1 00:00:07,020 --> 00:00:11,220 ♪He desafiado las tormentas, caminé bajo la lluvia♪ 2 00:00:11,260 --> 00:00:14,620 ♪He visto los altibajos en el camino♪ 3 00:00:14,820 --> 00:00:18,020 ♪Pero quédate callado, nunca cambies♪ 4 00:00:18,220 --> 00:00:21,620 ♪Como un niño que sueña bajo las estrellas♪ 5 00:00:21,700 --> 00:00:25,020 ♪He leído la historia en tus ojos♪ 6 00:00:25,260 --> 00:00:28,540 ♪Y finalmente, no queda nada que ocultar♪ 7 00:00:28,700 --> 00:00:32,140 ♪No te rendirás ante un mundo tan frío♪ 8 00:00:32,260 --> 00:00:35,740 ♪Así que lo recorres por tu cuenta♪ 9 00:00:35,860 --> 00:00:39,340 ♪Tal vez el destino nos ha acercado♪ 10 00:00:39,420 --> 00:00:42,340 ♪Solo para ayudarte a aprender a creer♪ 11 00:00:42,580 --> 00:00:45,500 ♪Todo lo que has cuestionado en el fondo♪ 12 00:00:45,620 --> 00:00:49,740 ♪Seré la prueba que necesitas♪ 13 00:00:49,860 --> 00:00:51,180 ♪He hecho mi elección♪ 14 00:00:51,260 --> 00:00:54,140 ♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪ 15 00:00:54,500 --> 00:00:57,380 ♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪ 16 00:00:58,060 --> 00:01:00,940 ♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪ 17 00:01:01,460 --> 00:01:04,380 ♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪ 18 00:01:05,140 --> 00:01:08,020 ♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪ 19 00:01:08,340 --> 00:01:11,260 ♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪ 20 00:01:11,980 --> 00:01:14,820 ♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪ 21 00:01:15,340 --> 00:01:18,260 ♪No me arrepentiré de haberte amado♪ 22 00:01:18,380 --> 00:01:21,940 ♪Con todo mi corazón♪ 23 00:01:22,180 --> 00:01:25,780 ♪Te he abrazado♪ 24 00:01:25,860 --> 00:01:29,460 ♪Caminé a tu lado♪ 25 00:01:29,620 --> 00:01:33,940 ♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪ 26 00:01:33,940 --> 00:01:35,480 [La primera helada] 27 00:01:35,480 --> 00:01:36,980 [Adaptado de la novela del mismo nombre de Zhu Yi en www.jjwxc.net] 28 00:01:37,430 --> 00:01:38,710 Durante las vacaciones de invierno, 29 00:01:39,400 --> 00:01:40,510 Primero, mantente a salvo. 30 00:01:41,310 --> 00:01:43,120 Además, controle sus emociones. 31 00:01:43,560 --> 00:01:44,880 No te concentres sólo en divertirte. 32 00:01:45,690 --> 00:01:46,870 Estás en tu primer año de secundaria ahora. 33 00:01:47,200 --> 00:01:48,590 Pero antes de que te des cuenta, estarás en el segundo año. 34 00:01:49,400 --> 00:01:50,480 ¿Qué va a pasar después? 35 00:01:50,560 --> 00:01:51,760 Entonces, el tercer año estará aquí. 36 00:01:52,120 --> 00:01:54,280 ¿Vas a pasar tres años enteros? 37 00:01:54,480 --> 00:01:55,950 luchando por el examen de ingreso a la universidad 38 00:01:56,170 --> 00:01:57,510 ¿O simplemente hacer el esfuerzo del año pasado? 39 00:01:57,510 --> 00:01:58,650 Puedes calcularlo tú mismo. 40 00:02:03,150 --> 00:02:05,040 El esfuerzo que pones en tus estudios. 41 00:02:05,040 --> 00:02:06,120 mostrará 42 00:02:06,120 --> 00:02:07,730 en los resultados el día del examen. 43 00:02:08,800 --> 00:02:10,560 Era bastante impresionante cuando tenía tu edad. 44 00:02:10,560 --> 00:02:12,310 Comencé a esforzarme en mi primer año. 45 00:02:12,630 --> 00:02:13,770 Si escuchas, depende de ti. 46 00:02:13,770 --> 00:02:15,210 Si no, depende de mí. 47 00:02:15,210 --> 00:02:15,800 ¡Se acabó la clase! 48 00:02:19,440 --> 00:02:20,360 ¿Por qué tu 49 00:02:20,920 --> 00:02:21,830 ¿Tienes tan pocos libros de texto? 50 00:02:23,710 --> 00:02:24,640 Me llevé la mayoría a casa. 51 00:02:24,640 --> 00:02:25,360 hace unos días. 52 00:02:26,760 --> 00:02:27,990 Incluso hace apenas unos días, eran así de pocos. 53 00:02:28,600 --> 00:02:30,390 Empecé a coleccionarlos hace unos días. 54 00:02:30,880 --> 00:02:32,160 Me gusta estudiar como loca en casa. 55 00:02:33,950 --> 00:02:34,670 ¿Te preocupas tanto por mí? 56 00:02:37,600 --> 00:02:38,760 Sang Yan, ¡vamos a jugar baloncesto! 57 00:02:40,080 --> 00:02:42,160 ¡Aplastemos a los chicos de la escuela secundaria No. 2! 58 00:02:44,110 --> 00:02:44,790 No voy a ir. 59 00:02:45,160 --> 00:02:46,080 me voy a casa 60 00:02:46,360 --> 00:02:47,160 y golpeando los libros. 61 00:02:52,080 --> 00:02:52,710 Hermano, 62 00:02:52,710 --> 00:02:53,790 ¿contrajiste alguna enfermedad terminal? 63 00:02:54,320 --> 00:02:55,510 ¿O de repente estás teniendo una explosión de energía? 64 00:02:55,510 --> 00:02:56,320 estudiar? 65 00:02:56,320 --> 00:02:57,080 Pase lo que pase, 66 00:02:57,390 --> 00:02:58,920 Te daré un gran abrazo. 67 00:03:01,360 --> 00:03:02,230 ¿Estás loco? 68 00:03:02,670 --> 00:03:03,200 Piérdase. 69 00:03:04,440 --> 00:03:04,990 ¿Adonde? 70 00:03:04,990 --> 00:03:05,740 ¿A la corte? 71 00:03:05,790 --> 00:03:06,390 ¡Me voy! 72 00:03:06,880 --> 00:03:07,550 Sang Yan! 73 00:03:07,950 --> 00:03:08,830 Sang Yan! 74 00:03:16,660 --> 00:03:22,540 ♪Bebé, quiero darte todo de mí♪ 75 00:03:23,700 --> 00:03:26,580 ♪No más lágrimas de ahora en adelante...♪ 76 00:03:27,110 --> 00:03:29,830 Ya no estás estudiando bien 77 00:03:30,790 --> 00:03:31,950 ni siquiera jugar al baloncesto, 78 00:03:33,110 --> 00:03:34,440 Estoy aprendiendo a acechar a la gente, ¿eh? 79 00:03:35,270 --> 00:03:36,440 yo soy... 80 00:03:36,710 --> 00:03:37,760 Voy a tomar el autobús. 81 00:03:38,320 --> 00:03:39,670 Vivo en la misma dirección. 82 00:03:40,510 --> 00:03:42,760 ¿Cómo es que nunca te he visto en el autobús? 83 00:03:44,710 --> 00:03:45,550 Entonces, has estado 84 00:03:45,990 --> 00:03:46,790 buscándome? 85 00:03:48,080 --> 00:03:50,200 Sólo quiero decir que no lo recuerdo. 86 00:03:50,790 --> 00:03:52,710 La próxima vez, mira con atención. 87 00:03:52,950 --> 00:03:54,040 ¿Por qué debería mirar con atención? 88 00:03:54,760 --> 00:03:56,360 Para que no te lo pierdas 89 00:03:56,710 --> 00:03:58,500 la oportunidad de ir a la escuela conmigo. 90 00:03:58,500 --> 00:03:59,820 ♪Solo quiero que sepas...♪ 91 00:04:01,790 --> 00:04:02,600 ¿Dónde vives? 92 00:04:03,080 --> 00:04:03,760 ¿Para qué? 93 00:04:04,710 --> 00:04:06,480 La próxima vez que llegue a tu parada, 94 00:04:06,710 --> 00:04:07,480 Prestaré más atención. 95 00:04:11,100 --> 00:04:15,020 ♪Para atraparte cada vez que te sientas vulnerable♪ 96 00:04:15,660 --> 00:04:18,780 [Episodio 5] [Acércate] 97 00:04:19,740 --> 00:04:23,580 ♪Para protegerte♪ 98 00:04:24,420 --> 00:04:27,260 ♪te amo♪ 99 00:04:27,260 --> 00:04:28,180 [3068 días] 100 00:04:41,640 --> 00:04:42,270 Lo siento. 101 00:04:42,270 --> 00:04:43,240 No sabía qué les gustaba comer a todos. 102 00:04:43,240 --> 00:04:44,120 Entonces no compré nada para ti. 103 00:04:44,830 --> 00:04:46,760 Recuerdo que no te gusta el cilantro y el ajo. 104 00:04:47,760 --> 00:04:48,320 Gracias. 105 00:04:52,510 --> 00:04:54,240 A mí tampoco me gustan. 106 00:04:55,120 --> 00:04:56,150 Lo siento, lo olvidé. 107 00:04:56,150 --> 00:04:56,950 Déjame seleccionarlo por ti. 108 00:04:58,030 --> 00:04:58,830 Xiang Lang, 109 00:04:59,040 --> 00:05:00,210 eres como si te estuvieras cuidando 110 00:05:00,510 --> 00:05:01,320 de dos esposas. 111 00:05:03,830 --> 00:05:05,200 Dian, Qiao y yo 112 00:05:05,200 --> 00:05:06,030 se han estado cuidando unos a otros 113 00:05:06,030 --> 00:05:07,150 desde el jardín de infantes. 114 00:05:07,150 --> 00:05:08,000 Estamos acostumbrados. 115 00:05:08,390 --> 00:05:10,590 A menudo os oigo llamar a Wen Yifan "Dian". 116 00:05:11,080 --> 00:05:12,640 ¿Es su apodo del jardín de infancia? 117 00:05:13,560 --> 00:05:15,240 En realidad, es una historia divertida. 118 00:05:15,350 --> 00:05:16,270 De vuelta en el jardín de infantes, 119 00:05:16,270 --> 00:05:17,440 Solía escribir "Yi" en su nombre como cuatro puntos (Dians). 120 00:05:17,440 --> 00:05:18,470 Ponlos juntos 121 00:05:18,590 --> 00:05:19,470 y se convierte en: 122 00:05:19,470 --> 00:05:21,470 Fanático de Wen "Dian Dian Dian Dian". 123 00:05:21,950 --> 00:05:22,510 Espera, no. 124 00:05:22,800 --> 00:05:24,880 Debería llamarse Wen "Dian Dian Dian Dian Dian" 125 00:05:25,510 --> 00:05:26,590 "Fan" también tiene un punto. 126 00:05:28,910 --> 00:05:29,560 Gracias. 127 00:05:32,390 --> 00:05:32,910 ¿Hecho o no? 128 00:05:34,080 --> 00:05:34,590 Está bien. 129 00:05:35,760 --> 00:05:36,320 Míralos. 130 00:05:37,640 --> 00:05:39,000 Mire su familia de tres. 131 00:05:39,910 --> 00:05:41,030 Dian, aquí. 132 00:05:41,760 --> 00:05:43,320 Ahora míranos a los dos. 133 00:05:45,150 --> 00:05:45,760 Bien. 134 00:05:45,910 --> 00:05:47,030 Entonces me iré de casa. 135 00:05:54,000 --> 00:05:54,800 Comerse. 136 00:05:54,950 --> 00:05:56,200 Comer te callará. 137 00:05:56,760 --> 00:05:57,760 Después de comer, iremos a Horas Extras. 138 00:05:57,950 --> 00:05:58,910 Te reservé una habitación privada. 139 00:06:19,200 --> 00:06:20,200 Es un plato giratorio. 140 00:06:23,460 --> 00:06:26,100 [Horas extras] 141 00:06:27,120 --> 00:06:27,760 Dian, 142 00:06:27,880 --> 00:06:29,880 ¿Crees que vivir con Sang Yan sería miserable? 143 00:06:30,030 --> 00:06:31,080 ¿Por qué preguntas eso? 144 00:06:31,640 --> 00:06:34,150 Ni siquiera sonrió mientras comía hace un momento. 145 00:06:34,150 --> 00:06:36,150 Parecía como si alguien le debiera una fortuna. 146 00:06:36,590 --> 00:06:37,270 ¿En realidad? 147 00:06:38,150 --> 00:06:39,320 me siento como 148 00:06:39,590 --> 00:06:40,470 está bastante orgulloso. 149 00:06:41,680 --> 00:06:43,390 ¿No es siempre así? 150 00:06:44,470 --> 00:06:45,240 ¿Qué tal 151 00:06:45,320 --> 00:06:46,640 ¿Vives en casa de Xiang Lang? 152 00:06:48,830 --> 00:06:49,830 Lo que quiero decir es, 153 00:06:49,830 --> 00:06:51,470 intercambias lugares con Xiang Lang. 154 00:06:51,470 --> 00:06:52,830 Dejemos que Xiang Lang viva con Sang Yan. 155 00:06:54,910 --> 00:06:55,590 Puedo hacer eso. 156 00:06:57,350 --> 00:06:58,880 Olvídalo, demasiados problemas. 157 00:07:01,800 --> 00:07:02,350 Están aquí. 158 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 Dejemos de hablar de esto. 159 00:07:06,200 --> 00:07:06,880 Vamos todos. 160 00:07:07,200 --> 00:07:08,760 Pruebe nuestros nuevos productos. 161 00:07:09,320 --> 00:07:10,350 Yu Zhuo, preséntales. 162 00:07:10,560 --> 00:07:11,640 Esta copa es para mí. 163 00:07:12,030 --> 00:07:13,080 Se llama "Alérgico al Trabajo". 164 00:07:13,560 --> 00:07:15,390 Esta copa se llama "Pagado por aflojar". 165 00:07:15,390 --> 00:07:15,910 Gracias. 166 00:07:16,240 --> 00:07:17,000 Esta copa se llama 167 00:07:17,350 --> 00:07:18,680 "¿Por qué la sobrecompetencia?" 168 00:07:19,710 --> 00:07:20,640 Esta copa se llama 169 00:07:21,000 --> 00:07:22,270 "Rechace las falsas promesas". 170 00:07:23,640 --> 00:07:24,440 Esta copa se llama... 171 00:07:24,440 --> 00:07:25,000 Espera un minuto. 172 00:07:25,880 --> 00:07:27,560 ¿A quién se le ocurrieron estos nombres? 173 00:07:27,680 --> 00:07:28,880 Hice. ¿Cómo es eso? 174 00:07:30,080 --> 00:07:30,940 Esta copa para mí se llama... 175 00:07:31,080 --> 00:07:32,240 "Es mejor saltarse el trabajo". 176 00:07:34,080 --> 00:07:35,640 Juguemos a Verdad o Reto. 177 00:07:35,640 --> 00:07:36,150 ¿Qué opinas? 178 00:07:36,470 --> 00:07:37,080 Seguro. 179 00:07:37,390 --> 00:07:38,150 ¿Pero sabes jugar? 180 00:07:38,560 --> 00:07:39,640 ¿A quién crees que estás menospreciando? 181 00:07:39,640 --> 00:07:40,120 Vamos. 182 00:07:40,800 --> 00:07:41,560 No sé jugar. 183 00:07:41,710 --> 00:07:42,270 No te preocupes, 184 00:07:42,440 --> 00:07:43,240 Te respaldamos. 185 00:07:44,270 --> 00:07:45,390 Xiang Lang, eres el invitado. Tú vas primero. 186 00:07:46,240 --> 00:07:46,800 Aquí, 187 00:07:50,470 --> 00:07:51,030 Cinco seises. 188 00:07:51,440 --> 00:07:52,120 Ocho seises. 189 00:07:52,510 --> 00:07:53,120 Diez. 190 00:08:02,000 --> 00:08:02,510 Comenzar. 191 00:08:04,800 --> 00:08:05,440 ¿Comenzar? 192 00:08:05,950 --> 00:08:07,350 Esta es solo la primera ronda 193 00:08:07,350 --> 00:08:08,220 ¿Y ya me estás llamando? 194 00:08:10,710 --> 00:08:11,590 Esperemos y veremos. 195 00:08:11,800 --> 00:08:12,350 Aquí, 196 00:08:14,440 --> 00:08:15,390 Nueve seises. 197 00:08:15,440 --> 00:08:17,200 Su Haoan, has tenido un mal comienzo. 198 00:08:17,320 --> 00:08:18,320 ¿Verdad o Reto? 199 00:08:18,320 --> 00:08:19,560 Este es extraño. 200 00:08:19,560 --> 00:08:20,150 Atrevimiento. 201 00:08:23,390 --> 00:08:24,440 Echa un vistazo, 202 00:08:25,390 --> 00:08:26,680 Elige a alguien aquí... 203 00:08:29,120 --> 00:08:29,710 y besarlos. 204 00:08:31,080 --> 00:08:32,350 No te estás acobardando, 205 00:08:32,560 --> 00:08:33,400 ¿eres tú? 206 00:08:33,710 --> 00:08:34,800 ¿Quién dijo que no puedo jugar? 207 00:08:43,750 --> 00:08:44,590 Voy a hacer todo lo posible. 208 00:08:45,040 --> 00:08:46,230 Hermano, 209 00:08:46,400 --> 00:08:47,040 ¡ayúdame! 210 00:08:47,520 --> 00:08:48,560 ¿A quién más besaría si no a ti? 211 00:08:48,800 --> 00:08:50,990 Has besado a Duan Jiaxu mientras jugabas en la universidad, ¿no? 212 00:08:50,990 --> 00:08:51,800 ¿En realidad? 213 00:08:51,800 --> 00:08:52,830 ¿Tú y Duan Jiaxu? 214 00:08:53,080 --> 00:08:54,320 ¿Tú también lo conoces? 215 00:08:54,710 --> 00:08:56,680 Olvidaste que también soy de la Universidad Nanwu. 216 00:08:56,800 --> 00:08:58,400 Están en el mismo departamento, en la misma clase. 217 00:08:58,400 --> 00:08:59,470 incluso el mismo dormitorio. 218 00:09:00,110 --> 00:09:02,110 Ambos son estudiantes de Ciencias de la Computación. 219 00:09:08,830 --> 00:09:09,440 ¡Bien hecho! 220 00:09:09,710 --> 00:09:10,750 ¿Ver? Soy lo suficientemente valiente para jugar. 221 00:09:13,160 --> 00:09:14,200 Vamos. Próxima ronda. 222 00:09:17,800 --> 00:09:18,160 Aquí, 223 00:09:20,320 --> 00:09:21,040 Vamos... 224 00:09:21,040 --> 00:09:22,080 Próxima ronda. 225 00:09:33,350 --> 00:09:34,040 Seis dos. 226 00:09:34,280 --> 00:09:35,040 Seis tres. 227 00:09:35,040 --> 00:09:35,800 Siete tres. 228 00:09:35,870 --> 00:09:36,630 Comenzar. 229 00:09:38,560 --> 00:09:39,320 ¿Comenzar? 230 00:09:40,350 --> 00:09:41,400 Lo llamas tan pronto 231 00:09:41,400 --> 00:09:41,920 ¿Wen Yifan? 232 00:09:44,200 --> 00:09:46,400 ¿Verdad o Reto? 233 00:09:47,800 --> 00:09:48,630 Verdad. 234 00:09:48,750 --> 00:09:49,520 Entonces déjame elegir por ti. 235 00:09:50,950 --> 00:09:53,590 Cuéntanos un buen rasgo 236 00:09:53,590 --> 00:09:54,590 sobre cada hombre aquí. 237 00:09:57,200 --> 00:09:58,080 Empecemos con Su Haoan. 238 00:10:01,470 --> 00:10:02,280 Rico. 239 00:10:04,160 --> 00:10:04,830 ¿Qué pasa con Xiang Lang? 240 00:10:07,280 --> 00:10:08,950 Inteligente, guapo, 241 00:10:09,280 --> 00:10:10,200 y considerado. 242 00:10:10,200 --> 00:10:11,160 ¿Pensé que se suponía que solo debías decir una? 243 00:10:13,580 --> 00:10:14,560 ¿Qué pasa con Sang Yan? 244 00:10:19,160 --> 00:10:19,990 Calma... 245 00:10:20,560 --> 00:10:21,230 Tranquilo... 246 00:10:21,620 --> 00:10:22,240 Confiado... 247 00:10:27,200 --> 00:10:27,830 Simplemente confiado. 248 00:10:27,950 --> 00:10:28,560 Demasiado confiado. 249 00:10:36,040 --> 00:10:37,080 Doce seises. 250 00:10:40,040 --> 00:10:40,560 Dian, 251 00:10:41,870 --> 00:10:42,750 no tengas muchas ganas... 252 00:10:42,830 --> 00:10:43,680 Quince seises. 253 00:10:44,110 --> 00:10:45,110 ¿De verdad te atreves a llamarlo? 254 00:10:46,280 --> 00:10:47,870 Me atrevo. ¿Te atreves a abrirlo? 255 00:10:48,040 --> 00:10:48,920 ¿A qué hay que temer? 256 00:10:49,040 --> 00:10:49,710 Ábrelo. 257 00:10:58,350 --> 00:10:59,160 Cinco seises. 258 00:11:00,110 --> 00:11:00,830 ¡Ganaste! 259 00:11:02,800 --> 00:11:03,950 ¡Xiang Lang, te lo dije! 260 00:11:04,280 --> 00:11:05,160 Caíste en su truco. 261 00:11:05,710 --> 00:11:06,870 ¿Verdad o Reto? 262 00:11:07,990 --> 00:11:08,750 Verdad. 263 00:11:09,830 --> 00:11:12,590 Cuéntanos algo de lo que más te arrepientas. 264 00:11:13,750 --> 00:11:14,920 ¿El mayor arrepentimiento? 265 00:11:15,870 --> 00:11:17,560 Probablemente esté estudiando en el extranjero. 266 00:11:17,870 --> 00:11:19,350 Se suponía que iba a ir a la Universidad de Yihe. 267 00:11:19,560 --> 00:11:20,520 con Dian. 268 00:11:24,920 --> 00:11:25,630 ¿Por qué elegiste la Universidad de Yihe? 269 00:11:28,110 --> 00:11:29,520 Ya había hecho planes con alguien más. 270 00:11:29,950 --> 00:11:32,280 Se suponía que Dian iría conmigo a la Universidad de Nanwu. 271 00:11:32,280 --> 00:11:34,040 Quién diría que de repente fue a la Universidad de Yihe. 272 00:11:34,870 --> 00:11:35,920 ya había aplicado 273 00:11:35,920 --> 00:11:38,280 para el mejor programa en Yihe, Medicina Clínica, 274 00:11:38,830 --> 00:11:40,680 pero mis padres insistieron en que fuera al extranjero. 275 00:11:41,230 --> 00:11:43,230 De lo contrario, desde el jardín de infancia hasta la universidad, 276 00:11:43,750 --> 00:11:44,750 Habríamos sido compañeros de clase todo el tiempo. 277 00:11:45,200 --> 00:11:46,400 Verdaderos novios de la infancia. 278 00:11:55,590 --> 00:11:56,200 Sigamos. 279 00:11:57,470 --> 00:11:58,400 Sí, sigamos. 280 00:11:58,920 --> 00:12:00,080 Hagamos que esta ronda sea más emocionante. 281 00:12:00,350 --> 00:12:01,320 Duplicaremos la pena para el perdedor. 282 00:12:01,580 --> 00:12:02,750 Tanto Verdad como Reto. 283 00:12:02,750 --> 00:12:03,280 ¿Qué opinas? 284 00:12:06,280 --> 00:12:06,830 Seis tres. 285 00:12:07,440 --> 00:12:08,200 Diez cuatros. 286 00:12:09,200 --> 00:12:09,950 ¡Diez cinco! 287 00:12:15,470 --> 00:12:18,950 Quince... 288 00:12:18,950 --> 00:12:19,750 Veintiséis. 289 00:12:30,200 --> 00:12:30,710 Comenzar. 290 00:12:34,470 --> 00:12:34,920 Perdí. 291 00:12:35,110 --> 00:12:36,400 Sí, finalmente perdiste. 292 00:12:36,400 --> 00:12:37,280 No me arrepiento en mi vida. 293 00:12:37,280 --> 00:12:39,400 Vamos, Verdad y Reto. 294 00:12:39,800 --> 00:12:40,590 Hagamos la verdad primero. 295 00:12:43,950 --> 00:12:44,950 la ultima ciudad 296 00:12:45,160 --> 00:12:46,710 ¿a donde volaste? 297 00:12:46,710 --> 00:12:47,590 Que pregunta tan aburrida. 298 00:12:47,590 --> 00:12:48,280 ¿A quién le importa? 299 00:12:49,710 --> 00:12:50,400 Yihe. 300 00:13:23,590 --> 00:13:25,080 Pagaste la cuenta, ¿verdad? 301 00:13:25,200 --> 00:13:26,200 Dividámoslo en tres partes. 302 00:13:26,680 --> 00:13:27,630 La recepción dijo 303 00:13:27,630 --> 00:13:28,350 Sang Yan ya pagó. 304 00:13:29,560 --> 00:13:30,470 ¿Lo hizo? 305 00:13:31,320 --> 00:13:33,160 Pensé que Sang Yan solo daba un 90% de descuento. 306 00:13:33,160 --> 00:13:34,080 y era tan tacaño. 307 00:13:34,080 --> 00:13:35,320 Parece que lo acusé erróneamente. 308 00:13:36,040 --> 00:13:36,710 ¿Qué tal 309 00:13:36,710 --> 00:13:38,110 ¿Le dejamos una reseña de cinco estrellas? 310 00:13:38,320 --> 00:13:40,040 No podemos aprovecharnos de él gratis. 311 00:13:40,590 --> 00:13:41,470 Atenderé una llamada. 312 00:13:42,440 --> 00:13:43,400 Hola, señora Qian. 313 00:13:44,830 --> 00:13:45,830 Está bien, lo tengo. 314 00:13:46,160 --> 00:13:47,320 Me ocuparé de ello de inmediato. 315 00:13:49,830 --> 00:13:51,470 Tengo una tarea urgente. 316 00:13:51,470 --> 00:13:52,590 Necesito ir a casa y terminar un artículo. 317 00:13:53,110 --> 00:13:53,990 Déjame llevarte. 318 00:13:54,160 --> 00:13:54,630 Llegarás a casa más rápido. 319 00:13:54,750 --> 00:13:55,280 Seguro. 320 00:13:55,770 --> 00:13:57,470 Cuidarse. 321 00:13:57,470 --> 00:13:58,710 Le tomaré algunas fotos. 322 00:13:58,710 --> 00:13:59,990 Bueno. Adiós. 323 00:14:00,710 --> 00:14:01,230 Adiós. 324 00:14:02,710 --> 00:14:03,990 Ten cuidado en tu camino. 325 00:14:04,110 --> 00:14:05,470 Bueno. Cuídate tú también. 326 00:14:08,280 --> 00:14:09,040 Vamos. 327 00:14:26,470 --> 00:14:26,990 ¡Zhong Siqiao! 328 00:14:28,080 --> 00:14:28,830 ¿Por qué sigues aquí? 329 00:14:30,470 --> 00:14:31,830 Ya nos trataste. 330 00:14:31,830 --> 00:14:33,350 ¿No debería tomar algunas fotos para ti? 331 00:14:33,350 --> 00:14:34,160 y recomendarlo? 332 00:14:34,520 --> 00:14:35,200 Es genial. 333 00:14:36,230 --> 00:14:37,230 Déjame invitarte otra bebida. 334 00:14:39,080 --> 00:14:39,800 Espera un minuto. 335 00:14:40,320 --> 00:14:40,920 ¿Qué pasa? 336 00:14:41,950 --> 00:14:43,080 ¿No estuvimos de acuerdo? 337 00:14:43,080 --> 00:14:44,870 ¿No volveríamos a beber juntos? 338 00:14:47,710 --> 00:14:48,280 Bien. 339 00:14:51,200 --> 00:14:51,830 Entonces bebes. 340 00:14:52,110 --> 00:14:52,950 Eres el invitado. 341 00:14:54,470 --> 00:14:55,350 O bebes. 342 00:14:55,350 --> 00:14:56,320 Acabas de romper. 343 00:14:56,320 --> 00:14:57,440 Deja que el alcohol cure tu pena. 344 00:14:58,470 --> 00:14:59,750 Un trago es suficiente. 345 00:15:00,110 --> 00:15:01,710 No puedo seguir usando alcohol para ahogar mis penas. 346 00:15:06,560 --> 00:15:07,160 Déjame preguntarte, 347 00:15:08,160 --> 00:15:09,830 ¿No sientes que todos están actuando un poco extraño hoy? 348 00:15:11,800 --> 00:15:13,040 Sí, un poco. 349 00:15:16,920 --> 00:15:17,800 Déjame preguntarte de nuevo, 350 00:15:18,400 --> 00:15:19,990 ¿Por qué Wen Yifan no fue a la Universidad de Nanwu? 351 00:15:20,750 --> 00:15:22,230 Sus calificaciones son mucho más altas. 352 00:15:23,920 --> 00:15:25,560 Soy su buen amigo 353 00:15:25,950 --> 00:15:27,350 pero tampoco lo entiendo. 354 00:15:27,750 --> 00:15:29,080 Siento que ella solo quiere 355 00:15:29,080 --> 00:15:30,630 para mantener su distancia de todos. 356 00:15:30,630 --> 00:15:31,950 Incluso yo no he sabido mucho de ella. 357 00:15:33,350 --> 00:15:34,230 pensé 358 00:15:34,470 --> 00:15:35,340 cuando la gente crece, 359 00:15:35,340 --> 00:15:36,590 sus sentimientos cambian. 360 00:15:37,230 --> 00:15:38,950 Realmente odio este cambio. 361 00:15:41,470 --> 00:15:42,280 ¿Me crees? 362 00:15:43,050 --> 00:15:44,500 Cada vez que salgo, 363 00:15:44,560 --> 00:15:46,590 Espero que el actual sea el último. 364 00:15:47,440 --> 00:15:48,520 Pero hoy en día, 365 00:15:48,680 --> 00:15:49,800 nadie cree 366 00:15:49,800 --> 00:15:50,950 ese amor debe ser eterno. 367 00:15:51,200 --> 00:15:52,400 Si sigues actuando así, 368 00:15:52,400 --> 00:15:54,040 Pondrá mucha presión sobre tu pareja. 369 00:15:55,040 --> 00:15:56,520 ¿Qué hay de malo en querer pasar toda la vida juntos? 370 00:16:00,680 --> 00:16:02,560 Quizás aún no hayas conocido a la persona adecuada. 371 00:16:02,560 --> 00:16:03,870 Eres tú quien no ha conocido a la persona adecuada. 372 00:16:04,420 --> 00:16:05,530 ¿Por qué me estás metiendo en esto? 373 00:16:05,830 --> 00:16:06,960 Prefiero no tener citas 374 00:16:06,960 --> 00:16:07,830 que conformarse con la persona equivocada. 375 00:16:21,590 --> 00:16:22,680 ¿Aún no vas a volver a casa? 376 00:16:26,280 --> 00:16:26,870 ¿Qué pasa con ellos? 377 00:16:27,920 --> 00:16:28,680 Han regresado. 378 00:16:30,590 --> 00:16:31,350 Quiero preguntarte algo. 379 00:16:32,630 --> 00:16:33,630 Todavía te gusta Wen Yifan, ¿verdad? 380 00:16:37,750 --> 00:16:39,470 Siento que todavía sientes algo por ella. 381 00:16:39,800 --> 00:16:41,590 Por eso traté de conseguir que fueran compañeros de cuarto. 382 00:16:44,590 --> 00:16:45,830 He dicho esto tantas veces. 383 00:16:47,230 --> 00:16:47,870 Somos compañeros de cuarto 384 00:16:48,520 --> 00:16:49,280 solo compañeros de cuarto. 385 00:16:50,590 --> 00:16:51,440 Suficiente. 386 00:16:53,080 --> 00:16:54,080 puedo decir, 387 00:16:54,080 --> 00:16:55,280 no estás bien. 388 00:16:58,630 --> 00:16:59,470 ¿Por ejemplo? 389 00:17:00,040 --> 00:17:00,830 ¿Qué no está bien? 390 00:17:02,470 --> 00:17:03,470 La forma en que miraste a Xiang Lang. 391 00:17:03,470 --> 00:17:04,430 no te gustó 392 00:17:04,430 --> 00:17:05,520 nada sobre él. 393 00:17:05,520 --> 00:17:06,910 ¿No estabas celoso de él? 394 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 ¿Estás loco? 395 00:17:15,040 --> 00:17:16,080 Sigue siendo terco. 396 00:17:17,080 --> 00:17:19,040 Después de todo, te he visto en este horrible estado antes. 397 00:17:20,190 --> 00:17:20,870 la ultima vez 398 00:17:21,110 --> 00:17:22,830 Fue el día en que se publicaron los resultados de ingreso a la universidad. 399 00:17:23,000 --> 00:17:23,630 ¿Aún te acuerdas? 400 00:17:31,140 --> 00:17:38,740 [Beiyu] 401 00:17:43,390 --> 00:17:45,350 Has estado bastante ocupado últimamente, ¿no? 402 00:17:45,670 --> 00:17:47,110 No he podido comunicarme contigo. 403 00:17:48,150 --> 00:17:49,190 ¿Lo que le pasó? 404 00:17:51,040 --> 00:17:51,630 Nada. 405 00:17:52,960 --> 00:17:53,910 Mi teléfono se rompió. 406 00:18:03,110 --> 00:18:04,190 ¿Por qué estás aquí? 407 00:18:14,350 --> 00:18:15,150 Antes, 408 00:18:15,520 --> 00:18:16,390 ¿No estuvimos de acuerdo en esto? 409 00:18:17,280 --> 00:18:18,760 Después de que salgan los resultados de la admisión, 410 00:18:18,760 --> 00:18:19,590 Vendría de visita. 411 00:18:20,830 --> 00:18:21,630 Mis resultados están disponibles. 412 00:18:22,670 --> 00:18:23,320 Entré en la Universidad de Nanwu, 413 00:18:23,520 --> 00:18:24,430 Departamento de Informática. 414 00:18:25,390 --> 00:18:26,320 Tus notas son mejores que las mías. 415 00:18:26,910 --> 00:18:28,000 Entrarás fácilmente al programa que desees... 416 00:18:28,000 --> 00:18:28,630 Sang Yan, 417 00:18:32,000 --> 00:18:33,170 No solicité ingresar a la Universidad de Nanwu. 418 00:18:36,690 --> 00:18:37,800 Estás bromeando, ¿verdad? 419 00:18:37,870 --> 00:18:38,430 No. 420 00:18:41,560 --> 00:18:42,520 Entonces, ¿dónde presentaste la solicitud? 421 00:18:45,000 --> 00:18:45,800 Universidad de Yihe. 422 00:18:48,870 --> 00:18:49,480 ¿Por qué? 423 00:18:51,390 --> 00:18:52,560 ¿Por qué la Universidad de Yihe? 424 00:18:57,590 --> 00:18:58,960 Ya había hecho planes con alguien más. 425 00:19:01,000 --> 00:19:03,280 Regresaste tan tarde. Nuestros padres estarán preocupados. 426 00:19:04,390 --> 00:19:05,630 ¿Quieres un poco de gelatina? 427 00:19:06,800 --> 00:19:08,430 Haoan ya te está esperando. 428 00:19:08,800 --> 00:19:10,480 ¿Haoan también quiere gelatina? 429 00:19:26,760 --> 00:19:27,560 ¿Qué hay de mí? 430 00:19:28,830 --> 00:19:30,430 ¿No quieres decirme nada? 431 00:19:32,150 --> 00:19:33,350 Bueno, lo diré claro. 432 00:19:34,870 --> 00:19:35,590 Sang Yan, 433 00:19:37,390 --> 00:19:38,480 realmente lo odio 434 00:19:39,870 --> 00:19:41,280 y realmente no me gusta 435 00:19:42,040 --> 00:19:43,560 que siempre vienes a buscarme a Beiyu. 436 00:19:47,190 --> 00:19:48,390 es molesto 437 00:19:49,190 --> 00:19:50,870 para salir a tu encuentro cada vez. 438 00:19:53,870 --> 00:19:54,630 Wen Yifan, 439 00:19:59,110 --> 00:20:00,390 ¿Soy solo tu opción de respaldo? 440 00:20:03,670 --> 00:20:04,910 Nanwu está más cerca de Beiyu. 441 00:20:05,280 --> 00:20:06,870 Entonces iré a algún lugar más lejano. 442 00:20:07,800 --> 00:20:09,190 Cuando llegue a Yihe, 443 00:20:10,080 --> 00:20:11,480 Espero que no vengas a buscarme 444 00:20:11,480 --> 00:20:12,390 así nunca más. 445 00:20:16,720 --> 00:20:17,560 Has vuelto. 446 00:20:19,870 --> 00:20:21,190 No respondiste en WeChat 447 00:20:21,350 --> 00:20:22,590 y no contesto mis llamadas. 448 00:20:23,670 --> 00:20:25,000 ¿Dónde has estado? 449 00:20:25,590 --> 00:20:26,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 450 00:20:34,590 --> 00:20:36,240 Entré en la Universidad de Nanwu. 451 00:20:37,560 --> 00:20:39,390 ¡Universidad Nanwu! 452 00:20:45,280 --> 00:20:46,190 ¿Cuál es tu actitud ante esto? 453 00:20:52,350 --> 00:20:53,350 Hermano, piénsalo. 454 00:20:53,480 --> 00:20:54,960 ¡Todavía podemos ser compañeros de clase! 455 00:20:54,960 --> 00:20:56,390 Sabes lo malas que fueron mis notas. 456 00:20:56,630 --> 00:20:57,960 Entrar en la Universidad de Nanwu 457 00:20:57,960 --> 00:20:59,560 ¡Hará muy felices a mis abuelos! 458 00:21:00,280 --> 00:21:00,870 ¿Sabes que? 459 00:21:00,870 --> 00:21:02,760 Cuando dijiste que ibas a la Universidad Nanwu, 460 00:21:02,760 --> 00:21:03,390 pensé, 461 00:21:03,390 --> 00:21:04,150 ¿Qué tan buena es la Universidad de Nanwu? 462 00:21:04,150 --> 00:21:04,800 ¿Sigues jugando? 463 00:21:37,040 --> 00:21:37,670 Dian. 464 00:21:42,150 --> 00:21:42,760 Nada. 465 00:21:52,040 --> 00:21:53,320 Sigues siendo el mismo de antes. 466 00:21:55,520 --> 00:21:56,590 Parece que nada importa 467 00:21:56,960 --> 00:21:57,830 a ti, 468 00:21:59,560 --> 00:22:00,560 y no estas interesado 469 00:22:01,080 --> 00:22:02,040 en cualquier cosa. 470 00:22:02,910 --> 00:22:04,040 En realidad tengo bastante curiosidad. 471 00:22:04,960 --> 00:22:06,040 ¿Qué se necesitaría exactamente? 472 00:22:06,390 --> 00:22:07,560 para llamar tu atención? 473 00:22:08,000 --> 00:22:09,520 No es tan exagerado como dices. 474 00:22:12,830 --> 00:22:13,870 Entonces dime, 475 00:22:15,140 --> 00:22:16,280 ¿Cómo ha estado? 476 00:22:17,320 --> 00:22:18,080 ¿Desde que regresaste a Nanwu? 477 00:22:18,320 --> 00:22:19,110 Bastante bien. 478 00:22:22,040 --> 00:22:23,150 Siempre "bastante bien". 479 00:22:24,000 --> 00:22:25,320 Cada vez que pregunto, siempre es "bastante bueno". 480 00:22:26,080 --> 00:22:27,520 Cuando estuve en el extranjero, usted era igual de poco entusiasta. 481 00:22:28,190 --> 00:22:29,430 En nuestro grupo de tres, 482 00:22:29,630 --> 00:22:30,910 Sólo Qiao y yo estábamos hablando. 483 00:22:31,800 --> 00:22:33,400 Siempre respondías algo 484 00:22:33,630 --> 00:22:35,670 como "Está bien", "Sí", "Bien". 485 00:22:36,390 --> 00:22:37,630 Nunca hablas de tus propias cosas. 486 00:22:39,910 --> 00:22:41,870 Mi vida es bastante aburrida. 487 00:22:41,960 --> 00:22:43,000 Incluso se puede hablar de cosas aburridas. 488 00:22:46,760 --> 00:22:48,000 Nuestro mundo es así 489 00:22:48,110 --> 00:22:49,350 si estamos felices, reímos; 490 00:22:49,590 --> 00:22:50,590 si estamos tristes, lloramos. 491 00:22:53,280 --> 00:22:55,190 Pareces alguien de un mundo completamente diferente. 492 00:23:04,760 --> 00:23:05,430 Dian, 493 00:23:07,080 --> 00:23:08,190 ¿Puedes prometerme una cosa? 494 00:23:10,670 --> 00:23:11,430 ¿Qué es? 495 00:23:13,390 --> 00:23:14,240 En el futuro, 496 00:23:14,910 --> 00:23:15,910 si te encuentras 497 00:23:16,150 --> 00:23:17,240 cualquier dificultad, 498 00:23:18,080 --> 00:23:19,150 dímelo ahora mismo. 499 00:23:22,000 --> 00:23:22,520 no te quiero 500 00:23:22,520 --> 00:23:24,430 para dejarme siempre fuera. 501 00:23:27,280 --> 00:23:27,870 Bueno. 502 00:23:29,720 --> 00:23:30,910 ¿Puedes explicar una cosa? 503 00:23:31,240 --> 00:23:33,320 siempre quisiste ir 504 00:23:33,800 --> 00:23:34,830 a la Universidad de Nanwu. 505 00:23:35,280 --> 00:23:36,280 ¿Por qué terminaste 506 00:23:36,520 --> 00:23:38,870 ¿Cambiar silenciosamente a la Universidad de Yihe? 507 00:23:40,800 --> 00:23:41,830 ¿No te sientes arrepentido? 508 00:23:46,760 --> 00:23:48,150 Sabes que es un arrepentimiento, 509 00:23:48,390 --> 00:23:49,480 Entonces ¿por qué sacarlo a relucir? 510 00:23:55,520 --> 00:23:56,110 Oye, 511 00:23:56,320 --> 00:23:57,800 ¿Cuándo irán ustedes dos a la Universidad Nanwu? 512 00:23:58,080 --> 00:23:58,870 ¿No te lo dije? 513 00:23:58,870 --> 00:23:59,800 Nos vamos mañana. 514 00:23:59,910 --> 00:24:02,630 ¡Lo logramos! 515 00:24:02,630 --> 00:24:04,390 - ¡Grítalo más fuerte! - ¡Lo logramos! 516 00:24:04,390 --> 00:24:05,670 ¡Lo logramos! 517 00:24:12,830 --> 00:24:14,390 ¡Uno, dos, tres! 518 00:24:17,480 --> 00:24:19,240 Definitivamente ingresaré a la Universidad Nanwu. 519 00:24:19,590 --> 00:24:21,520 Y creo que usted también lo hará. 520 00:24:24,040 --> 00:24:25,320 Así que hagamos una promesa 521 00:24:25,910 --> 00:24:26,760 trabajar duro juntos 522 00:24:27,190 --> 00:24:28,520 y entrar en la Universidad de Nanwu. 523 00:24:31,670 --> 00:24:33,280 Definitivamente ingresaré a la Universidad Nanwu. 524 00:24:35,670 --> 00:24:36,520 Tomaré tu baloncesto. 525 00:24:37,000 --> 00:24:37,590 ¿Por qué? 526 00:24:38,320 --> 00:24:39,800 ¿Por qué? ¡Concéntrate en estudiar! 527 00:24:40,150 --> 00:24:41,320 ¿No quieres ingresar a la Universidad Nanwu? 528 00:25:12,910 --> 00:25:14,480 ¿No acordamos informar? 529 00:25:32,780 --> 00:25:35,060 [No volveré esta noche. Simplemente cierra la puerta.] 530 00:25:38,940 --> 00:25:46,060 [Realmente cumples tus promesas.] 531 00:25:47,380 --> 00:25:50,900 ♪Otro trago mientras cae la noche♪ 532 00:25:52,940 --> 00:25:57,540 ♪Deja que el cansancio se extienda cómodamente♪ 533 00:25:57,540 --> 00:26:00,260 [Está bien.] 534 00:26:00,820 --> 00:26:04,540 ♪Desde mi corazón hasta todo mi ser♪ 535 00:26:04,540 --> 00:26:06,300 [No volveré esta noche. Sólo cierra la puerta. Está bien.] 536 00:26:06,300 --> 00:26:11,380 ♪Desde las vistas que tengo ante mí hasta el vasto mundo♪ 537 00:26:14,300 --> 00:26:19,140 ♪Como cada ayer♪ 538 00:26:20,140 --> 00:26:25,660 ♪Luchando contra la larga noche con una celebración♪ 539 00:26:28,340 --> 00:26:33,380 ♪Otros no necesitan entender♪ 540 00:26:33,460 --> 00:26:38,340 ♪La gran diferencia en mis ojos♪ 541 00:26:38,540 --> 00:26:40,500 [No volveré esta noche. Sólo cierra la puerta. Está bien.] 542 00:26:45,300 --> 00:26:50,060 ♪Por un momento fugaz, me enamoro de este mundo...♪ 543 00:26:50,430 --> 00:26:51,110 Zhang, 544 00:26:51,110 --> 00:26:53,240 Tenemos ocho temas para elegir esta vez. 545 00:26:53,240 --> 00:26:55,000 Haré los primeros cuatro con Yifan. 546 00:26:55,000 --> 00:26:56,590 Ustedes dos pueden hacer el resto. 547 00:26:58,780 --> 00:27:03,620 ♪Por un momento fugaz, hago las paces conmigo mismo♪ 548 00:27:04,420 --> 00:27:09,220 ♪Pero esta versión de mí existe sólo esta noche♪ 549 00:27:13,500 --> 00:27:23,340 ♪Sólo esta noche♪ 550 00:27:26,980 --> 00:27:32,300 ♪Hasta que encuentre el coraje para ser amable conmigo mismo♪ 551 00:27:34,020 --> 00:27:38,020 ♪Sólo esta noche♪ 552 00:27:38,020 --> 00:27:41,100 [Sang Yan: No volveré esta noche. Cierra la puerta. Wen Yifan: Está bien.] 553 00:27:41,100 --> 00:27:46,140 [Al campo de batalla] 554 00:27:53,430 --> 00:27:55,000 Las patatas aquí son realmente deliciosas. 555 00:27:55,000 --> 00:27:56,040 ¿Quieres probar una pieza? 556 00:27:59,960 --> 00:28:01,430 ¿Tu compañero de cuarto finalmente respondió a tu WeChat? 557 00:28:05,700 --> 00:28:08,380 [No volveré esta noche. Cierra la puerta. Está bien.] 558 00:28:21,830 --> 00:28:22,520 yan, 559 00:28:23,150 --> 00:28:24,080 Llegas muy temprano hoy. 560 00:28:24,080 --> 00:28:25,480 ¿No acaba de empezar la escuela? 561 00:28:27,110 --> 00:28:27,960 Es el segundo año de secundaria. 562 00:28:27,960 --> 00:28:29,390 Si voy temprano puedo aprender un poco más. 563 00:28:29,390 --> 00:28:30,830 Pero todavía ni siquiera he preparado el desayuno. 564 00:28:30,960 --> 00:28:32,350 Compraré algo en el camino. 565 00:28:32,590 --> 00:28:33,040 Me voy. 566 00:28:33,040 --> 00:28:33,870 Tómalo con calma. 567 00:28:47,620 --> 00:28:49,980 ♪Tomado por sorpresa♪ 568 00:28:50,500 --> 00:28:53,500 ♪Conocerte me hizo empezar a actuar tontamente♪ 569 00:28:54,060 --> 00:28:57,540 ♪Mi corazón se acelera, e incluso mi respiración se detiene♪ 570 00:28:57,980 --> 00:29:02,500 ♪No puedo controlarme acercándome a ti♪ 571 00:29:02,860 --> 00:29:05,180 ♪Paso a paso♪ 572 00:29:05,580 --> 00:29:08,620 ♪Nuestra relación está fuera de control...♪ 573 00:29:09,390 --> 00:29:10,870 Guapo, ¿puedo sentarme aquí? 574 00:29:15,190 --> 00:29:15,760 Señorita. 575 00:29:16,080 --> 00:29:16,800 Señorita. 576 00:29:21,670 --> 00:29:22,520 Gracias. 577 00:29:26,820 --> 00:29:31,980 ♪ Reconstruyendo lentamente nuestras melodías ♪ 578 00:29:32,620 --> 00:29:35,980 ♪Siempre he sido cauteloso♪ 579 00:29:36,220 --> 00:29:40,820 ♪Pero ahora quiero decírtelo♪ 580 00:29:41,900 --> 00:29:44,100 ♪Me gustas mucho♪ 581 00:29:44,700 --> 00:29:47,820 ♪Como flores de primavera que duran hasta las noches de verano♪ 582 00:29:48,220 --> 00:29:51,460 ♪Como la brisa que fluye a través de la tierra fragante...♪ 583 00:29:51,480 --> 00:29:52,190 Wen Yifan, 584 00:29:53,240 --> 00:29:54,000 Hay un lugar allí. 585 00:29:56,180 --> 00:29:59,220 ♪Como mariposas volando hacia colores brillantes♪ 586 00:29:59,620 --> 00:30:03,100 ♪Como un misterioso hechizo de amor pasado hace mucho tiempo♪ 587 00:30:03,420 --> 00:30:06,940 ♪Como una tarde ruidosa que de repente se vuelve silenciosa♪ 588 00:30:07,220 --> 00:30:10,500 ♪Como lágrimas cayendo al mar, escapando de la soledad...♪ 589 00:30:11,630 --> 00:30:12,630 ¿Por qué no te sientas? 590 00:30:15,280 --> 00:30:16,190 Si me siento por mucho tiempo, 591 00:30:16,190 --> 00:30:16,760 Mis piernas se dormirán. 592 00:30:18,340 --> 00:30:21,420 ♪Nuestra relación está fuera de control...♪ 593 00:30:22,020 --> 00:30:25,420 ♪Las libélulas pasan volando, declarándose el amor♪ 594 00:30:25,740 --> 00:30:30,820 ♪Mi mente está llena de ti♪ 595 00:30:32,260 --> 00:30:38,300 ♪ Supongo que tus palabras, tus expresiones y tu felicidad ♪ 596 00:30:39,780 --> 00:30:45,220 ♪Pero no puedo entenderte, no puedo adivinar nuestro final♪ 597 00:30:45,500 --> 00:30:48,980 ♪¿No podemos estar tranquilos esta vez?♪ 598 00:30:49,180 --> 00:30:54,540 ♪¿Puedo decírtelo en voz alta? ♪ 599 00:30:54,820 --> 00:30:57,340 ♪Me gustas mucho♪ 600 00:30:57,660 --> 00:31:00,820 ♪Como flores de primavera que duran hasta las noches de verano♪ 601 00:31:01,460 --> 00:31:04,820 ♪Como la brisa que fluye a través de la tierra fragante...♪ 602 00:31:04,860 --> 00:31:08,700 ♪Como un viajero perdido que regresa a casa♪ 603 00:31:08,780 --> 00:31:12,220 ♪Como mariposas volando hacia colores brillantes♪ 604 00:31:12,260 --> 00:31:16,060 ♪Como un misterioso hechizo de amor pasado hace mucho tiempo♪ 605 00:31:16,180 --> 00:31:19,820 ♪Como una tarde ruidosa que de repente se vuelve silenciosa♪ 606 00:31:20,100 --> 00:31:23,340 ♪Como lágrimas cayendo al mar, escapando de la soledad♪ 607 00:31:24,220 --> 00:31:27,460 ♪Simplemente me gustas, sin importarme el final♪ 608 00:31:27,460 --> 00:31:29,860 [Sang Yan: No volveré. Cierra la puerta. Wen Yifan: Está bien.] 609 00:31:34,520 --> 00:31:35,280 Señorita Wen, 610 00:31:35,560 --> 00:31:36,280 alguien te está buscando. 611 00:31:36,280 --> 00:31:37,040 Ella está esperando allí. 612 00:31:38,800 --> 00:31:39,560 Jiang, 613 00:31:40,520 --> 00:31:42,320 Pensé que todavía estabas en Yihe. 614 00:31:42,830 --> 00:31:43,800 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 615 00:31:44,520 --> 00:31:46,280 Devuelva el equipo primero. 616 00:31:46,280 --> 00:31:46,760 Bueno. 617 00:31:46,760 --> 00:31:47,480 Gracias. 618 00:31:55,240 --> 00:31:57,240 Escuché de Jia 619 00:31:57,590 --> 00:31:59,280 que te vio en el hospital de la ciudad. 620 00:32:00,000 --> 00:32:01,320 Vi tu bolsa de equipo 621 00:32:01,320 --> 00:32:02,280 con el logo de la estación de televisión. 622 00:32:03,000 --> 00:32:05,190 Entonces vine a probar suerte. 623 00:32:06,670 --> 00:32:07,760 ¿Para qué me necesitas? 624 00:32:09,390 --> 00:32:11,350 Hoy es pequeño año nuevo, ¿verdad? 625 00:32:11,720 --> 00:32:13,190 Y el Festival de Primavera ya casi está aquí. 626 00:32:15,040 --> 00:32:16,910 ¿Qué tal pasar la Nochevieja en mi casa? 627 00:32:17,670 --> 00:32:19,150 Además, quiero presentar 628 00:32:19,150 --> 00:32:20,240 alguien para ti. 629 00:32:20,320 --> 00:32:21,520 Estoy bien por mi cuenta. 630 00:32:21,590 --> 00:32:22,350 No necesitas preocuparte por mí. 631 00:32:22,350 --> 00:32:23,960 Eso no es lo que quise decir. 632 00:32:24,000 --> 00:32:25,390 Lo entenderás cuando llegues aquí. 633 00:32:26,430 --> 00:32:28,830 Jia también me pidió que te invitara. 634 00:32:34,150 --> 00:32:36,280 Parece que obtuviste la aprobación de Zheng Kejia. 635 00:32:40,110 --> 00:32:40,910 Eh... 636 00:32:40,910 --> 00:32:42,430 estaba preocupado por 637 00:32:42,910 --> 00:32:43,760 tu mal humor. 638 00:32:43,760 --> 00:32:45,190 No quería que afectara tus emociones. 639 00:32:45,190 --> 00:32:45,800 Por eso 640 00:32:45,800 --> 00:32:47,240 Primero le pregunté a Jia. 641 00:32:49,720 --> 00:32:50,560 Iré a trabajar ahora. 642 00:32:50,870 --> 00:32:51,520 ¡Jiang! 643 00:32:53,080 --> 00:32:53,590 ¿Estás...? 644 00:32:54,480 --> 00:32:56,430 ¿Todavía estás enojado conmigo? 645 00:32:57,630 --> 00:32:59,240 Sé que todos estos años, 646 00:32:59,240 --> 00:33:00,830 Te debo demasiado. 647 00:33:03,720 --> 00:33:04,280 ¿Cómo...? 648 00:33:04,480 --> 00:33:06,630 ¿Cómo puedo compensarte? 649 00:33:08,190 --> 00:33:09,480 Ya te he perdonado. 650 00:33:10,190 --> 00:33:12,040 Tenías derecho a elegir tu felicidad. 651 00:33:12,560 --> 00:33:13,480 Estoy bien ahora. 652 00:33:16,390 --> 00:33:16,910 Entonces, 653 00:33:18,110 --> 00:33:18,960 eso significa 654 00:33:18,960 --> 00:33:20,480 ¿Volverás a casa para Nochevieja? 655 00:33:23,040 --> 00:33:23,760 Lo pensaré. 656 00:33:24,830 --> 00:33:26,350 Por favor regresa. Hace mucho frío afuera. 657 00:33:27,110 --> 00:33:27,670 Ah... 658 00:33:27,760 --> 00:33:28,670 Oye... 659 00:33:29,110 --> 00:33:29,870 Cuando llegue el momento, 660 00:33:31,080 --> 00:33:32,960 dime que quieres comer, 661 00:33:32,960 --> 00:33:33,630 Jiang. 662 00:33:33,720 --> 00:33:35,960 ¡Avísame cuando te vayas de vacaciones por el Festival de Primavera! 663 00:33:48,560 --> 00:33:49,150 ¿Quién es él? 664 00:33:49,520 --> 00:33:50,760 Sang Yan. ¿No puedes reconocerlo? 665 00:33:51,590 --> 00:33:53,040 Lleva varios días durmiendo. 666 00:33:53,190 --> 00:33:54,280 Si sigue así, 667 00:33:54,280 --> 00:33:55,390 Probablemente pasará el Festival de Primavera aquí. 668 00:34:16,110 --> 00:34:16,790 Dian, 669 00:34:16,790 --> 00:34:17,520 Necesito preguntarte. 670 00:34:17,630 --> 00:34:19,840 ¿Tuviste una discusión con Sang Yan? 671 00:34:20,310 --> 00:34:21,000 No. 672 00:34:21,750 --> 00:34:23,340 Entonces ¿por qué ha estado durmiendo en el Overtime? 673 00:34:23,340 --> 00:34:23,930 no volver a casa? 674 00:34:24,000 --> 00:34:25,190 ¿Ha estado durmiendo en el Overtime? 675 00:34:25,270 --> 00:34:25,880 Sí. 676 00:34:26,840 --> 00:34:28,170 Si Sang Yan te intimida, 677 00:34:28,170 --> 00:34:28,840 debes hacérmelo saber. 678 00:34:28,840 --> 00:34:30,240 No lo dejaré libre. 679 00:34:30,360 --> 00:34:31,400 Estás pensando demasiado. 680 00:34:32,190 --> 00:34:32,750 Ven aquí. 681 00:34:32,750 --> 00:34:33,630 No es que piense demasiado. 682 00:34:33,630 --> 00:34:34,230 ¿Qué ocurre? 683 00:34:34,230 --> 00:34:35,840 Es que nunca me dices nada 684 00:34:35,840 --> 00:34:37,190 sobre cómo se llevan ustedes dos. 685 00:34:37,670 --> 00:34:39,590 Realmente no nos llevamos bien. 686 00:34:40,400 --> 00:34:41,560 En realidad, creo 687 00:34:42,150 --> 00:34:44,080 somos más como 688 00:34:45,560 --> 00:34:47,710 Dos extraños bajo el mismo techo. 689 00:34:48,920 --> 00:34:50,960 Y realmente no hablamos mucho. 690 00:34:51,710 --> 00:34:52,880 Dian, dejémoslo así. 691 00:34:52,880 --> 00:34:53,590 Adiós entonces. 692 00:35:01,620 --> 00:35:04,180 [Cierra la puerta] 693 00:35:05,520 --> 00:35:06,670 ¿No volverás más? 694 00:35:11,420 --> 00:35:15,220 [Está bien] 695 00:35:27,960 --> 00:35:29,790 Gracias por ayudar con la sesión de fotos de Overtime. 696 00:35:30,520 --> 00:35:31,310 Ningún problema. 697 00:35:31,480 --> 00:35:32,270 Puedes volver ahora. 698 00:35:32,270 --> 00:35:33,080 No es necesario que me acompañes. 699 00:35:33,880 --> 00:35:35,480 ¿Siempre 700 00:35:35,480 --> 00:35:36,670 ¿Acompañar a todas las chicas a casa? 701 00:35:37,840 --> 00:35:38,790 Eres una chica. 702 00:35:38,790 --> 00:35:40,840 No es seguro caminar solo hasta casa por la noche. 703 00:35:42,590 --> 00:35:43,960 Eres un chico. 704 00:35:43,960 --> 00:35:45,960 Sea consciente de lo que dice. 705 00:35:46,040 --> 00:35:47,270 No actúes todo machista. 706 00:35:52,080 --> 00:35:53,110 No es necesario que me acompañes. 707 00:35:53,310 --> 00:35:54,310 Mi casa está más adelante. 708 00:35:54,310 --> 00:35:55,080 qiao, 709 00:35:56,110 --> 00:35:57,000 ¿a dónde vas? 710 00:35:57,590 --> 00:35:58,750 ¿Por qué no vienes a casa? 711 00:35:59,960 --> 00:36:01,040 ¿Es ese tu amigo? 712 00:36:02,190 --> 00:36:03,360 ¡Sí, amigo! 713 00:36:05,400 --> 00:36:05,960 ¡Hola! 714 00:36:07,110 --> 00:36:08,630 Tía, ¿quién es ese? 715 00:36:09,040 --> 00:36:10,800 ¿Ese es tu novio? 716 00:36:11,560 --> 00:36:13,270 ¡Deja de inventar cosas! 717 00:36:13,440 --> 00:36:15,190 ¿Entonces tu casa está por aquí? 718 00:36:16,560 --> 00:36:17,750 ¡Ven a tomar el té! 719 00:36:18,440 --> 00:36:19,790 No seas tímido. ¡Adelante! 720 00:36:20,560 --> 00:36:21,080 ¡Bueno! 721 00:36:21,310 --> 00:36:21,960 Deja de mirar. 722 00:36:23,040 --> 00:36:24,560 Realmente no quieres té, ¿verdad? 723 00:36:24,790 --> 00:36:26,230 Por supuesto que no. 724 00:36:26,440 --> 00:36:27,480 Simplemente no quiero que lo piensen demasiado. 725 00:36:27,790 --> 00:36:28,920 Eso definitivamente les hará pensar. 726 00:36:30,230 --> 00:36:31,110 Bueno, ya me voy. 727 00:36:31,630 --> 00:36:32,230 Buenas noches. 728 00:36:32,880 --> 00:36:33,480 Buenas noches. 729 00:36:44,110 --> 00:36:45,520 Deja de mirar. 730 00:36:45,670 --> 00:36:46,400 Los traviesos. 731 00:36:53,900 --> 00:36:55,820 [Querida abuela] 732 00:36:57,360 --> 00:36:58,440 Hola, abuela. 733 00:36:58,840 --> 00:37:00,110 ¿Ya te vas a casa? 734 00:37:00,230 --> 00:37:01,590 Te extraño mucho. 735 00:37:01,790 --> 00:37:02,590 haan, 736 00:37:02,840 --> 00:37:04,400 ¿Tienes 737 00:37:04,400 --> 00:37:05,790 una novia 738 00:37:05,790 --> 00:37:06,880 nombrado... 739 00:37:07,710 --> 00:37:08,750 Su nombre es Wang Linlin. 740 00:37:09,190 --> 00:37:09,920 ¿En realidad? 741 00:37:09,920 --> 00:37:10,960 En unos días, 742 00:37:10,960 --> 00:37:11,930 Quiero conocerla. 743 00:37:11,930 --> 00:37:12,460 Ah? 744 00:37:20,940 --> 00:37:24,040 [Feliz año nuevo] 745 00:37:24,040 --> 00:37:24,710 Muy bien. 746 00:37:25,400 --> 00:37:26,360 Bueno. 747 00:37:27,750 --> 00:37:28,520 No te preocupes. 748 00:37:28,520 --> 00:37:30,040 Definitivamente alteraré tu voz para los medios. 749 00:37:30,920 --> 00:37:31,560 Sí. 750 00:37:32,080 --> 00:37:33,840 Tu privacidad estará completamente protegida. 751 00:37:34,790 --> 00:37:35,560 Bien, gracias. 752 00:37:40,400 --> 00:37:40,920 Yifan. 753 00:37:41,630 --> 00:37:42,230 Yifan. 754 00:37:44,960 --> 00:37:45,920 Déjame mostrarte algo divertido. 755 00:37:47,630 --> 00:37:48,190 Mirar. 756 00:37:49,230 --> 00:37:50,630 Esa entrevista con tu compañero de clase. 757 00:37:50,630 --> 00:37:52,150 [Primer lugar] apareció en las noticias. 758 00:37:52,590 --> 00:37:53,560 [Guapo, ¿tu cara tiene seguro?] un internauta 759 00:37:53,750 --> 00:37:56,040 [Este chico es a la vez guapo y miserable] compiló una colección de noticias populares. 760 00:37:56,230 --> 00:37:57,400 También incluyó este clip. 761 00:37:57,540 --> 00:37:58,920 Quién iba a saber que se hizo tan popular. 762 00:37:59,310 --> 00:38:00,280 Este compañero tuyo 763 00:38:00,280 --> 00:38:02,590 Llegó a las diez figuras más populares en línea. 764 00:38:02,590 --> 00:38:03,750 Incluso fue tendencia en las redes sociales. 765 00:38:05,310 --> 00:38:06,520 [Feliz] Con este clip de él, 766 00:38:06,630 --> 00:38:08,920 [Este chico guapo es tan miserable, perdió su casa] nuestra revisión de fin de año debería estar bien. 767 00:38:09,040 --> 00:38:10,520 Realmente coincide con lo que dije. 768 00:38:10,520 --> 00:38:11,880 que era a la vez asombroso y miserable. 769 00:38:12,040 --> 00:38:14,190 Ahora todos lo llaman "Guapo y Miserable". 770 00:38:15,920 --> 00:38:18,960 ¿Ni siquiera le borraste la cara? 771 00:38:18,960 --> 00:38:20,270 ¿No le afectará? 772 00:38:21,230 --> 00:38:21,840 No. 773 00:38:21,840 --> 00:38:23,230 Firmó un formulario de consentimiento. 774 00:38:23,270 --> 00:38:24,270 Mira los comentarios, 775 00:38:24,270 --> 00:38:25,560 Todo el mundo elogia lo guapo que es. 776 00:38:26,710 --> 00:38:27,840 Iré a decirle a la Sra. Liu. 777 00:38:28,310 --> 00:38:29,630 ¡Sra. Liu! 778 00:38:41,820 --> 00:38:43,340 [Jiang, ¿qué tal si te preparo estos platos durante las vacaciones?] 779 00:38:43,340 --> 00:38:45,820 [Preparándose para una reunión familiar] 780 00:38:46,020 --> 00:38:48,020 [Seguro y feliz] 781 00:39:03,670 --> 00:39:05,310 ¿Hay algo que quieras decir ahora? 782 00:39:07,110 --> 00:39:09,000 Feliz... estoy realmente feliz. 783 00:39:09,000 --> 00:39:09,520 Feliz... 784 00:39:09,520 --> 00:39:11,310 Espero que puedas ser tan feliz como yo. 785 00:39:11,310 --> 00:39:13,750 Feliz... 786 00:39:14,400 --> 00:39:15,480 Es realmente interesante. 787 00:39:16,670 --> 00:39:18,190 A mi hermana y a mi mamá les gusta verlo. 788 00:39:18,630 --> 00:39:19,440 Incluso enviaron este clip. 789 00:39:19,440 --> 00:39:20,710 a nuestro gran grupo familiar. 790 00:39:22,230 --> 00:39:23,630 Me mataste de miedo. 791 00:39:25,790 --> 00:39:26,790 ¿Por qué has vuelto? 792 00:39:27,230 --> 00:39:29,190 Yo mismo alquilé el apartamento. 793 00:39:29,310 --> 00:39:30,560 ¿No sería un desperdicio no quedarse aquí? 794 00:39:30,840 --> 00:39:31,480 Verdadero. 795 00:39:34,630 --> 00:39:36,310 ¿Pero por qué no encendiste una luz en casa? 796 00:39:46,230 --> 00:39:47,270 ¿No volverás para las vacaciones? 797 00:39:48,080 --> 00:39:48,960 Depende de mi estado de ánimo. 798 00:39:53,750 --> 00:39:55,040 ¿Por qué hay tantas cosas aquí? 799 00:39:55,790 --> 00:39:57,150 ¿No son todos míos esos dos estantes? 800 00:40:04,310 --> 00:40:05,360 ¿Tomar café en mitad de la noche? 801 00:40:05,360 --> 00:40:06,440 Es posible que no puedas dormir. 802 00:40:11,590 --> 00:40:12,590 ¿Dónde está mi café? 803 00:40:14,230 --> 00:40:14,960 Lo bebí. 804 00:40:15,880 --> 00:40:16,920 Ya había caducado, 805 00:40:16,920 --> 00:40:17,590 así que lo tiré. 806 00:40:17,590 --> 00:40:18,480 Puedes beber el mío. 807 00:40:26,360 --> 00:40:27,440 ¿Cuánto cuesta? 808 00:40:27,440 --> 00:40:28,270 Te lo transferiré. 809 00:40:29,040 --> 00:40:29,670 No hay necesidad. 810 00:40:30,880 --> 00:40:31,790 Si no estoy aquí, 811 00:40:31,790 --> 00:40:33,270 Ayúdame a lidiar con las cosas en el refrigerador. 812 00:40:34,040 --> 00:40:34,960 De todos modos, no se puede almacenar por mucho tiempo. 813 00:40:35,000 --> 00:40:35,960 No me gusta desperdiciar cosas. 814 00:40:36,960 --> 00:40:38,480 Digamos que lo compramos juntos. 815 00:40:38,480 --> 00:40:39,960 ¿Cuánto fue? 816 00:40:40,480 --> 00:40:42,080 Trátalo como si te pidiera un favor. 817 00:40:46,520 --> 00:40:48,190 ¿No estuvimos de acuerdo? 818 00:40:48,400 --> 00:40:49,480 ¿Que dividiremos todos los costos? 819 00:41:00,590 --> 00:41:01,440 ¿Un favor? 820 00:41:02,960 --> 00:41:03,920 ¿Qué clase de favor? 821 00:41:10,520 --> 00:41:11,750 ¿Limpiar los restos de la cocina? 822 00:41:22,420 --> 00:41:24,100 [Vamos a calcularlo. ¿Cuánto te debo?] 823 00:41:39,590 --> 00:41:40,480 ¿Veinte? 824 00:41:51,660 --> 00:41:54,620 [Me debes una.] 825 00:41:55,670 --> 00:41:56,790 ¿Cuando? 826 00:42:04,670 --> 00:42:05,440 Dian, 827 00:42:05,840 --> 00:42:07,520 ¿Cómo planeas pasar el Festival de Primavera? 828 00:42:08,150 --> 00:42:08,920 Aún no lo he decidido. 829 00:42:09,560 --> 00:42:11,400 ¿Qué tal si vienes a mi casa durante las vacaciones? 830 00:42:11,400 --> 00:42:12,440 Celebremos juntos. 831 00:42:12,630 --> 00:42:13,270 Seguro. 832 00:42:13,710 --> 00:42:15,360 Pero no tengo ganas de correr tan lejos. 833 00:42:16,520 --> 00:42:17,920 Si vas a pasar las vacaciones solo, 834 00:42:17,920 --> 00:42:19,080 ¿no será aburrido? 835 00:42:19,440 --> 00:42:21,520 Planeo dormir tres días y tres noches. 836 00:42:21,670 --> 00:42:22,880 Recupera todo el sueño perdido 837 00:42:23,400 --> 00:42:24,920 de todas las horas extras. 838 00:42:26,110 --> 00:42:27,040 ¿Qué pasa con Sang Yan? 839 00:42:27,040 --> 00:42:28,110 ¿Se va a casa para las vacaciones? 840 00:42:28,270 --> 00:42:29,440 Definitivamente regresará a casa. 841 00:42:29,630 --> 00:42:30,790 Es local de su familia. 842 00:42:31,110 --> 00:42:31,880 y el no lo es 843 00:42:31,880 --> 00:42:33,080 en malos términos con su familia. 844 00:42:33,750 --> 00:42:35,310 ¿Por qué mencionar de repente a Sang Yan? 845 00:42:35,920 --> 00:42:37,590 Es que nunca me dices nada 846 00:42:37,590 --> 00:42:38,920 sobre cómo se llevan ustedes dos. 847 00:42:40,840 --> 00:42:43,080 Realmente no nos llevamos bien. 848 00:42:43,630 --> 00:42:44,880 En realidad, creo 849 00:42:45,520 --> 00:42:47,440 somos más como 850 00:42:48,270 --> 00:42:50,480 Dos extraños bajo el mismo techo. 851 00:42:52,960 --> 00:42:55,150 Y realmente no hablamos mucho. 852 00:42:56,780 --> 00:43:03,540 [Episodio 5] [Acércate, ¿quieres?] 853 00:43:10,630 --> 00:43:11,440 Seis tres. 854 00:43:11,440 --> 00:43:12,790 [La historia aún no ha terminado...] 855 00:43:12,790 --> 00:43:13,590 Diez cuatros. 856 00:43:14,400 --> 00:43:15,190 Diez cincos. 857 00:43:21,440 --> 00:43:24,790 Quince... 858 00:43:24,790 --> 00:43:25,630 Veintiséis. 859 00:43:27,480 --> 00:43:28,880 ¿Qué estás gritando exactamente? 860 00:43:33,920 --> 00:43:34,790 Ya me he autodestruido. 861 00:43:34,790 --> 00:43:35,840 Simplemente grita "abre" y ganarás. 862 00:43:38,110 --> 00:43:39,710 ¿Qué es esa mirada en tus ojos? 863 00:43:39,790 --> 00:43:41,230 ¿Estás llamando hacia abajo o abriendo? 864 00:43:41,400 --> 00:43:43,590 ¿No ves que te he estado ayudando? 865 00:43:43,590 --> 00:43:44,310 Abierto. 866 00:43:45,560 --> 00:43:46,750 Totalmente no puedo decirlo. 867 00:43:47,190 --> 00:43:48,480 ¿No puedes decirlo directamente? 868 00:43:49,000 --> 00:43:49,840 Sin mi, 869 00:43:49,840 --> 00:43:51,000 perderías cada ronda. 870 00:43:51,710 --> 00:43:52,110 Abierto. 871 00:43:52,880 --> 00:43:54,270 Entonces eso significa... 872 00:43:59,080 --> 00:43:59,590 Abierto. 873 00:44:00,400 --> 00:44:01,590 Finalmente entendiste lo que quise decir. 874 00:44:03,190 --> 00:44:03,790 Perdí. 875 00:44:05,400 --> 00:44:07,880 Sang Yan, finalmente perdiste. 876 00:44:07,880 --> 00:44:08,960 No me arrepiento en mi vida. 877 00:44:08,960 --> 00:44:11,040 Vamos, Verdad y Reto. 878 00:44:17,500 --> 00:44:18,820 ♪Incluso el corazón más fuerte♪ 879 00:44:19,060 --> 00:44:20,740 ♪Puede vacilar♪ 880 00:44:21,100 --> 00:44:24,300 ♪Y duda de que sea fuego♪ 881 00:44:24,540 --> 00:44:26,180 ♪Pero nunca perdiste la fe en mí♪ 882 00:44:26,180 --> 00:44:27,860 ♪En cada batalla, cada sueño que perseguí♪ 883 00:44:28,060 --> 00:44:30,740 ♪Hay significado en cada paso que di♪ 884 00:44:31,580 --> 00:44:37,540 ♪A través de la tormenta, a través de la noche interminable♪ 885 00:44:37,900 --> 00:44:39,540 ♪Estabas ahí, brillando como una luz♪ 886 00:44:39,540 --> 00:44:41,220 ♪Cálido y brillante♪ 887 00:44:41,380 --> 00:44:45,100 ♪Parado a mi lado♪ 888 00:44:45,540 --> 00:44:51,660 ♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪ 889 00:44:52,020 --> 00:44:58,940 ♪Fuiste tú, siempre animándome♪ 890 00:44:59,100 --> 00:45:02,100 ♪El camino es difícil♪ 891 00:45:02,420 --> 00:45:06,540 ♪La lluvia no parará♪ 892 00:45:06,740 --> 00:45:10,700 ♪Pero contigo aquí♪ 893 00:45:10,980 --> 00:45:17,020 ♪No temo a la oscuridad♪ 894 00:45:20,260 --> 00:45:23,860 ♪Cada pensamiento, cada recuerdo está lleno de ti♪ 895 00:45:24,180 --> 00:45:27,660 ♪Marcando nuestra juventud con cada paso que damos♪ 896 00:45:27,940 --> 00:45:29,820 ♪Cuando el aguacero cae del cielo♪ 897 00:45:29,820 --> 00:45:33,460 ♪Tú eres el que me tiende un paraguas♪ 898 00:45:33,820 --> 00:45:37,380 ♪Cuando la paloma blanca trae la noticia♪ 899 00:45:37,740 --> 00:45:41,180 ♪Eres lo primero que quiero decir♪ 900 00:45:41,580 --> 00:45:50,220 ♪No me rendiré. Me quedaré aquí contigo ♪ 901 00:45:54,820 --> 00:46:01,020 ♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪ 902 00:46:01,860 --> 00:46:08,300 ♪Fuiste tú, siempre animándome♪ 903 00:46:08,300 --> 00:46:11,460 ♪El camino es difícil♪ 904 00:46:11,940 --> 00:46:15,900 ♪La lluvia no parará♪ 905 00:46:16,100 --> 00:46:18,740 ♪Pero contigo aquí♪ 906 00:46:18,940 --> 00:46:22,780 ♪Nunca me rendiré♪ 907 00:46:23,060 --> 00:46:29,140 ♪Eres mi coraje, mi esperanza para el cielo más allá♪ 908 00:46:29,660 --> 00:46:35,500 ♪Tú eres mi luz, brillando cada noche♪ 909 00:46:36,060 --> 00:46:38,900 ♪Incluso si algún día tengo que caminar solo♪ 910 00:46:39,340 --> 00:46:42,180 ♪Nunca estaré realmente solo♪ 911 00:46:43,220 --> 00:46:47,740 ♪Porque saber que estás aquí♪ 912 00:46:48,180 --> 00:46:54,780 ♪Puedo desafiar la oscuridad que se avecina♪ 913 00:46:56,580 --> 00:46:57,840 [¡Muchísimas gracias a todos los involucrados y a todos los fans de The First Frost!] 914 00:46:57,840 --> 00:46:58,940 [¡Trátate bien y el mundo te tendrá más amor!]