1
00:00:07,550 --> 00:00:11,252
<i>V preteklosti v "The Expanse..."</i>

2
00:00:11,254 --> 00:00:13,254
<i>Belter skiff, kaj je tvoj posel?</i>

3
00:00:13,256 --> 00:00:15,156
Sem na poti v Rocinante.

4
00:00:15,158 --> 00:00:17,525
Oh, imamo problem.
To moramo rešiti.

5
00:00:17,527 --> 00:00:20,195
<i>Mislim, da sem pravkar videl nekoga
ki ni hotel biti viden.</i>

6
00:00:20,197 --> 00:00:21,796
<i>Hčerka Jules-Pierra Maa.</i>

7
00:00:21,798 --> 00:00:23,331
<i>Portal se je odprl tako kot Holden</i>

8
00:00:23,333 --> 00:00:24,833
<i>se je bližal površini.</i>

9
00:00:24,835 --> 00:00:27,068
<i>To moram narediti. Zaupajte mi, prosim.</i>

10
00:00:29,339 --> 00:00:31,372
<i>Kaj za vraga?</i>

11
00:00:33,910 --> 00:00:36,177
Dokončaj.

12
00:01:32,579 --> 00:01:40,625
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,036
<i>Holden.</i>

14
00:01:57,992 --> 00:02:00,092
<i>Holden.
Kaj je počel?</i>

15
00:02:00,094 --> 00:02:01,794
<i>Kako za vraga naj vem? Holden?</i>

16
00:02:01,796 --> 00:02:03,162
<i>Ubil je LT.</i>

17
00:02:04,699 --> 00:02:06,766
<i>Ah, sranje. Njegov utrip upada.</i>

18
00:02:06,768 --> 00:02:08,034
<i>Moramo ga spraviti nazaj na ladjo.</i>

19
00:02:08,036 --> 00:02:10,136
<i>To mi ustreza.</i>

20
00:02:14,042 --> 00:02:15,541
<i>Ta stvar je razrezala LT,</i>

21
00:02:15,543 --> 00:02:18,277
<i>in z njim ponovno ometal tla.</i>

22
00:02:18,279 --> 00:02:19,979
<i>To je noro.
Nihče se ne premakne!</i>

23
00:02:19,981 --> 00:02:21,213
<i>Kaj zdaj?</i>

24
00:02:21,215 --> 00:02:22,748
<i>Trepp, pošlji RPG gor v jašek.</i>

25
00:02:22,750 --> 00:02:24,450
<i>Zakaj?
Samo naredi to.</i>

26
00:02:24,452 --> 00:02:27,520
<i>In ne udarite ničesar. To je ukaz.</i>

27
00:02:28,623 --> 00:02:29,989
<i>Ogenj v luknji.</i>

28
00:02:33,227 --> 00:02:34,727
<i>Omejitev hitrosti je spremenjena.</i>

29
00:02:34,729 --> 00:02:37,229
<i>Pazi na potisnike, ostani
pod 28 metrov na sekundo.</i>

30
00:02:37,231 --> 00:02:39,231
<i>Jezus, bili bi
kar tako obtičal tukaj.</i>

31
00:02:39,233 --> 00:02:40,866
<i>Dobro, Gunny.</i>

32
00:02:40,868 --> 00:02:43,335
<i>Spravimo se od tod.</i>

33
00:02:57,919 --> 00:03:00,086
Ah!

34
00:03:00,088 --> 00:03:02,054
ah

35
00:03:26,581 --> 00:03:28,380
Ah!

36
00:03:28,382 --> 00:03:31,684
Oh, sranje.

37
00:05:08,182 --> 00:05:10,716
Daj no, jasno.

38
00:05:10,718 --> 00:05:12,051
Daj no, Holden.

39
00:05:12,053 --> 00:05:14,186
pridi no jasno.

40
00:05:17,291 --> 00:05:21,360
Srčni utrip je stabiliziran.
To naredi enega izmed nas.

41
00:05:21,362 --> 00:05:22,962
Ostani z njim.

42
00:05:22,964 --> 00:05:24,563
Pridi pome, če se kaj spremeni.

43
00:05:24,565 --> 00:05:28,500
Karkoli rečeš, Gunny.

44
00:05:29,704 --> 00:05:32,371
<i>Vaša prvotna naročila veljajo,
Drop Ship-One.</i>

45
00:05:32,373 --> 00:05:35,007
<i>Pošljite svoje koordinate srečanja zdaj.</i>

46
00:05:35,009 --> 00:05:37,710
<i>Sliši se, kot da ste bili srečneži.</i>

47
00:05:37,712 --> 00:05:39,511
<i>Xuesen zunaj.</i> Ja, ja, Xuesen.

48
00:05:39,513 --> 00:05:42,314
Drop-Ship One out.

49
00:05:42,316 --> 00:05:43,849
Povej mi

50
00:05:43,851 --> 00:05:45,718
Xuesen je v precej slabem stanju.

51
00:05:45,720 --> 00:05:48,187
Tretjina posadke mrtva.
Še tretjina poškodovanih.

52
00:05:48,189 --> 00:05:50,589
Ne glede na to polje okoli njih
je, da v njem ne morejo manevrirati,

53
00:05:50,591 --> 00:05:52,591
in jih potegnejo
kroži okoli te postaje.

54
00:05:52,593 --> 00:05:53,993
Enako za vse ladje, ki se premikajo

55
00:05:53,995 --> 00:05:56,061
hitreje od 100 kilometrov na uro.

56
00:05:56,063 --> 00:05:57,830
To so skoraj vse ladje v tem prostoru.

57
00:05:57,832 --> 00:05:59,865
ja

58
00:05:59,867 --> 00:06:01,567
Kako ste vedeli, da se je omejitev hitrosti spremenila?

59
00:06:01,569 --> 00:06:03,335
Bila je le slutnja.

60
00:06:03,337 --> 00:06:05,137
Ta soba je reagirala
in ubil poročnika

61
00:06:05,139 --> 00:06:06,739
potem ko je vrgel granato,

62
00:06:06,741 --> 00:06:09,208
drugače kot kdaj
to je ustavilo naše krogle.

63
00:06:09,210 --> 00:06:11,610
Mislim, da se je poskušal braniti.

64
00:06:11,612 --> 00:06:13,913
Lahko bi upočasnili stvari
način, kako to počne.

65
00:06:13,915 --> 00:06:16,982
Takšna upočasnitev
brez obvestila...

66
00:06:16,984 --> 00:06:19,251
Ja, veliko ljudi je pravkar umrlo.

67
00:06:19,253 --> 00:06:21,587
To ni obrambni ukrep.

68
00:06:21,589 --> 00:06:23,355
To je masaker.

69
00:06:51,520 --> 00:06:55,189
No, vsaj ta jok
povej mi, da si živ.

70
00:06:55,191 --> 00:06:57,424
kje si

71
00:06:57,426 --> 00:07:00,394
Tukaj.

72
00:07:03,132 --> 00:07:04,531
Kako slabo za vas?

73
00:07:04,533 --> 00:07:06,433
Ni najboljši.

74
00:07:06,435 --> 00:07:10,304
Stroj me je prijel za nogo.

75
00:07:10,306 --> 00:07:11,705
ti?

76
00:07:11,707 --> 00:07:14,608
Še vedno v enem kosu, mi, nekako.

77
00:07:14,610 --> 00:07:17,878
Mogoče si je zlomil rebro ali tri.

78
00:07:17,880 --> 00:07:21,215
No, ta upočasnitev,
to je bilo ogromno.

79
00:07:21,217 --> 00:07:26,487
Omejitev hitrosti mora biti
padla iz nekega razloga.

80
00:07:26,489 --> 00:07:28,055
Se lahko premakneš, ke?

81
00:07:28,057 --> 00:07:30,119
No, ne veliko.

82
00:07:31,093 --> 00:07:33,414
Ali lahko dosežete svoj ročni terminal?

83
00:07:34,063 --> 00:07:35,896
Ah, razbito je.

84
00:07:35,898 --> 00:07:39,133
Prekleto.

85
00:07:41,170 --> 00:07:42,336
Prva stvar.

86
00:07:42,338 --> 00:07:43,937
Poskusite sprostiti magnetne ključavnice.

87
00:07:43,939 --> 00:07:45,305
Ja, dogovorjeno.

88
00:07:45,307 --> 00:07:47,761
Stikalo je v tisti škatli.

89
00:08:01,657 --> 00:08:04,424
v redu Zdaj pa kolesa.

90
00:08:06,128 --> 00:08:08,128
V redu, tukaj gre.

91
00:08:13,169 --> 00:08:15,202
Ah, prekleto.

92
00:08:15,204 --> 00:08:18,539
Zaklepni zatiči so upognjeni in zataknjeni.

93
00:08:18,541 --> 00:08:20,941
Lahko preskočim motor.

94
00:08:20,943 --> 00:08:23,043
Bom videl, če lahko poravnam žebljičke.

95
00:08:23,045 --> 00:08:25,212
Ne, ne moremo se voziti.

96
00:08:25,214 --> 00:08:28,649
Naprej ubija mene, nazaj ubija tebe.

97
00:08:28,651 --> 00:08:31,084
Lebdeti mora.

98
00:08:31,086 --> 00:08:33,353
Potrebujemo komunikacijo za pomoč.

99
00:08:33,355 --> 00:08:35,522
Ah, no.

100
00:08:35,524 --> 00:08:37,925
Eh, nekdo te bo prišel iskat.

101
00:08:37,927 --> 00:08:39,793
Nihče ne ve, da sem tukaj.

102
00:08:39,795 --> 00:08:41,562
Kaj?

103
00:08:41,564 --> 00:08:43,130
Ah, Camina,

104
00:08:43,132 --> 00:08:44,965
ti si kapitan te ladje.

105
00:08:44,967 --> 00:08:46,200
Vedno bi moral nekdo vedeti...

106
00:08:46,202 --> 00:08:49,369
Moral sem biti sam
tako da nisem udaril ven

107
00:08:49,371 --> 00:08:52,139
moj prvi častnik za njegovo
nenehno ugibanje.

108
00:08:52,141 --> 00:08:53,674
Ah, mama šabaka.

109
00:08:55,477 --> 00:08:57,578
No, eno stvar imaš prav.

110
00:08:57,580 --> 00:09:01,381
Ti in jaz zagotovo
problem, ki ga je treba rešiti.

111
00:09:31,258 --> 00:09:33,758
Joj.

112
00:12:17,557 --> 00:12:19,991
Ni treba biti tukaj.
Pelji jo ven.

113
00:12:19,993 --> 00:12:22,945
Samo ulezi se, prav? Lezi nazaj.

114
00:12:24,745 --> 00:12:26,711
Ste poškodovani?

115
00:12:26,713 --> 00:12:29,381
Ne, uh, nič ... ne, nič resnega.

116
00:12:29,383 --> 00:12:31,550
Pojdi nazaj v svoje prostore,
pripni se in ostani tam.

117
00:12:31,552 --> 00:12:33,385
Kaj se je zgodilo?

118
00:12:33,387 --> 00:12:35,253
Vse kar vem je ladja
nenadoma upočasnilo.

119
00:12:35,255 --> 00:12:36,755
Potegnili smo ogromne G-je.

120
00:12:36,757 --> 00:12:38,623
Zadremal sem.
Bil sem privezan na postelji.

121
00:12:38,625 --> 00:12:40,125
imaš srečo.

122
00:12:40,127 --> 00:12:43,061
Jaz... Nikomur ne bom naredil
kaj dobrega v mojih prostorih.

123
00:12:43,063 --> 00:12:45,363
Sem medicinska sestra.
Lahko pomagam ranjenim.

124
00:12:45,365 --> 00:12:46,698
Želite pomagati?

125
00:12:46,700 --> 00:12:48,199
Pojdi najti ljudi z zlomljenimi kostmi

126
00:12:48,201 --> 00:12:49,634
in jih odpeljite v medicinski zaliv.

127
00:12:49,636 --> 00:12:52,070
Tukaj lahko naredim več.

128
00:12:52,072 --> 00:12:53,638
Nič ti ni
lahko naredi za te ljudi,

129
00:12:53,640 --> 00:12:54,973
razen lajšanja njihove bolečine.

130
00:12:54,975 --> 00:12:56,775
o čem govoriš Kaj so...

131
00:12:56,777 --> 00:13:00,178
Sponke in šivi so vsi
večina teh poškodb potrebuje.

132
00:13:00,180 --> 00:13:01,780
Ali ste prvič v nič G?

133
00:13:01,782 --> 00:13:03,582
ja

134
00:13:03,584 --> 00:13:06,251
Brez gravitacije se rane ne morejo izsušiti.

135
00:13:06,253 --> 00:13:08,386
Krvni bazeni in strdki, tkivo nabrekne,

136
00:13:08,388 --> 00:13:12,257
kakršne koli notranje krvavitve
je smrtna kazen.

137
00:13:12,259 --> 00:13:13,825
Ste kaplan ali kaj?

138
00:13:13,827 --> 00:13:16,995
Sem civilist, župnik.

139
00:13:16,997 --> 00:13:19,598
Morda boste želeli vnesti
dobra beseda s svojim šefom.

140
00:13:19,600 --> 00:13:22,100
To bo samo še slabše.

141
00:13:32,145 --> 00:13:34,646
Ah, ti mormoni, kaj?

142
00:13:34,648 --> 00:13:37,816
Največ nas gradijo
napredna ladja v zgodovini

143
00:13:37,818 --> 00:13:40,752
tako da lahko kmetujejo kot primitivci.

144
00:13:40,754 --> 00:13:43,188
Moralo bi biti stikalo z
oznako "pomožna baterija".

145
00:13:43,190 --> 00:13:44,089
ja

146
00:13:44,091 --> 00:13:46,358
To bo vklopilo roko meha.

147
00:13:46,360 --> 00:13:49,094
v redu

148
00:13:49,096 --> 00:13:52,430
Zdaj ga bom poskusil premakniti zame.

149
00:13:52,432 --> 00:13:55,734
v redu

150
00:13:55,736 --> 00:13:57,535
pridi no

151
00:14:00,340 --> 00:14:02,007
Ne grem.

152
00:14:10,550 --> 00:14:12,450
Joj, hej.
huh

153
00:14:12,452 --> 00:14:14,019
Vidim ročni terminal.

154
00:14:14,021 --> 00:14:16,154
Mehanska roka na moji strani ima moč.

155
00:14:16,156 --> 00:14:17,656
Če ima tudi tvoja roka moč,

156
00:14:17,658 --> 00:14:20,291
potem lahko od tam nadzoruješ mojo.

157
00:14:20,293 --> 00:14:21,993
V redu, kaj pa zdaj?

158
00:14:23,397 --> 00:14:25,330
Ja, ja. Zgrabite terminal.

159
00:14:25,332 --> 00:14:27,565
Ne vidim od tukaj.

160
00:14:27,567 --> 00:14:28,800
V redu, vodil te bom, vendar se premika

161
00:14:28,802 --> 00:14:30,368
zato moramo biti hitri.

162
00:14:30,370 --> 00:14:32,570
V redu, premakni gor.

163
00:14:32,572 --> 00:14:33,772
Še malo.

164
00:14:33,774 --> 00:14:35,740
Ja?
več.

165
00:14:35,742 --> 00:14:38,209
V redu, nehaj. Zdaj pa k meni.

166
00:14:38,211 --> 00:14:39,878
Druga pot.

167
00:14:39,880 --> 00:14:41,546
levo.

168
00:14:41,548 --> 00:14:44,462
prav. Oprosti, prav.

169
00:14:45,552 --> 00:14:47,185
Stop. Ostani tam.

170
00:14:47,187 --> 00:14:49,020
Zasukaj.

171
00:14:49,022 --> 00:14:50,718
v redu

172
00:14:52,859 --> 00:14:55,014
Pripravite prijem.

173
00:14:56,897 --> 00:14:58,663
Če preštejem do tri.

174
00:14:58,665 --> 00:15:00,436
ena...

175
00:15:01,201 --> 00:15:02,667
dva ...

176
00:15:02,669 --> 00:15:04,148
tri.

177
00:15:05,672 --> 00:15:06,771
Ah, felota!

178
00:15:06,773 --> 00:15:08,486
Odprite ročaj.

179
00:15:09,376 --> 00:15:11,113
Pojdi dol.

180
00:15:12,679 --> 00:15:14,242
Gor.

181
00:15:17,451 --> 00:15:19,451
Stop.

182
00:15:19,453 --> 00:15:20,915
Zgrabi.

183
00:15:22,255 --> 00:15:24,189
Razumem

184
00:15:26,259 --> 00:15:30,361
Belterjeva iznajdljivost v najboljši luči, kajne?

185
00:15:30,363 --> 00:15:32,897
V redu, vodi me do tebe,

186
00:15:32,899 --> 00:15:34,799
tako da lahko pokličeš konjenico.

187
00:15:34,801 --> 00:15:37,902
Naprej.

188
00:15:43,043 --> 00:15:45,510
Ah!

189
00:15:47,147 --> 00:15:49,814
Felota. Škatla je raznesla.

190
00:15:49,816 --> 00:15:52,250
Ali ga lahko dosežete?

191
00:15:52,252 --> 00:15:55,253
Izginilo je.

192
00:16:03,069 --> 00:16:05,411
<i>Nevojaško osebje,
če si poškodovan,</i>

193
00:16:05,436 --> 00:16:07,470
<i>prosimo, pojdite do katerega koli
naslednjih sektorjev</i>

194
00:16:07,472 --> 00:16:09,839
<i>poiskati zdravniško pomoč.</i>

195
00:16:09,841 --> 00:16:12,542
<i>Sektor 114, 120...</i>

196
00:16:12,544 --> 00:16:15,211
Peljite ga k zdravniku.
<i>...210, 215...</i>

197
00:16:15,213 --> 00:16:17,693
Melba?
<i>...in 300.</i>

198
00:16:17,694 --> 00:16:20,128
hej

199
00:16:20,130 --> 00:16:23,998
Anna je.

200
00:16:24,000 --> 00:16:27,135
Mislim, da sem si zlomil roko.

201
00:16:27,137 --> 00:16:30,305
Hmm.
Ja, mislim, da imaš prav.

202
00:16:30,307 --> 00:16:33,408
v redu

203
00:16:36,413 --> 00:16:38,713
Vam je slabo?

204
00:16:40,851 --> 00:16:42,083
Zlomljena roka?

205
00:16:42,085 --> 00:16:45,086
tam.
v redu

206
00:16:47,524 --> 00:16:49,090
Kaj se je zgodilo?

207
00:16:49,092 --> 00:16:52,193
Zdi se, da nihče ne ve, zakaj, a očitno,

208
00:16:52,195 --> 00:16:53,695
vse ladje v tem prostoru

209
00:16:53,697 --> 00:16:55,764
v istem trenutku nenadoma upočasnil.

210
00:16:55,766 --> 00:16:59,100
Zdaj nas vse vleče
proti krogli

211
00:16:59,102 --> 00:17:01,024
v središču.

212
00:17:01,838 --> 00:17:03,238
Vse ladje?

213
00:17:03,240 --> 00:17:04,706
ja

214
00:17:04,708 --> 00:17:06,341
V redu je biti prestrašen.

215
00:17:06,343 --> 00:17:08,877
Vsi smo, ampak, uh...

216
00:17:08,879 --> 00:17:11,880
skupaj bova prestala.

217
00:17:18,455 --> 00:17:21,222
Čist odmor. Dobro za vas.

218
00:17:26,797 --> 00:17:28,363
To ne bo veliko bolelo.

219
00:17:29,599 --> 00:17:32,055
Doktor, tukaj vas potrebujem.

220
00:17:32,736 --> 00:17:34,641
Kakšen je občutek?

221
00:17:35,372 --> 00:17:37,138
v redu
Dobro.

222
00:17:37,140 --> 00:17:39,741
Tako bo prelom stabilen
medtem ko se kost celi.

223
00:17:41,745 --> 00:17:44,245
Tilly, poskušal sem te dobiti.

224
00:17:44,247 --> 00:17:46,080
jaz ha... ne.

225
00:17:46,082 --> 00:17:48,249
Ne razumem. kaj ...

226
00:17:48,251 --> 00:17:50,785
Tilly, kje si?

227
00:17:50,787 --> 00:17:54,088
Tilly, povej mi, kje si.

228
00:18:04,784 --> 00:18:06,651
Kako mu gre?

229
00:18:06,653 --> 00:18:08,820
Prespati to
nočna mora kot dojenček.

230
00:18:08,822 --> 00:18:12,190
Komaj. Misli mu divjajo.

231
00:18:12,192 --> 00:18:14,893
Daj no, Holden, zbudi se.

232
00:18:14,895 --> 00:18:17,795
Morda bi bilo bolje zanj, če ne bi.

233
00:18:17,797 --> 00:18:20,732
Ne bo dobil proste vozovnice
za to, kar je naredil LT

234
00:18:20,734 --> 00:18:22,333
in vsi na Xuesen.

235
00:18:22,335 --> 00:18:23,835
Kaj je naredil?

236
00:18:23,837 --> 00:18:25,169
Videli ste, kaj se je zgodilo.

237
00:18:25,171 --> 00:18:27,372
On ni nikogar ubil, tisto mesto ga je.

238
00:18:27,374 --> 00:18:29,507
Zdelo se mi je, kot da ve
kaj je počel tam spodaj,

239
00:18:29,509 --> 00:18:30,575
kot bi ga nadzoroval.

240
00:18:30,577 --> 00:18:31,709
Tega ne vemo zagotovo.

241
00:18:31,711 --> 00:18:33,811
LT raztrga na koščke bog ve kaj.

242
00:18:33,813 --> 00:18:35,380
Ne utripaš?

243
00:18:35,382 --> 00:18:37,148
Ampak speča lepotica
se malo prevrne,

244
00:18:37,150 --> 00:18:38,316
vse je na krovu.

245
00:18:38,318 --> 00:18:39,417
Prvi sem streljal.

246
00:18:39,419 --> 00:18:41,674
Bil sem ga pripravljen vzeti ven.

247
00:18:42,722 --> 00:18:44,556
Torej bi ga morda ustrelil

248
00:18:44,558 --> 00:18:46,658
je najhitrejši način
iz te usrane nevihte.

249
00:18:57,537 --> 00:18:59,470
Z nami se vrača.
Imamo svoja naročila.

250
00:18:59,472 --> 00:19:00,985
Ali sva si jasna?

251
00:19:02,609 --> 00:19:04,552
Da, Gunny.

252
00:19:10,584 --> 00:19:12,283
Kakšen je naš ETA z Xuesenom?

253
00:19:12,285 --> 00:19:14,719
Še vsaj en dan zunaj,
če nova hitrost drži.

254
00:19:14,721 --> 00:19:16,835
Ampak hotel sem, da si ogledaš to.

255
00:19:18,425 --> 00:19:20,725
Spreminja se v resničnost
odpad tam zunaj.

256
00:19:20,727 --> 00:19:22,393
ja

257
00:19:22,395 --> 00:19:24,896
Skoraj vsaka ladja je
potegnil proti postaji.

258
00:19:24,898 --> 00:19:27,198
Ampak to bi lahko bilo
najmanjši problem.

259
00:19:27,200 --> 00:19:28,700
Zdaj smo približno
pol milijona kilometrov

260
00:19:28,702 --> 00:19:30,435
od koder smo prišli.

261
00:19:30,437 --> 00:19:32,604
Pri novi omejitvi hitrosti,
trajalo bi približno 7 mesecev

262
00:19:32,606 --> 00:19:34,439
da se vrnem v ring.

263
00:19:34,441 --> 00:19:36,541
Večje ladje imajo čamce
ki se še lahko premika,

264
00:19:36,543 --> 00:19:38,576
vendar ne dovolj za evakuacijo vseh.

265
00:19:38,578 --> 00:19:40,545
In ni možnosti
bi jih lahko zagotovili

266
00:19:40,547 --> 00:19:42,714
za sedemmesečno potovanje.

267
00:19:42,716 --> 00:19:44,779
Bomo že ugotovili.

268
00:19:45,885 --> 00:19:47,785
Trepp je vznemirjen.

269
00:19:47,787 --> 00:19:49,721
Ampak to ne pomeni
glede Holdna se moti.

270
00:19:49,723 --> 00:19:51,155
Holden ni morilec.

271
00:19:51,157 --> 00:19:52,824
Nekaj ​​ve. Mora.

272
00:19:52,826 --> 00:19:55,290
Ne bi šel
v tisto stvar drugače.

273
00:19:55,996 --> 00:19:57,962
Ko se zbudi, se bo pogovarjal z nami.

274
00:20:03,203 --> 00:20:05,136
Tilly?

275
00:20:05,138 --> 00:20:07,135
Tilly, kje si?

276
00:20:13,613 --> 00:20:15,513
Tilly.

277
00:20:15,515 --> 00:20:17,353
Oh, moj bog.

278
00:20:17,904 --> 00:20:19,871
hej

279
00:20:19,896 --> 00:20:21,695
Oh, moj bog.

280
00:20:21,921 --> 00:20:25,590
<i>PFC. Kar naprej.</i>
Nujno imam na...

281
00:20:25,592 --> 00:20:27,358
na palubi 19, hodnik 5.

282
00:20:27,360 --> 00:20:29,927
Huda prodorna poškodba.
Prosim pridi hitro.

283
00:20:29,929 --> 00:20:31,996
<i>Tam bomo takoj, ko bo mogoče.</i>

284
00:20:33,933 --> 00:20:36,434
Na nek način si ti kriv.

285
00:20:36,436 --> 00:20:38,124
Ja?

286
00:20:39,139 --> 00:20:42,774
To dobim
ker poskušam nekomu pomagati.

287
00:20:42,776 --> 00:20:45,006
o čem govoriš

288
00:20:46,713 --> 00:20:49,147
Poskušala me je ubiti.

289
00:20:49,149 --> 00:20:51,721
Zakaj bi te nekdo poskušal ubiti?

290
00:20:52,719 --> 00:20:55,308
Clarissa Mao.

291
00:20:56,056 --> 00:20:57,852
Melba.

292
00:20:59,993 --> 00:21:04,662
Poskuša ubiti Jamesa Holdena.

293
00:21:06,666 --> 00:21:08,571
Ne bo se ustavila.

294
00:21:09,869 --> 00:21:11,035
ne pojdi

295
00:21:11,037 --> 00:21:13,137
Ne, nikamor ne grem.

296
00:21:13,139 --> 00:21:14,994
Tukaj sem.

297
00:21:16,242 --> 00:21:18,643
Tilly? hej

298
00:21:18,645 --> 00:21:20,625
Tilly, poglej me.

299
00:21:21,481 --> 00:21:23,648
Vse bo v redu.

300
00:21:28,688 --> 00:21:31,689
Res si dober v tem.

301
00:21:38,665 --> 00:21:40,698
Tilly, hej.

302
00:21:40,700 --> 00:21:43,434
Til... Tilly?

303
00:22:04,271 --> 00:22:07,640
♪ ...iz zvoka v zvok ♪

304
00:22:07,642 --> 00:22:09,709
♪ Ko sem krmilil ♪

305
00:22:09,711 --> 00:22:13,746
♪ Ko sem krmilil ♪

306
00:22:13,748 --> 00:22:18,184
♪ Oh moja skupina za zvok za zvok ♪

307
00:22:18,186 --> 00:22:21,921
♪ Tili go ♪

308
00:22:21,923 --> 00:22:26,892
♪ Oh moja skupina za zvok za zvok ♪

309
00:22:26,894 --> 00:22:31,597
♪ In veliko ladij, ki jih najdem ♪

310
00:22:31,599 --> 00:22:35,334
♪ In vse sem zažgal ♪

311
00:22:35,336 --> 00:22:37,903
♪ Tili go ♪

312
00:22:37,905 --> 00:22:40,106
Petje te ne naredi bolj zanimivega.

313
00:22:41,376 --> 00:22:43,376
Pravzaprav manj.

314
00:22:43,378 --> 00:22:45,711
To pesem sem zapel svoji hčerki

315
00:22:45,713 --> 00:22:48,255
ko je bila majhna.

316
00:22:49,183 --> 00:22:54,220
Pomaga mi ohraniti miren um
v takih situacijah.

317
00:22:54,222 --> 00:22:58,057
To verjetno ni nič za vas.

318
00:22:58,059 --> 00:23:00,359
Pirati se vedno zaprejo s smrtjo.

319
00:23:00,361 --> 00:23:03,229
Ja, no, strah se nikoli ne spremeni.

320
00:23:04,632 --> 00:23:07,900
Kateri je bil vaš najbližji klic?

321
00:23:08,970 --> 00:23:11,604
Ah ja.

322
00:23:11,606 --> 00:23:13,272
Joj.

323
00:23:13,274 --> 00:23:16,534
To je bil beg od Callista.

324
00:23:17,445 --> 00:23:21,714
Uf, bil sem tako mlad, tako neumen.

325
00:23:21,716 --> 00:23:23,716
Preobremenil sem reaktor

326
00:23:23,718 --> 00:23:25,751
in stopil pogon,

327
00:23:25,753 --> 00:23:28,254
hiti nazaj na Ceres, da...

328
00:23:30,892 --> 00:23:32,591
Ja, videti dekle.

329
00:23:33,828 --> 00:23:36,729
Nisem te imel za romantika.

330
00:23:36,731 --> 00:23:41,067
Šlo je bolj za hormone kot za nadutost.

331
00:23:41,069 --> 00:23:44,070
Toda na koncu sem odložil ves svoj tovor.

332
00:23:44,072 --> 00:23:45,905
Vklopil svetilnik.

333
00:23:45,907 --> 00:23:48,307
Molil k Bogu, v katerega ne verjamem.

334
00:23:48,309 --> 00:23:49,608
And three days later,

335
00:23:49,610 --> 00:23:52,778
Zbujam se na rockhopperju
bound for Ida.

336
00:23:52,780 --> 00:23:54,780
And still you not learn.

337
00:23:54,782 --> 00:23:59,151
Yeah, well, where's
pustolovščina v tem, kaj?

338
00:23:59,153 --> 00:24:02,488
You didn't end up where
igraš varno, kaj?

339
00:24:04,158 --> 00:24:06,876
Eh, kaj ti je bilo najbližje?

340
00:24:08,129 --> 00:24:09,829
Hyperion.

341
00:24:09,831 --> 00:24:12,364
Ah, the Saturn Moons.

342
00:24:12,366 --> 00:24:15,801
Veliko plavajočih grobov Belter tam zunaj.

343
00:24:15,803 --> 00:24:19,538
No, Hyperion, Ceres.

344
00:24:19,540 --> 00:24:21,640
Level twelve.

345
00:24:21,642 --> 00:24:24,009
Half scrip on Fridays.

346
00:24:24,011 --> 00:24:27,146
Natakar si močno nalije,
in imam težko srce.

347
00:24:32,987 --> 00:24:35,855
Čigava ideja so bile uniforme?

348
00:24:35,857 --> 00:24:38,023
Yours or Dawes?

349
00:24:38,025 --> 00:24:40,359
Oh, it was mine.

350
00:24:40,361 --> 00:24:42,294
Dawes se mi je smejal.

351
00:24:42,296 --> 00:24:44,897
Zamisel se mu je zdela smešna.

352
00:24:44,899 --> 00:24:47,066
Torej ga nisi ubogal?

353
00:24:47,068 --> 00:24:48,400
št.

354
00:24:48,402 --> 00:24:50,136
Ne, ne, ne.

355
00:24:50,138 --> 00:24:51,971
Prepričal sem ga

356
00:24:51,973 --> 00:24:55,541
da je bilo za nas nujno
da jih začnem nositi.

357
00:24:55,543 --> 00:24:59,044
Dawesa prepriča samo njegova ideja.

358
00:24:59,046 --> 00:25:01,138
Oh, ja.

359
00:25:01,916 --> 00:25:04,416
Žrtvoval sem preveč svojega življenja

360
00:25:04,418 --> 00:25:07,686
da sprejmem tradicijo svojega sovražnika.

361
00:25:08,256 --> 00:25:10,389
Pa vsi revni in zatirani

362
00:25:10,391 --> 00:25:13,559
ki se je kdaj boril za svoje
enakost, oblečena v tisto, kar...

363
00:25:13,561 --> 00:25:16,095
Če je to drugo
vašega trenutka poučevanja,

364
00:25:16,097 --> 00:25:18,864
Raje izkrvavim v tišini.

365
00:25:18,866 --> 00:25:22,701
'Ej, omenil si.

366
00:25:22,703 --> 00:25:25,838
Oh, ko žrtev
postane zmagovalec,

367
00:25:25,840 --> 00:25:27,706
sprejmejo uniformo

368
00:25:27,708 --> 00:25:31,677
pokazati, da sta zdaj en bojevnik.

369
00:25:31,679 --> 00:25:35,347
Posameznike je mogoče razdeliti in osvojiti,

370
00:25:35,349 --> 00:25:37,783
ampak simboli, kajne...

371
00:25:37,785 --> 00:25:40,177
Simboli vzdržijo.

372
00:25:41,222 --> 00:25:43,639
Smo, kar smo.

373
00:25:44,892 --> 00:25:47,393
To je tisto, zaradi česar smo Belterji.

374
00:25:48,629 --> 00:25:51,855
Tako nas morajo notranji videti.

375
00:25:52,600 --> 00:25:55,776
Ja, no, čez čas bodo.

376
00:25:56,103 --> 00:25:58,204
Ampak prav zdaj

377
00:25:58,206 --> 00:26:01,031
morajo nas videti kot eno.

378
00:26:02,310 --> 00:26:04,043
Zdaj nimam nobene želje

379
00:26:04,045 --> 00:26:07,246
izgledati kot kdo drug kot jaz,

380
00:26:07,461 --> 00:26:10,062
ampak žrtvoval bom svoj ponos...

381
00:26:11,986 --> 00:26:15,462
narediti nekaj boljšega za prihodnost.

382
00:26:16,224 --> 00:26:18,824
Upam, da nekega dne

383
00:26:18,826 --> 00:26:21,827
zaradi česar smo Belterji.

384
00:26:26,734 --> 00:26:30,636
♪ Mi je bil bolan in skoraj na smrti ♪

385
00:26:31,639 --> 00:26:33,505
♪ Tili go ♪

386
00:26:33,507 --> 00:26:36,141
Ah, daj no.
♪ Tili go ♪

387
00:26:36,143 --> 00:26:37,843
♪ Mi je bil bolan ♪

388
00:26:37,845 --> 00:26:40,512
♪ In blizu smrti ♪
♪ In blizu smrti ♪

389
00:26:40,514 --> 00:26:43,849
♪ Tili go ♪

390
00:26:43,851 --> 00:26:46,185
♪ Mi je bil bolan ♪

391
00:26:46,187 --> 00:26:48,821
♪ In blizu smrti ♪

392
00:26:48,823 --> 00:26:53,659
♪ In prisegel mi z vsakim dihom ♪

393
00:26:53,661 --> 00:26:55,861
♪ Odpusti ♪

394
00:26:55,863 --> 00:26:59,031
♪ S potmi modrosti ♪

395
00:26:59,033 --> 00:27:02,501
♪ Ko plujemo ♪

396
00:27:27,461 --> 00:27:29,495
pridi no

397
00:27:38,472 --> 00:27:40,906
Kje je ženska z zlomljeno roko?

398
00:27:40,908 --> 00:27:42,675
ne vem,
verjetno je odšla, ko sem bil jaz...

399
00:27:42,677 --> 00:27:44,610
Poiščite številko njene značke,
in mi povej njeno lokacijo

400
00:27:44,612 --> 00:27:46,145
na ladji.

401
00:27:46,147 --> 00:27:48,347
Moral boš počakati.
Naredi to zdaj.

402
00:27:48,349 --> 00:27:50,215
v redu enostavno.

403
00:27:50,217 --> 00:27:52,685
Ona je izvajalka storitev.
Ime ji je Melba Koh.

404
00:27:52,687 --> 00:27:55,321
K-O-H.

405
00:27:55,323 --> 00:27:58,390
Tukaj. Sledite ji sami.

406
00:28:12,740 --> 00:28:16,575
Melba!

407
00:28:16,577 --> 00:28:19,211
<i>Melba, poslušaj me.</i>

408
00:28:19,213 --> 00:28:22,114
<i>Temu, kar ste storili, ne morete ubežati.</i>

409
00:28:22,116 --> 00:28:24,550
<i>Nikamor ne moreš iti.</i>

410
00:28:24,552 --> 00:28:29,321
<i>Edina stvar, ki jo lahko narediš
je prositi za usmiljenje.</i>

411
00:28:29,323 --> 00:28:31,924
<i>Melba.</i>

412
00:28:31,926 --> 00:28:34,793
<i>Melba!</i>

413
00:28:34,795 --> 00:28:38,797
Melba.

414
00:28:58,041 --> 00:29:00,374
Holden.

415
00:29:00,376 --> 00:29:02,477
Amos.

416
00:29:02,479 --> 00:29:05,112
Alex.

417
00:29:05,114 --> 00:29:08,115
Tukaj sem.

418
00:29:22,499 --> 00:29:24,098
<i>Holden.</i>

419
00:29:24,100 --> 00:29:26,000
<i>Amos, Alex.</i>

420
00:29:26,002 --> 00:29:28,970
<i>Pokliči, če lahko,
povej mi kje si.</i>

421
00:29:28,972 --> 00:29:31,973
<i>Prosim odgovorite.</i>

422
00:30:08,011 --> 00:30:11,145
<i>♪ Moram te najti ♪</i>

423
00:30:11,147 --> 00:30:13,748
<i>♪ Moram te najti ♪</i>

424
00:30:13,750 --> 00:30:15,750
<i>♪ Ukradel si ves moj mir ♪</i>

425
00:30:15,752 --> 00:30:18,719
<i>♪ Moram te najti ♪</i>

426
00:30:18,721 --> 00:30:21,489
<i>♪ Najti te moram ♪</i>

427
00:30:21,491 --> 00:30:24,592
<i>♪ Moram te najti ♪</i>

428
00:30:24,594 --> 00:30:26,193
<i>♪ Odšel si in me pustil pri miru ♪</i>

429
00:30:26,195 --> 00:30:28,429
<i>♪ Moram te najti ♪</i>

430
00:30:28,431 --> 00:30:30,932
Alex?

431
00:30:33,202 --> 00:30:36,237
Alex.

432
00:30:36,239 --> 00:30:38,239
pridi no
Mm, mm.

433
00:30:38,241 --> 00:30:39,574
Zbudi se zdaj.

434
00:30:39,576 --> 00:30:40,942
Alex.

435
00:30:40,944 --> 00:30:42,910
Oh, Na... Naomi?

436
00:30:42,912 --> 00:30:44,745
ja Jaz sem.

437
00:30:44,747 --> 00:30:48,916
Oh. Oh, glava me boli.

438
00:30:48,918 --> 00:30:51,330
Alex, kje je Holden?

439
00:30:51,392 --> 00:30:52,179
huh

440
00:30:52,302 --> 00:30:53,271
In Amos.

441
00:30:53,273 --> 00:30:54,906
Holden.

442
00:30:55,166 --> 00:30:58,267
Holden, pred časom je odšel

443
00:30:58,269 --> 00:31:01,170
z, um, Millerjem.

444
00:31:01,172 --> 00:31:03,973
on...
Miller?

445
00:31:03,975 --> 00:31:06,942
kaj misliš

446
00:31:24,929 --> 00:31:26,529
Amos.

447
00:31:26,531 --> 00:31:30,299
Amos!

448
00:31:32,537 --> 00:31:34,637
Moraš biti v redu.

449
00:31:34,639 --> 00:31:37,072
Prosim samo povej nekaj.

450
00:31:37,074 --> 00:31:40,709
Amos.

451
00:31:43,414 --> 00:31:45,627
Spremenila si pričesko.

452
00:32:19,083 --> 00:32:22,117
Oh, bog.

453
00:32:22,119 --> 00:32:25,554
Najbrž sem prebodel pljuča.

454
00:32:25,556 --> 00:32:29,558
Krv nič-G strjuje mojo notranjost.

455
00:32:32,563 --> 00:32:35,598
Ti mormoni, kaj?

456
00:32:35,600 --> 00:32:38,067
Sploh nisem mogel prenesti, da bi ga pustil za seboj

457
00:32:38,069 --> 00:32:42,304
njihov stari dan in noč.

458
00:32:42,306 --> 00:32:45,407
Vsi se pretvarjajo, da niso
kjer so zares bili.

459
00:32:56,787 --> 00:33:01,090
Bobnar.

460
00:33:01,092 --> 00:33:03,892
Bobnar!

461
00:33:03,894 --> 00:33:05,928
Bobnar, zbudi se.

462
00:33:05,930 --> 00:33:08,464
govori z mano

463
00:33:08,466 --> 00:33:11,000
Nisem mislil tako
zame bi se končalo.

464
00:33:11,002 --> 00:33:13,802
Ah, ne, ne, ne, ne, ni še konec.

465
00:33:22,246 --> 00:33:25,080
kaj počneš

466
00:33:25,082 --> 00:33:27,683
Naša situacija tukaj,

467
00:33:27,685 --> 00:33:30,953
se bo pomnožilo
stokrat skozi ladjo.

468
00:33:30,955 --> 00:33:34,823
Ne morem si privoščiti, da naju izgubi oba.

469
00:33:36,260 --> 00:33:37,626
Camina, kaj delaš?

470
00:33:39,463 --> 00:33:41,930
Kaj?

471
00:33:41,932 --> 00:33:44,867
Belterjeva iznajdljivost v svoji najboljši izvedbi.

472
00:33:44,869 --> 00:33:46,669
Povej mi kaj delaš.

473
00:33:46,671 --> 00:33:48,504
Ladja potrebuje kapitana.

474
00:33:48,506 --> 00:33:50,205
In dobil si kar hočeš.

475
00:33:50,207 --> 00:33:53,342
... še vedno obstaja upanje.

476
00:33:55,513 --> 00:33:58,447
motil sem se.

477
00:33:58,449 --> 00:34:01,016
Vsi optimisti, vem, da še niso mrtvi.

478
00:34:01,018 --> 00:34:03,318
Bobnar.

479
00:34:03,320 --> 00:34:05,788
Bobnar.

480
00:34:11,062 --> 00:34:13,028
Oh, bog.

481
00:34:25,244 --> 00:34:26,838
To je Ashford.

482
00:34:26,839 --> 00:34:29,948
Potrebujemo medicinske tehnike
strojno dvigalo takoj.

483
00:34:29,949 --> 00:34:31,949
pohiti

484
00:35:14,358 --> 00:35:17,025
kako se počutiš

485
00:35:19,964 --> 00:35:21,426
si nazaj

486
00:35:23,834 --> 00:35:25,430
ja

487
00:35:27,404 --> 00:35:30,472
Nazaj na pomoč? Ali nazaj, da bi ostal?

488
00:35:32,443 --> 00:35:34,773
Ostani.

489
00:35:38,449 --> 00:35:41,516
Mislim, da je bilo treba biti stran
razumeti to

490
00:35:41,518 --> 00:35:43,986
ti si moja družina.

491
00:35:49,360 --> 00:35:50,956
v redu

492
00:36:07,578 --> 00:36:09,978
Edini razlog, da stojim tukaj

493
00:36:09,980 --> 00:36:12,314
je zaradi nje.

494
00:36:12,316 --> 00:36:13,915
Si poškodovan?

495
00:36:13,917 --> 00:36:16,918
Ah, ozdravljivo je.
Samo neprijetno je.

496
00:36:16,920 --> 00:36:18,587
Kako so žrtve?

497
00:36:18,589 --> 00:36:20,389
Izgubimo jih približno sto.

498
00:36:20,391 --> 00:36:22,557
Še sto ranjenih.

499
00:36:22,559 --> 00:36:24,259
Zdravstvena ponudba je nizka.

500
00:36:24,261 --> 00:36:26,428
No, zaloge ne bodo imele velikega pomena

501
00:36:26,430 --> 00:36:28,196
brez gravitacije za zdravljenje.

502
00:36:28,198 --> 00:36:30,098
Ni možnosti, da zdaj naredimo potisk.

503
00:36:30,100 --> 00:36:31,566
Obstali smo.

504
00:36:31,568 --> 00:36:33,935
Enako kot vsaka ladja na tem mestu.

505
00:36:33,937 --> 00:36:36,872
Nato zavrtimo boben.

506
00:36:38,709 --> 00:36:41,243
Nikoli prej niso zavrteli bobna.

507
00:36:41,245 --> 00:36:43,211
Lahko bi raztrgalo ladjo.

508
00:36:43,213 --> 00:36:47,449
Kar bi nas težko zapustilo
na slabšem kot smo zdaj.

509
00:36:47,451 --> 00:36:51,019
In če bo delovalo, bo rešilo veliko življenj.

510
00:36:58,028 --> 00:37:01,029
Pripravite se na vrtenje bobna.

511
00:37:45,409 --> 00:37:49,478
Preverite tlak v prostoru za tovor.

512
00:37:49,480 --> 00:37:51,980
Pokaži mi kamere v tovornem prostoru.

513
00:37:53,717 --> 00:37:56,718
Prekleto.

514
00:39:12,696 --> 00:39:14,229
<i>Kje je Holden?</i>

515
00:39:14,231 --> 00:39:15,330
<i>Povej mi, kje je.</i>

516
00:39:15,332 --> 00:39:16,932
Ni ga tukaj.

517
00:39:16,934 --> 00:39:18,934
<i>Povej mi in nehal bom.</i>

518
00:39:18,936 --> 00:39:22,737
Tudi če bi bil tukaj,
Še vedno ti ne bi povedal.

519
00:39:22,739 --> 00:39:25,574
<i>Naj bo po vašem.</i>

520
00:39:38,188 --> 00:39:41,223
<i>Ste v redu?</i>

521
00:39:57,474 --> 00:39:59,774
Rotacijski potisniki na spletu

522
00:39:59,776 --> 00:40:02,277
in pripravljena.

523
00:40:02,279 --> 00:40:03,979
Po vašem naročilu.

524
00:40:03,981 --> 00:40:06,982
kapitan.

525
00:40:29,940 --> 00:40:33,008
Zavrtite boben.

526
00:41:04,942 --> 00:41:07,108
Stabilno vrtenje.

527
00:41:07,110 --> 00:41:09,878
Efektivna gravitacija na notranji površini ...

528
00:41:09,880 --> 00:41:10,979
ena tretjina G.

529
00:41:14,451 --> 00:41:17,852
Premakni vse žrtve na
predelki v bobnu,

530
00:41:17,854 --> 00:41:20,368
in triaža ranjencev.

531
00:41:21,291 --> 00:41:23,992
Daj mi široki žarek.

532
00:41:23,994 --> 00:41:26,628
Želim govoriti z
vse ladje na tem mestu.

533
00:41:26,630 --> 00:41:28,543
Kanal odprt.

534
00:41:30,667 --> 00:41:33,201
To je Klaes Ashford,

535
00:41:33,203 --> 00:41:36,838
Kapitan OPA Behemoth.

536
00:41:36,840 --> 00:41:38,907
Imam sporočilo za vse ladje

537
00:41:38,909 --> 00:41:42,010
na tem peklenskem mestu.

538
00:41:42,012 --> 00:41:47,015
Vsi smo žrtve
iste katastrofe.

539
00:41:47,017 --> 00:41:49,684
Toda Behemoth je edinstven.

540
00:41:49,686 --> 00:41:52,520
Ta ladja, moja ladja,

541
00:41:52,522 --> 00:41:55,657
lahko ustvari vrtilno gravitacijo.

542
00:41:55,659 --> 00:41:58,994
Tako ga lahko ponudim vsem vam.

543
00:41:58,996 --> 00:42:01,329
Uh, b... pripelji svoje ranjence sem

544
00:42:01,331 --> 00:42:03,531
da se lahko pozdravijo.

545
00:42:03,533 --> 00:42:05,914
Dobrodošel boš.

546
00:42:07,371 --> 00:42:11,211
Belterji vas objemajo.

547
00:42:11,942 --> 00:42:14,175
Naša naročila so nespremenjena.

548
00:42:14,177 --> 00:42:16,678
Holdena moramo pripeljati
Xuesen za zaslišanje.

549
00:42:16,680 --> 00:42:18,580
Se pa že nalagajo
druge padajoče ladje

550
00:42:18,582 --> 00:42:19,848
z ranjenci in njihovo prenašanje

551
00:42:19,850 --> 00:42:21,182
do Behemotha.

552
00:42:21,184 --> 00:42:22,751
Kup suhljajev nas rešuje.

553
00:42:22,753 --> 00:42:24,686
To mesto postaja vse bolj
vedno bolj zmešana.

554
00:42:24,688 --> 00:42:26,187
Imajo pravo idejo.

555
00:42:26,189 --> 00:42:27,789
Vsi skupaj smo v tem dreku,

556
00:42:27,791 --> 00:42:30,480
in to je edino
način, kako se bomo rešili iz tega.

557
00:42:38,635 --> 00:42:41,102
Svetlo.

558
00:42:46,309 --> 00:42:49,244
Holden?

559
00:42:58,121 --> 00:43:00,260
Holden, si v redu?

560
00:43:02,059 --> 00:43:05,060
Kaj se je zgodilo tam notri?

561
00:43:09,433 --> 00:43:11,855
Nekaj ​​sem videl.

562
00:43:13,503 --> 00:43:15,904
Vizija.

563
00:43:15,906 --> 00:43:17,694
Vizija česa?

564
00:43:19,743 --> 00:43:21,910
Vse.

565
00:43:24,514 --> 00:43:27,245
Konec vsega.

566
00:43:29,128 --> 00:43:37,195
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com