1 00:00:07,020 --> 00:00:11,220 ♪He desafiado las tormentas, caminé bajo la lluvia♪ 2 00:00:11,260 --> 00:00:14,620 ♪He visto los altibajos en el camino♪ 3 00:00:14,820 --> 00:00:18,020 ♪Pero quédate callado, nunca cambies♪ 4 00:00:18,220 --> 00:00:21,620 ♪Como un niño que sueña bajo las estrellas♪ 5 00:00:21,700 --> 00:00:25,020 ♪He leído la historia en tus ojos♪ 6 00:00:25,260 --> 00:00:28,540 ♪Y finalmente, no queda nada que ocultar♪ 7 00:00:28,700 --> 00:00:32,140 ♪No te rendirás ante un mundo tan frío♪ 8 00:00:32,260 --> 00:00:35,740 ♪Así que lo recorres por tu cuenta♪ 9 00:00:35,860 --> 00:00:39,340 ♪Tal vez el destino nos ha acercado♪ 10 00:00:39,420 --> 00:00:42,340 ♪Solo para ayudarte a aprender a creer♪ 11 00:00:42,580 --> 00:00:45,500 ♪Todo lo que has cuestionado en el fondo♪ 12 00:00:45,620 --> 00:00:49,740 ♪Seré la prueba que necesitas♪ 13 00:00:49,860 --> 00:00:51,180 ♪He hecho mi elección♪ 14 00:00:51,260 --> 00:00:54,140 ♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪ 15 00:00:54,500 --> 00:00:57,380 ♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪ 16 00:00:58,060 --> 00:01:00,940 ♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪ 17 00:01:01,460 --> 00:01:04,380 ♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪ 18 00:01:05,140 --> 00:01:08,020 ♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪ 19 00:01:08,340 --> 00:01:11,260 ♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪ 20 00:01:11,980 --> 00:01:14,820 ♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪ 21 00:01:15,340 --> 00:01:18,260 ♪No me arrepentiré de haberte amado♪ 22 00:01:18,380 --> 00:01:21,940 ♪Con todo mi corazón♪ 23 00:01:22,180 --> 00:01:25,780 ♪Te he abrazado♪ 24 00:01:25,860 --> 00:01:29,460 ♪Caminé a tu lado♪ 25 00:01:29,620 --> 00:01:33,940 ♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪ 26 00:01:33,940 --> 00:01:35,480 [La primera helada] 27 00:01:35,480 --> 00:01:36,980 [Adaptado de la novela del mismo nombre de Zhu Yi en www.jjwxc.net] 28 00:01:44,870 --> 00:01:45,560 Hola. 29 00:01:45,840 --> 00:01:46,560 Hola. 30 00:01:47,510 --> 00:01:48,790 Me gustaría reservar una habitación. 31 00:01:50,710 --> 00:01:51,350 Gracias. 32 00:01:51,560 --> 00:01:52,840 Todos los invitados deben registrarse. 33 00:01:53,590 --> 00:01:54,150 No me quedo. 34 00:01:54,310 --> 00:01:56,150 Hay una habitación más al lado. ¿Lo quieres? 35 00:01:56,480 --> 00:01:57,280 No me quedo. 36 00:01:57,280 --> 00:01:58,590 Sólo la estoy acompañando. 37 00:01:58,590 --> 00:02:00,120 Este es solo el truco habitual. 38 00:02:00,120 --> 00:02:01,150 de ustedes jóvenes estos días. 39 00:02:01,150 --> 00:02:02,120 Estado de las reglas 40 00:02:02,350 --> 00:02:03,150 debes registrarte. 41 00:02:04,590 --> 00:02:06,150 Puedo subir yo mismo. 42 00:02:07,680 --> 00:02:09,840 Entonces recuerda cerrar la puerta con llave esta noche. 43 00:02:12,120 --> 00:02:13,470 ¿Sigues practicando esta noche? 44 00:02:14,000 --> 00:02:15,560 Probablemente repasaré algunos movimientos. 45 00:02:16,080 --> 00:02:17,630 No te estreses. Tienes esto. 46 00:02:17,960 --> 00:02:19,280 Tú no eres el examinador. 47 00:02:19,290 --> 00:02:20,000 ¿Cómo lo sabes? 48 00:02:20,430 --> 00:02:22,750 Sé un poco sobre las artes. 49 00:02:22,870 --> 00:02:24,400 - Creo que tu baile es... - Hola. 50 00:02:24,910 --> 00:02:25,470 Habitación 306. 51 00:02:25,910 --> 00:02:26,560 Gracias. 52 00:02:28,190 --> 00:02:28,910 Voy a subir ahora. 53 00:02:31,190 --> 00:02:31,840 Gracias. 54 00:02:36,000 --> 00:02:37,430 ¿Estás seguro de que no quieres la habitación? 55 00:02:38,630 --> 00:02:39,280 No hay necesidad. 56 00:02:39,280 --> 00:02:39,870 Gracias. 57 00:02:46,750 --> 00:02:47,430 ¿Adónde vas? 58 00:02:48,750 --> 00:02:49,470 Para conseguir una habitación. 59 00:02:50,190 --> 00:02:51,120 Estamos completos. 60 00:02:52,470 --> 00:02:53,400 ¿Quién eres? 61 00:02:54,190 --> 00:02:54,920 Personal de recepción. 62 00:02:55,870 --> 00:02:57,240 Pagaré extra. 63 00:02:57,240 --> 00:02:58,750 Incluso con más, todavía estamos llenos. 64 00:03:00,240 --> 00:03:01,750 ¿Ver? Las luces están apagadas. 65 00:03:04,310 --> 00:03:05,120 Lo siento. 66 00:03:06,030 --> 00:03:07,240 Intente consultar con anticipación. 67 00:03:28,580 --> 00:03:33,060 [A Wen Shuangjiang: Imagínese a los examinadores como calabazas.] 68 00:03:56,190 --> 00:03:57,800 A continuación, representación de la escena. 69 00:03:58,590 --> 00:04:00,190 El candidato número 7, Wen Yifan, 70 00:04:00,430 --> 00:04:01,080 por favor prepárate. 71 00:04:03,220 --> 00:04:06,700 ♪Mi corazón se acelera, e incluso mi respiración se detiene♪ 72 00:04:06,980 --> 00:04:07,980 ♪No puedo controlarme♪ 73 00:04:08,620 --> 00:04:12,180 ♪Mi mente está llena de ti♪ 74 00:04:13,300 --> 00:04:19,220 ♪Terca e inquieta, cada paso es difícil♪ 75 00:04:19,220 --> 00:04:22,380 ♪Siempre he sido cauteloso♪ 76 00:04:22,740 --> 00:04:27,300 ♪Pero ahora quiero decírtelo♪ 77 00:04:28,100 --> 00:04:30,700 ♪Me gustas mucho♪ 78 00:04:30,940 --> 00:04:34,220 ♪Como flores de primavera que duran hasta las noches de verano...♪ 79 00:04:36,950 --> 00:04:37,950 ha pasado un tiempo 80 00:04:37,950 --> 00:04:38,900 ya que estabas así de feliz, ¿verdad? 81 00:04:38,900 --> 00:04:41,780 ♪Como lágrimas cayendo al mar, escapando de la soledad♪ 82 00:04:42,260 --> 00:04:45,580 ♪Simplemente me gustas, sin importarme el final♪ 83 00:04:47,740 --> 00:04:50,540 [Episodio 12] [¿Cómo ser feliz?] 84 00:04:57,420 --> 00:04:57,980 [3143 días] 85 00:05:00,120 --> 00:05:01,680 Estoy viviendo feliz ahora. 86 00:05:01,800 --> 00:05:03,360 Tengo mi propia familia. 87 00:05:03,920 --> 00:05:04,870 Por favor, 88 00:05:04,870 --> 00:05:06,430 deja de buscarme. 89 00:05:07,720 --> 00:05:08,310 tía, 90 00:05:09,240 --> 00:05:10,950 si ella no quiere verte, 91 00:05:11,870 --> 00:05:12,750 por favor no la busques. 92 00:05:22,310 --> 00:05:23,480 Yuqing me preguntó 93 00:05:24,870 --> 00:05:25,800 para darte esto. 94 00:05:41,870 --> 00:05:43,040 esto es dinero del rescate 95 00:05:44,310 --> 00:05:46,160 para recuperar su libertad? 96 00:05:46,950 --> 00:05:48,190 ella espera 97 00:05:48,360 --> 00:05:49,630 tú también comenzarás una nueva vida. 98 00:05:50,310 --> 00:05:51,360 Por favor, déjala ir. 99 00:06:02,600 --> 00:06:03,160 Adiós. 100 00:06:31,190 --> 00:06:32,000 Yifan. 101 00:06:33,430 --> 00:06:34,240 ¿Qué ocurre? 102 00:06:34,560 --> 00:06:35,630 ¿Necesitas mi ayuda con algo? 103 00:06:36,430 --> 00:06:37,040 No. 104 00:06:39,390 --> 00:06:39,870 Está bien. 105 00:06:50,040 --> 00:06:50,720 Yifan. 106 00:06:53,160 --> 00:06:54,580 Después de terminar de editar, 107 00:06:54,630 --> 00:06:56,240 ¿vendrás a mi fiesta de bienvenida? 108 00:06:59,000 --> 00:06:59,600 No estoy seguro. 109 00:06:59,870 --> 00:07:01,040 Veré cómo van las cosas. 110 00:07:01,240 --> 00:07:02,390 Pero realmente espero que lo hagas. 111 00:07:04,750 --> 00:07:05,430 Yifan, 112 00:07:05,880 --> 00:07:07,500 ¿Sigues trabajando? Quedan todos. 113 00:07:08,270 --> 00:07:09,200 Sí, Yifan. 114 00:07:09,240 --> 00:07:10,360 tienes que venir 115 00:07:10,360 --> 00:07:11,240 ¡A nuestra fiesta de bienvenida! 116 00:07:11,270 --> 00:07:12,360 ¡Por favor! 117 00:07:12,750 --> 00:07:13,680 Vamos. 118 00:07:13,680 --> 00:07:15,070 Su Tian ya está allí. 119 00:07:15,070 --> 00:07:15,950 Sólo te estamos esperando. 120 00:07:16,270 --> 00:07:16,870 ¡Únete a nosotros! 121 00:07:19,930 --> 00:07:21,420 Muy bien, lo intentaré una vez que termine. 122 00:07:21,430 --> 00:07:21,870 ¿Bueno? 123 00:07:21,870 --> 00:07:23,160 Está bien, te esperamos. 124 00:07:23,560 --> 00:07:24,900 - ¡Vamos! Mu Chengyun, ¡date prisa! - Nos vemos allí. 125 00:07:24,920 --> 00:07:25,600 Entonces, 126 00:07:25,800 --> 00:07:26,360 Nos vemos esta noche. 127 00:07:47,870 --> 00:07:48,480 Mírate. 128 00:07:49,720 --> 00:07:50,800 ¿Sigues pensando en dormir? 129 00:07:52,680 --> 00:07:53,160 Está bien. 130 00:07:53,160 --> 00:07:54,070 Recuerda todo lo que dije. 131 00:07:58,040 --> 00:07:58,580 Yifan. 132 00:08:00,510 --> 00:08:01,270 Sr. Gan. 133 00:08:02,160 --> 00:08:02,830 ¿Todavía estás aquí? 134 00:08:03,560 --> 00:08:04,720 Acabo de terminar una reunión con ellos. 135 00:08:05,070 --> 00:08:06,360 Vamos. Unámonos a la fiesta. 136 00:08:06,570 --> 00:08:07,510 Me estoy saltando. 137 00:08:07,510 --> 00:08:08,560 Yo me voy a casa primero. 138 00:08:09,560 --> 00:08:10,270 Adiós. 139 00:08:11,680 --> 00:08:12,390 Yifan. 140 00:08:17,000 --> 00:08:17,560 ¿Qué pasa? 141 00:08:19,160 --> 00:08:19,870 este lugar 142 00:08:20,190 --> 00:08:22,190 No es como Yihe Daily, ¿verdad? 143 00:08:25,950 --> 00:08:27,150 si alguien 144 00:08:27,150 --> 00:08:28,760 te acosa de cualquier manera, 145 00:08:28,760 --> 00:08:29,710 tienes que decirme. 146 00:08:29,710 --> 00:08:30,910 No dejaré que se salgan con la suya. 147 00:08:31,510 --> 00:08:32,080 Nadie lo ha hecho. 148 00:08:33,040 --> 00:08:33,870 Bien. 149 00:08:34,230 --> 00:08:35,110 Sólo estaba preocupada. 150 00:08:35,110 --> 00:08:36,680 Nunca te unes a reuniones. 151 00:08:36,680 --> 00:08:38,400 ¿Hay otra razón? 152 00:08:38,750 --> 00:08:39,560 Realmente no. 153 00:08:41,110 --> 00:08:42,130 Nuestros colegas aquí 154 00:08:42,130 --> 00:08:43,680 son bastante tranquilos, ¿verdad? 155 00:08:44,680 --> 00:08:46,400 Todos son amables. 156 00:08:46,630 --> 00:08:48,110 Entonces, ¿qué te detiene? 157 00:08:48,230 --> 00:08:49,440 Muy bien, ve a buscar tu bolso. 158 00:08:49,440 --> 00:08:50,440 Iré a buscar el auto. 159 00:08:51,200 --> 00:08:51,800 Sr. Gan... 160 00:09:01,580 --> 00:09:04,340 [Horas extras] 161 00:09:08,400 --> 00:09:09,990 Hola, tenemos una reserva. 162 00:09:11,570 --> 00:09:12,440 ¡Señorita Wen! 163 00:09:13,200 --> 00:09:14,160 Tus amigos están arriba. 164 00:09:14,350 --> 00:09:15,160 Te llevaré con ellos. 165 00:09:17,470 --> 00:09:18,280 ¿Has estado aquí antes? 166 00:09:19,630 --> 00:09:20,590 Por aquí. 167 00:09:25,110 --> 00:09:26,350 Sólo sube y los verás. 168 00:09:26,350 --> 00:09:27,080 Gracias. 169 00:09:34,680 --> 00:09:35,680 ¿Disfrutando? 170 00:09:36,440 --> 00:09:37,200 ¡Señor Gan! 171 00:09:37,200 --> 00:09:38,320 ¡El jefe está aquí! 172 00:09:38,320 --> 00:09:38,990 Yifan. 173 00:09:39,160 --> 00:09:40,870 ¡Tomar el asiento! 174 00:09:41,440 --> 00:09:42,470 Yifan, siéntate aquí. 175 00:09:42,630 --> 00:09:43,680 - Gracias. - Déjame coger tu bolso. 176 00:09:43,680 --> 00:09:44,810 No hay necesidad. Puedo manejarlo. 177 00:09:44,810 --> 00:09:45,470 Está bien. Déjalo ahí. 178 00:09:45,470 --> 00:09:46,660 - Entonces... - Gracias. 179 00:09:46,660 --> 00:09:47,920 Todos, 180 00:09:48,630 --> 00:09:49,320 esta noche, 181 00:09:49,320 --> 00:09:50,590 estamos aquí principalmente 182 00:09:50,870 --> 00:09:53,590 para dar la bienvenida a nuestros dos nuevos colegas. 183 00:09:54,230 --> 00:09:54,950 ustedes dos 184 00:09:55,230 --> 00:09:56,920 No necesitas estar nervioso. 185 00:09:56,920 --> 00:09:58,680 Simplemente trate este lugar de trabajo como si fuera su hogar. 186 00:09:58,990 --> 00:09:59,630 Además, 187 00:09:59,830 --> 00:10:01,560 todos han estado trabajando duro. 188 00:10:02,200 --> 00:10:03,110 Esta noche, 189 00:10:03,830 --> 00:10:04,990 beber 190 00:10:05,230 --> 00:10:06,280 ¡y come! 191 00:10:06,400 --> 00:10:07,200 ¡Corre por mi cuenta! 192 00:10:08,570 --> 00:10:10,250 ¡Eso es lo que estábamos esperando! 193 00:10:10,280 --> 00:10:11,350 ¡Salud! 194 00:10:11,870 --> 00:10:12,470 ¡Saludos a todos! 195 00:10:12,470 --> 00:10:13,160 ¡Salud! 196 00:10:13,160 --> 00:10:13,730 ¡Vamos! 197 00:10:13,730 --> 00:10:14,980 - ¡Vamos! - Gracias. 198 00:10:52,350 --> 00:10:52,920 Jefe. 199 00:10:53,040 --> 00:10:54,280 ¿Por qué molestarse en venir? 200 00:10:54,280 --> 00:10:55,870 Ya trabajaste todo el día. 201 00:10:55,990 --> 00:10:56,680 Tenemos esto. 202 00:10:56,680 --> 00:10:57,440 No es necesario que te preocupes. 203 00:10:57,440 --> 00:10:58,230 ¿No me dan la bienvenida? 204 00:10:58,470 --> 00:10:59,350 Jefe, ¿qué quieres beber? 205 00:10:59,350 --> 00:11:00,230 Te prepararé uno. 206 00:11:00,750 --> 00:11:01,800 Nada de beber. Estoy conduciendo. 207 00:11:02,750 --> 00:11:03,400 Por cierto, 208 00:11:03,400 --> 00:11:04,750 Tus amigos están celebrando una fiesta arriba. 209 00:11:43,200 --> 00:11:44,350 Alegra que hayas venido. 210 00:11:45,520 --> 00:11:46,750 ¿Puedo 211 00:11:47,230 --> 00:11:48,350 pararse a tu izquierda? 212 00:11:51,680 --> 00:11:52,350 ¿Por qué? 213 00:11:53,440 --> 00:11:54,750 Porque de esta manera, 214 00:11:54,830 --> 00:11:56,110 Estaré más cerca de tu corazón. 215 00:12:04,630 --> 00:12:06,520 Solo piensa en ello como una recompensa 216 00:12:06,520 --> 00:12:07,830 Por mi arduo trabajo estos días. 217 00:12:11,350 --> 00:12:11,990 Yifan. 218 00:12:12,230 --> 00:12:13,080 ¿Dónde está ese compañero tuyo? 219 00:12:13,080 --> 00:12:14,080 No lo vimos hoy. 220 00:12:14,440 --> 00:12:15,110 ¿OMS? 221 00:12:15,320 --> 00:12:16,280 El que es... 222 00:12:17,160 --> 00:12:18,160 guapo y miserable. 223 00:12:18,470 --> 00:12:19,080 ¿OMS? 224 00:12:19,320 --> 00:12:19,680 Aquí. 225 00:12:19,950 --> 00:12:21,160 Mira mi ídolo. 226 00:12:23,160 --> 00:12:23,680 Míralo. 227 00:12:24,350 --> 00:12:25,950 ¿Quién mantiene esta calma en un incendio? 228 00:12:26,010 --> 00:12:27,720 [¡Este perfil lateral es increíble!] Feliz, estoy muy feliz... 229 00:12:29,750 --> 00:12:30,870 ¿No es ese el mayor Sang Yan? 230 00:12:31,200 --> 00:12:32,080 ¿Sénior? 231 00:12:32,630 --> 00:12:33,750 ¿Él también es de nuestra escuela? 232 00:12:33,990 --> 00:12:34,520 Sí. 233 00:12:35,110 --> 00:12:37,440 Estaba en la misma clase que otro estudiante de último año con el que soy cercano. 234 00:12:37,470 --> 00:12:38,280 Entonces, en aquel entonces, 235 00:12:38,280 --> 00:12:39,440 Yo lo acompañé 236 00:12:39,440 --> 00:12:40,200 a su cena de graduación. 237 00:12:40,400 --> 00:12:42,710 Después de la cena, 238 00:12:42,830 --> 00:12:44,520 ¿Pasó algo loco? 239 00:12:44,870 --> 00:12:45,680 No precisamente. 240 00:12:45,920 --> 00:12:47,560 Pero sí recuerdo una cosa. 241 00:12:47,920 --> 00:12:49,350 En la cena de graduación, 242 00:12:49,680 --> 00:12:51,040 la mayoría de la gente 243 00:12:51,040 --> 00:12:52,160 tomé unas copas, 244 00:12:52,200 --> 00:12:53,080 excepto dos, 245 00:12:53,080 --> 00:12:54,830 las leyendas del departamento de Informática, 246 00:12:55,320 --> 00:12:57,630 Sang Yan y Duan Jiaxu. 247 00:12:58,230 --> 00:12:59,350 No se tocó ni una gota 248 00:12:59,590 --> 00:13:00,800 las otras botellas caídas como agua, 249 00:13:00,800 --> 00:13:01,680 más de diez botellas. 250 00:13:01,920 --> 00:13:02,950 ¿Diez botellas? 251 00:13:03,350 --> 00:13:04,200 ¿Quién los bebió? 252 00:13:05,200 --> 00:13:06,160 Sang Yan. 253 00:13:27,280 --> 00:13:28,200 ¿Estás bien? 254 00:13:31,680 --> 00:13:32,440 Estoy bien. 255 00:13:33,080 --> 00:13:34,470 Estoy un poco inestable. 256 00:13:37,870 --> 00:13:38,920 Inestable, ¿eh? 257 00:13:40,320 --> 00:13:41,040 Déjalo ir. 258 00:13:43,800 --> 00:13:44,680 Déjalo ir. 259 00:13:46,110 --> 00:13:46,920 Estoy hablando contigo. 260 00:13:54,400 --> 00:13:55,280 Mayor Sang Yan. 261 00:13:55,630 --> 00:13:56,520 ¿Quién es tu mayor? 262 00:13:57,040 --> 00:13:58,710 Yo también soy estudiante de la Universidad de Nanwu, ¿sabes? 263 00:13:58,870 --> 00:14:00,230 ¿Podrías ser un poco más amable conmigo? 264 00:14:02,080 --> 00:14:02,710 Wen Yifan. 265 00:14:05,040 --> 00:14:05,590 ¿Puedes quedarte quieto? 266 00:14:07,230 --> 00:14:08,040 Entonces hazme un favor. 267 00:14:08,040 --> 00:14:08,750 Abre la puerta del auto. 268 00:14:13,750 --> 00:14:14,750 ¿Necesitar ayuda? 269 00:14:15,280 --> 00:14:15,680 Sí. 270 00:14:15,950 --> 00:14:16,520 No. 271 00:14:16,710 --> 00:14:17,750 eres torpe 272 00:14:17,750 --> 00:14:18,630 y descuidado. 273 00:14:18,630 --> 00:14:19,230 no puedes cuidar 274 00:14:19,230 --> 00:14:20,470 de mi frágil hijo! 275 00:14:20,470 --> 00:14:21,000 Yifan, 276 00:14:21,000 --> 00:14:21,950 entra y siéntate a mi lado... 277 00:14:24,040 --> 00:14:24,950 Estoy saliendo. 278 00:14:27,110 --> 00:14:27,990 Toma el asiento delantero. 279 00:14:34,040 --> 00:14:34,560 Apresúrate. 280 00:14:38,990 --> 00:14:39,590 Cuida nuestro pie. 281 00:14:50,710 --> 00:14:51,280 ¿Dónde vive? 282 00:14:53,040 --> 00:14:53,920 Universidad Nanwu. 283 00:15:04,990 --> 00:15:05,950 - Estamos aquí. - Espera en el auto. 284 00:15:07,320 --> 00:15:08,200 Gracias. 285 00:15:09,950 --> 00:15:10,830 Levantarse. 286 00:15:14,710 --> 00:15:15,590 Mayor Sang Yan, 287 00:15:16,080 --> 00:15:17,400 Puedo caminar por mi cuenta. 288 00:15:17,560 --> 00:15:18,280 ¿Estás despierto? 289 00:15:19,200 --> 00:15:20,320 ¿No eres actor? 290 00:15:20,320 --> 00:15:21,110 Esa fue una actuación terrible. 291 00:15:23,200 --> 00:15:23,830 ¿Qué? 292 00:15:24,200 --> 00:15:25,320 yo tiré 293 00:15:25,520 --> 00:15:26,920 Ese pequeño truco hace mucho tiempo. 294 00:15:26,950 --> 00:15:27,800 ¿Y crees que ahora te toca a ti? 295 00:15:30,400 --> 00:15:31,230 ¿Qué estás esperando? 296 00:15:32,920 --> 00:15:33,950 ¿Para que te lleve? 297 00:15:41,750 --> 00:15:42,630 Mantenerse seguro. 298 00:15:52,920 --> 00:15:54,040 ¿Se siente mejor? 299 00:15:55,160 --> 00:15:56,920 Lo está fingiendo. ¿No puedes decirlo? 300 00:16:21,710 --> 00:16:22,520 ¿Tú también te vas? 301 00:16:24,350 --> 00:16:25,240 el maestro 302 00:16:25,240 --> 00:16:26,710 Finalmente los invité a cenar. 303 00:16:27,950 --> 00:16:28,920 ¿No dijo Su Hao'an? 304 00:16:28,920 --> 00:16:29,990 ¿Ibas a hacer una gira nocturna? 305 00:16:30,680 --> 00:16:31,560 No me interesa. 306 00:16:36,440 --> 00:16:37,400 Entonces me voy. 307 00:16:37,630 --> 00:16:38,520 Cuidarse. 308 00:16:46,750 --> 00:16:47,440 ¿Qué ocurre? 309 00:16:50,800 --> 00:16:51,830 Me siento un poco mareado. 310 00:16:52,520 --> 00:16:53,400 ¿Estás bien? 311 00:16:53,630 --> 00:16:55,040 Estoy bien, solo... 312 00:16:55,470 --> 00:16:55,990 soy un poco... 313 00:16:56,300 --> 00:16:57,350 un poco inestable. 314 00:16:57,350 --> 00:16:57,920 Si pudieras... 315 00:16:58,400 --> 00:16:59,560 dame una mano... 316 00:16:59,800 --> 00:17:01,400 eso sería genial... 317 00:17:03,230 --> 00:17:04,480 ¿Bebiste hace un momento? 318 00:17:10,590 --> 00:17:12,350 ¿Por qué bebería un estudiante de secundaria? 319 00:17:12,720 --> 00:17:14,830 Pensé que era jugo. 320 00:17:14,830 --> 00:17:17,080 Así que tomé una taza. 321 00:17:17,190 --> 00:17:19,110 ¿Estás bien? 322 00:17:19,110 --> 00:17:20,190 Estoy bien. Sólo vete. 323 00:17:21,150 --> 00:17:21,960 Sigue tu camino. 324 00:17:24,000 --> 00:17:24,760 Sólo vete. 325 00:17:24,870 --> 00:17:27,040 ¿Quizás sentarse y recuperar la sobriedad primero? 326 00:17:29,120 --> 00:17:31,000 Siéntate aquí un rato. 327 00:17:31,240 --> 00:17:33,480 Descansa aquí un rato, ¿vale? 328 00:17:33,830 --> 00:17:35,110 Sí, estoy bien. 329 00:17:35,670 --> 00:17:36,240 No hay problema. 330 00:17:37,480 --> 00:17:39,350 Mi papá no puede soportar el alcohol. 331 00:17:39,350 --> 00:17:40,800 Tal vez lo he heredado... 332 00:17:49,390 --> 00:17:50,080 ¿Estás seguro de que estás bien? 333 00:17:54,480 --> 00:17:56,780 Pon un poco de esfuerzo... 334 00:17:56,780 --> 00:17:57,870 ¿Por qué pesas tanto? 335 00:17:59,240 --> 00:18:01,020 ¡Uno, dos, tres, adelante! 336 00:18:04,870 --> 00:18:05,520 ¿Te sientes mejor? 337 00:18:05,520 --> 00:18:06,350 Sí, estoy bien. 338 00:18:06,800 --> 00:18:07,830 Todavía estoy inestable. 339 00:18:08,800 --> 00:18:11,080 ¿Quizás poner tu hombro debajo de mí? 340 00:18:11,560 --> 00:18:13,190 ¿No es esto lo mismo? 341 00:18:13,430 --> 00:18:14,150 No, no es estable. 342 00:18:14,150 --> 00:18:14,720 Esto... 343 00:18:16,520 --> 00:18:17,830 esto... 344 00:18:18,320 --> 00:18:20,190 Esta posición es un poco incómoda. 345 00:18:21,430 --> 00:18:22,190 ¿Es esto mejor? 346 00:18:32,910 --> 00:18:33,670 Muy bien, 347 00:18:33,670 --> 00:18:34,390 entonces solo... 348 00:18:34,910 --> 00:18:35,720 Mantente firme. 349 00:18:38,150 --> 00:18:39,190 Esto es mucho mejor. 350 00:18:41,150 --> 00:18:42,670 Tómate tu tiempo, sin prisas. 351 00:18:42,670 --> 00:18:43,560 No tengo prisa. 352 00:18:44,240 --> 00:18:44,720 ¿Esto funciona? 353 00:18:45,960 --> 00:18:46,430 ¿Es esto cómodo? 354 00:18:46,910 --> 00:18:47,560 Sí. 355 00:18:49,820 --> 00:18:52,100 [Estofado de Sombrero de Paja] 356 00:18:55,960 --> 00:18:56,720 ¿Qué es tan gracioso? 357 00:18:56,720 --> 00:18:57,480 Nada. 358 00:18:58,110 --> 00:18:58,760 No es nada. 359 00:19:04,320 --> 00:19:05,480 Definitivamente estabas sonriendo. 360 00:19:07,630 --> 00:19:08,430 Wen Shuangjiang. 361 00:19:10,080 --> 00:19:12,040 Creo que me equivoqué. 362 00:19:12,830 --> 00:19:13,480 ¿Qué? 363 00:19:14,480 --> 00:19:15,830 Esta noche... 364 00:19:16,430 --> 00:19:17,190 lo que bebí 365 00:19:17,190 --> 00:19:17,910 Fue realmente jugo. 366 00:19:34,080 --> 00:19:35,480 No es de extrañar que lo hayas notado. 367 00:19:36,240 --> 00:19:36,830 ¿Notó qué? 368 00:19:41,110 --> 00:19:42,720 Te lo digo... 369 00:19:42,720 --> 00:19:45,520 Normalmente no soy así... 370 00:20:13,320 --> 00:20:14,590 Y esta vez, ¿cuál es tu excusa? 371 00:20:26,480 --> 00:20:28,110 ¿No acabas de decir que podrías estar bien de pie? 372 00:20:31,280 --> 00:20:32,000 Puedo. 373 00:20:33,150 --> 00:20:33,800 ¿Puede? 374 00:20:45,630 --> 00:20:47,000 Wen Yifan. 375 00:20:48,630 --> 00:20:49,350 ¿Qué? 376 00:21:02,000 --> 00:21:02,870 ¿Estás tratando de perseguirme? 377 00:21:04,350 --> 00:21:05,000 ¿Qué? 378 00:21:05,480 --> 00:21:07,110 Si ese es el caso, 379 00:21:07,520 --> 00:21:08,520 simplemente sea sencillo. 380 00:21:09,520 --> 00:21:10,350 Quizás... 381 00:21:10,760 --> 00:21:12,000 Lo consideraría. 382 00:21:20,000 --> 00:21:21,240 No por el momento. 383 00:21:21,520 --> 00:21:22,830 Te avisaré si lo hago. 384 00:21:50,560 --> 00:21:51,190 ¿A dónde vamos? 385 00:21:55,140 --> 00:21:56,040 Sentarse. 386 00:21:56,320 --> 00:21:57,350 Borracho. 387 00:22:00,640 --> 00:22:02,040 No bebas tanto la próxima vez. 388 00:22:04,390 --> 00:22:05,830 En tu graduación, 389 00:22:05,830 --> 00:22:07,040 bebiste más de diez botellas. 390 00:22:07,040 --> 00:22:08,190 Eres el verdadero borracho. 391 00:22:13,830 --> 00:22:14,520 ¿Cómo lo sabes? 392 00:22:25,520 --> 00:22:27,280 ¿Por qué bebiste tanto? 393 00:22:42,150 --> 00:22:42,670 Adiós. 394 00:22:44,520 --> 00:22:45,110 Adiós. 395 00:23:29,590 --> 00:23:30,830 Ha pasado tanto tiempo. 396 00:23:31,150 --> 00:23:31,910 Ya ni siquiera lo recuerdo. 397 00:24:30,960 --> 00:24:31,480 Shuangjiang. 398 00:24:32,110 --> 00:24:32,760 Aquí. 399 00:24:33,150 --> 00:24:34,190 Bebe esta agua con miel. 400 00:24:34,670 --> 00:24:36,150 No quiero, papá. 401 00:24:36,150 --> 00:24:36,670 Bébelo. 402 00:24:36,670 --> 00:24:37,480 Vamos, sé bueno. 403 00:24:38,430 --> 00:24:38,910 Aquí. 404 00:24:40,000 --> 00:24:41,350 Te calentará. 405 00:24:42,150 --> 00:24:43,590 Tus manos y pies no estarán fríos. 406 00:25:00,190 --> 00:25:01,560 Bébelo y luego vete a dormir. 407 00:25:24,960 --> 00:25:26,320 Gracias, Sang Yan. 408 00:25:27,720 --> 00:25:28,670 Si... 409 00:25:29,720 --> 00:25:31,630 El olor a reforma aún persiste... 410 00:25:32,870 --> 00:25:34,190 deberías quedarte aquí... 411 00:25:37,040 --> 00:25:38,960 por un poco más. 412 00:26:09,000 --> 00:26:11,720 Excepto los dos, leyendas del Departamento de Informática, 413 00:26:12,080 --> 00:26:14,520 Sang Yan y Duan Jiaxu. 414 00:26:14,590 --> 00:26:15,630 No se tocó ni una gota 415 00:26:15,630 --> 00:26:17,630 los otros derribaron botellas como agua, más de diez botellas. 416 00:26:17,670 --> 00:26:18,800 ¿Diez botellas? 417 00:26:19,040 --> 00:26:19,870 ¿Quién los bebió? 418 00:26:21,080 --> 00:26:22,000 Sang Yan. 419 00:26:24,800 --> 00:26:25,480 Pero esa noche, 420 00:26:25,480 --> 00:26:27,350 Parecía realmente apagado. 421 00:26:28,110 --> 00:26:29,560 Estaba bebiendo solo 422 00:26:29,560 --> 00:26:30,630 apenas diciendo una palabra. 423 00:26:30,830 --> 00:26:31,630 No escucharía a nadie. 424 00:26:34,720 --> 00:26:35,760 Sang Yan, 425 00:26:36,560 --> 00:26:38,560 ¿De verdad fui tan malo contigo? 426 00:27:15,040 --> 00:27:16,720 Te trataré mejor a partir de ahora. 427 00:27:16,830 --> 00:27:17,870 ¿Bueno? 428 00:27:35,240 --> 00:27:36,040 ¿Volver a sonambulismo? 429 00:27:48,760 --> 00:27:50,760 ¿Qué desencadena tu sonambulismo? 430 00:27:53,110 --> 00:27:54,630 ¿Incluso estar borracho puede provocarlo? 431 00:28:00,960 --> 00:28:02,080 Sólo esta vez. 432 00:28:04,560 --> 00:28:06,280 Sólo un momento impulsivo. 433 00:29:02,630 --> 00:29:03,830 ¿No te estás aprovechando de mí esta vez? 434 00:29:06,350 --> 00:29:07,150 Sang Yan, 435 00:29:08,240 --> 00:29:09,390 Realmente odio 436 00:29:11,110 --> 00:29:12,800 conocerte así. 437 00:29:18,800 --> 00:29:20,430 Sólo quería hacer... 438 00:29:29,670 --> 00:29:32,280 lo que realmente quería hacer en ese entonces. 439 00:30:02,760 --> 00:30:03,320 Está bien. 440 00:30:04,320 --> 00:30:05,190 Vamos a llevarte a casa. 441 00:30:27,580 --> 00:30:30,140 ♪No pude cumplir mi promesa♪ 442 00:30:31,140 --> 00:30:33,820 ♪Mi corazón cruzó la línea otra vez♪ 443 00:30:34,380 --> 00:30:35,940 ♪Acercado por la cuenta regresiva♪ 444 00:30:36,180 --> 00:30:40,100 ♪Hasta que caigan los fuegos artificiales♪ 445 00:30:40,540 --> 00:30:42,860 ♪¿Debería contenerme?♪ 446 00:30:44,100 --> 00:30:46,500 ♪No estoy seguro♪ 447 00:30:46,700 --> 00:30:49,340 ♪ Así que con cuidado, con cautela ♪ 448 00:30:49,380 --> 00:30:52,620 ♪Prueba las aguas♪ 449 00:30:53,220 --> 00:30:55,980 ♪Cada uno de tus movimientos se reproduce en cámara lenta♪ 450 00:30:56,260 --> 00:30:59,220 ♪ Vacilante pero completamente perdido ♪ 451 00:30:59,580 --> 00:31:02,420 ♪No puedo ignorar las señales de enamorarme de ti♪ 452 00:31:02,660 --> 00:31:06,180 ♪Nadie más me ha movido así♪ 453 00:31:07,260 --> 00:31:09,820 ♪Eres como el sol, brillando intensamente♪ 454 00:31:10,060 --> 00:31:12,100 ♪Sacándome del caos♪ 455 00:31:12,380 --> 00:31:15,100 ♪¿Tu fuego arde? ♪ 456 00:31:15,260 --> 00:31:18,340 ♪¿Para mí solo?♪ 457 00:31:19,660 --> 00:31:22,780 ♪Incluso si llueve a cántaros♪ 458 00:31:22,900 --> 00:31:25,100 ♪Incluso si el mundo se oscurece♪ 459 00:31:25,380 --> 00:31:28,140 ♪Me quedaré a tu lado♪ 460 00:31:28,540 --> 00:31:32,300 ♪Llenando el vacío con amor♪ 461 00:31:42,060 --> 00:31:44,740 ♪Nadie más excepto tú...♪ 462 00:31:45,670 --> 00:31:46,960 ¿Ese es todo el tiempo que podrás abrazarme esta noche? 463 00:31:50,660 --> 00:31:54,460 ♪Eres mi único♪ 464 00:32:11,110 --> 00:32:12,390 ¿Qué acabo de hacer? 465 00:32:14,150 --> 00:32:16,110 ¿Realmente fingí ser sonámbulo? 466 00:32:17,720 --> 00:32:19,390 ¿Realmente me aproveché de él? 467 00:32:21,150 --> 00:32:22,920 ¿Cómo podría abrazarlo? 468 00:32:23,730 --> 00:32:24,520 ¿Cómo podría abrazarlo? 469 00:32:24,560 --> 00:32:25,240 Estaba borracho. 470 00:32:25,480 --> 00:32:26,670 Estar borracho causa problemas. 471 00:32:26,800 --> 00:32:28,350 Nunca volveré a beber. 472 00:32:28,350 --> 00:32:30,720 Incluso si lo hago, no actuaré imprudentemente. 473 00:32:30,830 --> 00:32:32,040 Si alguna vez tengo la oportunidad, 474 00:32:32,520 --> 00:32:34,150 Quiero disculparme con Sang Yan. 475 00:32:34,520 --> 00:32:35,830 por lo que paso mientras estaba borracho 476 00:32:35,830 --> 00:32:37,480 en lugar de llevar 477 00:32:37,590 --> 00:32:38,910 la culpa 478 00:32:38,910 --> 00:32:40,150 por aprovecharse de él. 479 00:32:41,150 --> 00:32:43,040 No puedo dejar que esta culpa pese sobre mí. 480 00:32:45,350 --> 00:32:46,280 Dormir. Sólo duerme. 481 00:32:46,350 --> 00:32:47,280 Todo estará bien mañana. 482 00:33:00,760 --> 00:33:01,760 Hice unas gachas. 483 00:33:20,280 --> 00:33:21,280 Anoche, 484 00:33:21,520 --> 00:33:22,630 Creo que volví a caminar sonámbulo. 485 00:33:25,670 --> 00:33:27,040 No hice nada raro, ¿verdad? 486 00:33:27,480 --> 00:33:28,080 Lo hiciste. 487 00:33:29,040 --> 00:33:30,110 Tu solo... 488 00:33:32,760 --> 00:33:33,520 Me abrazó por un momento. 489 00:33:36,800 --> 00:33:38,040 Estabas bastante comedido. 490 00:33:41,800 --> 00:33:42,520 Lo siento. 491 00:33:46,560 --> 00:33:47,630 ¿Cuántas veces ha pasado esto? 492 00:33:47,630 --> 00:33:48,240 Entonces, 493 00:33:48,830 --> 00:33:50,480 ¿Por qué te sientes culpable ahora? 494 00:33:51,110 --> 00:33:51,560 Quiero decir... 495 00:33:51,560 --> 00:33:53,080 ¿No eras bastante arrogante antes? 496 00:33:54,430 --> 00:33:55,960 Cada vez que hablábamos de esto, 497 00:33:55,960 --> 00:33:57,560 siempre tuviste excusas, 498 00:33:57,720 --> 00:33:59,020 achacándolo a estar inconsciente. 499 00:33:59,020 --> 00:34:00,460 Yo diría una cosa y tú responderías. 500 00:34:00,460 --> 00:34:01,040 Y al final, 501 00:34:01,150 --> 00:34:02,520 Incluso trataste de pagarme. 502 00:34:03,870 --> 00:34:04,590 ¿No eras tú? 503 00:34:04,910 --> 00:34:05,910 ¿Qué tal esto? 504 00:34:07,080 --> 00:34:08,150 De ahora en adelante, 505 00:34:08,150 --> 00:34:09,400 solo mantente a ti mismo 506 00:34:09,840 --> 00:34:10,790 encerrado en tu habitación por la noche. 507 00:34:11,360 --> 00:34:12,400 Intenta no salir. 508 00:34:13,080 --> 00:34:14,150 ¿Tenemos una fiera en casa? 509 00:34:24,040 --> 00:34:25,440 Cierra tu puerta. 510 00:34:25,440 --> 00:34:27,310 No puedo exactamente entrar, ¿verdad? 511 00:34:28,040 --> 00:34:30,080 Tu sonambulismo es bastante singular. 512 00:34:31,270 --> 00:34:32,790 Incluso implica aprovecharse de la gente. 513 00:34:35,560 --> 00:34:36,480 Yo nunca... 514 00:34:37,270 --> 00:34:37,960 solía hacer eso. 515 00:34:41,710 --> 00:34:42,710 No sé por qué. 516 00:34:44,310 --> 00:34:45,360 Entonces... 517 00:34:46,080 --> 00:34:47,630 ¿sólo soy yo de quien te aprovechas? 518 00:34:50,360 --> 00:34:52,360 ¿O es esto...? 519 00:34:52,840 --> 00:34:54,310 ¿Algún nuevo truco de coqueteo? 520 00:34:56,230 --> 00:34:57,790 Estoy empezando a dudar de ti ahora. 521 00:35:02,270 --> 00:35:03,270 ¿Fue realmente sonambulismo? 522 00:35:06,670 --> 00:35:07,310 Sí. 523 00:35:26,400 --> 00:35:27,670 Hoy, 524 00:35:29,480 --> 00:35:30,270 Estás tremendamente callado. 525 00:35:30,670 --> 00:35:31,360 ¿Lo soy? 526 00:35:33,230 --> 00:35:34,670 Siempre que hablamos de esto, 527 00:35:34,670 --> 00:35:36,330 normalmente tienes muchas excusas. 528 00:35:40,000 --> 00:35:41,790 Pero ha sucedido tantas veces. 529 00:35:41,790 --> 00:35:42,560 Eso es cierto. 530 00:35:42,590 --> 00:35:44,360 Así que ahora quédate en silencio 531 00:35:45,270 --> 00:35:46,310 y aceptar tu culpa? 532 00:35:48,230 --> 00:35:49,110 Estoy lleno. 533 00:36:04,230 --> 00:36:04,880 Oye, bestia. 534 00:36:26,150 --> 00:36:26,670 ¿Qué? 535 00:36:27,560 --> 00:36:28,560 Presione el primer piso. 536 00:36:29,560 --> 00:36:31,040 Estoy de buen humor hoy. 537 00:36:31,190 --> 00:36:33,000 Tengo una reunión cerca de la estación de televisión. 538 00:36:33,560 --> 00:36:34,520 También podría llevarte. 539 00:36:37,190 --> 00:36:38,400 Gracias. 540 00:36:46,920 --> 00:36:47,480 ¿No te sientes bien? 541 00:36:48,960 --> 00:36:49,480 No. 542 00:36:51,440 --> 00:36:53,480 Supongo que quemaste toda tu energía sonámbulo. 543 00:36:55,670 --> 00:36:57,150 Anoche cuando me levantaste la camisa, 544 00:36:57,150 --> 00:36:58,230 Estabas bastante entusiasmado. 545 00:36:58,230 --> 00:36:59,750 ¿Cuándo te levanté la camisa? 546 00:36:59,960 --> 00:37:00,960 ¿Cómo sabes que no lo hiciste? 547 00:37:05,960 --> 00:37:06,920 ¿No dijiste 548 00:37:06,920 --> 00:37:07,710 que todo lo que hice... 549 00:37:08,440 --> 00:37:09,480 fue abrazarte? 550 00:37:10,750 --> 00:37:11,790 Entonces tal vez me confundí. 551 00:37:11,920 --> 00:37:12,670 Debe haber sido la última vez. 552 00:37:12,920 --> 00:37:14,270 Después de todo, siguió sucediendo. 553 00:37:14,400 --> 00:37:16,230 No puedo recordarlos a todos. 554 00:37:18,190 --> 00:37:18,960 Cuando tenga tiempo, 555 00:37:18,960 --> 00:37:20,520 Realmente iré a que me revisen al hospital. 556 00:37:25,080 --> 00:37:26,080 Perdón por la molestia. 557 00:37:30,180 --> 00:37:32,440 [Estación de televisión Nanwu] 558 00:37:32,440 --> 00:37:33,040 Gracias. 559 00:37:35,920 --> 00:37:37,480 Estar a salvo. 560 00:37:40,150 --> 00:37:40,880 Wen Yifan. 561 00:37:42,710 --> 00:37:43,440 Tienes... 562 00:37:43,790 --> 00:37:44,590 Tienes algo en la cabeza. 563 00:37:45,880 --> 00:37:46,630 ¿En mi cabeza? 564 00:37:48,790 --> 00:37:49,310 Lado izquierdo. 565 00:37:50,560 --> 00:37:51,920 ¿No es esto la izquierda? 566 00:37:53,190 --> 00:37:53,790 Lado derecho. 567 00:37:58,270 --> 00:37:59,270 Atrás a la derecha. 568 00:37:59,790 --> 00:38:00,630 ¿No puedes verlo? 569 00:38:02,190 --> 00:38:02,880 Acércate. 570 00:38:03,710 --> 00:38:04,400 Acércate. 571 00:38:23,310 --> 00:38:24,040 Muy bien, hecho. 572 00:38:26,190 --> 00:38:27,040 ¿Qué fue? 573 00:38:28,520 --> 00:38:29,040 No tengo ni idea. 574 00:38:31,310 --> 00:38:33,040 Deja de estancarte. Tenemos prisa. 575 00:38:35,040 --> 00:38:35,790 Mantenerse seguro. 576 00:38:41,750 --> 00:38:42,480 Buenos días, Yifan. 577 00:38:42,480 --> 00:38:43,040 Mañana. 578 00:38:46,230 --> 00:38:47,000 Yifan. 579 00:38:48,110 --> 00:38:48,750 ¿Qué pasa? 580 00:38:49,110 --> 00:38:51,190 ¿Estás saliendo...? 581 00:38:51,520 --> 00:38:52,270 ¿Sang Yan? 582 00:38:53,360 --> 00:38:54,040 No. 583 00:38:55,560 --> 00:38:56,880 Pero él te llevó al trabajo. 584 00:38:56,880 --> 00:38:58,590 e incluso te dio unas palmaditas en la cabeza. 585 00:38:58,590 --> 00:38:59,710 Entonces pensé... 586 00:39:01,310 --> 00:39:01,920 Muy bien, hecho. 587 00:39:04,190 --> 00:39:05,190 ¿Eso contaba como palmaditas? 588 00:39:05,710 --> 00:39:06,630 ¡Señorita Wen! 589 00:39:06,840 --> 00:39:08,360 Señorita Wen, tiene un paquete. 590 00:39:08,520 --> 00:39:09,110 ¿Mío? 591 00:39:09,110 --> 00:39:09,520 Sí. 592 00:39:09,810 --> 00:39:10,710 Lo conseguiré. 593 00:39:12,660 --> 00:39:13,880 - Gracias. - Ningún problema. 594 00:39:14,440 --> 00:39:15,000 Vamos. 595 00:39:15,150 --> 00:39:15,840 ¿Es pesado? 596 00:39:15,920 --> 00:39:16,840 No precisamente. 597 00:39:17,400 --> 00:39:18,080 Gracias. 598 00:39:18,110 --> 00:39:18,790 No hay problema. 599 00:39:20,670 --> 00:39:21,450 ¿Es fácil de llevar? 600 00:39:21,520 --> 00:39:22,280 Pedazo de pastel. 601 00:39:24,440 --> 00:39:25,270 Buenos días, Fang Li. 602 00:39:25,860 --> 00:39:26,680 - ¡Mañana! - Buenos días, Fang Li. 603 00:39:27,840 --> 00:39:28,400 Mañana. 604 00:39:30,790 --> 00:39:31,630 Déjalo aquí. 605 00:39:31,630 --> 00:39:32,150 Bueno. 606 00:39:32,150 --> 00:39:32,880 Gracias. 607 00:39:33,210 --> 00:39:33,760 Mirar. 608 00:39:34,440 --> 00:39:35,630 ¿Qué pasa con esos dos? 609 00:39:35,960 --> 00:39:36,590 No tengo ni idea. 610 00:39:37,080 --> 00:39:38,750 Siempre van y vienen juntos. 611 00:39:38,880 --> 00:39:40,400 ¿Están saliendo? 612 00:39:40,840 --> 00:39:42,150 ¿De qué están hablando? 613 00:39:42,880 --> 00:39:44,670 De todos modos, si necesitas ayuda, aquí estoy. 614 00:39:44,960 --> 00:39:46,040 Lo que necesites. 615 00:39:48,150 --> 00:39:48,840 Gracias. 616 00:39:49,920 --> 00:39:51,230 ¿Quieres que te haga un café? 617 00:39:51,520 --> 00:39:52,440 No es necesario, de verdad. 618 00:39:53,440 --> 00:39:55,000 Está bien. Yo quería uno de todos modos. 619 00:40:09,920 --> 00:40:10,480 Dian, 620 00:40:10,710 --> 00:40:12,790 Intenta usar esto la próxima vez que duermas. 621 00:40:13,190 --> 00:40:15,190 Podría detener el sonambulismo. 622 00:40:22,630 --> 00:40:23,360 Dian. 623 00:40:24,110 --> 00:40:25,270 Conseguí el saco de dormir. 624 00:40:25,280 --> 00:40:26,750 ¿No es demasiado grande el paquete? 625 00:40:27,150 --> 00:40:28,670 No hay necesidad de agradecerme. 626 00:40:29,040 --> 00:40:30,560 No sé si funcionará. 627 00:40:30,560 --> 00:40:31,520 Pero inténtalo. 628 00:40:31,840 --> 00:40:32,480 Muy bien, adiós. 629 00:40:32,630 --> 00:40:33,190 Bueno. 630 00:40:45,480 --> 00:40:46,270 ¡Yifán! 631 00:40:46,630 --> 00:40:47,880 ¡Por fin has vuelto! 632 00:40:48,150 --> 00:40:49,110 ¿Qué estás haciendo aquí? 633 00:40:50,630 --> 00:40:51,230 Entonces, 634 00:40:51,230 --> 00:40:52,190 Su Tian dijo 635 00:40:52,190 --> 00:40:53,750 tu compañero de cuarto se mudó. 636 00:40:54,270 --> 00:40:54,750 quiero 637 00:40:54,750 --> 00:40:56,480 para salir de los dormitorios. 638 00:40:56,790 --> 00:40:58,040 Así que esperaba comprobar 639 00:40:58,190 --> 00:40:59,310 el lugar que estás alquilando. 640 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Puede que no sea una buena idea. 641 00:41:05,440 --> 00:41:06,560 Pero ya estoy aquí. 642 00:41:07,670 --> 00:41:08,520 Sé que es repentino 643 00:41:08,520 --> 00:41:09,440 pero lo prometo 644 00:41:09,440 --> 00:41:10,400 No te quitaré mucho tiempo. 645 00:41:11,080 --> 00:41:11,670 Pero... 646 00:41:27,310 --> 00:41:28,560 ¿Llegar tarde a casa sin decir una palabra? 647 00:41:34,360 --> 00:41:35,920 ¿Por qué saliste del trabajo tan temprano hoy? 648 00:41:39,150 --> 00:41:40,840 Perdón por la intrusión, mayor Sang. 649 00:41:50,620 --> 00:41:56,460 [Episodio 12] [¿Cómo ser feliz? Quedarse contigo] 650 00:42:07,220 --> 00:42:08,740 [Estación de televisión Nanwu] 651 00:42:08,790 --> 00:42:09,400 Gracias. 652 00:42:09,400 --> 00:42:15,230 [La historia aún no ha terminado...] 653 00:42:15,230 --> 00:42:15,880 Wen Yifan. 654 00:42:18,040 --> 00:42:19,750 Tienes... algo en la cabeza. 655 00:42:19,960 --> 00:42:20,630 No puedes verlo. 656 00:42:22,000 --> 00:42:22,560 Acércate. 657 00:42:24,750 --> 00:42:25,520 Acércate. 658 00:42:40,400 --> 00:42:40,850 Muy bien, hecho. 659 00:42:41,810 --> 00:42:42,840 Mantenerse seguro. 660 00:42:46,710 --> 00:42:47,560 Buenos días, Yifan. 661 00:42:47,670 --> 00:42:48,270 Mañana. 662 00:43:08,660 --> 00:43:09,980 ♪Incluso el corazón más fuerte♪ 663 00:43:10,140 --> 00:43:11,860 ♪Puede vacilar♪ 664 00:43:12,140 --> 00:43:15,260 ♪Y duda de que sea fuego♪ 665 00:43:15,580 --> 00:43:17,220 ♪Pero nunca perdiste la fe en mí♪ 666 00:43:17,220 --> 00:43:18,860 ♪En cada batalla, cada sueño que perseguí♪ 667 00:43:19,020 --> 00:43:21,740 ♪Hay significado en cada paso que di♪ 668 00:43:22,540 --> 00:43:28,500 ♪A través de la tormenta, a través de la noche interminable♪ 669 00:43:28,900 --> 00:43:30,540 ♪Estabas ahí, brillando como una luz♪ 670 00:43:30,540 --> 00:43:32,220 ♪Cálido y brillante♪ 671 00:43:32,380 --> 00:43:36,100 ♪Parado a mi lado♪ 672 00:43:36,540 --> 00:43:42,660 ♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪ 673 00:43:43,020 --> 00:43:49,940 ♪Fuiste tú, siempre animándome♪ 674 00:43:50,100 --> 00:43:53,100 ♪El camino es difícil♪ 675 00:43:53,420 --> 00:43:57,540 ♪La lluvia no parará♪ 676 00:43:57,740 --> 00:44:01,700 ♪Pero contigo aquí♪ 677 00:44:01,980 --> 00:44:08,020 ♪No temo a la oscuridad♪ 678 00:44:11,260 --> 00:44:14,860 ♪Cada pensamiento, cada recuerdo está lleno de ti♪ 679 00:44:15,180 --> 00:44:18,660 ♪Marcando nuestra juventud con cada paso que damos♪ 680 00:44:18,940 --> 00:44:20,820 ♪Cuando el aguacero cae del cielo♪ 681 00:44:20,820 --> 00:44:24,460 ♪Tú eres el que me tiende un paraguas♪ 682 00:44:24,820 --> 00:44:28,380 ♪Cuando la paloma blanca trae la noticia♪ 683 00:44:28,740 --> 00:44:32,180 ♪Eres lo primero que quiero decir♪ 684 00:44:32,580 --> 00:44:41,220 ♪No me rendiré. Me quedaré aquí contigo ♪ 685 00:44:45,820 --> 00:44:52,020 ♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪ 686 00:44:52,860 --> 00:44:59,300 ♪Fuiste tú, siempre animándome♪ 687 00:44:59,300 --> 00:45:02,460 ♪El camino es difícil♪ 688 00:45:02,940 --> 00:45:06,900 ♪La lluvia no parará♪ 689 00:45:07,100 --> 00:45:09,740 ♪Pero contigo aquí♪ 690 00:45:09,940 --> 00:45:13,780 ♪Nunca me rendiré♪ 691 00:45:14,060 --> 00:45:20,140 ♪Eres mi coraje, mi esperanza para el cielo más allá♪ 692 00:45:20,660 --> 00:45:26,500 ♪Tú eres mi luz, brillando cada noche♪ 693 00:45:27,060 --> 00:45:29,900 ♪Incluso si algún día tengo que caminar solo♪ 694 00:45:30,340 --> 00:45:33,180 ♪Nunca estaré realmente solo♪ 695 00:45:34,220 --> 00:45:38,740 ♪Porque saber que estás aquí♪ 696 00:45:39,180 --> 00:45:45,780 ♪Puedo desafiar la oscuridad que se avecina♪ 697 00:45:47,580 --> 00:45:48,840 [¡Muchísimas gracias a todos los involucrados y a todos los fans de The First Frost!] 698 00:45:48,840 --> 00:45:49,980 [¡Trátate bien y el mundo te tendrá más amor!]