41:52,916 --> 00:41:54,833 Tato, jest już 13. 711 00:41:55,541 --> 00:41:57,350 Musisz kupić to zdjęcie. 712 00:41:57,374 --> 00:41:59,100 Potrzebujemy Włochów na pokładzie. 713 00:41:59,124 --> 00:42:01,725 A jeśli chcą arcydzieła, to zdobądź to. 714 00:42:01,749 --> 00:42:05,100 - 14 000 000 funtów? 14 milionów. - To miało kosztować sześć. 715 00:42:05,124 --> 00:42:07,541 Nawet nie wiem dlaczego prowadzimy tę rozmowę. 716 00:42:08,374 --> 00:42:09,475 Bannik powiedział „kupuj”. 717 00:42:09,499 --> 00:42:11,475 - Chryste! - Tato, teraz jest 14. 718 00:42:11,499 --> 00:42:13,225 - Susie. - Po prostu próbuję się zrelaksować. 719 00:42:13,249 --> 00:42:14,767 Teraz jestem zestresowany. 720 00:42:14,791 --> 00:42:16,475 Kup to pieprzone zdjęcie! 721 00:42:16,499 --> 00:42:19,142 - Jest na 14 milionach. - Cipy! 722 00:42:19,166 --> 00:42:21,184 - Myślałem, że szósta. - Mamy obraz. 723 00:42:21,208 --> 00:42:22,934 15 milionów. Dziękuję. 724 00:42:22,958 --> 00:42:25,684 - Przy 15 milionach. Jakieś zaliczki na... - Piętnaście pięć. 725 00:42:25,708 --> 00:42:29,684 - 15 500 000. Dziękuję, proszę pana. - Susie, nie bierz przynęty. 726 00:42:29,708 --> 00:42:30,934 Z Tobą. 727 00:42:30,958 --> 00:42:32,791 - Czy słyszę 16? - Zuzanna. 728 00:42:34,749 --> 00:42:36,309 To trwa raz. 729 00:42:36,333 --> 00:42:38,374 To idzie dwa razy. 730 00:42:39,541 --> 00:42:40,541 Zuzanna. 731 00:42:41,374 --> 00:42:45,208 16 milionów funtów za Botticellego. 732 00:42:45,708 --> 00:42:46,833 Szesnaście pięć, proszę pana? 733 00:42:47,416 --> 00:42:50,499 Teraz słuszne ostrzeżenie. Za 16 000 000 funtów. 734 00:42:51,999 --> 00:42:55,124 Sprzedany za 16 milionów kobiecie. Dziękuję bardzo, pani. 735 00:42:55,958 --> 00:42:57,374 Cóż, poszło dobrze. 736 00:42:58,124 --> 00:43:01,333 Wiem, że to duża prośba, ale potrzebuję cię żeby nie być teraz taką ciotą. 737 00:43:07,583 --> 00:43:09,350 Eddie. Dobra wiadomość? 738 00:43:09,374 --> 00:43:12,333 Dostaliśmy obraz zgodnie z ustaleniami. Chcemy go wręczyć Marco osobiście. 739 00:43:13,333 --> 00:43:14,934 Marco jest zajętym facetem. 740 00:43:14,958 --> 00:43:17,333 To tak, jakby próbować zdobyć spotkanie z papieżem. 741 00:43:18,999 --> 00:43:23,100 Cico, właśnie wydaliśmy 16 000 000 funtów na obrazie, który powinien kosztować sześć. 742 00:43:23,124 --> 00:43:24,475 Zorganizuj nam to pieprzone spotkanie. 743 00:43:24,499 --> 00:43:26,475 Tak, zgadza się. OK, OK, OK. 744 00:43:26,499 --> 00:43:28,850 Porozmawiam z nim, dobrze? Wrócę do ciebie. 745 00:43:28,874 --> 00:43:30,374 Tak, upewnij się, że tak się stanie. 746 00:43:31,041 --> 00:43:32,624 - Susie! - Kurwa! 747 00:43:35,333 --> 00:43:38,934 Och, mój syn Tim był partnerem bosmana Mógłby zagwizdać... 748 00:43:38,958 --> 00:43:40,208 Jacku! Malarstwo! 749 00:43:41,208 --> 00:43:42,333 Pieprz mnie! 750 00:43:43,083 --> 00:43:44,600 Jack, wsiadaj do tego pieprzonego samochodu! 751 00:43:44,624 --> 00:43:45,809 - Kurwa! - Wsiadaj! 752 00:43:45,833 --> 00:43:48,434 Z twoją zbyt-ri-ra. 753 00:43:48,458 --> 00:43:51,541 Fol-the-da Whack-fol-the-doodle, fol-di-dum... 754 00:43:52,249 --> 00:43:53,249 Spierdalaj! 755 00:43:54,666 --> 00:43:56,600 Idź, idź, idź! Pierdolić! 756 00:43:56,624 --> 00:43:58,392 Och, byłeś pijany czy ślepy... 757 00:43:58,416 --> 00:43:59,559 Włóż słuchawkę, Jack. 758 00:43:59,583 --> 00:44:01,958 Dwie piękne nogi z tyłu? 759 00:44:02,541 --> 00:44:04,892 Ochone, mavrone Ale byłeś głupim młodzieńcem... 760 00:44:04,916 --> 00:44:07,559 Nie stać nas stracić ten cholerny obraz, Geoffrey. 761 00:44:07,583 --> 00:44:09,059 Z twoją zbyt-ri-ra. 762 00:44:09,083 --> 00:44:12,309 Fol-the-da Whack-fol-the-doodle, fol-di-dum... 763 00:44:12,333 --> 00:44:14,892 Idź południowymi schodami, zobacz, czy możesz ukraść im jard. 764 00:44:14,916 --> 00:44:16,124 ulicy Buchanana. 765 00:44:17,124 --> 00:44:20,541 Kierują się w stronę Buchanan Street. Skręć w prawo i zobacz, czy uda nam się ich odciąć. 766 00:44:21,208 --> 00:44:27,416 Nie byłem ani pijany, ani ślepy Kiedy zostawiłem moje dwie piękne nogi... 767 00:44:28,666 --> 00:44:29,666 Spierdalaj! 768 00:44:30,749 --> 00:44:32,208 Ostro w lewo, Eddie. 769 00:44:35,416 --> 00:44:36,725 Jeden w dół! 770 00:44:36,749 --> 00:44:40,767 Fol-the-da Whack-fol-the-doodle, fol-di-dum... 771 00:44:40,791 --> 00:44:42,499 Skręć w lewo. Wyciąć Lower Robert Street. 772 00:44:48,499 --> 00:44:49,499 Pospiesz się, Jacku. 773 00:44:51,458 --> 00:44:54,725 Po twojej prawej stronie zbliża się wybieg szczurów. Może uda się je obciąć. 774 00:44:54,749 --> 00:44:56,184 Teraz przejdę przez szalejącą magistralę. 775 00:44:56,208 --> 00:44:59,249 Do Napoleona Bonaparte I królowa Hiszpanii... 776 00:45:01,499 --> 00:45:03,350 Dwa w dół, dwa do końca. 777 00:45:03,374 --> 00:45:05,267 Zabrali nogi O moim dziecku. 778 00:45:05,291 --> 00:45:07,559 Z zbyt-ri-ra. 779 00:45:07,583 --> 00:45:11,059 Fol-the-da Whack-fol-the-doodle, fol-di-dum... 780 00:45:11,083 --> 00:45:13,624 Mam każdego, z wyjątkiem tego z pieprzonym obrazem! 781 00:45:18,749 --> 00:45:19,999 Tutaj! 782 00:45:23,499 --> 00:45:25,916 Masz dziesięć sekund dać mi imię, z którego będę zadowolony. 783 00:45:26,583 --> 00:45:27,600 Albo co? 784 00:45:27,624 --> 00:45:30,541 Co zrobisz? Ssij mojego kutasa, ty elegancka cipo. 785 00:45:32,124 --> 00:45:34,749 Czekaj, co ty... Pieprz się! 786 00:45:35,416 --> 00:45:38,624 Tak. Ssij mojego fiuta, bezczelna cipo. 787 00:45:39,416 --> 00:45:43,059 Powiem ci coś, może napiszesz imię, z którego wszyscy jesteśmy zadowoleni, 788 00:45:43,083 --> 00:45:44,791 i nikt nie musi nikomu ssać fiuta? 789 00:45:58,374 --> 00:46:00,874 Ortografia jest okropna. To P czy B? 790 00:46:02,083 --> 00:46:03,642 - B... - Chyba to... 791 00:46:03,666 --> 00:46:04,874 Roberta Brooksa? 792 00:46:05,541 --> 00:46:06,517 Przepraszam... Przepraszam? 793 00:46:06,541 --> 00:46:07,850 Znany handlarz dziełami sztuki? 794 00:46:07,874 --> 00:46:10,833 - Tak, to ja. - Mogę na słówko? 795 00:46:14,624 --> 00:46:17,475 Wiemy, że wynająłeś parę szczurów kapturowych ukraść obraz. 796 00:46:17,499 --> 00:46:19,850 Jestem handlarzem dziełami sztuki. Nie jestem superzłoczyńcą. 797 00:46:19,874 --> 00:46:21,475 Jedyne czego nie rozumiem, to 798 00:46:21,499 --> 00:46:23,600 jeśli planowałeś o kradzież obrazu, 799 00:46:23,624 --> 00:46:25,249 po co zawracać sobie głowę podnoszeniem ceny? 800 00:46:25,916 --> 00:46:28,184 Przysięgam ci, Nie podnosiłem ceny. 801 00:46:28,208 --> 00:46:30,083 pracowałem w imieniu certyfikowanego nabywcy. 802 00:46:32,666 --> 00:46:34,416 - W porządku, siostro? - Jacek. 803 00:46:35,166 --> 00:46:36,458 Kim on jest? 804 00:46:37,916 --> 00:46:39,624 Powiedziałem, kim on jest? 805 00:46:48,583 --> 00:46:49,749 Czy mogę na słówko? 806 00:46:54,666 --> 00:46:57,100 - Co on tu kurwa robi? - Nie obwiniaj mnie. 807 00:46:57,124 --> 00:47:01,142 To książę o niego prosił. W każdym razie chciałeś rezultatu, prawda? 808 00:47:01,166 --> 00:47:04,142 Chciałem wyników. Nie chciałem zmasakrowanych zwłok. 809 00:47:04,166 --> 00:47:07,124 Ostatni raz ten mężczyzna uderzył komuś w wątrobie, zmarli. 810 00:47:07,624 --> 00:47:09,624 Chcesz, żebym go przedstawił do Organ John? 811 00:47:10,124 --> 00:47:12,041 Właśnie o tym dyskutujemy, kochanie. 812 00:47:15,333 --> 00:47:16,892 Czy chciałbyś poznać Organa Johna? 813 00:47:16,916 --> 00:47:19,708 Nie wiem. Kim jest Organ John? 814 00:47:21,583 --> 00:47:23,642 Organy John to Organy John. 815 00:47:23,666 --> 00:47:26,475 Widzisz, John lubi odnosić się do siebie w trzeciej osobie, 816 00:47:26,499 --> 00:47:29,833 i pozwolę ci dokonać obliczeń dlaczego nazywamy go Organ John. 817 00:47:30,416 --> 00:47:32,225 Krótko mówiąc, John jest dobry w uzyskiwaniu wyników. 818 00:47:32,249 --> 00:47:33,541 Kim do cholery jest Organ John? 819 00:47:36,999 --> 00:47:38,559 Będę z tobą szczery. 820 00:47:38,583 --> 00:47:42,708 John jest raczej rozwiązaniem końcowym do tymczasowego problemu. 821 00:47:44,999 --> 00:47:48,392 Jeden jego strzał i utoniesz. Ale od środka. 822 00:47:48,416 --> 00:47:51,916 Co da nam mnóstwo czasu na zdobycie informacje od Ciebie, których potrzebujemy. 823 00:47:52,583 --> 00:47:54,684 Nikt nie lubi widzieć ktoś odejdzie z tego świata 824 00:47:54,708 --> 00:47:57,083 w tak nieelegancki sposób. 825 00:48:02,208 --> 00:48:04,124 Pieprzyć to! Pieprzyć to, pieprzyć to! 826 00:48:04,749 --> 00:48:08,666 To nie był mój pomysł. ja po prostu... Właśnie wyświadczyłem przysługę przyjacielowi. 827 00:48:09,249 --> 00:48:10,916 A kim byłby ten przyjaciel, Robercie? 828 00:48:13,624 --> 00:48:14,892 Jak on się nazywa? 829 00:48:14,916 --> 00:48:16,499 Oh. Błyskawiczny włoski. 830 00:48:18,791 --> 00:48:20,208 Działa pod pseudonimem Gino de Bambi. 831 00:48:25,166 --> 00:48:29,350 Na wszelki wypadek, jeśli użyjesz dzikiej wyobraźni, to nie byłby Gino de Bambi, prawda? 832 00:48:29,374 --> 00:48:32,458 Tak, to on. To on. Gino de Bambi. 833 00:49:22,124 --> 00:49:23,291 Cześć? 834 00:49:32,166 --> 00:49:34,083 Będąc nad jeziorem Maggiore... 835 00:49:37,416 --> 00:49:39,208 Całkiem niezły widok. 836 00:49:40,291 --> 00:49:42,350 Nie chcę mieszać interesy z przyjemnością, kapitanie. 837 00:49:42,374 --> 00:49:45,184 O nie. Po prostu podziwiałem panoramę. 838 00:49:45,208 --> 00:49:47,934 Nie, wyobrażałeś sobie jak by to było 839 00:49:47,958 --> 00:49:50,624 zjeść tutaj śniadanie po nocy namiętności z hrabiną. 840 00:49:51,916 --> 00:49:54,583 Powiedz mi, co lubisz? Fleur de Mer? 841 00:49:55,291 --> 00:49:57,975 Pasujący zestaw? Ciemnoczerwony? 842 00:49:57,999 --> 00:49:59,583 A może kremowo-biały? 843 00:50:00,083 --> 00:50:02,434 Właściwie, myślałem coś bardziej ambitnego. 844 00:50:02,458 --> 00:50:04,833 La Perla. Czarny. Peniuar. 845 00:50:05,333 --> 00:50:07,791 Klasyczny jedwab. Przeźroczysty w prezentacji. 846 00:50:08,958 --> 00:50:12,809 - Z pewnością bardzo konkretny, Edwardzie. - Cóż, mam szczególne podniebienie, Susan. 847 00:50:12,833 --> 00:50:14,934 Jak to zapewnić to podniebienie jest zaspokojone? 848 00:50:14,958 --> 00:50:17,350 Cóż, jestem kapitanem. 849 00:50:17,374 --> 00:50:18,833 Przyzwyczaiłem się do wydawania poleceń. 850 00:50:19,916 --> 00:50:23,291 Założę się, że będzie otwarta i gotowi wykonać te rozkazy. 851 00:50:26,374 --> 00:50:27,458 Nadchodzi, Wasza Miłość. 852 00:50:30,166 --> 00:50:31,166 Eddie. 853 00:50:31,833 --> 00:50:33,333 - Buongiorno. - Buongiorno. Susie. 854 00:50:34,166 --> 00:50:36,791 Przepraszam za mój pomiar czasu. 855 00:50:37,458 --> 00:50:41,291 Ale ufam... że mój personel się tobą opiekował? 856 00:50:41,874 --> 00:50:44,017 Opiekowali się nami bardzo dobrze. Dziękuję, Cico. 857 00:50:44,041 --> 00:50:46,225 Gdzie jest twoja czarująca dziewczyna, Bella? 858 00:50:46,249 --> 00:50:51,017 Dziś wieczorem jest w Monte Carlo. Jutro poleci do Paryża. 859 00:50:51,041 --> 00:50:53,142 No wiesz, gospodyni, której nigdy nie ma w domu. 860 00:50:53,166 --> 00:50:56,416 A gdzie, jeśli możemy zapytać, jest pan Moretti? 861 00:50:57,499 --> 00:51:00,184 Wiesz, Eddie, on nie przeżyje. 862 00:51:00,208 --> 00:51:02,725 Podobnie jak moja dziewczyna, on też jest zajęty. 863 00:51:02,749 --> 00:51:05,309 Nie było to najprostsze operacji. 864 00:51:05,333 --> 00:51:06,975 Oto owoce naszej pracy. 865 00:51:06,999 --> 00:51:10,041 To będą dobrze wydane pieniądze, zaufaj mi. Marco będzie zachwycony. 866 00:51:10,791 --> 00:51:13,208 Dopiero wczoraj wieczorem mi powiedział jak bardzo kocha tego Botticellego. 867 00:51:13,874 --> 00:51:16,791 Słyszał o sprzedaży i żałuje, że go nie kupił. 868 00:51:17,541 --> 00:51:21,225 Dobry. Szkoda że on sam nie może tu być. 869 00:51:21,249 --> 00:51:22,249 Ja wiem. 870 00:51:22,583 --> 00:51:25,291 Ale Eddie, mój przyjacielu, spójrz. 871 00:51:26,041 --> 00:51:29,850 Jeśli chcesz, zawsze możesz zostawić zdjęcie tutaj. 872 00:51:29,874 --> 00:51:31,517 Dopilnuję, żeby dostał twój elegancki prezent. 873 00:51:31,541 --> 00:51:33,642 Myślę, że wolelibyśmy sami dajmy to Marco. 874 00:51:33,666 --> 00:51:35,291 Skoro tyle zapłaciliśmy. 875 00:51:36,166 --> 00:51:38,083 Cóż, jest zajętym człowiekiem. 876 00:51:38,624 --> 00:51:42,309 Wiesz, wiem jak używać właściwe słowa z nim. 877 00:51:42,333 --> 00:51:44,600 Wybierz odpowiedni moment. 878 00:51:44,624 --> 00:51:47,749 A jego nogi się otworzą jak rozstąpienie się Morza Czerwonego. 879 00:51:50,124 --> 00:51:52,934 Nigdy go tu nie zaprosiłeś po pierwsze, prawda, Cico? 880 00:51:52,958 --> 00:51:56,124 Albo wolisz nazywać się Gino de Bambi? 881 00:52:02,374 --> 00:52:05,642 Ja... ja... bardzo mi przykro, ale jest tam jakiś problem czy coś? 882 00:52:05,666 --> 00:52:07,541 Tak, jest problem. 883 00:52:08,458 --> 00:52:09,934 Wiemy, że zdjęcie jest Twoje. 884 00:52:09,958 --> 00:52:12,642 Znamy cenę został sztucznie napompowany po Twojej stronie. 885 00:52:12,666 --> 00:52:15,434 I że zatrudniłeś dzieci żeby spróbować go zhakować, kiedy już go kupimy 886 00:52:15,458 --> 00:52:18,225 więc nigdy nie mielibyśmy szansy sami dać to Marco. 887 00:52:18,249 --> 00:52:22,684 Na szczęście twoi podwykonawcy się skończyli być tak samo nierzetelnym jak ty. 888 00:52:22,708 --> 00:52:26,642 Zrobili to, ponieważ całe przedsięwzięcie jest wynalazkiem. 889 00:52:26,666 --> 00:52:31,249 Gdzie chciałbyś pojechać? stąd, Cico? 890 00:52:35,583 --> 00:52:36,583 Dobra. 891 00:52:41,958 --> 00:52:44,975 Myślisz, że możesz mi powiedzieć, co mam robić? 892 00:52:44,999 --> 00:52:46,833 Kilku sprzedawców sałatek? 893 00:52:47,541 --> 00:52:48,850 Chcesz mnie zabrać? 894 00:52:48,874 --> 00:52:50,874 Chcesz rozprawić się z pieprzoną mafią? 895 00:52:51,874 --> 00:52:55,434 Dlaczego nie zapytamy Marco co dokładnie robisz dla mafii? 896 00:52:55,458 --> 00:52:57,666 A jak mamy to zrobić, Eddie? 897 00:52:58,958 --> 00:53:01,434 Cóż, sami go o to zapytamy. 898 00:53:01,458 --> 00:53:04,017 Myślę, że to teraz on, prawda? 899 00:53:04,041 --> 00:53:05,499 Uwierz tak. 900 00:53:07,333 --> 00:53:11,850 Widzisz, bo do niego nie zadzwoniłeś, zrobiliśmy. I przyspieszyliśmy go. 901 00:53:11,874 --> 00:53:15,499 I masz rację. Jest bardzo podekscytowany obrazem. 902 00:53:16,624 --> 00:53:18,166 Najwyraźniej pierwszy raz o tym usłyszał. 903 00:53:21,791 --> 00:53:22,791 Pierdolić. 904 00:53:35,291 --> 00:53:39,749 Cichy. Bądź teraz cicho. Teraz rozmawiają dorośli. 905 00:53:48,624 --> 00:53:51,392 Eddie, miło cię poznać. Dziękuję za telefon. 906 00:53:51,416 --> 00:53:53,434 Przykro mi, że tak się spotykamy. 907 00:53:53,458 --> 00:53:57,850 Jak powinniśmy rozwiązać tę sytuację? 908 00:53:57,874 --> 00:53:59,041 Panie Moretti, 909 00:53:59,708 --> 00:54:01,975 to jest twój kraj, twoje zasady. 910 00:54:01,999 --> 00:54:06,249 I jestem pewien, że jesteś na najlepszej pozycji zdecydować o właściwym wyniku. 911 00:54:08,624 --> 00:54:10,809 Ale z mojego doświadczenia wynika, że 912 00:54:10,833 --> 00:54:15,083 Dobroć zawsze jest mylona ze słabością. 913 00:54:17,541 --> 00:54:20,124 Cico, jesteś wężem. 914 00:54:20,708 --> 00:54:23,499 Ładne dla oka. Brudne w dotyku. 915 00:54:24,083 --> 00:54:27,333 To mnie boli bo to skrzywdzi moją chrześniaczkę. 916 00:54:28,083 --> 00:54:31,124 A ja myślę, że nie wiesz gdzie jest twoje miejsce w łańcuchu pokarmowym. 917 00:54:32,041 --> 00:54:33,041 Więc, 918 00:54:34,208 --> 00:54:35,458 Pokażę ci. 919 00:54:56,208 --> 00:54:58,666 Cico zawsze był... niechlujnym facetem. 920 00:54:59,708 --> 00:55:01,624 Być może to jest dla niego odpowiedni koniec. 921 00:55:02,124 --> 00:55:06,225 Więc idź do przodu, moglibyśmy, dojść do porozumienia. 922 00:55:06,249 --> 00:55:08,934 - Doceniasz to, prawda? - Oczywiście. 923 00:55:08,958 --> 00:55:11,392 Ta operacja została skonfigurowana 924 00:55:11,416 --> 00:55:16,892 na terenie majątku mojej chrześniaczki, 925 00:55:16,916 --> 00:55:19,600 jeśli dobrze rozumiem, są inne takie? 926 00:55:19,624 --> 00:55:21,267 Cóż, tak się składa, 927 00:55:21,291 --> 00:55:24,809 jesteśmy chętni do założenia dalsze operacje na południu, 928 00:55:24,833 --> 00:55:30,309 w pełni czasu, z kimś, na kim moglibyśmy polegać. 929 00:55:30,333 --> 00:55:33,499 Uff. Moglibyśmy bardzo pomóc na południu. 930 00:55:35,999 --> 00:55:38,791 Co powiesz na pięć milionów miesięcznie za twoją ochronę i wsparcie? 931 00:55:47,833 --> 00:55:49,499 Dziękuję. 932 00:55:58,166 --> 00:55:59,208 Enzo! 933 00:56:07,208 --> 00:56:08,291 Piętnaście. 934 00:56:15,499 --> 00:56:16,541 Siedem i pół. 935 00:56:20,666 --> 00:56:21,666 Dziesięć. 936 00:56:24,583 --> 00:56:27,458 Czy można mu ufać? 937 00:56:49,333 --> 00:56:51,350 Nie mogę się doczekać robienia interesów. 938 00:56:51,374 --> 00:56:53,749 Czy księciu można ufać? 939 00:57:15,208 --> 00:57:16,208 Enzo! 940 00:57:38,208 --> 00:57:39,208 Prawidłowy.