1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪He desafiado las tormentas, caminé bajo la lluvia♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪He visto los altibajos en el camino♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Pero quédate callado, nunca cambies♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Como un niño que sueña bajo las estrellas♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪He leído la historia en tus ojos♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪Y finalmente, no queda nada que ocultar♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪No te rendirás ante un mundo tan frío♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Así que lo recorres por tu cuenta♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Tal vez el destino nos ha acercado♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Solo para ayudarte a aprender a creer♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Todo lo que has cuestionado en el fondo♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪Seré la prueba que necesitas♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪He hecho mi elección♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪No me arrepentiré de haberte amado♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪Con todo mi corazón♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪Te he abrazado♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪Caminé a tu lado♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[La primera helada]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Adaptado de la novela del mismo nombre de Zhu Yi en www.jjwxc.net]

28
00:01:43,420 --> 00:01:46,540
[Episodio 31]
[Volver al primer día que nos conocimos]

29
00:01:46,560 --> 00:01:47,900
[Escuela secundaria número 1 de Nanwu]
- ¡Disculpe! - ¡Cuidado!

30
00:01:48,000 --> 00:01:49,050
[Escuela secundaria Nanwu No. 1, 1 de septiembre]
- ¡Lo siento! - ¡Gracias!

31
00:01:49,070 --> 00:01:49,900
¡Ten cuidado!

32
00:01:50,000 --> 00:01:50,930
- ¡Cuidado! - ¡Lo siento!

33
00:01:54,350 --> 00:01:55,490
Me voy, papá.

34
00:01:56,200 --> 00:01:57,540
Si no entiendes algo, ¡pregunta!

35
00:01:57,560 --> 00:01:58,130
¡Entiendo!

36
00:02:03,870 --> 00:02:05,130
Esa fue la primera vez que la vi.

37
00:02:10,910 --> 00:02:11,610
¿Cómo puedo

38
00:02:11,630 --> 00:02:13,060
¿Hacer que ella me note?

39
00:02:15,150 --> 00:02:15,890
Préstame tu pelota por un segundo.

40
00:02:16,150 --> 00:02:16,820
Te lo devolveré enseguida.

41
00:02:17,030 --> 00:02:18,290
¡Ni siquiera estuve de acuerdo todavía!

42
00:02:18,710 --> 00:02:19,610
¡Te invito a una bebida!

43
00:02:41,120 --> 00:02:41,890
Eso fue...

44
00:02:42,240 --> 00:02:43,610
la primera vez que lo vi.

45
00:02:46,840 --> 00:02:47,500
mayor,

46
00:02:47,710 --> 00:02:49,410
¿Puedes decirme cómo llegar a la Clase 17?

47
00:02:49,910 --> 00:02:50,450
Lo siento,

48
00:02:50,470 --> 00:02:51,220
Soy un estudiante de primer año.

49
00:02:52,400 --> 00:02:54,340
Baja las escaleras, gira a la izquierda y entra al edificio.

50
00:02:57,520 --> 00:02:58,260
¿Entonces?

51
00:02:59,080 --> 00:02:59,890
Entonces...

52
00:03:00,800 --> 00:03:02,500
luego mire usted mismo los números de las habitaciones.

53
00:03:02,840 --> 00:03:03,890
¿Qué, me quieres?

54
00:03:04,190 --> 00:03:05,570
para leerlos todos en voz alta,

55
00:03:07,360 --> 00:03:08,260
¿Júnior?

56
00:03:09,960 --> 00:03:10,940
Gracias, mayor.

57
00:03:16,470 --> 00:03:17,410
¡Oye, mi baloncesto!

58
00:03:52,400 --> 00:03:53,290
¿Entonces esta es tu casa?

59
00:04:04,910 --> 00:04:06,610
Nunca te había visto poner tanto esfuerzo en maquillarte.

60
00:04:07,030 --> 00:04:07,690
¿Cuál es la ocasión?

61
00:04:08,310 --> 00:04:08,940
Eh...

62
00:04:09,470 --> 00:04:10,660
Estoy un poco nervioso.

63
00:04:14,840 --> 00:04:16,170
Ya te ves increíble.

64
00:04:16,750 --> 00:04:17,220
En realidad.

65
00:04:22,000 --> 00:04:23,850
¿Incluso preparaste líneas para conocer a mis padres?

66
00:04:24,560 --> 00:04:26,370
Simplemente no quiero decir nada malo.

67
00:04:29,190 --> 00:04:30,580
Muy bien, relájate.

68
00:04:30,870 --> 00:04:31,900
Me tienes para distraerlos.

69
00:04:33,830 --> 00:04:34,930
Déjame ver lo que escribiste.

70
00:04:35,920 --> 00:04:37,290
No sólo líneas, incluso hay un acto.

71
00:04:37,720 --> 00:04:38,490
¿Qué acto?

72
00:04:39,000 --> 00:04:39,580
Mirar.

73
00:04:40,270 --> 00:04:41,170
Sigue sonriendo.

74
00:04:42,920 --> 00:04:44,610
Sin sonrisas falsas.

75
00:04:44,950 --> 00:04:46,340
Tampoco grandes sonrisas.

76
00:04:46,830 --> 00:04:47,700
Muéstrame.

77
00:04:54,920 --> 00:04:55,610
¡Yifán!

78
00:04:55,630 --> 00:04:56,610
-Zhi. - Por favor entra.

79
00:04:57,310 --> 00:04:57,980
¡Feliz año nuevo!

80
00:04:58,040 --> 00:04:58,660
¡Feliz año nuevo!

81
00:04:59,800 --> 00:05:01,690
Este es un regalo de Año Nuevo para ti.

82
00:05:01,880 --> 00:05:02,620
¡Gracias!

83
00:05:03,120 --> 00:05:03,860
¡Mamá!

84
00:05:04,800 --> 00:05:06,130
¿Está Yifan aquí?

85
00:05:06,880 --> 00:05:08,220
Tía, ¡feliz año nuevo!

86
00:05:08,470 --> 00:05:09,370
¡Feliz año nuevo!

87
00:05:09,470 --> 00:05:09,930
mamá,

88
00:05:10,390 --> 00:05:11,660
Yifan te trajo regalos.

89
00:05:11,760 --> 00:05:13,330
La próxima vez, ven.

90
00:05:13,350 --> 00:05:14,250
No es necesario traer nada.

91
00:05:14,800 --> 00:05:15,450
Ven y siéntate.

92
00:05:15,470 --> 00:05:16,450
La cena está casi lista.

93
00:05:16,470 --> 00:05:17,060
Déjame ayudarte.

94
00:05:17,080 --> 00:05:17,780
No hay necesidad.

95
00:05:17,800 --> 00:05:18,540
Estará hecho en un momento.

96
00:05:18,680 --> 00:05:19,370
Ven, toma asiento.

97
00:05:21,200 --> 00:05:21,980
¡Oh, Yifan está aquí!

98
00:05:22,390 --> 00:05:23,250
¡Bienvenido!

99
00:05:23,270 --> 00:05:24,300
Tío, ¡feliz año nuevo!

100
00:05:24,320 --> 00:05:25,420
¡Feliz año nuevo!

101
00:05:25,440 --> 00:05:26,690
Puedes ver televisión con Zhi.

102
00:05:26,880 --> 00:05:27,420
Está bien.

103
00:05:30,680 --> 00:05:31,620
¿Adónde vas?

104
00:05:32,000 --> 00:05:32,890
Viendo la televisión.

105
00:05:33,120 --> 00:05:34,570
Ve a mirar en tu propia casa.

106
00:05:35,000 --> 00:05:35,890
¡Mamá, me está echando!

107
00:05:35,910 --> 00:05:36,780
¿De verdad vas a delatar?

108
00:05:36,910 --> 00:05:37,490
hacer silbido,

109
00:05:37,510 --> 00:05:38,540
Nuestro hijo quiere ver la televisión.

110
00:05:38,560 --> 00:05:39,570
¿No deberíamos decir algo?

111
00:05:40,320 --> 00:05:41,660
¿Ver la televisión?

112
00:05:41,680 --> 00:05:42,540
Eres un hombre adulto.

113
00:05:42,560 --> 00:05:43,740
¡Ve a ayudar en la cocina!

114
00:05:44,150 --> 00:05:44,860
Tome su tiempo.

115
00:05:44,880 --> 00:05:45,930
Ustedes charlan.

116
00:05:46,320 --> 00:05:47,220
Iré a preparar té.

117
00:05:47,710 --> 00:05:49,540
¿Tu hermano molestó a tus padres?

118
00:05:49,680 --> 00:05:50,660
Antes de que llegaras,

119
00:05:50,680 --> 00:05:52,930
Lo habían estado molestando durante casi cuatro horas.

120
00:05:53,470 --> 00:05:55,420
Empezaron tan pronto como empezaron a cocinar,

121
00:05:55,560 --> 00:05:56,810
quejándose de que nunca vuelve a casa,

122
00:05:56,830 --> 00:05:57,780
nunca mensajes de texto,

123
00:05:57,800 --> 00:05:58,660
nunca llama,

124
00:05:58,680 --> 00:05:59,740
y nunca les da una actualización sobre su vida.

125
00:06:00,270 --> 00:06:01,010
Prácticamente tuvieron que rogar

126
00:06:01,030 --> 00:06:03,010
sólo para traerlo de regreso para comer.

127
00:06:03,240 --> 00:06:04,180
Si no fuera por traerte a casa,

128
00:06:04,510 --> 00:06:05,250
el probablemente

129
00:06:05,270 --> 00:06:06,860
Ni siquiera volvería.

130
00:06:07,760 --> 00:06:09,130
Está demasiado atrapado en su romance.

131
00:06:09,590 --> 00:06:10,860
Debes gustarle mucho a mi hermano.

132
00:06:11,080 --> 00:06:11,740
De lo contrario,

133
00:06:11,760 --> 00:06:13,300
él no toleraría sus quejas.

134
00:06:14,080 --> 00:06:14,860
vamos,

135
00:06:15,200 --> 00:06:16,180
tomar un poco de té.

136
00:06:17,270 --> 00:06:18,060
Gracias, tío.

137
00:06:18,080 --> 00:06:18,540
¡Eres tan educado!

138
00:06:18,560 --> 00:06:19,740
Siéntete como en casa.

139
00:06:21,200 --> 00:06:21,930
¿Estás enfermo?

140
00:06:22,120 --> 00:06:22,540
Déjeme ver.

141
00:06:22,560 --> 00:06:23,780
¿Tienes fiebre?

142
00:06:23,910 --> 00:06:24,860
Oh, ¿tienes fiebre?

143
00:06:24,880 --> 00:06:25,370
¿Qué ocurre?

144
00:06:25,390 --> 00:06:26,250
Sólo siento un poco de frío por dentro.

145
00:06:26,350 --> 00:06:26,860
¿No tienes fiebre?

146
00:06:26,880 --> 00:06:27,570
Este niño...

147
00:06:28,510 --> 00:06:30,690
Pero realmente no te ves bien.

148
00:06:30,710 --> 00:06:32,010
¿Te has quedado despierto hasta tarde otra vez?

149
00:06:32,880 --> 00:06:34,130
¿Saltarte comidas también?

150
00:06:34,760 --> 00:06:36,420
Intenté ayudarte a reconstruir tu salud,

151
00:06:36,440 --> 00:06:37,220
pero no volverías a casa.

152
00:06:37,350 --> 00:06:38,420
Soy así de joven

153
00:06:38,440 --> 00:06:39,450
- ¿Y ya necesito reconstruir mi salud? - Lo siento.

154
00:06:39,470 --> 00:06:39,980
Oye,

155
00:06:40,000 --> 00:06:41,860
¡Si esperas hasta mi edad, será demasiado tarde!

156
00:06:41,880 --> 00:06:42,420
¿Sabes eso?

157
00:06:42,440 --> 00:06:42,930
Muy bien, suficiente.

158
00:06:42,950 --> 00:06:44,060
Mira lo enfadada que estás poniendo a tu mamá.

159
00:06:44,470 --> 00:06:45,100
Mírate,

160
00:06:45,200 --> 00:06:45,930
volvió a bajar de peso.

161
00:06:47,030 --> 00:06:47,620
¡Qué familia tan amorosa!

162
00:06:48,800 --> 00:06:49,490
¿Perdiste peso?

163
00:06:49,640 --> 00:06:50,220
No.

164
00:06:50,240 --> 00:06:51,660
Mírate, qué testarudo.

165
00:06:51,680 --> 00:06:52,780
Si no me hubiera conocido,

166
00:06:54,200 --> 00:06:56,450
Sang Yan podría haber vivido una vida pacífica.

167
00:06:57,800 --> 00:06:58,620
Eso no hubiera sido bueno.

168
00:07:02,590 --> 00:07:03,620
En aquel entonces,

169
00:07:03,950 --> 00:07:06,100
Mi hermano de repente empezó a estudiar como loco.

170
00:07:06,270 --> 00:07:08,490
Un estudiante reprobado como él finalmente ingresó a la Universidad Nanwu.

171
00:07:08,880 --> 00:07:10,100
Lo animaste, ¿no?

172
00:07:18,710 --> 00:07:19,890
habíamos acordado

173
00:07:19,910 --> 00:07:21,690
para ir a la misma universidad.

174
00:07:22,030 --> 00:07:23,490
Pero al final elegiste la Universidad de Yihe.

175
00:07:24,710 --> 00:07:26,100
¿Fue por tus notas?

176
00:07:27,440 --> 00:07:29,540
No, deliberadamente no presenté mi solicitud para la Universidad de Nanwu.

177
00:07:30,320 --> 00:07:31,780
¿Entonces te enamoraste de otra persona?

178
00:07:33,880 --> 00:07:35,450
Nunca me gustó nadie más.

179
00:07:35,680 --> 00:07:36,490
No en el pasado.

180
00:07:36,510 --> 00:07:37,330
No en el futuro.

181
00:07:41,470 --> 00:07:43,300
Estaba realmente devastado.

182
00:07:44,150 --> 00:07:45,570
Esa fue la primera vez

183
00:07:46,320 --> 00:07:47,980
Pensé que era como un trozo de arcilla.

184
00:07:49,470 --> 00:07:50,660
sin ningún encanto.

185
00:07:53,000 --> 00:07:54,660
Todo ese verano,

186
00:07:54,680 --> 00:07:55,660
se encerró en su habitación.

187
00:07:56,390 --> 00:07:58,300
No tenía motivación para hacer nada.

188
00:08:01,910 --> 00:08:02,980
Sang Yan, bebe un poco de avena.

189
00:08:09,910 --> 00:08:10,930
Sang Yan, toma tu medicina.

190
00:08:24,320 --> 00:08:25,490
Sang Yan, tómate una gelatina.

191
00:08:25,760 --> 00:08:26,890
Consigue un poco de azúcar.

192
00:08:36,280 --> 00:08:37,450
En realidad, esto fue algo bueno.

193
00:08:39,750 --> 00:08:40,380
¿Por qué?

194
00:08:40,950 --> 00:08:42,300
Siempre ha sido inteligente

195
00:08:43,040 --> 00:08:44,540
bueno en todo desde pequeño,

196
00:08:44,950 --> 00:08:46,140
siempre tan arrogante,

197
00:08:46,160 --> 00:08:47,020
lleno de sí mismo.

198
00:08:47,230 --> 00:08:48,500
Incluso con la familia, mantuvo la distancia.

199
00:08:49,080 --> 00:08:50,810
Luego decidió que la escuela era inútil.

200
00:08:51,040 --> 00:08:53,060
y sólo hacía lo que le gustaba.

201
00:08:54,160 --> 00:08:55,260
Todos lo mimaron

202
00:08:55,280 --> 00:08:56,690
pero cuanto más lo mimaban,

203
00:08:57,830 --> 00:08:59,090
más difícil era lidiar con él.

204
00:09:00,230 --> 00:09:01,330
Tampoco pude acercarme a él.

205
00:09:02,280 --> 00:09:03,420
Hasta más tarde,

206
00:09:06,630 --> 00:09:07,420
cuando experimentó

207
00:09:07,440 --> 00:09:09,610
un fracaso tan grande como perderte.

208
00:09:10,870 --> 00:09:11,780
Fue entonces cuando finalmente entendió

209
00:09:12,040 --> 00:09:12,810
el mundo

210
00:09:12,830 --> 00:09:14,540
no gira en torno a él.

211
00:09:30,870 --> 00:09:31,500
Sang Yan,

212
00:09:31,520 --> 00:09:32,660
¿Qué te pasa?

213
00:09:41,710 --> 00:09:43,450
La familia ha sido muy feliz.

214
00:09:43,470 --> 00:09:45,140
que ingresaste a la Universidad de Nanwu.

215
00:09:45,470 --> 00:09:47,420
Incluso me dijeron que aprendiera de ti.

216
00:09:49,680 --> 00:09:51,300
¿Qué hay que aprender de mí?

217
00:09:51,630 --> 00:09:52,570
Soy terrible.

218
00:09:52,830 --> 00:09:53,850
¿Quién dijo que eres terrible?

219
00:09:53,870 --> 00:09:54,730
Dime.

220
00:09:54,750 --> 00:09:55,780
¡Quiero ser amigo de él!

221
00:10:00,160 --> 00:10:00,780
Sang Yan,

222
00:10:00,800 --> 00:10:01,730
Tienes el corazón roto, ¿no?

223
00:10:04,870 --> 00:10:06,780
¿Qué sabe un niño como tú?

224
00:10:06,870 --> 00:10:08,020
¿Por qué no lo sabría?

225
00:10:08,200 --> 00:10:09,210
En los cuentos de hadas,

226
00:10:09,230 --> 00:10:10,660
cuando el príncipe no puede encontrar a la princesa,

227
00:10:10,750 --> 00:10:11,970
¡Se parece a ti!

228
00:10:18,560 --> 00:10:19,260
¿Y luego?

229
00:10:20,590 --> 00:10:23,060
Entonces el príncipe soportó innumerables pruebas,

230
00:10:23,560 --> 00:10:24,930
domina todo tipo de habilidades,

231
00:10:25,230 --> 00:10:26,380
y atravesé montañas nevadas,

232
00:10:26,400 --> 00:10:27,140
desiertos,

233
00:10:27,200 --> 00:10:28,850
y bosques llenos de monstruos.

234
00:10:29,400 --> 00:10:30,970
Al final,

235
00:10:32,110 --> 00:10:32,930
salvó a la princesa,

236
00:10:32,950 --> 00:10:34,930
y vivieron felices para siempre.

237
00:10:46,350 --> 00:10:47,210
niño,

238
00:10:47,750 --> 00:10:48,810
seguro que sabes mucho.

239
00:10:49,630 --> 00:10:50,780
Ya no soy un niño.

240
00:10:50,800 --> 00:10:52,660
¡Ni siquiera sabes lo buenos que son los dibujos animados!

241
00:10:53,990 --> 00:10:54,850
Toma, tómate una gelatina.

242
00:10:54,870 --> 00:10:55,690
Consigue un poco de azúcar.

243
00:11:11,920 --> 00:11:12,610
¿Qué comida tenemos?

244
00:11:12,680 --> 00:11:14,020
¿No te saltaste la cena?

245
00:11:14,230 --> 00:11:14,850
¡Mamá!

246
00:11:14,870 --> 00:11:17,060
¡Guarda los muslos de pollo y el bistec!

247
00:11:17,750 --> 00:11:18,330
Aquí.

248
00:11:18,630 --> 00:11:20,060
Fue entonces cuando me di cuenta

249
00:11:20,950 --> 00:11:22,970
él era alguien con quien podía estar cerca.

250
00:11:24,440 --> 00:11:26,090
Ya no era sólo ese hermano mayor serio,

251
00:11:27,950 --> 00:11:29,660
pero alguien con quien realmente podría conectarme.

252
00:11:31,560 --> 00:11:32,850
Nos cambiamos el uno al otro

253
00:11:34,040 --> 00:11:35,260
y nos convertimos en mejores versiones de nosotros mismos.

254
00:11:36,920 --> 00:11:37,540
vamos,

255
00:11:38,280 --> 00:11:38,970
beber.

256
00:11:39,680 --> 00:11:40,900
- Aquí. - Yifan,

257
00:11:40,920 --> 00:11:42,570
hoy todo es comida casera.

258
00:11:42,590 --> 00:11:43,780
No te vemos como un extraño.

259
00:11:43,800 --> 00:11:45,140
Gracias tío, tía.

260
00:11:45,680 --> 00:11:46,500
No hay necesidad de ser educado.

261
00:11:46,750 --> 00:11:47,610
- Aquí. - No hay necesidad de ser tan formal.

262
00:11:47,610 --> 00:11:48,450
Prueba mi cocina.

263
00:11:49,280 --> 00:11:49,900
Come más.

264
00:11:49,920 --> 00:11:51,610
Este es su plato especial.

265
00:12:01,470 --> 00:12:03,420
¿Se me corre el maquillaje?

266
00:12:06,230 --> 00:12:07,380
No.

267
00:12:07,800 --> 00:12:08,540
Yifan,

268
00:12:09,710 --> 00:12:10,810
¡eres realmente hermosa!

269
00:12:12,750 --> 00:12:13,260
Silbido,

270
00:12:13,280 --> 00:12:14,610
estás mirando demasiado.

271
00:12:14,630 --> 00:12:16,180
La estás haciendo avergonzar.

272
00:12:16,630 --> 00:12:17,420
Pero Yifan,

273
00:12:17,590 --> 00:12:19,420
desde que te conocimos en la escuela secundaria,

274
00:12:19,470 --> 00:12:21,260
ella ha estado diciendo lo mismo.

275
00:12:21,920 --> 00:12:23,210
- Bien. - Ella incluso dijo,

276
00:12:23,280 --> 00:12:24,450
"Mira a nuestro Yan,

277
00:12:24,470 --> 00:12:25,850
¿Cómo es siquiera digno de una chica como ella?

278
00:12:25,870 --> 00:12:27,730
- ¿Bien? - Exactamente. Ella es impresionante.

279
00:12:31,110 --> 00:12:31,970
¿De qué te ríes?

280
00:12:33,320 --> 00:12:34,570
¿Cómo le hablas así a tu hermana?

281
00:12:34,870 --> 00:12:35,730
Este niño...

282
00:12:36,560 --> 00:12:37,200
Vamos, come.

283
00:12:37,200 --> 00:12:38,160
- Come. - Profundiza.

284
00:12:39,080 --> 00:12:40,180
Déjame probar este relleno de bola de masa.

285
00:12:40,920 --> 00:12:42,180
Honestamente, en la escuela secundaria,

286
00:12:42,200 --> 00:12:43,180
no estábamos saliendo.

287
00:12:44,230 --> 00:12:45,210
Nosotros solo...

288
00:12:45,830 --> 00:12:47,090
Cuando estaba en un viaje de negocios en Beiyu,

289
00:12:47,470 --> 00:12:48,420
vino a buscarme.

290
00:12:48,750 --> 00:12:50,020
Fue entonces cuando realmente nos juntamos.

291
00:12:54,470 --> 00:12:56,420
De cualquier manera, le gustaste desde el principio.

292
00:12:56,560 --> 00:12:57,330
Eso nunca cambió.

293
00:12:57,470 --> 00:12:58,660
Es tan terco.

294
00:12:59,950 --> 00:13:01,610
¿Realmente pensó que no lo sabíamos?

295
00:13:01,630 --> 00:13:02,210
Es cierto.

296
00:13:02,630 --> 00:13:04,090
Ha estado fuera de la universidad durante años,

297
00:13:04,110 --> 00:13:05,500
y todavía no salí con nadie.

298
00:13:06,520 --> 00:13:08,210
Estábamos muy preocupados.

299
00:13:08,230 --> 00:13:10,300
Incluso pensamos que esa conversación en aquel entonces

300
00:13:10,320 --> 00:13:11,450
lo asustó.

301
00:13:11,710 --> 00:13:12,210
Sí.

302
00:13:12,230 --> 00:13:14,020
Incluso intentamos concertarle citas a ciegas.

303
00:13:14,400 --> 00:13:15,730
Incluso me presentaste a un extranjero.

304
00:13:26,040 --> 00:13:27,260
¡Ahora viene la parte importante!

305
00:13:27,750 --> 00:13:28,380
Aquí.

306
00:13:28,830 --> 00:13:29,780
Gracias mamá.

307
00:13:29,800 --> 00:13:30,540
De nada.

308
00:13:30,590 --> 00:13:31,090
Aquí.

309
00:13:31,830 --> 00:13:32,540
Gracias.

310
00:13:33,230 --> 00:13:33,930
Aquí.

311
00:13:35,470 --> 00:13:36,330
¿Tengo uno también?

312
00:13:36,680 --> 00:13:37,380
Por supuesto.

313
00:13:37,830 --> 00:13:38,610
De ahora en adelante,

314
00:13:38,800 --> 00:13:40,140
eres familia.

315
00:13:40,520 --> 00:13:41,180
Tómalo.

316
00:13:42,590 --> 00:13:43,210
Tómalo.

317
00:13:44,440 --> 00:13:45,140
Tómalo.

318
00:13:48,160 --> 00:13:49,140
Gracias tía.

319
00:13:50,080 --> 00:13:50,810
No hay necesidad de ser tan educado.

320
00:13:50,830 --> 00:13:51,780
Vamos, come.

321
00:13:51,990 --> 00:13:52,450
Vamos.

322
00:13:52,590 --> 00:13:53,900
No bebas demasiado.

323
00:13:53,920 --> 00:13:54,570
Tómatelo con calma con las bebidas.

324
00:13:54,590 --> 00:13:55,140
Está bien.

325
00:13:55,160 --> 00:13:56,300
Deja que Yifan coma más.

326
00:13:56,320 --> 00:13:56,930
Aquí,

327
00:13:57,160 --> 00:13:57,570
unos camarones.

328
00:13:58,710 --> 00:13:59,500
Finalmente,

329
00:13:59,560 --> 00:14:00,970
Siento que tengo una familia.

330
00:14:02,560 --> 00:14:03,380
Vamos, come.

331
00:14:12,560 --> 00:14:14,260
Ser parte de su familia,

332
00:14:17,950 --> 00:14:19,330
sintiendo su amor,

333
00:14:19,350 --> 00:14:20,690
completamente envuelto en calidez...

334
00:14:21,710 --> 00:14:22,450
Es un sentimiento tan bueno.

335
00:14:23,590 --> 00:14:24,380
Yifan,

336
00:14:24,400 --> 00:14:25,810
esta es mi habitación.

337
00:14:26,470 --> 00:14:27,090
Toma asiento.

338
00:14:28,160 --> 00:14:29,660
Quédate conmigo esta noche.

339
00:14:29,870 --> 00:14:31,380
Te contaré mi secreto.

340
00:14:34,230 --> 00:14:35,260
Déjame atender esta llamada primero.

341
00:14:35,400 --> 00:14:35,970
Bueno.

342
00:14:38,620 --> 00:14:39,900
¿Hola? ¿Jiaxu?

343
00:14:39,920 --> 00:14:40,500
Zhi,

344
00:14:40,520 --> 00:14:41,140
¡Feliz año nuevo!

345
00:14:41,160 --> 00:14:42,180
¡Feliz año nuevo!

346
00:14:43,590 --> 00:14:44,450
Teníamos bolas de masa.

347
00:14:44,470 --> 00:14:45,210
Y...

348
00:14:45,520 --> 00:14:47,210
mi mamá hizo costillas.

349
00:14:49,770 --> 00:14:50,270
Sí, lo leí.

350
00:14:52,780 --> 00:14:53,680
¿Qué?

351
00:14:56,680 --> 00:14:57,480
No, no lo hice.

352
00:14:59,720 --> 00:15:00,920
No llegué a esa parte.

353
00:15:15,080 --> 00:15:15,930
La puerta no estaba cerrada.

354
00:15:36,040 --> 00:15:37,020
¡Estamos en casa!

355
00:15:38,800 --> 00:15:39,500
¿No puedes dormir?

356
00:15:41,200 --> 00:15:41,930
Dormiré más tarde.

357
00:15:42,990 --> 00:15:43,810
¿Quieres dormir conmigo?

358
00:15:44,470 --> 00:15:45,380
No.

359
00:15:46,560 --> 00:15:47,260
Entonces vete.

360
00:15:48,560 --> 00:15:49,500
La puerta sigue abierta.

361
00:15:51,440 --> 00:15:52,060
Sentarse.

362
00:16:10,440 --> 00:16:11,730
¿Por qué sigues despierto?

363
00:16:12,750 --> 00:16:13,500
Esperando a alguien.

364
00:16:20,470 --> 00:16:21,300
mañana,

365
00:16:21,630 --> 00:16:22,540
¿te quedas aquí?

366
00:16:30,680 --> 00:16:31,850
Me gusta mucho tu casa.

367
00:16:33,710 --> 00:16:34,850
¿Qué tiene de bueno mi casa?

368
00:16:38,080 --> 00:16:38,850
es solo

369
00:16:38,870 --> 00:16:39,780
tan feliz

370
00:16:39,800 --> 00:16:41,260
y cálida familia.

371
00:16:42,400 --> 00:16:44,090
Sólo un hogar como este podría criar a alguien como tú.

372
00:16:47,110 --> 00:16:48,210
¿Alguien como yo?

373
00:16:53,400 --> 00:16:54,060
¿Qué clase de persona soy?

374
00:16:56,470 --> 00:16:57,500
Orgulloso.

375
00:17:00,160 --> 00:17:00,930
Seguro.

376
00:17:01,750 --> 00:17:02,420
Apasionado.

377
00:17:03,830 --> 00:17:04,740
Como el sol.

378
00:17:10,800 --> 00:17:11,570
Sang Yan,

379
00:17:13,110 --> 00:17:15,370
El apodo de tu hermana es Zhī.

380
00:17:15,390 --> 00:17:16,060
¿Tienes uno?

381
00:17:16,590 --> 00:17:18,700
¿Debería ser también un sonido de primer tono?

382
00:17:20,800 --> 00:17:21,410
¿Yan?

383
00:17:21,630 --> 00:17:22,500
Wen Yifan,

384
00:17:23,040 --> 00:17:24,060
¿estás sonámbulo?

385
00:17:24,280 --> 00:17:25,130
¿De qué tonterías estás hablando?

386
00:17:25,320 --> 00:17:26,330
¿O debería ser un segundo tono?

387
00:17:26,720 --> 00:17:27,370
¿Yán?

388
00:17:28,350 --> 00:17:29,650
Suficiente, no tengo uno.

389
00:17:34,000 --> 00:17:34,740
Entonces...

390
00:17:38,480 --> 00:17:39,460
Simplemente te llamaré Yán.

391
00:17:46,800 --> 00:17:47,740
Me voy a la cama.

392
00:17:50,280 --> 00:17:51,220
Esperar.

393
00:17:53,080 --> 00:17:54,020
¿Cómo me acabas de llamar?

394
00:17:54,630 --> 00:17:55,260
Yan.

395
00:17:56,720 --> 00:17:57,500
Entonces, de ahora en adelante,

396
00:17:58,910 --> 00:17:59,650
Siempre llámame así.

397
00:18:16,350 --> 00:18:17,570
Muy bien, hora de dormir.

398
00:18:21,240 --> 00:18:21,940
Buenas noches.

399
00:18:23,280 --> 00:18:23,850
Buenas noches.

400
00:18:35,780 --> 00:18:38,780
[Ciudad de las flores de la parte alta]

401
00:18:41,080 --> 00:18:41,940
¿Cómo va el embalaje?

402
00:18:41,960 --> 00:18:42,460
mi hada?

403
00:18:43,800 --> 00:18:44,460
¿Estás cansado?

404
00:18:44,800 --> 00:18:45,410
No, estoy bien.

405
00:18:46,390 --> 00:18:47,610
¿Necesitas ayuda con algo más?

406
00:18:50,190 --> 00:18:51,410
Ayúdame a empacar mis libros.

407
00:18:51,670 --> 00:18:52,300
Bueno.

408
00:18:52,720 --> 00:18:53,810
La empresa de mudanzas ya casi está aquí.

409
00:18:53,830 --> 00:18:54,740
Tenemos que darnos prisa.

410
00:19:01,300 --> 00:19:02,820
[Mu Chengyun]

411
00:19:06,060 --> 00:19:08,020
[Mu Chengyun]

412
00:19:11,430 --> 00:19:13,700
Mu Chengyun.

413
00:19:14,560 --> 00:19:15,540
Wen Shuangjiang,

414
00:19:16,000 --> 00:19:17,410
tienes algo de valor.

415
00:19:21,630 --> 00:19:22,410
¿Qué?

416
00:19:23,320 --> 00:19:25,890
¿Por qué sigues manteniendo una firma?

417
00:19:25,910 --> 00:19:28,020
¿De un colega que estaba enamorado de ti?

418
00:19:28,150 --> 00:19:29,060
Qué tontería.

419
00:19:29,080 --> 00:19:30,260
Ha estado ahí tanto tiempo. Lo olvidé.

420
00:19:31,480 --> 00:19:32,170
¿Quién se cree que es?

421
00:19:32,190 --> 00:19:33,060
¿Por qué te dejó una firma?

422
00:19:33,080 --> 00:19:33,780
¿Te debe dinero?

423
00:19:35,760 --> 00:19:36,540
él era el niño espeluznante

424
00:19:36,560 --> 00:19:38,220
en esa película "El despertar con los fantasmas".

425
00:19:38,240 --> 00:19:38,850
¿No te acuerdas?

426
00:19:39,150 --> 00:19:40,460
Lo vimos juntos muchas veces.

427
00:19:42,760 --> 00:19:43,330
Recuerdo.

428
00:19:44,040 --> 00:19:44,740
Ese niño...

429
00:19:45,390 --> 00:19:46,060
Era un actor bastante bueno.

430
00:19:47,590 --> 00:19:48,300
Entonces ¿por qué recuerdo

431
00:19:48,320 --> 00:19:49,300
alguien tapándose los ojos

432
00:19:49,320 --> 00:19:50,780
todo el tiempo mientras miras?

433
00:19:52,670 --> 00:19:53,570
De ninguna manera.

434
00:19:53,590 --> 00:19:54,740
Debes estar equivocado.

435
00:19:54,760 --> 00:19:55,700
Lo vi en serio.

436
00:19:56,110 --> 00:19:57,890
La cara de ese niño estaba completamente pálida.

437
00:19:58,520 --> 00:19:59,330
Aunque no está mal.

438
00:19:59,720 --> 00:20:00,330
Guárdalo.

439
00:20:02,590 --> 00:20:04,020
¿Te quedan cajas vacías?

440
00:20:04,110 --> 00:20:05,260
No puedo meter todas mis cosas.

441
00:20:05,830 --> 00:20:06,610
creo que

442
00:20:06,630 --> 00:20:08,020
Hay una caja desempaquetada en mi habitación.

443
00:20:08,110 --> 00:20:08,780
Échale un vistazo.

444
00:20:09,080 --> 00:20:09,610
Bueno.

445
00:20:21,040 --> 00:20:22,810
¡Sacaré los discos!

446
00:20:24,110 --> 00:20:24,700
Está bien.

447
00:20:33,110 --> 00:20:34,780
¿Todavía necesitas esta caja de hojalata?

448
00:21:01,580 --> 00:21:03,340
[Feliz graduación]

449
00:21:15,620 --> 00:21:19,420
♪El polvo de las mentiras y tus heridas♪

450
00:21:19,540 --> 00:21:23,020
[Nanwu a Yihe]
♪Todo se esconde en tus ojos♪

451
00:21:23,060 --> 00:21:28,620
♪Anota los deseos que has pedido antes♪

452
00:21:30,140 --> 00:21:33,940
[Destino: Yihe]
♪Apreciarás mi corazón♪

453
00:21:34,020 --> 00:21:37,540
♪¿Cuál te pertenece sólo a ti?♪

454
00:21:37,580 --> 00:21:43,140
[Destino: Yihe]
♪No te alejes de tus sueños...♪

455
00:21:46,480 --> 00:21:48,940
¿Última ciudad a la que volaste?

456
00:21:49,080 --> 00:21:49,980
¿Qué clase de pregunta tonta es esa?

457
00:21:50,000 --> 00:21:50,850
¿A quién le importa?

458
00:21:51,350 --> 00:21:51,980
Yihe.

459
00:21:52,380 --> 00:21:57,380
♪Si te beso a través de la luz♪

460
00:21:59,260 --> 00:22:03,140
♪¿Puedes abrazarme en tu noche helada?♪

461
00:22:03,340 --> 00:22:06,100
♪Nunca te escondas♪

462
00:22:06,380 --> 00:22:08,220
♪¿Esta vez?...♪

463
00:22:08,220 --> 00:22:10,020
[Reportero interno: Wen Yifan]

464
00:22:10,870 --> 00:22:12,090
Este fue mi primer artículo publicado.

465
00:22:12,110 --> 00:22:13,500
como pasante.

466
00:22:14,420 --> 00:22:18,820
[Yihe Daily (reportero: Wen Yifan)]

467
00:22:19,560 --> 00:22:21,780
Y este es el que escribí el día que me convertí en reportero de tiempo completo.

468
00:22:24,580 --> 00:22:28,380
♪Regresando a ese pasado cubierto de escarcha...♪

469
00:22:29,110 --> 00:22:29,610
¿Cómo te va?

470
00:22:29,830 --> 00:22:30,410
¿Puede caber todo?

471
00:22:32,520 --> 00:22:33,370
yo te hice

472
00:22:33,390 --> 00:22:34,330
una taza de agua con azúcar moreno.

473
00:22:34,720 --> 00:22:35,330
Bébelo mientras esté caliente.

474
00:22:39,500 --> 00:22:45,700
♪De ahora en adelante, cuando estés perdido, no olvides al que está a tu lado♪

475
00:22:46,380 --> 00:22:51,820
♪Alguien está ahí para proteger tu orgullo...♪

476
00:22:53,720 --> 00:22:54,700
Todos estos años,

477
00:22:57,480 --> 00:22:58,980
Has ido a Yihe tantas veces.

478
00:22:59,720 --> 00:23:00,610
¿No lo hice?

479
00:23:02,150 --> 00:23:03,170
decirte antes?

480
00:23:05,150 --> 00:23:06,170
No importa lo que pase,

481
00:23:08,480 --> 00:23:09,170
Siempre estaré aquí para ti.

482
00:23:12,340 --> 00:23:15,100
♪Nunca te escondas...♪

483
00:23:15,800 --> 00:23:16,700
¿Qué pasa?

484
00:23:21,180 --> 00:23:26,140
♪Si todavía hay pesadillas, mantenme a tu lado...♪

485
00:23:27,910 --> 00:23:29,060
Wen Shuangjiang,

486
00:23:31,000 --> 00:23:31,980
sin llanto.

487
00:23:34,150 --> 00:23:35,780
Antes de que estuvieras conmigo,

488
00:23:36,520 --> 00:23:37,890
Nunca lloraste sin importar lo que pasó.

489
00:23:39,350 --> 00:23:40,570
Pero después de que nos reunimos,

490
00:23:40,910 --> 00:23:41,940
¿Sabes cuantas veces has llorado?

491
00:23:49,000 --> 00:23:50,090
En realidad,

492
00:23:53,040 --> 00:23:54,940
Te vi en mi graduación.

493
00:23:56,280 --> 00:23:57,780
Pero pensé que estaba equivocado.

494
00:24:02,700 --> 00:24:06,540
♪Te amaré en tu noche helada♪

495
00:24:07,140 --> 00:24:09,500
♪Por favor, abrázame fuerte♪

496
00:24:10,060 --> 00:24:11,260
♪Esta vez...♪

497
00:24:14,390 --> 00:24:15,540
Confundiéndome con alguien más

498
00:24:16,630 --> 00:24:17,780
podría haber sido algo bueno.

499
00:24:20,040 --> 00:24:21,330
Si me hubieras reconocido,

500
00:24:21,720 --> 00:24:23,170
¿No habría perdido todo mi orgullo?

501
00:24:25,670 --> 00:24:27,650
Incluso salí corriendo en secreto a buscarte.

502
00:24:31,800 --> 00:24:33,020
En aquel entonces, debería haber

503
00:24:33,040 --> 00:24:34,260
ido directo a ti.

504
00:24:38,390 --> 00:24:39,780
¿Por qué alguna vez

505
00:24:39,800 --> 00:24:41,220
¿te trata tan mal?

506
00:24:51,960 --> 00:24:52,700
¿Qué pasa?

507
00:24:54,080 --> 00:24:54,780
¿No lo hicimos?

508
00:24:54,800 --> 00:24:55,980
ya te maquillas?

509
00:25:02,590 --> 00:25:03,890
O...

510
00:25:04,910 --> 00:25:06,780
¿Hay algo más por lo que te sientas culpable?

511
00:25:14,430 --> 00:25:15,170
Yo...

512
00:25:16,520 --> 00:25:17,610
Una vez me aproveché de ti.

513
00:25:17,830 --> 00:25:19,170
¿Te aprovechaste de mí?

514
00:25:20,830 --> 00:25:22,410
¿No es eso algo que haces todos los días?

515
00:25:23,760 --> 00:25:24,940
Antes de que estuviéramos juntos...

516
00:25:28,960 --> 00:25:30,260
¿Antes de que estuviéramos juntos?

517
00:25:31,870 --> 00:25:34,130
Una vez fingí ser sonámbulo y te abracé.

518
00:25:36,800 --> 00:25:38,090
Wen Shuangjiang,

519
00:25:39,000 --> 00:25:40,460
¿De verdad hiciste eso?

520
00:25:41,720 --> 00:25:43,850
Considérelo ejerciendo mis derechos por adelantado.

521
00:25:47,520 --> 00:25:48,220
En aquel entonces,

522
00:25:48,240 --> 00:25:49,810
¿No actuaste bien?

523
00:25:50,520 --> 00:25:52,370
Resulta que tenías otros pensamientos.

524
00:26:00,320 --> 00:26:00,940
Deja de llorar.

525
00:26:09,390 --> 00:26:10,650
¿No estabas empacando?

526
00:26:11,320 --> 00:26:11,980
¿Todo listo?

527
00:26:20,830 --> 00:26:21,500
yan,

528
00:26:26,430 --> 00:26:27,810
Quiero vivir seis años más que tú.

529
00:26:31,960 --> 00:26:32,610
¿Por qué?

530
00:26:35,670 --> 00:26:37,460
De esa manera, puedo amarte por seis años más.

531
00:26:42,670 --> 00:26:43,740
para compensar

532
00:26:45,080 --> 00:26:46,570
por los dias

533
00:26:47,040 --> 00:26:47,780
Te dejé atrás.

534
00:26:51,390 --> 00:26:52,370
Entonces estaremos empatados.

535
00:27:01,430 --> 00:27:02,740
creo que lo entiendo

536
00:27:03,910 --> 00:27:04,940
lo que estás diciendo.

537
00:27:07,760 --> 00:27:08,780
Pero...

538
00:27:08,800 --> 00:27:10,610
Todavía quiero vivir unos años más en esta vida.

539
00:27:12,800 --> 00:27:13,740
Págame en la próxima vida.

540
00:27:19,430 --> 00:27:20,500
En el siguiente,

541
00:27:22,830 --> 00:27:24,170
Primero tendrás que amarme durante seis años.

542
00:27:25,720 --> 00:27:26,650
Y luego,

543
00:27:27,520 --> 00:27:28,540
Me aseguraré

544
00:27:30,150 --> 00:27:31,260
obtienes lo que deseabas,

545
00:27:32,560 --> 00:27:33,890
tal como lo hago ahora.

546
00:28:17,080 --> 00:28:18,220
¿Qué implica esta contraseña?

547
00:28:20,320 --> 00:28:21,500
Adivinalo.

548
00:28:23,630 --> 00:28:24,700
No es tu cumpleaños,

549
00:28:24,720 --> 00:28:25,700
el mío tampoco.

550
00:28:27,560 --> 00:28:29,330
Es la fecha en que nos conocimos.

551
00:28:45,430 --> 00:28:46,890
Esta mesa...

552
00:28:48,480 --> 00:28:49,090
Sí, y más.

553
00:28:51,080 --> 00:28:52,300
Y los armarios también

554
00:28:56,390 --> 00:28:57,810
y el sofá... ¡todo igual!

555
00:28:59,430 --> 00:28:59,980
Mirar.

556
00:29:02,040 --> 00:29:03,460
¿No se siente como nuestro antiguo lugar?

557
00:29:07,720 --> 00:29:08,650
Realmente te esforzaste.

558
00:29:10,040 --> 00:29:11,330
Tenía miedo de que no te sintieras como en casa.

559
00:29:11,350 --> 00:29:12,810
así que lo dejé como antes.

560
00:29:17,240 --> 00:29:18,220
¿Entonces en qué habitación voy a dormir?

561
00:29:18,910 --> 00:29:20,890
El que quieras.

562
00:29:21,630 --> 00:29:22,330
La cocina.

563
00:29:22,670 --> 00:29:23,220
El baño.

564
00:29:24,720 --> 00:29:26,260
No soy quisquilloso.

565
00:29:26,280 --> 00:29:27,850
Dondequiera que duermas, allí estaré yo también.

566
00:29:29,190 --> 00:29:31,610
Parece que solo quieres compartir una habitación.

567
00:29:33,870 --> 00:29:35,850
¿Esto no contaría como vivir juntos antes del matrimonio?

568
00:29:38,830 --> 00:29:40,890
¿No es probable que eso suceda de todos modos?

569
00:29:41,190 --> 00:29:43,060
¿No puedo ejercer mis derechos un poco antes?

570
00:29:44,320 --> 00:29:45,460
¿No lo has hecho ya?

571
00:29:52,630 --> 00:29:53,780
¿Cuándo terminaste todo esto?

572
00:29:56,390 --> 00:29:57,460
Hace dos años.

573
00:29:57,910 --> 00:30:00,090
Pero para que se sienta como en nuestro hogar,

574
00:30:00,110 --> 00:30:01,260
Lo remodelé nuevamente.

575
00:30:04,760 --> 00:30:06,650
Trajiste todos nuestros recuerdos contigo.

576
00:30:07,150 --> 00:30:07,740
Es perfecto.

577
00:30:09,180 --> 00:30:17,460
[Episodio 31]
[Amarte, desde el primer día hasta siempre]

578
00:30:30,320 --> 00:30:32,650
[La historia aún no ha terminado...]
Realmente es un paraíso para los empleados con exceso de trabajo.

579
00:30:36,520 --> 00:30:37,650
podría ser

580
00:30:37,670 --> 00:30:39,130
¿Ese camarero de antes?

581
00:30:39,960 --> 00:30:40,740
De ninguna manera.

582
00:30:41,390 --> 00:30:42,980
El dueño aquí

583
00:30:43,000 --> 00:30:44,940
Es básicamente la estrella de toda esta calle.

584
00:30:47,980 --> 00:30:50,100
♪No estoy seguro♪

585
00:30:50,540 --> 00:30:52,940
♪ Así que con cuidado, con cautela ♪

586
00:30:53,180 --> 00:30:56,260
♪Prueba las aguas♪

587
00:30:56,860 --> 00:30:59,580
♪Cada uno de tus movimientos se reproduce en cámara lenta♪

588
00:31:00,060 --> 00:31:02,780
♪ Vacilante pero completamente perdido ♪

589
00:31:03,420 --> 00:31:06,020
♪No puedo ignorar las señales de enamorarme de ti...♪

590
00:31:06,590 --> 00:31:07,410
Wen Shuangjiang,

591
00:31:09,720 --> 00:31:11,060
Finalmente te he esperado lo suficiente.

592
00:31:13,740 --> 00:31:15,780
♪Sacándome del caos♪

593
00:31:16,060 --> 00:31:18,740
♪¿Tu fuego arde? ♪

594
00:31:18,900 --> 00:31:21,900
♪¿Para mí solo?♪

595
00:31:23,340 --> 00:31:26,420
♪Incluso si llueve a cántaros♪

596
00:31:26,580 --> 00:31:28,780
♪Incluso si el mundo se oscurece...♪

597
00:31:29,430 --> 00:31:30,330
Anoche,

598
00:31:30,350 --> 00:31:31,330
Aquí perdimos una pulsera.

599
00:31:32,300 --> 00:31:35,980
♪Llenando el vacío con amor♪

600
00:31:35,980 --> 00:31:39,020
[Contador de objetos perdidos y encontrados]

601
00:31:52,780 --> 00:31:54,100
♪Incluso el corazón más fuerte♪

602
00:31:54,260 --> 00:31:55,940
♪Puede vacilar♪

603
00:31:56,180 --> 00:31:59,380
♪Y duda de que sea fuego♪

604
00:31:59,620 --> 00:32:01,260
♪Pero nunca perdiste la fe en mí♪

605
00:32:01,260 --> 00:32:02,940
♪En cada batalla, cada sueño que perseguí♪

606
00:32:03,140 --> 00:32:05,820
♪Hay significado en cada paso que di♪

607
00:32:06,660 --> 00:32:12,620
♪A través de la tormenta, a través de la noche interminable♪

608
00:32:12,980 --> 00:32:14,620
♪Estabas ahí, brillando como una luz♪

609
00:32:14,620 --> 00:32:16,300
♪Cálido y brillante♪

610
00:32:16,460 --> 00:32:20,180
♪Parado a mi lado♪

611
00:32:20,620 --> 00:32:26,740
♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪

612
00:32:27,100 --> 00:32:34,020
♪Fuiste tú, siempre animándome♪

613
00:32:34,180 --> 00:32:37,180
♪El camino es difícil♪

614
00:32:37,500 --> 00:32:41,620
♪La lluvia no parará♪

615
00:32:41,820 --> 00:32:45,780
♪Pero contigo aquí♪

616
00:32:46,060 --> 00:32:52,100
♪No temo a la oscuridad♪

617
00:32:55,340 --> 00:32:58,940
♪Cada pensamiento, cada recuerdo está lleno de ti♪

618
00:32:59,260 --> 00:33:02,740
♪Marcando nuestra juventud con cada paso que damos♪

619
00:33:03,020 --> 00:33:04,900
♪Cuando el aguacero cae del cielo♪

620
00:33:04,900 --> 00:33:08,540
♪Tú eres el que me tiende un paraguas♪

621
00:33:08,900 --> 00:33:12,460
♪Cuando la paloma blanca trae la noticia♪

622
00:33:12,820 --> 00:33:16,260
♪Eres lo primero que quiero decir♪

623
00:33:16,660 --> 00:33:25,300
♪No me rendiré. Me quedaré aquí contigo ♪

624
00:33:29,900 --> 00:33:36,100
♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪

625
00:33:36,940 --> 00:33:43,380
♪Fuiste tú, siempre animándome♪

626
00:33:43,380 --> 00:33:46,540
♪El camino es difícil♪

627
00:33:47,020 --> 00:33:50,980
♪La lluvia no parará♪

628
00:33:51,180 --> 00:33:53,820
♪Pero contigo aquí♪

629
00:33:54,020 --> 00:33:57,860
♪Nunca me rendiré♪

630
00:33:58,140 --> 00:34:04,220
♪Eres mi coraje, mi esperanza para el cielo más allá♪

631
00:34:04,740 --> 00:34:10,580
♪Tú eres mi luz, brillando cada noche♪

632
00:34:11,140 --> 00:34:13,980
♪Incluso si algún día tengo que caminar solo♪

633
00:34:14,420 --> 00:34:17,260
♪Nunca estaré realmente solo♪

634
00:34:18,300 --> 00:34:22,820
♪Porque saber que estás aquí♪

635
00:34:23,260 --> 00:34:29,860
♪Puedo desafiar la oscuridad que se avecina♪

636
00:34:31,660 --> 00:34:32,920
[¡Muchísimas gracias a todos los involucrados y a todos los fans de The First Frost!]

637
00:34:32,920 --> 00:34:34,060
[¡Trátate bien y el mundo te tendrá más amor!]