1 00:00:10,094 --> 00:00:12,573 Clarissa: Prejeti moram sporočilo mojemu očetu, Jules-Pierre Mao. 2 00:00:12,597 --> 00:00:14,241 Vse, česar ste se bali o protomolekuli 3 00:00:14,265 --> 00:00:15,600 se je uresničilo. 4 00:00:15,683 --> 00:00:16,851 ne morem popraviti, 5 00:00:16,934 --> 00:00:19,270 lahko pa človeka uničim ki te je spustil nizko. 6 00:00:20,271 --> 00:00:23,232 Udarili smo po notranjosti plovila, in spet bomo udarili. 7 00:00:23,316 --> 00:00:25,067 Naomi: Holden ni naredi karkoli od tega. 8 00:00:25,151 --> 00:00:26,194 Uokvirjen je. 9 00:00:26,277 --> 00:00:28,279 To lažno sporočilo je bilo nekdo, ki nas poskuša ubiti. 10 00:00:28,404 --> 00:00:30,716 Cohen: Samo tako je moralo biti zadnja vrata, da bi lahko dobili nav 11 00:00:30,740 --> 00:00:32,200 in stvari, ki nam jih morda ne boste povedali. 12 00:00:32,283 --> 00:00:34,178 Holden: Še vedno smo zaprti komunikacij in orožja. 13 00:00:34,202 --> 00:00:36,204 Nočem se spuščati strelišče kogarkoli 14 00:00:36,287 --> 00:00:38,706 dokler tega ne razložimo to sporočilo je bilo lažno. 15 00:00:38,789 --> 00:00:41,250 Alex: Vsekakor jim povej nismo razstrelili seung ZN! 16 00:00:41,334 --> 00:00:43,294 Povej jim, kaj res zgodilo, prosim. 17 00:00:46,505 --> 00:00:49,217 Tilly: Želiš si prepustiti sebični želji 18 00:00:49,300 --> 00:00:51,093 biti del nekaj neverjetnega. 19 00:00:51,177 --> 00:00:52,220 ja 20 00:00:52,303 --> 00:00:53,638 Anna: Grem skozi obroč. 21 00:00:54,096 --> 00:00:57,975 Ne bom slišal tvojega glasu, uh, dokler se ne vrnem. 22 00:00:58,059 --> 00:01:00,645 Bobnar: Lnyalowda go skozi obroč, 23 00:01:00,728 --> 00:01:01,812 imenujejo svoje. 24 00:01:02,313 --> 00:01:05,024 Ampak pasar ga je odprl! 25 00:01:05,107 --> 00:01:08,069 Ta trenutek pripada nam! 26 00:01:08,152 --> 00:01:09,570 Alex: To je mcrn xuesen. 27 00:01:09,654 --> 00:01:13,074 Če gredo stvari tukaj prehitro, kaj postane živčno in jih zgrabi? 28 00:01:13,157 --> 00:01:15,117 Holden: Kako hitro je šlo kdaj se je ustavilo? 29 00:01:15,159 --> 00:01:16,410 Alex: Malo več kot 18.000 km/h. 30 00:01:16,494 --> 00:01:18,162 V redu, zdaj imamo omejitev hitrosti. 31 00:01:18,246 --> 00:01:20,498 Naomi: Vrnila sem se po napačni razlogi. 32 00:01:20,623 --> 00:01:22,959 Nisem razumel kar sem zapuščal. 33 00:01:24,585 --> 00:01:26,128 Bobnar: Ne pojdi prehitro tam zunaj. 34 00:01:26,212 --> 00:01:28,422 Naomi: Drži se. prihajam 35 00:01:28,506 --> 00:01:30,317 Holden: Videval sem njega, odkar se je zvonjenje vklopilo. 36 00:01:30,341 --> 00:01:32,093 Mogoče ni ravno mrtev. 37 00:01:32,176 --> 00:01:33,844 Mogoče ni ravno Miller. 38 00:01:33,928 --> 00:01:36,347 Moramo iti. pridi no Za postaja. V jedro. 39 00:01:36,430 --> 00:01:38,200 Moram rešiti primer, in hočeš resnico. 40 00:01:38,224 --> 00:01:39,684 Ali prideš ali ne? 41 00:02:43,456 --> 00:02:46,208 Miller mi je rekel, naj grem na postajo. 42 00:02:46,292 --> 00:02:48,044 Rekel je, da nam bo pomagalo. 43 00:02:48,127 --> 00:02:50,212 On nas je že rešil rit enkrat, torej... 44 00:02:50,588 --> 00:02:52,590 Dobil sem vas fantje v dovolj težavah. 45 00:02:52,840 --> 00:02:55,176 Kaj je še novega, kajne? 46 00:02:58,596 --> 00:03:00,431 To moram narediti sam. 47 00:03:01,891 --> 00:03:04,268 Samo ostani varen. 48 00:03:05,561 --> 00:03:09,065 Hvala obema za... 49 00:03:09,899 --> 00:03:11,192 No, za vse. 50 00:03:16,155 --> 00:03:18,699 In ne sledi mi. 51 00:03:19,700 --> 00:03:21,077 To je ukaz. 52 00:03:28,459 --> 00:03:29,877 Jebiga. 53 00:03:35,299 --> 00:03:39,637 Po vsem sranju, ki smo ga preživeli, Začenjam se spraševati, če sem preklet. 54 00:03:39,720 --> 00:03:40,721 Miller: Ja, zakaj pa to? 55 00:03:41,055 --> 00:03:42,848 Ker iz cela človeška rasa, 56 00:03:42,932 --> 00:03:45,518 ti si tisti, ki leti proti skrivnostni nezemljanski artefakt 57 00:03:45,601 --> 00:03:46,977 z mrtvim tipom? 58 00:03:47,853 --> 00:03:48,979 ja 59 00:03:50,481 --> 00:03:52,608 Ti samo slediš vaš program. 60 00:03:52,691 --> 00:03:54,568 Tako kot jaz. Program? 61 00:03:54,652 --> 00:03:55,903 Mmm-hmm. 62 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 Vedno sem imel to noro predstavo o svobodni volji. 63 00:03:57,988 --> 00:03:59,615 Kako pa je potem 64 00:03:59,698 --> 00:04:04,078 da vsakič pride do kakšnega grozda usrano nevihtno stanje v vesolju, 65 00:04:04,161 --> 00:04:05,413 tam je James Holden, 66 00:04:05,496 --> 00:04:08,624 skomignil z rameni, rekoč, "kako za vraga sem končal tukaj?" 67 00:04:08,707 --> 00:04:11,043 Res me navdušuješ za to misijo. 68 00:04:12,336 --> 00:04:14,713 You're the patron Saint izgubljenih zadev, fant. 69 00:04:15,339 --> 00:04:16,465 Nehajte bežati pred njim. 70 00:04:34,024 --> 00:04:35,401 Man over pa: Tečaj je zaklenjen. 71 00:04:35,484 --> 00:04:37,611 We are on final approach to the gate. 72 00:04:37,695 --> 00:04:39,530 Ženska nad očetom: poddve je že. 73 00:04:47,288 --> 00:04:51,041 Dr. Volovodov, I heard bil si metodist. 74 00:04:51,125 --> 00:04:53,627 sem. jaz tudi 75 00:04:53,711 --> 00:04:56,088 Prvi metodist, cedar rapids, Iowa. 76 00:04:56,630 --> 00:04:58,632 Je del severa Ameriška trgovinska cona. 77 00:04:59,383 --> 00:05:01,260 Vsi smo daleč od doma. 78 00:05:02,261 --> 00:05:04,054 Yeah, a very long way. 79 00:05:04,221 --> 00:05:07,099 Man over pa: Vsi, pripravite se za nič-g. 80 00:05:07,766 --> 00:05:11,854 Iz previdnosti bo hitrost 12.600 kilometrov na uro, 81 00:05:12,563 --> 00:05:14,982 30 % pod mejo. 82 00:05:15,065 --> 00:05:17,193 Nisem spal zelo dobro od takrat 83 00:05:17,276 --> 00:05:19,487 dobili smo ukaze iti skozi to stvar. 84 00:05:19,570 --> 00:05:23,532 Ob vsem tem spi se morda zdi nespoštljivo? 85 00:05:24,742 --> 00:05:26,577 Rekel bi, da je bolj grozljivo. 86 00:05:26,994 --> 00:05:28,245 Mmm-hmm. 87 00:05:29,997 --> 00:05:31,874 Ali mislite, da bog želi, da smo tukaj? 88 00:05:33,876 --> 00:05:37,963 Kolikor vem, je sveto pismo o tem molči. 89 00:05:38,047 --> 00:05:39,173 Oprostite. 90 00:05:43,594 --> 00:05:46,222 Man over pa: Vsi kazalniki so zelene za krožni prevoz. 91 00:05:47,848 --> 00:05:50,226 Stik z vrati čez deset... 92 00:05:51,894 --> 00:05:53,437 devet ... 93 00:05:54,396 --> 00:05:55,814 osem ... 94 00:05:56,524 --> 00:05:57,733 sedem ... 95 00:05:58,817 --> 00:06:00,110 šest ... 96 00:06:01,195 --> 00:06:02,488 Pet ... 97 00:06:03,614 --> 00:06:04,740 štiri" 98 00:06:05,783 --> 00:06:06,951 tri... 99 00:06:07,826 --> 00:06:09,078 dva ... 100 00:06:10,037 --> 00:06:11,121 One. 101 00:06:23,551 --> 00:06:25,219 Transit is complete. 102 00:06:25,302 --> 00:06:27,137 Mi smo na drugi strani of the ring. 103 00:06:27,763 --> 00:06:29,598 All work groups report. 104 00:06:33,644 --> 00:06:35,020 Moški: Marsovci so. 105 00:06:36,146 --> 00:06:37,565 To je neverjetno. 106 00:06:37,648 --> 00:06:39,942 We have to get some sonde čim prej. 107 00:06:40,025 --> 00:06:43,487 Ali ne moremo samo uživati za minuto? 108 00:06:43,862 --> 00:06:45,489 Mislim, da bi morali. 109 00:06:48,284 --> 00:06:49,636 Mislil sem, da bo bodi črvina. 110 00:06:49,660 --> 00:06:50,911 ni? v teoriji 111 00:06:50,995 --> 00:06:53,247 wormholes connect oddaljene točke v prostoru. 112 00:06:53,330 --> 00:06:55,749 In to ne izgleda tako space at all. 113 00:06:55,833 --> 00:06:58,127 Točno tako. karkoli že je, je zelo energijsko. 114 00:06:58,210 --> 00:07:00,170 Njegove emisije so močvirne naši cenzorji. 115 00:07:00,254 --> 00:07:01,589 Mislim, da je lepo. 116 00:07:02,381 --> 00:07:03,757 Nekaj ​​je v središču. 117 00:07:08,137 --> 00:07:09,513 Izgleda podobno kot prstan. 118 00:07:09,597 --> 00:07:11,116 Moški: Smiselno bi bilo biti enaka tehnologija. 119 00:07:11,140 --> 00:07:14,643 Kaj so to... Tisti vijolični žarki? 120 00:07:15,811 --> 00:07:17,104 Ti mi povej. 121 00:07:18,355 --> 00:07:19,732 Ja? 122 00:07:29,033 --> 00:07:30,200 Moški: To je frača. 123 00:07:32,953 --> 00:07:36,123 Torpedo Belter... sonda mcrn, 124 00:07:36,206 --> 00:07:38,917 v isti orbiti, na enaki razdalji. 125 00:07:41,378 --> 00:07:42,880 Kaj je to mesto? 126 00:07:43,714 --> 00:07:46,675 Kamor se angeli bojijo stopiti če bi imeli kaj pameti. 127 00:07:46,759 --> 00:07:48,135 Oprostite, župnik. 128 00:07:56,852 --> 00:07:59,730 Rocinante. Prosim za odgovor. 129 00:08:06,987 --> 00:08:09,365 Rocinante, prosim za odgovor. 130 00:08:14,078 --> 00:08:15,329 Pridite, fantje. 131 00:08:15,412 --> 00:08:17,414 Zakaj ne govoriš? 132 00:08:19,875 --> 00:08:22,503 Man over comms: Belter skiff, to je mcrn xuesen. 133 00:08:22,586 --> 00:08:24,463 Kaj je vaše podjetje? 134 00:08:25,756 --> 00:08:27,758 Sem na poti v Rocinante. 135 00:08:27,841 --> 00:08:29,426 Ste jih kontaktirali? 136 00:08:31,095 --> 00:08:32,805 To je policijska akcija. 137 00:08:32,888 --> 00:08:35,808 Naročeno nam je bilo prijeti Jamesa Holdena in posadko. 138 00:08:35,891 --> 00:08:38,811 Vaša pomoč ni ne eno ne drugo zahtevano niti potrebno. 139 00:08:38,894 --> 00:08:43,607 Nikakor ne moreš verjeti, da isti James Holden, ki je rešil Mars 140 00:08:43,691 --> 00:08:46,985 je začelo pihati nedolžne civilne ladje. 141 00:08:47,069 --> 00:08:50,364 Ukažemo vam zlom izklopljeno. Pošteno ste bili opozorjeni. 142 00:08:50,447 --> 00:08:52,866 Xuesenout sametoyou 143 00:08:52,950 --> 00:08:54,034 kreten. 144 00:08:58,789 --> 00:09:00,517 Man over comms: Spustite ladjo ena, to je let. 145 00:09:00,541 --> 00:09:02,960 Pričakujte za končno dovoljenje za padec. 146 00:09:07,631 --> 00:09:10,193 Mayer: Kdor koli že je, so na poti naravnost za tisto stvar v središču. 147 00:09:10,217 --> 00:09:12,177 Mora biti Holden. 148 00:09:12,261 --> 00:09:13,637 To je vsekakor njegov stil. 149 00:09:13,721 --> 00:09:15,055 Torej je nor? Predvidevam, da bi lahko 150 00:09:15,139 --> 00:09:16,890 povej ta argument. fantastično 151 00:09:16,974 --> 00:09:18,934 Ampak jaz mu ne verjamem bi razstrelil seung ZN. 152 00:09:19,017 --> 00:09:20,644 To vsekakor ni njegov stil. 153 00:09:21,019 --> 00:09:22,688 Gotovo si za to, strelec? 154 00:09:22,771 --> 00:09:24,148 Kaj misliš s tem? 155 00:09:24,231 --> 00:09:26,358 Stvari, ki jih je Holden naredil v vojni s tvojo pomočjo, 156 00:09:26,442 --> 00:09:28,277 to je velik del razloga ste bili obnovljeni. 157 00:09:28,360 --> 00:09:30,946 Razumljivo bi bilo, če bi počutili ste se konfliktni. 158 00:09:31,029 --> 00:09:34,491 Naš ukaz je, da ga ustavimo prej počne karkoli tam spodaj, 159 00:09:34,575 --> 00:09:36,285 in to nameravam storiti. 160 00:09:46,837 --> 00:09:48,881 Ali mi boš povedal kaj je ta stvar? 161 00:09:48,964 --> 00:09:51,151 Ja, takoj ko pridemo tam spodaj bova oba vedela. 162 00:09:51,175 --> 00:09:52,217 Moral bi vzeti pištolo. 163 00:09:52,301 --> 00:09:53,761 Ne bi ti koristilo. 164 00:09:53,844 --> 00:09:55,238 Pomirila sem se varnost postaje. 165 00:09:55,262 --> 00:09:57,342 To je približno edina stvar te ščiti prav zdaj. 166 00:09:57,514 --> 00:09:58,515 Mmm. Tolažilno. 167 00:09:58,849 --> 00:10:01,351 Razen teh fantov. Imamo malo družbe. 168 00:10:05,856 --> 00:10:07,232 Uf. Marsovci. 169 00:10:07,941 --> 00:10:10,778 Niso zadovoljni z mano. Samo zbiram prijatelje 170 00:10:10,861 --> 00:10:12,488 kamor koli greš, kaj? 171 00:10:13,947 --> 00:10:17,576 kaj počneš Trudi se, da te ne ujamejo. 172 00:10:17,659 --> 00:10:18,899 Počasi. Zapomni si, kaj sem rekel 173 00:10:18,952 --> 00:10:20,388 glede vrat in kotov? Ne začni z 174 00:10:20,412 --> 00:10:22,015 spet to sranje. Hej, nisi dober zame 175 00:10:22,039 --> 00:10:23,791 če postaja stisne te kot hrošča! 176 00:10:23,874 --> 00:10:25,042 Počasi. 177 00:10:34,259 --> 00:10:36,220 Samo uveljavitev svobodne volje. 178 00:10:37,888 --> 00:10:39,515 Sedaj samo obstajaš kreten. 179 00:10:50,859 --> 00:10:53,612 Amos. Amos! 180 00:10:53,695 --> 00:10:55,823 Izgleda kot xuesen pravkar spustil čoln. 181 00:10:55,906 --> 00:10:57,366 Hodijo za Holdenom. 182 00:10:57,491 --> 00:10:59,827 Potem moramo iti tudi po njem. Ne moremo. 183 00:10:59,910 --> 00:11:02,412 Tudi če bi takoj odšli pri največji hitrosti, 184 00:11:02,496 --> 00:11:03,932 ne bi prišli do njega preden so. 185 00:11:03,956 --> 00:11:05,433 In niso bodo pričakovali, da bomo poskusili, 186 00:11:05,457 --> 00:11:07,894 zato jih bomo preluknjali obraz, preden ugotovijo. 187 00:11:07,918 --> 00:11:12,172 Prav, to je ... to je odličen načrt, prevzeti gasilsko ekipo marsovskih mornaric. 188 00:11:12,256 --> 00:11:14,883 Bolje je iti dol nihanje kot prevračanje. 189 00:11:14,967 --> 00:11:18,011 Zakaj si tako podoben sebi? 190 00:11:18,095 --> 00:11:19,322 Nič od tega te čudi? 191 00:11:19,346 --> 00:11:21,807 Hočeš, da rečem je to nekaj čudnega? 192 00:11:21,932 --> 00:11:24,685 Ja, tmsis somemmudsmt hvala. 193 00:11:24,768 --> 00:11:26,246 In se igramo daleč iz naše lige tukaj. 194 00:11:26,270 --> 00:11:28,856 To je res od nekdaj brusili smo palice 195 00:11:28,939 --> 00:11:32,150 in hodi za levi, ampak še vedno sva tukaj. 196 00:11:32,234 --> 00:11:33,902 Razumem. Nezemljansko sranje, 197 00:11:33,986 --> 00:11:38,532 čarobna vrata, Naomi je prisluškovala da grem igrati belter, Holden počne ... 198 00:11:40,701 --> 00:11:42,536 Pojma nimam kaj Holden dela. 199 00:11:42,619 --> 00:11:44,162 Jaz tudi ne. 200 00:11:44,246 --> 00:11:46,164 Želim si, da bi ti lahko povedal Bil sem prestrašen, 201 00:11:46,248 --> 00:11:48,250 ampak nisem. 202 00:11:48,333 --> 00:11:50,419 Niti malo? 203 00:11:50,502 --> 00:11:52,838 Nisem čutil strahu odkar sem bil star pet let. 204 00:11:54,381 --> 00:11:57,259 Človek, rad bi šel skozi življenje brez strahu. 205 00:11:57,342 --> 00:12:00,470 Ne, ne. 206 00:12:04,975 --> 00:12:10,063 Brat, ne morem nehati razmišljati da je na tem mestu, 207 00:12:10,147 --> 00:12:13,650 da je morda to to. Kot, vsi bomo umrli. 208 00:12:13,734 --> 00:12:15,402 Umrli bomo. 209 00:12:15,485 --> 00:12:16,987 Ne. Vsi mi. 210 00:12:17,821 --> 00:12:18,989 Človečnost. 211 00:12:22,534 --> 00:12:25,412 Nazaj v Baltimoru, Imel sem tega prijatelja. 212 00:12:25,495 --> 00:12:27,539 In rekla je, če kdaj pride konec, 213 00:12:27,623 --> 00:12:30,918 zgrabila bi steklenico in jo dve mački in gresta na streho, 214 00:12:31,001 --> 00:12:33,003 nazdravite in potem skočite. 215 00:12:34,004 --> 00:12:35,172 Z mačkami? 216 00:12:35,255 --> 00:12:36,798 Kot prekleti faraon. 217 00:12:38,008 --> 00:12:39,217 Ne skrbi. 218 00:12:39,676 --> 00:12:41,178 Tudi tebe bi vzel s seboj. 219 00:12:45,098 --> 00:12:48,101 Moja najboljša domneva je, da je a polje, ki manipulira z vztrajnostjo 220 00:12:48,185 --> 00:12:50,103 na načine, ki jih mi ne razumeti. 221 00:12:50,187 --> 00:12:51,939 vztrajnost. To so vsa telesa 222 00:12:52,022 --> 00:12:53,982 v gibanju in počitku? ja 223 00:12:54,066 --> 00:12:56,985 Počutim se, kot da obstaja sexjoke tam nekje, 224 00:12:57,069 --> 00:12:58,487 ampak ne najdem. 225 00:12:58,570 --> 00:13:00,256 Kar je zanimivo, je to torpedov motor 226 00:13:00,280 --> 00:13:01,925 še gori, in da sonda miruje 227 00:13:01,949 --> 00:13:03,951 pošiljanje podatkov nazaj. Zakaj je to zanimivo? 228 00:13:04,034 --> 00:13:06,763 No, to pomeni, da njihov notranji sistemi še vedno delujejo normalno, 229 00:13:06,787 --> 00:13:08,681 čeprav predmeti sami so bili ustavljeni. 230 00:13:08,705 --> 00:13:11,541 Stavim, da če bi bil predmet prekoračiti omejitev hitrosti 231 00:13:11,625 --> 00:13:14,503 znotraj te ladje nič bi se temu zgodilo. 232 00:13:15,045 --> 00:13:16,380 To bi morali preizkusiti. 233 00:13:18,215 --> 00:13:21,885 Mogoče vijolični sijaj je kot cista. 234 00:13:21,969 --> 00:13:24,054 ne sledim. Ko dobiš drobec, 235 00:13:24,137 --> 00:13:26,890 tvoje telo gradi okoli njega, izolacija... 236 00:13:26,974 --> 00:13:29,101 Okužbe lahko razvijejo ciste. 237 00:13:29,184 --> 00:13:32,980 Mogoče je tolmačenje ti predmeti kot grožnje, 238 00:13:33,063 --> 00:13:35,399 in tako jih izolira. 239 00:13:35,482 --> 00:13:37,085 Ni načina, da bi vedeli zakaj karkoli dela. 240 00:13:37,109 --> 00:13:38,402 Najbolje, kar lahko ugotovimo, je, kako. 241 00:13:38,485 --> 00:13:40,153 Mislim, da ne biološko modeli bodo 242 00:13:40,237 --> 00:13:41,506 pomagaj nam to razumeti. Tilly: Nekako te spravlja ob živce 243 00:13:41,530 --> 00:13:43,073 misliti, da je živ 244 00:13:43,156 --> 00:13:45,283 in nas opazuje, se ti ne zdi? 245 00:13:45,367 --> 00:13:46,493 Moški: Malo, ja. 246 00:13:48,370 --> 00:13:49,997 kaj je Xo bi rad 247 00:13:50,080 --> 00:13:52,624 govoriti s teboj na poveljniški krov, gospa. 248 00:13:58,922 --> 00:14:00,132 Anna: Poročnik? 249 00:14:00,215 --> 00:14:01,341 si v redu 250 00:14:02,426 --> 00:14:03,593 Prav v redu, gospa. 251 00:14:34,082 --> 00:14:36,126 Pokaži rocinantov potek. 252 00:14:39,463 --> 00:14:41,757 Pokaži najboljšo pot za prestrezanje z rocinantom 253 00:14:41,840 --> 00:14:43,008 znotraj omejitve hitrosti. 254 00:14:43,091 --> 00:14:45,010 Moram priti tja pred xusenom. 255 00:15:10,035 --> 00:15:13,914 Podporne ladje za notranjost, prihajajo, da se pridružijo zabavi. 256 00:15:13,997 --> 00:15:17,167 Brez veze. Dosegli bomo stvar na sredini, preden to storijo. 257 00:15:17,250 --> 00:15:18,502 In kaj potem? 258 00:15:19,294 --> 00:15:22,172 Vljudno potrkati? Zdrgnite s krpo? 259 00:15:23,548 --> 00:15:26,760 Oh, in škoda nam je nimajo našega glavnega inženirja 260 00:15:26,843 --> 00:15:29,471 da nam zgradi nekaj sond. 261 00:15:32,057 --> 00:15:33,350 Imate kaj povedati? 262 00:15:33,433 --> 00:15:36,603 Ja, rekel sem. Tukaj smo potrebovali nagato, 263 00:15:36,686 --> 00:15:39,106 in jo pustiš. To ni ladja za sužnje. 264 00:15:39,189 --> 00:15:43,276 Ne, to je vojaška ladja. Pas je prvi in ​​edini. 265 00:15:43,360 --> 00:15:44,820 In jaz sem njen kapitan. 266 00:15:48,406 --> 00:15:51,034 ja Ja, si. 267 00:15:55,497 --> 00:16:00,293 Imamo nekaj avtonomnih kmetij droni s kemičnimi vzorčevalniki zemlje. 268 00:16:00,377 --> 00:16:02,254 Te lahko pretvorimo v sonde. 269 00:16:04,131 --> 00:16:05,632 Kapitan mora poznati svojo ladjo. 270 00:16:08,135 --> 00:16:09,344 Hmm. 271 00:16:16,268 --> 00:16:18,988 Mayer: Ponavljam, naročamo da prekinete svojo sedanjo pot 272 00:16:19,062 --> 00:16:20,540 da te lahko pripeljemo na krov v varstvenem priporu. 273 00:16:20,564 --> 00:16:22,107 Ne boste poškodovani. 274 00:16:24,317 --> 00:16:26,194 James Holden, prosim odgovorite. 275 00:16:27,821 --> 00:16:29,990 sranje! Ne upočasnjuje. 276 00:16:30,490 --> 00:16:32,117 Niti malo. Še vedno ima 277 00:16:32,200 --> 00:16:33,678 tona hitrosti, ki jo je treba izgubiti, razen če načrtuje 278 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 ko grem skozi to stvar namesto na to. 279 00:16:35,579 --> 00:16:37,140 Kaj misliš, da bo zgodi, ko ga doseže? 280 00:16:37,164 --> 00:16:39,624 Mogoče bodo mali zeleni možje pridi ven. Mogoče bum... 281 00:16:39,708 --> 00:16:41,668 Upam, da nič. 282 00:16:41,751 --> 00:16:44,337 Gospod, lahko poskusim? 283 00:16:46,256 --> 00:16:47,465 Naredi to. 284 00:16:50,177 --> 00:16:52,721 Holden. Bobbie Draper tukaj. 285 00:16:55,140 --> 00:16:56,558 Holden: Res? 286 00:16:57,642 --> 00:16:59,394 ja Jaz sem. 287 00:16:59,728 --> 00:17:01,354 Potrebujem te, da upočasniš. 288 00:17:01,438 --> 00:17:03,648 Utihni za vraga, Poskušam ... 289 00:17:03,732 --> 00:17:05,734 Oprosti, Bobbie, nisem bil govorim s teboj. 290 00:17:09,196 --> 00:17:10,530 Si na drugem kanalu? 291 00:17:10,614 --> 00:17:12,282 Kaj? št. 292 00:17:12,365 --> 00:17:14,409 Mislim da. Da, drug kanal. 293 00:17:14,492 --> 00:17:17,579 Bi se samo ustavili za... S kom se pogovarjaš, Holden? 294 00:17:17,746 --> 00:17:19,539 Opice in mikrovalovne pečice? 295 00:17:20,457 --> 00:17:22,209 Holden, si v redu? 296 00:17:22,292 --> 00:17:24,127 Točno tako. Holden. 297 00:17:24,211 --> 00:17:26,379 Moraš upočasniti in dovolite, da vas pripeljemo. 298 00:17:26,463 --> 00:17:27,732 Daj mi minuto ... Obljubim, da bomo 299 00:17:27,756 --> 00:17:29,299 slišati te. Nisem razstrelil 300 00:17:29,382 --> 00:17:30,634 seung ZN ter Alex in Amos 301 00:17:30,717 --> 00:17:32,928 ni imel nič opraviti s to bodisi. Moram iti. 302 00:17:34,137 --> 00:17:35,388 Spravi ga nazaj. 303 00:17:36,806 --> 00:17:38,808 ne morem Zaklenil nas je iz njegovih sporočil. 304 00:17:38,892 --> 00:17:40,435 Se vam zdi ta človek razumen? 305 00:17:41,311 --> 00:17:42,687 Ne povsem. 306 00:17:45,482 --> 00:17:47,651 Ne, gospod. On ni. 307 00:17:48,151 --> 00:17:49,736 Ja, strinjam se. 308 00:17:50,528 --> 00:17:51,696 Zlomljen je. 309 00:17:52,072 --> 00:17:53,990 Vsak ima točko preloma. 310 00:17:54,074 --> 00:17:58,161 Prepričan sem, da ni edini v tem od boga pozabljenem kraju. 311 00:18:26,648 --> 00:18:27,928 Miller: kaj čakaš 312 00:18:29,150 --> 00:18:31,361 Kaj je notri? Samo stvari. 313 00:18:31,444 --> 00:18:33,196 Naslednja sled v primeru. 314 00:18:34,322 --> 00:18:37,033 Ali sploh veš kaj je "primer"? 315 00:18:38,660 --> 00:18:42,539 Ja, seveda. je... Moramo najti sobo za zapise. 316 00:18:43,081 --> 00:18:45,292 In potem moramo preberite datoteke. 317 00:18:45,625 --> 00:18:46,876 In potem, 318 00:18:47,752 --> 00:18:49,504 vidimo kaj je kaj. 319 00:18:51,506 --> 00:18:53,883 Povej mi, kaj je to, in bom nadaljeval. 320 00:19:00,056 --> 00:19:03,184 Včasih jaz... vem stvari to je preveliko za mojo glavo. 321 00:19:06,146 --> 00:19:09,190 Nekaj ​​je bilo tukaj. 322 00:19:09,274 --> 00:19:12,527 Veliko nečesa. Civilizacija. 323 00:19:12,610 --> 00:19:17,240 Pred milijardami let. Zdaj pa vse ostalo je kup zaklenjenih vrat 324 00:19:17,324 --> 00:19:20,327 in nekaj lučk na časovniku. Torej, kaj naredimo? 325 00:19:20,410 --> 00:19:22,370 Ugotovite, kako odkleniti ključavnice. 326 00:19:24,539 --> 00:19:26,892 Miller: Ah! Približujejo se. Holden: Jih ne moreš ustaviti? 327 00:19:26,916 --> 00:19:28,728 Seveda lahko dobim postajo da bi jih trajno ustavili. 328 00:19:28,752 --> 00:19:30,003 Ne, ne, ne. 329 00:19:30,086 --> 00:19:31,296 Ne delaj tega. 330 00:19:32,505 --> 00:19:33,965 Nato nadaljujte z gibanjem. 331 00:20:54,546 --> 00:20:55,940 Ženska na snemanju: Projekt Jules-Pierre Mao 332 00:20:55,964 --> 00:20:57,715 vseskozi povzročal razdejanje sistem. 333 00:20:57,799 --> 00:20:59,259 Protomolekula je ubila toliko, 334 00:20:59,342 --> 00:21:01,320 prinesel zemljo in Mars do roba uničenja, 335 00:21:01,344 --> 00:21:03,471 in imeli ste velik učinek na tiste dogodke, 336 00:21:03,555 --> 00:21:05,306 in to te je pripeljalo do tega. 337 00:21:05,390 --> 00:21:06,433 Prstan. 338 00:21:06,516 --> 00:21:07,576 Kako se ob tem počutiš? 339 00:21:07,600 --> 00:21:10,145 Nekako me sili krof. 340 00:21:22,532 --> 00:21:24,534 Pokaži mi rocinanta nov tečaj. 341 00:21:28,413 --> 00:21:29,581 Če bi vzel čoln, 342 00:21:29,664 --> 00:21:31,749 bi lahko prišel do rocinanta pred marsovci? 343 00:21:37,505 --> 00:21:39,174 Če rocinantov reaktor postal kritičen, 344 00:21:39,257 --> 00:21:41,217 kaj bi nič-preživetje polmer biti? 345 00:21:51,227 --> 00:21:52,437 Bossmang... 346 00:21:55,565 --> 00:21:57,901 Ja, kaj dogaja? Kaj je problem, harari? 347 00:21:57,984 --> 00:22:01,488 Ina rada hodi z bobnarjem vam povem ali kako ona to reče. 348 00:22:03,865 --> 00:22:07,076 Kapitan lahko vodi njihovo ladjo kakor koli se odločijo. 349 00:22:07,577 --> 00:22:09,204 Kapitan bi moral biti ti. 350 00:22:14,125 --> 00:22:16,044 Stopaj previdno, dobro moj fant. 351 00:22:16,127 --> 00:22:17,687 Bil si šef iz časa pred menoj 352 00:22:17,712 --> 00:22:19,506 ali polovica beltalowda na tej ladji se je rodil. 353 00:22:19,589 --> 00:22:21,007 Ja, to je res. imam. 354 00:22:21,591 --> 00:22:23,009 In pil sem pravi zemeljski viski 355 00:22:23,092 --> 00:22:27,055 iz skodelice admirala ZN in nato potopila njeno ladjo. 356 00:22:27,138 --> 00:22:31,851 V temi sem letel mimo marsovske bojne skupine, in sploh niso vedeli, da sem tam. 357 00:22:32,477 --> 00:22:34,771 In videl sem prijatelje dihaj vakuum, 358 00:22:35,605 --> 00:22:37,815 in gledal, kako gori moj edinec. 359 00:22:38,274 --> 00:22:42,904 Torej, ko ti rečem, da stopaj previdno, dobro bi bilo, da nehaš govoriti. 360 00:23:00,797 --> 00:23:03,883 Je to nekakšen stroj? ja 361 00:23:04,634 --> 00:23:06,553 In potrebujem te nekaj zame kasneje. 362 00:23:06,636 --> 00:23:08,638 Ne vem, kaj lahko storim da ne moreš. 363 00:23:08,930 --> 00:23:12,850 Hmm? Oh, potrebujem te, veš, pomagajte mi vzpostaviti sistem nazaj. 364 00:23:12,934 --> 00:23:15,395 Mislil sem, da si priključen na to mesto. 365 00:23:15,478 --> 00:23:17,939 Ja, ampak ne v evidenco. Glej, zaklenjeni so. 366 00:23:18,022 --> 00:23:20,942 Se spomniš? Torej lahko, saj veste, obrnite ključ. 367 00:23:21,025 --> 00:23:22,652 Toda za kaj me potrebuješ? 368 00:23:22,735 --> 00:23:25,530 Ker obstajaš, v redu? zato. 369 00:23:25,613 --> 00:23:27,574 Zdiš se dovolj resničen. 370 00:23:29,617 --> 00:23:30,660 v redu 371 00:23:31,995 --> 00:23:34,789 Nekaj sto milijard možganske celice v vaši lobanji. 372 00:23:34,872 --> 00:23:37,750 Imaš več sinaps kot zvezde v vesolju. 373 00:23:37,834 --> 00:23:40,670 Ti si fancy handternnnal hvala. 374 00:23:40,753 --> 00:23:42,839 Z veliko gumbi. Zdaj si prizadevam za nekaj bilijonov 375 00:23:42,922 --> 00:23:46,384 od njih gumbi natanko pravi način in, ta-da. 376 00:23:46,467 --> 00:23:47,677 Govoriš z Millerjem. 377 00:23:47,760 --> 00:23:49,512 Zvok njegovega glasu, oblačila, ki jih je nosil. 378 00:23:49,596 --> 00:23:51,598 Plus klobuk. Ja, všeč mi je klobuk. 379 00:23:51,681 --> 00:23:54,434 Poleg tega pritiskam na gumbe. 380 00:23:54,517 --> 00:23:55,935 Torej je to čarovniški trik. 381 00:23:56,019 --> 00:23:57,854 Tako tudi vaša celota prekleta resničnost, fant. 382 00:23:58,646 --> 00:24:00,815 Samo različni gumbi biti potisnjen. 383 00:24:00,898 --> 00:24:02,692 Mogoče sem jaz iluzija v tvoji glavi. 384 00:24:02,775 --> 00:24:04,193 Vau, joj, joj. 385 00:24:04,861 --> 00:24:07,614 Poskušam obdržati stvari preprosto tukaj za vas, v redu? 386 00:24:07,697 --> 00:24:09,699 Računski kamen, ameba. 387 00:24:10,533 --> 00:24:12,201 Opica, Mozart. 388 00:24:16,581 --> 00:24:18,017 Moški: Moraš izberite eno ali drugo. 389 00:24:18,041 --> 00:24:19,792 Mislim, da ne obstaja konflikt. 390 00:24:19,876 --> 00:24:24,088 Moj oče je rekel ta bog nam je dal dve besedili: 391 00:24:24,172 --> 00:24:26,132 Sveto pismo in stvarjenje. 392 00:24:26,215 --> 00:24:28,760 In če se zdi, da so v nasprotju, 393 00:24:28,843 --> 00:24:31,596 to je zato, ker nismo enega od njih še razumel. 394 00:24:31,679 --> 00:24:32,805 Razsvetljen odnos. 395 00:24:32,889 --> 00:24:34,849 Prej kot razsvetljenje, pravzaprav. 396 00:24:34,932 --> 00:24:37,644 Izkazalo se je, da je bil citiranje sv. Avguština. 397 00:24:37,727 --> 00:24:39,312 Oprostite, gospa. 398 00:24:40,855 --> 00:24:43,441 Oprostite, ker motim, ampak prosim za eno uslugo. 399 00:24:43,524 --> 00:24:45,193 Eden od naše posadke je minil. 400 00:24:45,276 --> 00:24:46,795 Razumem, da ste bili iste vere. 401 00:24:46,819 --> 00:24:48,714 Bi bili pripravljeni povedati nekaj besed zanj? 402 00:24:48,738 --> 00:24:50,031 seveda kdo je 403 00:24:50,698 --> 00:24:52,075 Poročnik jordaan nemeroff. 404 00:24:55,495 --> 00:24:56,704 Kaj se je zgodilo? 405 00:24:56,788 --> 00:25:00,667 Čistil je orožje in pomotoma sprožil orožje. 406 00:25:00,750 --> 00:25:01,918 Hvala, gospa. 407 00:25:03,586 --> 00:25:05,338 To je preprosto grozno. 408 00:25:06,673 --> 00:25:09,967 To je grozen evfemizem, pravzaprav. 409 00:25:10,843 --> 00:25:12,095 Oprostite. 410 00:25:26,234 --> 00:25:27,694 Moški: Mojster oskrbe. 411 00:25:27,777 --> 00:25:29,987 Potrebujem dostop do mech obleke ocenjeno za delo na krovu. 412 00:25:30,071 --> 00:25:32,031 razlog? Zataknjena dostopna loputa. 413 00:25:32,115 --> 00:25:34,784 Moral ga bom odrezati. Ime je koh, k-o-h, melba. 414 00:25:34,867 --> 00:25:37,787 Razumem Počakajte. Preverjanje vaše pogodbe. 415 00:25:40,123 --> 00:25:42,625 Oprosti, melba koh, ti si za to ni pooblaščen. 416 00:25:42,709 --> 00:25:44,669 Potrebovali boste nadzornika odobriti ... 417 00:25:45,962 --> 00:25:48,965 »Da ga nisem poznal ko je bil ves...« 418 00:25:49,048 --> 00:25:51,217 Ne. Oprosti, zapustil sem te. 419 00:25:51,300 --> 00:25:53,803 Xo kar naprej poskuša omejiti naše privilegije dostopa. 420 00:25:53,886 --> 00:25:55,781 Če bi poznal izsiljevanje bo tako dolgočasno, 421 00:25:55,805 --> 00:25:57,432 Naredil bi kaj drugega. 422 00:25:58,808 --> 00:26:00,810 Izgledaš mračno. Kdo je umrl? 423 00:26:02,145 --> 00:26:04,480 Oh, sranje. Je kdo umrl? 424 00:26:04,564 --> 00:26:07,442 Policist, ki je poskušal govoriti z mano med prevozom. 425 00:26:07,525 --> 00:26:11,028 Bil je prestrašen, jaz pa tako ... 426 00:26:11,738 --> 00:26:16,784 Ignoriral sem ga. Ubil se je. 427 00:26:16,868 --> 00:26:19,454 Jezus. žal mi je 428 00:26:19,537 --> 00:26:22,039 Hej, nisi ti kriv. no, 429 00:26:22,123 --> 00:26:26,753 je prosil za pomoč, in bil sem preveč raztresen. 430 00:26:26,836 --> 00:26:28,421 To je popolnoma razumljivo. 431 00:26:28,504 --> 00:26:30,506 Imeli smo nekaj lepega motenj brez primere. 432 00:26:30,590 --> 00:26:33,259 Moral bi biti več osredotočen na to, zakaj sem tukaj. 433 00:26:33,885 --> 00:26:35,928 kaj misliš Nisem znanstvenik. 434 00:26:36,012 --> 00:26:37,096 Jaz sem minister. 435 00:26:37,180 --> 00:26:39,557 Fizika, biologija, tuje artefakte, 436 00:26:39,640 --> 00:26:43,978 Želim vedeti vse o njih, ampak to ni moje delo. 437 00:26:44,061 --> 00:26:45,730 Ni te tukaj hvaliti gospoda. 438 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Ne, tukaj sem, da se pogovarjam z ljudmi, 439 00:26:47,899 --> 00:26:50,193 ponuditi udobje kjer je potrebno udobje, 440 00:26:50,276 --> 00:26:55,782 sedeti z ljudmi, ko so prestrašeni in žalostni. 441 00:26:56,866 --> 00:26:59,035 To je minister naj bi naredil. 442 00:27:09,170 --> 00:27:10,213 oprosti. 443 00:27:12,548 --> 00:27:13,674 Clarissa? 444 00:27:20,890 --> 00:27:23,851 Ta portal se je odprl ravno kot Holden se je bližala površini. 445 00:27:23,935 --> 00:27:25,655 Mogoče nadzoruje tista stvar nekako... 446 00:27:25,728 --> 00:27:26,955 Ne moreš resno verjemite, da ima nadzor ... 447 00:27:26,979 --> 00:27:28,564 Odprlo se mu je. Videli ste. 448 00:27:28,648 --> 00:27:30,209 Poglej, ne vem kaj on bo počel tam spodaj, 449 00:27:30,233 --> 00:27:33,069 ampak imam slab občutek, da je ne bo tiho šel z nami. 450 00:27:33,402 --> 00:27:35,214 Želim, da nas sprejmeš in se čim bolj približajte temu portalu 451 00:27:35,238 --> 00:27:37,049 čim hitreje. Brez preseganja meje. 452 00:27:37,073 --> 00:27:38,300 Nič hudiča, trepp. To je noro. 453 00:27:38,324 --> 00:27:39,992 To se razume. Kopiraj, lt. 454 00:27:40,076 --> 00:27:41,828 Minimalno trajanje zaviranja. 455 00:27:41,911 --> 00:27:44,163 Pripravite se na nekaj precej težki gs, marinci. 456 00:27:44,872 --> 00:27:45,998 Pokrijte in napolnite. 457 00:27:58,010 --> 00:28:01,472 Nisem poznal Jordana kot tudi mnogi od vas 458 00:28:01,556 --> 00:28:04,267 ki je delal z njim in živel ob njem. 459 00:28:04,767 --> 00:28:07,603 Samo z njim sem govoril nekajkrat, 460 00:28:07,687 --> 00:28:10,940 in obžalujem, da sem ga nisem bolje poznal. 461 00:28:13,359 --> 00:28:14,360 Med tranzitom, 462 00:28:14,735 --> 00:28:21,117 jordaan me je vprašal, če mislim Bog je hotel, da smo tukaj. 463 00:28:21,868 --> 00:28:27,081 Takrat nisem vedel odgovora, in zdaj ne vem. 464 00:28:27,915 --> 00:28:34,171 Kar verjamem, je ta bog želi, da sva skupaj, 465 00:28:34,255 --> 00:28:36,507 skrbeti drug za drugega. 466 00:28:36,966 --> 00:28:41,095 »Kjer se zbereta dva ali trije skupaj v mojem imenu, 467 00:28:41,178 --> 00:28:43,764 "tam je tudi moj duh." 468 00:28:43,848 --> 00:28:48,686 Ne moremo vedeti vseh bremena, ki jih je nosil jordaan. 469 00:28:49,312 --> 00:28:52,815 Ni ga več tukaj, da bi vprašal. 470 00:28:53,190 --> 00:28:57,069 Lahko pa se ga spomnimo 471 00:28:57,153 --> 00:29:00,865 in deljena bremena ki ga zdaj nosimo vsi. 472 00:29:00,948 --> 00:29:05,077 In lahko zdravimo drug drugega nežno, 473 00:29:05,161 --> 00:29:08,414 pomagajte tistim v stiski. 474 00:29:08,497 --> 00:29:12,752 Povečalo bo naše veselje in zmanjša našo bolečino, 475 00:29:12,835 --> 00:29:17,882 in jordaanu bo v čast. 476 00:29:20,343 --> 00:29:21,385 Hvala. 477 00:29:23,930 --> 00:29:25,097 najlepša hvala 478 00:29:26,933 --> 00:29:28,601 Hvala. 479 00:29:28,684 --> 00:29:29,894 seveda 480 00:29:31,020 --> 00:29:32,772 Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj. 481 00:29:32,855 --> 00:29:35,691 Jaz tudi ne. Hvala, da ste prišli. 482 00:29:37,026 --> 00:29:41,197 Zelo si dober v tem. Doseganje ljudi v bolečini. 483 00:29:43,240 --> 00:29:44,992 Videti si zaskrbljen. 484 00:29:45,576 --> 00:29:48,204 Mislim, da sem pravkar videl nekoga ki ni hotel biti viden. 485 00:29:48,454 --> 00:29:50,039 ne razumem 486 00:29:50,289 --> 00:29:52,917 Ko je Jules Pierre-mao postal javni sovražnik številka ena, 487 00:29:53,000 --> 00:29:55,169 vzel je celotno družino dol z njim. 488 00:29:55,252 --> 00:29:57,171 Vse njihovo premoženje je bilo zamrznjeno, 489 00:29:57,254 --> 00:29:59,924 nekaj njegovih družinskih članov so bili pridržani in zaslišani. 490 00:30:00,007 --> 00:30:01,425 Nekaj ​​sem slišal o tem. 491 00:30:01,509 --> 00:30:03,928 No, nekaj jim je uspelo izginiti. 492 00:30:04,011 --> 00:30:05,846 Pojavile so se govorice, da skrivali so se 493 00:30:05,930 --> 00:30:08,099 v zaledju sončni sistem. 494 00:30:08,182 --> 00:30:10,518 Misliš, da je eden od njih je zdaj tukaj? 495 00:30:10,601 --> 00:30:12,311 Ste prepričani? Ja, prepričan sem. 496 00:30:12,395 --> 00:30:14,480 Hčerka Jules-Pierre Mao Clarissa. 497 00:30:14,563 --> 00:30:16,315 Bila je zamaskirana kot servisna tehnika. 498 00:30:16,399 --> 00:30:18,693 Hotel sem poklicati varnostnike, ampak... 499 00:30:18,776 --> 00:30:21,153 Družil sem se s Clarisso, malo. 500 00:30:21,278 --> 00:30:23,948 Poglejte, naši očetje so izrezane iz istega blaga. 501 00:30:24,031 --> 00:30:25,384 Če je na begu zaradi njega, 502 00:30:25,408 --> 00:30:27,952 Nočem biti odgovoren za poslabšanje. 503 00:30:28,035 --> 00:30:29,954 Ali boš stopiti do nje? 504 00:30:30,037 --> 00:30:32,081 Misliš, da bi moral? Mislim, da bi moral 505 00:30:32,164 --> 00:30:35,334 kar misliš, da je prav. Lahko zaupate svoji presoji. 506 00:30:36,794 --> 00:30:38,754 Očitno ne me zelo dobro poznaš. 507 00:30:45,845 --> 00:30:47,430 Morda bi zdaj upočasnil. 508 00:31:04,321 --> 00:31:06,157 To se počuti kot en-g. 509 00:31:06,657 --> 00:31:07,992 Ja, ni za kaj. 510 00:31:08,826 --> 00:31:10,911 Tudi vi imate vzdušje. 511 00:31:10,995 --> 00:31:12,830 Snemi klobuk. Pokaži nekaj spoštovanja. 512 00:31:16,792 --> 00:31:18,294 Iwlpass. 513 00:31:34,477 --> 00:31:36,562 To je tisto, kar moram storiti. 514 00:31:37,646 --> 00:31:39,482 Dokončaj ta krog. 515 00:31:41,484 --> 00:31:43,486 Kaj se zgodi, ko to storim? 516 00:31:46,072 --> 00:31:47,907 Odgovor na primer, 517 00:31:49,158 --> 00:31:52,328 ali morda le naslednji namig. 518 00:31:57,374 --> 00:32:00,795 Kaj? Tik-tak, tik-tak. 519 00:32:01,253 --> 00:32:02,630 Dokončaj delo. 520 00:32:45,881 --> 00:32:47,925 Je Miller notri? 521 00:32:50,010 --> 00:32:52,638 Ali samo kup protomolekul pritiskam na moje gumbe? 522 00:32:52,721 --> 00:32:54,306 Zmanjkuje ti časa, fant. 523 00:32:54,390 --> 00:32:55,724 Ni dovolj dobro. 524 00:32:57,226 --> 00:33:00,146 Ko je bil Miller na Erosu, čutil je Julie. 525 00:33:00,229 --> 00:33:01,414 Nič nima opraviti z Julie. 526 00:33:01,438 --> 00:33:03,482 Jebi se, potem. Kolikor vem, 527 00:33:03,566 --> 00:33:07,528 dotikanje te stvari bi lahko na koncu ubijem vse, ki jih imam rad, 528 00:33:07,611 --> 00:33:09,530 isti ljudje umrla je, da bi rešila. 529 00:33:10,156 --> 00:33:12,700 Brez tveganja, brez nagrade. 530 00:33:15,578 --> 00:33:17,663 Umrla sta skupaj. 531 00:33:17,746 --> 00:33:19,707 Ampak ona je že odšla, ali ni bila? 532 00:33:20,374 --> 00:33:22,960 Nobenega ni čutila več bolečine, vendar bi lahko. 533 00:33:23,711 --> 00:33:25,129 te je ubilo? 534 00:33:26,130 --> 00:33:28,632 Ali te je raztrgalo, en atom naenkrat? 535 00:33:31,385 --> 00:33:32,678 Ali pa si opekel? 536 00:33:38,017 --> 00:33:39,101 Miller? 537 00:33:40,144 --> 00:33:41,478 Miller! 538 00:33:54,992 --> 00:33:56,035 kapitan. 539 00:33:57,912 --> 00:33:59,788 Me prideš pogledat? 540 00:33:59,872 --> 00:34:01,457 No, bili ste tukaj spodaj nekaj časa. 541 00:34:01,540 --> 00:34:04,418 Mislil sem, da bom to naredil do Lahko bi ohranil živce. 542 00:34:05,461 --> 00:34:07,463 Čeprav veliko naredim. 543 00:34:08,422 --> 00:34:10,007 Moral bi se ti zahvaliti za to. 544 00:34:11,634 --> 00:34:14,136 Razumem zakaj ti pusti nagato. 545 00:34:14,803 --> 00:34:17,890 Če bi imel glavnega inženirja ki ni hotel biti tukaj, 546 00:34:17,973 --> 00:34:20,142 Ne bi jih želel naokoli, bodisi. 547 00:34:21,018 --> 00:34:22,811 Ampak bila je tvoja prijateljica. 548 00:34:23,020 --> 00:34:24,855 Ona je moja prijateljica. 549 00:34:26,232 --> 00:34:29,652 Ne, vedno sem zdravil svojega prijatelji trši, ostrejši, 550 00:34:29,735 --> 00:34:33,030 pokazati posadki Nisem igral favoritov, 551 00:34:33,197 --> 00:34:35,199 tudi če bi bil. 552 00:34:35,366 --> 00:34:38,827 Ne moreš nehati dajati moj nasvet, lahko? 553 00:34:38,911 --> 00:34:41,121 Poskušam ti pomagati. Vendar me še vedno kličeš ven 554 00:34:41,205 --> 00:34:43,415 pred posadko. 555 00:34:43,499 --> 00:34:45,417 Ja, lahko bi naredil to bolje. 556 00:34:45,834 --> 00:34:49,546 Naredil si, kar si mislil. Vsem si to vbil v glavo. 557 00:34:51,257 --> 00:34:55,010 In ko sem odšel, stavim nate so bile vse pohvale zame, ja? 558 00:34:55,261 --> 00:34:58,430 Kako pomembno je spoštovati kapitan in tako naprej. 559 00:34:58,514 --> 00:35:00,933 Tako, ko pride na vrsto in ti prevzameš, 560 00:35:01,016 --> 00:35:03,018 vsi vedo, da je bilo ker si moral. 561 00:35:03,185 --> 00:35:04,979 Brez izbire. 562 00:35:05,688 --> 00:35:09,149 Oh, imamo problem. In to moramo rešiti. 563 00:35:09,525 --> 00:35:11,527 Ali drugače kaj? 564 00:35:23,872 --> 00:35:25,124 Tilly: Clarissa? 565 00:35:32,214 --> 00:35:34,341 Tilly je. Tilly fagan. 566 00:35:34,508 --> 00:35:37,386 Bil sem prijatelj z tvoja sestra, Julie, malo. 567 00:35:38,429 --> 00:35:40,014 Zamešal si me s nekdo drug. 568 00:35:42,891 --> 00:35:44,184 Ne, nimam. 569 00:35:50,441 --> 00:35:51,775 Kako si me našel? 570 00:35:51,859 --> 00:35:54,486 Civilistov ni toliko pogodbeniki na ladji. 571 00:35:54,570 --> 00:35:56,697 Ko sem vedel, ni bilo težko kje pogledati. 572 00:35:58,615 --> 00:35:59,825 Želim ti pomagati. 573 00:36:01,452 --> 00:36:03,120 mi pomagaš? 574 00:36:03,203 --> 00:36:05,247 Lahko ti pomagam urediti stvari. 575 00:36:05,331 --> 00:36:06,665 Poveži se z mojim odvetnikom. 576 00:36:06,749 --> 00:36:10,377 Karkoli je tvoj oče naredil ali ni naredil, nisi imel nič s tem. 577 00:36:10,461 --> 00:36:13,130 Ni njegova krivda. je Holden's. Plačati mora. 578 00:36:14,840 --> 00:36:16,508 Clarissa, karkoli se je zgodilo, 579 00:36:17,301 --> 00:36:18,969 nimaš razloga biti trpljenje za to. 580 00:36:32,691 --> 00:36:37,071 Miller: Julie mi je to povedala nora otroška zgodba. 581 00:36:40,115 --> 00:36:41,492 rekla je, 582 00:36:44,953 --> 00:36:49,583 "ko otrok umre, nekakšen angel 583 00:36:50,459 --> 00:36:53,253 " jih prime za roko in pade 584 00:36:54,338 --> 00:36:57,299 "na pol poti", saj veste, torej oni 585 00:36:58,967 --> 00:37:00,469 ne bi bilo strah. 586 00:37:02,471 --> 00:37:04,431 Poskušal sem biti angel. 587 00:37:05,808 --> 00:37:09,353 Ampak bilo me je tako strah. 588 00:37:14,858 --> 00:37:18,904 Torej me je držala za roko. 589 00:37:22,616 --> 00:37:24,201 In rekel sem ji, 590 00:37:25,911 --> 00:37:27,996 "če padeš z mano, 591 00:37:30,749 --> 00:37:32,960 "ne bo do polovice." 592 00:37:36,672 --> 00:37:38,507 Lepo te je videti, Miller. 593 00:37:43,512 --> 00:37:44,721 Gunny: Holden. 594 00:37:46,849 --> 00:37:50,227 Holden, ostani kjer si. Ostani kjer si. 595 00:37:50,310 --> 00:37:51,496 Pojdi stran od tod, Bobbie. 596 00:37:51,520 --> 00:37:54,106 Nočem, da se poškoduješ. poslušaj me 597 00:37:54,189 --> 00:37:55,750 Radi bi samo govorili s tabo. Nisem razstrelil 598 00:37:55,774 --> 00:37:58,026 seung ZN. Nikoli nisem verjel, da si. 599 00:38:00,028 --> 00:38:04,408 Pojdi z nami in ugotovili bomo vsi ven. ne morem To moram narediti. 600 00:38:04,491 --> 00:38:06,869 Ni načina za razlago, ampak moraš mi zaupati, prosim. 601 00:38:06,952 --> 00:38:10,122 Pomisli na Amosa. Alex. 602 00:38:10,581 --> 00:38:12,040 Pomisli na Naomi. 603 00:38:12,541 --> 00:38:14,293 Vse jih postavljaš v nevarnosti. 604 00:38:14,376 --> 00:38:16,670 Če vam je res mar oni, pojdi z nami. 605 00:38:19,423 --> 00:38:21,341 Ne naredi več koraka ... Holden. 606 00:38:21,425 --> 00:38:23,469 Ali pa bomo streljali. 607 00:38:25,637 --> 00:38:26,930 Noče nas poškodovati. 608 00:38:50,621 --> 00:38:51,622 Kaj za vraga? 609 00:38:52,498 --> 00:38:53,707 granata! 610 00:39:34,414 --> 00:39:35,457 Zdaj ali nikoli, Holden. 611 00:39:36,458 --> 00:39:37,543 Dokončaj.