1 00:00:07,020 --> 00:00:11,220 ♪He desafiado las tormentas, caminé bajo la lluvia♪ 2 00:00:11,260 --> 00:00:14,620 ♪He visto los altibajos en el camino♪ 3 00:00:14,820 --> 00:00:18,020 ♪Pero quédate callado, nunca cambies♪ 4 00:00:18,220 --> 00:00:21,620 ♪Como un niño que sueña bajo las estrellas♪ 5 00:00:21,700 --> 00:00:25,020 ♪He leído la historia en tus ojos♪ 6 00:00:25,260 --> 00:00:28,540 ♪Y finalmente, no queda nada que ocultar♪ 7 00:00:28,700 --> 00:00:32,140 ♪No te rendirás ante un mundo tan frío♪ 8 00:00:32,260 --> 00:00:35,740 ♪Así que lo recorres por tu cuenta♪ 9 00:00:35,860 --> 00:00:39,340 ♪Tal vez el destino nos ha acercado♪ 10 00:00:39,420 --> 00:00:42,340 ♪Solo para ayudarte a aprender a creer♪ 11 00:00:42,580 --> 00:00:45,500 ♪Todo lo que has cuestionado en el fondo♪ 12 00:00:45,620 --> 00:00:49,740 ♪Seré la prueba que necesitas♪ 13 00:00:49,860 --> 00:00:51,180 ♪He hecho mi elección♪ 14 00:00:51,260 --> 00:00:54,140 ♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪ 15 00:00:54,500 --> 00:00:57,380 ♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪ 16 00:00:58,060 --> 00:01:00,940 ♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪ 17 00:01:01,460 --> 00:01:04,380 ♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪ 18 00:01:05,140 --> 00:01:08,020 ♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪ 19 00:01:08,340 --> 00:01:11,260 ♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪ 20 00:01:11,980 --> 00:01:14,820 ♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪ 21 00:01:15,340 --> 00:01:18,260 ♪No me arrepentiré de haberte amado♪ 22 00:01:18,380 --> 00:01:21,940 ♪Con todo mi corazón♪ 23 00:01:22,180 --> 00:01:25,780 ♪Te he abrazado♪ 24 00:01:25,860 --> 00:01:29,460 ♪Caminé a tu lado♪ 25 00:01:29,620 --> 00:01:33,940 ♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪ 26 00:01:33,940 --> 00:01:35,480 [La primera helada] 27 00:01:35,480 --> 00:01:36,980 [Adaptado de la novela del mismo nombre de Zhu Yi en www.jjwxc.net] 28 00:01:37,860 --> 00:01:43,740 [Beiyu] 29 00:01:49,140 --> 00:01:51,460 [Che Yanqin] 30 00:02:07,880 --> 00:02:09,280 La lluvia en Beiyu sigue cayendo. 31 00:02:10,430 --> 00:02:12,000 ¿Cuándo parará? 32 00:02:15,700 --> 00:02:17,940 [Che Yanqin] 33 00:02:22,000 --> 00:02:23,080 Vamos a ver una película. 34 00:02:28,620 --> 00:02:31,780 [Taquilla] 35 00:02:32,800 --> 00:02:33,840 ¿No lo haces? 36 00:02:34,030 --> 00:02:34,910 estudiar hoy? 37 00:02:35,910 --> 00:02:37,710 No quiero que mires atrás y recuerdes 38 00:02:37,710 --> 00:02:39,080 cada vez que viniste a Beiyu a verme, 39 00:02:39,080 --> 00:02:40,470 Todo lo que hicimos fue leer libros. 40 00:02:40,870 --> 00:02:42,150 Deberíamos tomarnos un descanso cuando sea necesario. 41 00:02:48,950 --> 00:02:49,670 ¿Qué tal este? 42 00:02:52,110 --> 00:02:53,950 ¿Te gustan las películas de terror? 43 00:02:54,950 --> 00:02:55,790 Lo elegí al azar. 44 00:02:57,710 --> 00:02:58,270 ¿Está bien? 45 00:02:58,390 --> 00:02:58,950 ¡Seguro! 46 00:03:00,040 --> 00:03:01,360 Hola quiero dos entradas. 47 00:03:01,360 --> 00:03:03,080 por Despertar a los fantasmas. 48 00:03:03,640 --> 00:03:04,480 Desde entonces, 49 00:03:06,480 --> 00:03:08,200 Nunca he vuelto a la escuela. 50 00:03:09,480 --> 00:03:10,920 Ni siquiera salí. 51 00:03:12,110 --> 00:03:12,920 nadie me entiende 52 00:03:14,480 --> 00:03:15,830 excepto por ti. 53 00:03:16,390 --> 00:03:18,110 Y nadie me habla nunca. 54 00:03:27,230 --> 00:03:28,670 ¿Por qué lloras de nuevo? 55 00:03:29,920 --> 00:03:32,080 ¿No crees que puedes olvidar muchas cosas? 56 00:03:33,140 --> 00:03:34,880 cuando ves películas de terror? 57 00:03:35,040 --> 00:03:36,510 ¿No pueden otras películas obligarte a hacer eso? 58 00:03:37,110 --> 00:03:38,790 Parece que las películas de terror son mejores para eso. 59 00:03:43,760 --> 00:03:45,640 ¿Te sientes deprimido? 60 00:03:46,710 --> 00:03:47,640 ¿Tienes miedo? 61 00:03:49,270 --> 00:03:49,880 No. 62 00:03:51,550 --> 00:03:52,360 Se trata sólo de un niño. 63 00:03:57,830 --> 00:03:59,390 ¿Quieres palomitas de maíz? 64 00:04:02,880 --> 00:04:03,600 ¿O agua? 65 00:04:27,260 --> 00:04:30,180 [Episodio 9] [Falso de corazón] 66 00:04:36,140 --> 00:04:39,140 [3100 días] 67 00:05:09,200 --> 00:05:09,760 ¿Qué estás haciendo? 68 00:05:09,910 --> 00:05:10,470 ¿Qué estás haciendo? 69 00:05:11,200 --> 00:05:11,910 ¡Déjalo ir! 70 00:05:12,240 --> 00:05:13,030 ¡Suéltame! 71 00:05:13,030 --> 00:05:13,710 ¡Llame a la policía! 72 00:05:14,710 --> 00:05:15,640 ¡Déjame ir! 73 00:05:17,270 --> 00:05:18,590 ¡Suéltame! 74 00:05:18,880 --> 00:05:19,640 ¿Cuál es tu historia? 75 00:05:20,510 --> 00:05:22,150 Yo fui quien la ayudó. 76 00:05:22,440 --> 00:05:23,320 Lo sé. 77 00:05:23,680 --> 00:05:24,950 Quiero decir, ¿qué haces en la calle? 78 00:05:24,950 --> 00:05:26,030 vestido así? 79 00:05:26,440 --> 00:05:27,640 El club de teatro de mi universidad. 80 00:05:27,640 --> 00:05:29,200 va a representar "La Historia del Zoológico" 81 00:05:29,200 --> 00:05:30,150 por Edward Albee. 82 00:05:30,440 --> 00:05:32,150 Interpretaré a un vagabundo. 83 00:05:32,200 --> 00:05:33,680 Entonces quería experimentar la vida real. 84 00:05:33,680 --> 00:05:35,120 de un vagabundo personalmente. 85 00:05:35,200 --> 00:05:36,350 ¿Experimentarlo personalmente? 86 00:05:36,800 --> 00:05:38,440 ¿Vives demasiado cómodamente? 87 00:05:39,390 --> 00:05:40,320 Oficial, 88 00:05:40,320 --> 00:05:41,440 no lo entiendes. 89 00:05:41,560 --> 00:05:43,910 Experimentarlo personalmente es muy importante para un actor. 90 00:05:49,030 --> 00:05:49,470 ¡Hola! 91 00:05:49,880 --> 00:05:50,560 Yifan, 92 00:05:50,710 --> 00:05:51,560 ¿Dónde está el estudiante universitario? 93 00:05:51,560 --> 00:05:53,030 ¿Quién hizo el acto heroico del que me hablaste? 94 00:05:56,640 --> 00:05:57,880 Realmente eres mi estrella de la suerte. 95 00:05:58,510 --> 00:05:59,120 Hola, 96 00:05:59,120 --> 00:06:00,350 Soy reportero del equipo de First News. 97 00:06:00,350 --> 00:06:02,240 del Canal Urbano, Estación de TV Nanwu. 98 00:06:02,320 --> 00:06:03,800 ¿Puedo tener una entrevista contigo? 99 00:06:04,120 --> 00:06:05,000 Seguro. 100 00:06:05,080 --> 00:06:05,910 ¡Gracias! 101 00:06:06,880 --> 00:06:08,000 ¿Salimos afuera? 102 00:06:08,590 --> 00:06:09,800 Bueno. 103 00:06:10,560 --> 00:06:11,150 Voy a salir. 104 00:06:16,080 --> 00:06:16,800 ¿Estás bien? 105 00:06:17,390 --> 00:06:18,200 Estoy bien. 106 00:06:19,240 --> 00:06:20,710 Por cierto, ¿qué tal ese tipo callejero? 107 00:06:20,830 --> 00:06:22,680 Actualmente se encuentra internado en un albergue de la ciudad. 108 00:06:22,800 --> 00:06:23,270 Mientras tanto, 109 00:06:23,270 --> 00:06:24,910 También estamos intentando contactar con su familia. 110 00:06:25,200 --> 00:06:27,240 Tiene algunos problemas de salud mental. 111 00:06:27,350 --> 00:06:29,320 debido a demasiada presión de la vida. 112 00:06:31,910 --> 00:06:33,000 ¿Empezamos ahora? 113 00:06:34,080 --> 00:06:36,000 ¿Podrías presentarte brevemente? 114 00:06:36,000 --> 00:06:36,440 Seguro. 115 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Mi nombre es Mu Chengyun. 116 00:06:38,000 --> 00:06:39,270 Soy un estudiante universitario de último año. 117 00:06:39,440 --> 00:06:40,800 Estaba experimentando la vida de un vagabundo. 118 00:06:40,800 --> 00:06:43,000 como actor en la calle hoy. 119 00:06:43,080 --> 00:06:43,850 Pero inesperadamente, 120 00:06:43,850 --> 00:06:45,350 apareció un vagabundo, 121 00:06:45,350 --> 00:06:46,680 parado allí completamente desnudo. 122 00:06:46,800 --> 00:06:48,150 Y estaba esa chica. 123 00:06:49,000 --> 00:06:50,270 Ella también estaba parada allí. 124 00:06:50,270 --> 00:06:51,760 Tenía miedo de que pudiera pasar algo peligroso. 125 00:06:52,240 --> 00:06:53,390 Hiciste un acto heroico. 126 00:06:53,640 --> 00:06:54,640 Entonces, ¿qué pensaste? 127 00:06:54,640 --> 00:06:55,910 después de hacerlo? 128 00:07:19,440 --> 00:07:20,760 ¿Hay algo en mi cara? 129 00:07:22,560 --> 00:07:23,150 No. 130 00:07:23,590 --> 00:07:24,880 Pero me estabas mirando. 131 00:07:28,350 --> 00:07:30,030 Pensé que me parecías un poco familiar. 132 00:07:35,970 --> 00:07:36,640 El cuaderno y el bolígrafo. 133 00:07:45,150 --> 00:07:45,950 Gracias por gustarme. 134 00:07:47,270 --> 00:07:48,440 Hace mucho que no actúo. 135 00:07:48,440 --> 00:07:49,590 No esperaba que nadie me recordara. 136 00:07:50,830 --> 00:07:51,830 Gracias por tu autógrafo. 137 00:07:52,440 --> 00:07:53,390 Me voy ahora. 138 00:08:11,000 --> 00:08:12,080 Gracias por tu arduo trabajo, Yifan. 139 00:08:12,590 --> 00:08:13,320 No es nada. 140 00:08:13,440 --> 00:08:14,440 Has trabajado duro, Tian. 141 00:08:14,440 --> 00:08:15,080 Está bien. 142 00:08:15,510 --> 00:08:16,120 Tian, 143 00:08:16,350 --> 00:08:17,150 Yifan, 144 00:08:17,150 --> 00:08:18,590 Primero pondré el equipo en el auto. 145 00:08:18,800 --> 00:08:19,470 Ten cuidado. 146 00:08:20,950 --> 00:08:21,830 Por cierto, Yifan, 147 00:08:21,950 --> 00:08:23,470 ¿Todavía quieres que alguien comparta un alquiler? 148 00:08:23,470 --> 00:08:24,350 Te escuché mencionar antes 149 00:08:24,350 --> 00:08:25,350 que tu actual compañero de cuarto 150 00:08:25,350 --> 00:08:26,270 Sólo lo alquilaría por tres meses. 151 00:08:27,390 --> 00:08:28,560 ¿Cuánto falta para que caduque? 152 00:08:28,910 --> 00:08:29,710 tengo un amigo 153 00:08:29,710 --> 00:08:31,030 que busca alguien para compartir casa de alquiler. 154 00:08:31,030 --> 00:08:32,280 Ella es una chica realmente agradable. 155 00:08:32,400 --> 00:08:33,710 Creo que ustedes dos podrían alquilar una casa juntos. 156 00:08:34,750 --> 00:08:35,680 ¿Lo necesita con urgencia? 157 00:08:35,710 --> 00:08:36,320 No. 158 00:08:36,440 --> 00:08:37,680 Actualmente vive en casa de sus padres. 159 00:08:37,830 --> 00:08:39,280 Puede esperar hasta que tu compañero de cuarto se mude. 160 00:08:39,560 --> 00:08:40,870 Solo dale una respuesta definitiva. 161 00:08:42,590 --> 00:08:43,440 Le preguntaré cuando esté en casa. 162 00:08:43,440 --> 00:08:44,080 Bueno. 163 00:08:45,520 --> 00:08:46,590 Necesito contestar una llamada, Tian. 164 00:08:46,590 --> 00:08:47,750 Muy bien, entonces saldré primero. 165 00:08:47,750 --> 00:08:48,230 Bueno. 166 00:08:49,290 --> 00:08:49,820 ¿Hola? 167 00:08:50,320 --> 00:08:51,080 ¿Dónde estás? 168 00:08:51,350 --> 00:08:52,560 Por el barrio. 169 00:08:52,680 --> 00:08:53,320 ¿Qué pasa? 170 00:08:53,320 --> 00:08:55,080 Ven al supermercado fuera del barrio. 171 00:08:55,400 --> 00:08:56,110 para comprar algunas cosas. 172 00:08:56,110 --> 00:08:56,750 Apurarse. 173 00:08:56,950 --> 00:08:57,560 No puedo cargarlos a todos. 174 00:09:34,350 --> 00:09:35,630 Estoy en la puerta del supermercado ahora. 175 00:09:45,460 --> 00:09:47,780 [Mu Chengyun] 176 00:09:48,590 --> 00:09:49,800 Mu Chengyun... 177 00:09:50,590 --> 00:09:52,160 ¿Por qué este nombre es tan familiar? 178 00:10:02,980 --> 00:10:06,500 [Mu Chengyun, actor] 179 00:10:08,800 --> 00:10:09,710 ¿Te gusta este tipo? 180 00:10:13,470 --> 00:10:14,630 ¿No dijiste que estabas comprando algo? 181 00:10:14,750 --> 00:10:15,440 Vamos. 182 00:10:15,560 --> 00:10:16,230 ¿Aún no los has comprado? 183 00:10:16,680 --> 00:10:17,950 Estamos a punto de hacerlo. 184 00:10:19,350 --> 00:10:20,950 Entonces no es que no puedas llevarlos ahora 185 00:10:20,950 --> 00:10:21,830 pero no podrá llevarlos más tarde. 186 00:10:21,830 --> 00:10:22,520 Así es. 187 00:10:34,280 --> 00:10:34,950 ¿Qué ocurre? 188 00:10:35,400 --> 00:10:36,280 ¿Por qué estás usando otro carrito? 189 00:10:36,630 --> 00:10:37,560 Yo también tengo cosas que comprar. 190 00:10:41,520 --> 00:10:42,350 No te preocupes. 191 00:10:42,870 --> 00:10:43,950 Todavía te ayudaré a cargar tus cosas. 192 00:10:43,950 --> 00:10:45,280 si no puedes llevarlos más tarde. 193 00:10:51,040 --> 00:10:53,200 ¿Cómo va la mejora de tu casa? 194 00:10:54,750 --> 00:10:55,400 ¿Por qué? 195 00:10:56,200 --> 00:10:58,080 Quiero hablar de ello contigo. 196 00:10:59,080 --> 00:10:59,990 ¿Acerca de? 197 00:11:01,230 --> 00:11:02,350 ¿Cuándo te mudas? 198 00:11:05,470 --> 00:11:06,160 ¿Quieres echarme? 199 00:11:09,830 --> 00:11:10,830 Hablemos de ello cuando llegue el momento. 200 00:11:11,680 --> 00:11:12,750 No te estoy apurando. 201 00:11:12,990 --> 00:11:15,400 Mi colega me presentó a una chica. 202 00:11:15,680 --> 00:11:16,630 Aunque no lo necesita con urgencia. 203 00:11:17,200 --> 00:11:18,800 Pero primero debemos confirmar el momento. 204 00:11:21,950 --> 00:11:22,470 Bueno. 205 00:11:22,470 --> 00:11:24,320 Verificaré el progreso de las mejoras en el hogar. 206 00:11:24,470 --> 00:11:25,280 y te aviso entonces. 207 00:11:40,400 --> 00:11:40,870 Disculpe. 208 00:11:41,200 --> 00:11:42,110 ¿Necesitas un carrito? 209 00:11:42,400 --> 00:11:42,760 Sí. 210 00:11:42,760 --> 00:11:43,970 Ya no lo necesito. Puedes tomarlo. 211 00:11:43,970 --> 00:11:44,770 - Bueno. - Gracias. 212 00:11:44,980 --> 00:11:45,480 Gracias. 213 00:11:58,110 --> 00:11:58,830 ¿Qué estás haciendo? 214 00:12:00,320 --> 00:12:01,560 Estoy calculando el precio. 215 00:12:02,630 --> 00:12:03,350 ¿Dónde está tu carrito? 216 00:12:03,870 --> 00:12:04,560 ¿Qué precio? 217 00:12:05,560 --> 00:12:06,680 El precio del papel higiénico. 218 00:12:08,870 --> 00:12:10,400 Todos son de cuatro capas. 219 00:12:13,400 --> 00:12:14,750 Veintitrés yuanes... 220 00:12:14,920 --> 00:12:16,560 Ciento veinte gramos por doce... 221 00:12:18,440 --> 00:12:19,560 Veinte yuanes... 222 00:12:19,560 --> 00:12:21,800 Ciento cuarenta gramos por quince... 223 00:12:22,870 --> 00:12:23,950 Dos yuanes por rollo. 224 00:12:24,830 --> 00:12:26,320 Veintitrés dividido por diez... 225 00:12:27,040 --> 00:12:27,930 Veintitrés dividido por... 226 00:12:27,930 --> 00:12:28,920 Un coma nueve yuanes... 227 00:12:29,350 --> 00:12:29,920 más o menos. 228 00:12:30,920 --> 00:12:31,800 Entonces tomaré esto. 229 00:12:31,870 --> 00:12:33,400 Seguro. Es más barato. 230 00:12:36,160 --> 00:12:37,830 Pero sólo pesa ciento veinte gramos. 231 00:12:38,040 --> 00:12:39,040 Luego toma el que tiene diez rollos. 232 00:12:41,830 --> 00:12:42,800 Lo calcularé de nuevo. 233 00:12:44,400 --> 00:12:45,080 Wen Yifan, 234 00:12:45,560 --> 00:12:47,280 ¿Viniste al supermercado para un examen de ingreso a la universidad? 235 00:12:47,750 --> 00:12:48,990 El cálculo podría llevarte medio año 236 00:12:48,990 --> 00:12:50,320 con tus pobres habilidades matemáticas. 237 00:12:52,800 --> 00:12:53,750 Se hace tarde. 238 00:12:53,750 --> 00:12:54,870 Me temo que entregarás un papel en blanco. 239 00:12:54,870 --> 00:12:56,080 Aún no he terminado el cálculo. 240 00:12:56,400 --> 00:12:57,840 Esta vez te haré la prueba, ¿de acuerdo? 241 00:12:58,800 --> 00:12:59,470 El de diez rollos. 242 00:12:59,830 --> 00:13:00,830 El que tiene diez rollos es una mejor oferta. 243 00:13:05,710 --> 00:13:06,680 ¿Ha subido el precio? 244 00:13:07,350 --> 00:13:08,470 Parece un poco caro. 245 00:13:21,680 --> 00:13:23,040 Hola, quieres cerezas? 246 00:13:23,040 --> 00:13:23,920 Acaban de llegar hoy. 247 00:13:24,040 --> 00:13:24,830 Muy fresco. 248 00:13:25,110 --> 00:13:25,920 Puedes probarlo. 249 00:13:26,200 --> 00:13:27,630 ¿Por qué no llevar algo a casa para tu esposa? 250 00:13:38,400 --> 00:13:39,080 Ayúdame a probarlo. 251 00:13:43,950 --> 00:13:45,230 Tu esposa es tan hermosa. 252 00:13:47,160 --> 00:13:48,680 Lo sentimos, pero no lo somos. 253 00:13:49,800 --> 00:13:51,160 El mío... 254 00:13:52,560 --> 00:13:53,280 Sang Yan... 255 00:13:57,690 --> 00:13:58,580 Compartido... 256 00:14:03,750 --> 00:14:04,470 Muy bien. 257 00:14:04,920 --> 00:14:06,560 ¿Necesitas pagar por separado? 258 00:14:07,040 --> 00:14:08,320 Juntos, gracias. 259 00:14:08,990 --> 00:14:10,080 Ya los he separado. 260 00:14:10,320 --> 00:14:10,950 Si juntos... 261 00:14:10,950 --> 00:14:11,630 Dame tres bolsas, por favor. 262 00:14:11,870 --> 00:14:12,440 Bueno. 263 00:14:14,990 --> 00:14:16,710 No será fácil hacer el cálculo. 264 00:14:17,470 --> 00:14:18,400 Ya lo he separado todo. 265 00:14:18,400 --> 00:14:19,520 Mío, tuyo y nuestro. 266 00:14:26,870 --> 00:14:28,080 Lo calcularemos cuando volvamos. 267 00:14:39,200 --> 00:14:40,280 Déjame ayudarte a llevar algunos. 268 00:14:41,080 --> 00:14:41,800 Sostienes el paraguas. 269 00:14:45,200 --> 00:14:45,830 ¿Dónde está el paraguas? 270 00:14:46,350 --> 00:14:48,160 Quizás lo dejé en el carrito de compras. 271 00:14:48,520 --> 00:14:49,110 Espérame. 272 00:15:27,920 --> 00:15:28,630 ¿Olvidaste tu paraguas? 273 00:15:29,320 --> 00:15:30,280 ¿Te acompaño a casa? 274 00:15:41,800 --> 00:15:42,630 Tenemos un paraguas. 275 00:15:42,710 --> 00:15:43,470 Puedes hacerte a un lado. 276 00:15:44,990 --> 00:15:46,630 ¿Estás teniendo celos de mí? 277 00:15:46,870 --> 00:15:47,560 ¿Tú? 278 00:15:48,230 --> 00:15:48,950 No. 279 00:15:50,280 --> 00:15:50,870 Sostenga esto. 280 00:16:03,590 --> 00:16:04,800 Mueve un poco el paraguas hacia ti. 281 00:16:05,320 --> 00:16:06,160 Está bloqueando mi vista. 282 00:16:09,350 --> 00:16:10,040 Muévelo más. 283 00:16:11,680 --> 00:16:13,160 ¿No sabes tu altura? 284 00:16:15,800 --> 00:16:17,110 ¿Entonces por qué no sostienes el paraguas? 285 00:16:17,710 --> 00:16:18,560 ¿De qué estás hablando? 286 00:16:18,560 --> 00:16:19,470 ¿No harás un poquito de trabajo? 287 00:16:29,800 --> 00:16:31,280 ¿Quién era ese chico? 288 00:16:31,710 --> 00:16:32,560 No sé. 289 00:16:32,750 --> 00:16:34,110 Él simplemente apareció detrás de mí de la nada. 290 00:16:34,110 --> 00:16:35,160 y me pidió que me acompañara a casa. 291 00:16:36,080 --> 00:16:37,710 Me parece un poco familiar. 292 00:16:37,950 --> 00:16:39,470 Hay mucha gente mala que finge ser amigable. 293 00:16:39,830 --> 00:16:40,560 No seas tonto. 294 00:16:45,320 --> 00:16:45,870 Sube al auto. 295 00:17:16,830 --> 00:17:18,670 ¿Quieres darte una ducha caliente? 296 00:17:19,040 --> 00:17:20,080 Te resfriarás de esta manera. 297 00:17:25,760 --> 00:17:27,720 Su ropa ya está mojada 298 00:17:27,910 --> 00:17:29,150 pero todavía está tratando de actuar con dureza. 299 00:17:37,390 --> 00:17:38,720 Medicina para el resfriado. Hace calor. Ten cuidado. 300 00:17:43,080 --> 00:17:44,040 Esta bolsa de cosas es toda tuya. 301 00:17:47,630 --> 00:17:48,350 Estos... 302 00:17:49,670 --> 00:17:50,280 Los usaremos juntos. 303 00:17:51,240 --> 00:17:52,520 Pero es difícil de calcular. 304 00:17:52,670 --> 00:17:53,520 Depende de mí. 305 00:19:05,460 --> 00:19:09,980 [Mu Chengyun, actor, conocido por "Waking Up to Ghosts"] 306 00:19:16,080 --> 00:19:16,760 ¿Qué estás haciendo? 307 00:19:17,190 --> 00:19:19,350 Recomendadme una película de terror. 308 00:19:19,760 --> 00:19:20,480 para ayudarme a dormir. 309 00:19:28,860 --> 00:19:29,590 [Mu Chengyun, actor] 310 00:19:29,590 --> 00:19:31,960 [conocido por "Despertar a los fantasmas"] Una estrella en ascenso para las películas de terror... 311 00:20:36,080 --> 00:20:37,430 ¿Tienes que ahorrar energía de esta manera? 312 00:20:38,080 --> 00:20:39,430 ¿No es mejor? 313 00:20:40,150 --> 00:20:41,390 ¿Ver una película de terror como esta? 314 00:20:44,430 --> 00:20:44,960 En efecto. 315 00:20:46,350 --> 00:20:48,830 Parece que la gente que tiene miedo prefiere apagar las luces 316 00:20:48,830 --> 00:20:49,960 para crear una atmósfera. 317 00:20:51,040 --> 00:20:51,760 Simplemente están actuando con dureza. 318 00:20:53,870 --> 00:20:56,630 Normalmente apago las luces cuando veo películas de terror. 319 00:21:09,670 --> 00:21:10,240 ¡Papá! 320 00:21:12,350 --> 00:21:14,040 ¡Te extraño mucho! 321 00:21:17,190 --> 00:21:19,800 ¿Me parezco a tu papá? 322 00:21:27,190 --> 00:21:28,110 He calculado el pago. 323 00:21:28,110 --> 00:21:29,000 Te lo transferiré ahora. 324 00:21:36,220 --> 00:21:37,660 [Wen Yifan ¥ 668,00] 325 00:21:49,190 --> 00:21:49,960 ¿Por qué te ríes? 326 00:21:50,150 --> 00:21:50,960 ¿Es gracioso? 327 00:21:51,000 --> 00:21:52,720 Me río por la película. 328 00:21:53,110 --> 00:21:54,280 Esta película es probablemente 329 00:21:54,280 --> 00:21:55,720 una película de bajo presupuesto. 330 00:21:55,720 --> 00:21:57,800 Lo que cubre los rostros de los actores parece harina. 331 00:22:05,430 --> 00:22:06,430 ¿No te diste cuenta? 332 00:22:06,430 --> 00:22:07,870 se les cayó la harina de la cara 333 00:22:07,870 --> 00:22:08,760 en una escena de pelea? 334 00:22:11,080 --> 00:22:13,080 No creo que la película asuste a nadie. 335 00:22:19,480 --> 00:22:20,830 ¿No has visto esta película? 336 00:22:22,280 --> 00:22:22,960 ¿Tiene? 337 00:22:25,870 --> 00:22:27,430 Lo vimos juntos en Beiyu. 338 00:22:29,040 --> 00:22:30,240 ¿No te acuerdas? 339 00:22:31,280 --> 00:22:33,190 Recuerdo haber visto una película contigo. 340 00:22:33,190 --> 00:22:34,040 Pero... 341 00:22:34,210 --> 00:22:36,960 Simplemente no puedo recordar lo que vimos. 342 00:22:36,960 --> 00:22:37,910 Entonces ¿por qué lo estás viendo? 343 00:23:06,670 --> 00:23:07,350 Oye, 344 00:23:08,110 --> 00:23:09,350 ¿Por qué lo pausaste? 345 00:23:09,350 --> 00:23:10,800 Finalmente, aquí está la atmósfera, 346 00:23:10,910 --> 00:23:11,910 pero lo estás arruinando. 347 00:23:12,240 --> 00:23:13,560 Ahora quieres la atmósfera. 348 00:23:16,480 --> 00:23:17,430 ¡Es realmente él! 349 00:23:17,460 --> 00:23:18,540 [Mu Chengyun, actor] 350 00:23:24,670 --> 00:23:26,320 puedes reconocerlo 351 00:23:26,320 --> 00:23:27,350 Incluso si está pintado así. 352 00:23:32,240 --> 00:23:33,080 ¿Adónde vas? 353 00:23:33,350 --> 00:23:34,800 Voy a volver a mi habitación. Dejaré de molestarte. 354 00:23:34,800 --> 00:23:36,320 Es sólo una película de terror. 355 00:23:36,320 --> 00:23:37,080 ¿Tienes que ser así? 356 00:23:42,590 --> 00:23:43,630 ¿Tienes miedo? 357 00:23:57,720 --> 00:23:58,630 Muy bien, Wen Yifan. 358 00:24:12,720 --> 00:24:13,520 ¿Qué quieres decir? 359 00:24:14,630 --> 00:24:15,390 Sólo siéntate. 360 00:24:16,630 --> 00:24:17,520 lo se 361 00:24:17,910 --> 00:24:18,670 tú también tienes miedo. 362 00:24:19,110 --> 00:24:20,430 ¿Por qué dijo "también"? 363 00:24:20,720 --> 00:24:22,040 Era él quien quería verlo. 364 00:24:22,040 --> 00:24:22,910 No tengo miedo. 365 00:24:48,080 --> 00:24:49,350 Entonces en ese momento, 366 00:24:49,760 --> 00:24:52,960 Sang Yan se quedó dormido porque tenía miedo de los fantasmas. 367 00:25:04,560 --> 00:25:05,800 Tengo miedo... 368 00:25:06,560 --> 00:25:07,670 Quizás me asuste más tarde. 369 00:25:16,480 --> 00:25:17,080 Está bien. 370 00:25:18,280 --> 00:25:18,910 Estoy aquí. 371 00:25:24,280 --> 00:25:24,960 ¿Por qué te ríes? 372 00:25:32,560 --> 00:25:33,870 Ya te has reído varias veces. 373 00:25:36,150 --> 00:25:37,280 No es tan gracioso, ¿verdad? 374 00:25:59,390 --> 00:26:00,000 Buen día. 375 00:26:00,630 --> 00:26:01,390 Te levantaste temprano. 376 00:26:01,800 --> 00:26:02,520 ¿No dormiste bien? 377 00:26:03,590 --> 00:26:04,480 Estuvo bien. 378 00:26:04,760 --> 00:26:06,630 ¿A dónde vas? 379 00:26:06,630 --> 00:26:07,560 ¿Vestido tan formalmente temprano en la mañana? 380 00:26:08,830 --> 00:26:10,560 Tengo una entrevista de trabajo. 381 00:26:12,560 --> 00:26:13,560 ¿Estás buscando trabajo? 382 00:26:14,240 --> 00:26:15,590 Los trabajos me están buscando. 383 00:26:15,760 --> 00:26:17,390 Muchas empresas me quieren tanto. 384 00:26:17,630 --> 00:26:18,760 elegí uno que me gusta 385 00:26:18,760 --> 00:26:19,390 y lo veré hoy. 386 00:26:20,240 --> 00:26:21,110 ¿Qué tal las horas extras? 387 00:26:21,720 --> 00:26:22,350 Es mi trabajo. 388 00:26:26,080 --> 00:26:26,720 Buena suerte. 389 00:26:27,720 --> 00:26:28,350 ¿Vas a salir? 390 00:26:29,350 --> 00:26:30,000 Tengo una cita. 391 00:26:35,830 --> 00:26:37,000 Obtuviste la primera puntuación en el examen escrito. 392 00:26:37,480 --> 00:26:38,080 Sí. 393 00:26:38,560 --> 00:26:39,430 ¿Juegas? 394 00:26:40,590 --> 00:26:41,190 Sí. 395 00:26:42,110 --> 00:26:44,000 ¿Puedes contarme más al respecto? 396 00:26:44,390 --> 00:26:45,870 Normalmente juego 397 00:26:46,040 --> 00:26:47,110 Juegos MMO. 398 00:26:47,110 --> 00:26:48,190 Todo tipo de ellos, 399 00:26:48,190 --> 00:26:51,280 como SLG, ACT y RPG. 400 00:26:51,960 --> 00:26:54,110 Pero lo que más juego es juegos por turnos. 401 00:26:54,150 --> 00:26:55,150 Entonces podrías decirme 402 00:26:55,150 --> 00:26:57,870 ¿Qué algoritmo es el mejor? 403 00:26:58,280 --> 00:26:59,910 al diseñar valores de combate para juegos por turnos? 404 00:27:00,190 --> 00:27:01,320 Probablemente una fórmula de resta. 405 00:27:01,870 --> 00:27:03,800 El combate por turnos puede parecer simple, 406 00:27:03,800 --> 00:27:04,350 pero 407 00:27:04,670 --> 00:27:05,640 cada movimiento 408 00:27:05,640 --> 00:27:07,190 es una batalla de ingenio entre jugadores. 409 00:27:07,320 --> 00:27:09,110 La fórmula de la resta es simple y fácil de entender. 410 00:27:09,110 --> 00:27:11,110 Refleja claramente los cambios de valores. 411 00:27:11,350 --> 00:27:13,350 y demuestra valor estratégico. 412 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 Esto es algo de lo que carece la fórmula de división. 413 00:27:17,040 --> 00:27:19,350 Entonces, ¿qué expectativas tiene para nuestra empresa? 414 00:27:20,110 --> 00:27:20,760 No tengo ninguno. 415 00:27:21,560 --> 00:27:22,350 ¿Qué pasa con el salario? 416 00:27:22,430 --> 00:27:23,280 Está escrito en él. 417 00:27:24,960 --> 00:27:26,350 Te lo preguntaré directamente. 418 00:27:27,080 --> 00:27:28,830 ¿Por qué postulaste? 419 00:27:28,830 --> 00:27:29,760 trabajar en nuestra empresa? 420 00:27:30,870 --> 00:27:32,480 Necesitas trabajar duro 421 00:27:32,720 --> 00:27:34,240 ya que tu mirada no es una ventaja. 422 00:27:34,830 --> 00:27:36,430 No te quedes solo en casa 423 00:27:36,430 --> 00:27:37,150 como un desempleado todos los días. 424 00:27:38,390 --> 00:27:40,870 Te preguntaron sobre tu trabajo hoy. 425 00:27:44,320 --> 00:27:45,520 Para encontrar trabajo. 426 00:27:46,320 --> 00:27:47,830 ¿Para encontrar trabajo? 427 00:27:48,910 --> 00:27:49,430 Bueno. 428 00:27:49,590 --> 00:27:50,430 La última pregunta. 429 00:27:51,590 --> 00:27:52,720 ¿Qué piensas? 430 00:27:53,430 --> 00:27:54,430 es lo mas importante 431 00:27:54,670 --> 00:27:56,040 diseñar un juego? 432 00:27:59,560 --> 00:28:01,110 ¿Cuál sería la razón para ti? 433 00:28:01,760 --> 00:28:02,630 para empezar a jugar? 434 00:28:05,040 --> 00:28:05,870 Probablemente la soledad. 435 00:28:07,670 --> 00:28:08,720 Todos se sentirán solos. 436 00:28:10,720 --> 00:28:12,190 Quieren compañía en los juegos. 437 00:28:17,520 --> 00:28:18,590 Está bien si quieres conocernos. 438 00:28:18,590 --> 00:28:20,190 ¿Pero por qué elegiste reunirte en mi casa? 439 00:28:22,520 --> 00:28:23,520 Bueno, solo pienso 440 00:28:23,720 --> 00:28:24,830 no tienes que ir muy lejos para estar aquí 441 00:28:25,110 --> 00:28:26,280 después de terminar el trabajo. 442 00:28:26,280 --> 00:28:27,480 Entonces podrás irte a casa y descansar. 443 00:28:27,480 --> 00:28:28,560 después de que terminemos nuestra discusión aquí. 444 00:28:29,320 --> 00:28:30,460 Tienes una idea equivocada. 445 00:28:30,520 --> 00:28:32,240 ¿Cómo puedo terminar el trabajo tan temprano? 446 00:28:32,240 --> 00:28:34,280 Trabajo casi todo el día. 447 00:28:34,800 --> 00:28:35,590 Además, 448 00:28:35,590 --> 00:28:36,870 No soy tu novia. 449 00:28:36,870 --> 00:28:38,040 No tienes que ser tan considerado. 450 00:28:40,110 --> 00:28:40,870 tal vez 451 00:28:41,280 --> 00:28:42,350 Sentí que este era un lugar agradable. 452 00:28:42,560 --> 00:28:43,870 cuando te envié a casa la última vez. 453 00:28:43,870 --> 00:28:44,670 Podemos pasar un rato. 454 00:28:44,910 --> 00:28:45,630 Entonces... 455 00:28:45,800 --> 00:28:46,520 Realmente no lo sé 456 00:28:46,520 --> 00:28:48,280 lo que un hombre como tú tiene en mente. 457 00:28:48,630 --> 00:28:49,480 ¿Qué clase de hombre soy? 458 00:28:49,480 --> 00:28:50,870 De todos modos, somos un tipo diferente de personas. 459 00:28:51,050 --> 00:28:52,280 ¿Cuál es la diferencia? 460 00:28:52,590 --> 00:28:53,630 ¿Qué debo decir si mis abuelos preguntan por ti? 461 00:28:53,960 --> 00:28:55,590 ¿Ya no tomas mis pedidos? 462 00:28:55,590 --> 00:28:57,040 Es verdad que ya no acepto tus órdenes. 463 00:28:57,040 --> 00:28:58,830 Pero todavía puedo ayudarte como amigo. 464 00:29:04,560 --> 00:29:05,720 Gracias por llamarme amigo. 465 00:29:07,150 --> 00:29:07,760 Casi lo olvido. 466 00:29:11,910 --> 00:29:12,630 Esto es para ti. 467 00:29:14,080 --> 00:29:14,800 ¿Qué es esto? 468 00:29:15,320 --> 00:29:16,240 Mira tus manos. 469 00:29:18,830 --> 00:29:20,830 Se pudrirán si no les pones crema de manos. 470 00:29:22,150 --> 00:29:22,800 Tómalo. 471 00:29:23,350 --> 00:29:24,080 Tómalo. 472 00:29:30,560 --> 00:29:31,670 Tengo un nuevo pedido. 473 00:29:32,080 --> 00:29:33,000 Tengo que irme ahora. 474 00:29:33,000 --> 00:29:33,910 No olvides aplicar crema de manos. 475 00:29:34,080 --> 00:29:34,830 ¡Adiós! 476 00:30:10,190 --> 00:30:10,830 ¿Señora Su? 477 00:30:10,830 --> 00:30:12,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 478 00:30:12,560 --> 00:30:13,190 Hola. 479 00:30:15,760 --> 00:30:17,190 ¿Fuiste tú quien hizo el pedido? 480 00:30:17,910 --> 00:30:19,280 Solo dímelo directamente 481 00:30:19,280 --> 00:30:20,390 si hay algo con lo que necesitas ayuda. 482 00:30:20,390 --> 00:30:21,280 No es necesario realizar un pedido. 483 00:30:21,560 --> 00:30:23,280 Pero estás haciendo negocios. 484 00:30:23,390 --> 00:30:24,910 No tienes que ser cortés conmigo. 485 00:30:26,630 --> 00:30:27,520 pero 486 00:30:27,520 --> 00:30:29,240 todo lo que agregaste para el pedido 487 00:30:29,240 --> 00:30:30,350 era "Apoyo". 488 00:30:31,150 --> 00:30:32,350 ¿Qué tengo que hacer? 489 00:30:39,430 --> 00:30:40,280 ¿A dónde vamos? 490 00:30:40,720 --> 00:30:41,670 Retrocede un poco. 491 00:30:41,670 --> 00:30:43,190 Entonces, ¿qué tipo de orden es hoy? 492 00:30:43,190 --> 00:30:44,000 Orden "Atrapado en el acto". 493 00:30:45,000 --> 00:30:45,960 Objetivo: 494 00:30:46,240 --> 00:30:47,480 El abuelo de Su Haoan. 495 00:30:48,630 --> 00:30:49,520 ¿Qué significa? 496 00:30:49,870 --> 00:30:51,350 No hay tiempo para explicártelo. 497 00:30:52,000 --> 00:30:54,040 Sólo haz lo que te digo más tarde. 498 00:30:54,910 --> 00:30:55,590 Vamos. 499 00:30:56,430 --> 00:30:57,390 Señora, 500 00:30:57,830 --> 00:30:59,320 ¿Puedo preguntar quién es el líder? 501 00:30:59,760 --> 00:31:00,590 ¡Colmillo! 502 00:31:00,590 --> 00:31:01,590 Alguien quiere verte. 503 00:31:01,870 --> 00:31:02,480 Bueno. 504 00:31:02,480 --> 00:31:03,190 Colmillo. 505 00:31:03,590 --> 00:31:04,630 ¿Qué pasa? 506 00:31:04,630 --> 00:31:05,190 Bueno, 507 00:31:05,190 --> 00:31:07,080 ¿Podemos registrarnos para unirnos a usted? 508 00:31:07,590 --> 00:31:08,480 ¿Tú? 509 00:31:09,000 --> 00:31:09,590 ¿No ves? 510 00:31:09,590 --> 00:31:11,590 ¿Todos somos viejos? 511 00:31:11,720 --> 00:31:13,590 Este es un acuerdo de bienestar gubernamental. 512 00:31:13,590 --> 00:31:16,110 ¿Qué están haciendo ustedes, jóvenes, aquí con nosotros? 513 00:31:16,670 --> 00:31:17,280 ¡Colmillo! 514 00:31:18,520 --> 00:31:19,980 - Te estábamos esperando. - Está bien, sólo un momento. 515 00:31:20,080 --> 00:31:21,040 - Aquí estoy. - Vamos. 516 00:31:21,080 --> 00:31:21,830 ¡Señor Su! 517 00:31:22,190 --> 00:31:23,350 ¡Señor Su! 518 00:31:23,870 --> 00:31:25,240 Lin, ¿qué te trae por aquí? 519 00:31:26,350 --> 00:31:27,520 -Lin. - ¿Ustedes dos se conocen? 520 00:31:28,320 --> 00:31:29,430 Mi nieta política. 521 00:31:29,730 --> 00:31:30,720 Sr. Su, 522 00:31:30,720 --> 00:31:32,670 Aún no nos hemos casado. 523 00:31:32,960 --> 00:31:34,080 ¿Podemos ir juntos entonces? 524 00:31:34,080 --> 00:31:35,080 Digamos que estamos bailando contigo. 525 00:31:35,760 --> 00:31:36,320 Ah, aquí. 526 00:31:36,320 --> 00:31:37,430 Mi amigo también se unirá a nosotros. 527 00:31:37,590 --> 00:31:38,150 Yo... 528 00:31:38,150 --> 00:31:38,910 Juntos. 529 00:31:39,630 --> 00:31:40,240 ¿Qué opinas? 530 00:31:40,960 --> 00:31:41,670 Está bien. 531 00:31:41,830 --> 00:31:42,560 ¡Genial! 532 00:31:42,560 --> 00:31:43,930 Gracias, Fang. 533 00:31:44,110 --> 00:31:45,930 Debe ser un buen bailarín, Sr. Su. 534 00:31:46,390 --> 00:31:48,150 Él baila muy bien. 535 00:31:48,520 --> 00:31:49,800 Eso es asombroso. 536 00:31:54,720 --> 00:31:55,480 Lo siento, Sr. Su. 537 00:31:55,480 --> 00:31:56,110 Lo lamento. 538 00:31:56,280 --> 00:31:57,480 ¿Le duele, señor Su? 539 00:31:58,000 --> 00:31:58,910 Lin, 540 00:31:59,040 --> 00:32:00,240 tu sentido del ritmo del baile 541 00:32:00,830 --> 00:32:02,630 necesita alguna mejora. 542 00:32:03,000 --> 00:32:03,960 ¿Qué tal esto? 543 00:32:04,110 --> 00:32:05,350 Practica allí primero. 544 00:32:05,350 --> 00:32:06,800 Bailaremos juntos después de tu práctica, ¿vale? 545 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Lo siento mucho, Sr. Su. 546 00:32:08,000 --> 00:32:08,800 Está bien. 547 00:32:09,190 --> 00:32:10,190 Dian. 548 00:32:10,630 --> 00:32:11,240 Yo... 549 00:32:13,390 --> 00:32:14,280 Hola, Sr. Su. 550 00:32:14,280 --> 00:32:15,080 Soy Qiao, 551 00:32:15,560 --> 00:32:16,430 Amigo de Lin. 552 00:32:16,830 --> 00:32:17,720 Por favor enséñame. 553 00:32:18,560 --> 00:32:19,150 ¿Tú? 554 00:32:20,870 --> 00:32:21,430 Bueno. 555 00:32:21,630 --> 00:32:22,350 Vamos. 556 00:32:36,040 --> 00:32:36,560 Muy bien. 557 00:32:37,480 --> 00:32:38,520 Lo aprendiste muy rápido. 558 00:32:39,670 --> 00:32:40,390 Gracias, Fang. 559 00:32:42,630 --> 00:32:43,760 Escúchenme todos. 560 00:32:44,000 --> 00:32:45,520 Tomemos un descanso ahora. 561 00:32:45,520 --> 00:32:46,240 Bebe un poco de agua. 562 00:32:46,240 --> 00:32:47,000 Has trabajado duro. 563 00:32:48,000 --> 00:32:48,720 colmillo, 564 00:32:49,350 --> 00:32:51,080 ¿Por qué tu marido no vino a bailar contigo? 565 00:32:51,080 --> 00:32:52,000 ¿Mi marido? 566 00:32:53,000 --> 00:32:54,280 Falleció hace mucho tiempo. 567 00:32:58,320 --> 00:32:58,870 Señorita... 568 00:33:00,110 --> 00:33:00,870 tu eres 569 00:33:01,390 --> 00:33:02,830 ¿La nieta política del Sr. Su? 570 00:33:03,560 --> 00:33:04,110 Sí. 571 00:33:04,240 --> 00:33:04,800 escuché 572 00:33:05,080 --> 00:33:06,720 que su esposa se fue con otra persona. 573 00:33:07,000 --> 00:33:08,040 Eso no es cierto. 574 00:33:09,520 --> 00:33:10,150 Sr. Su, 575 00:33:10,280 --> 00:33:12,560 ¿Quién suele bailar contigo? 576 00:33:13,040 --> 00:33:14,280 Eso depende. 577 00:33:14,280 --> 00:33:15,320 Éste de hoy. 578 00:33:15,520 --> 00:33:16,560 Ese mañana. 579 00:33:18,040 --> 00:33:18,670 Veo. 580 00:33:20,150 --> 00:33:21,280 ¿Tienes novio? 581 00:33:21,910 --> 00:33:22,870 Aún no. 582 00:33:23,560 --> 00:33:25,000 ¿Le pregunto a mi nieto? 583 00:33:25,000 --> 00:33:26,080 para presentarte a alguien? 584 00:33:26,630 --> 00:33:27,390 el tiene un amigo 585 00:33:27,390 --> 00:33:29,040 que sigue soltero. 586 00:33:29,040 --> 00:33:31,190 Y sigue molestando a mi nieto todo el día. 587 00:33:31,320 --> 00:33:31,910 Los dos 588 00:33:31,910 --> 00:33:33,150 dirigir un bar juntos. 589 00:33:36,630 --> 00:33:37,670 No, gracias. 590 00:33:37,760 --> 00:33:39,150 Ya hay alguien que me gusta. 591 00:33:39,760 --> 00:33:41,080 ¿Alguien que te guste? 592 00:33:41,560 --> 00:33:42,960 Entonces deberías tomar los movimientos 593 00:33:43,040 --> 00:33:44,630 y persigue tu propia felicidad. 594 00:33:45,910 --> 00:33:46,590 De lo contrario, 595 00:33:46,830 --> 00:33:48,320 te arrepentirás 596 00:33:49,590 --> 00:33:50,830 cuando llegues a mi edad. 597 00:33:51,630 --> 00:33:53,110 ¿Usted también se arrepiente, Sr. Su? 598 00:33:56,280 --> 00:33:57,150 Vamos. 599 00:33:59,320 --> 00:34:00,190 Gracias, Sr. Su. 600 00:34:02,120 --> 00:34:02,780 Sr. Su. 601 00:34:02,780 --> 00:34:03,670 no te esperaba 602 00:34:03,670 --> 00:34:04,670 aprender tan rápido. 603 00:34:05,240 --> 00:34:06,000 Sr. Su, 604 00:34:06,080 --> 00:34:06,870 Eres un buen bailarín. 605 00:34:06,870 --> 00:34:08,440 Algún día tengo que bailar contigo. 606 00:34:11,310 --> 00:34:11,790 Mira, 607 00:34:12,560 --> 00:34:13,960 ¿Es ella la dama de rojo? 608 00:34:15,230 --> 00:34:17,080 ¿A cuál te refieres con tantos en rojo? 609 00:34:17,310 --> 00:34:18,040 ¡Colmillo! 610 00:34:18,920 --> 00:34:20,400 ¡Le está poniendo las manos encima! 611 00:34:23,190 --> 00:34:24,840 No puede ser tan fácil de adivinar. 612 00:34:26,400 --> 00:34:28,630 ¿Puede haber más de uno? 613 00:34:30,440 --> 00:34:31,880 Hoy te invito 614 00:34:31,880 --> 00:34:32,750 tomar un poco de té. 615 00:34:33,960 --> 00:34:34,710 Sr. Su, 616 00:34:34,710 --> 00:34:36,080 ¿Podemos unirnos a usted? 617 00:34:36,190 --> 00:34:37,310 Por supuesto. 618 00:34:37,560 --> 00:34:38,360 ¡Vamos! 619 00:34:44,590 --> 00:34:46,670 Sang Yan! 620 00:34:54,040 --> 00:34:56,150 Sólo llámame si necesitas ayuda. 621 00:34:56,310 --> 00:34:57,270 con la empresa. 622 00:34:57,360 --> 00:34:58,040 Yo te cubriré la espalda. 623 00:35:04,520 --> 00:35:05,080 ¿Qué? 624 00:35:05,400 --> 00:35:06,080 Dame tu mano. 625 00:35:07,440 --> 00:35:08,520 Estás contratado. 626 00:35:08,520 --> 00:35:10,040 Seremos colegas a partir de ahora, hermano. 627 00:35:10,480 --> 00:35:11,630 ¿Por qué no acercarse a la empresa? 628 00:35:11,630 --> 00:35:12,630 Podemos jugar juntos después del trabajo. 629 00:35:13,270 --> 00:35:14,920 ¿Quién quiere jugar contigo? Eres un mal jugador. 630 00:35:17,960 --> 00:35:19,840 Creo que estás acostumbrado a vivir con Wen Yifan. 631 00:35:20,040 --> 00:35:20,960 y no quiero dejarla. 632 00:35:21,750 --> 00:35:22,880 Cenemos juntos esta noche 633 00:35:23,480 --> 00:35:24,270 para una celebración. 634 00:35:25,040 --> 00:35:26,710 Invitaré a Zhong Siqiao a unirse a nosotros. 635 00:35:33,040 --> 00:35:33,670 qiao, 636 00:35:33,750 --> 00:35:34,750 Cenemos juntos esta noche. 637 00:35:36,360 --> 00:35:37,360 Invita a Wen Yifan a unirse a nosotros también. 638 00:35:40,000 --> 00:35:41,000 Te enviaré la dirección. 639 00:35:42,560 --> 00:35:43,110 Sang Yan! 640 00:35:43,110 --> 00:35:43,710 ¿No vas a ir? 641 00:35:44,590 --> 00:35:45,150 Sang Yan! 642 00:35:51,490 --> 00:35:52,100 Toma un poco de té. 643 00:35:52,100 --> 00:35:53,220 Gracias. 644 00:35:54,270 --> 00:35:55,630 Siéntanse como en casa. Sólo come. 645 00:35:55,710 --> 00:35:56,630 Es tan rico. 646 00:35:56,630 --> 00:35:57,520 - Huele muy bien. - Come eso. 647 00:35:57,520 --> 00:35:58,270 Tengo muchas ganas de comerlo. 648 00:35:58,270 --> 00:35:59,590 Siéntanse como en casa. 649 00:35:59,710 --> 00:36:00,480 Siéntete libre de comer. 650 00:36:04,840 --> 00:36:05,750 Déjame decirte, 651 00:36:06,230 --> 00:36:09,110 Los bollos de piña aquí son especialmente auténticos. 652 00:36:09,270 --> 00:36:11,920 Son exactamente iguales a los que tenía en Hong Kong. 653 00:36:12,310 --> 00:36:13,190 Mira, 654 00:36:13,710 --> 00:36:14,560 la corteza 655 00:36:14,560 --> 00:36:15,400 es muy escamoso. 656 00:36:15,750 --> 00:36:17,040 Con esta mantequilla, 657 00:36:17,310 --> 00:36:18,000 se puede llamar 658 00:36:18,000 --> 00:36:19,560 el manjar del mundo. 659 00:36:20,230 --> 00:36:22,190 Lo que recomienda el Sr. Su debe ser delicioso. 660 00:36:22,960 --> 00:36:23,590 Sr. Su, 661 00:36:23,710 --> 00:36:26,080 Comer demasiada mantequilla no es bueno para la salud. 662 00:36:27,150 --> 00:36:27,670 ¿Qué tal 663 00:36:27,670 --> 00:36:29,270 ¿Te compro algo más en lugar de esto? 664 00:36:30,230 --> 00:36:31,080 señorita, 665 00:36:31,480 --> 00:36:32,790 gente de nuestra edad 666 00:36:32,880 --> 00:36:34,560 deben comer lo que quieran 667 00:36:34,880 --> 00:36:36,710 y salir con quien quieran. 668 00:36:36,710 --> 00:36:38,400 queremos vivir libremente 669 00:36:38,400 --> 00:36:39,310 como ustedes jóvenes. 670 00:36:39,520 --> 00:36:40,150 Eso es lo que importa. 671 00:36:40,230 --> 00:36:41,110 ¿No lo crees? 672 00:36:41,230 --> 00:36:42,190 Exactamente. 673 00:36:42,270 --> 00:36:43,040 Sr. Su, 674 00:36:43,310 --> 00:36:44,560 ¿Crees que tengo razón? 675 00:36:44,560 --> 00:36:45,520 Esto no es bueno para tu salud. 676 00:36:45,520 --> 00:36:47,150 Te pediré algo más. 677 00:36:47,150 --> 00:36:48,790 Mira, mira este delicioso plato. 678 00:36:48,790 --> 00:36:49,670 Tienes que comer esto. 679 00:36:49,670 --> 00:36:50,110 Vamos. 680 00:36:50,110 --> 00:36:51,440 Está lleno de nutrición. 681 00:36:52,800 --> 00:36:54,110 - Con un bocado del plato. - Aquí. 682 00:36:54,250 --> 00:36:55,760 - Con un sorbo de té. - Aquí está el char siu bao. 683 00:36:55,840 --> 00:36:57,000 Esto también es bueno. 684 00:36:57,000 --> 00:36:58,310 Gracias. 685 00:36:58,560 --> 00:36:59,270 Gracias. 686 00:36:59,270 --> 00:37:00,330 Cómelo esto, Sr. Su. 687 00:37:00,330 --> 00:37:01,180 Vamos. 688 00:37:05,360 --> 00:37:06,130 Esto es para ti. 689 00:37:06,130 --> 00:37:07,630 - Gracias, señor Su. - No seas demasiado educado. 690 00:37:07,630 --> 00:37:08,310 - Vamos a comer. - Vamos. 691 00:37:08,310 --> 00:37:09,920 [Estaré allí pronto.] También tengo uno para ti. 692 00:37:10,750 --> 00:37:11,880 Vamos al baño. 693 00:37:12,710 --> 00:37:13,880 Y esto... 694 00:37:13,880 --> 00:37:15,880 Empanadilla de camarones. 695 00:37:15,880 --> 00:37:16,520 ¡Sí! 696 00:37:17,480 --> 00:37:18,190 ¿Cuál? 697 00:37:18,960 --> 00:37:19,560 Allí. 698 00:37:21,840 --> 00:37:23,360 Mira ese al lado de tu abuelo. 699 00:37:23,590 --> 00:37:25,270 Estaba sirviendo platos a tu abuelo. 700 00:37:26,190 --> 00:37:26,880 Bueno, 701 00:37:28,040 --> 00:37:29,040 La abuela es más hermosa. 702 00:37:29,040 --> 00:37:30,400 Puede que al abuelo no le guste mucho. 703 00:37:31,000 --> 00:37:32,440 El amor no se trata sólo de apariencia. 704 00:37:32,590 --> 00:37:33,630 Estoy siendo honesto. 705 00:37:33,630 --> 00:37:34,880 De hecho, la abuela es más hermosa que ella. 706 00:37:35,110 --> 00:37:36,960 A los hombres sólo les importa la apariencia. 707 00:37:44,100 --> 00:37:46,740 [Yu Da Shi] 708 00:37:50,480 --> 00:37:52,230 Gracias por hoy. 709 00:37:52,560 --> 00:37:54,230 Te levantaste temprano por el problema de mi abuelo. 710 00:37:54,560 --> 00:37:55,560 Nos invitas a cenar 711 00:37:55,560 --> 00:37:56,670 ¿solo por esto? 712 00:37:56,670 --> 00:37:57,480 Al principio, 713 00:37:57,710 --> 00:37:59,880 Quería celebrar por Sang Yan por conseguir un nuevo trabajo. 714 00:38:00,360 --> 00:38:01,710 Pero él no quiso venir. 715 00:38:04,440 --> 00:38:07,360 ¿El nuevo trabajo de Sang Yan está resuelto? 716 00:38:08,960 --> 00:38:09,710 No te preocupes. 717 00:38:10,190 --> 00:38:11,230 Lo recuperaré 718 00:38:11,710 --> 00:38:12,790 en la empresa. 719 00:38:14,110 --> 00:38:15,440 Es realmente difícil tratar con él. 720 00:38:15,440 --> 00:38:16,190 Parece duro. 721 00:38:16,440 --> 00:38:17,110 Todo en él es duro. 722 00:38:17,670 --> 00:38:18,400 ¿Qué le pasa? 723 00:38:20,040 --> 00:38:21,190 hablando mal de mi 724 00:38:21,190 --> 00:38:21,960 cuando no estoy cerca? 725 00:38:22,440 --> 00:38:23,110 ¡Hermano! 726 00:38:23,360 --> 00:38:24,040 ¿Por qué estás aquí? 727 00:38:24,400 --> 00:38:25,190 ¿Me sorprende? 728 00:38:25,480 --> 00:38:26,270 Bien. 729 00:38:28,480 --> 00:38:29,310 Nuestro héroe está aquí. 730 00:38:29,310 --> 00:38:30,040 Vamos. 731 00:38:30,440 --> 00:38:31,440 Tomemos una copa. 732 00:38:31,750 --> 00:38:34,110 Brindis por Sang Yan por unirse a mi empresa. 733 00:38:34,270 --> 00:38:34,920 Felicidades. 734 00:38:39,520 --> 00:38:40,230 Pero Sang Yan, 735 00:38:40,230 --> 00:38:41,480 ¿Por qué de repente quisiste un trabajo? 736 00:38:42,040 --> 00:38:43,230 Después de graduarse, 737 00:38:43,400 --> 00:38:45,040 Fue directamente a una gran empresa en Nanwu. 738 00:38:45,190 --> 00:38:46,630 ¿Pero quién sabe qué le pasó? 739 00:38:46,630 --> 00:38:47,440 De repente renunció. 740 00:38:47,750 --> 00:38:48,670 Deja de hablar demasiado. 741 00:38:48,920 --> 00:38:49,400 Bébelo. 742 00:38:51,630 --> 00:38:52,190 Bueno. 743 00:38:54,230 --> 00:38:54,790 Yifan, 744 00:38:55,150 --> 00:38:56,150 gracias por hoy. 745 00:38:56,440 --> 00:38:57,080 Gracias. 746 00:38:57,710 --> 00:38:58,310 De nada. 747 00:38:58,790 --> 00:38:59,840 Estoy teniendo un mal día de todos modos. 748 00:38:59,920 --> 00:39:00,920 Considérelo pasar tiempo con Qiao. 749 00:39:03,230 --> 00:39:03,840 ¿Qué piensas? 750 00:39:04,150 --> 00:39:05,310 ¿Qué significa el primer amor? 751 00:39:06,190 --> 00:39:07,750 ¿Cuál es el significado de estar juntos durante décadas? 752 00:39:08,150 --> 00:39:09,670 Realmente me siento mal por mi abuela. 753 00:39:09,960 --> 00:39:11,270 El abuelo fue su primer amor. 754 00:39:12,230 --> 00:39:13,480 ya esta en la vejez 755 00:39:13,560 --> 00:39:14,480 pero sigue dando vueltas 756 00:39:14,480 --> 00:39:15,520 con esos profesores de baile. 757 00:39:16,230 --> 00:39:17,230 Es realmente problemático. 758 00:39:23,400 --> 00:39:24,400 Definitivamente le preguntaré 759 00:39:24,400 --> 00:39:25,270 por qué arruinaría la familia de otra mujer 760 00:39:25,270 --> 00:39:26,590 cuando la descubro! 761 00:39:26,630 --> 00:39:28,000 Eso no es lo que quise decir. 762 00:39:28,710 --> 00:39:30,270 quiero preguntarte 763 00:39:30,630 --> 00:39:31,960 para ayudarme a descubrir 764 00:39:31,960 --> 00:39:33,040 si ella es confiable. 765 00:39:34,230 --> 00:39:35,360 ¿Es ella confiable? 766 00:39:36,790 --> 00:39:39,560 si ella es confiable 767 00:39:40,040 --> 00:39:42,560 y se aman de verdad, 768 00:39:43,000 --> 00:39:44,400 Yo los apoyaré. 769 00:39:45,520 --> 00:39:46,230 Sra. Su, 770 00:39:46,480 --> 00:39:48,440 Eres demasiado bueno con ella. 771 00:39:51,110 --> 00:39:52,480 ¿Crees que 772 00:39:53,000 --> 00:39:54,750 si es buen amor 773 00:39:54,840 --> 00:39:56,440 cuando ninguno de los dos es feliz 774 00:39:57,190 --> 00:39:58,880 estar juntos? 775 00:40:00,230 --> 00:40:02,710 Forzarlo no traerá la felicidad. 776 00:40:03,080 --> 00:40:04,270 ¿Qué pasa si 777 00:40:04,270 --> 00:40:05,790 él se encuentra con el indicado 778 00:40:06,040 --> 00:40:08,790 ¿Siente que es lo más importante en la vida? 779 00:40:09,150 --> 00:40:10,080 ¿Qué debemos hacer? 780 00:40:13,080 --> 00:40:14,080 Sra. Su, 781 00:40:14,190 --> 00:40:15,190 será mejor que 782 00:40:15,480 --> 00:40:17,750 Primero tenga una buena charla con el Sr. Su. 783 00:40:17,790 --> 00:40:18,960 ¿De qué deberíamos hablar? 784 00:40:19,310 --> 00:40:21,840 Últimamente se olvida de todo lo que le digo. 785 00:40:22,080 --> 00:40:24,440 Ni siquiera recuerda mi cumpleaños. 786 00:40:24,670 --> 00:40:26,670 Su mente ya no está en mí. 787 00:40:27,080 --> 00:40:29,040 ¿Por qué debería aferrarme a él? 788 00:40:35,920 --> 00:40:37,560 Parece que, para los hombres, 789 00:40:37,560 --> 00:40:38,630 El primer amor no es nada para ellos. 790 00:40:40,440 --> 00:40:42,960 Quizás sólo las chicas se preocupan más por su primer amor. 791 00:40:45,840 --> 00:40:46,630 No necesariamente. 792 00:40:47,190 --> 00:40:48,670 El lugar del primer amor. 793 00:40:49,000 --> 00:40:50,440 es irreemplazable. 794 00:40:53,710 --> 00:40:55,150 Estás hablando como si realmente lo entendieras. 795 00:40:58,040 --> 00:40:58,960 Habla menos. 796 00:40:59,880 --> 00:41:00,400 ¡Salud! 797 00:41:04,780 --> 00:41:12,140 [Episodio 9] [Falso de corazón, honesto de acción] 798 00:41:27,420 --> 00:41:32,060 [La historia aún no ha terminado...] 799 00:41:58,360 --> 00:42:02,520 ¿Cuántos amaron tus momentos de alegre gracia? 800 00:42:04,440 --> 00:42:06,480 y amé tu belleza con amor 801 00:42:07,630 --> 00:42:09,110 falso o verdadero. 802 00:42:14,590 --> 00:42:17,000 Pero un hombre amó el alma peregrina en ti 803 00:42:18,400 --> 00:42:22,670 y amé las penas de tu rostro cambiante. 804 00:42:30,980 --> 00:42:32,300 ♪Incluso el corazón más fuerte♪ 805 00:42:32,460 --> 00:42:34,140 ♪Puede vacilar♪ 806 00:42:34,380 --> 00:42:37,580 ♪Y duda de que sea fuego♪ 807 00:42:37,820 --> 00:42:39,460 ♪Pero nunca perdiste la fe en mí♪ 808 00:42:39,460 --> 00:42:41,140 ♪En cada batalla, cada sueño que perseguí♪ 809 00:42:41,340 --> 00:42:44,020 ♪Hay significado en cada paso que di♪ 810 00:42:44,860 --> 00:42:50,820 ♪A través de la tormenta, a través de la noche interminable♪ 811 00:42:51,180 --> 00:42:52,820 ♪Estabas ahí, brillando como una luz♪ 812 00:42:52,820 --> 00:42:54,500 ♪Cálido y brillante♪ 813 00:42:54,660 --> 00:42:58,380 ♪Parado a mi lado♪ 814 00:42:58,820 --> 00:43:04,940 ♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪ 815 00:43:05,300 --> 00:43:12,220 ♪Fuiste tú, siempre animándome♪ 816 00:43:12,380 --> 00:43:15,380 ♪El camino es difícil♪ 817 00:43:15,700 --> 00:43:19,820 ♪La lluvia no parará♪ 818 00:43:20,020 --> 00:43:23,980 ♪Pero contigo aquí♪ 819 00:43:24,260 --> 00:43:30,300 ♪No temo a la oscuridad♪ 820 00:43:33,540 --> 00:43:37,140 ♪Cada pensamiento, cada recuerdo está lleno de ti♪ 821 00:43:37,460 --> 00:43:40,940 ♪Marcando nuestra juventud con cada paso que damos♪ 822 00:43:41,220 --> 00:43:43,100 ♪Cuando el aguacero cae del cielo♪ 823 00:43:43,100 --> 00:43:46,740 ♪Tú eres el que me tiende un paraguas♪ 824 00:43:47,100 --> 00:43:50,660 ♪Cuando la paloma blanca trae la noticia♪ 825 00:43:51,020 --> 00:43:54,460 ♪Eres lo primero que quiero decir♪ 826 00:43:54,860 --> 00:44:03,500 ♪No me rendiré. Me quedaré aquí contigo ♪ 827 00:44:08,100 --> 00:44:14,300 ♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪ 828 00:44:15,140 --> 00:44:21,580 ♪Fuiste tú, siempre animándome♪ 829 00:44:21,580 --> 00:44:24,740 ♪El camino es difícil♪ 830 00:44:25,220 --> 00:44:29,180 ♪La lluvia no parará♪ 831 00:44:29,380 --> 00:44:32,020 ♪Pero contigo aquí♪ 832 00:44:32,220 --> 00:44:36,060 ♪Nunca me rendiré♪ 833 00:44:36,340 --> 00:44:42,420 ♪Eres mi coraje, mi esperanza para el cielo más allá♪ 834 00:44:42,940 --> 00:44:48,780 ♪Tú eres mi luz, brillando cada noche♪ 835 00:44:49,340 --> 00:44:52,180 ♪Incluso si algún día tengo que caminar solo♪ 836 00:44:52,620 --> 00:44:55,460 ♪Nunca estaré realmente solo♪ 837 00:44:56,500 --> 00:45:01,020 ♪Porque saber que estás aquí♪ 838 00:45:01,460 --> 00:45:08,060 ♪Puedo desafiar la oscuridad que se avecina♪ 839 00:45:09,860 --> 00:45:11,120 [¡Muchísimas gracias a todos los involucrados y a todos los fans de The First Frost!] 840 00:45:11,120 --> 00:45:12,260 [¡Trátate bien y el mundo te tendrá más amor!]