1
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
Τζέρεμι. Έλα,
Πρέπει να πάω.

2
00:02:43,680 --> 00:02:47,080
Συγγνώμη, μπαμπά. Ένα δευτερόλεπτο.

3
00:03:15,720 --> 00:03:18,639
<i>Ζήστε από την Ουάσιγκτον όπου
εγκρίθηκαν αυξήσεις φόρων</i>

4
00:03:18,640 --> 00:03:20,760
<i>από το House Ways
και Επιτροπή Μέσων.</i>

5
00:03:21,160 --> 00:03:23,800
<i>Το ίδιο ανώτερο εταιρικό
ποσοστό 26 και μισό.</i>

6
00:03:24,040 --> 00:03:27,520
<i>Το ίδιο ποσοστό υπεραξίας,
25% σας είπαμε τη Δευτέρα.</i>

7
00:03:27,840 --> 00:03:30,959
<i>Θα μπούμε στο
λεπτομέρειες σε μια στιγμή.</i>

8
00:03:30,960 --> 00:03:32,440
<i>Αλλά πρώτα, ο καιρός σήμερα.</i>

9
00:03:41,080 --> 00:03:44,639
Αλλά τι γίνεται με εκείνο το αγόρι στο δικό σου
μάθημα μαθηματικών μου είπες;

10
00:03:44,640 --> 00:03:47,600
Αυτός που πειράζει
εσείς. Ακόμα σε πειράζει;

11
00:03:47,720 --> 00:03:50,519
Ναι, αλλά μόνο όταν είναι
με αυτόν τον χαζό φίλο,

12
00:03:50,520 --> 00:03:52,440
αλλιώς είναι καλά.

13
00:03:53,200 --> 00:03:55,359
- Εντάξει.
- Ναι.

14
00:03:55,360 --> 00:03:57,239
Ω, καλημέρα,
κα Κάρι Μέι.

15
00:03:57,240 --> 00:03:59,480
Ω, καλημέρα.

16
00:04:02,040 --> 00:04:04,200
- Λοιπόν, πώς είσαι σήμερα;
- Είμαι καλά.

17
00:04:04,320 --> 00:04:07,479
Άκου, ευχαριστώ πολύ που την πήρες
στο σχολείο και να την παίρνω και κάθε...

18
00:04:07,480 --> 00:04:12,760
- Ω, παρακαλώ. Είναι χαρά μου.
- Γιατί με παίρνει η κυρία Κάρι Μέι;

19
00:04:15,320 --> 00:04:18,479
Έχω μια συνάντηση μετά
σχολείο. Θα είμαι σπίτι αργά.

20
00:04:18,480 --> 00:04:21,799
Αλλά είναι Παρασκευή.
Η βραδιά του κινηματογράφου της Παρασκευής.

21
00:04:21,800 --> 00:04:23,960
ξέρω.

22
00:04:24,200 --> 00:04:26,720
Συγγνώμη, γλυκό μπιζέλι. μαμά
πρέπει να το πάρει αυτό.

23
00:04:28,400 --> 00:04:31,240
<i>- Γεια σου Γκρεγκ.
- Γεια σου. Μόλις κάνετε check in.</i>

24
00:04:31,680 --> 00:04:34,240
<i>Δείτε πώς είστε
κάνοντας. Μεγάλη μέρα σήμερα.</i>

25
00:04:35,520 --> 00:04:37,600
Θέλω μόνο να τελειώσει όλο αυτό.

26
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
<i>Θα πάει
μεγάλη. Μην ανησυχείτε.</i>

27
00:04:40,800 --> 00:04:44,400
<i>Απλά θυμηθείτε τι μιλήσαμε
περίπου, όλα θα πάνε καλά.</i>

28
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
Θέλετε τι να τελειώσει;

29
00:04:49,600 --> 00:04:51,240
Δικαίωμα. είμαι έτοιμος.

30
00:04:51,680 --> 00:04:53,439
<i>Κοίτα, πρέπει να προετοιμαστώ
για την ακρόαση.</i>

31
00:04:53,440 --> 00:04:56,399
<i>Θα σε δω στο δικαστικό μέγαρο
στα τέσσερα. Μην αργείς.</i>

32
00:04:56,400 --> 00:04:58,080
Δεν θα είμαι. Τα λέμε εκεί.

33
00:05:01,880 --> 00:05:04,720
Μάγια, γλυκό μπιζέλι. λυπάμαι.

34
00:05:05,360 --> 00:05:07,079
Μπορείτε να παρακολουθήσετε μια ταινία
με την κα Carrie Mae.

35
00:05:07,080 --> 00:05:09,360
Μπορείτε ακόμη και να παραγγείλετε
πίτσα αν θέλετε.

36
00:05:10,240 --> 00:05:14,200
Αλλά η μαμά πρέπει να πάει σε ένα
σημαντική συνάντηση. Καταλαβαίνεις;

37
00:05:15,920 --> 00:05:18,160
Μάγια; Έλα μωρό μου.

38
00:05:21,440 --> 00:05:24,160
πρέπει να πάω. Είμαι
αργά για το σχολείο.

39
00:05:24,440 --> 00:05:28,160
Κι αν δεν τελειώσεις
πρωινό, θα είσαι και εσύ.

40
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Σε αγαπώ.

41
00:05:39,280 --> 00:05:41,799
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκαναν
αργεί να αποφασίσει.

42
00:05:41,800 --> 00:05:43,120
Κι αν το πάρεις;

43
00:05:43,240 --> 00:05:47,360
Έχετε μόνο δύο μήνες για να...
γράψτε και εξασκήστε την ομιλία σας.

44
00:05:50,440 --> 00:05:51,840
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σχολείο.

45
00:05:52,280 --> 00:05:54,559
Πες τους να βιαστούν και
έχουν ήδη αποφασίσει.

46
00:05:54,560 --> 00:05:57,599
- Μπαμπά, μην τηλεφωνείς στο σχολείο.
- Γιατί όχι;

47
00:05:57,600 --> 00:05:59,840
Ξέρεις πόσο
λεφτά να τους δώσω;

48
00:06:01,800 --> 00:06:03,880
Και μας κρατάνε μέσα
σασπένς σαν αυτό.

49
00:06:04,440 --> 00:06:06,119
Δεν θα έπρεπε καν να είναι
μια ερώτηση πάντως.

50
00:06:06,120 --> 00:06:08,199
Είσαι πολύ καλύτερος
μαθήτρια από εκείνο το κορίτσι.

51
00:06:08,200 --> 00:06:10,720
- Οτιδήποτε. Απλά μην τους τηλεφωνήσετε.
- Ωραία.

52
00:06:11,360 --> 00:06:13,359
Αν όμως δεν ανακοινώσουν
μέχρι το τέλος της εβδομάδας,

53
00:06:13,360 --> 00:06:15,760
Θα πάω εκεί κάτω
μαζί σου και φτιάξε τα.

54
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
Θα σε δω στο σπίτι.

55
00:07:17,760 --> 00:07:21,439
Πώς εξηγεί ο Αγγέλου
σχετικά με τη δήλωση του Dunbar,

56
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
το πουλί στο κλουβί που τραγουδάει;

57
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
Τι λέει;

58
00:07:26,720 --> 00:07:27,719
Kyle.

59
00:07:27,720 --> 00:07:31,399
Σαν ένα μικρό μαύρο κορίτσι μεγαλώνει
στο νότο, δεν ήταν ελεύθερη.

60
00:07:31,400 --> 00:07:32,520
Ήταν εγκλωβισμένη.

61
00:07:34,240 --> 00:07:37,880
Ναι, αλλά εννοώ το τραγούδι
ήταν ένας τρόπος να σου αρέσει, να νιώθεις ελεύθερος.

62
00:07:40,480 --> 00:07:43,200
- Άντζελα;
- Δεν είναι αυτό στην πραγματικότητα.

63
00:07:43,440 --> 00:07:45,720
Είναι κολλημένη. Είναι στη φυλακή.

64
00:07:46,880 --> 00:07:47,920
Συνέχισε, Άντζελα.

65
00:07:48,520 --> 00:07:51,400
Θέλω να πω, αυτή είναι μια
θύμα καταπίεσης.

66
00:07:52,240 --> 00:07:54,640
- Και ρατσισμός.
- Και βιασμό.

67
00:07:55,320 --> 00:07:58,560
Η Μάγια Αγγέλου λέει,
«Είμαι το πουλί σε κλουβί».

68
00:07:58,960 --> 00:08:01,280
Κλαίγοντας για να τον δουν,

69
00:08:01,760 --> 00:08:04,400
ακούστηκε... κατάλαβε.

70
00:08:05,080 --> 00:08:07,760
«Θέλω να είμαι ελεύθερος».

71
00:08:08,920 --> 00:08:13,559
Αλλά κυρία Χ, μπορώ να γίνω πουλί τώρα
και να πετάξει τέσσερα λεπτά πριν το κουδούνι;

72
00:08:13,560 --> 00:08:16,640
Γιατί η κυρία Σω θα με σκοτώσει αν το κάνω
αργά ξανά στο μάθημα των γυναικείων σπουδών.

73
00:08:17,800 --> 00:08:21,559
- Τι; Μελετώ γυναίκες, άντρες.
- Αγόρι μου.

74
00:08:21,560 --> 00:08:26,600
Σε αυτό το σημείωμα, την εργασία σας για
το Σαββατοκύριακο είναι να γράψω ένα ποίημα.

75
00:08:27,640 --> 00:08:29,959
Όχι περισσότερες από 10 γραμμές,
όχι λιγότερο από έξι,

76
00:08:29,960 --> 00:08:32,120
περίπου μια στιγμή που ένιωθες εγκλωβισμένος.

77
00:08:32,840 --> 00:08:34,080
Προθεσμία Δευτέρα.

78
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
{\ an8}Δώστε τα δοκίμιά σας
στην έξοδο.

79
00:08:42,440 --> 00:08:43,440
Σας ευχαριστώ.

80
00:09:52,760 --> 00:09:53,759
Η κυρία Χ;

81
00:09:53,760 --> 00:09:55,840
Μπορώ να ζητήσω τη συμβουλή σας
για κάτι;

82
00:09:56,400 --> 00:09:58,319
Φυσικά. Αυτό είναι
γιατί είμαι εδώ.

83
00:09:58,320 --> 00:10:01,919
Λοιπόν είναι, δεν είναι
πραγματικά θέμα σχολείου.

84
00:10:01,920 --> 00:10:03,319
Θέλω να πω, είναι ευγενικό
για σχολικό θέμα,

85
00:10:03,320 --> 00:10:06,159
αλλά δεν είναι σαν ένα
ακαδημαϊκό πράγμα, ξέρεις;

86
00:10:06,160 --> 00:10:09,320
Οπότε δεν έμεινες να μιλάς
σχετικά με την ανάγνωση. Τι συμβαίνει;

87
00:10:10,400 --> 00:10:12,759
Πρόκειται για ένα αγόρι.

88
00:10:12,760 --> 00:10:16,120
Α, αγόρι. Πες.

89
00:10:16,960 --> 00:10:19,760
- Απλά αγόρι.
- Αρκετά δίκαιο.

90
00:10:22,680 --> 00:10:24,200
Συγνώμη. Υπομονή.

91
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Αυτό είναι καλύτερο.

92
00:10:28,360 --> 00:10:31,200
Εντάξει, λοιπόν, τι θέμα έχει
αυτό το αγόρι; Πώς μπορώ να βοηθήσω;

93
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
Δεν ξέρω.

94
00:10:33,240 --> 00:10:37,039
Είμαστε στην ίδια χημεία
εργαστήριο και φλερτάρουμε όλη την ώρα

95
00:10:37,040 --> 00:10:40,559
αλλά, δεν θα μου ζητήσει να βγούμε και
πλησιάζει το ανοιξιάτικο επίσημο

96
00:10:40,560 --> 00:10:42,879
και, απλά δεν το κάνω
ξέρετε τι να κάνετε.

97
00:10:42,880 --> 00:10:44,640
Λοιπόν, γιατί δεν του ζητάς να βγούμε;

98
00:10:45,920 --> 00:10:48,679
Τι; Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω.

99
00:10:48,680 --> 00:10:52,879
- Γιατί όχι;
-Γιατί αυτό δεν είναι...

100
00:10:52,880 --> 00:10:55,560
Όχι τι; Όχι πώς γίνεται.

101
00:10:56,280 --> 00:10:59,639
Λοιπόν, αυτό είναι το 21ο
αιώνα, όχι «Middlemarch».

102
00:10:59,640 --> 00:11:02,800
- Ποιος νοιάζεται;
- Δεν ξέρω. Δεν είναι καν αυτό.

103
00:11:04,720 --> 00:11:06,879
Κι αν δεν του αρέσω πίσω;

104
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
Κι αν τον ρωτήσω
και λεει οχι?

105
00:11:10,000 --> 00:11:13,319
Τότε τον ξεχνάς και
βρείτε ένα νέο αγόρι για να ανησυχείτε.

106
00:11:13,320 --> 00:11:15,440
Η ζωή σου όχι
περιστρέφονται γύρω του.

107
00:11:16,000 --> 00:11:20,680
Αλλά... αν θέλεις να πας
μαζί του, πες του αυτό.

108
00:11:22,040 --> 00:11:23,559
Ναι, υποθέτω.

109
00:11:23,560 --> 00:11:27,599
Πιστέψτε με, αν τον ρωτήσετε, αυτός
μπορεί να πει όχι, μπορεί να πει ναι.

110
00:11:27,600 --> 00:11:29,480
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα το κάνετε
ξέρετε πού βρίσκεστε.

111
00:11:29,640 --> 00:11:31,879
Επιπλέον, θα ψυχαγωγηθεί
αν τον ρωτήσεις.

112
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
Αλήθεια το πιστεύεις;

113
00:11:34,840 --> 00:11:36,119
άργησες.

114
00:11:36,120 --> 00:11:38,319
- Ευχαριστώ πολύ, κυρία Χιλ.
- Ανά πάσα στιγμή, αγάπη μου.

115
00:11:38,320 --> 00:11:40,239
Με ενημερώσατε πώς τα πράγματα
πήγαινε με το μυστήριο αγόρι.

116
00:11:40,240 --> 00:11:41,960
- Θα το κάνω.
- Εντάξει.

117
00:11:45,440 --> 00:11:46,680
Αντίο.

118
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
Γεια, Τζέρεμι, τι είναι
συνεχίζεται, φίλε;

119
00:11:55,480 --> 00:11:57,600
Α, τίποτα πολύ,
υποθέτω. Τι συμβαίνει;

120
00:11:57,760 --> 00:12:00,399
Μόλις έλαβα την αποστολή ηλικιωμένων
κακό, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

121
00:12:00,400 --> 00:12:02,559
Είμαι σαν τελείως τσακισμένος,
φίλε. Είναι υπέροχα.

122
00:12:02,560 --> 00:12:05,720
Ναι, είναι τόσο ωραίο να μην το κάνεις
ανησυχείτε πια για όλα αυτά.

123
00:12:06,320 --> 00:12:09,560
Άγια σκατά. Τώρα μη μου πεις
Ο Τζέρεμι μας χαλαρώνει.

124
00:12:09,720 --> 00:12:12,320
Δηλαδή, γιατί όχι; Δεν είναι
σαν να έχει σημασία πια.

125
00:12:12,440 --> 00:12:15,840
Ω, αυτό είναι σωστό. Έδωσαν
βαλεντικτοριανός στην Τζούλια, σωστά;

126
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
Α, εννοώ...

127
00:12:17,560 --> 00:12:19,519
- Συγγνώμη για αυτό φίλε.
-Όχι, οτιδήποτε. δεν με νοιάζει.

128
00:12:19,520 --> 00:12:22,519
Όπως είπες, είμαι...
τελείως ελεγμένο.

129
00:12:22,520 --> 00:12:23,920
Αυτό είναι το πνεύμα, αδερφέ.

130
00:12:24,080 --> 00:12:26,039
Γεια, ο μπαμπάς μου μόλις πήρε
ένα νέο σπίτι στη λίμνη, αδερφέ.

131
00:12:26,040 --> 00:12:29,440
Περάστε αυτό το Σαββατοκύριακο.
Έι, θα σε δω, φίλε.

132
00:12:44,160 --> 00:12:47,040
<i>- Γεια σου, Γκρεγκ.
- Προσπαθούν να μετακινήσουν την ακρόαση.</i>

133
00:12:47,640 --> 00:12:49,760
Τι; Περίμενε, υπομονή.

134
00:12:55,360 --> 00:12:56,439
Πες το ξανά.

135
00:12:56,440 --> 00:12:59,160
<i>Προσπαθούν να μετακινηθούν
η ακρόαση έως 1:30.</i>

136
00:13:02,600 --> 00:13:03,920
δεν μπορω...

137
00:13:04,200 --> 00:13:07,639
Απίστευτο. Σε μια ώρα δηλαδή. Πώς
μπορούν να αλλάξουν την ώρα έτσι;

138
00:13:07,640 --> 00:13:10,840
<i>Δεν μπορούν, εκτός κι αν εσύ
συμφωνώ. Είναι μια κίνηση δύναμης.</i>

139
00:13:10,960 --> 00:13:12,359
<i>Αν δεν αποδεχτείς
η νέα ώρα,</i>

140
00:13:12,360 --> 00:13:14,919
<i>θα υποβάλουν αρχείο συνέχεια
και λάβετε νέα ημερομηνία δικαστηρίου.</i>

141
00:13:14,920 --> 00:13:18,160
<i>- Είναι άθλιες τακτικές δικηγόρων.
- Λοιπόν, τι κάνουμε;</i>

142
00:13:18,440 --> 00:13:19,960
<i>Λοιπόν, αυτό εξαρτάται πραγματικά από εσάς.</i>

143
00:13:20,600 --> 00:13:22,719
<i>Μπορείτε να φτάσετε εδώ
1:30 ή περιμένετε για μια νέα ημερομηνία,</i>

144
00:13:22,720 --> 00:13:24,600
<i>αλλά αυτό θα μπορούσε να πάρει
μερικούς μήνες.</i>

145
00:13:25,120 --> 00:13:26,400
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

146
00:13:29,040 --> 00:13:30,680
Εντάξει, ας το κάνουμε.

147
00:13:31,080 --> 00:13:33,280
Άκου, δεν είναι πρόβλημα
αν δεν τα καταφέρεις.

148
00:13:33,520 --> 00:13:35,759
<i>Καλύτερα να περιμένετε ένα μήνα ή
δύο από το να εμφανιστούν αργά σήμερα.</i>

149
00:13:35,760 --> 00:13:37,319
Όχι, δεν υπάρχει
κίνηση αυτή τη στιγμή.

150
00:13:37,320 --> 00:13:40,240
<i>- Μπορώ να είμαι κοντά σου σε 40 λεπτά.
- Είσαι σίγουρος;</i>

151
00:13:40,360 --> 00:13:44,320
<i>- Θέλω να γίνει αυτό σήμερα.
- Εντάξει, το κατάλαβες. Θα το πω στον δικαστή.</i>

152
00:13:44,480 --> 00:13:46,160
Εντάξει. Φεύγω τώρα.

153
00:13:50,440 --> 00:13:52,520
Θεός. Ο γιος της σκύλας.

154
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Θεός.

155
00:14:04,400 --> 00:14:05,759
Ω χάλια. Κυρία Χ.,
λυπάμαι πολύ.

156
00:14:05,760 --> 00:14:07,799
- Ναι. Καλά.
- Λυπάμαι λοιπόν.

157
00:14:07,800 --> 00:14:09,359
Εδώ.

158
00:14:09,360 --> 00:14:13,399
Όχι, δεν πειράζει, Τζέρεμι. Είναι δικό μου
σφάλμα. βιαζόμουν. Είστε εντάξει;

159
00:14:13,400 --> 00:14:16,559
Ναι. Θα χτυπούσα την πόρτα
και ρωτήστε αν έχετε ώρες γραφείου.

160
00:14:16,560 --> 00:14:18,679
Ήθελα να σου μιλήσω
για το τελικό μου έργο.

161
00:14:18,680 --> 00:14:21,759
Ξέρεις τι, Τζέρεμι; ήμουν, αλλά
Βασικά έμαθα ότι πρέπει να φύγω.

162
00:14:21,760 --> 00:14:23,199
Λοιπόν, μπορεί να περιμένει
μέχρι την επόμενη Τρίτη;

163
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
Περιμένετε, κυρία Χ.

164
00:14:27,320 --> 00:14:31,160
- Δεν είσαι εδώ για το έργο.
- Πρέπει πραγματικά να μιλήσω σε κάποιον.

165
00:14:34,040 --> 00:14:37,319
Εντάξει. Μπορώ να μείνω για πέντε λεπτά,
αλλά μετά πρέπει πραγματικά να φύγω, εντάξει;

166
00:14:37,320 --> 00:14:38,719
Έχω κάπου να είμαι.

167
00:14:38,720 --> 00:14:40,080
Έλα, κάτσε.

168
00:14:59,160 --> 00:15:01,200
Εντάξει, τι συμβαίνει;

169
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Τζέρεμι;

170
00:15:06,880 --> 00:15:09,520
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν το κάνω
δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.

171
00:15:12,400 --> 00:15:15,839
Κοίτα, Τζέρεμι, είμαι περισσότερο από χαρούμενος
να κάτσω εδώ σιωπηλά μαζί σου

172
00:15:15,840 --> 00:15:17,559
για όσο εσύ
θέλει την επόμενη εβδομάδα.

173
00:15:17,560 --> 00:15:20,199
Αλλά αυτή τη στιγμή, αν υπάρχει
κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσεις,

174
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
πρέπει πραγματικά να μιλήσεις.

175
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
Καλά. Καλά.

176
00:15:27,000 --> 00:15:28,679
Παίζετε σκάκι, κυρία Χ.;

177
00:15:28,680 --> 00:15:30,360
Τι;

178
00:15:30,560 --> 00:15:32,280
- Σκάκι. Το παίζεις;
- Όχι.

179
00:15:32,480 --> 00:15:34,799
Δηλαδή, ξέρω πώς να το παίξω,
αλλά δεν έχω παίξει εδώ και χρόνια.

180
00:15:34,800 --> 00:15:37,079
Υποθέτω ότι είσαι περισσότερο α
τάβλι τότε, ε;

181
00:15:37,080 --> 00:15:38,879
Τζέρεμι, τι κάνει αυτό
έχουν να κάνουν με...

182
00:15:38,880 --> 00:15:40,599
Θα δεις, αλλά αν
θέλω να καταλάβω,

183
00:15:40,600 --> 00:15:42,520
πρέπει να με αφήσεις να σου εξηγήσω
όλα σε τάξη.

184
00:15:43,160 --> 00:15:44,720
Καλά.

185
00:15:44,880 --> 00:15:46,560
Όχι, δεν παίζω σκάκι.

186
00:15:46,840 --> 00:15:48,359
Εντάξει, δεν το κάνω
ξέρεις αν ξέρεις,

187
00:15:48,360 --> 00:15:49,799
αλλά είμαι πρόεδρος
του σκακιστικού συλλόγου.

188
00:15:49,800 --> 00:15:51,999
Και στο σκάκι υπάρχει
ένας όρος, ένα παιχνίδι.

189
00:15:52,000 --> 00:15:54,599
- Το ξέρεις;
- Το έχω ξανακούσει. Τι σημαίνει αυτό;

190
00:15:54,600 --> 00:15:56,559
A gambit is an opening maneuver.

191
00:15:56,560 --> 00:15:59,280
Θυσιάζεις μερικά πιόνια σε
τοποθετήστε το ταμπλό υπέρ σας.

192
00:15:59,880 --> 00:16:02,399
Έχετε μια απώλεια, αλλά
αποκτάς ένα πλεονέκτημα

193
00:16:02,400 --> 00:16:04,160
στο συνολικό μήκος
το σχέδιο του παιχνιδιού και...

194
00:16:04,800 --> 00:16:07,679
- Με ακούς κιόλας;
- Φυσικά. Συγγνώμη, Τζέρεμι.

195
00:16:07,680 --> 00:16:09,399
Απλώς δεν ξέρω
που πάει αυτό...

196
00:16:09,400 --> 00:16:11,519
Νομίζω ότι κάποιος θα το κάνει
πυροβολούν το σχολείο.

197
00:16:11,520 --> 00:16:13,199
Λυπάμαι, τι;

198
00:16:13,200 --> 00:16:14,599
Ξέρω ότι κάποιος θα το κάνει
πυροβολούν το σχολείο.

199
00:16:14,600 --> 00:16:17,639
Τζέρεμι, ξέρεις ότι είναι πολύ
σοβαρό πράγμα να πω, σωστά;

200
00:16:17,640 --> 00:16:20,680
- Δεν μου φαίνεται σοβαρός;
- Ιησούς.

201
00:16:22,040 --> 00:16:24,639
Εντάξει, μίλα
εμένα. Τι ξέρεις;

202
00:16:24,640 --> 00:16:26,719
Το είπε ένας άλλος μαθητής
θα το κανουν αυτο?

203
00:16:26,720 --> 00:16:28,439
- Όχι.
- Και μετά;

204
00:16:28,440 --> 00:16:30,519
Είδατε κάποιον με α
όπλο; Ήταν στα social media;

205
00:16:30,520 --> 00:16:31,799
Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο.

206
00:16:31,800 --> 00:16:34,640
Τότε γιατί λες κάποιον
θα πυροβολήσει το σχολείο;

207
00:16:36,000 --> 00:16:38,320
Τζέρεμι, έλα!
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

208
00:16:38,560 --> 00:16:40,960
Η ζωή των φίλων σου
θα μπορούσε να είναι σε κίνδυνο.

209
00:16:41,120 --> 00:16:42,919
Χρειάζομαι να μου πεις
τι σε κάνει να υποψιάζεσαι

210
00:16:42,920 --> 00:16:44,519
κάποιος πάει
να πυροβολήσει το...

211
00:16:44,520 --> 00:16:47,239
Αν σου έλεγα δεν θα το έκανες
καταλαβαίνω. Όχι ακόμα, τουλάχιστον.

212
00:16:47,240 --> 00:16:50,439
Τζέρεμι. Ξέρεις,
πρέπει να μου πεις.

213
00:16:50,440 --> 00:16:51,840
Δεν θα ήσουν
εδώ αν δεν το έκανες.

214
00:16:52,520 --> 00:16:55,599
Θα ακούσω και θα κάνω το δικό μου
καλύτερα να καταλάβω, εντάξει;

215
00:16:55,600 --> 00:16:56,919
- Παρακαλώ.
- Ξέρω ότι θα το κάνεις.

216
00:16:56,920 --> 00:17:00,480
Γι' αυτό ήρθα σε σένα. Είναι
απλά... δύσκολο να ξέρω από πού να ξεκινήσω.

217
00:17:01,760 --> 00:17:05,440
Θα είναι εντάξει. Ό,τι κι αν είναι
είναι, θα το καταλάβουμε. Καλά;

218
00:17:11,760 --> 00:17:14,760
Μήπως πραγματικά
έχουν αποδείξεις,

219
00:17:14,880 --> 00:17:16,600
ότι κάποιος είναι
σχεδιάζετε γυρίσματα;

220
00:17:21,240 --> 00:17:25,039
Τζέρεμι, μισώ να το προτείνω,
αλλά νομίζω ότι αξίζει να το αναφέρω,

221
00:17:25,040 --> 00:17:30,399
νομίζεις ότι υπάρχει πιθανότητα
μπορεί να είναι λίγο... υπερβολικά ύποπτο

222
00:17:30,400 --> 00:17:32,040
λαμβάνοντας υπόψη τι
συνέβη στον Λι;

223
00:17:33,280 --> 00:17:35,919
Υπερβολικά ύποπτο; Δεν είναι μόνο αυτό
Καλύτερος τρόπος να πεις παρανοϊκός;

224
00:17:35,920 --> 00:17:38,919
Αγάπη μου, θα καταλάβαινα αν ανησυχούσες
για κάτι τέτοιο μερικές φορές.

225
00:17:38,920 --> 00:17:42,119
- Ήταν αδερφός σου τελικά.
- Όχι, όχι. Αυτό ήταν λάθος.

226
00:17:42,120 --> 00:17:44,439
Δεν θα καταλάβεις ποτέ
Μπορώ να πω ήδη.

227
00:17:44,440 --> 00:17:46,240
Εντάξει, απλά περίμενε.
Συγγνώμη, Τζέρεμι.

228
00:17:47,320 --> 00:17:50,759
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής, άργησα
για μια πολύ σημαντική συνάντηση,

229
00:17:50,760 --> 00:17:53,439
οπότε είμαι λίγο αποσπασμένος. Αλλά
αυτό είναι προφανώς πιο σημαντικό.

230
00:17:53,440 --> 00:17:55,879
Λοιπόν, γιατί δεν πάμε
κάτω στο γραφείο

231
00:17:55,880 --> 00:17:57,680
και μιλήστε με τον
η διευθύντρια για αυτό;

232
00:17:57,880 --> 00:17:59,839
Όχι, όχι. εγω μονο
θέλω να σου μιλήσω,

233
00:17:59,840 --> 00:18:02,599
Τζέρεμι, ξέρεις ότι θα πρέπει
αναφέρετε ό,τι είναι αυτό που θα μου πείτε

234
00:18:02,600 --> 00:18:04,399
μόλις είμαστε
τελείωσε η κουβέντα, σωστά;

235
00:18:04,400 --> 00:18:07,320
Ναι, το ξέρω. Αλλά προς το παρόν,
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.

236
00:18:09,880 --> 00:18:12,359
Εντάξει, λοιπόν. θα
μείνε εδώ μαζί σου.

237
00:18:12,360 --> 00:18:15,840
Αλλά πρέπει να μου πεις
τα πάντα. Καλά; Πάντα.

238
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
θα.

239
00:18:18,800 --> 00:18:20,840
Εντάξει...

240
00:18:21,720 --> 00:18:25,399
Θεέ μου, δεν νομίζω ότι είναι πολύ αργά
για να ακυρώσω τη συνάντησή μου.

241
00:18:25,400 --> 00:18:28,799
Επιτρέψτε μου να τους τηλεφωνήσω και να τους πω ότι δεν θα πάω
να μπορέσω να το κάνω και μετά είμαι όλος αυτιά.

242
00:18:28,800 --> 00:18:30,479
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

243
00:18:30,480 --> 00:18:33,719
- Συγγνώμη. Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Είπα μην το κάνεις αυτό.

244
00:18:33,720 --> 00:18:36,119
Τζέρεμι, σταμάτα. Πρέπει να αφήσω
ξέρουν ότι δεν έρχομαι.

245
00:18:36,120 --> 00:18:38,280
Δεν μπορώ να αργήσω. Καλά;
Δώσε μόνο ένα λεπτό.

246
00:18:46,800 --> 00:18:49,559
- Κλείστε το τηλέφωνο τώρα, κυρία Χ.
- Τζέρεμι.

247
00:18:49,560 --> 00:18:51,639
Κλείστε το τηλέφωνο
ή θα σε σκοτώσω

248
00:18:51,640 --> 00:18:54,200
και όλοι οι άλλοι μέσα
αυτό το κτίριο. Κάντε το τώρα.

249
00:18:57,920 --> 00:19:00,400
Καλά. Τώρα σε χρειάζομαι
άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

250
00:19:01,600 --> 00:19:03,839
Το πιο σημαντικό για
για να καταλάβεις τώρα

251
00:19:03,840 --> 00:19:08,400
είναι ότι αυτό το όπλο είναι εξοπλισμένο με ένα
καταστολέας, κοινώς γνωστός ως σιγαστήρας.

252
00:19:09,000 --> 00:19:12,079
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να το πυροβολήσω χωρίς
κάποιος έξω από αυτό το δωμάτιο ακούει.

253
00:19:12,080 --> 00:19:14,160
- Τζέρεμι...
- Άσε με να τελειώσω.

254
00:19:14,800 --> 00:19:18,320
Σας το λέω γιατί είμαι σίγουρος
σκέφτεσαι να ουρλιάξεις για βοήθεια.

255
00:19:19,360 --> 00:19:20,960
Και αυτό που προσπαθώ
να πεις είναι, αν το κάνεις,

256
00:19:21,400 --> 00:19:24,560
Θα πρέπει να σε πυροβολήσω στο κεφάλι
πριν προλάβει να ακούσει κανείς έξω.

257
00:19:24,720 --> 00:19:26,200
Παρακαλώ μην ουρλιάζετε.

258
00:19:27,080 --> 00:19:29,560
Δεν θέλω να σε σκοτώσω
εκτός αν πρέπει οπωσδήποτε.

259
00:19:30,800 --> 00:19:31,960
Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις.

260
00:19:35,600 --> 00:19:38,159
Κυρία Χ., έχω ένα μπαρ γκαγκ και
φερμουάρ αν με κάνεις να τα χρησιμοποιήσω,

261
00:19:38,160 --> 00:19:39,239
αλλά πραγματικά θα προτιμούσα όχι.

262
00:19:39,240 --> 00:19:43,040
Είμαι σίγουρος ότι θα έχετε ερωτήσεις
και θα προτιμούσα να κάνω έναν πραγματικό διάλογο.

263
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Δώσε το τηλέφωνό σου.

264
00:19:51,160 --> 00:19:54,440
Σταμάτα να σκέφτεσαι και κάνε αυτό που εγώ
να σου πω αλλιώς θα πεθάνουν πολλοί.

265
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
Αυτή είναι η μικρή κυρία Χ.;

266
00:20:06,600 --> 00:20:07,960
Θα πάρω και τα κλειδιά σου.

267
00:20:14,960 --> 00:20:17,640
Τέλειος. Τα πας υπέροχα.
Τώρα κάτσε και μην κουνηθείς.

268
00:20:23,240 --> 00:20:24,799
Ποιο κλειδί είναι;

269
00:20:24,800 --> 00:20:26,680
- Το ορειχάλκινο.
- Εντάξει.

270
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Καλά.

271
00:20:36,880 --> 00:20:38,120
Αυτό είναι καλύτερο.

272
00:20:38,800 --> 00:20:41,959
Τζέρεμι, τι κάνεις;

273
00:20:41,960 --> 00:20:45,400
Σου είπα ότι κάποιος σχεδιάζει
για πυροβολισμούς στο σχολείο.

274
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
- Είμαι κάποιος.
- Μα γιατί;

275
00:20:49,560 --> 00:20:51,840
Δεν καταλαβαίνεις,
αλλά θα το κάνεις.

276
00:20:52,600 --> 00:20:54,399
Αλλά αυτό δεν έχει νόημα.

277
00:20:54,400 --> 00:20:57,920
Είσαι τέτοια... έχεις
ήταν πάντα τέτοια...

278
00:20:58,040 --> 00:20:59,159
Πρότυπη μειοψηφία;

279
00:20:59,160 --> 00:21:01,839
Καλός μαθητής. Αυτό
δεν είναι σαν εσένα.

280
00:21:01,840 --> 00:21:04,599
Όχι, αυτό είμαι εγώ.
Κυρία Χ, αυτή είμαι εγώ.

281
00:21:04,600 --> 00:21:07,879
- Αυτό είναι επειδή δεν έγινες valedic...
- Όχι, δεν σκέφτομαι γι' αυτό!

282
00:21:07,880 --> 00:21:12,280
Ο μπαμπάς μου είναι ο μόνος άνθρωπος που νοιάζεται
αν γίνω επικυριάρχης ή όχι.

283
00:21:13,440 --> 00:21:15,880
Καλά. λυπάμαι.

284
00:21:17,120 --> 00:21:20,360
Τζέρεμι, σε παρακαλώ,
παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

285
00:21:20,880 --> 00:21:22,159
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι,

286
00:21:22,160 --> 00:21:24,880
ό,τι κι αν νιώθεις,
αυτή δεν είναι η απάντηση.

287
00:21:25,200 --> 00:21:27,559
Σου υπόσχομαι, οτιδήποτε
το έχεις σχεδιάσει,

288
00:21:27,560 --> 00:21:29,360
δεν θέλεις
περάστε με αυτό.

289
00:21:30,600 --> 00:21:33,519
Πώς μπορείς να το πεις αυτό όταν
δεν ξέρω καν τι είναι ακόμα;

290
00:21:33,520 --> 00:21:35,680
Γιατί αυτό που είσαι
μιλάμε για...

291
00:21:36,440 --> 00:21:38,479
Η βία δεν είναι ποτέ η απάντηση.

292
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
Τώρα, με όλα τα οφειλόμενα
σεβασμός, κυρία H,

293
00:21:41,120 --> 00:21:42,919
δεν ξέρεις
αυτό που σκέφτομαι.

294
00:21:42,920 --> 00:21:46,079
Δεν ξέρεις τι νιώθω. Εσείς
δεν έχω ιδέα τι έχω σχεδιάσει.

295
00:21:46,080 --> 00:21:48,840
Οπότε ίσως δεν έπρεπε να είσαι έτσι
γρήγορα να πω ότι είναι κακή ιδέα.

296
00:21:49,800 --> 00:21:52,279
Δεν μας λες πάντα ότι όχι
να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του;

297
00:21:52,280 --> 00:21:54,120
Αυτό δεν είναι βιβλιοθήκη
βιβλίο, Τζέρεμι.

298
00:21:54,240 --> 00:21:56,479
Αυτή είναι η πραγματική ζωή
και έχεις όπλο!

299
00:21:56,480 --> 00:21:58,200
- Παρακαλώ βάλτε το...
- Χαμήλωσε τη φωνή σου!

300
00:22:01,440 --> 00:22:05,000
Παρακαλώ. Αυτό είναι τρελό.

301
00:22:05,280 --> 00:22:07,839
Όχι, δεν είναι. Δεν είμαι τρελός!

302
00:22:07,840 --> 00:22:10,199
Φυσικά και είσαι
όχι, αλλά αυτό είναι.

303
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

304
00:22:12,240 --> 00:22:14,160
Απλά δεν σε θέλω
να κάνει λάθος.

305
00:22:14,280 --> 00:22:15,599
Αυτό δεν είναι λάθος.

306
00:22:15,600 --> 00:22:17,999
Αυτό δεν είναι Columbine. Αυτό
δεν είναι το Sandy Hook ή το Parkland.

307
00:22:18,000 --> 00:22:20,639
Δεν είμαι ο Seung-Hui Cho.
Καλά; Δεν είμαι ψυχικά άρρωστος.

308
00:22:20,640 --> 00:22:23,999
Θέλω να δεις, ότι είμαι
εντελώς υγιές μυαλό.

309
00:22:24,000 --> 00:22:25,520
Καλά.

310
00:22:26,040 --> 00:22:27,480
Γιατί λοιπόν δεν μιλάμε για αυτό;

311
00:22:28,040 --> 00:22:30,319
Αφού ξεκάθαρα
δεν καταλαβαίνω,

312
00:22:30,320 --> 00:22:33,720
γιατί δεν ξεκινάς λέγοντάς μου τι
σκοπεύεις να κάνεις με αυτό το όπλο;

313
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Παιχνίδι.

314
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
Αν θες να μιλήσουμε, μίλα.

315
00:22:46,400 --> 00:22:48,760
Μη μου δώσεις μερικά
κρυπτική σκακιστική μεταφορά.

316
00:22:52,480 --> 00:22:53,880
Υποθέτω ότι είναι δίκαιο.

317
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
Άλλωστε σπαταλήσαμε
αρκετός χρόνος ήδη.

318
00:23:02,640 --> 00:23:04,879
Στη 1:50 μ.μ
χτυπάει το κουδούνι...

319
00:23:04,880 --> 00:23:06,760
και τελειώνει η όγδοη περίοδος,

320
00:23:07,080 --> 00:23:09,879
Θα σταθώ στο διάδρομο και
πυροβόλησε τους συμμαθητές μου στο κεφάλι

321
00:23:09,880 --> 00:23:11,359
καθώς αρχειοθετούν έξω
τις τάξεις τους.

322
00:23:11,360 --> 00:23:13,599
Γιατί; Γιατί θα
θες να το κάνεις αυτό;

323
00:23:13,600 --> 00:23:15,920
Δεν θέλω.
Πρέπει να το κάνω.

324
00:23:16,040 --> 00:23:18,679
Πρέπει να δείξω σε όλους ότι εγώ
μπορεί να το κάνει και αυτό είναι το πρόβλημα.

325
00:23:18,680 --> 00:23:20,559
Σκεφτείτε όλο τον πόνο
θα προκαλέσεις, Τζέρεμι.

326
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Οι άνθρωποι που θα πληγώσεις.

327
00:23:22,680 --> 00:23:25,439
Εσείς από όλους ξέρετε τι είναι αυτό
ο πόνος είναι σαν. Ο αδερφός σου...

328
00:23:25,440 --> 00:23:28,719
Ο αδερφός μου είναι ακριβώς ο λόγος
το κάνω αυτό. Αυτό είναι για αυτόν.

329
00:23:28,720 --> 00:23:31,479
Όχι... Όχι, αυτός
δεν θα το ήθελε αυτό.

330
00:23:31,480 --> 00:23:34,080
Δεν το ξέρεις αυτό. Εσύ
μόλις και μετά βίας τον γνώριζε.

331
00:23:34,920 --> 00:23:36,519
Εξάλλου, η κυρία Χ.

332
00:23:36,520 --> 00:23:38,760
Σου είπα μόνο
τι θα κάνω.

333
00:23:39,160 --> 00:23:41,399
Δεν σου είπα γιατί
Πάω να το κάνω.

334
00:23:41,400 --> 00:23:45,240
Δεν πειράζει. Υπάρχει
κανένας καλός λόγος, καμία δικαιολογία.

335
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
- Αλήθεια; Νομίζεις έτσι;
- Το ξέρω, Τζέρεμι.

336
00:23:51,880 --> 00:23:54,080
Ξέρετε τι είδους
του όπλου αυτή είναι η κυρία Χ.;

337
00:23:55,640 --> 00:23:56,960
Ένα πιστόλι.

338
00:23:57,120 --> 00:24:00,840
Αυτό είναι ένα ημιαυτόματο 9mm
πιστόλι με σκανδάλη 10 λιβρών.

339
00:24:02,120 --> 00:24:05,280
Συνήθως χωράει 10 γύρους, με
το εκτεταμένο περιοδικό που έχει 20.

340
00:24:09,840 --> 00:24:11,760
Είναι το ίδιο είδος όπλου
που σκότωσε τον αδερφό μου.

341
00:24:12,040 --> 00:24:15,320
Και αυτό δεν είχε καταστολέα αλλά
δεν χρειαζόταν ένα σε εκείνο το δυνατό θέατρο.

342
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
Ήταν σε κακή διάθεση εκείνο το βράδυ.

343
00:24:20,840 --> 00:24:23,240
Μόλις είχε πάρει ένα B-on an
δοκίμιο νωρίτερα εκείνο το απόγευμα

344
00:24:23,840 --> 00:24:27,240
και ο μπαμπάς μου πήγε σπίτι και βρήκε
έξω. Μπήκαν σε μια τεράστια μάχη.

345
00:24:28,080 --> 00:24:31,680
Τελικά ο μπαμπάς μου είπε αν είχε άλλο
Β, θα τον έδιωχνε από το σπίτι.

346
00:24:31,960 --> 00:24:35,400
Έτσι ο Λη βγήκε θύελλα και πήγε να φυσήξει
off steam με τον καλύτερο τρόπο που ήξερε.

347
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
Πήγε σινεμά.

348
00:24:38,640 --> 00:24:41,040
Πλήρωσε $11,50 σεντς
για ένα εισιτήριο για μια ταινία.

349
00:24:41,840 --> 00:24:43,920
Αγόρασε ένα μεγάλο
ποπ κορν και μια σόδα...

350
00:24:44,200 --> 00:24:47,160
και μπήκε βιαστικά στο θέατρο για να
πάρτε μια καλή θέση για να παρακολουθήσετε τρέιλερ.

351
00:24:48,920 --> 00:24:51,040
Λάτρευε τα τρέιλερ.

352
00:24:52,760 --> 00:24:56,280
Και ο Lee απολαμβάνει το 47
λεπτά ένδοξης δράσης,

353
00:24:56,560 --> 00:25:00,200
πριν από έναν άντρα στο πολύ
Η πίσω σειρά φόρτωσε τα δικά του 9 χιλιοστά,

354
00:25:00,960 --> 00:25:03,840
άρχισε να γυρίζει τους θεατές ταινιών
το πίσω μέρος του κεφαλιού, ένα προς ένα.

355
00:25:04,720 --> 00:25:07,519
Χάρη στην υπερσύγχρονη τεχνολογία του θεάτρου
ηχεία surround ήχου,

356
00:25:07,520 --> 00:25:10,000
οι περισσότεροι άνθρωποι απλώς σκέφτηκαν το
πλάνα ήταν μέρος της ταινίας.

357
00:25:10,480 --> 00:25:12,680
Όπως είπα, υπήρχε
δεν χρειάζεται σιγαστήρα.

358
00:25:13,480 --> 00:25:16,639
Σκότωσε εννέα ανθρώπους πριν από κανέναν
κατάλαβε τι πραγματικά συνέβαινε

359
00:25:16,640 --> 00:25:18,840
και άρχισε να σταμπαρίζει
προς τις εξόδους.

360
00:25:19,880 --> 00:25:21,840
Ο αδερφός μου ήταν ο όγδοος.

361
00:25:24,880 --> 00:25:28,399
Μέσα σε επτά λεπτά βρέθηκαν 26 άτομα
νεκροί και άλλες δεκάδες τραυματίες.

362
00:25:28,400 --> 00:25:30,480
Όλα επειδή το λάθος
ο άνθρωπος είχε ένα από αυτά.

363
00:25:34,800 --> 00:25:37,360
Θυμάμαι όταν το πήρα
τηλεφώνημα από τη διευθύντρια,

364
00:25:37,960 --> 00:25:40,719
Δεν την πίστευα
πρώτον. Δεν είχε νόημα.

365
00:25:40,720 --> 00:25:43,999
Όχι δεν έγινε. Στην πραγματικότητα,
αυτό έλεγαν συνέχεια.

366
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
Ανούσιο, είπαν. Α
παράλογη πράξη βίας.

367
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
26 νεκροί.

368
00:25:49,840 --> 00:25:51,559
Απλά επειδή κάποιος ψυχοπαθής
το πήρε στο κεφάλι του

369
00:25:51,560 --> 00:25:55,040
ότι πυροβολώντας τυχαίους ανθρώπους στην πλάτη
του κεφαλιού θα ήταν μια διασκεδαστική βραδιά.

370
00:25:56,320 --> 00:25:58,760
Λυπάμαι πολύ, Τζέρεμι.

371
00:25:59,120 --> 00:26:02,600
- Ναι και εγώ.
- Πρέπει να ήταν τόσο απαίσιο.

372
00:26:04,320 --> 00:26:08,039
ήταν. Ήταν ό,τι χειρότερο έχω
που έχω βιώσει σε όλη μου τη ζωή.

373
00:26:08,040 --> 00:26:09,679
Τότε γιατί να το κάνεις
θέλεις να το επαναλάβω;

374
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
Δεν βλέπεις; Δεν θέλω
επαναλάβετε το. Θέλω να το τελειώσω.

375
00:26:12,520 --> 00:26:14,399
Να τελειώσει; Εννοείς εσύ...

376
00:26:14,400 --> 00:26:16,480
Όχι, όχι, εγώ... δεν είναι
τι εννοώ. εννοώ...

377
00:26:17,120 --> 00:26:20,119
Μάλλον θα είμαι νεκρός μέχρι το τέλος
της ημέρας. Το έχω αποδεχτεί.

378
00:26:20,120 --> 00:26:22,279
Όχι, αλλά θέλω να τελειώσει αυτό...

379
00:26:22,280 --> 00:26:23,960
αυτή η επιδημία.

380
00:26:26,960 --> 00:26:28,840
Αυτό το τηλεφώνημα που πήρες
από τη διευθύντρια,

381
00:26:29,280 --> 00:26:31,520
κάποιος το καταλαβαίνει
καλέστε 800 φορές το μήνα.

382
00:26:31,680 --> 00:26:33,359
10.000 το χρόνο. Και
αυτό είναι απλώς ανθρωποκτονίες.

383
00:26:33,360 --> 00:26:36,159
Εάν συμπεριλάβετε τις αυτοκτονίες,
είναι τριπλάσιος αυτός ο αριθμός.

384
00:26:36,160 --> 00:26:39,519
Φαίνεσαι αρκετά κατά του όπλου
κάποιος κουνώντας ένα όπλο στο πρόσωπό μου.

385
00:26:39,520 --> 00:26:42,199
Ω, έλα κυρία Χ.,
είσαι καθηγητής αγγλικών.

386
00:26:42,200 --> 00:26:43,919
Αν μπορεί κανείς να εκτιμήσει
ειρωνεία, θα έπρεπε να είσαι εσύ.

387
00:26:43,920 --> 00:26:47,040
Αυτό δεν είναι ειρωνικό,
Τζέρεμι. Είναι άστοχο.

388
00:26:48,360 --> 00:26:50,400
Αγάπη μου, τι κάνεις;

389
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
Ξέρεις πού
Πήρα αυτό το όπλο;

390
00:26:54,360 --> 00:26:56,000
Έλα, μάντεψε.

391
00:26:56,360 --> 00:26:58,999
- Είναι του μπαμπά σου;
- Ναι σωστά.

392
00:26:59,000 --> 00:27:00,919
Όπως θα το είχε ο μπαμπάς μου
μπάλες για να πάρει ένα όπλο.

393
00:27:00,920 --> 00:27:02,880
Όχι, παλεύει τα δικά του
πόλεμοι με μετρητά.

394
00:27:04,800 --> 00:27:07,160
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι πολύ
να κλείσεις με τον πατέρα σου τότε;

395
00:27:07,360 --> 00:27:09,640
Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
για εμένα και τον πατέρα μου.

396
00:27:09,960 --> 00:27:13,040
- Τώρα μάντεψε. Πώς πήρα αυτό το όπλο;
- Δεν ξέρω, Τζέρεμι.

397
00:27:13,680 --> 00:27:17,080
Διαδικτυακά. Μπορείτε να πιστέψετε
αυτό; Το πήρα διαδικτυακά.

398
00:27:17,200 --> 00:27:20,280
Ίσως δεν ήταν τόσο εύκολο όσο ένα
κλικ, αλλά σίγουρα δεν ήταν δύσκολο.

399
00:27:21,000 --> 00:27:23,519
Έπρεπε να περιμένω δυο μήνες,
δημιούργησε μερικά ψεύτικα προφίλ,

400
00:27:23,520 --> 00:27:25,200
και μετά μια μέρα, αυτό
μόλις ήρθε με το ταχυδρομείο.

401
00:27:25,480 --> 00:27:29,519
Μαζί με σιγαστήρα και παρατεταμένο
γεμιστήρα και έξι κιβώτια με πυρομαχικά.

402
00:27:29,520 --> 00:27:32,159
Ο άνθρωπος που με πυροβόλησε
αδελφός, Τζέιμς Ντάνκαν,

403
00:27:32,160 --> 00:27:34,040
πήρε ένα όπλο
δείχνουν εκτός κατάστασης.

404
00:27:34,760 --> 00:27:37,280
Πλήρωσε μετρητά, ποτέ
έπρεπε να επιδείξει ταυτότητα.

405
00:27:37,800 --> 00:27:40,360
Ήταν μέσα και έξω
λιγότερο από μισή ώρα.

406
00:27:40,960 --> 00:27:43,279
Και μετά από αυτό, οδήγησε
600 μίλια μακριά από το δρόμο του

407
00:27:43,280 --> 00:27:45,680
να εκτελέσει το αφεντικό του
σχέδιο στο Multiplex.

408
00:27:47,640 --> 00:27:49,640
Κανείς δεν ξέρει πώς
διάλεξε εκείνο το σημείο.

409
00:27:49,760 --> 00:27:50,999
Κανείς δεν ξέρει γιατί το έκανε.

410
00:27:51,000 --> 00:27:53,400
Και το ξέρουμε αυτό
κάποιος του πούλησε ένα όπλο,

411
00:27:53,520 --> 00:27:56,320
ικανός να σκοτώσει 26
άνθρωποι μέσα σε επτά λεπτά.

412
00:27:57,640 --> 00:28:01,440
Τώρα πείτε μου ποιος παράγοντας
αυτή η εξίσωση δεν έχει νόημα.

413
00:28:02,760 --> 00:28:03,800
Δηλαδή τι είσαι;

414
00:28:04,720 --> 00:28:08,480
Θα πυροβολήσεις το σχολείο για να αποδείξεις
κάποιο σημείο για τον έλεγχο των όπλων; Αυτό είναι;

415
00:28:11,320 --> 00:28:13,200
Θεέ μου, Τζέρεμι, αυτό είναι...

416
00:28:14,240 --> 00:28:16,400
δεν είναι καλή ιδέα, γλυκιά μου.

417
00:28:16,960 --> 00:28:19,600
Ναι. Είναι μια φαεινή ιδέα.

418
00:28:22,640 --> 00:28:24,000
{\ an8}Μην.

419
00:28:25,400 --> 00:28:26,880
Ποιος είναι αυτός;

420
00:28:28,920 --> 00:28:31,399
Σου είπα, άργησα για ένα
συνάντηση. Ο κόσμος με περιμένει.

421
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
- Θα αναρωτιούνται που είμαι...
- Σώπα.

422
00:28:39,880 --> 00:28:42,200
Ποιος είναι ο Γκρεγκ; Ποιος είναι αυτός;

423
00:28:43,640 --> 00:28:44,920
Είναι ο δικηγόρος μου.

424
00:28:46,200 --> 00:28:47,719
Ο δικηγόρος σας;

425
00:28:47,720 --> 00:28:49,920
Μη μου πεις ότι έχεις πρόβλημα
με το νόμο κυρία Χιλ.

426
00:28:50,640 --> 00:28:53,800
Αν με είχες αφήσει να του τηλεφωνήσω
πριν, θα μπορούσα να είχα ακυρώσει.

427
00:28:54,400 --> 00:28:56,080
Τώρα θα είναι
ψάχνοντας με.

428
00:28:56,800 --> 00:28:58,680
Θα συνεχίσει να με καλεί.

429
00:28:59,600 --> 00:29:03,040
Επιτρέψτε μου να τον καλέσω πίσω και
πες του ότι δεν θα τα καταφέρω.

430
00:29:03,640 --> 00:29:07,480
Μπορεί να μην έκανα επικυριαρχία,
Κυρία Χ., αλλά δεν είμαι τόσο ανόητη.

431
00:29:10,720 --> 00:29:11,880
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

432
00:29:13,880 --> 00:29:17,160
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
όλα δύο φορές; Ποιος είναι ο κωδικός;

433
00:29:17,400 --> 00:29:19,640
Μηδέν τρία δεκαεπτά.

434
00:29:20,160 --> 00:29:21,400
Τα γενέθλια της κόρης σας;

435
00:29:22,720 --> 00:29:24,400
Είναι του ξαδέρφου μου.

436
00:29:27,800 --> 00:29:29,640
Στείλτε ένα μήνυμα στον Greg.

437
00:29:31,520 --> 00:29:33,400
<i>Τι θέλετε να πείτε;</i>

438
00:29:34,120 --> 00:29:37,920
Συγγνώμη. Κολλημένος σε λίγη κίνηση.
Να είστε εκεί σύντομα. Μην ανησυχείς.

439
00:29:39,920 --> 00:29:42,560
<i>Εδώ είναι το μήνυμά σας.
Είστε έτοιμοι να το στείλετε;</i>

440
00:29:42,680 --> 00:29:46,000
<i>- Ναι.
- Εντάξει. Έχει σταλεί.</i>

441
00:29:49,320 --> 00:29:51,959
Εκεί. Τώρα που ήμασταν;

442
00:29:51,960 --> 00:29:56,080
Ήταν έτοιμος να συνειδητοποιήσεις τι
φρικτό λάθος αυτό.

443
00:29:57,080 --> 00:29:59,279
Ξέρεις, το συνιστώ
θετική σκέψη κυρία Χιλ.

444
00:29:59,280 --> 00:30:01,199
Είμαστε εδώ για να μπορώ
να σου πω τι κάνω,

445
00:30:01,200 --> 00:30:03,160
όχι έτσι μπορείς
πες μου να το αποφύγω.

446
00:30:05,280 --> 00:30:08,080
Και πάλι... χρειάζεσαι
για να το καταλάβεις αυτό

447
00:30:08,320 --> 00:30:10,240
δεν είναι μια παρορμητική απόφαση.

448
00:30:10,720 --> 00:30:13,520
Δεν είναι κάτι παράλογο
πράξη βίας.

449
00:30:17,240 --> 00:30:19,600
Το έχω σχεδιάσει αυτό
για πολύ καιρό.

450
00:30:21,280 --> 00:30:24,680
Κάθε λεπτομέρεια.

451
00:30:26,320 --> 00:30:28,120
Ξέρω πού πρέπει να είμαι,

452
00:30:28,760 --> 00:30:30,000
όταν πρέπει να είμαι εκεί.

453
00:30:31,160 --> 00:30:32,840
Το έχω σκεφτεί,

454
00:30:35,080 --> 00:30:37,760
και ξέρω, μια φορά
κάνω αυτό που πρέπει να κάνω,

455
00:30:38,480 --> 00:30:43,880
οι άνθρωποι θα ανοίξουν τα μάτια τους και
επιτέλους έβαλε τέλος στη βία με όπλα.

456
00:30:44,480 --> 00:30:45,639
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.

457
00:30:45,640 --> 00:30:48,159
Δεν είσαι, αλλά
ας πούμε ότι είσαι.

458
00:30:48,160 --> 00:30:50,279
Σκοτώνεις ένα μάτσο
των αθώων παιδιών

459
00:30:50,280 --> 00:30:53,399
και το Jeremy Gun
Ψηφίζεται ο νόμος ελέγχου.

460
00:30:53,400 --> 00:30:54,879
Αυτό δεν κάνει
δεν πειράζει να σκοτώσεις...

461
00:30:54,880 --> 00:30:57,039
- Φυσικά και ναι.
- Τζέρεμι, όχι.

462
00:30:57,040 --> 00:30:59,959
Δεν μπορείς απλώς να αποφασίσεις ποιος θα πάρει
να ζήσει και ποιος πρέπει να πεθάνει.

463
00:30:59,960 --> 00:31:01,840
- Δεν λειτουργεί έτσι.
- Φυσικά και ναι.

464
00:31:02,320 --> 00:31:05,440
- Εσείς από όλους το ξέρετε αυτό. Η κυρία Χ.
-Τι λες;

465
00:31:08,480 --> 00:31:10,680
κουράζεσαι ποτέ
το γόνατο στο λαιμό σου;

466
00:31:10,920 --> 00:31:13,720
- Ποιανού το γόνατο;
- Έλα, ξέρεις τι λέω.

467
00:31:13,880 --> 00:31:16,679
Το γόνατο. Το γόνατο που
σε ακολουθεί στα καταστήματα,

468
00:31:16,680 --> 00:31:19,400
που σε τραβάει για ένα
ψευδή τροχαία παράβαση,

469
00:31:19,560 --> 00:31:23,119
που σε καλεί τους αστυνομικούς να παίξεις
στο πάρκο με την κόρη τους

470
00:31:23,120 --> 00:31:25,879
γιατί δεν πιστεύουν ότι ανήκεις
εκεί. Το γόνατο που δεν θα σε προσλάβει

471
00:31:25,880 --> 00:31:27,760
γιατί έχεις το
λάθος όνομα.

472
00:31:28,360 --> 00:31:30,519
Και αν προσλάβουν
εσύ, σε πληρώνεις λιγότερο

473
00:31:30,520 --> 00:31:32,359
από τους λιγότερο ειδικευμένους
άτομο που κάθεται δίπλα σου.

474
00:31:32,360 --> 00:31:33,959
Τι έχει αυτό να...

475
00:31:33,960 --> 00:31:36,120
Το γόνατο που μπορεί να πάρει
η ζωή σου σε έναν καρδιακό παλμό;

476
00:31:36,360 --> 00:31:38,719
Ακόμα κι όταν κάθεσαι στο
ασφάλεια του σπιτιού σας.

477
00:31:38,720 --> 00:31:40,240
Αυτό το γόνατο.

478
00:31:40,440 --> 00:31:43,359
Αυτοί αποφασίζουν ποιος θα φτάσει
ζήσει και ποιος πρέπει να πεθάνει.

479
00:31:43,360 --> 00:31:46,120
- Πού πάει αυτό Τζέρεμι;
- Δεν ακολουθείς;

480
00:31:49,160 --> 00:31:52,039
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

481
00:31:52,040 --> 00:31:53,920
Και κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

482
00:31:54,280 --> 00:31:57,320
Και μερικές φορές πρέπει
θυσίασε το πιόνι σου.

483
00:31:57,640 --> 00:31:59,479
Μερικές φορές της βασίλισσας σου.
Αλλά σε κάθε περίπτωση,

484
00:31:59,480 --> 00:32:01,519
θυσιάζεις τα πιόνια
πρέπει να κερδίσεις το παιχνίδι.

485
00:32:01,520 --> 00:32:03,759
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

486
00:32:03,760 --> 00:32:05,280
Αυτή είναι η ζωή!

487
00:32:05,560 --> 00:32:09,399
Το κερδίζεις όντας καλός άνθρωπος,
ζώντας μια ευτυχισμένη, γεμάτη ζωή,

488
00:32:09,400 --> 00:32:10,919
βοηθώντας τους άλλους
οι άνθρωποι κάνουν το ίδιο.

489
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
Αυτό ακριβώς κάνω.

490
00:32:13,560 --> 00:32:17,040
Υποθετικά, αν βγω έξω από αυτό
στην τάξη και να σκοτώσει μόνο εκατό ανθρώπους,

491
00:32:17,480 --> 00:32:21,120
και ψηφίζεται νομοθεσία που μειώνει
αυτή η στατιστική έστω και κατά το ένα τρίτο,

492
00:32:21,720 --> 00:32:24,679
τότε είμαι υπεύθυνος
σώζοντας πάνω από 15.000 ζωές

493
00:32:24,680 --> 00:32:26,440
μέσα στα πρώτα πέντε χρόνια.

494
00:32:26,840 --> 00:32:29,759
Αυτό βγαίνει στο 165
σώζονται μελλοντικές ζωές,

495
00:32:29,760 --> 00:32:31,279
για κάθε ένα που παίρνω σήμερα.

496
00:32:31,280 --> 00:32:33,199
Θα κάτσεις εκεί
και πες μου να μην το κάνω.

497
00:32:33,200 --> 00:32:34,959
- Σωστά.
- Σταμάτα.

498
00:32:34,960 --> 00:32:38,280
Το λες αν τρένο
θα χτυπούσε 165 άτομα,

499
00:32:38,400 --> 00:32:40,879
αλλά θα μπορούσατε να αλλάξετε τη δική σας
κομμάτια για να σκοτώσει μόνο ένα,

500
00:32:40,880 --> 00:32:43,880
δεν θα πατούσες τον διακόπτη;
Γιατί σίγουρα ελπίζω ότι θα το έκανες.

501
00:32:44,040 --> 00:32:46,640
Ακόμα κι αν το ένα άτομο
ήταν ο αδερφός σου, ο Λι;

502
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
Δεν πειράζει.

503
00:32:50,480 --> 00:32:52,599
-Κάνε τα μαθηματικά.
- Δεν υπάρχουν μαθηματικά.

504
00:32:52,600 --> 00:32:54,959
Η αξία της ανθρώπινης ζωής
δεν είναι ποσοτικοποιήσιμο.

505
00:32:54,960 --> 00:32:56,839
Ανυπομονώ να αποδείξω
κάνετε λάθος, κυρία Χ.

506
00:32:56,840 --> 00:32:59,919
Δεν θα αποδείξεις τίποτα. Αυτό
δεν είναι πρόβλημα με το τρόλεϊ.

507
00:32:59,920 --> 00:33:01,280
Δεν είναι;

508
00:33:01,520 --> 00:33:04,039
Η διαφορά είναι ότι δεν είσαι
αλλαγή σιδηροδρομικών γραμμών,

509
00:33:04,040 --> 00:33:05,919
οδηγείς
το καταραμένο τρένο.

510
00:33:05,920 --> 00:33:08,239
Και λοιπόν; Πρέπει να το κάνω
κάτσε πίσω και δεν κάνεις τίποτα;

511
00:33:08,240 --> 00:33:10,599
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
άλλαξε τον κόσμο, Τζέρεμι.

512
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
Σίγουρα είναι.

513
00:33:12,160 --> 00:33:14,720
Αλλάζεις τον κόσμο
αφαιρώντας τους την εξουσία.

514
00:33:14,840 --> 00:33:16,800
- Έχεις καλύτερο τρόπο;
- Δεν ξέρω.

515
00:33:16,920 --> 00:33:20,400
Αλλά σκοτώνοντας κάποιον για να πάρει
αυτό που θέλεις δεν είναι ποτέ εντάξει.

516
00:33:24,800 --> 00:33:29,840
Λοιπόν, για να δούμε. Μετά τον Τζέιμς Ντάνκαν
σκότωσε τον αδερφό μου και άλλους 25 ανθρώπους,

517
00:33:30,040 --> 00:33:33,279
Μπήκα στους Students Against
Gun Violence λίγο μετά.

518
00:33:33,280 --> 00:33:36,559
Η Γερουσία έθεσε τον έλεγχο των όπλων
μέτρο που θα απαγόρευε τα όπλα σαν αυτό

519
00:33:36,560 --> 00:33:39,599
και κλείστε τα κενά αγοράς όπως
αυτά που αγόραζε ο Τζέιμς Ντάνκαν τα δικά του.

520
00:33:39,600 --> 00:33:43,160
- Και αυτό που αγόραζες το δικό σου.
- Προλαβαίνεις γρήγορα, κυρία Χ.

521
00:33:43,640 --> 00:33:45,719
Πήγαινα σε συλλαλητήρια, εγώ
καμβά από πόρτα σε πόρτα,

522
00:33:45,720 --> 00:33:48,079
Πήρα υπογραφές,
Έγραψα καρτ ποστάλ.

523
00:33:48,080 --> 00:33:49,439
Μίλησα στις πορείες!

524
00:33:49,440 --> 00:33:51,599
Έλεγχος όπλων. Τώρα!

525
00:33:51,600 --> 00:33:54,680
Έκανα ό,τι μπορούσε ένας άνθρωπος
κάντε για να βοηθήσετε να ψηφιστεί αυτό το νομοσχέδιο.

526
00:33:55,080 --> 00:33:56,399
Αλλά όπως κάθε
νομοσχέδιο ελέγχου όπλων

527
00:33:56,400 --> 00:33:58,360
Ψηφίζει το Κογκρέσο
μετά από μαζικό πυροβολισμό,

528
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
το κατέρριψαν.

529
00:34:01,280 --> 00:34:04,360
60 με 40. Δεν ήταν καν κοντά.

530
00:34:04,920 --> 00:34:05,999
Κεραία.

531
00:34:06,000 --> 00:34:08,879
Έτσι ακριβώς, εγώ
ξόδεψε όλη αυτή την ενέργεια,

532
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
όλο τον χρόνο και την προσπάθεια,
Δεν κατάφερα τίποτα.

533
00:34:12,880 --> 00:34:14,560
Γιατί στο τέλος της ημέρας,

534
00:34:15,360 --> 00:34:17,800
κατέβηκε η απόφαση
σε ένα δωμάτιο πολιτικών,

535
00:34:17,920 --> 00:34:19,680
πολιτικοί που είναι διεφθαρμένοι,

536
00:34:19,840 --> 00:34:21,759
που βρίσκονται στην τσέπη της ΕΡΑ

537
00:34:21,760 --> 00:34:24,800
ή που φοβούνται πολύ για να σπάσουν το πάρτι
γραμμών επειδή πρόκειται για επανεκλογή.

538
00:34:29,400 --> 00:34:32,120
Αν λοιπόν έχεις πρόβλημα
με την κυβέρνηση,

539
00:34:32,760 --> 00:34:35,239
ίσως θα έπρεπε να βάλεις υποψηφιότητα.

540
00:34:35,240 --> 00:34:37,239
Είσαι ήδη φοιτητής
πρόεδρος του σώματος.

541
00:34:37,240 --> 00:34:40,960
Εσύ, θα πας στο Χάρβαρντ.
Είσαι ήδη σε καλό δρόμο.

542
00:34:41,520 --> 00:34:43,439
Να εκλεγείς.

543
00:34:43,440 --> 00:34:46,600
Ψηφίστε νομοσχέδιο. Πρόταση
ένα λογαριασμό. Κάντε το σωστά.

544
00:34:47,440 --> 00:34:50,320
- Σφυρηλατήστε τη δική σας κληρονομιά. Δικαίωμα;
- Αυτό κάνω.

545
00:34:51,240 --> 00:34:52,960
Απλώς παραλείπω
όλες τις μαλακίες.

546
00:34:58,080 --> 00:35:00,279
Ξέρεις, όταν ο Λι και
Ήμουν στην έκτη δημοτικού,

547
00:35:00,280 --> 00:35:03,240
η δασκάλα μας ανακοίνωσε ότι αυτή
θα έδινε στην τάξη ένα ποπ κουίζ.

548
00:35:04,400 --> 00:35:07,479
Έτσι μοίρασε αυτό το κομμάτι
από χαρτί και από πάνω έλεγε:

549
00:35:07,480 --> 00:35:09,880
«Διαβάστε όλες τις οδηγίες
προσεκτικά και ολοκληρωμένα».

550
00:35:11,120 --> 00:35:12,480
Διάβασα λοιπόν την πρώτη ερώτηση,

551
00:35:13,720 --> 00:35:15,960
«Γράψε το όνομά σου στο
επάνω δεξιά γωνία αυτής της σελίδας."

552
00:35:16,440 --> 00:35:18,199
«Είναι εύκολο», σκέφτηκα.

553
00:35:18,200 --> 00:35:20,680
Έγραψα λοιπόν το δικό μου
όνομα... Jeremy Chue.

554
00:35:21,200 --> 00:35:22,519
Ερώτηση νούμερο δύο,

555
00:35:22,520 --> 00:35:25,120
«Γύρισε αυτή τη σελίδα στην πλάτη του
και ζωγράφισε ένα αστέρι στο κέντρο».

556
00:35:25,320 --> 00:35:26,720
Έτσι ζωγράφισα ένα αστέρι.

557
00:35:26,880 --> 00:35:28,039
Ερώτηση νούμερο τρία,

558
00:35:28,040 --> 00:35:30,439
"Διπλώστε την κάτω αριστερή γωνία του
αυτή τη σελίδα και σχεδιάστε έναν κύκλο."

559
00:35:30,440 --> 00:35:32,039
Ερώτηση τέταρτη, «Σκύλος ορθογραφίας».

560
00:35:32,040 --> 00:35:34,320
Κάθε ερώτηση ευκολότερη
από το τελευταίο...

561
00:35:35,800 --> 00:35:37,520
μέχρι την τελική οδηγία.

562
00:35:38,000 --> 00:35:39,600
Νούμερο 25...

563
00:35:40,080 --> 00:35:42,039
«Αγνοήστε τις ερωτήσεις
1 έως 24

564
00:35:42,040 --> 00:35:44,119
και γυρίστε σε ένα κενό
κουίζ όταν είσαι έτοιμος.

565
00:35:44,120 --> 00:35:45,839
Κάθε μαθητής θα πάρει ένα Α.»

566
00:35:45,840 --> 00:35:47,879
- Και;
- Και ήταν ένα κόλπο.

567
00:35:47,880 --> 00:35:50,040
Ένα ανόητο κόλπο να φτιάξεις
τα μικρά παιδιά νιώθουν ανόητα.

568
00:35:50,640 --> 00:35:53,400
Ξέρεις, είχα κάνει κάτι τέτοιο
καλή δουλειά σε αυτό το κουίζ.

569
00:35:53,840 --> 00:35:56,840
Ζωγράφισα ένα τέλειο αστέρι. Ι
τύπωσα το όνομά μου άψογα...

570
00:35:58,160 --> 00:35:59,919
μόνο για να το ανακαλύψω
ήταν όλα άσκοπα.

571
00:35:59,920 --> 00:36:01,040
Δεν σήμαινε τίποτα.

572
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
Ο Λι διάβασε μέχρι τέλους, του
πορεία. Ήταν πάντα πιο έξυπνος.

573
00:36:07,680 --> 00:36:09,320
Αλλά δεν θα με πιάσει
αυτό το κόλπο αυτή τη φορά.

574
00:36:10,000 --> 00:36:12,639
Σίγουρα, θα μπορούσα να ξοδέψω 20
χρόνια που εκλέγονται

575
00:36:12,640 --> 00:36:15,640
και να προωθήσουν τη νομοθεσία
μέσα από ίντσα προς ίντσα.

576
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Ή...

577
00:36:17,640 --> 00:36:20,319
Θα μπορούσα να είμαι έξυπνος και
παραλείψτε όλες τις μαλακίες.

578
00:36:20,320 --> 00:36:23,799
- Χάσατε το νόημα αυτού του μαθήματος.
- Α αλήθεια;

579
00:36:23,800 --> 00:36:27,679
Ενώ καθόσουν εκεί και βράζει
σχετικά με την εξαπάτηση για να κάνει πολυάσχολη δουλειά,

580
00:36:27,680 --> 00:36:31,840
όλα τα άλλα παιδιά απλώς είχαν
διασκεδαστικό ζωγραφίζοντας αστέρια και κύκλους.

581
00:36:32,240 --> 00:36:36,599
Όλοι τους απολάμβαναν περίοδο
ελεύθερο να κάνει doodle και να απαντά σε εύκολες ερωτήσεις.

582
00:36:36,600 --> 00:36:41,360
Για αυτούς ήταν διασκεδαστικό. Και
αυτό ήταν το θέμα, αγάπη μου.

583
00:36:42,760 --> 00:36:45,959
Ότι η ζωή δεν είναι κουίζ
πρέπει να πάρετε ένα A on.

584
00:36:45,960 --> 00:36:49,240
Είναι για τη χαρά σου
πάρτε από το κουβάρι ενός αστεριού

585
00:36:49,360 --> 00:36:53,200
ή τρώγοντας μια φέτα πίτσα ή ακούγοντας
σε ένα όμορφο μουσικό κομμάτι.

586
00:36:53,720 --> 00:36:58,479
Τα ανούσια πράγματα... είναι τα
σημείο. Είναι για τις μαλακίες.

587
00:36:58,480 --> 00:37:02,320
Δώστε μου ένα διάλειμμα, κυρία Χ.
Δεν υπάρχει πραγματική ομορφιά στη μουσική.

588
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Είναι απλώς περισσότερα μαθηματικά.

589
00:37:03,600 --> 00:37:05,799
Μόνο ένα μοτίβο σημειώσεων
είτε θεωρητικά σωστό

590
00:37:05,800 --> 00:37:07,159
ή δεν είναι. Αυτό είναι
όλη η μουσική είναι.

591
00:37:07,160 --> 00:37:09,360
Η ομορφιά βρίσκεται ανάμεσα στις νότες.

592
00:37:09,960 --> 00:37:12,799
Έλα, θα πεις
εμένα δεν νιώθεις τίποτα

593
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
όταν παίζεις α
σονάτα στο τσέλο σου.

594
00:37:14,760 --> 00:37:17,760
Παίζω βιολοντσέλο μόνο γιατί μου
Ο μπαμπάς με έκανε να ξεκινήσω όταν ήμουν επτά.

595
00:37:18,000 --> 00:37:21,600
Θα μπορούσα να παίξω αυτό το πράγμα τέλεια
μέρα και να μην αισθάνομαι ένα διάολο.

596
00:37:22,320 --> 00:37:24,279
Και ο μπαμπάς μου πάντα κλαίει
όταν με ακούει να εξασκούμαι.

597
00:37:24,280 --> 00:37:26,119
Αλλά αυτό δεν είναι
λόγω της μουσικής.

598
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Όχι, γιατί εγώ
να του θυμίζει τον Λι.

599
00:37:28,800 --> 00:37:31,599
Αυτό είναι το τρελό
για το ότι είναι ο επιζών δίδυμος.

600
00:37:31,600 --> 00:37:34,800
Η ίδια μου η ύπαρξη μου κάνει
οι γονείς ξέσπασαν τυχαία σε κλάματα.

601
00:37:35,440 --> 00:37:36,920
Συγγνώμη, Τζέρεμι.

602
00:37:37,920 --> 00:37:39,759
Αυτό πρέπει να είναι τρομερό.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

603
00:37:39,760 --> 00:37:43,239
Ό,τι και να κάνω με τα υπόλοιπα
της ζωής μου, δεν θα είμαι ποτέ αρκετός.

604
00:37:43,240 --> 00:37:44,599
Πάντα θα τους στεναχωρώ.

605
00:37:44,600 --> 00:37:47,160
Οπότε μπορεί και να το κάνω
η θλίψη μετράει για κάτι τώρα.

606
00:37:50,560 --> 00:37:53,599
Μπορεί να μην το πιστεύεις, Τζέρεμι,
αλλά ξέρω πώς είναι

607
00:37:53,600 --> 00:37:55,840
να χάσεις κάποιον εσύ
αγάπη λόγω όπλου.

608
00:37:56,840 --> 00:37:58,200
Είναι αλήθεια.

609
00:37:58,960 --> 00:38:01,720
Δεν μιλάω πραγματικά για
από όπου κατάγομαι στο σχολείο.

610
00:38:03,200 --> 00:38:04,559
Όταν μεγαλώσεις φτωχός και μαύρος

611
00:38:04,560 --> 00:38:07,680
στα έργα Χοιρινό και Φασόλια
της Liberty City, Μαϊάμι,

612
00:38:08,200 --> 00:38:10,199
και προσπαθείς να αποκτήσεις
θητεία σε ένα μέρος σαν αυτό,

613
00:38:10,200 --> 00:38:12,800
δεν είσαι πολύ πρόθυμος
μιλήστε για τα παιδικά σας χρόνια.

614
00:38:14,280 --> 00:38:17,760
Αλλά θα σας πω γιατί
θα καταλάβεις πραγματικά.

615
00:38:20,160 --> 00:38:22,440
Ήταν ο ξάδερφός μου
Τα 12α γενέθλια του Τζέι.

616
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
Ήμουν οκτώ χρονών.

617
00:38:25,600 --> 00:38:27,239
Η καλύτερή μου φίλη Jasmine και εγώ

618
00:38:27,240 --> 00:38:29,480
ήταν στον ξάδερφό μου
σπίτι που παίζει λυκίσκο.

619
00:38:30,720 --> 00:38:33,240
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος
μένοντας στο ένα πόδι,

620
00:38:33,760 --> 00:38:37,039
Ποτέ δεν παρατήρησα καν τον Τζέι να τρέχει
κάτω από το πεζοδρόμιο πίσω μας

621
00:38:37,040 --> 00:38:39,160
ή το περιπολικό που τον κυνηγούσε.

622
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Ο ήχος.

623
00:38:49,080 --> 00:38:52,480
Ακόμα δεν νομίζω ότι το έχω κάνει
έχει ακούσει ποτέ κάτι τόσο δυνατά.

624
00:38:54,720 --> 00:38:57,199
Είχε τελειώσει πριν εγώ
ήξερε καν τι συνέβη.

625
00:38:57,200 --> 00:38:59,640
Περίπου 10 δευτερόλεπτα συνολικά.

626
00:39:08,560 --> 00:39:10,800
Ξέρω τι είσαι
περνώντας.

627
00:39:11,560 --> 00:39:15,440
Ξέρω πώς είναι να έχεις
κάποιος ξέσπασε από πάνω σου.

628
00:39:17,520 --> 00:39:20,720
Τα γενέθλια της ξαδέρφης σου. Αυτό είναι
ποιος είναι ο κωδικός του τηλεφώνου σας.

629
00:39:26,360 --> 00:39:28,680
Κυρία Χ., λυπάμαι γι' αυτό
πέθανε ο ξάδερφός σου. είμαι.

630
00:39:29,160 --> 00:39:30,520
Αλλά, αλλά ήταν
απλά ο ξάδερφός σου.

631
00:39:31,200 --> 00:39:32,359
Έχασα το δίδυμο μου.

632
00:39:32,360 --> 00:39:34,199
Οπότε όχι, δεν σε νομίζω
να ξέρεις τι περνάω.

633
00:39:34,200 --> 00:39:36,319
Αλλά το κάνω, Τζέρεμι.

634
00:39:36,320 --> 00:39:39,519
Ο ξάδερφός μου, όπως τόσα πολλά
Μαύροι σε αυτή τη χώρα,

635
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
είχε έναν στόχο στην πλάτη του.

636
00:39:41,440 --> 00:39:44,000
Απλώς έπαιζε
με το όπλο παιχνίδι του.

637
00:39:45,240 --> 00:39:49,080
Με ρώτησες πώς είναι
να έχουν το γόνατό τους στο λαιμό μας.

638
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
Είναι οδυνηρό.

639
00:39:53,200 --> 00:39:56,519
Αλλά δεν βλέπεις μαύρους
σηκώνουμε τα όπλα για να προστατευτούμε.

640
00:39:56,520 --> 00:39:57,880
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.

641
00:39:58,040 --> 00:40:00,599
Γιατί είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
τραβήξτε την προσοχή του Κογκρέσου.

642
00:40:00,600 --> 00:40:04,080
Υπάρχουν όλοι μαζικοί πυροβολισμοί
ο χρόνος και δεν γίνεται τίποτα.

643
00:40:04,400 --> 00:40:07,639
Όπως είπες, Σάντυ
Γάντζος. Παιδιά, Τζέρεμι.

644
00:40:07,640 --> 00:40:08,999
Και τίποτα δεν άλλαξε.

645
00:40:09,000 --> 00:40:11,519
Πάρκλαντ, τίποτα. Παλμός
Νυχτερινό κέντρο, τίποτα.

646
00:40:11,520 --> 00:40:14,239
Λας Βέγκας, τίποτα.

647
00:40:14,240 --> 00:40:17,439
Αυτό το μικρό κόλπο είναι απλά
θα πληγώσει περισσότερους ανθρώπους,

648
00:40:17,440 --> 00:40:19,160
να προκαλέσουν περισσότερο πόνο...

649
00:40:20,120 --> 00:40:23,160
- Όγκος.
- Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

650
00:40:24,760 --> 00:40:28,799
Το μόνο που θα κάνετε είναι να καταστρέψετε δεκάδες
ζωών, συμπεριλαμβανομένης της δικής σας.

651
00:40:28,800 --> 00:40:31,480
Δεν θα αλλάξεις τίποτα.

652
00:40:32,000 --> 00:40:33,280
Ναι, θα το κάνω.

653
00:40:33,600 --> 00:40:35,679
Γι' αυτό είσαι εδώ
μιλώντας μου σήμερα

654
00:40:35,680 --> 00:40:38,520
ώστε να μπορείτε να ρυθμίσετε το
ηχογραφήστε κατευθείαν.

655
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Τι;

656
00:40:40,760 --> 00:40:42,199
Όταν τελειώσει όλο αυτό,

657
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
Θα χρειαστώ κάποιον
να τους πω γιατί το έκανα.

658
00:40:44,520 --> 00:40:47,360
Ένας μάρτυρας, κάποιος να
εξήγησέ μου ότι δεν ήμουν τρελή.

659
00:40:47,520 --> 00:40:50,040
Ότι έκανα αυτό που έκανα
για να σωθούν χιλιάδες.

660
00:40:50,440 --> 00:40:52,840
Και περιμένεις
άνθρωποι να κάνουν τι;

661
00:40:54,200 --> 00:40:58,599
Συγχωρέστε σας, σεβασμός
εσύ, σε χαϊδεύεις στην πλάτη;

662
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
Υποτίθεται ότι θα περάσουν
νόμους περί όπλων κοινής λογικής

663
00:41:01,000 --> 00:41:03,520
κάτι τέτοιο λοιπόν
δεν ξαναγίνει ποτέ.

664
00:41:04,200 --> 00:41:05,319
Συγγνώμη, Τζέρεμι.

665
00:41:05,320 --> 00:41:06,999
Απλώς δεν είναι έτσι
τα πράγματα πραγματοποιούνται.

666
00:41:07,000 --> 00:41:10,679
Πιστέψτε με, κυρία Χ. Ξέρετε
εγώ, κάνω πάντα τα μαθήματά μου.

667
00:41:10,680 --> 00:41:12,320
Αυτό θα λειτουργήσει.

668
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Γιατί εγώ;

669
00:41:18,520 --> 00:41:21,719
Έλα, κυρία Χ.

670
00:41:21,720 --> 00:41:24,360
Δεν ξέρεις ότι είσαι
ο αγαπημένος μου δάσκαλος;

671
00:41:26,080 --> 00:41:28,399
Αυτό δεν είναι αστείο...

672
00:41:28,400 --> 00:41:31,320
Γεια σας; Κυρία Χιλ,
είσαι εκεί μέσα;

673
00:41:32,640 --> 00:41:35,760
Νομίζω ότι ξέχασα το βιβλίο μου εκεί μέσα.
Μπορώ να μπω και να το αρπάξω;

674
00:41:36,720 --> 00:41:38,759
Αν κάνεις θόρυβο, είμαι
θα ξεκινήσω τα γυρίσματα.

675
00:41:38,760 --> 00:41:40,399
Θα ξεκινήσω μαζί σου.

676
00:41:40,400 --> 00:41:41,560
Γειά σου;

677
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Κυρία Χιλ;

678
00:42:13,000 --> 00:42:14,320
Κυρία Χιλ, εσείς είστε;

679
00:42:15,040 --> 00:42:16,640
Παίξτε μαζί.

680
00:42:16,880 --> 00:42:20,240
Αν δοκιμάσεις κάτι, το έχω
να τη σκοτώσει. Εσύ φταις.

681
00:42:39,160 --> 00:42:41,960
- Γεια σου, Άντζελα.
- Τζέρεμι. Γεια, πώς πάει;

682
00:42:42,640 --> 00:42:44,959
Αρκετά καλό. λυπάμαι
δεν σε ακούσαμε.

683
00:42:44,960 --> 00:42:46,679
Η κυρία Χιλ απλώς με βοήθησε
εξασκηθείτε σε αυτό το ηλίθιο μικρό σκετς

684
00:42:46,680 --> 00:42:49,199
το φοιτητικό σώμα είναι
φορώντας για την Ημέρα των Ηλικιωμένων.

685
00:42:49,200 --> 00:42:50,999
Ουάου, ακούγεται διασκεδαστικό.

686
00:42:51,000 --> 00:42:53,639
Αν κάνεις τον ανόητο μέσα σου
μπροστά σε όλο το σχολείο είναι διασκεδαστικό,

687
00:42:53,640 --> 00:42:55,239
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.

688
00:42:55,240 --> 00:42:57,479
Δεν είναι αυτό το είδος
σημείο του Senior Day όμως;

689
00:42:57,480 --> 00:42:59,479
Ξέρεις ότι είναι το τέλος
γυμνάσιο για να σταματήσεις

690
00:42:59,480 --> 00:43:02,240
ανησυχεί για το τι άνθρωποι
σκεφτείτε ή τι θα μπορούσαν να πουν.

691
00:43:02,400 --> 00:43:03,479
Μάλλον ναι.

692
00:43:03,480 --> 00:43:05,560
Θα μπορούσα χωρίς την κρέμα
πίτα στο πρόσωπο όμως.

693
00:43:07,320 --> 00:43:10,560
- Λοιπόν, είμαι σίγουρη ότι θα τα πάτε περίφημα.
- Ευχαριστώ. Ας το ελπίσουμε.

694
00:43:11,080 --> 00:43:12,919
Τέλος πάντων, συγγνώμη που διακόπτω.

695
00:43:12,920 --> 00:43:14,679
Νομίζω ότι άφησα το δικό μου
Αγγλικό βιβλίο εδώ

696
00:43:14,680 --> 00:43:16,399
και ήθελα απλώς να αρπάξω
πριν χτυπήσει το κουδούνι.

697
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
-Με πειράζει να ρίξω μια ματιά;
- Όχι βέβαια. Έλα μέσα.

698
00:43:19,320 --> 00:43:23,000
- Γεια σας κυρία Χιλ, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
- Κανένα πρόβλημα, Άντζελα.

699
00:43:23,160 --> 00:43:25,839
- Εδώ είναι το βιβλίο σου, σώος και αβλαβής.
- Τέλεια. Ευχαριστώ.

700
00:43:25,840 --> 00:43:27,279
Απλώς σε χαίρομαι
δεν το ξέχασε.

701
00:43:27,280 --> 00:43:29,320
- Τα λέμε τη Δευτέρα.
- Τα λέμε.

702
00:43:32,000 --> 00:43:36,679
Γεια, κυρία Χιλ, αυτό το πράγμα
μιλήσαμε νωρίτερα,

703
00:43:36,680 --> 00:43:38,399
δεν το είπες σε κανέναν
για αυτό, εσύ;

704
00:43:38,400 --> 00:43:39,800
Ω, όχι. Όχι, φυσικά όχι.

705
00:43:40,440 --> 00:43:43,280
Εντάξει, καλά. Ευχήσου μου τότε.

706
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
- Γεια σου, Τζέρεμι.
- Τι συμβαίνει;

707
00:43:46,920 --> 00:43:49,679
Ήθελα απλώς να πω, είχα ένα
πολλή διασκέδαση μαζί σας στο εργαστήριο φέτος

708
00:43:49,680 --> 00:43:51,119
και νομίζω ότι είσαι πολύ χαριτωμένος

709
00:43:51,120 --> 00:43:52,959
και αναρωτιόμουν αν
μπορεί να θέλεις να με πάρεις

710
00:43:52,960 --> 00:43:55,840
στην ανοιξιάτικη επίσημη
τον επόμενο μήνα, ως ημερομηνία.

711
00:43:59,760 --> 00:44:01,280
Άντζελα...

712
00:44:04,000 --> 00:44:06,040
Καλό wow ή κακό wow;

713
00:44:11,480 --> 00:44:13,959
Σίγουρα καλό wow.
Θα ήθελα πολύ να πάω μαζί σου.

714
00:44:13,960 --> 00:44:16,840
Αλλά... βλέποντας πώς με ρώτησες,
Ας πούμε ότι θα πάω ως ραντεβού σας.

715
00:44:17,360 --> 00:44:20,400
- Ακούγεται καλό;
- Ακούγεται καταπληκτικό.

716
00:44:20,920 --> 00:44:22,559
Τέλειος. εγώ πραγματικά
πρέπει να επιστρέψει

717
00:44:22,560 --> 00:44:25,239
να περάσει αυτό το σκετς αλλά
γιατι δεν μιλαμε μετα?

718
00:44:25,240 --> 00:44:28,039
Εν τω μεταξύ, καλύτερα
αρχίστε να ψάχνετε για φόρεμα.

719
00:44:28,040 --> 00:44:30,599
Ας ξέρω τι χρώμα είναι, δεν ξέρω
θέλω να σου φέρω το λάθος κορσάζ.

720
00:44:30,600 --> 00:44:32,519
θα. Και θα το κάνω
να σου μιλήσω αργότερα.

721
00:44:32,520 --> 00:44:34,320
Μεγάλος. Δεν μπορώ να περιμένω.

722
00:44:34,560 --> 00:44:36,120
- Αντίο.
- Αντίο.

723
00:44:42,720 --> 00:44:44,399
- Στην πραγματικότητα, Άντζελα.
- Ναι.

724
00:44:44,400 --> 00:44:47,199
Αυτό είναι εντελώς τυχαίο, αλλά εσείς
πειράζει να ρίξω μια ματιά στο βιβλίο σου;

725
00:44:47,200 --> 00:44:49,360
Είμαι... απλά περίεργος
για κάτι.

726
00:44:51,000 --> 00:44:53,160
- Ευχαριστώ.
- Όχι, περίμενε.

727
00:45:09,720 --> 00:45:10,840
Όχι!

728
00:45:13,760 --> 00:45:15,400
Άντζελα;

729
00:45:16,920 --> 00:45:19,640
Ω Θεέ μου! Όχι, όχι, όχι, όχι.

730
00:45:32,280 --> 00:45:34,119
Τι έχεις κάνει;

731
00:45:34,120 --> 00:45:36,439
- Σώπα.
-Τι στο διάολο έκανες;

732
00:45:36,440 --> 00:45:37,600
Είπα σκάσε.

733
00:45:38,360 --> 00:45:39,720
Αυτό είναι, αυτό είναι σε σας.

734
00:45:40,840 --> 00:45:42,400
Δεν το είχα σκοπό.
Εγώ... δεν το ήθελα!

735
00:45:45,000 --> 00:45:46,400
{\ an8}Δεν υπάρχει ήχος.

736
00:45:48,760 --> 00:45:50,560
Απλά κράτα το ήσυχο.

737
00:45:51,720 --> 00:45:53,320
Πάω να κλειδώσω
η πόρτα πάλι.

738
00:45:53,440 --> 00:45:55,000
Δεν θέλω να δω
κινείσαι μια ίντσα!

739
00:47:42,640 --> 00:47:43,880
Εντάξει.

740
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
Όλοι στην τάξη.

741
00:47:47,120 --> 00:47:50,399
Εντάξει; Εντάξει;!

742
00:47:50,400 --> 00:47:54,079
Τίποτα δεν είναι εντάξει
αυτό, Τζέρεμι. Τίποτα.

743
00:47:54,080 --> 00:47:55,559
Τι στο διάολο έχεις κάνει;

744
00:47:55,560 --> 00:47:58,640
Σκέφτηκες πραγματικά ότι θα σε άφηνα να της δώσεις
αυτό το βιβλίο χωρίς να το ελέγξω πρώτα;

745
00:47:58,840 --> 00:48:01,199
Με ξέρεις τέσσερα χρόνια τώρα και
πραγματικά νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος.

746
00:48:01,200 --> 00:48:04,559
Όχι. Τράβηξα τη σκανδάλη, κυρία Χ.,
αλλά εσύ είσαι αυτός που τη σκότωσε.

747
00:48:04,560 --> 00:48:06,119
- Μαλακίες!
- Ησυχία.

748
00:48:06,120 --> 00:48:07,800
Το έκανες αυτό.

749
00:48:08,400 --> 00:48:10,119
Εξάλλου, δεν είναι
αυτό θέλεις;

750
00:48:10,120 --> 00:48:12,240
Αυτό δεν είναι δικό σου
ολόκληρο το γενικό σχέδιο;

751
00:48:15,560 --> 00:48:17,240
Όχι, δεν είναι, στην πραγματικότητα.

752
00:48:18,640 --> 00:48:19,880
Η Angela δεν ήταν στη λίστα μου.

753
00:48:20,840 --> 00:48:22,799
Λίστα; Έχετε λίστα;

754
00:48:22,800 --> 00:48:25,279
Σου είπα, δεν είμαι τρελός.

755
00:48:25,280 --> 00:48:28,400
Δεν θέλω να σκοτώσω άλλους ανθρώπους
από ό,τι πρέπει. Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό για μένα.

756
00:48:29,720 --> 00:48:31,080
Ποιος είναι σε αυτή τη λίστα;

757
00:48:33,040 --> 00:48:35,719
Εννέα μαθητές. Μόλις εννιά.

758
00:48:35,720 --> 00:48:37,680
Ποιοι είναι αυτοί;

759
00:48:38,480 --> 00:48:42,319
Το πρόβλημα είναι με το Κογκρέσο,
δεν θα σταματήσουν ποτέ αυτό που συμβαίνει

760
00:48:42,320 --> 00:48:43,919
γιατί δεν το κάνει
τους επηρεάζει ποτέ.

761
00:48:43,920 --> 00:48:47,120
Μπορούν να καταρρίψουν λογαριασμούς ελέγχου όπλων
και γεμίζουν τις τσέπες τους με μετρητά από την ΕΡΑ,

762
00:48:48,000 --> 00:48:50,079
και να μην νιώσεις ποτέ τον πόνο του
χάνοντας κάποιον σε ένα από αυτά.

763
00:48:50,080 --> 00:48:53,120
- Ποιος είναι στη λίστα, Τζέρεμι;
- Κοίτα, δεν το καταλαβαίνεις;

764
00:48:53,280 --> 00:48:54,439
Θα τους δείξω τον πόνο.

765
00:48:54,440 --> 00:48:57,840
Θα τους δείξω πώς είναι
χάνουν τους γιους και τις κόρες τους

766
00:48:58,120 --> 00:49:01,040
και μετά δεν θα το σκεφτούν δύο φορές
σχετικά με την ψηφοφορία για καλύτερο έλεγχο των όπλων.

767
00:49:05,720 --> 00:49:07,679
Υπάρχουν τρεις βουλευτές
και μια βουλευτής

768
00:49:07,680 --> 00:49:09,359
με παιδιά που παρευρίσκονται
King's Academy.

769
00:49:09,360 --> 00:49:12,640
Και όλοι έχουν δίσκους υπέρ των όπλων.
Αυτά είναι τα πρώτα έξι στη λίστα.

770
00:49:12,760 --> 00:49:15,239
Η Λόρεν μπήκε στη λίστα γιατί
Ο πατέρας της είναι λομπίστας της NRA.

771
00:49:15,240 --> 00:49:16,959
Ο Μπόμπι και ο Μπράιαν τα κατάφεραν

772
00:49:16,960 --> 00:49:19,320
γιατί η μαμά τους είναι το κεφάλι
σύμβουλος για τους Smith και Wesson.

773
00:49:20,320 --> 00:49:22,760
Μόλις το καταλάβουν
αυτό μπορεί να συμβεί και σε αυτούς,

774
00:49:22,920 --> 00:49:25,080
ότι αυτό το πρόβλημα
επηρεάζει όλους,

775
00:49:26,280 --> 00:49:28,080
τότε θα το σταματήσουν.

776
00:49:30,080 --> 00:49:32,919
-Είσαι ψεύτης.
- Τι;

777
00:49:32,920 --> 00:49:34,640
Είσαι απλά ένας ψεύτης.

778
00:49:34,880 --> 00:49:37,359
Κυρία Χ., σας το υπόσχομαι, δεν το έχω
σου είπα οτιδήποτε άλλο εκτός από την αλήθεια.

779
00:49:37,360 --> 00:49:39,759
Θέλετε οι άνθρωποι να σκέφτονται
είσαι κάποιο είδος μάρτυρα

780
00:49:39,760 --> 00:49:42,239
κάνοντας αυτό που πρέπει να γίνει
για το καλό της ανθρωπότητας.

781
00:49:42,240 --> 00:49:45,039
Αλλά αυτό δεν είναι μαρτύριο,
είναι δολοφονία.

782
00:49:45,040 --> 00:49:46,719
- Είναι εκδίκηση.
- Αυτό δεν είναι εκδίκηση.

783
00:49:46,720 --> 00:49:48,040
Ναι είναι.

784
00:49:48,360 --> 00:49:51,759
Κατηγορείτε το Κογκρέσο για αυτό που συνέβη
στον Lee και θέλεις να τους επιστρέψεις.

785
00:49:51,760 --> 00:49:53,240
Το καταλαβαίνω. το κάνω.

786
00:49:53,520 --> 00:49:55,079
Αφού πυροβολήθηκε ο ξάδερφός μου,

787
00:49:55,080 --> 00:49:59,120
Φανταζόμουν συνεχώς
για τη δολοφονία των μπάτσων.

788
00:49:59,400 --> 00:50:01,239
Σκέφτηκα να τους πυροβολήσω.

789
00:50:01,240 --> 00:50:03,159
Είναι φυσικό να σκεφτόμαστε
έτσι, αλλά αυτό...

790
00:50:03,160 --> 00:50:06,839
Δεν είναι αυτό.
Δεν τους κυνηγάω.

791
00:50:06,840 --> 00:50:08,080
Δικαίωμα.

792
00:50:09,000 --> 00:50:12,600
Τους κυνηγάς
παιδιά, που είναι ακόμα χειρότερο.

793
00:50:13,280 --> 00:50:17,120
Αυτό δεν είναι ευγενές.
Δεν είναι ηρωικό.

794
00:50:17,680 --> 00:50:19,039
Δεν προσπαθείς
να αλλάξει τον κόσμο.

795
00:50:19,040 --> 00:50:21,480
Απλώς προσπαθείς να επιστρέψεις
στους ανθρώπους με τους οποίους είσαι θυμωμένος.

796
00:50:22,000 --> 00:50:24,240
Δεν πρόκειται για οφθαλμό αντί οφθαλμού.

797
00:50:24,560 --> 00:50:26,159
Είναι να σιγουρευτείς
οι υπεύθυνοι

798
00:50:26,160 --> 00:50:28,039
να ξέρεις πώς είναι
χάσει κάποιον τυχαία.

799
00:50:28,040 --> 00:50:31,439
Εννοείς τους ίδιους ανθρώπους
των οποίων η ζωή απειλήθηκε

800
00:50:31,440 --> 00:50:34,519
στο Καπιτώλιο κατά τη διάρκεια μιας
εξέγερση όπου πέθαναν άνθρωποι.

801
00:50:34,520 --> 00:50:36,239
Σταματήστε την κλοπή!

802
00:50:36,240 --> 00:50:38,839
Οι ίδιοι άνθρωποι των οποίων
η εξουσία σήμαινε περισσότερα για αυτούς

803
00:50:38,840 --> 00:50:41,959
παρά να φωνάζει εγχώριους τρομοκράτες
και την έναρξη έρευνας.

804
00:50:41,960 --> 00:50:43,559
Αυτοί οι άνθρωποι;

805
00:50:43,560 --> 00:50:47,080
Ντύστε το πολιτικό
ακτιβισμός ό,τι θέλεις.

806
00:50:47,200 --> 00:50:49,400
Είναι εγωιστικό και είναι λάθος

807
00:50:49,520 --> 00:50:51,519
και το κάνεις μόνο για να
κάντε τον εαυτό σας να νιώσει καλύτερα

808
00:50:51,520 --> 00:50:53,799
και στο τελος εισαι
δεν διαφέρει από αυτούς.

809
00:50:53,800 --> 00:50:56,159
Όχι, κάνεις λάθος. Και
πιστέψτε με, κυρία Χ.,

810
00:50:56,160 --> 00:50:58,200
εισαι τυχερος εγω οχι
νοιάζεται για την εκδίκηση.

811
00:50:58,400 --> 00:51:00,199
Γιατί αν ήθελα
σκοτώστε όλους τους υπεύθυνους

812
00:51:00,200 --> 00:51:01,639
για να πάρει ο Λι
σκοτώθηκε εκείνο το βράδυ,

813
00:51:01,640 --> 00:51:03,559
δεν θα περπατούσες
έξω από αυτή την τάξη ζωντανός.

814
00:51:03,560 --> 00:51:06,279
Τι; Τώρα είσαι
κατηγορείς και εμένα;

815
00:51:06,280 --> 00:51:09,279
Ξέρετε ότι είναι εκπληκτικό τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι
χωρίς να σκεφτόμαστε τις συνέπειες.

816
00:51:09,280 --> 00:51:11,599
Αν θυμάστε, είπα
εσύ Λι πήγες σινεμά

817
00:51:11,600 --> 00:51:14,000
αφού τσακώθηκε με
ο πατέρας μου για κακό βαθμό.

818
00:51:14,440 --> 00:51:17,080
- Μαντέψτε ποιος του έδωσε τον κακό βαθμό;
- Λοιπόν;

819
00:51:17,800 --> 00:51:21,520
Θέλεις να νιώθω ένοχος
Lee επειδή του έδωσα ένα B-;

820
00:51:22,280 --> 00:51:25,559
Δεν ήταν η καλύτερη δουλειά του. έδωσα
τον Β, δεν τον σκότωσα.

821
00:51:25,560 --> 00:51:27,960
Δεν θα ήταν σε αυτό
ταινία αν δεν ήταν για σένα.

822
00:51:29,120 --> 00:51:30,160
Τον ήξερες.

823
00:51:30,720 --> 00:51:33,640
Έπρεπε να ξέρετε τι α
Το B-θα μπορούσε να σημαίνει για εμάς στο σπίτι.

824
00:51:36,440 --> 00:51:38,000
Γι' αυτό με διάλεξες;

825
00:51:39,080 --> 00:51:41,239
Γι' αυτό είμαι εγώ
τα λες όλα αυτά σε

826
00:51:41,240 --> 00:51:43,039
γιατί δεν έδωσα
ο αδερφός σου καλός βαθμός;

827
00:51:43,040 --> 00:51:46,519
Σε διάλεξα γιατί η τάξη σου
βρισκόταν στο τέλος της αίθουσας της Ανατολικής Πτέρυγας

828
00:51:46,520 --> 00:51:48,800
όπου και οι εννιά στους στόχους μου
έχουν τάξη όγδοη περίοδο.

829
00:51:53,360 --> 00:51:55,639
Στη 1:50, όταν αυτό
χτυπάει ξανά το κουδούνι

830
00:51:55,640 --> 00:51:57,920
και οι τάξεις τους ας
έξω, θα περιμένω.

831
00:51:58,640 --> 00:52:00,680
{\ an8}Μάλλον θα έπρεπε
αρχίστε να ετοιμάζεστε.

832
00:52:23,000 --> 00:52:24,920
Ω Θεέ μου.

833
00:52:25,600 --> 00:52:27,720
Θέλετε να μαντέψετε πού
Πήρα αυτό;

834
00:52:28,800 --> 00:52:31,960
- Διαδικτυακά;
- Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ. Έχουμε νικητή.

835
00:52:34,160 --> 00:52:36,520
Τώρα θα βάλω
αυτό το πιστόλι κάτω,

836
00:52:36,960 --> 00:52:38,919
και το κρατάω κοντά.

837
00:52:38,920 --> 00:52:41,799
Είμαι μια γρήγορη κλήρωση, οπότε μην το κάνετε
λάθος να πιστεύεις ότι δεν μπορεί να σε σκοτώσει

838
00:52:41,800 --> 00:52:44,840
μόνο και μόνο επειδή δεν είναι στο δικό μου
χέρια τη στιγμή. Κατάλαβες;

839
00:52:45,720 --> 00:52:46,720
Κατάλαβα.

840
00:52:48,320 --> 00:52:49,760
Καλός.

841
00:52:57,480 --> 00:53:00,160
Τώρα αυτό είναι ένα M15
τακτική καραμπίνα.

842
00:53:00,840 --> 00:53:02,719
Ημιαυτόματο που λειτουργεί με φυσικό αέριο
με εμβέλεια ACOG τεσσάρων ισχύος

843
00:53:02,720 --> 00:53:04,240
και έναν καταστολέα φλας.

844
00:53:04,880 --> 00:53:07,039
Το mag κρατάει 30
φυσίγγια 5,56 πυρομαχικών,

845
00:53:07,040 --> 00:53:08,399
που όταν απολύεται,
αφήνει το βαρέλι

846
00:53:08,400 --> 00:53:10,920
με ταχύτητα λίγο παραπάνω
2000 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.

847
00:53:11,840 --> 00:53:13,879
Ζυγίζει έξι και α
μισό κιλό ξεφορτωμένο,

848
00:53:13,880 --> 00:53:17,160
έχει τρίχα σκανδάλη και είναι
ακρίβεια σε πάνω από 500 γιάρδες.

849
00:53:18,480 --> 00:53:20,960
Είναι κρίμα που ήταν
φτιαγμένο για να σκοτώνει ανθρώπινα όντα.

850
00:53:22,440 --> 00:53:25,479
Νωρίτερα, είπες ότι δεν προλαβαίνω
αποφασίζει ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.

851
00:53:25,480 --> 00:53:26,960
Δεν λειτουργεί έτσι.

852
00:53:27,560 --> 00:53:30,520
Θα λέγατε το ίδιο για
οι μπάτσοι που σκότωσαν τον ξάδερφό σου;

853
00:53:31,840 --> 00:53:35,600
Γιατί μου φαίνεται, μπάτσοι
αποφασίζει ποιος ζει και ποιος πεθαίνει,

854
00:53:36,360 --> 00:53:37,839
ειδικά όταν είναι
Οι μαύροι ζουν, σωστά;

855
00:53:37,840 --> 00:53:39,319
Δεν είναι το ίδιο.

856
00:53:39,320 --> 00:53:44,480
Ωστόσο, εδώ είμαι, συναρμολογώ το δικό μου
προσωπικό όπλο μαζικής καταστροφής.

857
00:53:52,080 --> 00:53:53,400
Όχι!

858
00:54:11,440 --> 00:54:12,720
Στάση!

859
00:54:20,400 --> 00:54:21,880
Απλά σταματήστε το.

860
00:54:22,840 --> 00:54:24,200
τελείωσε.

861
00:54:24,600 --> 00:54:26,520
- Δεν έχει τελειώσει, κυρία Χ.
- Αρκετά.

862
00:54:28,000 --> 00:54:30,079
Δεν θα το αφήσω
πληγώνεις κανέναν άλλον.

863
00:54:30,080 --> 00:54:31,920
Δώσε το τηλέφωνό μου.

864
00:54:32,920 --> 00:54:35,479
Συνεχίστε, βγάλτε το από την τσέπη σας

865
00:54:35,480 --> 00:54:38,879
και βάλτο κάτω
στο πάτωμα. Τώρα!

866
00:54:38,880 --> 00:54:41,520
- Και αν δεν το κάνω;
- Απλά δώσε μου.

867
00:54:42,040 --> 00:54:44,360
- Θα με πυροβολήσεις;
- Δεν θέλω.

868
00:54:45,040 --> 00:54:48,160
Αλλά όπως είπα, δεν θα το κάνω
ας πληγώσεις κανέναν άλλον.

869
00:54:49,200 --> 00:54:50,560
Δώσε το τηλέφωνό μου.

870
00:54:51,600 --> 00:54:55,200
Δεν αστειεύομαι,
Τζέρεμι! Κάντε το τώρα!

871
00:54:56,880 --> 00:55:02,320
Αργά. Δώσε μου το τηλέφωνο!

872
00:55:03,800 --> 00:55:05,800
Λυπάμαι κυρία Χ.,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

873
00:55:06,160 --> 00:55:08,719
Τζέρεμι... Δεν το κάνω
θέλω να σε πληγώσω.

874
00:55:08,720 --> 00:55:10,159
Δεν θα μπορούσες ποτέ να πληγώσεις
ένας από τους μαθητές σας.

875
00:55:10,160 --> 00:55:12,439
Δεν είσαι μαθητής.

876
00:55:12,440 --> 00:55:15,279
Δεν είσαι καν α
πρόσωπο. Είσαι τέρας!

877
00:55:15,280 --> 00:55:18,880
Όσο θέλεις να πιστεύεις
αυτό, αλλά ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

878
00:55:19,080 --> 00:55:20,200
Είμαι απλά ένας έφηβος.

879
00:55:20,760 --> 00:55:23,440
Είμαι απλώς μια άστοχη νεολαία που προσπαθεί
για να καταλάβω πώς λειτουργεί ο κόσμος.

880
00:55:23,760 --> 00:55:25,999
Είμαι απλώς ο Jeremy Chue,
συλλογικός σκακιστής

881
00:55:26,000 --> 00:55:29,719
και είσαι ο δάσκαλός μου στα αγγλικά και
Είμαι μαθητής σου και δεν μπορείς να με πληγώσεις.

882
00:55:29,720 --> 00:55:31,559
Γιατί είναι δικό σου
χρέος να με βοηθήσει.

883
00:55:31,560 --> 00:55:35,480
Γι' αυτό σε διάλεξα για μάρτυρά μου
επειδή ήξερα, θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

884
00:55:36,880 --> 00:55:39,480
Βάλτε το τηλέφωνο στο πάτωμα

885
00:55:39,720 --> 00:55:41,759
ή θα το μάθεις
πόσο λάθος κάνεις.

886
00:55:41,760 --> 00:55:44,599
Ίσως σε διάλεξα γιατί εγώ
ήξερα, αν τα πράγματα έγιναν ζόρικα,

887
00:55:44,600 --> 00:55:47,600
δεν θα έκανες αυτό που χρειάζεται
να γίνει για να με σταματήσει.

888
00:55:48,480 --> 00:55:50,839
Ίσως σε διάλεξα γιατί ήξερα
θα ήσουν πολύ αδύναμος για να κάνεις οτιδήποτε.

889
00:55:50,840 --> 00:55:53,319
- Τζέρεμι.
- Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται.

890
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Τζέρεμι!

891
00:55:54,920 --> 00:55:56,119
Καλά. Καλά.

892
00:55:56,120 --> 00:55:59,200
- Συγγνώμη. Εδώ.
- Σιγά σιγά.

893
00:55:59,440 --> 00:56:00,999
Αργά. Καλά.

894
00:56:01,000 --> 00:56:03,080
- Ναι, το κατάλαβα.
- Σιγά σιγά.

895
00:56:04,120 --> 00:56:05,520
- Σιγά σιγά.
- Άσε το κάτω.

896
00:56:39,400 --> 00:56:41,040
Γρήγορα, ξύπνια.

897
00:56:45,600 --> 00:56:48,359
ξέρω. λυπάμαι. Δεν το έκανα
θέλω να καταφύγω σε αυτό,

898
00:56:48,360 --> 00:56:50,040
αλλά δεν το έκανες
αφήστε μου οποιαδήποτε επιλογή.

899
00:56:50,560 --> 00:56:51,879
Μη με κοιτάς έτσι.

900
00:56:51,880 --> 00:56:53,896
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων που δεν το έκανα
βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι σου

901
00:56:53,920 --> 00:56:55,240
μετά από αυτό που εσύ
απλά προσπάθησε να τραβήξει.

902
00:56:56,160 --> 00:56:58,080
Είσαι τυχερός που χρειάζομαι
μάρτυρας καθόλου.

903
00:57:01,080 --> 00:57:05,680
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο για σένα,
αλλά μην ανησυχείτε, έχει σχεδόν τελειώσει.

904
00:57:05,880 --> 00:57:06,880
Πλησιάζουμε.

905
00:57:09,320 --> 00:57:10,840
{\ an8}Απομένουν μόλις 19 λεπτά.

906
00:57:11,760 --> 00:57:13,480
{\ an8}Μάλλον έδωσα τον εαυτό μου
περισσότερο χρόνο από όσο χρειαζόμουν.

907
00:57:20,960 --> 00:57:24,320
Γεια, Α για προσπάθεια, κυρία H,
αλλά... αυτό δεν θα λειτουργήσει.

908
00:57:26,480 --> 00:57:29,280
- Θέλεις να βγάλω τη φίμωση;
- Ναι.

909
00:57:30,880 --> 00:57:33,599
Δεν μπορώ να σε ξεκολλήσω, αλλά εγώ
δεν θα με πείραζε να μιλήσω σε κάποιον

910
00:57:33,600 --> 00:57:37,560
πριν από το τέλος της περιόδου. Σκότωσε
κάποια στιγμή και αυτό δεν μπορεί να είναι άνετο.

911
00:57:43,360 --> 00:57:45,760
Το κατάλαβες. Αλλά υπάρχουν
δύο προϋποθέσεις για αυτό.

912
00:57:46,040 --> 00:57:48,920
Πρώτον, χωρίς ουρλιαχτά, προφανώς.

913
00:57:49,440 --> 00:57:52,240
Και δεύτερον, πρέπει
απάντησε κάτι για μένα.

914
00:57:52,880 --> 00:57:54,720
Συμφωνείτε με αυτούς τους όρους;

915
00:58:16,120 --> 00:58:19,120
Λοιπόν, πες μου τι ήταν
συνάντηση αργήσατε για σήμερα;

916
00:58:19,400 --> 00:58:20,399
Τι;

917
00:58:20,400 --> 00:58:22,959
Η συνάντησή σου, αυτή
ο δικηγόρος σου έστειλε μηνύματα

918
00:58:22,960 --> 00:58:24,640
και σου τηλεφωνώ όλη μέρα;

919
00:58:31,520 --> 00:58:34,999
- Δεν πειράζει.
- Α, έλα, κυρία Χ. Είμαι περίεργος.

920
00:58:35,000 --> 00:58:36,920
Εννοώ ότι είσαι υψηλός
δασκάλα αγγλικών στο σχολείο.

921
00:58:37,120 --> 00:58:39,319
Γιατί χρειάζεστε δικηγόρο; Γιατί
συναντιέστε με δικαστή;

922
00:58:39,320 --> 00:58:40,400
Συγνώμη.

923
00:58:40,640 --> 00:58:43,719
Δεν μου αρέσει να συζητάω για το δικό μου
προσωπική ζωή με μαθητές.

924
00:58:43,720 --> 00:58:47,239
Θα μπορούσα να ξαναβάλω το φίμωμα. Το έκανες
συμφωνώ με τους όρους τελικά.

925
00:58:47,240 --> 00:58:49,080
Γαμήστε τις συνθήκες σας,
εσύ μικρούλα.

926
00:58:49,800 --> 00:58:51,280
Ξέρω ότι δεν θα με σκοτώσεις.

927
00:58:51,600 --> 00:58:52,920
Είμαι μάρτυρας σου, σωστά;

928
00:58:53,600 --> 00:58:56,920
Κάνε λοιπόν αυτό που πρόκειται να κάνεις
αλλά τελείωσα να μιλάω μαζί σου.

929
00:58:57,120 --> 00:59:01,760
Καλά. Είμαι εντυπωσιασμένος, κυρία Χ. Ι
δεν πίστευα ότι το είχες αυτό μέσα σου.

930
00:59:02,280 --> 00:59:04,359
Αλλά έχεις δίκιο, έχω
δεν θα σε σκοτώσει.

931
00:59:04,360 --> 00:59:06,200
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι καν
θα σε βασανισω.

932
00:59:06,360 --> 00:59:07,720
Αλλά να το θυμάσαι αυτό,

933
00:59:08,600 --> 00:59:10,239
σε 17 λεπτά τώρα,

934
00:59:10,240 --> 00:59:12,319
Θα σταθώ σε αυτό
διάδρομο και ξεκινήστε τα γυρίσματα.

935
00:59:12,320 --> 00:59:15,880
Η συμπεριφορά σας εδώ μέσα αποφασίζει εάν ή
όχι απλώς σκότωσα τους εννέα στη λίστα μου,

936
00:59:16,120 --> 00:59:18,719
ή αν πάω για 10 ή 11 ή 12...

937
00:59:18,720 --> 00:59:21,559
Τι συνέβη με το να μην σκοτώσω περισσότερο
άνθρωποι από ό,τι πρέπει οπωσδήποτε;

938
00:59:21,560 --> 00:59:23,519
Αν μου πεις τι είμαι
θέλω, δεν θα χρειαστεί.

939
00:59:23,520 --> 00:59:24,640
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

940
00:59:25,280 --> 00:59:27,919
- Η προσωπική μου ζωή δεν έχει καμία σχέση...
- Όχι, φυσικά!

941
00:59:27,920 --> 00:59:30,559
Ο δικηγόρος σου τηλεφωνεί,
στέλνοντας μηνύματα, προσπαθώντας να σας βρω.

942
00:59:30,560 --> 00:59:32,159
Αν τηλεφωνήσει στο γραφείο,
θα μου χαλούσε τα σχέδια.

943
00:59:32,160 --> 00:59:35,159
- Ω, τι κρίμα θα ήταν αυτό.
- Όχι, θα ήταν, στην πραγματικότητα.

944
00:59:35,160 --> 00:59:38,439
Γιατί αν μας διέκοπταν σωστά
τώρα, το μόνο πράγμα που θα συνέβαινε

945
00:59:38,440 --> 00:59:40,199
είναι περισσότεροι άνθρωποι
πεθάνουν οι λάθος άνθρωποι,

946
00:59:40,200 --> 00:59:42,080
και μετά θα ήταν όλα
να είσαι για τίποτα πάντως.

947
00:59:43,120 --> 00:59:46,320
Πες μου λοιπόν... γιατί είναι
συναντιέσαι με δικαστή;

948
00:59:48,400 --> 00:59:49,680
Δεν είναι συνάντηση,

949
00:59:51,040 --> 00:59:54,479
είναι ακρόαση, α
ακρόαση επιμέλειας.

950
00:59:54,480 --> 00:59:55,760
Επιμέλεια;

951
00:59:56,560 --> 00:59:58,040
Παίρνεις διαζύγιο;

952
00:59:58,640 --> 01:00:00,480
δεν ήθελα
κάποιος να μάθει.

953
01:00:00,960 --> 01:00:04,600
Τουλάχιστον όχι μέχρι τον επόμενο χρόνο μετά...
όλοι έφυγαν για το καλοκαίρι.

954
01:00:05,560 --> 01:00:08,240
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
Δεν θα το πω σε κανέναν.

955
01:00:09,280 --> 01:00:10,879
Δεν με νοιάζει πια.

956
01:00:10,880 --> 01:00:14,559
Λοιπόν, θεωρώ ότι δεν τελείωσε
φιλικά αν πας στο δικαστήριο.

957
01:00:14,560 --> 01:00:16,320
Όχι ακριβώς. Όχι.

958
01:00:22,240 --> 01:00:24,600
Δεν έχω συνηθίσει
όλα αυτά, ξέρεις;

959
01:00:25,800 --> 01:00:29,480
Όλα αυτά... ιδιωτικά
σχολείο, παλιοχρήματα μαλακίες.

960
01:00:31,000 --> 01:00:34,159
Σου είπα, είμαι από α
φτωχή γειτονιά στο Μαϊάμι.

961
01:00:34,160 --> 01:00:35,959
Πήγα στο δημόσιο σχολείο,

962
01:00:35,960 --> 01:00:38,480
Πήγα στην κοινότητα
κολέγιο για προπτυχιακό.

963
01:00:39,400 --> 01:00:41,719
Δούλεψα σκληρά, πραγματικά σκληρά.

964
01:00:41,720 --> 01:00:44,360
Και μετά πήγα στο grad
σχολείο και δούλεψε ακόμα πιο σκληρά.

965
01:00:45,040 --> 01:00:48,360
Και σιγά σιγά δούλεψα το δικό μου
μέχρι εδώ με τον πλούσιο λαό,

966
01:00:48,640 --> 01:00:50,440
διδασκαλία τους
τα παιδιά να δουλέψουν σκληρά.

967
01:00:52,280 --> 01:00:53,960
Μετά συναντώ έναν άντρα...

968
01:00:54,560 --> 01:00:56,359
που με σαρώνει από τα πόδια μου

969
01:00:56,360 --> 01:01:00,040
και του οποίου η οικογένεια συμβαίνει
να έχει πολλά λεφτά.

970
01:01:01,880 --> 01:01:05,560
Και μετά παντρευόμαστε...
και έχουν μια κόρη

971
01:01:06,720 --> 01:01:10,120
και ξαφνικά περιμένει
να σταματήσω να δουλεύω σκληρά.

972
01:01:10,840 --> 01:01:12,719
Λέει ότι δεν χρειάζεται να δουλέψω,

973
01:01:12,720 --> 01:01:14,839
παρόλο που κρατάω
λέγοντάς του το κάνω.

974
01:01:14,840 --> 01:01:17,320
Θέλω, αγαπώ τη δουλειά μου.

975
01:01:18,160 --> 01:01:21,079
Και σίγουρα, μερικές φορές αυτό
σημαίνει ότι πρέπει να μείνω αργά

976
01:01:21,080 --> 01:01:22,439
για μια συνάντηση γονέων και δασκάλων

977
01:01:22,440 --> 01:01:25,599
ή είμαι πολύ απασχολημένος με τη βαθμολογία
χαρτιά να πάμε να διασκεδάσουμε.

978
01:01:25,600 --> 01:01:27,360
Αλλά το λατρεύω.

979
01:01:28,360 --> 01:01:31,199
Δηλαδή, είναι τόσο λάθος;

980
01:01:31,200 --> 01:01:34,280
Το κάνει πραγματικά
να με κάνει κακή μητέρα;

981
01:01:35,920 --> 01:01:37,560
Λοιπόν, δεν ξέρω, κυρία Χ.

982
01:01:37,800 --> 01:01:39,560
Αλλά ξέρω ένα πράγμα,

983
01:01:39,840 --> 01:01:41,039
είσαι πραγματικά καλός δάσκαλος.

984
01:01:41,040 --> 01:01:43,920
Μπορεί να μην φαίνομαι πρωταγωνιστής
παράδειγμα αυτή τη στιγμή, αλλά είσαι.

985
01:01:44,520 --> 01:01:46,160
Εννοώ, ήσουν ο αγαπημένος του Λι.

986
01:01:49,000 --> 01:01:53,600
Ναι, με κατηγόρησε ότι νοιάζομαι περισσότερο
για τους μαθητές μου παρά για το δικό μου παιδί.

987
01:01:58,080 --> 01:01:59,799
Και όπως είπα,
προέρχεται από χρήματα

988
01:01:59,800 --> 01:02:02,640
και ήμουν αρκετά χαζός να
υπογράψω το prenup που μου έδωσε.

989
01:02:04,040 --> 01:02:08,560
Τώρα έχει μια ακριβή ομάδα
των δικηγόρων και έχω τον Γρηγ.

990
01:02:10,240 --> 01:02:12,999
Και τώρα μου έλειψε το
ακούω οπότε δεν είμαι σίγουρος

991
01:02:13,000 --> 01:02:16,160
πόσο καλό είμαι
ο δάσκαλος θα με βοηθήσει.

992
01:02:17,520 --> 01:02:18,920
Θεός.

993
01:02:19,880 --> 01:02:21,719
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα ποτέ

994
01:02:21,720 --> 01:02:24,960
ήταν το μωρό μου να είναι
μεγάλωσε σε ένα σπασμένο σπίτι.

995
01:02:26,640 --> 01:02:28,519
Οτιδήποτε. Είμαι κουρασμένος.

996
01:02:28,520 --> 01:02:30,280
Ίσως είναι απλά καλύτερα
αν μένει μαζί του.

997
01:02:34,120 --> 01:02:37,840
Ξέρεις, μπορώ να σου πω από το
παιδική οπτική, ποτέ δεν είναι καλύτερα.

998
01:02:38,320 --> 01:02:40,760
Οι γονείς μου χώρισαν ένα χρόνο
αφότου σκοτώθηκε ο Λι και...

999
01:02:41,320 --> 01:02:42,880
αν της κόρης σας
οτιδήποτε σαν εμένα,

1000
01:02:43,400 --> 01:02:45,120
δεν θα σας θέλει παιδιά
να χωρίσουν καθόλου.

1001
01:02:45,240 --> 01:02:48,199
Η κόρη μου... είναι
τίποτα σαν εσένα!

1002
01:02:48,200 --> 01:02:49,959
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

1003
01:02:49,960 --> 01:02:52,959
Κοίτα, χάρη σε αυτό που πρόκειται να κάνω,
Η κόρη σας μπορεί να μεγαλώσει χωρίς ανησυχία

1004
01:02:52,960 --> 01:02:54,079
για το να πας σινεμα...

1005
01:02:54,080 --> 01:02:55,999
Εξαιτίας σου θα πάει
να μεγαλώνει τρομοκρατημένος.

1006
01:02:56,000 --> 01:02:58,119
Θα μεγαλώσει
τρομοκρατημένος πάντως.

1007
01:02:58,120 --> 01:03:01,120
Κοίτα, δεν δημιούργησα τον τρόμο,
Κυρία Χ., το γόνατο στο λαιμό σας έκανε.

1008
01:03:01,680 --> 01:03:02,680
Τζέρεμι.

1009
01:03:03,200 --> 01:03:05,920
Ξέρεις ότι είναι ένα ποτήρι μισογεμάτο,
μισοάδειο ποτήρι κάτι τέτοιο.

1010
01:03:06,040 --> 01:03:08,559
Τα καλά νέα είναι ότι είσαι
θα έχω μια μεγάλη δικαιολογία

1011
01:03:08,560 --> 01:03:10,680
που σου λείπουν
ακρόαση επιμέλειας.

1012
01:03:20,720 --> 01:03:23,759
Τζέρεμι, σε παρακαλώ. παρακαλώ
εσείς. Μην το περνάς αυτό.

1013
01:03:23,760 --> 01:03:25,159
Σου είπα, το έχω
το σκέφτηκε καλά.

1014
01:03:25,160 --> 01:03:28,760
Αν μη τι άλλο, απλά θα δώσεις
κάτι για να κολλήσουν.

1015
01:03:30,600 --> 01:03:34,000
Ίσως αντί να περάσει
νόμοι για τον περιορισμό της πρόσβασης στα όπλα,

1016
01:03:34,120 --> 01:03:36,440
απλά θα το αποφασίσουν
δώστε όπλα στους δασκάλους.

1017
01:03:36,600 --> 01:03:39,480
- Τι θα λέγατε για την κληρονομιά σας;
- Γι' αυτό σε κρατάω στη ζωή.

1018
01:03:39,640 --> 01:03:42,080
Πρέπει να τους κάνετε να καταλάβουν.
Πρέπει να το δεις.

1019
01:03:43,120 --> 01:03:46,120
Το μόνο που θα καταλάβουν είναι
ότι είσαι δολοφόνος.

1020
01:03:46,760 --> 01:03:51,000
Το καταλαβαίνεις, δεν το καταλαβαίνεις,
Τζέρεμι; Ότι αυτό είναι φόνος.

1021
01:03:52,200 --> 01:03:53,999
Δολοφόνησες την Άντζελα.

1022
01:03:54,000 --> 01:03:56,439
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου ή
η φίμωση επιστρέφει.

1023
01:03:56,440 --> 01:04:00,239
Ακούστε τον εαυτό σας. Είσαι
παράφρων. Είσαι τρελός.

1024
01:04:00,240 --> 01:04:02,959
Όχι δεν είμαι. Όλοι
άλλο είναι τρελό.

1025
01:04:02,960 --> 01:04:05,639
Δηλαδή, περπατάνε όλη μέρα
νομίζοντας ότι είναι απόλυτα ασφαλείς.

1026
01:04:05,640 --> 01:04:08,559
Σαν να είναι μια χαρά
ότι 27 εκατομμύρια όπλα

1027
01:04:08,560 --> 01:04:11,079
πωλήθηκαν σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες
πέρυσι γιατί αυτό είναι φυσιολογικό.

1028
01:04:11,080 --> 01:04:14,199
Φέρνοντας ένα όπλο στο σχολείο και
Το να πυροβολείς τους φίλους σου δεν είναι φυσιολογικό.

1029
01:04:14,200 --> 01:04:16,480
Φυσικά και δεν είναι
κανονικό. Είναι ριζοσπαστικό.

1030
01:04:17,720 --> 01:04:18,960
Ξέρεις, το κανονικό δεν λειτουργεί.

1031
01:04:20,600 --> 01:04:21,879
Θα μείνεις στην ιστορία

1032
01:04:21,880 --> 01:04:25,559
ως απλώς άλλος κοινωνιοπαθής που
είδα πάρα πολλές ταινίες με βαθμολογία R

1033
01:04:25,560 --> 01:04:27,399
και έπαιξε πάρα πολλά
βίαια βιντεοπαιχνίδια.

1034
01:04:27,400 --> 01:04:31,160
Στην πραγματικότητα, όταν οι άνθρωποι ρωτούν
τι έγινε εδώ μέσα,

1035
01:04:31,280 --> 01:04:33,680
Θα τους πω
ήταν τρομερά τρελοί.

1036
01:04:33,840 --> 01:04:37,279
Πώς μίλησες ανοησίες
προτάσεις όλη την ώρα.

1037
01:04:37,280 --> 01:04:39,799
- Πώς μουρμούριζες συνέχεια στον εαυτό σου.
- Σώπα.

1038
01:04:39,800 --> 01:04:41,999
Πώς κάνατε συζητήσεις
με φανταστικούς ανθρώπους,

1039
01:04:42,000 --> 01:04:43,799
πώς ο αδερφός σου Λι
θα σου μιλούσε.

1040
01:04:43,800 --> 01:04:48,200
- Είπα, σκάσε!
- Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις.

1041
01:04:49,200 --> 01:04:52,520
Αν το κάνεις, δεν θα χρειαστεί
πείτε στους ανθρώπους πόσο τρελοί είστε.

1042
01:04:52,640 --> 01:04:54,920
Μπορούν να τα αφήσουν
οι φαντασίες ξαφνιάζονται.

1043
01:04:58,080 --> 01:04:59,359
Δεν θα το κάνεις
πες στον κόσμο αυτό.

1044
01:04:59,360 --> 01:05:03,080
Γιατί αν το κάνεις, τότε όλα αυτά
τα παιδιά θα έχουν πεθάνει μάταια.

1045
01:05:06,440 --> 01:05:09,120
Αν θέλετε τη ζωή τους και
οι θάνατοι να μετράνε για οτιδήποτε,

1046
01:05:09,640 --> 01:05:11,039
τότε θα πεις την αλήθεια.

1047
01:05:11,040 --> 01:05:12,799
Θα το πεις στον κόσμο
γιατί έκανα αυτό που έκανα.

1048
01:05:12,800 --> 01:05:15,400
- Θα φροντίσεις να γίνει.
- Έχεις δίκιο.

1049
01:05:15,760 --> 01:05:17,440
Θα πω στον κόσμο την αλήθεια.

1050
01:05:18,080 --> 01:05:19,559
θα τους πω
πυροβόλησε το σχολείο

1051
01:05:19,560 --> 01:05:21,439
γιατί είχες θυμώσει
δεν παίρνω επικυριάρχης.

1052
01:05:21,440 --> 01:05:22,880
Καλύτερα να το δεις, σκύλα!

1053
01:05:23,040 --> 01:05:24,960
Γιατί δεν έκανα πλάκα
σχετικά με την επέκταση της λίστας μου.

1054
01:05:25,120 --> 01:05:27,280
Θέλετε περισσότερα νεκρά παιδιά
στη συνείδησή σου; Πρόστιμο.

1055
01:05:29,840 --> 01:05:30,840
Εδώ.

1056
01:05:31,560 --> 01:05:34,360
Η Χάνα θα βγει έξω
της ιστορίας του AP. Μπορώ να την πάρω.

1057
01:05:34,640 --> 01:05:36,440
Τζος, Κάρα.

1058
01:05:36,640 --> 01:05:38,520
Θα είναι σαν να πυροβολείς
ψάρι σε ένα βαρέλι.

1059
01:05:39,040 --> 01:05:42,239
Προχωρήστε. Δεν θα το κάνεις
πείστε με ότι φταίω εγώ.

1060
01:05:42,240 --> 01:05:45,520
Αλλά να θυμάστε, όσο περισσότεροι άνθρωποι είστε
σκότωσε, τόσο πιο τρελός θα φαίνεσαι.

1061
01:05:46,920 --> 01:05:48,439
Τα καλά νέα είναι,

1062
01:05:48,440 --> 01:05:50,880
θα φέρεις πολλά
ευαισθητοποίηση για την ψυχική υγεία.

1063
01:05:54,960 --> 01:05:56,520
Απλώς συνεχίζω να αναρωτιέμαι...

1064
01:05:57,320 --> 01:06:01,000
τι θα κάνει αυτό
η μαμά σου, ο μπαμπάς σου.

1065
01:06:02,160 --> 01:06:05,800
Θέλω να πω, είναι ένα πράγμα να έχεις
ένας γιος που σκοτώθηκε από μαζικό πυροβολισμό,

1066
01:06:05,920 --> 01:06:08,360
αλλά για να το κάνει ο γιος σου
να είσαι μαζικός σκοπευτής;

1067
01:06:08,720 --> 01:06:11,840
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς
απαίσιο που πρέπει να νιώθεις.

1068
01:06:12,680 --> 01:06:16,240
- Θα τα σπάσει.
- Οτιδήποτε. Γάμησε τον μπαμπά μου!

1069
01:06:16,720 --> 01:06:18,279
Δεν είναι όπως έκανε
οτιδήποτε για να σταματήσει αυτό.

1070
01:06:18,280 --> 01:06:20,960
Δεν είναι σαν να είναι σπουδαίος πατέρας,
ότι τον απογοητεύω. Όχι.

1071
01:06:21,080 --> 01:06:23,119
Το μόνο που τον νοιάζει είναι
βαθμούς και το Χάρβαρντ.

1072
01:06:23,120 --> 01:06:26,280
Λοιπόν, θα καταστραφείς
αυτός και η μητέρα σου επίσης.

1073
01:06:27,000 --> 01:06:29,599
Τα ΜΜΕ θα κυνηγήσουν
τους. Θα είναι παρίες.

1074
01:06:29,600 --> 01:06:33,000
Οι γονείς σου θα πρέπει
αλλάξουν νόμιμα τα ονόματά τους και μετακομίσουν

1075
01:06:33,120 --> 01:06:35,639
μόνο για να ζήσει σε ένα μέρος όπου
κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο γιος του.

1076
01:06:35,640 --> 01:06:37,679
Δεν ξέρεις τι
διάολο που λες.

1077
01:06:37,680 --> 01:06:41,279
Απλά περιμένετε μέχρι να ψηφίσουν αυτό το νομοσχέδιο...
και βγαίνουν τα στατιστικά.

1078
01:06:41,280 --> 01:06:43,639
Οι γονείς μου θα το κάνουν
να είσαι περήφανος για μένα.

1079
01:06:43,640 --> 01:06:46,240
Μόλις δουν πώς
πολλές ζωές σώζω,

1080
01:06:47,080 --> 01:06:48,279
θα είναι περήφανοι για μένα.

1081
01:06:48,280 --> 01:06:50,840
Θα σε προσποιηθούν
δεν υπήρξε καν.

1082
01:06:51,320 --> 01:06:52,639
Θα πουν, «Λη
δεν είχε δίδυμο».

1083
01:06:52,640 --> 01:06:54,199
Το κάνω αυτό για τον Λι.

1084
01:06:54,200 --> 01:06:56,920
Θέλεις να το πω στον πατέρα σου
αυτό με ίσιο πρόσωπο;

1085
01:06:57,120 --> 01:06:58,839
Θα με χαστουκίσει
πιο δύσκολο από ό,τι έκανες.

1086
01:06:58,840 --> 01:07:01,879
Όχι, όχι, όχι. Θα γίνει
εργασία. Θα καταλάβει.

1087
01:07:01,880 --> 01:07:03,520
Στο τέλος θα καταλάβει.

1088
01:07:04,120 --> 01:07:05,320
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο τον μπαμπά σου;

1089
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Πες του.

1090
01:07:07,320 --> 01:07:10,360
Πες του ότι το κάνεις αυτό
για τον Λι. Δείτε τι λέει.

1091
01:07:11,280 --> 01:07:12,479
Πραγματικά σκέφτεσαι
Είμαι τόσο ηλίθιος;

1092
01:07:12,480 --> 01:07:14,720
Τι; Είστε εσείς
φοβάσαι να τον πάρεις τηλέφωνο;

1093
01:07:15,040 --> 01:07:18,240
Ίσως επειδή ξέρεις ακριβώς
τι θα πει για όλα αυτά.

1094
01:07:21,200 --> 01:07:25,400
Ω, βλέπω. Αυτό είναι
δεν είναι, έτσι;

1095
01:07:26,200 --> 01:07:28,919
Έχεις βαρεθεί τα δικά σου
το γόνατο του πατέρα στο λαιμό σου;

1096
01:07:28,920 --> 01:07:31,800
Γαμήσου! Και βλέπω
τι κάνεις εδώ.

1097
01:07:32,000 --> 01:07:33,399
Απλώς προσπαθείς
για να με εκνευρίσει.

1098
01:07:33,400 --> 01:07:36,160
Και αγόρι είναι αυτό
εργάζονται. Κοιτάξτε σας.

1099
01:07:37,000 --> 01:07:39,320
Δηλαδή, αυτός ο μπαμπάς
τα πράγματα πραγματικά σε πιάνουν.

1100
01:07:42,120 --> 01:07:44,120
Ξέρεις, κράτα
μαλακίες κυρία Χ.,

1101
01:07:44,480 --> 01:07:46,200
γιατί έχεις μόνο ένα
λίγα λεπτά ακόμα.

1102
01:07:48,680 --> 01:07:51,120
Πραγματικά φοβάσαι
να του τηλεφωνήσω, έτσι δεν είναι;

1103
01:07:52,120 --> 01:07:54,840
Φοβάσαι
ο δικός σου πατέρας!

1104
01:07:56,520 --> 01:08:00,280
Ας υποθέσουμε ότι είναι όπως είπες, μισό ποτήρι
γεμάτο, μισοάδειο ποτήρι κάτι τέτοιο.

1105
01:08:03,280 --> 01:08:06,760
Μετά από όλα όσα έκανε
εσύ, έγινες παλαβός.

1106
01:08:06,880 --> 01:08:09,799
- Μου έκανε χάλια.
- Τζέρεμι, σε παρακαλώ.

1107
01:08:09,800 --> 01:08:11,960
Κοίτα πού πηγαίνεις στο σχολείο,

1108
01:08:12,520 --> 01:08:16,320
η εκπαίδευσή σας, το φαγητό σας,
το σπίτι σου, τα αυτοκίνητά σου.

1109
01:08:16,760 --> 01:08:18,760
Δεν είχαν όλοι
ότι μεγαλώνοντας.

1110
01:08:19,200 --> 01:08:20,520
Αυτό σου το παρείχε.

1111
01:08:21,520 --> 01:08:23,800
Και ναι, ίσως αυτός
ήταν σκληρός μαζί σου,

1112
01:08:24,040 --> 01:08:27,119
αλλά αυτό μόνο επειδή αυτός
θέλει το καλύτερο για σένα.

1113
01:08:27,120 --> 01:08:29,959
Και τώρα πας
να καταστρέψει το οικογενειακό του όνομα

1114
01:08:29,960 --> 01:08:31,360
και να του ραγίσει την καρδιά.

1115
01:08:31,600 --> 01:08:34,040
Και δεν είσαι καν
θα πει αντίο;

1116
01:08:35,280 --> 01:08:37,880
Ήδη έχασε τον Λι.

1117
01:08:39,360 --> 01:08:43,559
Και ξέρετε πόσο δύσκολο ήταν
να μην μπορώ να πω αντίο,

1118
01:08:43,560 --> 01:08:47,440
να μην μπορώ να του το πω,
«Σ’ αγαπώ», για τελευταία φορά.

1119
01:08:48,800 --> 01:08:51,559
Και τώρα θα πας
βάλε τον ξανά σε αυτό

1120
01:08:51,560 --> 01:08:54,160
μόνο αυτή τη φορά με
ενοχές στοιβαγμένες από πάνω του;

1121
01:08:55,760 --> 01:08:57,240
Φώναξε τον,

1122
01:08:58,200 --> 01:08:59,360
πείτε αντίο.

1123
01:09:00,880 --> 01:09:02,480
Πες του ότι τον αγαπάς.

1124
01:09:07,760 --> 01:09:09,719
Όχι, όχι. Δεν θα το κάνω
πες του τι κάνω.

1125
01:09:09,720 --> 01:09:11,759
- Δεν είμαι ηλίθιος.
- Δεν πειράζει, γλυκιά μου.

1126
01:09:11,760 --> 01:09:15,200
Δεν χρειάζεται να πεις
οτιδήποτε δεν θέλεις.

1127
01:09:16,280 --> 01:09:18,480
Απλά μην εξαφανιστείς πάνω του.

1128
01:09:29,600 --> 01:09:33,640
Λοιπόν... δεν μπορούμε να σε κάνουμε να ουρλιάξεις
στο παρασκήνιο τώρα μπορούμε;

1129
01:09:34,160 --> 01:09:35,160
Τζέρεμι.

1130
01:09:37,280 --> 01:09:41,400
Παρακαλώ. Τζέρεμι, σε παρακαλώ μην...

1131
01:09:41,560 --> 01:09:44,440
Τζέρεμι. Στάση! Όχι!

1132
01:09:45,720 --> 01:09:46,720
Στάση!

1133
01:10:15,440 --> 01:10:17,800
<i>- Γεια σου;
- Γεια, μπαμπά.</i>

1134
01:10:18,120 --> 01:10:19,120
<i>Τζέρεμι;</i>

1135
01:10:20,040 --> 01:10:22,360
Ναι. Ναι, είμαι εγώ.

1136
01:10:23,520 --> 01:10:24,519
Πώς πάει;

1137
01:10:24,520 --> 01:10:26,759
<i>Τίνος είναι αυτό το τηλέφωνο; Είστε εσείς
με καλεί στο σχολείο;</i>

1138
01:10:26,760 --> 01:10:28,120
<i>Δεν υποτίθεται ότι είσαι
να είσαι στην τάξη;</i>

1139
01:10:29,120 --> 01:10:31,840
Έχω μια... μελέτη
περίοδο αυτή τη στιγμή.

1140
01:10:32,600 --> 01:10:34,520
<i>Λοιπόν γιατί δεν σπουδάζεις;</i>

1141
01:10:35,200 --> 01:10:36,519
Ήθελα απλώς να σε πάρω τηλέφωνο

1142
01:10:36,520 --> 01:10:39,719
και να σου πω ότι εγώ... και
να σου πω οτι αγαπω...

1143
01:10:39,720 --> 01:10:41,320
<i>Τηλεφώνησα στο σχολείο σήμερα.</i>

1144
01:10:41,440 --> 01:10:44,600
<i>Μου είπαν ότι πήραν την απόφαση
περίπου valedictorian πριν από δύο μέρες.</i>

1145
01:10:45,040 --> 01:10:46,480
<i>Ότι το έδωσαν στην Τζούλια.</i>

1146
01:10:47,040 --> 01:10:50,519
Υποθέτω ότι απλώς τη νόμιζαν
Το άξιζε περισσότερο από μένα, μπαμπά.

1147
01:10:50,520 --> 01:10:52,320
<i>Λοιπόν, το κατάλαβε
έτσι ίσως έκανε.</i>

1148
01:10:52,600 --> 01:10:54,239
<i>Ίσως αν ξόδεψες
περίοδος σπουδών μελετώντας</i>

1149
01:10:54,240 --> 01:10:55,959
<i>αντί να παίζετε με
το τηλέφωνο του φίλου σας...</i>

1150
01:10:55,960 --> 01:10:57,160
Αντίο μπαμπά.

1151
01:11:04,120 --> 01:11:06,840
Α, όχι! Α, όχι...

1152
01:11:19,680 --> 01:11:23,039
Εκεί, το έκανα. είπα αντίο.

1153
01:11:23,040 --> 01:11:25,000
Τζέρεμι, σε παρακαλώ!

1154
01:11:27,200 --> 01:11:28,199
Τρία λεπτά.

1155
01:11:28,200 --> 01:11:30,000
Ώρα να μπω στη θέση.

1156
01:11:41,320 --> 01:11:43,479
Κοίτα, λυπάμαι που πρέπει
να σε αφήσω δεμένο έτσι,

1157
01:11:43,480 --> 01:11:45,239
αλλά κάποιος θα το κάνει
να σε βρω σε λιγο.

1158
01:11:45,240 --> 01:11:46,800
- Μην ανησυχείς.
- Τζέρεμι!

1159
01:11:49,040 --> 01:11:51,600
Και σε ευχαριστώ που κάθεσαι
εδώ και ακούγοντας με.

1160
01:11:51,800 --> 01:11:53,520
Όχι ότι εσύ πραγματικά
είχε επιλογή, αλλά...

1161
01:11:53,680 --> 01:11:55,240
Ξέρω ότι δεν έχει
ήταν διασκεδαστικό για εσάς.

1162
01:11:55,560 --> 01:11:59,200
Ξέρω ότι... δεν το κάνουμε πραγματικά
βλέπουμε πολύ συχνά μάτια με μάτια, αλλά...

1163
01:12:00,360 --> 01:12:03,080
Ελπίζω τουλάχιστον να δεις
ότι οι προθέσεις μου είναι καλές.

1164
01:12:04,240 --> 01:12:05,239
Και ξέρω αν το ήθελες,

1165
01:12:05,240 --> 01:12:07,560
μπορούσες να το πεις ολόκληρο
κόσμος που ήμουν τρελός.

1166
01:12:08,000 --> 01:12:09,760
Ποιος στο διάολο ξέρει, ίσως είμαι εγώ.

1167
01:12:11,240 --> 01:12:13,439
Ελπίζω όμως να το σκεφτείς
τι σπατάλη θα ήταν αυτό

1168
01:12:13,440 --> 01:12:16,200
αν έκανα αυτό το τρομερό πράγμα
και τίποτα καλό δεν βγήκε από αυτό.

1169
01:12:17,720 --> 01:12:19,640
Λοιπόν, πείτε στον κόσμο
γιατί το έκανα αυτό.

1170
01:12:19,960 --> 01:12:21,720
Πες τους αυτά τα πράγματα
πρέπει να αλλάξει...

1171
01:12:23,000 --> 01:12:24,680
και βεβαιωθείτε ότι αυτό
δεν ξαναγίνει ποτέ.

1172
01:12:26,880 --> 01:12:27,880
Τώρα είναι ώρα να φύγουμε.

1173
01:12:28,880 --> 01:12:30,280
Ήταν αληθινό, κυρία Χ.

1174
01:16:08,000 --> 01:16:11,240
Υπότιτλοι: FAST TITLES MEDIA