1
00:00:05,005 --> 00:00:07,424
[♪ dramatisk musik spelas]
2
00:00:34,618 --> 00:00:35,993
[Sue] Babe, vad gör du?
3
00:00:35,994 --> 00:00:37,745
Jag letar efter aloejoden.
4
00:00:37,746 --> 00:00:39,496
- [skratt]
- [Reed] Det är inte här.
5
00:00:39,497 --> 00:00:41,666
Ja, för det är inte där det är.
6
00:00:41,667 --> 00:00:43,876
[föremål slamrar]
7
00:00:43,877 --> 00:00:45,628
Babe, kan du ge mig 12 sekunder,
8
00:00:45,629 --> 00:00:46,963
och jag kommer och hämtar den åt dig?
9
00:00:46,964 --> 00:00:48,799
Tolv sekunder är specifikt.
10
00:00:49,549 --> 00:00:51,176
Wow, de här är väldigt utgångna.
11
00:00:52,094 --> 00:00:53,428
[flaskor klirrar]
12
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
- [andas ut]
- [föremål klapprar]
13
00:01:02,980 --> 00:01:05,107
[♪ mjuk musik spelas]
14
00:01:06,775 --> 00:01:08,693
- [flaskor klirrar]
- [Reed] Hmm.
15
00:01:08,694 --> 00:01:11,696
[Reed] Okej. Betadine. Klorhexidin.
16
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
Inget jod.
17
00:01:14,116 --> 00:01:16,952
Åh. Rätt. Tack.
18
00:01:17,577 --> 00:01:18,871
[testpip]
19
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
Men...
20
00:01:30,966 --> 00:01:32,050
Tja, det är inte...
21
00:01:33,636 --> 00:01:34,719
Vi försökte i två år.
22
00:01:34,720 --> 00:01:37,055
Jag vet. Jag vet, älskling.
23
00:01:37,555 --> 00:01:39,556
Jag menar, vi vill inte ens
prata om det längre.
24
00:01:39,557 --> 00:01:41,769
Att prata var inte den viktiga delen.
25
00:01:43,771 --> 00:01:46,731
Det skulle inte vara för oss,
och vi var okej med det.
26
00:01:46,732 --> 00:01:49,109
- Vi var okej, men...
- Mm-hmm.
27
00:01:51,153 --> 00:01:52,320
Tja...
28
00:01:53,697 --> 00:01:55,406
[skratt]
29
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Det här är bättre.
30
00:01:57,367 --> 00:01:59,410
- Ja. Det är...
- [skratt]
31
00:01:59,411 --> 00:02:02,121
- Det är mycket bättre, eller hur?
- [skratt] Det här är bra.
32
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
[testprats]
33
00:02:06,251 --> 00:02:08,253
[♪ mild musik fortsätter]
34
00:02:13,967 --> 00:02:16,886
Självklart kommer vi att behöva protokoll
för att ta hänsyn till våra cellmutationer...
35
00:02:16,887 --> 00:02:17,804
Nej, Reed.
36
00:02:17,805 --> 00:02:19,471
...övervakning för ytterligare kosmiska effekter.
37
00:02:19,472 --> 00:02:20,556
Vass.
38
00:02:20,557 --> 00:02:22,059
Vi kan göra det här.
39
00:02:23,101 --> 00:02:24,560
Okej?
40
00:02:24,561 --> 00:02:27,731
Jag vill verkligen göra det här.
41
00:02:29,024 --> 00:02:30,067
Vad då?
42
00:02:34,988 --> 00:02:37,032
Ingenting kommer att förändras.
43
00:02:38,450 --> 00:02:39,659
Naturligtvis inte.
44
00:02:42,120 --> 00:02:44,038
[ABC announcer]
Mine damer och herrar,
45
00:02:44,039 --> 00:02:46,916
vi välkomnar dig till ett mycket speciellt evenemang
46
00:02:46,917 --> 00:02:50,544
firar fyra år av
de fantastiska fyra.
47
00:02:50,545 --> 00:02:54,298
Och nu din värd
för kvällen, Ted Gilbert.
48
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
- Nåväl, nu, gott folk.
- [publiken applåderar]
49
00:02:56,719 --> 00:02:59,303
Folk, vi känner alla till historien.
50
00:02:59,304 --> 00:03:02,306
Fyra modiga astronauter beger sig upp i rymden,
51
00:03:02,307 --> 00:03:04,350
stöter på lite kosmisk turbulens,
52
00:03:04,351 --> 00:03:05,935
och komma tillbaka för alltid förändrad.
53
00:03:05,936 --> 00:03:08,270
Inte bara molekylerna i deras kroppar
54
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
men också deras plats i våra hjärtan.
55
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
Och nu, en tillbakablick.
56
00:03:12,109 --> 00:03:14,151
[startkontroll]
Detta är Excelsior Launch Control.
57
00:03:14,152 --> 00:03:16,653
T-minus 3 timmar, 42 minuter, 19 sekunder.
58
00:03:16,654 --> 00:03:18,447
[Ted Gilbert] För fyra år sedan,
59
00:03:18,448 --> 00:03:21,576
man och kvinna erövrade
den sista gränsen som vi känner den,
60
00:03:22,202 --> 00:03:24,496
utforskningen av rymden.
61
00:03:25,998 --> 00:03:27,539
Världens bästa pilot här.
62
00:03:27,540 --> 00:03:29,793
Ja. Den snyggaste han menar.
63
00:03:32,880 --> 00:03:36,008
{\an8}[Reed] Det var mitt uppdrag:
Utforskning av rymden.
64
00:03:36,508 --> 00:03:39,301
{\an8}Jag samlade de bästa vetenskapliga hjärnorna
att följa med,
65
00:03:39,302 --> 00:03:41,513
som också råkade vara
min bästa vän,
66
00:03:42,222 --> 00:03:43,555
min fru
67
00:03:43,556 --> 00:03:45,142
och min svåger.
68
00:03:45,642 --> 00:03:47,726
Kommunikationskontroll. Alla, ljud av.
69
00:03:47,727 --> 00:03:49,478
- Kolla.
- Kolla, kolla.
70
00:03:49,479 --> 00:03:51,023
- Kolla.
- [Sue] Comms är live.
71
00:03:51,689 --> 00:03:52,857
Den sista rösten du just hörde
72
00:03:52,858 --> 00:03:54,525
var min lillebror, Jonathan Storm,
73
00:03:54,526 --> 00:03:57,863
och mina damer, han är väldigt singel. [skratt]
74
00:03:58,864 --> 00:04:00,865
- Kyss om lyckan.
- Kyss?
75
00:04:00,866 --> 00:04:02,284
[kyssljud]
76
00:04:03,368 --> 00:04:05,619
[Gilbert] Men,
Dr Richards expedition
77
00:04:05,620 --> 00:04:08,205
stötte på en oförutsedd händelse
78
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
det förändrade inte bara livet
79
00:04:10,125 --> 00:04:11,458
av dessa modiga individer...
80
00:04:11,459 --> 00:04:12,626
[kontrollverifierare] Verifiera start för lansering.
81
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
[kontrollbekräftelse] Gå till start.
82
00:04:13,796 --> 00:04:16,338
[Gilbert] ...men också
vår historias gång.
83
00:04:16,339 --> 00:04:18,507
- [kontroll] Kom in, Excelsior.
- [Johnny] Vad är det?
84
00:04:18,508 --> 00:04:19,675
[Reed]
Jag vet inte. Jag vet inte.
85
00:04:20,468 --> 00:04:22,719
Det måste vara de kosmiska strålarna.
86
00:04:22,720 --> 00:04:24,597
- [Reed] Ben! Ben!
- [Sue] Ben!
87
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Uppenbarligen när vi var i rymden
88
00:04:27,559 --> 00:04:28,851
på grund av fel från min sida...
89
00:04:28,852 --> 00:04:30,102
- Sluta.
- ... vi stötte på
90
00:04:30,103 --> 00:04:32,438
en kosmisk storm som förändrade vårt DNA.
91
00:04:32,439 --> 00:04:34,315
[kontroll] Räddning pågår
av Excelsior lansering.
92
00:04:34,316 --> 00:04:35,984
[Reed] Vi kom tillbaka med anomalier.
93
00:04:38,195 --> 00:04:41,030
[Gilbert] Och de
återvände med superkrafter.
94
00:04:41,031 --> 00:04:42,866
[♪ triumferande musik spelas]
95
00:04:51,959 --> 00:04:54,252
[Gilbert] De blev våra beskyddare.
96
00:04:56,129 --> 00:04:57,880
[andas tungt]
97
00:04:57,881 --> 00:04:59,967
[♪ triumferande musik fortsätter]
98
00:05:02,385 --> 00:05:03,595
Kanonkula!
99
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
[gryntande]
100
00:05:12,395 --> 00:05:16,024
- [ryter]
- [Sue, Ben grymtar]
101
00:05:17,692 --> 00:05:19,903
[Tecknad Ben] Det är dags att tjata!
102
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Hmm.
103
00:05:45,053 --> 00:05:47,388
Jag var vid öppningen av Pan Am Tower
104
00:05:47,389 --> 00:05:49,098
när Mole Man attackerade.
105
00:05:49,099 --> 00:05:52,394
The Fantastic Four räddade mitt liv.
106
00:05:53,686 --> 00:05:55,188
[folk som skriker]
107
00:05:58,316 --> 00:05:59,902
[folk skriker, skriker]
108
00:06:04,907 --> 00:06:07,366
[reporter] Mulvadmannens försök
att stjäla Pan Am-byggnaden
109
00:06:07,367 --> 00:06:09,701
hävdes av de fantastiska fyra.
110
00:06:09,702 --> 00:06:11,828
[Harvey] Det här är allt
Reed Richards fel.
111
00:06:11,829 --> 00:06:14,249
Honom och hans oändliga strävan efter framsteg.
112
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
Kraft till underjorden!
113
00:06:18,586 --> 00:06:20,963
[motorvarvtal]
114
00:06:20,964 --> 00:06:22,256
[Gilbert] Och när den galna tänkaren
115
00:06:22,257 --> 00:06:25,010
försökte sabotera New York City
116
00:06:25,718 --> 00:06:28,429
Fantastic Four kom till vår räddning.
117
00:06:28,430 --> 00:06:29,389
[fliftar]
118
00:06:30,182 --> 00:06:31,224
[Johnny] Jag förstår!
119
00:06:34,852 --> 00:06:35,937
Ha en bra dag!
120
00:06:35,938 --> 00:06:37,855
[gryntande]
121
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
[Gilbert] De besegrade Red Ghost
122
00:06:40,150 --> 00:06:41,859
- och hans superapor.
- [gryntar]
123
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
De blev vår inspiration.
124
00:06:55,040 --> 00:06:59,043
Denna ekvation bekräftar inte bara
alternativa dimensioner,
125
00:06:59,044 --> 00:07:01,170
men det antyder parallella jordar
126
00:07:01,171 --> 00:07:03,590
finns på olika dimensionsplan.
127
00:07:04,591 --> 00:07:06,258
[gäspar]
128
00:07:06,259 --> 00:07:07,926
Vem vill se en stor explosion?
129
00:07:07,927 --> 00:07:09,179
[unisont] Jag!
130
00:07:11,306 --> 00:07:13,140
Och de blev våra ledare.
131
00:07:13,141 --> 00:07:17,353
[reporter] Stämma Storm förmedlar fredsavtal
med Harvey "Mole Man" Elder,
132
00:07:17,354 --> 00:07:20,481
ledare för tunnelbanan
nation, Subterranea.
133
00:07:20,482 --> 00:07:22,108
[Harvey]
Jag litar inte på ytbor.
134
00:07:22,109 --> 00:07:23,234
Jag har aldrig gjort det.
135
00:07:23,235 --> 00:07:25,736
Men jag litar på Sue.
136
00:07:25,737 --> 00:07:29,948
Vi har kommit ihop idag
att bilda en ny stadga,
137
00:07:29,949 --> 00:07:31,492
Future Foundation.
138
00:07:31,493 --> 00:07:33,869
Alla deltagande länder är överens
139
00:07:33,870 --> 00:07:36,705
att avveckla sina väpnade styrkor.
140
00:07:36,706 --> 00:07:39,791
[Gilbert] Och på denna fjärde årsdag,
vi firar dem.
141
00:07:39,792 --> 00:07:42,044
De är de allra bästa av oss.
142
00:07:42,045 --> 00:07:44,588
De är de fantastiska fyra.
143
00:07:44,589 --> 00:07:49,260
Tack, Fantastic Four!
144
00:07:49,261 --> 00:07:51,553
- Tack, Fantastiska Fyra!
- Vi älskar dig, Fantastic Four.
145
00:07:51,554 --> 00:07:53,472
- Jag älskar dig, Johnny!
- Vi älskar dig!
146
00:07:53,473 --> 00:07:56,976
- Tack, fantastiska fyra.
- Tack, fantastiska fyra.
147
00:07:58,436 --> 00:08:03,190
Vi är stolta över att kalla dem våra guider,
våra beskyddare och våra vänner.
148
00:08:03,191 --> 00:08:06,735
Låt oss höra det för Reed, Sue,
Johnny och Ben.
149
00:08:06,736 --> 00:08:08,030
[jubla]
150
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
[hissar]
151
00:08:14,994 --> 00:08:16,578
[Reed] Jag måste säga,
det där var lite upprörande.
152
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
- [Sue skrattar] Ja.
- [Ben] H.E.R.B.I.E.
153
00:08:18,290 --> 00:08:19,456
[Johnny] H.E.R.B.I.E. med örterna.
154
00:08:19,457 --> 00:08:21,417
- Hur ser den där såsen ut?
- [H.E.R.B.I.E. vokaliserar]
155
00:08:21,418 --> 00:08:23,835
Gör inte det.
Tvätta händerna först, tack.
156
00:08:23,836 --> 00:08:25,171
Jag hade mina handskar på mig hela tiden.
157
00:08:25,172 --> 00:08:26,589
Tvätta bara händerna. Låt mig prova det.
158
00:08:29,259 --> 00:08:30,510
Okej.
159
00:08:31,386 --> 00:08:34,680
Okej. Är den här killen bra?
160
00:08:34,681 --> 00:08:36,973
- [H.E.R.B.I.E. sång]
- [Ben] Det är fantastiskt.
161
00:08:37,517 --> 00:08:39,268
- Åh, låt mig försöka.
– Det är otroliga grejer.
162
00:08:39,269 --> 00:08:40,352
Stopp. Gör inte det.
163
00:08:40,937 --> 00:08:43,021
Gör inte det. Det är inte riktigt gjort.
164
00:08:43,022 --> 00:08:44,230
Nej, det är inte riktigt gjort.
165
00:08:44,231 --> 00:08:45,732
Nej, det går att göra,
166
00:08:45,733 --> 00:08:47,193
men jag ska lägga till lite mer vitlök.
167
00:08:47,194 --> 00:08:48,527
Inte för att det inte är gott.
168
00:08:48,528 --> 00:08:50,697
Jag vill bara tillägga
lite blixtlås, okej?
169
00:08:51,614 --> 00:08:54,159
[♪ Brenton Wood
"The Oogum Boogum Song" spelas]
170
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
Vad gör du?
171
00:08:57,620 --> 00:08:59,288
Vad menar du, vad gör jag?
172
00:08:59,289 --> 00:09:00,956
Jag menar, du kommer att förstöra din aptit.
173
00:09:00,957 --> 00:09:03,335
– Jag är hungrig.
- [suckar]
174
00:09:04,127 --> 00:09:05,377
[klockan ringer]
175
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
De kommer aldrig för sent till söndagsmiddagen.
176
00:09:07,464 --> 00:09:09,047
Ska vi vänta?
177
00:09:09,048 --> 00:09:11,049
- [Johnny] Jag antar.
- [Reed, Sue muttrar]
178
00:09:11,050 --> 00:09:12,260
Du är sen.
179
00:09:14,512 --> 00:09:16,012
Vad, eh... Vad menar du?
180
00:09:16,013 --> 00:09:17,181
Vad menar du, vad menar jag?
181
00:09:17,182 --> 00:09:18,349
Du är sen till middagen.
182
00:09:18,350 --> 00:09:20,142
Åh. Ja, det är vi. Vi är sena till middag.
183
00:09:20,143 --> 00:09:21,852
- Med en enda minut.
- Ja, vi var bara...
184
00:09:21,853 --> 00:09:24,605
Jag var tvungen att sätta lite aloe jod
på min axel och...
185
00:09:24,606 --> 00:09:26,064
[Sue] ...var bara tvungen att göra
hans axel och...
186
00:09:26,065 --> 00:09:27,941
Varför finns det frukostflingor
på middagsbordet?
187
00:09:27,942 --> 00:09:29,236
Varför är du konstig?
188
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
- Vi är inte konstiga.
- Vi beter oss inte konstigt.
189
00:09:32,364 --> 00:09:34,406
[Johnny] Du gör det
konstigt med ditt ansikte.
190
00:09:34,407 --> 00:09:36,284
[Sue] Tja, vi vet inte
vad du pratar om.
191
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Är du gravid?
192
00:09:45,918 --> 00:09:47,919
- Ja, vi är gravida.
- Ja, ja.
193
00:09:47,920 --> 00:09:49,004
Hur visste du det?
194
00:09:49,005 --> 00:09:50,339
Har du tittat på din mans ansikte?
195
00:09:50,340 --> 00:09:52,299
[Sue] Jag vet.
Han kan helt enkelt inte hålla en hemlighet.
196
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
- Vänta, vad? Verkligen?
- Ja.
197
00:09:54,386 --> 00:09:55,844
[vokaliserar]
198
00:09:55,845 --> 00:09:58,680
[skrattar] Vad?
199
00:09:58,681 --> 00:10:02,768
Du kommer att bli den bästa mamman.
Åh, herregud.
200
00:10:02,769 --> 00:10:04,686
Och du kommer att bli den bästa pappan.
201
00:10:04,687 --> 00:10:06,980
Skojar bara. Du är ur ditt djup.
202
00:10:06,981 --> 00:10:09,609
Men vi... vi kommer att bli det
de bästa farbröderna någonsin.
203
00:10:11,068 --> 00:10:12,528
Okej, vi borde äta.
204
00:10:12,529 --> 00:10:14,321
[Reed skrattar]
205
00:10:14,322 --> 00:10:16,114
Du hanterar det här bra, du vet.
206
00:10:16,115 --> 00:10:19,161
Jag trodde att du skulle bli inlåst i ditt labb
genomvåt av panik svett.
207
00:10:19,827 --> 00:10:21,454
Det har jag planerat till senare.
208
00:10:22,121 --> 00:10:24,122
Nedräkningen fortsätter
209
00:10:24,123 --> 00:10:25,832
som Fantastic Four
förbereda sig på att välkomna
210
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
en ny medlem i familjen.
211
00:10:27,919 --> 00:10:31,297
Onödigt att säga,
förberedelser inne i Baxter Building
212
00:10:31,298 --> 00:10:33,674
är på god väg.
213
00:10:33,675 --> 00:10:36,719
Okej, H.E.R.B.I.E.,
låt oss börja förbereda bebisen.
214
00:10:38,596 --> 00:10:40,847
[♪ optimistisk musik spelas]
215
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
[vokaliserar]
216
00:10:47,189 --> 00:10:50,400
[vokaliserar]
217
00:10:55,071 --> 00:10:57,949
- [klatter]
- H.E.R.B.I.E.!
218
00:11:03,455 --> 00:11:04,705
[annonserare]
Yancy Street bookmakers
219
00:11:04,706 --> 00:11:06,957
sätter oddsen för en tjej
vid 4-till-5,
220
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
men chansen att få tvillingar är en lång chans.
221
00:11:09,001 --> 00:11:10,878
[vokaliserar]
222
00:11:14,549 --> 00:11:16,300
- [pipande]
- [Johnny] Herbert!
223
00:11:16,301 --> 00:11:17,384
[vokaliserar]
224
00:11:17,385 --> 00:11:19,346
[brummande]
225
00:11:23,975 --> 00:11:26,059
- [Ben grymtar]
- [dunkande]
226
00:11:26,060 --> 00:11:28,229
- [vokalerande]
- [Ben] H.E.R.B.I.E.!
227
00:11:28,230 --> 00:11:29,396
[Lynne] Olje- och gascowboys
228
00:11:29,397 --> 00:11:32,691
vill skrika på dig en minut
innan du går på mammaledighet.
229
00:11:32,692 --> 00:11:35,237
På tal om kollobby.
230
00:11:35,737 --> 00:11:37,195
Lynne, när du ser Sue, kan--
231
00:11:37,196 --> 00:11:39,323
Larry, jag ska berätta för henne när jag ser henne.
232
00:11:39,324 --> 00:11:40,574
[Sue] Tack, Lynne.
233
00:11:40,575 --> 00:11:42,618
Frågan i allas sinne är,
234
00:11:42,619 --> 00:11:45,538
"Kommer barnet att födas
med superkrafter?"
235
00:11:46,748 --> 00:11:48,206
H.E.R.B.I.E., vi måste skanna barnet.
236
00:11:48,207 --> 00:11:50,166
Interna-Scan har inte uppnåtts
237
00:11:50,167 --> 00:11:52,711
rätt nivå av precession
för tydlig bild.
238
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
[enheter piper]
239
00:11:55,047 --> 00:11:58,008
- Ny rymdöverföring?
- [H.E.R.B.I.E. sång]
240
00:11:58,009 --> 00:11:59,718
Låt oss identifiera dess ursprung.
241
00:11:59,719 --> 00:12:01,720
Ska vi spela in och arkivera det?
242
00:12:01,721 --> 00:12:03,055
[H.E.R.B.I.E.] Mm-hmm.
243
00:12:04,516 --> 00:12:06,558
[virrande]
244
00:12:06,559 --> 00:12:08,269
[vokaliserar]
245
00:12:08,270 --> 00:12:10,354
2:15? Vad 2:15?
Jag har inga möten idag.
246
00:12:10,355 --> 00:12:11,438
[vokaliserar]
247
00:12:11,439 --> 00:12:12,981
Ah, Reed.
248
00:12:12,982 --> 00:12:14,941
Åh, den där 2:15.
249
00:12:14,942 --> 00:12:16,234
Tack för att du tog dig tid.
250
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
Johnny, måste vi idag?
251
00:12:17,612 --> 00:12:19,821
Jag hade några tankar
på den nya kostymdesignen.
252
00:12:19,822 --> 00:12:21,698
Det finns inga nya kostymdesigner.
253
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Du avslutade dem för flera år sedan.
De har damm på sig.
254
00:12:27,497 --> 00:12:29,498
Jag förstår det.
Du ska snart bli pappa.
255
00:12:29,499 --> 00:12:30,582
Nya ansvarsområden.
256
00:12:30,583 --> 00:12:31,875
- Du är lite rädd.
– Jag är inte rädd.
257
00:12:31,876 --> 00:12:33,419
Jag är upptagen, Johnny.
258
00:12:33,420 --> 00:12:35,462
Jag är upptagen. Jag är upptagen.
259
00:12:35,463 --> 00:12:37,214
Det är skillnad.
260
00:12:40,802 --> 00:12:43,179
- [H.E.R.B.I.E. sång]
- Ny sändning idag.
261
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Har du lyssnat på den än?
262
00:12:45,390 --> 00:12:47,559
Mer av samma. Det är en komplex signal.
263
00:12:50,227 --> 00:12:52,229
- [vokaliserar]
- [Reed] Slå dig själv ut.
264
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
- [H.E.R.B.I.E. skrattar]
- Johnny, jag kör ett test.
265
00:12:57,109 --> 00:12:58,403
Sval.
266
00:13:00,697 --> 00:13:01,948
Jag har tid.
267
00:13:03,741 --> 00:13:05,076
[Reed] Broteleportationstest.
268
00:13:07,286 --> 00:13:10,373
Rörelse av organiskt material, sex meter.
269
00:13:11,916 --> 00:13:12,999
[H.E.R.B.I.E. sång]
270
00:13:13,000 --> 00:13:14,544
[Johnny] Tack, Herbert.
271
00:13:15,462 --> 00:13:16,545
[H.E.R.B.I.E. sång]
272
00:13:16,546 --> 00:13:17,838
Låt oss köra det.
273
00:13:17,839 --> 00:13:19,716
[virrande]
274
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
[sprakande]
275
00:13:26,097 --> 00:13:27,263
Det fungerade.
276
00:13:27,264 --> 00:13:29,726
- [el brummar]
- [H.E.R.B.I.E. sång]
277
00:13:30,893 --> 00:13:32,936
- [Reed] Johnny.
- Japp.
278
00:13:32,937 --> 00:13:34,145
[H.E.R.B.I.E. sång]
279
00:13:34,146 --> 00:13:35,314
Kan du återställa brytaren?
280
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
Annat sätt.
281
00:13:44,073 --> 00:13:45,741
[♪ spännande musik som spelas]
282
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
[Johnny muttrar]
283
00:13:53,875 --> 00:13:58,796
[förvrängda, otydliga dialogspel]
284
00:14:16,564 --> 00:14:17,649
Babe?
285
00:14:19,150 --> 00:14:21,026
Älskling, när du är klar, kan du...
286
00:14:21,027 --> 00:14:23,112
[vokaliserar]
287
00:14:23,905 --> 00:14:25,948
- Hej, H.E.R.B.I.E.
- [vokaliserar]
288
00:14:26,699 --> 00:14:27,867
[skratt]
289
00:14:28,367 --> 00:14:31,328
Jag... Jag gick precis förbi barnkammaren.
290
00:14:33,122 --> 00:14:34,205
Hur ser det ut?
291
00:14:34,206 --> 00:14:38,209
Det ser ut som
H.E.R.B.I.E. bygger spjälsängen.
292
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
Vilket jag lite trodde var en du-affär.
293
00:14:40,755 --> 00:14:42,047
Jag byggde den här istället.
294
00:14:42,048 --> 00:14:45,258
Vem som helst kan bygga en spjälsäng.
Det är bara jag som kan bygga det här.
295
00:14:45,259 --> 00:14:48,637
Vem som helst kan bygga en spjälsäng
men inte-inte vår. Inte för honom.
296
00:14:48,638 --> 00:14:50,014
Det här är för honom.
297
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
För till skillnad från någon annan,
298
00:14:53,435 --> 00:14:55,477
hans föräldrar har
kosmiskt komprometterat DNA.
299
00:14:55,478 --> 00:14:59,398
[stönar] Reed.
Reed, vi har gjort varje test.
300
00:15:00,357 --> 00:15:01,943
Tja, inte den här.
301
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
Vill du se?
302
00:15:06,864 --> 00:15:09,992
Bra. Låt oss se.
303
00:15:13,287 --> 00:15:14,831
[andas ut djupt]
304
00:15:22,338 --> 00:15:26,884
[♪ spänd musik spelas]
305
00:15:31,598 --> 00:15:33,766
[hjärtslag dunkar]
306
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
[Sue] Ser du? Det finns
inget fel på honom.
307
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
Han är helt perfekt.
308
00:15:42,233 --> 00:15:43,568
[skratt]
309
00:15:47,947 --> 00:15:50,199
Det är ett sånt skitsnack
att vinna ett argument.
310
00:15:52,827 --> 00:15:54,786
- Glad Halloween.
- Glad Halloween.
311
00:15:54,787 --> 00:15:55,830
Lätt med godiset.
312
00:15:56,539 --> 00:15:57,748
- [Heather] Hej, Ben.
- Hej, Heather.
313
00:15:57,749 --> 00:15:58,832
[jubla]
314
00:15:58,833 --> 00:16:01,585
- Hej, Ben. Hur mår Sue?
- Ja, hon närmar sig.
315
00:16:01,586 --> 00:16:03,044
Hon var sugen på några Maisies kakor.
316
00:16:03,045 --> 00:16:05,714
Hej! Vad är klockan? Säg saken.
317
00:16:05,715 --> 00:16:07,799
Det är egentligen inget jag säger.
318
00:16:07,800 --> 00:16:10,343
Det är dags för tjafs!
319
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
Det är bara i den tecknade filmen. Förlåt, sir.
320
00:16:12,597 --> 00:16:13,764
Åh, herregud. Där är han!
321
00:16:13,765 --> 00:16:15,056
- Oj, det är han!
- Hej! Lyft bilen!
322
00:16:15,057 --> 00:16:18,727
Vill du att jag lyfter upp en bil?
Den här bilen? Just här?
323
00:16:18,728 --> 00:16:20,186
Ni kommer att få mig i trubbel.
324
00:16:20,187 --> 00:16:22,898
- Lyft bilen!
- Jag... Jag ska... Jag ska försöka.
325
00:16:22,899 --> 00:16:26,109
- [studenter] Lyft bilen!
- [Ben anstränger sig, grymtar]
326
00:16:26,110 --> 00:16:27,819
[alla muttrar]
327
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Kan inte göra det.
328
00:16:28,780 --> 00:16:31,907
- Kom igen, du klarar det!
- Jag ska försöka en gång till.
329
00:16:31,908 --> 00:16:32,991
[spottar]
330
00:16:32,992 --> 00:16:35,118
[studenter skanderar]
Lyft bilen! Lyft bilen!
331
00:16:35,119 --> 00:16:37,287
Lyft bilen! Lyft upp...
332
00:16:37,288 --> 00:16:39,456
[jubla]
333
00:16:41,626 --> 00:16:43,669
Kasta bilen! Ja, kasta det!
334
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
- Kasta bilen?
- Ja, kasta bilen.
335
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
- [Ben grymtar]
- [studenter skriker, skriker]
336
00:16:48,633 --> 00:16:49,716
[skratt]
337
00:16:49,717 --> 00:16:53,136
Okej, alla. Bosätta sig.
Tillbaka till ditt spel.
338
00:16:53,137 --> 00:16:55,722
Hej, kanske kastar det nästa gång.
Det kommer att visa dem.
339
00:16:55,723 --> 00:16:58,642
Nej, nej, nej. Det är okej. Jag älskar barn.
340
00:16:58,643 --> 00:17:02,103
Tillbringa dagen med tio tjejer i fjärde klass
och du kan börja tänka om det.
341
00:17:02,104 --> 00:17:03,396
[skratt]
342
00:17:03,397 --> 00:17:04,941
Rachel Rozman. Äh...
343
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
- Jag är Ben.
- [Rachel] Jag vet.
344
00:17:06,942 --> 00:17:08,861
Du växte upp nära Yancy, eller hur?
345
00:17:10,613 --> 00:17:11,863
Precis där.
346
00:17:11,864 --> 00:17:13,489
[Rachel] Åh. Mycket nära.
347
00:17:13,490 --> 00:17:15,742
Du vet, det känns
riktigt bra att vara tillbaka här.
348
00:17:15,743 --> 00:17:18,119
Jag gillar att allt förblir detsamma.
349
00:17:18,120 --> 00:17:20,789
Som Maisies? Det bästa.
350
00:17:20,790 --> 00:17:24,293
De svart-vita kakorna var alltid
min favorit när jag var liten, men...
351
00:17:24,794 --> 00:17:26,085
vi brukade stjäla dem då.
352
00:17:26,086 --> 00:17:27,671
[hoppa]
353
00:17:27,672 --> 00:17:29,005
[skrattar]
354
00:17:29,006 --> 00:17:32,550
Okej. Tja, kanske kliva in nästa gång.
355
00:17:32,552 --> 00:17:33,677
Barn skulle älska att se dig.
356
00:17:33,678 --> 00:17:36,597
Ja. Okej. Jag kommer. Jag tar med kakor.
357
00:17:36,598 --> 00:17:38,556
Åh, ja? Okej.
358
00:17:38,557 --> 00:17:41,643
- [hoppet fortsätter]
- Ja, jag tar med kakor.
359
00:17:41,644 --> 00:17:42,769
[Rachel] Okej.
360
00:17:42,770 --> 00:17:44,438
Åh, söta Jesus.
361
00:17:46,482 --> 00:17:48,483
Det spelar ingen roll
hur länge du slog den. [hån]
362
00:17:48,484 --> 00:17:51,069
Du kommer inte göra en maräng
om det finns äggulor.
363
00:17:51,070 --> 00:17:53,529
Den verkliga frågan är,
tillsätter du lite vinäger eller inte?
364
00:17:53,530 --> 00:17:55,866
Jag är en vinägerkille. har alltid varit det.
365
00:17:55,867 --> 00:17:58,368
Hej. Varför det långa ansiktet?
366
00:17:58,369 --> 00:17:59,953
Vad sägs om det?
367
00:17:59,954 --> 00:18:02,914
[Ben] Låter som din 2:15
med Reed gick inte bra.
368
00:18:02,915 --> 00:18:03,957
Jag är ledsen, kompis.
369
00:18:03,958 --> 00:18:06,793
Hej, jag mår bra, vet du?
Jag har inget emot det. Det är bara...
370
00:18:06,794 --> 00:18:08,461
Jag hör dig. Vi åker till rymden igen.
371
00:18:08,462 --> 00:18:09,796
Ja, det gör vi.
372
00:18:09,797 --> 00:18:11,715
Åh. Trevlig.
373
00:18:11,716 --> 00:18:13,801
[statyett] Jag är Johnny Storm. Flamma på.
374
00:18:14,426 --> 00:18:16,427
Lägg på. Flamma på. Flame--
375
00:18:16,428 --> 00:18:18,554
Flamma av. [blåser]
376
00:18:18,555 --> 00:18:20,642
- [vokaliserar]
- Ner.
377
00:18:21,225 --> 00:18:22,267
[suckar]
378
00:18:22,268 --> 00:18:24,395
Fantastiskt kök, ner.
379
00:18:25,813 --> 00:18:27,313
- Hoppsan.
- [stammar] Sluta.
380
00:18:27,314 --> 00:18:28,690
[Reed] Jag gjorde klart spjälsängen.
381
00:18:28,691 --> 00:18:30,483
Inkluderade två extra. Jag vet inte varför.
382
00:18:30,484 --> 00:18:32,193
Mmm. Tack.
383
00:18:32,194 --> 00:18:33,403
[sirener gråter]
384
00:18:33,404 --> 00:18:34,487
- Gå tid.
- [Reed] Nej, det är okej.
385
00:18:34,488 --> 00:18:36,157
Det här... Det här är jag.
386
00:18:37,324 --> 00:18:39,743
De senaste månaderna,
Jag har spårat
387
00:18:39,744 --> 00:18:41,829
ett litet antal kriminella organisationer.
388
00:18:42,579 --> 00:18:44,205
Ett litet antal, va?
389
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
[Reed] Fyrtiosju av dem,
390
00:18:45,291 --> 00:18:48,126
inklusive marionettmästaren
i Bowery,
391
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
trollkarlen i Gramercy Park
392
00:18:49,921 --> 00:18:52,005
och Diablo i Washington Heights.
393
00:18:52,006 --> 00:18:53,965
Du barnsäkrade världen.
394
00:18:53,966 --> 00:18:56,592
– Det är en söt gest.
– Det är en grundlig gest.
395
00:18:56,593 --> 00:18:58,386
Men jag gillar att slå.
396
00:18:58,387 --> 00:19:00,180
- Du menar "klabbande"?
- Nej, jag menar "slag".
397
00:19:00,181 --> 00:19:02,015
- Låt oss äta.
- Hej, vad är klockan?
398
00:19:02,016 --> 00:19:03,349
Det är middag. Gå in.
399
00:19:03,350 --> 00:19:04,350
Är du säker på att det inte är dags för tjat?
400
00:19:04,351 --> 00:19:05,812
- Sluta.
- [titta på pip]
401
00:19:15,321 --> 00:19:16,405
- Johnny.
- På den.
402
00:19:25,748 --> 00:19:28,125
[♪ dramatisk musik spelas]
403
00:19:29,210 --> 00:19:31,628
[flåsande]
404
00:19:49,731 --> 00:19:51,773
Vad fan? [stönar]
405
00:19:51,774 --> 00:19:55,027
[civila skriker]
406
00:19:55,862 --> 00:19:57,529
Skulle du titta på det?
407
00:20:00,616 --> 00:20:03,535
- [skrik fortsätter]
- [fliftar]
408
00:20:05,788 --> 00:20:06,872
[däck skriar]
409
00:20:06,873 --> 00:20:08,790
[officer] Stå klart.
Jag behöver att alla förblir lugna
410
00:20:08,791 --> 00:20:09,875
och rensa området.
411
00:20:09,876 --> 00:20:12,043
- Håll dig tillbaka. Undan.
- Kom tillbaka.
412
00:20:12,044 --> 00:20:13,336
[Ben] Ur vägen. Kom tillbaka.
413
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
[nyhetsreporter 3]
Braaking news från Times Square.
414
00:20:15,131 --> 00:20:17,841
Det verkar finnas ett föremål på himlen,
415
00:20:17,842 --> 00:20:20,761
skräp som regnar ner och något slags...
416
00:20:20,762 --> 00:20:26,225
[förvrängd, otydlig dialog]
417
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
Är ni världens beskyddare?
418
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Ja, det är vi.
419
00:20:52,293 --> 00:20:54,836
Din planet är nu markerad för döden.
420
00:20:54,837 --> 00:20:56,337
[civila skriker]
421
00:20:56,338 --> 00:20:59,758
Din värld kommer att förbrukas
av The Devourer.
422
00:21:00,509 --> 00:21:03,094
Det finns inget du kan göra för att stoppa honom.
423
00:21:03,095 --> 00:21:06,097
För han är en universell kraft.
424
00:21:06,098 --> 00:21:08,599
Lika viktigt som stjärnorna.
425
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
[♪ spännande musik som spelas]
426
00:21:11,854 --> 00:21:14,231
Håll dina nära och kära nära,
427
00:21:15,191 --> 00:21:18,319
och tala orden
du har varit rädd för att prata.
428
00:21:20,112 --> 00:21:24,325
Använd denna tid till att glädjas och fira,
429
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
för din tid är kort.
430
00:21:30,832 --> 00:21:32,833
Jag förebådar hans början.
431
00:21:32,834 --> 00:21:35,627
Jag förkunnar ditt slut.
432
00:21:36,170 --> 00:21:37,546
jag förebådar...
433
00:21:40,424 --> 00:21:42,258
Galactus.
434
00:21:42,259 --> 00:21:43,509
[alla skriker]
435
00:21:43,510 --> 00:21:45,972
[♪ spännande musik som spelas]
436
00:21:46,973 --> 00:21:49,099
[helikopterblad snurrar]
437
00:21:49,100 --> 00:21:50,267
[pilot] Oj!
438
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
[Johnny grymtar, flämtande]
439
00:22:16,377 --> 00:22:18,754
[talar Zenn-Lavian]
440
00:22:20,839 --> 00:22:22,841
[♪ spänningsfull musik fortsätter]
441
00:22:25,136 --> 00:22:28,346
- [stönar]
- [suskande]
442
00:22:28,347 --> 00:22:30,515
[nyhetsuppläsare] Forskare
runt om i världen försöker
443
00:22:30,516 --> 00:22:33,101
för att verifiera ursprunget till detta
okänd rymdvarelse...
444
00:22:33,102 --> 00:22:34,435
Spårar du henne?
445
00:22:34,436 --> 00:22:36,187
Hon är för snabb för att spåra, Johnny.
446
00:22:36,188 --> 00:22:38,690
Hon är för snabb,
men jag spårar var hon har varit.
447
00:22:39,233 --> 00:22:41,151
Vad är en Galactus? Rätt?
448
00:22:41,152 --> 00:22:42,694
Och hur konsumerar man en hel planet?
449
00:22:43,195 --> 00:22:49,075
Här. DA-773, en planet
i Proxima Delphi-systemet.
450
00:22:49,076 --> 00:22:51,827
- Åt han upp hela planeten?
- Fem planeter, faktiskt.
451
00:22:51,828 --> 00:22:54,622
Fem har försvunnit, vilket jag är medveten om.
452
00:22:54,623 --> 00:22:56,249
Det kan finnas mer som passar mönstret.
453
00:22:56,250 --> 00:22:57,459
Och vad är mönstret?
454
00:22:58,127 --> 00:22:59,795
Att de har valts ut med stor omsorg.
455
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
Målinriktad.
456
00:23:02,881 --> 00:23:04,383
Och inte bara försvann.
457
00:23:05,009 --> 00:23:06,092
Förstörd.
458
00:23:06,093 --> 00:23:07,177
[Sue suckar]
459
00:23:07,178 --> 00:23:10,221
Vänta, du säger det
dessa planeter försvinner,
460
00:23:10,222 --> 00:23:12,349
- är det kopplat till henne?
- Ja.
461
00:23:13,225 --> 00:23:15,476
Jag har identifierat
häroldens energisignatur
462
00:23:15,477 --> 00:23:17,813
och matchade den till DA-773.
463
00:23:19,606 --> 00:23:21,107
Hon var där.
464
00:23:21,108 --> 00:23:22,318
[pipande]
465
00:23:23,819 --> 00:23:24,946
Hon var dem alla.
466
00:23:25,446 --> 00:23:28,448
Så du säger den här Galactus...
467
00:23:28,449 --> 00:23:30,409
Kan göra precis vad hon säger att den kan göra.
468
00:23:32,661 --> 00:23:34,745
Hur länge ska du vara klar för att Excelsior startas?
469
00:23:34,746 --> 00:23:37,041
[♪ spännande musik som spelas]
470
00:23:37,708 --> 00:23:40,293
Antingen går vi upp dit
eller Galactus kommer hit.
471
00:23:40,294 --> 00:23:42,462
Jag vet inte, 20 timmar.
472
00:23:42,463 --> 00:23:44,172
Startfönstret är i 16.
473
00:23:44,173 --> 00:23:47,092
- Killar... Hej, killar.
- [Ben] Som jag sa, 16 timmar.
474
00:23:47,093 --> 00:23:48,176
[Reed] Jag börjar navigeringen.
475
00:23:48,177 --> 00:23:49,260
Hej, killar...
476
00:23:49,261 --> 00:23:52,097
H, du vill surra förberedelseteamet
och jag träffar dig där nere?
477
00:23:52,098 --> 00:23:54,349
Eh, hon pratade med mig.
Härolden. Hon pratade med mig.
478
00:23:54,350 --> 00:23:55,933
Hon pratade med oss alla, Johnny.
479
00:23:55,934 --> 00:23:57,518
Galactus, slukar...
480
00:23:57,519 --> 00:24:00,689
Tja, när jag jagade henne,
hon talade till mig på sitt språk.
481
00:24:01,440 --> 00:24:02,690
Vad sa hon?
482
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
Tja, det var på hennes eget språk.
jag vet inte.
483
00:24:04,735 --> 00:24:06,194
Tja, vilka var ledtrådarna i sammanhanget?
484
00:24:06,195 --> 00:24:08,196
Sammanhang. Utrymme.
485
00:24:08,197 --> 00:24:09,990
Och vad var tonen?
486
00:24:09,991 --> 00:24:11,407
Arg? Hotfull?
487
00:24:11,408 --> 00:24:13,534
Nej, nej, nej. Inte alls. Det var, eh...
488
00:24:13,535 --> 00:24:15,245
[♪ lekfull musik spelas]
489
00:24:15,246 --> 00:24:16,162
...snäll.
490
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
Slag?
491
00:24:17,206 --> 00:24:18,373
Inte snäll. Värma.
492
00:24:18,374 --> 00:24:20,291
- Varmt?
- Jag vet inte. Det var...
493
00:24:20,292 --> 00:24:22,668
- Hon var precis här.
- Mm-hmm.
494
00:24:22,669 --> 00:24:26,090
Och jag tittade in i hennes vackra ansikte,
495
00:24:26,673 --> 00:24:28,674
och jag såg stjärnor,
496
00:24:28,675 --> 00:24:31,302
och jag kunde se mig i hennes ansikte.
497
00:24:31,303 --> 00:24:34,180
Hon pratade med mig, och det var typ...
498
00:24:34,181 --> 00:24:35,098
Varmt?
499
00:24:35,099 --> 00:24:37,058
Slag. Slag?
500
00:24:37,059 --> 00:24:38,977
Nej. Nej. Jag förstår.
501
00:24:39,645 --> 00:24:42,813
Johnny älskar rymden. Johnny älskar kvinnor.
502
00:24:42,814 --> 00:24:45,026
Nu finns det en bokstavlig naken rymdkvinna,
503
00:24:45,859 --> 00:24:47,277
och Johnny tror att de hade en stund.
504
00:24:47,278 --> 00:24:48,361
Jag tvivlar på att hon var naken.
505
00:24:48,362 --> 00:24:50,155
Det var förmodligen en stellar polymer.
506
00:24:50,156 --> 00:24:53,034
För ordens skull, Ben älskar
när Johnny talar i tredje person.
507
00:24:54,368 --> 00:24:55,661
Vi måste göra oss redo.
508
00:24:59,623 --> 00:25:02,626
[♪ hoppfull musik som spelas]
509
00:25:03,669 --> 00:25:04,961
[H.E.R.B.I.E. sågar]
510
00:25:11,427 --> 00:25:12,510
[warbles]
511
00:25:12,511 --> 00:25:17,057
[förvrängd dialog
spelar genom hörlurar]
512
00:25:17,058 --> 00:25:18,350
[dämpad knackning]
513
00:25:21,270 --> 00:25:26,024
Okej. Så hon pratade med dig, eller hur? Och?
514
00:25:27,234 --> 00:25:30,320
[surr]
515
00:25:30,321 --> 00:25:31,738
Det finns 23 av dessa.
516
00:25:33,031 --> 00:25:36,326
Det enda upprepade språket
och de äldsta inspelningarna.
517
00:25:36,327 --> 00:25:38,786
Nu vet jag inte vilka de är
eller vad de säger,
518
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
men det här...
519
00:25:42,624 --> 00:25:43,834
det här är samma sak.
520
00:25:45,294 --> 00:25:46,378
Det här är hennes språk.
521
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
Okej. Kanske är det något.
522
00:25:53,594 --> 00:25:55,304
Reed vill träffa dig i labbet.
523
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
Du kallade mig.
524
00:25:58,307 --> 00:25:59,807
Till slut slog jag bort det från listan.
525
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
Vad?
526
00:26:01,435 --> 00:26:02,685
De nya rymddräkterna.
527
00:26:02,686 --> 00:26:05,188
[♪ hoppfull musik spelas]
528
00:26:05,189 --> 00:26:06,939
Den är flamskyddad.
529
00:26:06,940 --> 00:26:09,024
Max syretillförsel, men...
530
00:26:09,025 --> 00:26:10,568
Du måste övervaka mätaren.
531
00:26:10,569 --> 00:26:12,362
Om du förblir upptänd i noll atmosfär,
532
00:26:12,363 --> 00:26:14,822
du kommer att bränna igenom dina luftreserver
på mindre än tio minuter.
533
00:26:14,823 --> 00:26:16,117
Åh.
534
00:26:17,451 --> 00:26:21,663
Jag tar tillbaka varenda dålig sak
Jag har sagt om dig.
535
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
Till mig själv.
536
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
Privat.
537
00:26:30,672 --> 00:26:32,341
För fyra år sedan,
538
00:26:33,217 --> 00:26:34,468
vi var drömmare.
539
00:26:36,178 --> 00:26:38,680
Då innebar det okända äventyr,
540
00:26:40,307 --> 00:26:42,976
och mystik och upptäckt.
541
00:26:45,396 --> 00:26:49,315
Med rymden, det största mysteriet av alla.
542
00:26:49,316 --> 00:26:51,066
[nyhetsuppläsare] Det senaste tillfället
ledde till olyckan
543
00:26:51,067 --> 00:26:53,320
som muterade dem
och gav dem fansen...
544
00:26:55,322 --> 00:26:57,658
[dörren öppnas, stängs]
545
00:27:01,287 --> 00:27:02,995
[Reed] Vad vi lärde oss
546
00:27:02,996 --> 00:27:05,457
var att det okända också betydde rädsla.
547
00:27:07,501 --> 00:27:11,004
Och djupgående, radikal förändring.
548
00:27:20,264 --> 00:27:21,639
[Ben] Hej, kompis.
549
00:27:21,640 --> 00:27:23,724
Johnny visade mig den nya kostymen.
550
00:27:23,725 --> 00:27:26,894
Det är ganska spiffigt,
speciellt jämfört med de gamla.
551
00:27:26,895 --> 00:27:28,189
Tja, de gamla...
552
00:27:30,607 --> 00:27:32,192
var inte tillräckliga.
553
00:27:32,193 --> 00:27:33,360
Eh, vem kunde ha vetat det?
554
00:27:34,110 --> 00:27:35,196
Mig.
555
00:27:36,488 --> 00:27:38,781
- Jag kunde ha vetat det.
- Sluta.
556
00:27:38,782 --> 00:27:41,952
Behaga. Du måste sluta
slå dig själv för detta.
557
00:27:43,579 --> 00:27:46,957
Du vet, Stretch, jag har dåliga nyheter till dig.
558
00:27:47,958 --> 00:27:49,500
Du är inte så smart.
559
00:27:49,501 --> 00:27:51,085
Förutom att jag är så smart.
560
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
Åh, ja? Kan du laga mat?
561
00:27:53,380 --> 00:27:55,381
Det är mer en konst, inte en vetenskap.
562
00:27:55,382 --> 00:27:56,507
Klarade du ditt förarprov?
563
00:27:56,508 --> 00:27:58,384
Det berodde på dåligt markerade skyltar.
564
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
Va. [skratt]
565
00:28:02,055 --> 00:28:05,308
Denna Galactus, denna härold,
566
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
de har ingen aning om vad de är emot.
567
00:28:09,605 --> 00:28:12,983
Så vi fyra kommer att återvända till rymden
och möta faran som väntar där,
568
00:28:14,693 --> 00:28:17,238
och vi kommer att hitta denna Galactus.
569
00:28:17,863 --> 00:28:20,323
[Reed] Sekunden som motorerna tänds,
allt du gör från och med då
570
00:28:20,324 --> 00:28:24,077
kommer att vara första gången en gravid kvinna
har gjort dem i världens historia.
571
00:28:25,412 --> 00:28:26,496
Jag vet.
572
00:28:26,497 --> 00:28:28,789
[♪ hoppfull musik som spelas]
573
00:28:28,790 --> 00:28:30,083
Det gör jag verkligen.
574
00:28:32,711 --> 00:28:35,797
Och bara för att jag inte pratar om det
betyder inte att jag inte tänker på det.
575
00:28:38,342 --> 00:28:39,426
Om honom.
576
00:28:43,847 --> 00:28:45,973
Jag älskar verkligen min nya kostym.
577
00:28:45,974 --> 00:28:48,352
Det är verkligen din gamla,
det är bara mycket större.
578
00:28:48,935 --> 00:28:50,311
[fliftar]
579
00:28:50,312 --> 00:28:51,521
Blåare.
580
00:28:51,522 --> 00:28:52,980
- [skratt]
– Den är faktiskt blåare.
581
00:28:52,981 --> 00:28:55,525
Bara lite extra
runt sidorna är allt.
582
00:28:55,526 --> 00:28:57,777
[uppdragskontrollant]
Detta är Excelsior Launch Control.
583
00:28:57,778 --> 00:29:00,656
T-minus två timmar,
37 minuter, 20 sekunder.
584
00:29:01,615 --> 00:29:06,118
[Reed] Här står vi
beredd att möta en fara som är okänd.
585
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
[publiken jublar]
586
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
En fara det
har hotat vårt hem,
587
00:29:15,546 --> 00:29:17,005
hotade våra familjer
588
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
och hotade denna planet.
589
00:29:24,680 --> 00:29:27,515
[Reed] Det okända kommer att bli känt,
590
00:29:27,516 --> 00:29:29,142
och vi kommer att skydda dig.
591
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
Vi kommer att skydda dig.
592
00:29:31,645 --> 00:29:33,814
[applåderar, jublar]
593
00:29:42,989 --> 00:29:44,575
[Johnny suckar]
594
00:29:48,119 --> 00:29:49,788
Slutkontroll och kontroll, tack.
595
00:29:50,747 --> 00:29:52,540
- Kolla.
- Kolla.
596
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
Kontrollera.
597
00:29:54,084 --> 00:29:56,753
[uppdragskontrollant] Tolv, elva,
598
00:29:57,629 --> 00:30:03,217
tio, nio, åtta, sju...
599
00:30:03,218 --> 00:30:04,678
[Reed] Start av tändsekvens.
600
00:30:06,137 --> 00:30:09,640
[uppdragskontrollant]
...sex, fem, fyra, tre...
601
00:30:09,641 --> 00:30:10,933
Gå för lansering.
602
00:30:10,934 --> 00:30:13,479
[uppdragskontrollant]
...två, en.
603
00:30:14,730 --> 00:30:17,899
[♪ episk musik spelas]
604
00:30:24,656 --> 00:30:27,534
[publiken flämtar]
605
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
[uppdragskontrollant]
Excelsior har lyft.
606
00:30:44,635 --> 00:30:47,595
[♪ episk musik fortsätter]
607
00:30:47,596 --> 00:30:49,723
Whoo-hoo!
608
00:30:55,103 --> 00:30:57,229
[reporter] Mine damer och herrar,
609
00:30:57,230 --> 00:30:59,314
vi har en framgångsrik lansering.
610
00:30:59,315 --> 00:31:01,777
- [horn tutar]
- [jubel]
611
00:31:03,737 --> 00:31:05,447
[reporter] Och från oss alla på jorden,
612
00:31:06,197 --> 00:31:07,699
vi önskar dig lycka till.
613
00:31:08,366 --> 00:31:09,535
Och Godspeed.
614
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
Tack, Jorden.
615
00:31:12,996 --> 00:31:16,249
[♪ episk musik fortsätter]
616
00:31:18,544 --> 00:31:19,753
Ser du det?
617
00:31:23,465 --> 00:31:25,300
[Ben] Närmar sig FTL-motorn.
618
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
[pulserande, surrande]
619
00:31:40,231 --> 00:31:41,566
Vänta på min signal, Sue.
620
00:31:41,567 --> 00:31:42,650
Ja.
621
00:31:42,651 --> 00:31:46,572
- Och tre, två, en. Mark.
- [pip]
622
00:31:54,996 --> 00:31:58,917
Och vi är låsta.
623
00:32:00,251 --> 00:32:02,628
[Reed] Och klart för FTL-navigering.
624
00:32:02,629 --> 00:32:06,924
Snabbare än ljus i tre, två, en.
625
00:32:06,925 --> 00:32:09,052
[♪ dramatisk musik spelas]
626
00:32:18,729 --> 00:32:21,188
[Ben] Så häroldens
energisignaturspår
627
00:32:21,189 --> 00:32:23,440
till detta binära system här.
628
00:32:23,441 --> 00:32:26,069
LHS-275, ja.
629
00:32:26,570 --> 00:32:29,154
Där vi hittar henne hittar vi Galactus.
630
00:32:29,155 --> 00:32:31,073
Reed, vad står vi emot här?
631
00:32:31,074 --> 00:32:33,659
Någon sorts rymddrake
eller något?
632
00:32:33,660 --> 00:32:35,327
- [Johnny] Coolt.
- Vi vet inte.
633
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
Men det är grundläggande taktisk vetenskap.
634
00:32:36,705 --> 00:32:39,499
Observera, bedöm kapacitet,
har H.E.R.B.I.E. samla
635
00:32:39,500 --> 00:32:40,833
- någon vätska, gas...
- [snarkning]
636
00:32:40,834 --> 00:32:42,209
- [stönar]
- ...fasta material,
637
00:32:42,210 --> 00:32:43,628
analysera hans fysiologi.
638
00:32:43,629 --> 00:32:44,838
[snarkning]
639
00:32:45,881 --> 00:32:49,509
Se, om han bara är en stor kille på ett skepp,
då ja, du kan slå ut honom.
640
00:32:49,510 --> 00:32:52,678
[skratt]
641
00:32:52,679 --> 00:32:55,223
[hoppsan]
642
00:33:00,646 --> 00:33:02,980
Kommer in på den mörka sidan
av systemets större planet.
643
00:33:02,981 --> 00:33:05,315
Kopiera det. Jag ska ta oss ut ur FTL.
644
00:33:05,316 --> 00:33:07,235
[Reed] Okej, alla. Var beredd.
645
00:33:14,034 --> 00:33:15,451
Så, var är denna Galactus?
646
00:33:20,290 --> 00:33:21,499
[Reed] Det är konstigt.
647
00:33:22,292 --> 00:33:25,420
Häroldens värmesignatur
kommer inifrån planeten.
648
00:33:30,175 --> 00:33:32,176
Vad fan är det som händer med den planeten?
649
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
Finns det något levande där nere?
650
00:33:34,888 --> 00:33:36,973
[pipande]
651
00:33:40,351 --> 00:33:42,353
[♪ dramatisk musik spelas]
652
00:33:45,065 --> 00:33:46,357
Vad är det?
653
00:33:48,610 --> 00:33:50,235
- Ben!
- Jag håller på!
654
00:33:50,236 --> 00:33:52,155
Släpper oss från FTL.
655
00:33:56,660 --> 00:33:57,786
[Reed] Se upp!
656
00:34:03,083 --> 00:34:04,167
Sue, göm oss!
657
00:34:05,752 --> 00:34:08,338
[♪ dramatisk musik fortsätter]
658
00:34:22,518 --> 00:34:25,395
Allt är borta. Hela planeten.
659
00:34:25,396 --> 00:34:27,732
Och den var 13 % större än jorden.
660
00:34:27,733 --> 00:34:28,734
[krasch]
661
00:34:31,194 --> 00:34:33,113
[larm som skräller]
662
00:34:33,739 --> 00:34:34,822
- [Reed] Ben!
- Den svarar inte.
663
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Jag är utestängd.
664
00:34:37,951 --> 00:34:40,621
H.E.R.B.I.E.,
försök att stabilisera motorerna.
665
00:34:42,413 --> 00:34:43,330
[Johnny] Vad är det som händer?
666
00:34:43,331 --> 00:34:45,332
Det har oss. Det drar in oss.
667
00:34:45,333 --> 00:34:46,960
Ben, rädda motorerna.
668
00:34:48,128 --> 00:34:49,379
Rädda motorn!
669
00:34:50,881 --> 00:34:53,549
[♪ spänningsfull musik spelas]
670
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
[fliftar]
671
00:35:11,151 --> 00:35:13,153
[♪ spänningsfull musik fortsätter]
672
00:35:23,579 --> 00:35:24,580
[Ben] Johnny...
673
00:35:26,750 --> 00:35:28,084
din flickvän är tillbaka.
674
00:35:39,680 --> 00:35:40,847
Hej.
675
00:35:41,472 --> 00:35:43,141
Galactus kommer att se dig.
676
00:35:43,641 --> 00:35:45,686
- Jag går.
- [Silver Surfer] Ni allihop.
677
00:35:47,813 --> 00:35:49,189
Du borde inte ha kommit.
678
00:35:53,609 --> 00:35:55,611
[kedjor klirrar]
679
00:36:29,187 --> 00:36:30,480
Följ.
680
00:36:31,606 --> 00:36:33,273
[Reed] Skanna allt
och samla in prover.
681
00:36:33,274 --> 00:36:34,275
[vokaliserar]
682
00:36:46,079 --> 00:36:47,538
[Reed] Vad vill Galactus?
683
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
Han vill inte. Han matar.
684
00:36:53,795 --> 00:36:56,172
[Sue] Hur väljer han
vilka planeter att konsumera?
685
00:36:56,714 --> 00:36:58,216
Det gör han inte.
686
00:37:00,051 --> 00:37:01,344
Du väljer.
687
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Ja.
688
00:37:06,892 --> 00:37:08,935
[Ben] Äh, Johnny. Vad gör du?
689
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
Jag ska charma henne.
690
00:37:14,941 --> 00:37:16,151
Så vad sa du till mig?
691
00:37:16,902 --> 00:37:18,569
När du kastade mig från din bräda?
692
00:37:19,821 --> 00:37:20,989
Vad sa du?
693
00:37:22,115 --> 00:37:24,367
[talar Zenn-Lavian]
694
00:37:24,910 --> 00:37:26,077
Det är en välsignelse.
695
00:37:26,787 --> 00:37:29,956
Det betyder "dö med ditt".
696
00:37:31,457 --> 00:37:33,501
"Dö med din."
697
00:37:35,670 --> 00:37:36,921
Sista frågan.
698
00:37:36,922 --> 00:37:38,839
Alltså surfbrädan, eller hur?
699
00:37:38,840 --> 00:37:40,466
Är det en del av din kropp? Eller är det...
700
00:37:42,552 --> 00:37:43,678
[titta på pip]
701
00:37:49,184 --> 00:37:50,600
Så hon har redan dumpat dig?
702
00:37:50,601 --> 00:37:51,726
Nej. Det gick bra.
703
00:37:51,727 --> 00:37:54,022
[♪ spännande musik som spelas]
704
00:38:07,493 --> 00:38:09,955
Du står framför Galactus.
705
00:38:18,629 --> 00:38:21,466
The Devourer of Worlds hedrar dig.
706
00:38:27,722 --> 00:38:29,724
[andas tungt]
707
00:38:32,018 --> 00:38:33,228
Vi är hedrade.
708
00:38:34,938 --> 00:38:38,149
Jag var en gång liten som du.
709
00:38:38,900 --> 00:38:41,402
Miljarder år sedan.
710
00:38:42,195 --> 00:38:44,739
En man från en annan värld
711
00:38:45,656 --> 00:38:50,661
inför denna obevekliga, eviga hunger.
712
00:38:54,665 --> 00:38:56,667
Du har rest långt.
713
00:38:59,337 --> 00:39:00,671
Ja.
714
00:39:03,383 --> 00:39:06,011
Att be om nåd.
715
00:39:07,971 --> 00:39:09,389
Att prata.
716
00:39:10,306 --> 00:39:14,059
Du bär kraften att rädda din värld.
717
00:39:14,060 --> 00:39:15,520
Ja. Jag tror att vi gör det.
718
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
Inuti henne.
719
00:39:19,065 --> 00:39:20,482
Barnet.
720
00:39:20,483 --> 00:39:22,568
[andas skakigt]
721
00:39:23,069 --> 00:39:24,237
- Vad fan?
- Vad...
722
00:39:24,779 --> 00:39:26,696
Han hungrar.
723
00:39:26,697 --> 00:39:28,198
Vad betyder det?
724
00:39:28,199 --> 00:39:30,785
Jag ska skona din värld.
725
00:39:31,661 --> 00:39:33,537
I utbyte mot pojken.
726
00:39:33,538 --> 00:39:35,873
Vad? Nej.
727
00:39:36,416 --> 00:39:39,376
Han besitter kraften kosmisk,
728
00:39:39,377 --> 00:39:42,672
och han skall ärva denna förbannade tron.
729
00:39:43,631 --> 00:39:46,383
Det är inte sant. Han är... Han är normal.
730
00:39:46,384 --> 00:39:49,636
Vi skulle veta. Jag skulle veta.
[stammar] Jag testade barnet.
731
00:39:49,637 --> 00:39:52,682
- Han döljer sin natur för dig.
- Nej.
732
00:40:00,315 --> 00:40:01,316
[stönar]
733
00:40:03,693 --> 00:40:04,985
Vad gör du med henne?
734
00:40:04,986 --> 00:40:07,154
Bebis kommer.
Bebisen kommer.
735
00:40:07,155 --> 00:40:08,447
- Nu?
- Ja.
736
00:40:08,448 --> 00:40:10,408
Du kommer inte att ha vår planet.
737
00:40:11,117 --> 00:40:13,077
Och du kommer aldrig att få vår son!
738
00:40:13,078 --> 00:40:15,038
[Sue stönar]
739
00:40:22,087 --> 00:40:25,298
Jag kommer att äta upp din planet långsamt
740
00:40:25,881 --> 00:40:28,633
medan ditt barn tittar på.
741
00:40:28,634 --> 00:40:29,594
[stönande]
742
00:40:32,513 --> 00:40:34,515
[♪ dramatisk musik spelas]
743
00:40:36,184 --> 00:40:38,019
[stönande]
744
00:40:42,898 --> 00:40:44,192
[Stämma stönar]
745
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
[titta på pip]
746
00:40:55,036 --> 00:40:56,162
Nej det gör du inte!
747
00:40:56,787 --> 00:40:58,539
[Sue, Reed flämtande]
748
00:41:01,542 --> 00:41:03,961
[Johnny flämtar, hostar]
749
00:41:05,588 --> 00:41:06,796
[Stämma stönar]
750
00:41:06,797 --> 00:41:08,008
[Ben] Jag kommer, kompis!
751
00:41:09,134 --> 00:41:10,217
[Sue grymtar]
752
00:41:10,218 --> 00:41:11,219
Gå, gå, gå, gå!
753
00:41:12,303 --> 00:41:14,889
H.E.R.B.I.E., förbered alla system
för omedelbar lansering.
754
00:41:19,727 --> 00:41:21,020
[stönande]
755
00:41:21,021 --> 00:41:23,481
Nej! [gryntande]
756
00:41:24,857 --> 00:41:27,109
[stön, byxor]
757
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
[gryntande]
758
00:41:30,113 --> 00:41:31,572
- [gryntar]
- Nej!
759
00:41:36,619 --> 00:41:39,330
[ansträngning]
Surfbräda, inte en del av kroppen.
760
00:41:39,914 --> 00:41:41,957
[stön, byxor]
761
00:41:45,045 --> 00:41:47,046
[H.E.R.B.I.E. sågar]
762
00:41:47,047 --> 00:41:48,922
[Sue flämtande]
763
00:41:48,923 --> 00:41:50,425
Kom igen.
764
00:41:50,966 --> 00:41:52,968
[Sue stönar]
765
00:41:55,263 --> 00:41:57,265
[♪ dramatisk musik spelas]
766
00:42:00,268 --> 00:42:02,270
[Stämm stönande, flämtande]
767
00:42:03,896 --> 00:42:04,979
H.E.R.B.I.E.!
768
00:42:04,980 --> 00:42:06,315
- Kom igen.
- [flåsande]
769
00:42:06,316 --> 00:42:09,109
[stönande]
770
00:42:09,110 --> 00:42:10,402
Ta oss härifrĺn, Ben!
771
00:42:10,403 --> 00:42:12,405
Håll ut, Suze, jag tar dig hem.
772
00:42:20,538 --> 00:42:21,706
[Stämma stönar]
773
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
[stönande]
774
00:42:28,254 --> 00:42:29,504
Ta oss till FTL!
775
00:42:29,505 --> 00:42:30,964
[Sue flämtande]
776
00:42:30,965 --> 00:42:32,341
FTL inom synområdet.
777
00:42:32,342 --> 00:42:34,926
- [flåsande] Babe.
- Jag är här, Sue. Jag är här.
778
00:42:34,927 --> 00:42:36,387
[larm ljuder]
779
00:42:37,054 --> 00:42:38,514
Surfare på vår sexa.
780
00:42:39,432 --> 00:42:40,932
Fäst och hoppa sedan.
781
00:42:40,933 --> 00:42:43,478
- [Ben] Och gå vart?
- Var som helst! Bara hoppa!
782
00:42:44,187 --> 00:42:46,564
[suskande]
783
00:42:47,565 --> 00:42:49,733
H.E.R.B.I.E., jag kommer att behöva din hjälp
stabilisera detta.
784
00:42:49,734 --> 00:42:50,901
[vokaliserar]
785
00:42:53,446 --> 00:42:56,282
[♪ dramatisk musik spelas]
786
00:43:00,370 --> 00:43:02,079
- Vänta!
- [vållar otydligt]
787
00:43:03,581 --> 00:43:04,832
[båda grymtar]
788
00:43:12,340 --> 00:43:14,592
Ben!
789
00:43:22,475 --> 00:43:24,352
Vi förlorade henne. Faran över.
790
00:43:31,484 --> 00:43:32,734
Hon är fortfarande på oss.
791
00:43:32,735 --> 00:43:33,736
Johnny, döda henne.
792
00:43:34,279 --> 00:43:35,195
- Verkligen?
- Ja.
793
00:43:35,196 --> 00:43:36,655
Hon vill ta din brorson.
794
00:43:36,656 --> 00:43:38,616
- Döda henne!
- Okej. Okej.
795
00:43:40,785 --> 00:43:44,372
Precis när jag äntligen träffades
någon intressant.
796
00:43:53,839 --> 00:43:55,549
Det böjer strålen!
797
00:43:55,550 --> 00:43:57,885
Maskhålet böjer strålen!
798
00:44:03,349 --> 00:44:05,725
[Johnny] Reed, jag kan inte låsa henne!
799
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
Okej. Räkna ut det. Kom igen.
800
00:44:07,395 --> 00:44:08,604
Reed, vad är planen?
801
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
[byxor]
802
00:44:17,447 --> 00:44:18,613
Johnny, sluta tjafsa.
803
00:44:18,614 --> 00:44:22,284
Berättar jag hur man kör skeppet?
Berätta inte för mig hur man dödar sexiga utomjordingar!
804
00:44:22,285 --> 00:44:23,703
[Ben] Sluta kalla henne sexig.
805
00:44:26,497 --> 00:44:27,790
[gryntande]
806
00:44:28,249 --> 00:44:30,375
- Åh!
- Ja! Ja!
807
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
- Ja!
- Ja!
808
00:44:37,550 --> 00:44:38,592
Hon är tillbaka!
809
00:44:38,593 --> 00:44:40,553
- Reed, jag kan inte skaka henne.
- Jobbar på det!
810
00:44:42,222 --> 00:44:44,139
- Hon är hal!
- Reed!
811
00:44:46,392 --> 00:44:47,310
[stönar]
812
00:44:48,644 --> 00:44:49,979
[Reed] Släpp oss från FTL här.
813
00:44:50,480 --> 00:44:52,272
Det är en ganska stor neutronstjärna.
814
00:44:52,273 --> 00:44:54,023
Jag vet. Vi kommer att använda den.
815
00:44:54,024 --> 00:44:55,860
Är inte det i grunden ett svart hål?
816
00:44:56,486 --> 00:44:57,569
Kommer inte det att döda oss?
817
00:44:57,570 --> 00:44:58,738
Tar oss ut.
818
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
[stönande]
819
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
[♪ dramatisk musik spelas]
820
00:45:18,341 --> 00:45:19,508
Vad är planen?
821
00:45:19,509 --> 00:45:22,677
Dra henne tillräckligt nära stjärnan,
hon kommer att fastna i gravitationsbrunnen.
822
00:45:22,678 --> 00:45:24,220
Det blir en tidsutvidgning.
823
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
- Hur mycket utvidgning?
- Är det mer än mitt?
824
00:45:26,391 --> 00:45:28,017
Det kommer att ta henne en månad att komma loss.
825
00:45:29,894 --> 00:45:31,144
Ta in oss, Ben.
826
00:45:31,145 --> 00:45:32,813
Reed, vi kan sugas in.
827
00:45:33,439 --> 00:45:34,565
Ben, lita på mig.
828
00:45:35,232 --> 00:45:36,276
Vänta.
829
00:45:37,860 --> 00:45:40,488
[♪ dramatisk musik fortsätter]
830
00:45:50,706 --> 00:45:51,873
Kom igen.
831
00:45:51,874 --> 00:45:52,792
Det tuggar på oss!
832
00:45:54,043 --> 00:45:55,209
[Reed] Kom närmare.
833
00:45:55,210 --> 00:45:56,545
[Ben] Det tuggar på oss!
834
00:45:56,546 --> 00:45:58,172
[Reed] Lite närmare!
835
00:45:58,881 --> 00:46:00,465
[Ben] Kom igen, Reed. Vad gör vi?
836
00:46:00,466 --> 00:46:04,135
Sue, vi behöver 30 sekunders osynlighet.
Kan du göra det?
837
00:46:04,136 --> 00:46:05,930
Efter din nästa sammandragning.
838
00:46:08,349 --> 00:46:10,476
[stönar]
839
00:46:12,186 --> 00:46:14,522
[stön, byxor]
840
00:46:23,989 --> 00:46:25,991
[♪ dramatisk musik spelas]
841
00:46:40,673 --> 00:46:41,799
[fliftar]
842
00:46:47,638 --> 00:46:50,891
[förvrängt skrik]
843
00:46:54,354 --> 00:46:56,020
- Ja!
- Helvete, ja!
844
00:46:56,021 --> 00:46:59,567
- Är du okej, Sue?
- [stönande]
845
00:47:00,485 --> 00:47:02,026
Vi måste spänna fast dig.
846
00:47:02,027 --> 00:47:04,447
- Spänna fast henne.
- Spänn inte fast mig!
847
00:47:05,448 --> 00:47:07,031
Att inte spänna fast henne.
848
00:47:07,032 --> 00:47:08,742
- [stönar]
- Baby...
849
00:47:08,743 --> 00:47:10,494
- Vad?
- ...du behöver gravitation för att trycka på.
850
00:47:10,495 --> 00:47:11,870
[stammar] Det här är inte rätt.
851
00:47:11,871 --> 00:47:13,121
Det är inte som det ska vara.
852
00:47:13,122 --> 00:47:14,498
Jag vet, jag vet.
853
00:47:14,499 --> 00:47:15,791
Men vi ska få det att fungera.
854
00:47:17,418 --> 00:47:19,002
Du har det underbart, min älskling.
855
00:47:19,003 --> 00:47:22,338
[andas tungt]
856
00:47:22,339 --> 00:47:24,424
Vi har inte tillräckligt med juice
att komma hem.
857
00:47:24,425 --> 00:47:25,760
Nej då.
858
00:47:29,514 --> 00:47:30,639
Nej, det gör vi inte.
859
00:47:30,640 --> 00:47:34,142
Jag kunde slunga runt stjärnan,
dra av dess orbitala momentum.
860
00:47:34,143 --> 00:47:36,645
[Reed] Vi måste komma till
...88 ljushastighet.
861
00:47:36,646 --> 00:47:38,354
Reed!
862
00:47:38,355 --> 00:47:40,064
- Johnny, hastighetsmätaren.
- [Sue] Reed!
863
00:47:40,065 --> 00:47:41,066
På den.
864
00:47:42,067 --> 00:47:43,860
- Åh, inte... gå inte.
- Jag är här.
865
00:47:43,861 --> 00:47:45,487
– Jag går ingenstans.
- Gå inte.
866
00:47:45,488 --> 00:47:47,196
Jag är här.
867
00:47:47,197 --> 00:47:49,199
Börjande slangbella. Här går vi.
868
00:47:52,077 --> 00:47:53,537
Kommer upp på .82.
869
00:47:53,538 --> 00:47:54,664
På din markering, Johnny.
870
00:47:56,457 --> 00:47:58,041
Varför... Varför vill de ta honom?
871
00:47:58,042 --> 00:47:59,125
Något är fel med honom.
872
00:47:59,126 --> 00:48:00,043
Det är inget fel på honom.
873
00:48:00,044 --> 00:48:01,711
- Det vet du inte.
- Ja, det gör jag. Jag vet.
874
00:48:01,712 --> 00:48:03,672
Nej, det gör du inte. Du vet allt,
men det vet du inte.
875
00:48:03,673 --> 00:48:05,425
- Tänk om han är ett monster?
- Han är inget monster.
876
00:48:06,258 --> 00:48:08,384
- Allt kommer att förändras.
- Ingenting kommer att förändras.
877
00:48:08,385 --> 00:48:10,094
- Allt kommer att förändras.
- Jag lovar dig.
878
00:48:10,095 --> 00:48:13,432
- Jag lovar.
– Det kan man inte lova.
879
00:48:13,433 --> 00:48:14,975
- Reed... [fliftar]
- Okej.
880
00:48:19,188 --> 00:48:21,064
Han kommer. Han kommer.
881
00:48:21,065 --> 00:48:22,190
Räck mig din hand.
882
00:48:22,191 --> 00:48:23,399
...84. Ben!
883
00:48:23,400 --> 00:48:24,735
[anstränger sig] Kom igen!
884
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
- Sue? Tryck.
- Nej.
885
00:48:29,073 --> 00:48:30,740
– Ja, det kan du.
- ...85.
886
00:48:30,741 --> 00:48:31,908
- [Reed] Klar?
- [Sue] Okej.
887
00:48:31,909 --> 00:48:34,494
En, två, tre, tryck!
888
00:48:34,495 --> 00:48:36,205
[stönar]
889
00:48:37,915 --> 00:48:40,500
- [anstränger sig] Kom igen!
- [Johnny] .86!
890
00:48:40,501 --> 00:48:42,753
- Tryck. Tryck. Det är bra.
- [skriker]
891
00:48:44,254 --> 00:48:45,297
[Johnny] .87.
892
00:48:48,884 --> 00:48:50,469
- Mark!
- Ben!
893
00:48:50,470 --> 00:48:52,303
- [Ben] H.E.R.B.I.E.
- [vokaliserar]
894
00:48:52,304 --> 00:48:53,680
[stönar]
895
00:48:53,681 --> 00:48:55,224
[Reed] Ben, hjälp!
896
00:48:55,766 --> 00:48:57,184
Thrustrar inkopplade.
897
00:48:58,728 --> 00:49:00,104
[Johnny] H.E.R.B.I.E., gör dig redo!
898
00:49:05,943 --> 00:49:07,319
Håll ut, alla.
899
00:49:09,113 --> 00:49:10,531
[Sue stönar]
900
00:49:18,288 --> 00:49:20,290
[Sue flämtande]
901
00:49:23,628 --> 00:49:25,755
[bebis gråter]
902
00:49:27,965 --> 00:49:29,008
[saxklipp]
903
00:49:32,261 --> 00:49:35,014
[Ben andas ut] Jag har dig, lilla kille.
904
00:49:37,391 --> 00:49:39,184
[♪ mjuk musik spelas]
905
00:50:04,126 --> 00:50:05,960
[bebis krånglar]
906
00:50:05,961 --> 00:50:06,962
Franklin.
907
00:50:15,680 --> 00:50:17,682
[Franklin krånglar]
908
00:50:35,741 --> 00:50:37,116
[barn skrattar]
909
00:50:37,117 --> 00:50:39,369
Där! Det! Kom igen. Jag ser det!
910
00:50:46,919 --> 00:50:48,544
[♪ triumferande musik spelas]
911
00:50:48,545 --> 00:50:49,839
[åskådare flämtar] Wow!
912
00:50:53,759 --> 00:50:55,595
[hejar, applåderar]
913
00:51:03,853 --> 00:51:06,563
[publiken fortsätter att jubla och applådera]
914
00:51:08,440 --> 00:51:10,609
[annonserare]
Efter en månadslång tur och retur,
915
00:51:10,610 --> 00:51:12,861
Fantastic Four är äntligen hemma
916
00:51:12,862 --> 00:51:15,072
och få ett varmt välkomnande.
917
00:51:20,369 --> 00:51:22,371
[hejar, applåderar]
918
00:51:27,501 --> 00:51:29,878
Åh, herregud. Otrolig.
919
00:51:29,879 --> 00:51:31,963
- Lynne, vi kommer att behöva--
- Kom hit.
920
00:51:31,964 --> 00:51:34,424
[publiken jublar, visslar]
921
00:51:35,718 --> 00:51:37,343
- [reporter 1] Reed! Vass!
- [Lynne] Flytta tillbaka!
922
00:51:37,344 --> 00:51:39,929
[reporter 2] Dr Richards,
här borta! Kan vi få ett ord?
923
00:51:39,930 --> 00:51:42,098
[förvrängd] Stå tillbaka. Gör en väg.
924
00:51:42,099 --> 00:51:44,559
Stämma! Stämma!
925
00:51:49,023 --> 00:51:51,024
[normal] De är redo för dig. Kliv upp.
926
00:51:51,025 --> 00:51:52,026
Håll det bara kort.
927
00:51:53,402 --> 00:51:55,404
[reportrar pratar]
928
00:51:56,822 --> 00:51:58,990
Jag är ledsen. Det har vi inte
ett förberett uttalande.
929
00:51:58,991 --> 00:52:01,118
[reportrar skriker]
930
00:52:02,036 --> 00:52:04,287
En i taget, tack. En åt gången.
931
00:52:04,288 --> 00:52:05,330
Connor.
932
00:52:05,831 --> 00:52:06,915
Välkommen tillbaka.
933
00:52:06,916 --> 00:52:09,084
Kan du ta oss igenom
hur besegrade du Galactus?
934
00:52:10,795 --> 00:52:11,796
Hur vi...
935
00:52:13,798 --> 00:52:15,214
[gulps]
936
00:52:15,215 --> 00:52:16,382
Det gjorde vi inte.
937
00:52:16,383 --> 00:52:19,135
- Inte än. Inte än, det gjorde vi inte.
- [reportrar mumlar]
938
00:52:19,136 --> 00:52:20,219
[reporter 1] Vad betyder det?
939
00:52:20,220 --> 00:52:21,681
[Connor] Öh, följ upp!
940
00:52:23,766 --> 00:52:25,142
Vad menar du, det gjorde du inte?
941
00:52:26,686 --> 00:52:29,855
Vi försökte förhandla, men Galactus...
942
00:52:33,400 --> 00:52:35,902
Han bad för högt pris.
943
00:52:35,903 --> 00:52:38,155
- Ja, vad vill han?
- Vad frågade han?
944
00:52:42,201 --> 00:52:43,744
Han frågade efter vårt barn.
945
00:52:45,079 --> 00:52:46,245
[reporter 2] Vad?
946
00:52:46,246 --> 00:52:48,791
Han sa: "Ge oss ditt barn,
947
00:52:50,667 --> 00:52:52,044
och jag ska skona jorden."
948
00:52:53,337 --> 00:52:55,672
Vi sa nej, så klart. Vi sa nej.
949
00:52:56,340 --> 00:53:00,009
Vi ska... Vi ska cirkla tillbaka
med ett mer detaljerat uttalande...
950
00:53:00,010 --> 00:53:01,803
- Sa du nej?
- Vad betyder det för oss?
951
00:53:01,804 --> 00:53:03,680
Kan det rädda oss att ge Galactus barnet?
952
00:53:04,639 --> 00:53:07,016
- Whoa, whoa, whoa.
- Vänta... Du kan inte bara...
953
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
Svara bara på detta. Svara på detta.
954
00:53:09,854 --> 00:53:11,563
Är vi säkra?
955
00:53:12,606 --> 00:53:14,149
Är vi säkra?
956
00:53:18,028 --> 00:53:19,112
jag vet inte.
957
00:53:19,113 --> 00:53:20,029
[publiken flämtar]
958
00:53:20,030 --> 00:53:21,655
Vad menar du, du vet inte?
959
00:53:21,656 --> 00:53:22,491
Vet du inte?
960
00:53:23,826 --> 00:53:27,620
Vad menar du med att du inte vet?
961
00:53:27,621 --> 00:53:29,749
[reportrar, folkmassan skriker]
962
00:53:42,552 --> 00:53:45,973
Jag är ledsen. Jag har svikit dig.
963
00:53:46,723 --> 00:53:49,475
Jag behöver barnet.
964
00:53:49,476 --> 00:53:52,104
Jag måste hämta barnet.
965
00:53:53,438 --> 00:53:55,149
Men han är bara en bebis.
966
00:53:56,066 --> 00:53:59,069
[fliftar, grymtar]
967
00:54:01,113 --> 00:54:04,741
Han är en varelse med oändlig makt.
968
00:54:05,575 --> 00:54:09,454
En stark nog att absorbera min hunger
969
00:54:10,580 --> 00:54:14,835
så att jag äntligen får vila.
970
00:54:15,585 --> 00:54:18,046
- [Ben] Hur mycket tid har vi ens?
- [Johnny] Vad gör vi när han kommer hit?
971
00:54:18,047 --> 00:54:20,173
[Ben] Hur är det med skeppet?
Vi spränger det. Problem löst.
972
00:54:20,174 --> 00:54:21,090
[Reed] Du kan inte spränga det.
973
00:54:21,091 --> 00:54:22,758
Konventionella vapen fungerar inte.
974
00:54:22,759 --> 00:54:24,093
- Så, vi springer.
- Vi springer?
975
00:54:24,094 --> 00:54:26,345
Dra bort honom från jorden.
Vi är snabbare än honom, eller hur?
976
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
- Inte snabbare än härolden.
– Vi har ett försprång.
977
00:54:28,182 --> 00:54:29,348
[Ben] Ja, men det är allt vi har.
978
00:54:29,349 --> 00:54:31,226
Och då kunde han fortfarande
Ät jorden ändå.
979
00:54:31,977 --> 00:54:32,812
[Sue] Reed?
980
00:54:33,979 --> 00:54:35,605
Vill du ta oss igenom det du har?
981
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
- Vad har jag?
- Ja.
982
00:54:39,359 --> 00:54:40,860
Det jag har är ingenting.
983
00:54:40,861 --> 00:54:42,570
Ingenting. Sa du ingenting?
984
00:54:42,571 --> 00:54:46,199
Jag analyserade proverna H.E.R.B.I.E. tog
från Galactus skepp.
985
00:54:46,200 --> 00:54:49,911
Alla bevis tyder på
han föregår vårt universum, vår verklighet.
986
00:54:49,912 --> 00:54:53,122
Det kan ta tio år att förstå
hans komposition, än mindre hans existens.
987
00:54:53,123 --> 00:54:54,457
Du pratar om en gud?
988
00:54:54,458 --> 00:54:57,543
Jag pratar om något
bortom vår erfarenhet.
989
00:54:57,544 --> 00:54:59,253
Ett okänt liv.
990
00:54:59,254 --> 00:55:01,339
Vem föreställer sig Franklin som sin efterträdare
991
00:55:01,340 --> 00:55:03,925
och besitter någon form av kosmisk kraft.
992
00:55:03,926 --> 00:55:04,843
Det kan inte vara sant.
993
00:55:04,844 --> 00:55:06,052
Du körde alla dessa tester. Rätt?
994
00:55:06,053 --> 00:55:08,346
[Reed] Jag har, men jag vet inte
vad kan eller inte kan vara.
995
00:55:08,347 --> 00:55:10,015
Jag är inte säker på hur länge.
Jag är inte säker på någonting. jag...
996
00:55:10,975 --> 00:55:11,976
Jag har ingenting. jag...
997
00:55:12,684 --> 00:55:13,768
Jag har ingenting.
998
00:55:15,562 --> 00:55:17,897
Om vi kunde lösa något,
999
00:55:17,898 --> 00:55:21,276
någon länk i kedjan...
1000
00:55:22,194 --> 00:55:23,652
E är ansträngningskraften,
1001
00:55:23,653 --> 00:55:25,404
R är hävarmen
kopplat till insatsen.
1002
00:55:25,405 --> 00:55:26,489
L är lasten,
1003
00:55:26,490 --> 00:55:28,157
r är hävarmen
ansluten till lasten.
1004
00:55:28,158 --> 00:55:30,326
Arkimedes. Spakarnas lag.
1005
00:55:30,327 --> 00:55:33,580
"Ge mig en spak och en plats att stå
och jag ska flytta jorden."
1006
00:55:34,915 --> 00:55:35,999
Vi behöver en spak.
1007
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
Vill du översätta det?
1008
00:55:37,584 --> 00:55:40,669
Ja, vi löser det rätta lilla problemet,
vi löser den stora Galactus.
1009
00:55:40,670 --> 00:55:42,213
Ja. Ja.
1010
00:55:42,214 --> 00:55:44,173
Okej, pojkar, låt oss gå och leta efter spakar.
1011
00:55:44,174 --> 00:55:45,009
Japp.
1012
00:55:48,178 --> 00:55:50,972
Du vet, du ska sova
när barnet sover.
1013
00:55:50,973 --> 00:55:53,475
Jag har varit, öh, du vet,
läsa böckerna.
1014
00:55:54,894 --> 00:55:57,312
Han tror att barnet faktiskt sover.
1015
00:55:59,982 --> 00:56:02,525
[talar Zenn-Lavian på inspelning]
1016
00:56:02,526 --> 00:56:03,568
[enheten piper, susar]
1017
00:56:06,989 --> 00:56:08,032
[inspelningen slutar]
1018
00:56:09,449 --> 00:56:11,075
Jag måste visa dig något.
1019
00:56:11,076 --> 00:56:12,160
Vad vill du visa mig?
1020
00:56:12,161 --> 00:56:14,120
– Det är riktigt bra.
– Jag sov knappt inatt.
1021
00:56:14,121 --> 00:56:15,288
Jag är ledsen att höra det.
1022
00:56:15,289 --> 00:56:16,747
Det är inte som att du valde hela den här grejen.
1023
00:56:16,748 --> 00:56:18,249
Att vara mamma, vet du?
1024
00:56:18,250 --> 00:56:20,127
Sätta sig. Bra.
Jag måste visa dig. Lita på mig bara.
1025
00:56:20,710 --> 00:56:22,295
Okej. Okej.
1026
00:56:22,296 --> 00:56:24,047
Johnny, det luktar.
1027
00:56:24,048 --> 00:56:25,882
Det är feromoner. Koppla av. Okej.
1028
00:56:26,591 --> 00:56:28,052
Rackar tillbaka hjälmkammen.
1029
00:56:31,805 --> 00:56:34,432
[talar Zenn-Lavian]
1030
00:56:34,433 --> 00:56:35,642
[på engelska] Det är en välsignelse.
1031
00:56:36,351 --> 00:56:38,770
Det betyder "dö med ditt."
1032
00:56:40,230 --> 00:56:42,691
[talar Zenn-Lavian]
1033
00:56:43,858 --> 00:56:46,320
Jag sa att jag hade hört det förut.
1034
00:56:47,862 --> 00:56:50,448
Nu har vi en mening översatt,
1035
00:56:50,449 --> 00:56:52,616
och det kan vi använda för att ta reda på det
vad allt detta betyder.
1036
00:56:52,617 --> 00:56:54,577
Jag menar, Reed kunde bygga
en algoritm, och sedan...
1037
00:56:54,578 --> 00:56:57,288
Hans stora hjärna är upptagen. Jag är över det här.
1038
00:56:57,289 --> 00:57:01,543
En Rosetta-sten för att hitta honom
en Arkimedes spak.
1039
00:57:02,211 --> 00:57:03,419
Se?
1040
00:57:03,420 --> 00:57:05,214
Jag kan också referera till gamla saker.
1041
00:57:11,220 --> 00:57:14,306
Rätt. Där går du. Bra pojke.
1042
00:57:33,200 --> 00:57:35,034
[nyhetsuppläsare 1]
Fantastic Four har verifierat
1043
00:57:35,035 --> 00:57:38,537
det är en okänd rymdfarkost
tros vara Galactus
1044
00:57:38,538 --> 00:57:40,539
har precis passerat Jupiter.
1045
00:57:40,540 --> 00:57:42,916
[nyhetsuppläsare 2] Finansiellt
institutioner förblir stängda
1046
00:57:42,917 --> 00:57:44,877
som arga demonstranter tar till...
1047
00:57:44,878 --> 00:57:47,546
[nyhetsuppläsare 3] Den nybildade
Galactus kult avser
1048
00:57:47,547 --> 00:57:48,840
att toppa Mount Everest.
1049
00:57:49,424 --> 00:57:52,718
[nyhetsuppläsare 4] Humöret kokade över
i centrala London idag,
1050
00:57:52,719 --> 00:57:56,847
bryter ut i våld
som hela världen undrar,
1051
00:57:56,848 --> 00:57:59,101
"Vad blir vårt öde?"
1052
00:58:01,270 --> 00:58:02,979
Hej, hur är det med oss?
1053
00:58:03,980 --> 00:58:05,274
Vi har familjer också.
1054
00:58:06,650 --> 00:58:08,860
[Ben] Killar, det börjar bli illa där ute.
1055
00:58:09,444 --> 00:58:12,780
[pundit 1] Det verkar för mig
de har ingen plan för Galactus.
1056
00:58:12,781 --> 00:58:15,491
Vi som samhälle,
måste räkna med idén
1057
00:58:15,492 --> 00:58:18,327
att de fantastiska fyra
kan rädda oss idag,
1058
00:58:18,328 --> 00:58:20,579
- men de väljer att inte göra det?
- [pundit 2] Nej.
1059
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
[pundit 1] Idén är enkel.
1060
00:58:22,666 --> 00:58:25,793
Reed Richards och Sue Storm
lämna över sin bebis,
1061
00:58:25,794 --> 00:58:26,960
och vi lever alla.
1062
00:58:26,961 --> 00:58:28,422
Ett liv--
1063
00:58:29,839 --> 00:58:32,051
[publiken skriker]
1064
00:58:36,012 --> 00:58:38,264
- [civil 1] Var är du?
- [skrik fortsätter]
1065
00:58:38,265 --> 00:58:40,100
[civil 2]
Gå ner från ditt höga torn.
1066
00:58:42,936 --> 00:58:45,438
[civil 3]
Du ska skydda oss.
1067
00:58:45,439 --> 00:58:46,855
[civil 4] Ge upp barnet!
1068
00:58:46,856 --> 00:58:48,858
[publiken fortsätter att skrika]
1069
00:58:49,818 --> 00:58:52,361
- De är rädda.
- Vem är inte rädd?
1070
00:58:52,362 --> 00:58:55,198
Det är skrämmande.
1071
00:58:55,199 --> 00:58:57,741
Varför? De kan inte skada oss.
1072
00:58:57,742 --> 00:58:59,577
Tja, det är läskigt eftersom de hatar oss.
1073
00:58:59,578 --> 00:59:01,579
De tror att de kan dö,
och de hatar oss för det.
1074
00:59:01,580 --> 00:59:02,997
Och de hatar Franklin.
1075
00:59:04,416 --> 00:59:05,333
Och de kan ha rätt
1076
00:59:05,334 --> 00:59:07,668
för just nu,
vi har ingen fungerande plan.
1077
00:59:07,669 --> 00:59:09,253
Klockan tickar.
1078
00:59:09,254 --> 00:59:10,713
Så deras plan ser bra ut.
1079
00:59:10,714 --> 00:59:13,216
Det är matematiskt, det är etiskt
1080
00:59:13,217 --> 00:59:15,802
och det är tillgängligt.
1081
00:59:17,262 --> 00:59:18,513
Vad säger du?
1082
00:59:19,389 --> 00:59:23,434
Jag säger ingenting.
1083
00:59:23,435 --> 00:59:24,435
[hån]
1084
00:59:24,436 --> 00:59:26,855
[Franklin gråter över monitorn]
1085
00:59:35,029 --> 00:59:37,030
[gråten fortsätter]
1086
00:59:37,031 --> 00:59:39,243
Åh, älskling. Det är okej, kompis.
1087
00:59:41,453 --> 00:59:42,996
- [bråkar]
- Okej.
1088
00:59:45,582 --> 00:59:47,041
Du vet, Ben har fel.
1089
00:59:47,834 --> 00:59:49,544
Det finns alltid människor som kan skada dig.
1090
00:59:50,962 --> 00:59:52,881
Sue, snälla hör mig.
1091
00:59:53,840 --> 00:59:55,383
Jag skulle aldrig ge upp honom till Galactus.
1092
00:59:55,384 --> 00:59:56,509
Det skulle jag aldrig göra.
1093
00:59:56,510 --> 00:59:59,178
"Matematisk? Etisk? Tillgänglig?"
1094
00:59:59,179 --> 01:00:01,013
Det var bara så lätt för dig att säga det.
1095
01:00:01,014 --> 01:00:02,097
Det betyder ingenting.
1096
01:00:02,098 --> 01:00:04,183
Det betyder att jag känner dig.
Jag vet hur din hjärna fungerar.
1097
01:00:04,184 --> 01:00:05,601
Det betyder att du har tänkt på det.
1098
01:00:05,602 --> 01:00:08,479
Det betyder att du har rullat runt det
i ditt huvud, och du löste problemet.
1099
01:00:08,480 --> 01:00:09,689
Vilket inte betyder något.
1100
01:00:10,690 --> 01:00:13,901
Det är mitt jobb att tänka hemska saker
så att hemska saker inte händer.
1101
01:00:13,902 --> 01:00:15,028
Det är inte ditt jobb, Reed.
1102
01:00:15,654 --> 01:00:16,655
Det är du.
1103
01:00:17,447 --> 01:00:19,991
Okej. Du har rätt, det är jag.
1104
01:00:21,785 --> 01:00:23,870
Jag drömmer inte. Jag undrar inte.
1105
01:00:24,371 --> 01:00:27,957
Jag bjuder in de värsta
möjlig sak i mitt huvud
1106
01:00:28,542 --> 01:00:32,044
för att komma på hur man skadar dem
innan de skadar någon annan.
1107
01:00:32,045 --> 01:00:33,421
Och vet du vad? Ibland...
1108
01:00:33,422 --> 01:00:36,675
Ibland sårar du mig.
1109
01:00:40,429 --> 01:00:41,680
Det menar jag inte.
1110
01:00:42,222 --> 01:00:44,391
[Franklin krånglar]
1111
01:00:47,060 --> 01:00:48,477
[Sue] Jag vet. Jag vet.
1112
01:00:48,478 --> 01:00:51,856
[suckar, andas tungt] Jag vet.
1113
01:00:54,025 --> 01:00:55,443
Lyssna, jag ska lösa det här.
1114
01:00:55,444 --> 01:00:56,778
Jag ska göra det rätt.
1115
01:01:02,701 --> 01:01:03,742
[coos]
1116
01:01:03,743 --> 01:01:05,704
Hmm. [skratt]
1117
01:01:06,996 --> 01:01:10,750
Vi vet inte vad han är
eller vad han kan bli...
1118
01:01:13,002 --> 01:01:15,338
men jag ger inte upp honom.
1119
01:01:15,339 --> 01:01:16,464
[♪ spänd musik som spelas]
1120
01:01:16,465 --> 01:01:18,383
[publiken skriker]
1121
01:01:21,970 --> 01:01:23,929
[publikens skrik slutar]
1122
01:01:23,930 --> 01:01:26,850
[Franklin babblar, ekande]
1123
01:01:37,694 --> 01:01:39,903
[kvinna i folkmassan] Du är självisk.
1124
01:01:39,904 --> 01:01:41,281
[publiken mumlar]
1125
01:01:46,870 --> 01:01:48,913
[kvinna i folkmassan]
Hur kan du ta ut honom hit?
1126
01:01:50,164 --> 01:01:51,958
Jag ville presentera dig för någon.
1127
01:01:53,918 --> 01:01:56,505
Det här är vår son, Franklin.
1128
01:01:57,506 --> 01:01:59,299
Det har pratats mycket om honom.
1129
01:02:00,049 --> 01:02:01,800
[Franklin coos]
1130
01:02:01,801 --> 01:02:02,802
Um...
1131
01:02:05,221 --> 01:02:08,474
De flesta av er känner mig.
Du vet min historia.
1132
01:02:08,475 --> 01:02:11,311
När Johnny och jag var barn,
våra föräldrar var i en bilolycka.
1133
01:02:12,729 --> 01:02:15,524
Vår pappa körde bil och han levde,
1134
01:02:16,441 --> 01:02:18,067
men det gjorde inte vår mamma.
1135
01:02:18,610 --> 01:02:21,821
Jag vet hur det är att vara med
av en familj som splittrades.
1136
01:02:23,239 --> 01:02:26,325
Vår pappa, han var inte alltid en bra pappa,
men han ville vara det.
1137
01:02:26,326 --> 01:02:27,576
Han gjorde sitt bästa.
1138
01:02:27,577 --> 01:02:30,997
Han ville att vi skulle vara tillsammans
för det är vad familj är.
1139
01:02:31,915 --> 01:02:34,668
Det handlar om att kämpa för något
större än dig själv.
1140
01:02:35,460 --> 01:02:38,171
Det handlar om att knyta an till något
större än dig själv.
1141
01:02:38,880 --> 01:02:40,507
[dörrar öppnas]
1142
01:02:57,649 --> 01:03:00,319
Det handlar om att ha något
större än dig själv.
1143
01:03:01,235 --> 01:03:02,611
Och vi fyra...
1144
01:03:02,612 --> 01:03:05,407
det gör vi fyra redan
för vi har dig.
1145
01:03:08,785 --> 01:03:10,494
Du vet, vår mamma brukade alltid säga,
1146
01:03:10,495 --> 01:03:13,998
"Suzie, för dig skulle jag göra det
flytta himmel och jord."
1147
01:03:15,959 --> 01:03:18,086
Och det skulle vi göra åt dig.
1148
01:03:22,298 --> 01:03:25,927
Jag kommer inte att offra mitt barn
för denna värld.
1149
01:03:28,430 --> 01:03:31,600
Men jag kommer inte att offra
denna värld för mitt barn.
1150
01:03:35,770 --> 01:03:37,439
Vi kommer att möta detta tillsammans.
1151
01:03:38,357 --> 01:03:40,191
Vi kommer att bekämpa detta tillsammans.
1152
01:03:40,734 --> 01:03:42,527
Och vi kommer att besegra detta tillsammans.
1153
01:03:43,319 --> 01:03:44,529
Som familj.
1154
01:03:46,155 --> 01:03:49,950
[publiken applåderar]
1155
01:03:49,951 --> 01:03:51,034
Mmm.
1156
01:03:51,035 --> 01:03:53,621
"Som en familj."
1157
01:03:53,622 --> 01:03:55,206
[Johnny skrattar]
1158
01:03:55,915 --> 01:03:57,083
Arkimedes.
1159
01:03:58,835 --> 01:04:00,002
Spakarnas lag.
1160
01:04:00,003 --> 01:04:02,796
"Ge mig en spak och en plats att stå
och jag ska flytta jorden."
1161
01:04:02,797 --> 01:04:05,258
Vi ska flytta himmel och jord.
1162
01:04:06,968 --> 01:04:08,302
Tja, bara jord.
1163
01:04:08,970 --> 01:04:09,971
Stämma?
1164
01:04:11,723 --> 01:04:12,806
Du löste det.
1165
01:04:12,807 --> 01:04:13,891
Jag gjorde det?
1166
01:04:13,892 --> 01:04:16,477
Ja. Vi ska flytta jorden
1167
01:04:16,478 --> 01:04:19,147
till en plats som Galactus
kommer aldrig att hitta oss.
1168
01:04:19,814 --> 01:04:20,815
Hur?
1169
01:04:21,483 --> 01:04:23,692
Tja, vi har redan spaken.
1170
01:04:23,693 --> 01:04:24,943
Bron.
1171
01:04:24,944 --> 01:04:26,612
Bron är en prototyp.
1172
01:04:26,613 --> 01:04:30,032
Du flyttade ett ägg över rummet.
Tror du att du kan göra det med en planet?
1173
01:04:30,033 --> 01:04:31,241
[Reed] Vi har slut på alternativ.
1174
01:04:31,242 --> 01:04:33,537
Vi måste få det att fungera.
Vi kommer att få det att fungera.
1175
01:04:35,789 --> 01:04:36,998
Himmel och jord.
1176
01:04:43,004 --> 01:04:44,422
[annonserare]
Vi avbryter det här programmet
1177
01:04:44,423 --> 01:04:45,506
med en särskild rapport.
1178
01:04:45,507 --> 01:04:47,508
Och nu ett tillkännagivande
från Reed Richards.
1179
01:04:47,509 --> 01:04:48,676
Som du ska se,
1180
01:04:48,677 --> 01:04:50,595
vi har löst teleportationens fysik.
1181
01:04:54,724 --> 01:04:57,184
[enheten snurrar, zapar]
1182
01:04:57,185 --> 01:04:58,645
- [Reed] H.E.R.B.I.E.
- [vokaliserar]
1183
01:05:00,647 --> 01:05:03,066
Skillnaden mellan en planet
och ett ägg är bara fjäll.
1184
01:05:04,734 --> 01:05:06,276
Börjar omedelbart,
1185
01:05:06,277 --> 01:05:09,237
vi kommer att skapa teleporteringsbryggor
spänner över hela världen.
1186
01:05:09,238 --> 01:05:11,824
De kommer att synkroniseras
och sammankopplade,
1187
01:05:11,825 --> 01:05:14,827
kan transportera vår planet
till ett nytt solsystem
1188
01:05:14,828 --> 01:05:17,413
inom en marginal på 2 %
av den beboeliga zonen.
1189
01:05:18,081 --> 01:05:20,833
Men ännu viktigare,
bort från Galactus
1190
01:05:20,834 --> 01:05:23,418
där han inte kommer att kunna
att hitta oss i miljontals år.
1191
01:05:23,419 --> 01:05:25,378
Tiden är inte på vår sida.
1192
01:05:25,379 --> 01:05:27,673
Jag når ut till världen
med en materiallista
1193
01:05:27,674 --> 01:05:29,257
som vi behöver i bulk.
1194
01:05:29,258 --> 01:05:31,259
Plutonium-239.
1195
01:05:31,260 --> 01:05:33,512
- [representanter översätter]
- Plutonium...
1196
01:05:33,513 --> 01:05:34,722
Okej, folk.
1197
01:05:34,723 --> 01:05:36,264
Som min gamle man brukade säga,
1198
01:05:36,265 --> 01:05:38,767
"Om du inte vet vad du ska göra,
plocka upp en spade."
1199
01:05:38,768 --> 01:05:41,312
Fyra upp det.
Vi har broar att bygga. Låt oss gå.
1200
01:05:46,485 --> 01:05:50,278
De senaste 36 timmarna har sett
en historisk mobilisering
1201
01:05:50,279 --> 01:05:52,906
alla länder som arbetar tillsammans,
1202
01:05:52,907 --> 01:05:55,450
på ett sätt som världen aldrig har sett förut.
1203
01:05:55,451 --> 01:05:56,870
[Röster som talar Zenn-Lavian]
1204
01:05:59,914 --> 01:06:03,083
[nyhetsankare 1] Med Galactus skepp
djupt inne i vårt solsystem
1205
01:06:03,084 --> 01:06:05,837
och de fantastiska fyranas Hail Mary
i balansen,
1206
01:06:06,505 --> 01:06:09,131
vi kallar på varje hjälpande hand.
1207
01:06:09,132 --> 01:06:10,924
[Reed] Om du kan göra något bra,
1208
01:06:10,925 --> 01:06:12,511
nu kan du göra det för din planet.
1209
01:06:20,351 --> 01:06:24,272
[reporter] Vi får rapporter
att Galactus har passerat Mars.
1210
01:06:26,691 --> 01:06:27,900
H.E.R.B.I.E., rekord.
1211
01:06:27,901 --> 01:06:28,985
[vokaliserar]
1212
01:06:36,325 --> 01:06:37,744
Det tar för mycket kraft.
1213
01:06:39,078 --> 01:06:41,622
Jag fick bara det här att fungera
genom att tredubbla mitt intag,
1214
01:06:41,623 --> 01:06:43,624
som dränerade New York City-nätet
på två sekunder.
1215
01:06:43,625 --> 01:06:46,001
För att göra detta finns det inte tillräckligt
makt i världen.
1216
01:06:46,002 --> 01:06:48,254
Jag måste stänga av
varje ljusströmbrytare på planeten.
1217
01:06:49,714 --> 01:06:50,715
Hur länge?
1218
01:06:51,925 --> 01:06:54,259
Vi måste ta hänsyn till det
fortsätt bygga broar,
1219
01:06:54,260 --> 01:06:57,180
hur lång tid skulle vi behöva
för att spara ström?
1220
01:06:58,807 --> 01:07:00,391
[Reed] Offer kommer att göras.
1221
01:07:01,142 --> 01:07:04,102
Vi behöver alla spara ström
i en skala som aldrig tidigare försökts.
1222
01:07:04,103 --> 01:07:06,564
- [vokaliserar]
- Helt rätt, H.E.R.B.I.E.
1223
01:07:06,565 --> 01:07:08,817
- [vokaliserar]
- All kraft.
1224
01:07:09,651 --> 01:07:11,902
Det globala energiförbudet fungerar bara
1225
01:07:11,903 --> 01:07:14,280
om alla gör sin del
för att spara elektricitet.
1226
01:07:17,533 --> 01:07:18,660
[stönar]
1227
01:07:19,493 --> 01:07:21,787
Åh, missade en plats.
1228
01:07:21,788 --> 01:07:24,372
Ja, utegångsförbudet stekte det.
1229
01:07:24,373 --> 01:07:25,875
Nu ser jag ut som en idiot.
1230
01:07:28,294 --> 01:07:29,337
Skägg kan vara coolt.
1231
01:07:31,047 --> 01:07:32,048
Allvarligt?
1232
01:07:33,592 --> 01:07:35,468
Jag byggde den här för att se hur du såg ut.
1233
01:07:36,720 --> 01:07:37,721
du ser,
1234
01:07:38,512 --> 01:07:41,766
de flesta fäder vill ha sina söner
att se exakt ut som dem,
1235
01:07:42,642 --> 01:07:43,935
inifrån och ut.
1236
01:07:44,978 --> 01:07:45,979
Men...
1237
01:07:47,438 --> 01:07:48,940
Jag vill inte att du ska vara som jag.
1238
01:07:52,401 --> 01:07:54,779
Det är något fel på mig,
alltid har varit.
1239
01:07:59,450 --> 01:08:00,910
Ju mer jag ser på dig,
1240
01:08:02,787 --> 01:08:04,080
desto mindre vet jag.
1241
01:08:05,373 --> 01:08:07,541
Och ju mindre jag vet, desto mer rädd är jag.
1242
01:08:09,878 --> 01:08:13,213
Så vet du vad?
Jag tänker inte titta längre.
1243
01:08:13,214 --> 01:08:15,383
- [skriver]
- [datorn stängs av]
1244
01:08:16,092 --> 01:08:18,551
Jag låter dig berätta vem du är.
1245
01:08:18,552 --> 01:08:21,428
Och om du vill berätta för mig nu,
det skulle vara till hjälp,
1246
01:08:21,429 --> 01:08:24,474
speciellt om du är det
en allsmäktig rymdgud.
1247
01:08:24,475 --> 01:08:27,771
Jag skulle vilja veta det tidigare
snarare än senare, om du inte har något emot det.
1248
01:08:30,689 --> 01:08:32,064
Hmm.
1249
01:08:32,065 --> 01:08:33,816
Nej då. [gryntande]
1250
01:08:33,817 --> 01:08:35,443
[nosar] Du är upptagen med att kissa.
1251
01:08:36,738 --> 01:08:38,113
Du är en väldigt bra pojke.
1252
01:08:38,114 --> 01:08:40,909
[röster som talar Zenn-Lavian]
1253
01:08:42,200 --> 01:08:43,369
[vokaliserar]
1254
01:08:47,749 --> 01:08:49,833
- Tack, kompis.
- [vokaliserar]
1255
01:08:51,419 --> 01:08:53,254
[Franklin coos]
1256
01:08:55,381 --> 01:08:57,300
[Sue] Det här kommer att fungera.
1257
01:08:58,885 --> 01:08:59,886
Det måste.
1258
01:09:22,951 --> 01:09:25,078
[röster som talar Zenn-Lavian]
1259
01:09:32,836 --> 01:09:35,046
Ja! Ja!
1260
01:09:35,922 --> 01:09:37,965
- [enheten piper]
- Äh... Åh.
1261
01:09:37,966 --> 01:09:39,758
Japp, kommer. Kommer, kommer, kommer.
1262
01:09:41,052 --> 01:09:44,429
Killar, jag är inne på något.
1263
01:09:44,430 --> 01:09:45,888
Flytta en planet hit, Johnny.
1264
01:09:45,889 --> 01:09:49,059
Ja, Johnny. Det är fyra. Fantastiska fyra.
1265
01:09:49,060 --> 01:09:50,352
Låt oss flytta en planet.
1266
01:09:50,353 --> 01:09:52,687
- Coolt skägg.
- Menar du det? Tack.
1267
01:09:52,688 --> 01:09:53,856
[representant talar främmande språk]
1268
01:09:53,857 --> 01:09:55,523
Kopia, Delhi.
1269
01:09:56,442 --> 01:09:57,524
[London-representant] Låt oss göra det här.
1270
01:09:57,525 --> 01:09:58,568
London, vänta.
1271
01:09:58,569 --> 01:09:59,903
Ja, kopia, London.
1272
01:09:59,904 --> 01:10:01,279
[Paris representant talar franska]
1273
01:10:01,280 --> 01:10:02,447
Kopia, Paris.
1274
01:10:02,448 --> 01:10:05,117
- Lima, kopierar du?
- Kopiera, Rom.
1275
01:10:05,118 --> 01:10:07,452
- Kopiera, Delhi.
- Kopia, Wien.
1276
01:10:07,453 --> 01:10:08,829
Kopia, Prag.
1277
01:10:08,830 --> 01:10:10,247
[Chicago-representant]
Chicago, vänta.
1278
01:10:10,248 --> 01:10:11,540
Kopia, Chicago.
1279
01:10:12,834 --> 01:10:14,210
Jorden går för nedräkning.
1280
01:10:15,086 --> 01:10:16,879
[medlare] Så här, gott folk.
1281
01:10:16,880 --> 01:10:18,630
- [enheten piper]
- [Reed] Gå.
1282
01:10:18,631 --> 01:10:21,592
[announcer] 20, 19...
1283
01:10:22,301 --> 01:10:26,305
18, 17, 16...
1284
01:10:27,223 --> 01:10:31,936
15, 14, 13...
1285
01:10:32,686 --> 01:10:34,396
12...
1286
01:10:34,397 --> 01:10:36,148
11...
1287
01:10:36,149 --> 01:10:40,318
10, 9, 8...
1288
01:10:40,319 --> 01:10:43,196
- 7, 6...
- [pipande fortsätter]
1289
01:10:43,197 --> 01:10:44,114
[sprakande, dunkande]
1290
01:10:44,115 --> 01:10:45,866
- Vad är det?
- Vad händer?
1291
01:10:45,867 --> 01:10:47,160
[larm ljuder]
1292
01:11:10,141 --> 01:11:12,017
[larm som skräller]
1293
01:11:12,018 --> 01:11:14,395
- Hon går för den här bron.
- Nej.
1294
01:11:15,646 --> 01:11:16,856
Hon kommer för Franklin.
1295
01:11:18,649 --> 01:11:20,776
- Åh, herregud.
- Lås byggnaden!
1296
01:11:22,821 --> 01:11:25,364
- [mullrande]
- Vänta. Var är Johnny?
1297
01:11:34,082 --> 01:11:34,916
[stönar]
1298
01:11:38,962 --> 01:11:40,922
[röster som talar Zenn-Lavian på inspelning]
1299
01:11:54,477 --> 01:11:55,978
[röster fortsätter att tala Zenn-Lavian]
1300
01:11:55,979 --> 01:11:57,855
- Shalla-Bal.
- Shalla-Bal.
1301
01:11:57,856 --> 01:11:58,857
Shalla-Bal!
1302
01:12:01,192 --> 01:12:02,609
[röster bleknar]
1303
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
- [enheten piper]
- [röst talar Zenn-Lavian]
1304
01:12:15,664 --> 01:12:17,583
[på Zenn-Lavian]
Du förstår dessa meddelanden...
1305
01:12:18,960 --> 01:12:20,836
Kan du mitt språk?
1306
01:12:21,670 --> 01:12:23,672
Jag har lärt mig om dig.
1307
01:12:25,758 --> 01:12:26,634
Shalla-Bal.
1308
01:12:28,844 --> 01:12:31,096
[på engelska]
Hur vet du det namnet?
1309
01:12:31,097 --> 01:12:33,099
Och hur fick du dessa?
1310
01:12:34,225 --> 01:12:36,309
[på Zenn-Lavian] Dö med din.
1311
01:12:36,310 --> 01:12:37,685
[Ben på engelska] Hur?
1312
01:12:37,686 --> 01:12:39,729
Han har knappt ett grepp
av det engelska språket.
1313
01:12:39,730 --> 01:12:42,149
Tjugotre sändningar,
1314
01:12:42,150 --> 01:12:43,817
allt på ditt språk,
1315
01:12:44,485 --> 01:12:47,155
spåra tillbaka till planeten Zenn-La.
1316
01:12:48,156 --> 01:12:50,365
- [enheten piper]
- Ditt hem.
1317
01:12:50,366 --> 01:12:51,867
[röster som talar Zenn-Lavian]
1318
01:12:52,493 --> 01:12:55,079
De letade efter dig, för att tacka dig.
1319
01:12:56,164 --> 01:12:58,291
När jag översatte en fras,
1320
01:12:59,167 --> 01:13:00,959
Jag fick ihop tillräckligt med språk
1321
01:13:00,960 --> 01:13:03,671
att förstå en del av din historia.
1322
01:13:04,713 --> 01:13:08,676
Du var någon sorts
vetenskapsman eller astronom.
1323
01:13:10,136 --> 01:13:13,013
När Galactus kom,
du erbjöd dig att tjäna som hans scout
1324
01:13:13,014 --> 01:13:14,514
om han skulle skona din planet.
1325
01:13:14,515 --> 01:13:15,598
[barn talar Zenn-Lavian]
1326
01:13:15,599 --> 01:13:17,977
[Johnny] Var det för att skona din familj?
1327
01:13:40,249 --> 01:13:42,168
Han förvandlade dig till det här.
1328
01:13:46,214 --> 01:13:47,215
Shalla-Bal.
1329
01:13:48,549 --> 01:13:52,594
Det var meddelanden
från den ena planeten Galactus skonade.
1330
01:13:52,595 --> 01:13:53,972
Din planet.
1331
01:13:56,140 --> 01:13:58,433
Dessa planeter hade inte så tur.
1332
01:13:58,434 --> 01:14:01,394
[röster som gråter på okända språk]
1333
01:14:01,395 --> 01:14:03,771
[Johnny] Hur många
minns du, Shalla-Bal?
1334
01:14:03,772 --> 01:14:07,567
- Proxima Delphi. Saigas.
- [röster som skriker]
1335
01:14:07,568 --> 01:14:08,987
Kommer du ihåg Polaris?
1336
01:14:11,197 --> 01:14:15,200
– De bad om nåd.
- [röster fortsätter att skrika]
1337
01:14:15,201 --> 01:14:18,703
Du tog med Galactus
till alla dessa planeter.
1338
01:14:18,704 --> 01:14:21,831
Och nu tar du hit honom,
1339
01:14:21,832 --> 01:14:24,959
till mitt hem, till min familj!
1340
01:14:24,960 --> 01:14:27,255
[skriker]
1341
01:14:31,884 --> 01:14:35,096
[röster fortsätter att skrika, skrika]
1342
01:14:42,811 --> 01:14:44,772
Försöker bara rädda min värld, du vet,
1343
01:14:46,357 --> 01:14:47,525
som du gjorde.
1344
01:14:52,696 --> 01:14:54,282
Så ge upp barnet.
1345
01:14:54,907 --> 01:14:57,868
Om han var äldre skulle han göra det själv.
1346
01:14:59,370 --> 01:15:00,371
Som jag gjorde.
1347
01:15:01,205 --> 01:15:02,665
Så ta mig.
1348
01:15:04,875 --> 01:15:06,543
Ta mig.
1349
01:15:06,544 --> 01:15:07,711
Inte pojken.
1350
01:15:09,547 --> 01:15:12,050
Låt mig göra uppoffringen.
1351
01:15:13,384 --> 01:15:15,219
Det är inte ditt att göra.
1352
01:15:15,928 --> 01:15:17,680
Stanna då och hjälp oss.
1353
01:15:19,140 --> 01:15:20,433
Det finns ingen hjälp.
1354
01:15:22,518 --> 01:15:25,396
Ta barnet
och lämna denna dödsdömda plats.
1355
01:15:26,814 --> 01:15:29,358
Kanske lever du tillräckligt länge
att förlåta er själva.
1356
01:15:37,283 --> 01:15:38,409
[gryntande]
1357
01:15:39,034 --> 01:15:41,911
- Johnny, det var otroligt.
- Jag menar, spelar det ens någon roll?
1358
01:15:41,912 --> 01:15:43,122
Du räddade Franklin.
1359
01:15:43,789 --> 01:15:45,039
Ja, det spelar roll.
1360
01:15:45,040 --> 01:15:46,125
Vass?
1361
01:15:47,751 --> 01:15:48,877
Vi går inte, eller hur?
1362
01:15:49,753 --> 01:15:51,422
Nej. Nej, det är vi inte.
1363
01:15:52,965 --> 01:15:53,966
[suckar]
1364
01:15:54,717 --> 01:15:55,801
Vi går inte.
1365
01:15:56,802 --> 01:15:58,137
[fliftar]
1366
01:15:59,472 --> 01:16:01,223
[telefonen ringer]
1367
01:16:01,224 --> 01:16:02,849
[person som talar turkiska]
1368
01:16:02,850 --> 01:16:05,602
Um-- Eh, ja. Samma här.
1369
01:16:05,603 --> 01:16:07,187
Du måste ge oss en sekund. Um...
1370
01:16:07,188 --> 01:16:09,147
Ja, det här är Johnny Storm.
Hör du mig?
1371
01:16:09,148 --> 01:16:10,773
- [män talar på telefonlinjer]
- Linjen är för upptagen.
1372
01:16:10,774 --> 01:16:12,066
- Jag är ledsen, okej?
- Det här är London.
1373
01:16:12,067 --> 01:16:14,486
- Det här är London. Kopierar du?
- Vänta, London.
1374
01:16:14,487 --> 01:16:16,071
[kvinnlig Londonrepresentant]
Vad händer?
1375
01:16:17,948 --> 01:16:19,991
[Sue] Vänta, Paris. Paris, vänta.
1376
01:16:19,992 --> 01:16:21,159
[Johnny] Linjen är inte särskilt tydlig.
1377
01:16:21,160 --> 01:16:22,745
- Kan du säga det igen?
- [Sue] Håll i kön.
1378
01:16:23,871 --> 01:16:25,413
Chicago, ja, vi är inne på det.
1379
01:16:25,414 --> 01:16:27,583
Vi är bara... Vi fixar problemet.
1380
01:16:28,251 --> 01:16:30,586
[röster fortsätter att tala, otydliga]
1381
01:16:32,045 --> 01:16:34,797
[Ben] Vi försöker få, eh...
Vi försöker komma på toppen av det här.
1382
01:16:34,798 --> 01:16:36,341
- [Sue] Sydney, stå vid sidan.
- [Johnny] Japp. Jag förstår.
1383
01:16:36,342 --> 01:16:38,801
- [Sue] Tokyo, vänta.
- [Johnny] Vänta. Hålla.
1384
01:16:38,802 --> 01:16:40,470
Vi måste ta hit honom.
1385
01:16:40,471 --> 01:16:42,972
- [Ben] Vi är medvetna.
- [Sue] Ja, jag förstår.
1386
01:16:42,973 --> 01:16:45,142
- [Sue] Kan du stå bredvid?
- [Ben] Vi är medvetna.
1387
01:16:45,143 --> 01:16:48,020
- [Ben] Jag ska uppdatera dig.
- [Johnny] Ja. Ja.
1388
01:16:48,562 --> 01:16:50,605
[Reed] Vi måste ta hit Galactus.
1389
01:16:50,606 --> 01:16:52,774
[Sue] Jag kommer tillbaka till dig. Hålla.
1390
01:16:52,775 --> 01:16:53,984
- Ring tillbaka.
- Håll upp.
1391
01:16:54,527 --> 01:16:55,528
Vass?
1392
01:16:56,111 --> 01:16:58,112
Behöver vi Galactus för att komma hit?
1393
01:16:58,113 --> 01:17:00,948
Jag känner att vi bara tillbringade mycket tid
försöker förhindra att det händer.
1394
01:17:00,949 --> 01:17:02,992
Lyssna på mig. Vi behöver
få honom bort från sitt skepp.
1395
01:17:02,993 --> 01:17:06,037
Vi måste ta hit honom,
till Times Square.
1396
01:17:06,038 --> 01:17:07,079
Och vad då?
1397
01:17:07,080 --> 01:17:10,668
Och då, istället för att flytta
en planet borta från en jätte...
1398
01:17:11,210 --> 01:17:13,753
vi flyttar en jätte
bort från planeten.
1399
01:17:13,754 --> 01:17:17,382
Om vi dirigerar varje elnät
på östra kusten,
1400
01:17:17,383 --> 01:17:21,011
genom vår sista bro,
ladda tillbaka,
1401
01:17:21,554 --> 01:17:25,140
vi kan hålla portalen öppen för...
1402
01:17:34,483 --> 01:17:35,692
Trettiosju sekunder.
1403
01:17:35,693 --> 01:17:38,486
Trettio... Inte mycket tid
1404
01:17:38,487 --> 01:17:40,363
att kasta en rymdgud från en planet.
1405
01:17:40,364 --> 01:17:42,575
– Nej, det är det inte.
- Och vart skickar vi honom?
1406
01:17:43,116 --> 01:17:44,534
Till universums bortre kanter.
1407
01:17:44,535 --> 01:17:46,118
Utan ett skepp kommer han att vara strandad.
1408
01:17:46,119 --> 01:17:48,288
Hur ska vi få tag i Galactus
till Times Square?
1409
01:17:48,289 --> 01:17:51,542
Och hur flyttar vi en jätte
genom en stor bro?
1410
01:17:52,918 --> 01:17:54,127
[suckar]
1411
01:17:55,128 --> 01:17:57,005
Jag har inte kommit på den delen än.
1412
01:18:01,051 --> 01:18:02,135
Du har.
1413
01:18:03,095 --> 01:18:04,137
Har du vad?
1414
01:18:04,847 --> 01:18:06,973
Vi måste använda det enda
Galactus vill ha.
1415
01:18:06,974 --> 01:18:08,766
Nej. Jag ska tänka på ett annat sätt.
1416
01:18:08,767 --> 01:18:10,227
- Vad pratar du om?
- Det kan du inte.
1417
01:18:10,228 --> 01:18:11,436
Du kan inte tänka på något annat sätt.
1418
01:18:11,437 --> 01:18:13,145
- Det ska jag.
– Det finns bara ett sätt.
1419
01:18:13,146 --> 01:18:14,482
Vad pratar du om?
1420
01:18:16,817 --> 01:18:18,486
Vi måste använda Franklin.
1421
01:18:21,364 --> 01:18:22,365
Ja.
1422
01:18:22,948 --> 01:18:24,074
Vill du använda pojken?
1423
01:18:27,828 --> 01:18:29,746
Du vill använda pojken som bete.
1424
01:18:29,747 --> 01:18:31,664
- Nej.
- [Ben] Är det din plan?
1425
01:18:31,665 --> 01:18:33,708
Nej, det är inte min plan. Det är vår plan.
1426
01:18:33,709 --> 01:18:35,293
Det är den enda planen.
1427
01:18:35,294 --> 01:18:36,669
Det är inte min plan. Jag hatar den planen.
1428
01:18:36,670 --> 01:18:38,838
– Det är en dålig plan. Dum plan.
- [Johnny] Hemsk idé.
1429
01:18:38,839 --> 01:18:42,342
Varför bränner jag inte bara igenom hans skepp?
Det är en annan plan.
1430
01:18:42,343 --> 01:18:43,510
Han är ditt barn vi pratar om.
1431
01:18:43,511 --> 01:18:44,637
Stämma.
1432
01:18:45,178 --> 01:18:47,138
- Jag vet.
- Sue. Stämma.
1433
01:18:47,139 --> 01:18:48,932
Ja, jag vet. Jag vet. Jag vet!
1434
01:18:58,901 --> 01:19:00,193
[andas ut]
1435
01:19:18,003 --> 01:19:21,382
Jag trodde att detta var en av
de vackraste sakerna vi någonsin byggt.
1436
01:19:23,884 --> 01:19:25,428
Känns läskigt nu.
1437
01:19:27,137 --> 01:19:28,847
Det kan bli vackert igen.
1438
01:19:30,433 --> 01:19:31,767
Allt kan.
1439
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
[Ben suckar] De har varit borta ett tag.
1440
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
[Ben] Johnny.
1441
01:19:47,282 --> 01:19:48,533
Gå och kolla. Se om de är tillbaka.
1442
01:19:48,534 --> 01:19:51,412
Jag har inte bråttom att göra det.
1443
01:19:52,204 --> 01:19:53,746
Jag ska definitivt inte kolla.
1444
01:19:53,747 --> 01:19:55,415
Jag går definitivt inte heller.
1445
01:19:55,416 --> 01:19:56,708
Tack för att du gick och kollade.
1446
01:19:56,709 --> 01:19:57,875
Du är välkommen. Det är det minsta jag kunde göra
1447
01:19:57,876 --> 01:19:59,336
att säga tack
för att gå ner för att kolla först.
1448
01:19:59,337 --> 01:20:00,878
Jag går definitivt inte ner.
1449
01:20:00,879 --> 01:20:02,714
- Kycklingskit.
- Jesus.
1450
01:20:02,715 --> 01:20:03,923
Gör inte det.
1451
01:20:03,924 --> 01:20:05,550
- Jag hatar när du gör det.
- Gör inte det.
1452
01:20:05,551 --> 01:20:08,136
Kom igen. Låt oss gå igenom detaljerna.
1453
01:20:09,972 --> 01:20:11,806
Jag gillar inte när hon gör det.
1454
01:20:11,807 --> 01:20:12,890
Det är som...
1455
01:20:12,891 --> 01:20:15,769
Det är oroande när människor
bara se ut så.
1456
01:20:17,855 --> 01:20:20,190
Bombsäker. Stötsäker.
1457
01:20:21,191 --> 01:20:22,610
Strålningssäker.
1458
01:20:26,405 --> 01:20:28,741
Franklin kommer att gå hit
när Galactus anländer.
1459
01:20:30,242 --> 01:20:33,496
Hej, vet vi åt vilket håll
Kommer Galactus ifrån?
1460
01:20:34,913 --> 01:20:36,205
Tja, det kan vara var som helst.
1461
01:20:36,206 --> 01:20:39,752
Men när han passerar dessa gränser,
vi utlöser den.
1462
01:20:41,920 --> 01:20:44,506
[Ben] Vi är med
själva centrum av staden.
1463
01:20:44,507 --> 01:20:47,676
Vi är omgivna av
mil av flerbostadshus.
1464
01:20:48,594 --> 01:20:50,720
Vilken väg han än tar,
han kommer att gå igenom
1465
01:20:50,721 --> 01:20:52,973
tusentals och åter tusentals familjer.
1466
01:20:54,725 --> 01:20:56,435
Jag har en idé som du kommer att hata.
1467
01:20:58,521 --> 01:20:59,479
[hissar]
1468
01:20:59,480 --> 01:21:02,273
Åh, herregud.
1469
01:21:02,274 --> 01:21:04,025
Väldigt avancerat.
1470
01:21:04,026 --> 01:21:08,155
Så det måste vara här korven görs.
1471
01:21:09,532 --> 01:21:12,116
Jag tror att jag föredrar att bara försöka
att stjäla korven.
1472
01:21:12,117 --> 01:21:13,494
Snälla, rör inte.
1473
01:21:14,620 --> 01:21:15,454
åh!
1474
01:21:16,163 --> 01:21:17,204
Vi fixar det.
1475
01:21:17,205 --> 01:21:18,498
- Den...
- [muttrar otydligt]
1476
01:21:18,499 --> 01:21:19,832
[viskar] Harvey.
1477
01:21:19,833 --> 01:21:22,002
Hej där, lilla robotman.
1478
01:21:22,586 --> 01:21:24,504
Kan du dämpa ljuset åt mig, tack?
1479
01:21:24,505 --> 01:21:25,548
[H.E.R.B.I.E. stönar]
1480
01:21:26,590 --> 01:21:29,551
Harvey, vi ville fråga dig något.
1481
01:21:29,552 --> 01:21:33,262
Och vad det än är,
Jag skulle vilja att han frågade mig.
1482
01:21:33,263 --> 01:21:36,057
Det är inte... Det är inte Reed eller jag som frågar.
1483
01:21:36,058 --> 01:21:37,767
Det är hela planeten som frågar.
1484
01:21:37,768 --> 01:21:39,561
Det skulle inte vara hela planeten nu,
skulle det?
1485
01:21:39,562 --> 01:21:40,478
Bara överdelen.
1486
01:21:40,479 --> 01:21:42,647
Nej, herr äldste. Vi har träffat Galactus.
1487
01:21:42,648 --> 01:21:44,106
Han äter underdelen först.
1488
01:21:44,107 --> 01:21:48,236
Tja, oavsett,
varför smörjer du mig inte?
1489
01:21:51,449 --> 01:21:52,615
Sprid det på.
1490
01:21:52,616 --> 01:21:54,951
- Okej, Mole Man.
- [Harvey skrattar] Mullvadsmannen?
1491
01:21:54,952 --> 01:21:55,952
Du rör en annan del av min...
1492
01:21:55,953 --> 01:21:57,495
- [Sue] Nog.
- Ta "mullvaden" ur den.
1493
01:21:57,496 --> 01:21:58,788
- Det är Mr. Elder för dig.
– Det räcker.
1494
01:21:58,789 --> 01:22:00,873
Ge oss en minut. Ge oss bara en minut.
1495
01:22:00,874 --> 01:22:03,292
- [Harvey] Ja, det är det.
- [H.E.R.B.I.E. sång]
1496
01:22:03,293 --> 01:22:05,712
Johnny, var inte arg.
Jag klädde dig inte.
1497
01:22:05,713 --> 01:22:07,547
[Ben] Lyssna inte på honom.
Du är snygg.
1498
01:22:07,548 --> 01:22:08,840
- [Harvey skrattar]
- [suckar]
1499
01:22:08,841 --> 01:22:10,049
Harvey.
1500
01:22:10,050 --> 01:22:11,885
Jag är ledsen, Sue. jag är...
1501
01:22:12,720 --> 01:22:14,261
Dagarnas slut.
1502
01:22:14,262 --> 01:22:16,515
Vi måste alla lära oss att skratta.
1503
01:22:17,349 --> 01:22:18,976
Så vad behöver du?
1504
01:22:19,893 --> 01:22:23,480
[anouncer] Evakueringsorder är
i kraft i Greater New York-området.
1505
01:22:23,481 --> 01:22:25,148
Vänligen rapportera till Subterranea.
1506
01:22:26,149 --> 01:22:29,819
Evakueringsorder gäller
i Greater New York-området.
1507
01:22:29,820 --> 01:22:31,864
Vänligen rapportera till Subterranea.
1508
01:22:38,704 --> 01:22:41,414
[Harvey] Välkommen till Subterranea.
1509
01:22:42,332 --> 01:22:43,709
Hej där.
1510
01:22:44,292 --> 01:22:46,335
Välkomna, solsken.
1511
01:22:46,336 --> 01:22:47,671
Tack så mycket.
1512
01:22:48,714 --> 01:22:52,466
Ja, gör mig en tjänst och bara
torka av fötterna vid inträde.
1513
01:22:52,467 --> 01:22:54,803
Jag skojar. Allt är smuts.
1514
01:22:55,303 --> 01:22:56,804
Snälla, fortsätt.
1515
01:22:56,805 --> 01:22:59,808
[♪ spännande musik som spelas]
1516
01:23:03,020 --> 01:23:06,355
[nyhetsuppläsare] God kväll.
Vi, jordens människor, förbereder oss
1517
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
för vad som kan bli våra sista ögonblick.
1518
01:23:10,027 --> 01:23:12,945
Timmarna framåt kan kännas långa,
1519
01:23:12,946 --> 01:23:16,324
men vi måste använda dem
att stödja varandra.
1520
01:23:16,825 --> 01:23:20,202
Och vi måste hoppas.
Vi måste våga hoppas.
1521
01:23:20,203 --> 01:23:21,287
Hej, fru H.
1522
01:23:21,288 --> 01:23:22,831
- Låt mig hjälpa dig med det.
- Åh, tack, Ben.
1523
01:23:24,416 --> 01:23:26,208
[nyhetsuppläsare]
Vi måste använda tiden klokt
1524
01:23:26,209 --> 01:23:28,671
att vara med dem vi värnar om.
1525
01:23:36,178 --> 01:23:38,055
[Rachel] Behåll hoppet, okej?
1526
01:23:38,847 --> 01:23:39,848
Vad?
1527
01:23:42,643 --> 01:23:45,436
Förlåt, bara... Hej.
1528
01:23:45,437 --> 01:23:46,897
- Hej.
- Hej.
1529
01:23:47,731 --> 01:23:50,399
Uh, du ser väldigt framstående ut.
1530
01:23:50,400 --> 01:23:52,318
Jag är förvånad över att se dig här. jag...
1531
01:23:52,319 --> 01:23:54,112
Kom du för andlig vägledning?
1532
01:23:54,655 --> 01:23:56,113
Åh, nej, nej.
1533
01:23:56,114 --> 01:23:58,576
Jag kom precis för att träffa dig.
1534
01:24:09,587 --> 01:24:12,214
[nyhetsuppläsare] Jag lämnar dig
ikväll med dessa ord.
1535
01:24:13,423 --> 01:24:15,675
"Tvivla aldrig på att en liten grupp
1536
01:24:15,676 --> 01:24:17,885
av omtänksamma, engagerade medborgare
1537
01:24:17,886 --> 01:24:19,429
kan förändra världen.
1538
01:24:20,639 --> 01:24:23,016
Det är faktiskt det enda
1539
01:24:24,768 --> 01:24:26,186
som någonsin har gjort."
1540
01:24:27,771 --> 01:24:31,024
[♪ dramatisk musik spelas]
1541
01:24:31,859 --> 01:24:33,944
[morrande]
1542
01:24:38,365 --> 01:24:40,826
[♪ dramatiska musikbyggen]
1543
01:24:54,965 --> 01:24:56,298
[♪ mjuk musik spelas]
1544
01:24:56,299 --> 01:24:57,509
[Franklin krånglar]
1545
01:25:10,063 --> 01:25:11,690
[♪ dramatisk musik spelas]
1546
01:25:14,484 --> 01:25:15,610
Positioner.
1547
01:25:20,741 --> 01:25:22,743
[♪ dramatisk musik spelas]
1548
01:25:38,508 --> 01:25:41,553
[stönande, skriker]
1549
01:25:47,392 --> 01:25:49,394
[♪ dramatisk musik fortsätter]
1550
01:26:16,922 --> 01:26:19,424
[Galactus grymtar]
1551
01:26:21,468 --> 01:26:25,013
[nosar] Hmm.
1552
01:26:27,182 --> 01:26:29,601
[skanner surrar]
1553
01:26:55,252 --> 01:26:57,044
[fliftar, stönar]
1554
01:26:57,045 --> 01:26:58,338
[hyssar]
1555
01:27:10,768 --> 01:27:12,811
[♪ dramatiska musikbyggen]
1556
01:27:14,772 --> 01:27:16,439
[högt ljud]
1557
01:27:17,024 --> 01:27:19,151
[Galactus stönar]
1558
01:27:22,279 --> 01:27:23,196
[gryntande]
1559
01:27:23,781 --> 01:27:26,116
[Galactus stönar]
1560
01:27:27,367 --> 01:27:28,451
[Franklin gråter]
1561
01:27:38,879 --> 01:27:40,881
[stönar]
1562
01:27:45,803 --> 01:27:48,387
- [gråten fortsätter]
- Hej. Hej, hej, hej.
1563
01:27:48,388 --> 01:27:49,597
Gråt inte.
1564
01:27:50,182 --> 01:27:51,808
Jag kommer tillbaka om en minut, lilla kille.
1565
01:27:51,809 --> 01:27:53,268
[H.E.R.B.I.E. warbling]
1566
01:28:00,984 --> 01:28:02,444
Bara ett par steg till.
1567
01:28:03,570 --> 01:28:04,654
Kom igen, kom igen.
1568
01:28:07,615 --> 01:28:09,993
[♪ dramatisk musik slutar]
1569
01:28:16,749 --> 01:28:18,751
[skanner surrar]
1570
01:28:27,427 --> 01:28:30,304
[suckar]
1571
01:28:30,305 --> 01:28:32,015
Smarta små buggar.
1572
01:28:34,559 --> 01:28:36,103
Han går för Franklin.
1573
01:28:40,482 --> 01:28:42,984
[♪ dramatisk musik spelas]
1574
01:28:42,985 --> 01:28:44,402
[Johnny grymtar]
1575
01:28:48,406 --> 01:28:51,534
[däcken skriker]
1576
01:28:53,328 --> 01:28:56,789
[flåsande]
1577
01:28:58,208 --> 01:29:01,003
[gryntande]
1578
01:29:04,006 --> 01:29:05,339
[Ben] Lys upp honom, Johnny.
1579
01:29:05,340 --> 01:29:06,549
[gryntande]
1580
01:29:14,849 --> 01:29:16,851
[♪ dramatisk musik fortsätter]
1581
01:29:17,895 --> 01:29:20,229
[flåsande]
1582
01:29:20,230 --> 01:29:23,566
[anstränger, grymtar]
1583
01:29:25,027 --> 01:29:27,946
[skriker]
1584
01:29:29,739 --> 01:29:30,948
Ben!
1585
01:29:30,949 --> 01:29:32,993
[skriker]
1586
01:29:38,248 --> 01:29:40,333
[Ben flämtar]
1587
01:29:46,214 --> 01:29:48,633
[flåsande]
1588
01:30:06,068 --> 01:30:07,151
[Reed] Åh, herregud.
1589
01:30:07,152 --> 01:30:09,988
[suckar]
1590
01:30:11,781 --> 01:30:14,367
[Reed flämtande]
1591
01:30:18,663 --> 01:30:20,832
[gryntande]
1592
01:30:39,977 --> 01:30:42,980
- [gryntande]
- [Galactus stönar]
1593
01:30:51,321 --> 01:30:53,240
[gryntar, flämtar]
1594
01:30:54,199 --> 01:30:55,533
[Galactus grymtar]
1595
01:30:57,035 --> 01:30:58,160
[Reed flämtar]
1596
01:30:58,161 --> 01:31:01,039
[stönande]
1597
01:31:02,540 --> 01:31:04,126
[skriker]
1598
01:31:18,265 --> 01:31:19,598
Vad är klockan, Ben?
1599
01:31:19,599 --> 01:31:20,682
Nej.
1600
01:31:20,683 --> 01:31:23,185
- Vad är klockan, Ben?
- Nej, Johnny.
1601
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
- Säg det!
- Jag vill inte.
1602
01:31:25,105 --> 01:31:26,772
Säg det!
1603
01:31:26,773 --> 01:31:29,942
Det är dags för tjafs!
1604
01:31:30,527 --> 01:31:32,237
[stönar]
1605
01:31:35,323 --> 01:31:36,616
[gryntande]
1606
01:31:46,168 --> 01:31:48,670
[H.E.R.B.I.E. vokaliserar melodiskt]
1607
01:31:52,090 --> 01:31:55,635
[H.E.R.B.I.E. vokaliserar frenetiskt]
1608
01:31:57,179 --> 01:31:58,637
[♪ dramatisk musik slutar]
1609
01:31:58,638 --> 01:32:00,682
[H.E.R.B.I.E. gnällande]
1610
01:32:01,933 --> 01:32:04,769
- [H.E.R.B.I.E. skriker]
- [♪ dramatisk musik spelas]
1611
01:32:11,526 --> 01:32:14,737
[bråkar, gråter]
1612
01:32:24,872 --> 01:32:26,624
[Franklin gråter]
1613
01:32:29,502 --> 01:32:32,630
Du är min räddning.
1614
01:32:33,881 --> 01:32:37,009
Min befrielse från denna onda hunger.
1615
01:32:40,263 --> 01:32:42,349
[Galactus] Dags att äta.
1616
01:32:55,403 --> 01:32:56,862
Lägg ner min son.
1617
01:32:56,863 --> 01:32:57,905
[Galactus grymtar]
1618
01:33:01,743 --> 01:33:03,328
[ropar]
1619
01:33:10,877 --> 01:33:13,463
[Galactus grymtar]
1620
01:33:14,088 --> 01:33:15,423
[gryntande]
1621
01:33:20,178 --> 01:33:23,348
[Sue, Galactus grymtar]
1622
01:33:34,234 --> 01:33:36,235
[Ben, Reed grymtar]
1623
01:33:36,236 --> 01:33:37,528
[Sue skriker]
1624
01:33:37,529 --> 01:33:40,823
[Galactus grymtar]
1625
01:33:43,034 --> 01:33:45,452
[skriker]
1626
01:33:45,453 --> 01:33:47,538
[Reed] Sue. Sue, sluta.
1627
01:33:47,539 --> 01:33:49,039
[Stämma stammar]
1628
01:33:49,040 --> 01:33:50,291
Sue, sluta. Det är för mycket.
1629
01:33:50,292 --> 01:33:52,668
- Hämta Franklin.
- Sue, sluta!
1630
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
- Rädda vår son.
- [Franklin gråter]
1631
01:34:01,428 --> 01:34:02,929
[Franklin gråter fortsätter]
1632
01:34:03,471 --> 01:34:04,681
Johnny, kontrollerna.
1633
01:34:05,765 --> 01:34:08,351
- [♪ dramatisk musik fortsätter]
- [Reed grymtar]
1634
01:34:11,062 --> 01:34:12,854
[skriker]
1635
01:34:12,855 --> 01:34:14,357
[Galactus stönar]
1636
01:34:21,864 --> 01:34:23,950
[ansträngning]
1637
01:34:25,285 --> 01:34:26,994
[stönar]
1638
01:34:30,498 --> 01:34:32,542
- [Galactus] Ah!
- [Franklin gråter]
1639
01:34:41,008 --> 01:34:42,385
Vänta, Suze!
1640
01:34:42,927 --> 01:34:45,930
[Ben skriker]
1641
01:35:00,862 --> 01:35:02,029
Johnny, nu!
1642
01:35:06,368 --> 01:35:08,370
[energisprakande]
1643
01:35:09,746 --> 01:35:11,913
[skriker]
1644
01:35:11,914 --> 01:35:13,916
[stönande]
1645
01:35:14,542 --> 01:35:16,668
[♪ dramatiska musikbyggen]
1646
01:35:16,669 --> 01:35:19,130
[Väs grymtar]
1647
01:35:28,515 --> 01:35:30,600
[ropar]
1648
01:35:37,189 --> 01:35:40,109
[Galactus stönar]
1649
01:35:42,695 --> 01:35:44,905
[andas ut tungt]
1650
01:35:44,906 --> 01:35:46,908
[♪ dramatisk musik slutar]
1651
01:35:48,743 --> 01:35:49,827
[gryntande]
1652
01:35:50,787 --> 01:35:53,497
- [Franklin krånglar]
- Reed! Det fungerade.
1653
01:35:53,498 --> 01:35:55,041
[fliftar] Nej!
1654
01:35:55,792 --> 01:35:58,919
- [♪ dramatisk musik spelas]
- [Galactus vrålar]
1655
01:35:58,920 --> 01:36:00,129
[fliftar]
1656
01:36:08,346 --> 01:36:10,557
Berätta för Franklin
Farbror Johnny älskar honom.
1657
01:36:32,829 --> 01:36:35,373
[Galactus stönar, skriker]
1658
01:36:38,460 --> 01:36:40,587
[Franklin gråter]
1659
01:36:50,930 --> 01:36:51,931
Sue.
1660
01:36:57,895 --> 01:36:58,813
Stämma.
1661
01:37:01,273 --> 01:37:02,190
[suskande]
1662
01:37:02,191 --> 01:37:04,110
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
1663
01:37:07,071 --> 01:37:08,656
- Jag fick honom. Jag fick honom.
- Sue.
1664
01:37:13,035 --> 01:37:16,414
Nej. Nej. Sue. Stämma. [fliftar]
1665
01:37:18,458 --> 01:37:19,417
- Andas hon?
- [Reed] Nej.
1666
01:37:20,042 --> 01:37:21,334
Nej. Nej, älskling. Nej.
1667
01:37:21,335 --> 01:37:23,169
Du stannar hos oss. Du stannar hos oss, okej?
1668
01:37:23,170 --> 01:37:25,507
[Reed flämtande]
1669
01:37:34,306 --> 01:37:36,016
Stanna hos mig, Sue.
1670
01:37:36,017 --> 01:37:38,144
Stanna hos oss, älskling. Stanna hos oss, älskling.
1671
01:37:39,479 --> 01:37:40,687
Kom igen, Sue.
1672
01:37:40,688 --> 01:37:42,355
Kom igen, Sue, stanna hos oss.
1673
01:37:42,356 --> 01:37:44,149
Lämna oss inte.
1674
01:37:44,150 --> 01:37:45,026
Stäm!
1675
01:37:46,444 --> 01:37:47,570
Kom igen, älskling!
1676
01:37:54,160 --> 01:37:56,496
[andas tungt]
1677
01:37:58,915 --> 01:38:00,082
Jag är ledsen.
1678
01:38:05,463 --> 01:38:09,467
[Franklin tjafsar, gråter]
1679
01:38:12,595 --> 01:38:14,722
[snyfter]
1680
01:38:16,307 --> 01:38:19,310
[♪ sorglig musik som spelas]
1681
01:38:31,030 --> 01:38:32,073
[snyfter]
1682
01:38:38,245 --> 01:38:41,708
[Franklin tjafsar, gråter]
1683
01:39:04,146 --> 01:39:06,065
[gråten avtar]
1684
01:39:38,222 --> 01:39:40,224
[fliftar]
1685
01:39:41,392 --> 01:39:44,102
[stönar]
1686
01:39:44,103 --> 01:39:48,525
[fliftar, andas tungt]
1687
01:39:53,905 --> 01:39:55,990
[coos]
1688
01:40:03,956 --> 01:40:05,082
Hej.
1689
01:40:12,965 --> 01:40:15,927
Han är inte vi. Han är mer.
1690
01:40:28,856 --> 01:40:32,151
[♪ upplyftande musik som spelas]
1691
01:40:48,918 --> 01:40:50,293
[Gilbert] Wow, gott folk.
1692
01:40:50,294 --> 01:40:53,214
Vi har så mycket spännande mark
att täcka idag.
1693
01:40:53,756 --> 01:40:56,507
Det senaste året har det hänt mycket.
1694
01:40:56,508 --> 01:40:58,009
Vi har sett det med våra egna ögon,
1695
01:40:58,010 --> 01:41:00,303
men ikväll ska vi
se det genom deras.
1696
01:41:00,304 --> 01:41:02,931
Vår stad, vårt land och vår planet...
1697
01:41:02,932 --> 01:41:04,683
Nej. Och det finns ingenting
att vara nervös för.
1698
01:41:04,684 --> 01:41:08,311
Du vet, du håller bara med mig.
Det här kommer att göras innan vi vet ordet av det.
1699
01:41:08,312 --> 01:41:09,312
[Johnny småpratar]
1700
01:41:09,313 --> 01:41:10,313
... självklart att säga,
1701
01:41:10,314 --> 01:41:12,065
men det är definitivt värt att prata om,
1702
01:41:12,066 --> 01:41:16,319
är det faktum att surfbrädan
är inte en del av kroppen.
1703
01:41:16,320 --> 01:41:17,528
Okej, så
1704
01:41:17,529 --> 01:41:20,156
Ted ville att jag skulle ge dig
något som ett tack
1705
01:41:20,157 --> 01:41:21,533
- för att göra detta.
- [Sue] Åh.
1706
01:41:22,869 --> 01:41:24,202
Intressant.
1707
01:41:24,203 --> 01:41:27,373
Han skulle älska det om Franklin skulle bära det
för detta på en minut.
1708
01:41:29,291 --> 01:41:31,167
- Nej, faktiskt.
- Nej. Absolut inte.
1709
01:41:31,168 --> 01:41:32,502
Nej, det tror jag inte vi kan.
1710
01:41:32,503 --> 01:41:34,295
Tja, jag kommer att berätta de dåliga nyheterna.
1711
01:41:34,296 --> 01:41:35,881
- [Reed] Tack, Lynne.
- Du är välkommen.
1712
01:41:35,882 --> 01:41:37,298
Platser, tack.
1713
01:41:37,299 --> 01:41:39,175
– Det är för tidigt.
- Alldeles för tidigt.
1714
01:41:39,176 --> 01:41:40,551
Det är för tidigt för sånt här.
1715
01:41:40,552 --> 01:41:42,095
[Reed] Han kan inte ens sitta upp utan hjälp.
1716
01:41:42,096 --> 01:41:44,430
Jag hann inte äta frukost
i morse...
1717
01:41:44,431 --> 01:41:46,767
Så om jag bara kunde äta en magisk bebis.
1718
01:41:46,768 --> 01:41:48,686
[härmar mumsande]
1719
01:41:50,647 --> 01:41:52,188
Ta hans hår. Skaffa det håret, ja.
1720
01:41:52,189 --> 01:41:53,398
Nej. Gör inte... Försök inte mig.
1721
01:41:53,399 --> 01:41:55,566
[Sue] Vem vet var
kommer hans krafter att ta honom?
1722
01:41:55,567 --> 01:41:56,943
[Franklin coos]
1723
01:41:56,944 --> 01:41:59,321
Men just nu är han här.
1724
01:42:00,072 --> 01:42:02,157
[♪ hoppfull musik som spelas]
1725
01:42:02,158 --> 01:42:03,700
[Ben skrattar]
1726
01:42:03,701 --> 01:42:05,576
- Vad gör den där killen?
- [härmar mumsande]
1727
01:42:05,577 --> 01:42:07,120
- Vem är det där?
- Hej sötnos.
1728
01:42:07,121 --> 01:42:08,413
[pussar]
1729
01:42:08,414 --> 01:42:09,290
Frankie.
1730
01:42:11,208 --> 01:42:12,417
- [gryntar]
- Har du honom?
1731
01:42:12,418 --> 01:42:15,295
[Gilbert] Utforskare, hjältar,
medborgare eller ledare.
1732
01:42:15,296 --> 01:42:17,047
De fortsätter att förändras,
1733
01:42:17,048 --> 01:42:20,383
blir vad vi än behöver de ska vara
närhelst vi behöver.
1734
01:42:20,384 --> 01:42:22,177
- Vi åker om tio...
- Mina damer och herrar,
1735
01:42:22,178 --> 01:42:24,470
precis när du tänkte
vi kunde inte älska, beundra
1736
01:42:24,471 --> 01:42:26,347
eller uppskatta dem mer än vi gör...
1737
01:42:26,348 --> 01:42:27,766
[jubla]
1738
01:42:27,767 --> 01:42:30,727
[Gilbert] ...och de är nu
25% mer fantastiskt...
1739
01:42:30,728 --> 01:42:32,270
[titta på pip]
1740
01:42:32,271 --> 01:42:35,273
[Gilbert] ...Reed, Sue,
Johnny, Ben och Franklin,
1741
01:42:35,274 --> 01:42:37,567
de fantastiska fem!
1742
01:42:37,568 --> 01:42:39,445
[publiken jublar, applåderar]
1743
01:42:41,280 --> 01:42:43,782
[publiken mumlar]
1744
01:42:43,783 --> 01:42:45,283
[♪ lekfull musik spelas]
1745
01:42:45,284 --> 01:42:47,453
Dyrbar last. Kommer igenom.
1746
01:42:51,040 --> 01:42:52,415
- Är detta...
- [skakar]
1747
01:42:52,416 --> 01:42:54,667
- Nej, det har jag redan ställt in.
- Har du redan ställt in det?
1748
01:42:54,668 --> 01:42:55,711
Låt oss få in den här bilbarnstolen.
1749
01:42:55,712 --> 01:42:57,045
Okej, se bara till att det...
1750
01:42:57,046 --> 01:42:58,629
- Vänta, vänta. Ställ in...
- Okej, dra upp.
1751
01:42:58,630 --> 01:43:00,673
Jag måste sätta in den först
innan du stänger den.
1752
01:43:00,674 --> 01:43:01,967
- Sätt in det innan du...
- Där.
1753
01:43:01,968 --> 01:43:03,510
[pip]
1754
01:43:05,054 --> 01:43:07,055
Det kommer att göra det där ljudet
tills du trådar
1755
01:43:07,056 --> 01:43:08,639
- bältet under stolen...
- Okej.
1756
01:43:08,640 --> 01:43:09,975
...och då får du det
genom andra sidan.
1757
01:43:09,976 --> 01:43:11,434
[Ben] Du måste mata igenom det.
1758
01:43:11,435 --> 01:43:12,978
Ja. Jag gör det.
1759
01:43:12,979 --> 01:43:14,312
- Jag känner ingenting.
- Jag kan inte...
1760
01:43:14,313 --> 01:43:16,356
- Du bara hakar den under...
- Det är över. Det är över.
1761
01:43:16,357 --> 01:43:18,358
- Okej, jag fattar.
- Genom spännet.
1762
01:43:18,359 --> 01:43:19,359
[Ben] Låt oss ta det här, grabbar.
1763
01:43:19,360 --> 01:43:20,610
Du måste tråda den. Du måste...
1764
01:43:20,611 --> 01:43:22,362
Det kommer inte att hjälpa.
1765
01:43:22,363 --> 01:43:23,947
Du måste trä igenom den, koppla ihop den
1766
01:43:23,948 --> 01:43:25,615
- och dra sedan loss.
- Jag har gått igenom det.
1767
01:43:25,616 --> 01:43:27,533
- Det är genomtränat.
- Du har inte dragit på dig.
1768
01:43:27,534 --> 01:43:29,077
Tryck bara uppifrån. Tryck uppifrån.
1769
01:43:29,078 --> 01:43:30,746
- Nej, du måste...
- Dra loss!
1770
01:43:30,747 --> 01:43:31,662
Okej, jag får--
1771
01:43:31,663 --> 01:43:32,956
Jag har dragit loss.
Det är genomtrådt.
1772
01:43:32,957 --> 01:43:34,207
- Okej.
– Jag får inte in mina händer.
1773
01:43:34,208 --> 01:43:36,042
Du från vänster. Du från ovan.
1774
01:43:36,043 --> 01:43:38,044
Tre, två, en.
1775
01:43:38,045 --> 01:43:39,587
[klickar, piper]
1776
01:43:39,588 --> 01:43:43,133
- Åh! Ja! Ja!
- Det är ett bra ljud.
1777
01:43:43,134 --> 01:43:44,592
Okej, vi är redo.
1778
01:43:44,593 --> 01:43:45,761
[♪ optimistisk musik spelas]
1779
01:43:45,762 --> 01:43:47,805
[sångare] ♪ Fantastiska fyra! ♪
1780
01:45:51,178 --> 01:45:54,680
"Han trängde sig ut och..." [fliftar]
1781
01:45:54,681 --> 01:45:57,142
- "...han var en fjäril."
- "En fjäril."
1782
01:45:57,143 --> 01:46:00,812
[pussar] Åh. Mmm.
1783
01:46:01,772 --> 01:46:03,523
Du vill ha den andra boken, eller hur?
1784
01:46:03,524 --> 01:46:05,025
- Ja.
- Okej.
1785
01:46:05,026 --> 01:46:06,443
[kyssar] Tillbaka om en sekund, älskling.
1786
01:46:08,654 --> 01:46:11,239
H.E.R.B.I.E., har du sett
boken som Franklin älskar?
1787
01:46:11,240 --> 01:46:12,573
[vokaliserar]
1788
01:46:12,574 --> 01:46:14,075
Inte den där.
Det gjorde vi igår,
1789
01:46:14,076 --> 01:46:15,743
och jag vet att han älskar det, men...
1790
01:46:15,744 --> 01:46:17,079
- Här är vi. Det är här.
- [H.E.R.B.I.E. sång]
1791
01:46:18,289 --> 01:46:20,957
Vi går för något
lite roligare idag.
1792
01:46:20,958 --> 01:46:22,583
- Jaha?
- [vokaliserar]
1793
01:46:22,584 --> 01:46:24,045
[suskande]
1794
01:46:25,337 --> 01:46:27,756
[♪ spännande musik som spelas]
1795
01:50:29,165 --> 01:50:31,542
[♪ "Let Us Be Devoured" spelar]
1796
01:53:54,035 --> 01:53:56,704
[Fantastic Four tema spelas]
1797
01:53:56,705 --> 01:53:59,832
[sångare] ♪ Ändrad av
Kosmiska strålar från rymden ♪
1798
01:53:59,833 --> 01:54:03,085
♪ Nu räddar de mänskligheten ♪
1799
01:54:03,086 --> 01:54:05,547
♪ Sue Storm befaller ljuset ♪
1800
01:54:06,465 --> 01:54:09,216
♪ Johnnys lågor brinner blixtsnabbt ♪
1801
01:54:09,217 --> 01:54:12,052
♪ Ben skakar världen med kraft ♪
1802
01:54:12,053 --> 01:54:15,139
♪ Och Reed böjer vetenskapen åt vänster och höger ♪
1803
01:54:15,140 --> 01:54:16,516
[tecknad berättare]
Det är Red Ghost och hans superapor!
1804
01:54:16,517 --> 01:54:18,601
Det är dags att tjata!
1805
01:54:18,602 --> 01:54:21,228
[sångare] ♪ Gå med i kampen
Och även poängen ♪
1806
01:54:21,229 --> 01:54:23,148
♪ Gör dig redo att titta ♪
1807
01:54:23,649 --> 01:54:25,733
♪ Fantastiska fyra ♪
1808
01:54:25,734 --> 01:54:26,902
[H.E.R.B.I.E. sång]