1
00:00:06,205 --> 00:00:08,674
V prejšnjih oddajah "The Expanse"...

2
00:00:08,676 --> 00:00:12,713
[DRAMSKA GLASBA]

3
00:00:12,738 --> 00:00:14,638
Kaj se dogaja z nami zdaj?

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,273
ne vem

5
00:00:16,275 --> 00:00:18,319
Morda umremo.

6
00:00:19,077 --> 00:00:20,877
Prstan.

7
00:00:20,879 --> 00:00:22,345
Kako se ob tem počutiš?

8
00:00:22,347 --> 00:00:23,813
tam je. Ne vem kaj je.

9
00:00:23,815 --> 00:00:26,416
Toda ljudi je veliko
veliko pametnejši od mene

10
00:00:26,418 --> 00:00:27,745
poskušam ugotoviti.

11
00:00:27,747 --> 00:00:29,213
Misliš, da ni življenjska oblika?

12
00:00:29,214 --> 00:00:30,480
To je del tehnologije.

13
00:00:30,482 --> 00:00:31,948
Ustvarila ga je inteligenca.

14
00:00:31,950 --> 00:00:33,316
Molite, da je inerten.

15
00:00:33,318 --> 00:00:34,784
Hej, novo dekle.

16
00:00:34,786 --> 00:00:36,653
Ti je všeč, kar vidiš?

17
00:00:36,655 --> 00:00:38,622
Ne bi se drgnil ob
ta narcisoidni kreten

18
00:00:38,624 --> 00:00:39,856
s svojo kramo.

19
00:00:39,858 --> 00:00:41,958
Poslušaj, prva pogodba je
vedno najtežji.

20
00:00:41,960 --> 00:00:44,327
Imate vprašanje, samo vprašajte.

21
00:00:44,329 --> 00:00:45,795
Zakaj si moral pogledati?

22
00:00:45,797 --> 00:00:46,830
Eksploziv?

23
00:00:46,832 --> 00:00:48,431
Kaj za božjo voljo si počel?

24
00:00:48,433 --> 00:00:49,432
[MEHAK KLIK]

25
00:00:49,434 --> 00:00:51,101
[VISOKO CEVKANJE]

26
00:00:51,103 --> 00:00:52,102
Melba...

27
00:00:52,104 --> 00:00:53,536
[VRIČE]

28
00:00:53,538 --> 00:00:57,507
[NAPETA GLASBA]

29
00:00:57,509 --> 00:00:59,743
Dobrodošli v "Behemotu."

30
00:00:59,745 --> 00:01:01,478
Delati moramo skupaj.

31
00:01:01,480 --> 00:01:05,649
Za dobro nove države Belter, kaj?

32
00:01:05,651 --> 00:01:08,752
Če želimo kdaj biti sprejeti kot enaki,

33
00:01:08,754 --> 00:01:10,453
delovati moramo z veličino.

34
00:01:10,455 --> 00:01:12,122
Tudi jaz ga ne maram,

35
00:01:12,124 --> 00:01:14,357
ampak v tem se ne moti.

36
00:01:14,359 --> 00:01:16,826
Danes pišem zgodovino.

37
00:01:16,828 --> 00:01:17,827
jaz!

38
00:01:17,829 --> 00:01:20,664
Manéo Jung-Espa...

39
00:01:20,666 --> 00:01:23,433
♪ ♪

40
00:01:23,435 --> 00:01:25,001
Izgubite se, delček naenkrat.

41
00:01:25,003 --> 00:01:27,203
Na Cereri ni zakonov,

42
00:01:27,205 --> 00:01:29,390
samo policaji.

43
00:01:29,415 --> 00:01:33,710
♪ ♪

44
00:01:33,712 --> 00:01:36,713
[NEPROSTORNA GLASBA]

45
00:01:36,715 --> 00:01:43,353
♪ ♪

46
00:02:25,724 --> 00:02:33,810
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com

47
00:02:35,484 --> 00:02:39,060
_

48
00:02:45,133 --> 00:02:47,287
[ŠIVANJE]

49
00:02:47,374 --> 00:02:50,613
_

50
00:02:51,806 --> 00:02:55,541
Manéo Jung-Espa...

51
00:02:56,510 --> 00:02:58,010
Njegova posoda bi se morala napolniti z njim,

52
00:02:58,012 --> 00:02:59,645
vendar je popolnoma nedotaknjen.

53
00:02:59,647 --> 00:03:01,480
Kaj ga je torej ubilo?

54
00:03:01,482 --> 00:03:04,316
Energijsko polje,
nekakšen nevidni zid ali...

55
00:03:04,318 --> 00:03:05,820
ali roko.

56
00:03:06,420 --> 00:03:08,053
Sonde bi nam morale povedati več.

57
00:03:08,055 --> 00:03:09,876
Moramo jih poslati v tisto stvar,

58
00:03:09,901 --> 00:03:11,167
zdaj ko je buden.

59
00:03:11,169 --> 00:03:12,940
Pošiljamo sonde za preiskavo.

60
00:03:12,940 --> 00:03:15,531
Odpustijo človeškega morskega prašička
v svoje oko.

61
00:03:15,531 --> 00:03:18,010
In Belters mislijo, da so pripravljeni
pridružiti se družini narodov?

62
00:03:18,035 --> 00:03:18,952
To ni bila sonda.

63
00:03:18,952 --> 00:03:20,718
To je bil strelec s fračo iz Cerere.

64
00:03:20,720 --> 00:03:22,954
On je neki otrok, ki se trudi
narediti vtis na dekle doma.

65
00:03:22,956 --> 00:03:24,655
No, upam, da je navdušena.

66
00:03:24,657 --> 00:03:27,058
Nekaj smo sprožili
preden smo razumeli.

67
00:03:27,060 --> 00:03:29,827
Mogoče zgradba ni vhod

68
00:03:29,829 --> 00:03:31,596
ampak izhod.

69
00:03:31,598 --> 00:03:33,231
Kaj mislite, župnik?

70
00:03:33,233 --> 00:03:34,999
Se je vaš Bog razodel?

71
00:03:35,001 --> 00:03:36,234
No, ne vem,

72
00:03:36,236 --> 00:03:38,402
če pa se bomo srečali z Bogom

73
00:03:38,404 --> 00:03:40,171
kot kup jeznih norcev,

74
00:03:40,173 --> 00:03:42,406
morali bi se obrniti
te ladje okoli in pojdite domov.

75
00:03:42,408 --> 00:03:48,346
♪ ♪

76
00:03:48,348 --> 00:03:50,848
[GLOBOKO IZDIHNE]

77
00:03:50,850 --> 00:03:53,451
Malo utrujen. [VOHANJE]

78
00:03:53,453 --> 00:03:54,879
Malo izčrpano.

79
00:03:55,422 --> 00:03:57,255
Kdo ne bi bil?

80
00:03:57,257 --> 00:03:58,842
šef?

81
00:03:59,159 --> 00:04:00,559
Pojdi sem gor.

82
00:04:00,561 --> 00:04:02,194
To moraš videti.

83
00:04:05,265 --> 00:04:07,099
jaz!

84
00:04:07,101 --> 00:04:10,854
Manéo Jung-Espa...

85
00:04:12,361 --> 00:04:14,387
Prekleti prstan se je zbudil,

86
00:04:15,264 --> 00:04:17,572
in mislim, da ni bilo preveč veselo

87
00:04:17,597 --> 00:04:19,097
o tem, da so ga zbadali v spanju.

88
00:04:19,099 --> 00:04:21,366
Vsekakor ni izpustila podloga za dobrodošlico

89
00:04:21,368 --> 00:04:22,944
za tistega Belterjevega otroka.

90
00:04:23,980 --> 00:04:26,348
Stavim: ladje nezemljanov se bodo začele

91
00:04:26,373 --> 00:04:27,338
prelivanje skozi to stvar,

92
00:04:27,340 --> 00:04:29,281
želijo klepet z našim voditeljem.

93
00:04:29,281 --> 00:04:32,182
Slingshotterjeva ladja
preiti na drugo stran?

94
00:04:32,184 --> 00:04:33,317
Negativno.

95
00:04:33,319 --> 00:04:35,719
Kot bi šel v zajčjo luknjo.

96
00:04:35,721 --> 00:04:36,887
[VZDIH]

97
00:04:36,889 --> 00:04:39,089
Tega se nikoli ne konča.

98
00:04:39,091 --> 00:04:41,325
Kako to misliš, Holden?

99
00:04:41,327 --> 00:04:44,328
[ŽALOBNA GLASBA]

100
00:04:44,330 --> 00:04:47,197
♪ ♪

101
00:04:47,199 --> 00:04:48,692
jaz...

102
00:04:50,669 --> 00:04:52,403
Potrebujem kavo.

103
00:04:52,405 --> 00:04:57,841
♪ ♪

104
00:04:57,843 --> 00:04:59,576
Alex je prvi videl.

105
00:04:59,578 --> 00:05:02,346
- Pogovori se z njim.
- [OČIŠČI GRLO]

106
00:05:02,348 --> 00:05:04,481
No, uh,

107
00:05:04,483 --> 00:05:06,417
ne razumite me narobe, nisem...
Nisem eden od teh tipov

108
00:05:06,419 --> 00:05:08,085
to je v usodo in vse to,

109
00:05:08,087 --> 00:05:09,753
ampak, uh...

110
00:05:09,755 --> 00:05:11,055
[POŽIVANJE]

111
00:05:11,057 --> 00:05:12,656
Mislim, da sem.

112
00:05:12,658 --> 00:05:14,558
♪ ♪

113
00:05:14,560 --> 00:05:17,262
Mislim, čudno se mi zdi,

114
00:05:18,062 --> 00:05:19,785
saj veš, od vseh krajev

115
00:05:19,810 --> 00:05:22,390
v celotnem sistemu, ki bi lahko bili,

116
00:05:23,217 --> 00:05:24,760
in tukaj smo,

117
00:05:26,020 --> 00:05:27,680
pri Ringu,

118
00:05:28,222 --> 00:05:30,057
samo trkanje.

119
00:05:31,294 --> 00:05:33,227
Se vam ne zdi to čudno?

120
00:05:33,229 --> 00:05:34,429
♪ ♪

121
00:05:34,431 --> 00:05:36,469
[ZAMIŠLJENA INSTRUMENTALNA GLASBA]

122
00:05:37,264 --> 00:05:40,298
[ŠIVANJE]

123
00:05:46,033 --> 00:05:48,300
Innerji prerazporejajo svojo floto

124
00:05:48,302 --> 00:05:49,868
in pospeši njihov pristop.

125
00:05:49,870 --> 00:05:52,250
Mogoče bi se morali ujemati, ke?

126
00:05:52,250 --> 00:05:54,694
Zaenkrat ohrani trenutni pojemek.

127
00:05:56,254 --> 00:05:58,154
Že tako ga obravnavajo kot orožje.

128
00:05:58,156 --> 00:06:01,290
- To počnejo.
- In prekleto prav imajo.

129
00:06:01,292 --> 00:06:04,827
Protomolekula v srcu
te strukture...

130
00:06:04,829 --> 00:06:07,713
Videl sem več kot dovolj
tega, kar lahko naredi.

131
00:06:07,714 --> 00:06:10,459
Še vedno nam očitajo
kamnita lijak gre tja?

132
00:06:10,951 --> 00:06:13,157
Ne, radijska tišina zaenkrat.

133
00:06:13,261 --> 00:06:14,448
Ampak domnevajo

134
00:06:14,448 --> 00:06:15,684
imeli smo nekaj s tem

135
00:06:15,709 --> 00:06:18,010
in obesite karkoli se zgodi na OPA.

136
00:06:18,012 --> 00:06:20,712
In če se zgodi kaj čudežnega,

137
00:06:20,714 --> 00:06:21,914
nanjo bodo zabodli svojo zastavo.

138
00:06:21,916 --> 00:06:24,550
In se vrniti k ubijanju drug drugega.

139
00:06:24,552 --> 00:06:26,568
Okso pampa.

140
00:06:26,750 --> 00:06:29,711
Bilo mi je posebej obljubljeno
avtorja Anderson Dawes

141
00:06:29,736 --> 00:06:31,786
da sem lahko cinik na tej ladji.

142
00:06:31,788 --> 00:06:33,873
Innerji nas niso povabili sem.

143
00:06:33,898 --> 00:06:35,080
Nočejo nas.

144
00:06:35,080 --> 00:06:36,696
In zdaj smo odšli in ...

145
00:06:37,213 --> 00:06:38,443
sprožil stikalo.

146
00:06:38,445 --> 00:06:40,095
No, tukaj zunaj je naš dom,

147
00:06:40,097 --> 00:06:41,416
ne njihov,

148
00:06:41,416 --> 00:06:43,183
torej z vsem spoštovanjem,

149
00:06:43,185 --> 00:06:45,085
poxa inyalowda.

150
00:06:45,087 --> 00:06:48,088
[NEPROSTORNA GLASBA]

151
00:06:48,090 --> 00:06:51,057
♪ ♪

152
00:06:51,059 --> 00:06:53,997
Biti glavni je zanič velika falota.

153
00:06:54,396 --> 00:06:56,096
Dobro ga nosiš.

154
00:06:58,700 --> 00:07:02,469
meni Ashford
moral bi imeti ta ukaz.

155
00:07:02,471 --> 00:07:04,704
[SMEH] Verjetno ima prav.

156
00:07:04,706 --> 00:07:06,873
Ima svoje mesto.

157
00:07:06,875 --> 00:07:08,742
Ti imaš svojega.

158
00:07:08,744 --> 00:07:11,911
Vsak od nas ima svojo vlogo
v novi Belter Nation.

159
00:07:11,913 --> 00:07:13,780
Narod?

160
00:07:13,782 --> 00:07:16,323
Fred Johnson ti pride v lobanjo, kaj?

161
00:07:16,348 --> 00:07:17,927
ima prav.

162
00:07:19,327 --> 00:07:20,993
Vendar bo trajalo nekaj časa.

163
00:07:20,995 --> 00:07:22,461
čas ...

164
00:07:22,463 --> 00:07:25,364
postati tako kot Notranji.

165
00:07:25,366 --> 00:07:27,666
Reci eno, ko je v resnici nekaj drugega.

166
00:07:27,668 --> 00:07:28,801
Oh,

167
00:07:28,803 --> 00:07:30,803
tolowda nawit fewa.

168
00:07:30,805 --> 00:07:33,241
Ukradli smo cerkev,

169
00:07:33,708 --> 00:07:35,040
privili nekaj pušk,

170
00:07:35,042 --> 00:07:36,775
in jo poimenovali vojaška ladja.

171
00:07:36,777 --> 00:07:38,911
Za zaščito pasu?

172
00:07:38,913 --> 00:07:40,034
št.

173
00:07:40,036 --> 00:07:43,615
To je zato, ker nočemo biti
izključen iz te... zabave.

174
00:07:43,617 --> 00:07:46,185
♪ ♪

175
00:07:46,187 --> 00:07:47,820
Si to povedal Fredu?

176
00:07:47,822 --> 00:07:49,549
sem.

177
00:07:51,325 --> 00:07:55,205
Takrat sem bil pijan, a vseeno...

178
00:07:55,207 --> 00:07:58,163
♪ ♪

179
00:07:58,165 --> 00:08:01,200
[ŠIVANJE]

180
00:08:02,043 --> 00:08:03,595
_

181
00:08:05,873 --> 00:08:08,307
Oče, oče, oče, oče.

182
00:08:08,309 --> 00:08:09,074
brada.

183
00:08:09,076 --> 00:08:11,310
Oče, oče, oče.

184
00:08:11,312 --> 00:08:13,545
Oče. Oče.

185
00:08:13,547 --> 00:08:15,814
Na parkirišču natočena vroča kava.

186
00:08:15,816 --> 00:08:20,919
♪ ♪

187
00:08:20,921 --> 00:08:23,822
Bog igra čarovniški trik.
Tik, tik, tik na psu.

188
00:08:23,824 --> 00:08:25,891
♪ ♪

189
00:08:25,893 --> 00:08:27,693
Torej se to dogaja?

190
00:08:27,695 --> 00:08:29,840
Kosti kot kreda.

191
00:08:29,865 --> 00:08:32,264
♪ ♪

192
00:08:32,266 --> 00:08:33,899
Nimaš prekletega smisla,

193
00:08:33,901 --> 00:08:35,401
ampak ti si tukaj.

194
00:08:35,403 --> 00:08:38,270
[ZLOVESTNA GLASBA]

195
00:08:38,272 --> 00:08:42,241
♪ ♪

196
00:08:42,243 --> 00:08:43,742
Ali poskušaš govoriti z mano?

197
00:08:43,744 --> 00:08:45,677
ja

198
00:08:47,248 --> 00:08:49,081
Kaj?

199
00:08:49,083 --> 00:08:51,150
Morala bi se pogovoriti.

200
00:08:53,120 --> 00:08:54,720
kava?

201
00:08:54,722 --> 00:08:55,866
seveda.

202
00:08:58,092 --> 00:08:59,892
Poglej, Holden, stvari se premikajo hitro,

203
00:08:59,894 --> 00:09:01,527
zato moramo ponovno umeriti.

204
00:09:01,529 --> 00:09:02,528
Kaj to pomeni?

205
00:09:02,530 --> 00:09:03,695
To pomeni, da

206
00:09:03,697 --> 00:09:04,963
dogajajo se čudeži

207
00:09:04,965 --> 00:09:06,098
tik pred tem oknom

208
00:09:06,100 --> 00:09:07,499
ali karkoli imate na teh ladjah.

209
00:09:07,501 --> 00:09:10,269
Prihodnost človeštva
in njegovo mesto v vesolju.

210
00:09:10,271 --> 00:09:12,638
To ni več zgodba
samo o "Rocinanteju".

211
00:09:12,640 --> 00:09:14,132
Te kdo ustavlja?

212
00:09:14,134 --> 00:09:15,406
Moji vlagatelji so plačali dober denar

213
00:09:15,408 --> 00:09:17,388
za dostop do "Roci"
in njegovo posadko, v redu?

214
00:09:17,388 --> 00:09:18,754
Oni plačajo račun za to potovanje

215
00:09:18,756 --> 00:09:21,290
in zagotoviti, da vaša ladja
ni odvzeta.

216
00:09:21,292 --> 00:09:22,658
In za to smo hvaležni.

217
00:09:22,660 --> 00:09:24,827
Potrebujem tvojo popolno predanost.

218
00:09:24,829 --> 00:09:26,695
Ljudje želijo videti to zgodbo
skozi tvoje oči,

219
00:09:26,697 --> 00:09:28,097
ampak nekaj te muči,

220
00:09:28,099 --> 00:09:29,900
in ne gre samo za ta prstan.

221
00:09:30,802 --> 00:09:33,153
Vse to je bilo ...

222
00:09:34,439 --> 00:09:35,871
Presenetljivo.

223
00:09:35,873 --> 00:09:37,506
Stokrat za vas.

224
00:09:37,508 --> 00:09:39,408
Holden, poglej me.
Nisem zabavljač.

225
00:09:39,410 --> 00:09:40,776
Umetnik, prav?

226
00:09:40,778 --> 00:09:42,511
Vsaka glava bucike lahko tolče po loncih in ponvah.

227
00:09:42,513 --> 00:09:43,579
Imam svoj magisterij

228
00:09:43,581 --> 00:09:45,088
v kognitivni psihologiji in vem,

229
00:09:45,090 --> 00:09:47,716
ko nekoga pogledam v oči,

230
00:09:47,718 --> 00:09:49,586
ko je zgodba več.

231
00:09:51,122 --> 00:09:53,089
Želim, da mi zaupaš ...

232
00:09:53,624 --> 00:09:55,458
Tega zaupanja ne bom izdal...

233
00:09:55,460 --> 00:09:57,928
da lahko dobimo tvojo zgodbo
vsem.

234
00:09:59,063 --> 00:10:00,972
Ne umikajte se temu.

235
00:10:01,699 --> 00:10:03,058
od mene.

236
00:10:03,801 --> 00:10:06,235
[POGOLNE] Ja.

237
00:10:06,237 --> 00:10:08,070
v redu

238
00:10:08,072 --> 00:10:09,872
Hvala.

239
00:10:09,874 --> 00:10:11,574
v redu

240
00:10:11,576 --> 00:10:13,509
Dobro.

241
00:10:13,511 --> 00:10:15,711
[MEHKA DRAMATSKA GLASBA]

242
00:10:15,713 --> 00:10:18,047
[TIHO] Mm, zmagali bomo
toliko nagrad.

243
00:10:18,049 --> 00:10:22,785
♪ ♪

244
00:10:22,787 --> 00:10:25,721
[ŠIVANJE]

245
00:10:29,594 --> 00:10:32,595
[PUSTA GLASBA]

246
00:10:32,597 --> 00:10:39,635
♪ ♪

247
00:10:54,819 --> 00:10:56,952
[VOHANJE]

248
00:10:56,954 --> 00:11:03,993
♪ ♪

249
00:11:17,675 --> 00:11:21,644
[Grnenje]

250
00:11:21,646 --> 00:11:26,582
[PISK NAPRAVE]

251
00:11:26,584 --> 00:11:28,817
Ne bodite plačani za čakanje na kretene.

252
00:11:28,819 --> 00:11:30,819
Šele te bo nazaj
moja oprema je pospravljena,

253
00:11:30,821 --> 00:11:32,321
lahko odplavate nazaj do "Princa."

254
00:11:32,323 --> 00:11:39,361
♪ ♪

255
00:11:43,234 --> 00:11:46,302
[TEKO DIHANJE]

256
00:11:58,583 --> 00:12:01,584
[DRAMSKA GLASBA]

257
00:12:01,586 --> 00:12:08,657
♪ ♪

258
00:12:30,047 --> 00:12:31,714
- [PISK NAPRAVE]
- Vstopi, Ren.

259
00:12:31,716 --> 00:12:33,115
Kakšen je vaš status?

260
00:12:33,117 --> 00:12:34,950
novo dekle,

261
00:12:34,952 --> 00:12:37,586
Moral bom priti pote
in se prijavite v zamudo.

262
00:12:37,588 --> 00:12:43,025
♪ ♪

263
00:12:43,027 --> 00:12:44,059
[MEHAK KLIK]

264
00:12:44,061 --> 00:12:47,062
[VISOKO CEVKANJE]

265
00:12:47,064 --> 00:12:50,065
[NAPETNA GLASBA]

266
00:12:50,067 --> 00:12:52,901
♪ ♪

267
00:12:52,903 --> 00:12:55,537
[SIŠKAJOČI VZDIH]

268
00:12:55,539 --> 00:12:58,774
♪ ♪

269
00:12:58,776 --> 00:13:00,576
[VRIČE]

270
00:13:00,578 --> 00:13:02,144
[Grnenje]

271
00:13:02,146 --> 00:13:03,979
[POKANJE LOBANJE]

272
00:13:03,981 --> 00:13:14,155
♪ ♪

273
00:13:14,157 --> 00:13:17,158
[PUSTO grizljanje]

274
00:13:17,160 --> 00:13:24,231
♪ ♪

275
00:13:25,968 --> 00:13:28,969
[ENERGIČNA GLASBA]

276
00:13:28,971 --> 00:13:35,609
♪ ♪

277
00:13:36,579 --> 00:13:38,879
[VISOKO CEVKANJE]

278
00:13:38,881 --> 00:13:42,783
♪ ♪

279
00:13:44,491 --> 00:13:47,360
[ŠIVANJE]

280
00:13:56,070 --> 00:13:59,839
♪ E-če bi imel ladjo ♪

281
00:13:59,841 --> 00:14:03,643
♪ Ya ko vera mi ♪

282
00:14:03,645 --> 00:14:06,212
♪ De kang leta ♪

283
00:14:06,214 --> 00:14:10,716
♪ Mi fo bek hom ♪

284
00:14:10,718 --> 00:14:17,590
♪ Preplul bi širne oceane teme ♪

285
00:14:17,592 --> 00:14:22,461
♪ Fo le mi sim do tvojih kosti ♪

286
00:14:22,463 --> 00:14:26,232
[MORNA GLASBA]

287
00:14:26,234 --> 00:14:29,535
Bog blagoslovi mormone.

288
00:14:29,537 --> 00:14:31,537
Pozornost do podrobnosti.

289
00:14:31,539 --> 00:14:33,139
heh

290
00:14:33,141 --> 00:14:34,874
Ah, malenkosti.

291
00:14:36,878 --> 00:14:38,377
Mormoni ne pijejo.

292
00:14:38,379 --> 00:14:39,378
Za kaj je to?

293
00:14:39,380 --> 00:14:40,379
ah

294
00:14:44,652 --> 00:14:47,953
Andersonu Dawesu in Fredu Johnsonu,

295
00:14:47,955 --> 00:14:50,823
za povedati ZN
generalni sekretar Avasarala

296
00:14:50,825 --> 00:14:53,092
da vsak poskus prisile te ladje

297
00:14:53,094 --> 00:14:55,394
da se obrnem nazaj od Prstana

298
00:14:55,396 --> 00:14:57,763
se bodo srečali s prisrčnim...

299
00:14:59,434 --> 00:15:00,633
in...

300
00:15:03,204 --> 00:15:06,305
Za naše neumne in neustrašne
mladi skalnjak,

301
00:15:06,307 --> 00:15:09,942
ki je zaril zobe globoko v neznano

302
00:15:09,944 --> 00:15:11,699
za amolofa...

303
00:15:12,413 --> 00:15:13,779
za ljubezen.

304
00:15:13,781 --> 00:15:16,115
Fo da rock hopper.

305
00:15:16,117 --> 00:15:17,717
Fo da rock hopper.

306
00:15:21,622 --> 00:15:24,256
Ah, poimenovali bodo otroke
in ladje za njim

307
00:15:24,258 --> 00:15:25,391
za 50 let.

308
00:15:25,393 --> 00:15:28,127
Če bo galaksija čez 50 let še vedno tukaj.

309
00:15:28,129 --> 00:15:30,329
Ah, tvoj optimizem

310
00:15:30,331 --> 00:15:31,497
naredi, da se spet počutim mladega.

311
00:15:31,499 --> 00:15:32,680
[HIHIJE]

312
00:15:32,682 --> 00:15:34,500
Vsi optimisti, ki jih poznam, so mrtvi.

313
00:15:34,502 --> 00:15:36,766
Ja, kaj pa tale?

314
00:15:37,472 --> 00:15:38,804
kriv.

315
00:15:38,806 --> 00:15:39,903
veš,

316
00:15:39,905 --> 00:15:41,307
Innerji bi počakali

317
00:15:41,309 --> 00:15:44,043
zunaj tega prstana za celo generacijo,

318
00:15:44,045 --> 00:15:46,112
samo tapkanje

319
00:15:46,114 --> 00:15:48,414
ali vljudno čakajo na povabilo,

320
00:15:48,416 --> 00:15:51,584
ampak Manéo Jung-Espanoza ...

321
00:15:51,586 --> 00:15:53,819
z nogo je odprl vrata

322
00:15:53,821 --> 00:15:55,421
in prižgal stikalo za luč.

323
00:15:55,423 --> 00:15:59,325
Tako je Belters gradil
ves ta prekleti sistem.

324
00:15:59,327 --> 00:16:02,428
Ne spomnim se, da ste govorili
toliko v starih časih.

325
00:16:05,800 --> 00:16:07,166
Mm!

326
00:16:11,539 --> 00:16:12,605
ja

327
00:16:16,010 --> 00:16:17,843
Kaj sem ti rekel o tem, da sem tukaj?

328
00:16:17,845 --> 00:16:19,345
Uh, ja, ne.

329
00:16:19,347 --> 00:16:21,013
Ste tudi vi malo gluhi?

330
00:16:21,015 --> 00:16:23,182
vem žal mi je

331
00:16:23,184 --> 00:16:26,185
Ja, moji cirkadiani ritmi
so nori v vesolju,

332
00:16:26,187 --> 00:16:28,854
zato se ponoči veliko potepam...

333
00:16:28,856 --> 00:16:32,424
ali dan ali karkoli že je to.

334
00:16:32,426 --> 00:16:34,660
No, lahko te postavim na tekalno stezo

335
00:16:34,662 --> 00:16:36,729
in lahko hodiš naravnost naprej

336
00:16:36,731 --> 00:16:38,244
več ur.

337
00:16:39,233 --> 00:16:41,233
torej...

338
00:16:41,235 --> 00:16:45,204
naj zdržim
upam sploh na...

339
00:16:45,206 --> 00:16:47,439
[JEZNA GLASBA]

340
00:16:47,441 --> 00:16:48,841
Ne bi smel.

341
00:16:48,843 --> 00:16:55,881
♪ ♪

342
00:17:18,840 --> 00:17:22,708
[PISK SKENERJA]

343
00:17:33,221 --> 00:17:36,222
[NAPETNA GLASBA]

344
00:17:36,224 --> 00:17:38,859
♪ ♪

345
00:17:38,859 --> 00:17:42,684
_

346
00:17:46,467 --> 00:17:49,602
[PISK SKENERJA]

347
00:17:52,807 --> 00:17:55,875
[ŠIVANJE]

348
00:17:59,146 --> 00:18:00,479
torej...

349
00:18:00,481 --> 00:18:02,414
pridete eno uro zamude na prevoz

350
00:18:02,416 --> 00:18:04,350
manjka polovica opreme.

351
00:18:04,352 --> 00:18:06,919
Kaj naj si moški misli?

352
00:18:06,921 --> 00:18:08,835
[SMEH] Ti in Ren?

353
00:18:10,191 --> 00:18:12,858
Ne, ne bo dobil
tako mlado dekle.

354
00:18:12,860 --> 00:18:15,561
Verjetno nekje spi.

355
00:18:15,563 --> 00:18:17,429
Fant je preklet genij.

356
00:18:17,431 --> 00:18:19,090
V službi je plačan za pijačo,

357
00:18:19,115 --> 00:18:21,200
spet dobi plačilo
zaspati mačka.

358
00:18:21,202 --> 00:18:22,501
Utihni za vraga.

359
00:18:22,503 --> 00:18:24,097
Počasi, otrok.

360
00:18:24,538 --> 00:18:26,352
Samo igranje.

361
00:18:27,174 --> 00:18:28,974
- Ren je spodoben človek.
- Ne predaš se

362
00:18:28,976 --> 00:18:30,309
vaš kombinezon podjetju,

363
00:18:30,311 --> 00:18:31,577
pologa ne dobiš nazaj.

364
00:18:31,579 --> 00:18:32,578
Več kot lahko rečem
za večino ljudi

365
00:18:32,580 --> 00:18:34,980
- Spoznala sem se tukaj.
- Ne moj pogreb.

366
00:18:34,982 --> 00:18:37,983
[ŽALOBNA GLASBA]

367
00:18:37,985 --> 00:18:42,187
♪ ♪

368
00:18:42,189 --> 00:18:45,190
[VISOKO ZVONJENJE]

369
00:18:45,192 --> 00:18:51,664
♪ ♪

370
00:18:52,633 --> 00:18:54,333
[ALARM PISKA]

371
00:18:54,335 --> 00:18:55,467
K-47, zašel si.

372
00:18:55,469 --> 00:18:56,621
- Hej!
- Ponavljam, zašli ste s tečaja.

373
00:18:56,623 --> 00:18:58,203
Kaj za vraga počneš?

374
00:18:58,205 --> 00:19:00,639
[ŠIVANJE]

375
00:19:00,641 --> 00:19:01,540
- [IZDIHNE]
- Oprosti.

376
00:19:01,542 --> 00:19:03,242
oprosti? Skoraj bi nas ubili.

377
00:19:03,244 --> 00:19:06,045
[HURNO DIHANJE]

378
00:19:06,047 --> 00:19:07,446
Ti si usran električar, kot Ren.

379
00:19:07,448 --> 00:19:09,848
Moral bi mi povedati
ti si še bolj usran pilot.

380
00:19:09,850 --> 00:19:12,818
[NEPROSTORNA GLASBA]

381
00:19:12,820 --> 00:19:15,888
♪ ♪

382
00:19:19,246 --> 00:19:22,148
[PISK SKENERJA]

383
00:19:22,150 --> 00:19:25,151
[MORNA GLASBA]

384
00:19:25,153 --> 00:19:31,631
♪ ♪

385
00:19:31,631 --> 00:19:33,376
_

386
00:19:33,401 --> 00:19:35,891
[VZDIH]

387
00:19:36,074 --> 00:19:39,442
♪ ♪

388
00:19:40,373 --> 00:19:42,616
[VZDIH] To so
prekleta vrata in vogali.

389
00:19:42,641 --> 00:19:45,075
Mislim, tam te dobijo.

390
00:19:45,077 --> 00:19:47,044
Ne vstopiš
sredi kraja zločina

391
00:19:47,046 --> 00:19:48,245
ne da bi vedel, da ni

392
00:19:48,247 --> 00:19:49,713
nekdo tam, da te spusti.

393
00:19:49,715 --> 00:19:52,316
♪ ♪

394
00:19:52,318 --> 00:19:54,451
To je stvar, ki je ne vidite.

395
00:19:54,453 --> 00:19:55,819
Tako je.

396
00:19:55,821 --> 00:19:59,089
♪ ♪

397
00:19:59,091 --> 00:20:01,325
Kaj je s klobukom?

398
00:20:01,327 --> 00:20:03,460
♪ ♪

399
00:20:03,462 --> 00:20:05,495
Prepreči dež z moje glave.

400
00:20:05,497 --> 00:20:07,397
♪ ♪

401
00:20:07,399 --> 00:20:08,999
Nisem okužen.

402
00:20:09,001 --> 00:20:10,667
Nisem imel kapi.

403
00:20:10,669 --> 00:20:12,502
Tukaj mi zmanjkuje idej.

404
00:20:12,504 --> 00:20:14,404
Tukaj je ta ... ta novinec,

405
00:20:14,406 --> 00:20:16,273
spodaj v Star Helixu.

406
00:20:16,275 --> 00:20:18,008
Otrok se nikoli ni naučil pospraviti sobe.

407
00:20:18,010 --> 00:20:20,577
Nenehno sem mu govoril. rekel sem,
"Tam so vrata in vogali, fant,

408
00:20:20,579 --> 00:20:21,845
"in če ne pospraviš sobe,

409
00:20:21,847 --> 00:20:25,315
"če ne prideš počasi,

410
00:20:25,317 --> 00:20:27,617
ta soba te bo požrla."

411
00:20:27,619 --> 00:20:29,353
Zakaj mi to govoriš?

412
00:20:29,355 --> 00:20:30,587
Č-č.

413
00:20:30,589 --> 00:20:32,155
[JEZNA GLASBA]

414
00:20:32,157 --> 00:20:33,590
Moral bi razmisliti o tem.

415
00:20:33,592 --> 00:20:36,026
♪ ♪

416
00:20:36,028 --> 00:20:37,995
Ah, to bi lahko nekaj pomenilo.

417
00:20:37,997 --> 00:20:40,497
♪ ♪

418
00:20:40,499 --> 00:20:43,033
Detektiv Miller se je zaletel v Venero

419
00:20:43,035 --> 00:20:45,335
z Julie Mao. Umrla sta skupaj.

420
00:20:45,337 --> 00:20:46,770
Tako se je končalo.

421
00:20:46,772 --> 00:20:50,207
Nočem govoriti o... Julie.

422
00:20:50,209 --> 00:20:52,809
Zgodilo se je tudi Millerju.

423
00:20:52,811 --> 00:20:53,987
Mrtev si!

424
00:20:53,989 --> 00:20:56,546
Zdaj sem samo raziskovalec.

425
00:20:56,548 --> 00:20:59,016
♪ ♪

426
00:20:59,018 --> 00:21:00,869
Najdem stvari.

427
00:21:00,871 --> 00:21:03,053
♪ ♪

428
00:21:03,055 --> 00:21:04,521
v redu

429
00:21:04,523 --> 00:21:07,724
V redu, kaj poskušaš najti?

430
00:21:07,726 --> 00:21:09,326
♪ ♪

431
00:21:09,328 --> 00:21:11,028
Domačin Griega.

432
00:21:11,030 --> 00:21:12,629
Vodili so to bordel brez licence

433
00:21:12,631 --> 00:21:14,340
spodaj v sektorju 18.

434
00:21:14,933 --> 00:21:17,262
Coriolisu je bilo tako slabo tam spodaj,
res ti je postalo slabo.

435
00:21:17,264 --> 00:21:19,336
Sranje me ne zanima
o tvojih prekletih vojnih zgodbah

436
00:21:19,338 --> 00:21:21,071
dokler mi ne poveš, kaj to pomeni.

437
00:21:21,073 --> 00:21:22,806
Domačin Griega.

438
00:21:22,808 --> 00:21:24,307
Vodijo bordel brez licence

439
00:21:24,309 --> 00:21:25,542
spodaj v sektorju 18.

440
00:21:25,544 --> 00:21:26,602
Zdaj, tam spodaj ...

441
00:21:26,604 --> 00:21:29,079
Jebi se! Jebi se!

442
00:21:29,081 --> 00:21:30,914
Moja kri je čista.

443
00:21:30,916 --> 00:21:32,058
Ni te tukaj,

444
00:21:32,060 --> 00:21:35,318
ki vsaj pojasnjuje
neumni presneti klobuk.

445
00:21:35,320 --> 00:21:40,190
♪ ♪

446
00:21:44,612 --> 00:21:46,279
To je morda izgledalo čudno.

447
00:21:46,281 --> 00:21:47,580
hej

448
00:21:47,582 --> 00:21:48,916
ni moja stvar.

449
00:21:50,852 --> 00:21:52,952
Si bolan, Cap?

450
00:21:52,954 --> 00:21:54,130
št.

451
00:21:56,457 --> 00:21:58,092
Mislim, da ne.

452
00:21:59,520 --> 00:22:02,888
Poglej, če je kaj
moraš vstati s prsi,

453
00:22:03,097 --> 00:22:04,897
Nisem veliko v pomoč,

454
00:22:04,899 --> 00:22:06,851
ampak tudi ne obsojam.

455
00:22:07,535 --> 00:22:09,802
To je odlična kakovost, veš.

456
00:22:09,804 --> 00:22:12,471
Stvari so bile v rdečih številkah
že dolgo časa.

457
00:22:12,473 --> 00:22:15,041
Moški lahko prenese le toliko,

458
00:22:15,043 --> 00:22:17,643
še posebej s tem kozmičnim lignjem

459
00:22:17,645 --> 00:22:19,645
skok z Venere
in letenje po sistemu,

460
00:22:19,647 --> 00:22:22,158
spremeni v obroč, ki žre ladje.

461
00:22:23,151 --> 00:22:24,619
Torej odzračite.

462
00:22:25,320 --> 00:22:27,747
Zlomi nekaj sranja, če moraš.
meni je vseeno.

463
00:22:28,256 --> 00:22:31,223
Samo ... ne spet aparat za kavo.

464
00:22:34,329 --> 00:22:36,729
V redu sem, Amos.

465
00:22:38,866 --> 00:22:41,901
Mislim, vse bo v redu,

466
00:22:41,903 --> 00:22:44,704
in če ne bom jaz, boš ti
prvi, ki izve, v redu?

467
00:22:48,643 --> 00:22:49,909
v redu

468
00:22:52,613 --> 00:22:55,614
[MELANHOLIČNA GLASBA]

469
00:22:55,616 --> 00:23:02,655
♪ ♪

470
00:23:28,049 --> 00:23:31,050
[ŠIVANJE]

471
00:23:32,687 --> 00:23:35,154
Navadili smo se na čudeže
v tem stoletju.

472
00:23:35,156 --> 00:23:36,889
Težko nas je več oslepiti.

473
00:23:36,891 --> 00:23:40,192
Toda prelomen trenutek
je nad našo krhko vrsto...

474
00:23:40,194 --> 00:23:43,129
morda korak naprej
do samega božjega obličja,

475
00:23:43,131 --> 00:23:45,131
in tega se ne smemo srečati s svojimi strahovi.

476
00:23:45,133 --> 00:23:47,967
Moramo odpreti svoja srca
in naše misli to pozdravijo.

477
00:23:47,969 --> 00:23:49,735
- In naše denarnice.
- Ššš

478
00:23:49,737 --> 00:23:51,971
Zakaj ne naneseš malo te kave?

479
00:23:51,973 --> 00:23:54,006
vem. sem.

480
00:23:54,008 --> 00:23:56,809
Ena kava, ena Bloody Mary.

481
00:23:56,811 --> 00:23:58,878
Ohranja moje razmerje v ravnovesju.

482
00:23:58,880 --> 00:24:00,980
Ravnovesje je ključ do življenja.

483
00:24:00,982 --> 00:24:02,481
Vas res ni nič strah?

484
00:24:02,483 --> 00:24:04,717
Česa se moramo bati?

485
00:24:04,719 --> 00:24:06,852
Da bomo končno dobili odgovore

486
00:24:06,854 --> 00:24:08,888
na naša najgloblja vprašanja?

487
00:24:08,890 --> 00:24:10,489
Vendar je dober.

488
00:24:10,491 --> 00:24:13,092
Mislim, to stvar ima
z besedami.

489
00:24:13,094 --> 00:24:15,561
Moja družina donira veliko
v njegove mega-cerkve

490
00:24:15,563 --> 00:24:17,163
po Afriki in Aziji,

491
00:24:17,165 --> 00:24:20,733
in naše podjetje uživa
njegov vpliv nad čredo.

492
00:24:20,735 --> 00:24:22,568
Hmm.

493
00:24:22,570 --> 00:24:24,103
Njegov dar svobodne volje,

494
00:24:24,105 --> 00:24:25,671
naša svobodna volja,

495
00:24:25,673 --> 00:24:28,674
je manifestacija božje volje.

496
00:24:28,676 --> 00:24:31,710
Naša sposobnost sočutja
na eni strani,

497
00:24:31,712 --> 00:24:32,711
krutost na drugi strani...

498
00:24:32,713 --> 00:24:34,080
Prosim oprostite.

499
00:24:34,082 --> 00:24:35,881
Je še vedno največja nerešena skrivnost,

500
00:24:35,883 --> 00:24:38,417
celo bolj kot ta prstan
ki se nam je odprla.

501
00:24:38,419 --> 00:24:41,420
[JEZNA GLASBA]

502
00:24:41,422 --> 00:24:43,122
♪ ♪

503
00:24:43,124 --> 00:24:44,623
Oprostite.

504
00:24:44,625 --> 00:24:50,795
♪ ♪

505
00:24:50,797 --> 00:24:52,542
Ste v redu?

506
00:24:52,544 --> 00:24:56,436
♪ ♪

507
00:24:56,438 --> 00:24:57,968
rabiš kaj

508
00:24:57,970 --> 00:25:05,377
♪ ♪

509
00:25:06,108 --> 00:25:07,374
Hvala.

510
00:25:07,376 --> 00:25:08,942
št.

511
00:25:08,944 --> 00:25:16,049
♪ ♪

512
00:25:18,251 --> 00:25:21,119
[ŠIVANJE]

513
00:25:24,191 --> 00:25:27,158
[PUSTA GLASBA]

514
00:25:27,160 --> 00:25:29,943
♪ ♪

515
00:25:29,968 --> 00:25:31,735
Jaz in Naomi, ja, kaj...

516
00:25:31,737 --> 00:25:34,704
imeli smo... posebno.

517
00:25:34,706 --> 00:25:35,572
mislim...

518
00:25:36,675 --> 00:25:38,208
Mislil sem, da je morda to ljubezen,

519
00:25:38,210 --> 00:25:40,010
ampak res je bilo

520
00:25:40,012 --> 00:25:41,578
šele začetek ljubezenske zgodbe.

521
00:25:41,580 --> 00:25:44,247
V redu, zakaj pa ne
nehaj srati, Holden?

522
00:25:44,249 --> 00:25:47,117
♪ ♪

523
00:25:47,119 --> 00:25:49,073
Povej mi, zakaj si me res poklical sem.

524
00:25:49,075 --> 00:25:52,655
♪ ♪

525
00:25:52,657 --> 00:25:56,693
Bil je poln
pogovor sam s seboj.

526
00:25:56,695 --> 00:25:58,361
Kdor ne govori sam s seboj,

527
00:25:58,363 --> 00:25:59,799
čeprav, tu in tam?

528
00:25:59,799 --> 00:26:01,054
jaz

529
00:26:01,433 --> 00:26:03,300
v redu Vendar večina od nas.

530
00:26:03,302 --> 00:26:05,836
Mislim, to je... to je, um...
tako prevetrimo stvari.

531
00:26:05,838 --> 00:26:07,604
Polovico svojega časa porabiš
govoriti z ladjo.

532
00:26:07,606 --> 00:26:08,872
Mogoče niste prava oseba, ki bi vas vprašala.

533
00:26:08,874 --> 00:26:10,707
Hej, počakaj, prav?

534
00:26:10,709 --> 00:26:13,772
Poglej, on je samo... on je samo
preobremenjenost je vse, v redu?

535
00:26:13,797 --> 00:26:14,963
Po vsem, kar je preživel,

536
00:26:14,965 --> 00:26:16,817
Naomi zapušča ladjo,

537
00:26:16,817 --> 00:26:18,917
stvari ga kar prizadenejo
težje, kot si dovoli.

538
00:26:18,919 --> 00:26:21,320
Ne dobimo prisilnega jopiča
še zunaj, v redu?

539
00:26:21,322 --> 00:26:28,393
♪ ♪

540
00:26:31,498 --> 00:26:34,499
[NAPETNA GLASBA]

541
00:26:34,501 --> 00:26:41,573
♪ ♪

542
00:27:03,364 --> 00:27:05,330
Kaj mi ne poveš?

543
00:27:06,033 --> 00:27:08,967
Ujela sem ga z roko
v samodejnem dokumentu,

544
00:27:08,969 --> 00:27:11,069
- tako sem prebral njegovo...
- Kaj?

545
00:27:11,071 --> 00:27:12,179
Nisi.

546
00:27:12,181 --> 00:27:13,305
Hudiča ja, sem,

547
00:27:13,307 --> 00:27:15,741
v interesu ladje.

548
00:27:15,743 --> 00:27:18,448
Si preveril njegove dnevnike samodejnih dokumentov?

549
00:27:18,448 --> 00:27:19,948
Amos, sram te bodi.

550
00:27:19,950 --> 00:27:21,416
To je resna zloraba zaupanja, človek.

551
00:27:21,418 --> 00:27:22,751
pridi no

552
00:27:22,753 --> 00:27:24,452
Jezus.

553
00:27:24,454 --> 00:27:26,154
Kaj so torej rekli dnevniki?

554
00:27:26,156 --> 00:27:28,189
♪ ♪

555
00:27:28,191 --> 00:27:29,224
Sam se je skeniral

556
00:27:29,226 --> 00:27:31,126
za okužbo s protomolekulami.

557
00:27:31,128 --> 00:27:34,229
- Sveto...
- 35-krat.

558
00:27:34,231 --> 00:27:35,430
sranje Mi hočete reči, da je ...

559
00:27:35,432 --> 00:27:36,364
Negativno.

560
00:27:36,366 --> 00:27:37,365
Testi so vedno negativni,

561
00:27:37,367 --> 00:27:40,335
vendar to počne znova in znova.

562
00:27:40,337 --> 00:27:42,437
- Kaj za vraga je to?
- Ti mi povej.

563
00:27:42,439 --> 00:27:44,105
Prekleto, če vem.

564
00:27:44,107 --> 00:27:45,206
Ampak nekaj moramo storiti, človek.

565
00:27:45,208 --> 00:27:47,142
Se spomniš XO, nazaj na "Cant"?

566
00:27:47,144 --> 00:27:48,676
- Ja.
- Nekega dne poje

567
00:27:48,678 --> 00:27:50,278
morske barake in sajenje narcis.

568
00:27:50,280 --> 00:27:51,813
Naslednji dan maha
šestostrelka okoli,

569
00:27:51,815 --> 00:27:53,314
- poskušam postaviti ...
- Ššš! V redu, pomiri se.

570
00:27:53,316 --> 00:27:54,837
Oprosti, stari.

571
00:27:56,319 --> 00:28:00,259
Samo paziti ga moramo, v redu?

572
00:28:01,258 --> 00:28:04,138
Ali verjamete umu
lahko manifestira stvari?

573
00:28:04,928 --> 00:28:06,361
Upanja?

574
00:28:06,363 --> 00:28:07,892
Strahovi?

575
00:28:08,331 --> 00:28:09,264
seveda

576
00:28:09,266 --> 00:28:12,354
Ne, mislim fizično manifestirano.

577
00:28:13,036 --> 00:28:15,983
Če ti upi in strahovi
so dovolj močni,

578
00:28:16,313 --> 00:28:19,327
še bolj, če so rezultat
sinhronosti.

579
00:28:21,211 --> 00:28:22,944
Nekoč smo leteli nad Kartumom ...

580
00:28:22,946 --> 00:28:24,612
K-kaj je ta beseda? "Sinhron"...

581
00:28:24,614 --> 00:28:26,147
Naključje...

582
00:28:26,149 --> 00:28:27,982
ampak ne naključje.

583
00:28:27,984 --> 00:28:32,120
[ZLOVESTNA GLASBA]

584
00:28:32,122 --> 00:28:34,502
Vse imaš
shranjeno na tem, kajne?

585
00:28:35,725 --> 00:28:37,325
ja

586
00:28:37,327 --> 00:28:40,361
♪ ♪

587
00:28:40,363 --> 00:28:42,664
Pokaži mi novice

588
00:28:42,666 --> 00:28:45,200
trenutek, ko je otrok Belter
šel skozi Ring,

589
00:28:45,202 --> 00:28:46,972
in prikaže časovni žig.

590
00:28:47,370 --> 00:28:48,837
Ustavi se tam.

591
00:28:48,839 --> 00:28:50,905
Kaj loviš?

592
00:28:50,907 --> 00:28:52,540
Vsako sekundo si vohunil za nami

593
00:28:52,542 --> 00:28:54,542
odkar si prišel na to ladjo.

594
00:28:54,544 --> 00:28:55,643
To je tvoja naloga. Razumem.

595
00:28:55,645 --> 00:28:57,679
Zdaj bi rad videl tvoje posnetke mene.

596
00:28:57,681 --> 00:29:00,682
[JEZNA GLASBA]

597
00:29:00,707 --> 00:29:07,745
♪ ♪

598
00:29:17,234 --> 00:29:19,088
kaj je

599
00:29:19,903 --> 00:29:22,591
Zgodilo se je istočasno.

600
00:29:23,824 --> 00:29:25,594
Kaj je naredil?

601
00:29:26,543 --> 00:29:28,543
Moraš iti.

602
00:29:28,545 --> 00:29:29,911
Kaj? Ne, ne, ne, ne.

603
00:29:29,913 --> 00:29:31,446
Tvoji možgani so pravkar eksplodirali.

604
00:29:31,448 --> 00:29:32,780
Povsod imam možgansko snov.

605
00:29:32,782 --> 00:29:34,582
Moraš mi povedati, kaj se dogaja

606
00:29:34,584 --> 00:29:36,251
prav zdaj.

607
00:29:36,253 --> 00:29:38,653
Holden. Holden!

608
00:29:38,655 --> 00:29:41,923
♪ ♪

609
00:29:41,925 --> 00:29:43,654
Lahko bi bilo nekaj.

610
00:29:44,294 --> 00:29:45,906
Pojedel te bo.

611
00:29:46,363 --> 00:29:48,162
Najdem stvari.

612
00:29:48,164 --> 00:29:50,765
♪ ♪

613
00:29:50,767 --> 00:29:53,101
Ti si... si nekaj rekel?

614
00:29:53,103 --> 00:29:55,870
... Griegas v sektorju 18?

615
00:29:55,872 --> 00:29:57,538
Novinec?

616
00:29:57,540 --> 00:29:58,627
Hmm?

617
00:29:59,376 --> 00:30:01,075
Sva že govorila?

618
00:30:01,077 --> 00:30:02,710
♪ ♪

619
00:30:02,712 --> 00:30:04,712
Ali... sploh veš, da si tukaj?

620
00:30:04,714 --> 00:30:06,147
Hmm?

621
00:30:06,149 --> 00:30:08,816
Ja, včasih.

622
00:30:08,818 --> 00:30:10,585
jaz, uh...

623
00:30:10,587 --> 00:30:12,353
Ko presežem svoje mejne pogoje,

624
00:30:12,355 --> 00:30:14,059
takrat me ubijejo.

625
00:30:14,925 --> 00:30:17,021
Kdo ... kdo so "oni"?

626
00:30:17,460 --> 00:30:18,760
huh

627
00:30:18,762 --> 00:30:19,955
[NEZBORUJOČA GLASBA]

628
00:30:19,957 --> 00:30:21,053
Zakaj ... zakaj jaz?

629
00:30:21,055 --> 00:30:22,664
Zakaj sem posebna?

630
00:30:22,666 --> 00:30:24,069
[Grne]

631
00:30:24,901 --> 00:30:26,501
Ker imaš ladjo.

632
00:30:26,503 --> 00:30:28,002
Vidiš, ti si orodje, ki pride na kraj.

633
00:30:28,004 --> 00:30:29,470
Sem orodje, ki ...

634
00:30:29,472 --> 00:30:30,672
najde stvari.

635
00:30:30,674 --> 00:30:32,077
Mi smo, uh...

636
00:30:32,842 --> 00:30:34,373
mi smo orodje.

637
00:30:34,375 --> 00:30:36,577
♪ ♪

638
00:30:36,579 --> 00:30:38,012
Orodje?

639
00:30:38,014 --> 00:30:40,748
♪ ♪

640
00:30:40,750 --> 00:30:42,254
uh...

641
00:30:42,279 --> 00:30:50,091
♪ ♪

642
00:30:52,629 --> 00:30:55,630
[NAPETNA GLASBA]

643
00:30:55,632 --> 00:31:02,670
♪ ♪

644
00:31:12,148 --> 00:31:14,582
[EKSPLOZIJA]

645
00:31:16,587 --> 00:31:19,002
- [KLAXON BLEČENJE]
- Zaznavamo polje ruševin

646
00:31:19,027 --> 00:31:20,894
približuje se zdaj.

647
00:31:20,896 --> 00:31:22,195
kaj je

648
00:31:22,197 --> 00:31:25,165
Ladjo ZN so pravkar razstrelili na odpad.

649
00:31:25,167 --> 00:31:26,666
Znanstveno plovilo,

650
00:31:26,668 --> 00:31:27,734
"Seung Un."

651
00:31:27,736 --> 00:31:29,603
[NAPETNA GLASBA]

652
00:31:29,605 --> 00:31:32,262
To ne izgleda tako
taljenje reaktorja.

653
00:31:32,808 --> 00:31:35,742
In to tam zagotovo
ni nobena raketa.

654
00:31:35,744 --> 00:31:37,377
♪ ♪

655
00:31:37,379 --> 00:31:39,513
Preklopnik impulzov širine Tan ne deluje.

656
00:31:39,515 --> 00:31:42,182
Elektrika in napajanje sta izpadla.
Ponavljam, puls...

657
00:31:42,184 --> 00:31:44,117
Pojavil si se v pravem trenutku

658
00:31:44,119 --> 00:31:45,952
Prstan je bil aktiviran.

659
00:31:45,954 --> 00:31:47,788
Ali te uporablja, da pride do mene?

660
00:31:47,790 --> 00:31:48,946
Mm.

661
00:31:50,626 --> 00:31:52,574
Seže

662
00:31:54,129 --> 00:31:55,262
113-krat na sekundo.

663
00:31:55,264 --> 00:31:57,531
Seže, a nič ne odgovori,

664
00:31:57,533 --> 00:31:58,765
tako gradi raziskovalca,

665
00:31:58,767 --> 00:32:01,032
in preiskovalec pogleda,
a ne najde,

666
00:32:01,034 --> 00:32:02,347
tako da ubije preiskovalca.

667
00:32:02,349 --> 00:32:04,628
To vedno znova ubija preiskovalca.

668
00:32:05,044 --> 00:32:07,477
In potem spet zgradi preiskovalca

669
00:32:07,479 --> 00:32:08,979
in spet,

670
00:32:08,981 --> 00:32:10,047
dokler...

671
00:32:10,049 --> 00:32:13,283
[MORNA GLASBA]

672
00:32:13,285 --> 00:32:15,819
Dokler ne najde vrat
česa prej ni bilo.

673
00:32:15,821 --> 00:32:17,921
♪ ♪

674
00:32:17,923 --> 00:32:20,352
Kaj jaz... kaj počne?

675
00:32:20,826 --> 00:32:21,937
Hmm?

676
00:32:22,861 --> 00:32:24,428
Torej sem pri tem, uh,

677
00:32:24,430 --> 00:32:26,330
nelicenciran bordel, kajne?

678
00:32:26,332 --> 00:32:28,865
Nesramno. Spodaj v sektorju 18.

679
00:32:28,867 --> 00:32:30,701
In ta vročeglavi novinec ...
Kar naprej mu govorim,

680
00:32:30,703 --> 00:32:33,070
saj veste, "Pazi na svoja vrata
in vogali, kolega.

681
00:32:33,072 --> 00:32:35,706
"Ne rineš v sobo

682
00:32:35,708 --> 00:32:37,174
s tvojim kurcem, ki visi ven."

683
00:32:37,176 --> 00:32:38,634
- [TRUKANJE NA VRATA]
- Holden!

684
00:32:38,636 --> 00:32:40,444
Holden, imamo situacijo, operacijski krov.

685
00:32:40,446 --> 00:32:41,511
- Takoj te potrebujemo.
- Počakaj. Počakaj.

686
00:32:41,513 --> 00:32:43,513
Uh, samo... samo sekundo!

687
00:32:43,515 --> 00:32:44,881
Znebil se jih bom.

688
00:32:44,883 --> 00:32:46,550
- Holden?
- Ostani z mano.

689
00:32:46,552 --> 00:32:47,682
Imamo situacijo v pilotski kabini.

690
00:32:47,684 --> 00:32:49,553
- Ostani z mano.
- To moraš videti.

691
00:32:49,555 --> 00:32:51,254
- Holden.
- [POKANJE]

692
00:32:51,256 --> 00:32:53,223
Naj me ne prisili, da lovim ta vrata.

693
00:32:53,225 --> 00:32:57,227
♪ ♪

694
00:32:57,229 --> 00:32:58,370
sranje

695
00:32:58,372 --> 00:33:00,130
Alex, kaj se dogaja?

696
00:33:00,132 --> 00:33:02,269
Ladja ZN se je pravkar dvignila.

697
00:33:02,801 --> 00:33:04,354
Ga je kdo zadel?

698
00:33:04,870 --> 00:33:06,269
Lahko bi šlo za taljenje reaktorja.

699
00:33:06,271 --> 00:33:08,739
ne vem
Pogledal naju bom pobližje.

700
00:33:08,741 --> 00:33:12,409
[NAPETNA GLASBA]

701
00:33:12,411 --> 00:33:13,881
hudiča?

702
00:33:13,883 --> 00:33:16,580
[NEZBORUJOČA GLASBA]

703
00:33:16,582 --> 00:33:18,415
Fantje, nekaj se dogaja
z "Roci."

704
00:33:18,417 --> 00:33:22,285
[KONZOLA NEGATIVNO PISKA]

705
00:33:22,287 --> 00:33:24,955
♪ ♪

706
00:33:24,957 --> 00:33:27,023
kaj je to

707
00:33:27,025 --> 00:33:28,959
Jaz sem James Holden,

708
00:33:28,961 --> 00:33:31,928
govori v imenu
zavezništva zunanjih planetov.

709
00:33:31,930 --> 00:33:33,597
Zemlja in Mars verjameta v Prstan

710
00:33:33,599 --> 00:33:36,266
je njihova naloga, da raziščejo, zahtevajo,

711
00:33:36,268 --> 00:33:39,503
in že snujejo
načine za nadzor.

712
00:33:39,505 --> 00:33:42,239
Tukaj sem, da razglasim
za OPA, da Belters

713
00:33:42,241 --> 00:33:44,341
so edini zakoniti dobrotniki

714
00:33:44,343 --> 00:33:45,758
Prstana.

715
00:33:45,760 --> 00:33:48,245
Karkoli se lahko na koncu izkaže,

716
00:33:48,247 --> 00:33:50,514
pripada pasu,

717
00:33:50,516 --> 00:33:51,795
in da vam pokažem

718
00:33:51,797 --> 00:33:53,450
da ne bomo barantali

719
00:33:53,452 --> 00:33:55,619
niti odstopiti od te trditve,

720
00:33:55,621 --> 00:33:57,721
udarili smo po notranjih plovilih,

721
00:33:57,723 --> 00:34:00,157
in spet bomo udarili.

722
00:34:00,159 --> 00:34:02,171
Jezus Kristus. Zgrabi neprekinjene single

723
00:34:02,173 --> 00:34:03,417
vseh in se prepričajte, da imamo

724
00:34:03,419 --> 00:34:05,011
vseh šest "Roci" kotov te eksplozije,

725
00:34:05,013 --> 00:34:08,265
in, Amos, lahko samo
ohraniti ta hodnik čist?

726
00:34:09,134 --> 00:34:11,101
Kaj za vraga si naredil?

727
00:34:11,103 --> 00:34:12,436
To nisem jaz.

728
00:34:12,438 --> 00:34:13,637
To nisem jaz, Alex.

729
00:34:13,639 --> 00:34:16,206
No, prihaja iz naše ladje!

730
00:34:16,208 --> 00:34:17,841
No, ubij prekleto stvar!

731
00:34:17,843 --> 00:34:19,910
ne morem! Zaklenjen sem.

732
00:34:19,912 --> 00:34:21,611
♪ ♪

733
00:34:21,613 --> 00:34:23,392
Ali si naredil to?

734
00:34:24,349 --> 00:34:25,882
Zakaj bi?

735
00:34:25,884 --> 00:34:26,850
Holden,

736
00:34:26,852 --> 00:34:28,852
zadnje čase nisi pri sebi.

737
00:34:28,854 --> 00:34:30,620
Mogoče ne veš, kaj si naredil.

738
00:34:30,622 --> 00:34:31,721
Mogoče nimaš nadzora.

739
00:34:31,723 --> 00:34:33,156
poznam sebe,

740
00:34:33,158 --> 00:34:34,891
in to nisem jaz.

741
00:34:34,893 --> 00:34:37,494
In spet bomo udarili.

742
00:34:37,496 --> 00:34:39,296
Želi, da streljajo na nas.

743
00:34:39,298 --> 00:34:41,031
Poskuša začeti naslednjo vojno.

744
00:34:41,033 --> 00:34:42,566
Tudi nanj bodo streljali.

745
00:34:42,568 --> 00:34:44,701
Oh, predvidevaš
skrbi za preživetje.

746
00:34:44,703 --> 00:34:46,970
To ni bil Holden.
To je nekakšna past.

747
00:34:46,972 --> 00:34:48,071
No, v redu, kdo je bil potem?

748
00:34:48,073 --> 00:34:49,906
C-kompozit, generirana kartica SIM.

749
00:34:49,908 --> 00:34:51,062
ne vem

750
00:34:51,064 --> 00:34:52,642
Poglejte si posnetek od blizu.

751
00:34:52,644 --> 00:34:53,643
Za to nimamo časa.

752
00:34:53,645 --> 00:34:54,811
Pozdravite "Roci," pokličite Holdna na komunikacijo,

753
00:34:54,813 --> 00:34:56,980
in mu povej, da ima
deset sekund za umik ...

754
00:34:56,982 --> 00:34:58,014
Streljati moramo na "Rocinante".

755
00:34:58,016 --> 00:34:59,549
- To morava narediti zdaj.
- Kaj?

756
00:34:59,551 --> 00:35:01,318
To je edini način, da bodo vedeli

757
00:35:01,320 --> 00:35:03,086
da OPA zanika Jamesa Holdna.

758
00:35:03,088 --> 00:35:05,622
V nasprotnem primeru bodo ubili
to ladjo skupaj z njegovo.

759
00:35:05,624 --> 00:35:06,656
[KLAXON BLARES]

760
00:35:06,658 --> 00:35:07,891
ZN nas pregledujejo.

761
00:35:07,893 --> 00:35:09,559
- Zaklepanje tarče?
- negativno,

762
00:35:09,561 --> 00:35:11,094
ampak imajo
ciljno zaklenil "Rocinante."

763
00:35:11,096 --> 00:35:12,212
In mi bomo naslednji.

764
00:35:12,214 --> 00:35:13,650
kapitan.

765
00:35:14,266 --> 00:35:15,732
Camina!

766
00:35:15,734 --> 00:35:17,133
Če želite rešiti "Behemotha,"

767
00:35:17,135 --> 00:35:19,788
moraš jim dokazati
da nismo z njim!

768
00:35:19,790 --> 00:35:21,219
Kje je moj odprt kanal?

769
00:35:21,221 --> 00:35:23,069
"Roci" se ne odzivajo.
Samo naj poskusim...

770
00:35:23,070 --> 00:35:24,169
Ni več časa za poskus.

771
00:35:24,171 --> 00:35:25,737
Oborožite raketni sistem
in mi daj kanal

772
00:35:25,739 --> 00:35:28,248
poveljniku flote UNN.

773
00:35:29,076 --> 00:35:31,143
Nekdo te poskuša izigrati.

774
00:35:31,145 --> 00:35:32,410
Ne padite vanj.

775
00:35:32,412 --> 00:35:33,979
Odstranite jo s poveljniškega krova.

776
00:35:33,981 --> 00:35:35,881
- Kom wit milowda.
- Bobnar, poslušaj me!

777
00:35:35,883 --> 00:35:37,883
Veš, da Holden ni sposoben

778
00:35:37,885 --> 00:35:40,018
kar smo pravkar videli!

779
00:35:40,020 --> 00:35:42,354
To sasa im!

780
00:35:43,757 --> 00:35:45,357
To sasa im!

781
00:35:45,359 --> 00:35:46,925
ZN so nas zaklenili.

782
00:35:46,927 --> 00:35:48,326
Vse kar imam je nadzor nad vožnjo.

783
00:35:48,328 --> 00:35:49,694
- Še vedno ni komunikacije?
- Nič.

784
00:35:49,696 --> 00:35:50,896
Kaj pa PDC-ji?

785
00:35:50,898 --> 00:35:52,531
Kakšni obrambni sistemi?

786
00:35:52,533 --> 00:35:54,332
Kačje oči.

787
00:35:54,334 --> 00:35:55,667
[PISKANJE KONZOLE]

788
00:35:55,669 --> 00:35:56,768
Ah, Kristus!

789
00:35:56,770 --> 00:35:58,837
Zdaj nas je "Behemothova" tarča zaklenila!

790
00:35:58,839 --> 00:36:01,072
"Behemoth" je ladja OPA.
Streljati morajo na nas.

791
00:36:01,074 --> 00:36:04,176
[ROBNJENJE]

792
00:36:04,178 --> 00:36:05,877
kaj počneš

793
00:36:05,879 --> 00:36:06,845
Samo pritegnil boš njihov ogenj.

794
00:36:06,847 --> 00:36:07,946
Ne moreš prehiteti projektila.

795
00:36:07,948 --> 00:36:09,581
Ja, ampak ni nam treba sedeti tukaj

796
00:36:09,583 --> 00:36:11,683
in biti njihova ciljna praksa.

797
00:36:11,685 --> 00:36:14,719
[NAPETNA GLASBA]

798
00:36:14,721 --> 00:36:17,122
Holden! Kaj za vraga?

799
00:36:17,124 --> 00:36:18,890
Amos!

800
00:36:18,892 --> 00:36:21,359
Daj mi preklet top!

801
00:36:21,361 --> 00:36:22,727
♪ ♪

802
00:36:22,729 --> 00:36:23,828
Kaj za vraga je narobe s tabo?

803
00:36:23,830 --> 00:36:25,864
Moramo pritisniti! Vrni se na kavč.

804
00:36:25,866 --> 00:36:26,965
Ne bomo jim ušli pred ognjem.

805
00:36:26,967 --> 00:36:29,401
- Lahko dobim top!
- Ne moreš!

806
00:36:29,403 --> 00:36:32,103
Nekdo je poškodoval to ladjo.
Vse je bilo nameščanje.

807
00:36:32,105 --> 00:36:33,872
- Holden, ti nisi...
- Edino upanje, ki ga imamo

808
00:36:33,874 --> 00:36:35,373
je zame, da ...

809
00:36:35,375 --> 00:36:36,608
Samo eno minuto mi daj sam.

810
00:36:36,610 --> 00:36:39,077
-Za kaj?
- Nimam časa razlagati!

811
00:36:39,079 --> 00:36:41,479
- Nimamo minute!
- Pusti me!

812
00:36:41,481 --> 00:36:44,249
♪ ♪

813
00:36:44,251 --> 00:36:45,650
Prekleto, kapitan, nočem

814
00:36:45,652 --> 00:36:47,152
da te strgam s tega zidu.

815
00:36:47,154 --> 00:36:49,321
Odpri ali pa bom dal Alexu preglasiti.

816
00:36:49,323 --> 00:36:52,157
Amos, vse skozi kar sva preživela...

817
00:36:52,159 --> 00:36:54,226
kolikokrat sem te vprašal
da mi zaupaš?

818
00:36:54,228 --> 00:36:56,628
♪ ♪

819
00:36:56,630 --> 00:36:57,696
Noben.

820
00:36:57,698 --> 00:36:59,164
zdaj te sprašujem.

821
00:36:59,166 --> 00:37:03,301
♪ ♪

822
00:37:03,303 --> 00:37:04,970
- Eno minuto.
- sam.

823
00:37:04,972 --> 00:37:09,641
♪ ♪

824
00:37:10,700 --> 00:37:11,835
Camina, prosim!

825
00:37:11,860 --> 00:37:13,293
Ne f...

826
00:37:13,295 --> 00:37:14,494
Pas je sprožil prstan,

827
00:37:14,496 --> 00:37:16,549
za katero pravite, da je bila nenamerna.

828
00:37:16,551 --> 00:37:19,369
Zdaj operativec OPA
zahteva odgovornost

829
00:37:19,371 --> 00:37:20,601
za napad na našo ladjo,

830
00:37:20,603 --> 00:37:22,703
in ne trdiš, da veš o...

831
00:37:22,705 --> 00:37:24,069
Pripravljeni smo
streljati na "Rocinante".

832
00:37:24,103 --> 00:37:26,304
Poskrbimo za svoje.

833
00:37:26,306 --> 00:37:28,272
Imate eno minuto.

834
00:37:28,274 --> 00:37:30,942
[DRAMSKA GLASBA]

835
00:37:30,944 --> 00:37:32,543
Ne verjame nam.

836
00:37:32,545 --> 00:37:33,911
Ni važno.

837
00:37:33,913 --> 00:37:35,446
Dal nam je eno minuto.

838
00:37:35,448 --> 00:37:36,347
Vrata za izstrelke na "Thomas Prince"

839
00:37:36,349 --> 00:37:37,727
pravkar odprli.

840
00:37:37,729 --> 00:37:40,217
In ena minuta je vse, kar bomo dobili.

841
00:37:40,219 --> 00:37:41,452
Projektil pripravljen.

842
00:37:41,454 --> 00:37:48,526
♪ ♪

843
00:37:53,800 --> 00:37:55,733
Ogenj!

844
00:37:55,735 --> 00:37:57,802
- Kaj se dogaja?
- Preobremenitev omrežja.

845
00:37:57,804 --> 00:38:00,204
Treba je preusmeriti več soka
na oborožitveni sistem.

846
00:38:00,206 --> 00:38:01,572
Počakajte.

847
00:38:01,574 --> 00:38:04,342
Hudiča bojna ladja.

848
00:38:04,344 --> 00:38:05,910
Vrata in vogali, kajne?

849
00:38:05,912 --> 00:38:07,478
Vrata in vogali.

850
00:38:07,480 --> 00:38:09,280
Vrata in vogali, kajne? pridi no

851
00:38:09,282 --> 00:38:10,314
pridi no

852
00:38:10,316 --> 00:38:11,916
Hej, tam spodaj.

853
00:38:11,918 --> 00:38:13,250
Pobegnil sem naju

854
00:38:13,252 --> 00:38:14,485
iz flotile za zdaj,

855
00:38:14,487 --> 00:38:16,153
ampak prepričan si kot hudič
bolje biti pripet

856
00:38:16,155 --> 00:38:17,355
ko spustim pedal na tla.

857
00:38:17,357 --> 00:38:24,428
♪ ♪

858
00:38:26,666 --> 00:38:27,798
Vrata in vogali, kajne?

859
00:38:27,800 --> 00:38:28,933
Vrata in vogali.

860
00:38:28,935 --> 00:38:30,334
pridi no

861
00:38:30,336 --> 00:38:32,436
♪ ♪

862
00:38:32,438 --> 00:38:33,971
Daj no, Miller! Daj mi nekaj.

863
00:38:33,973 --> 00:38:37,775
♪ ♪

864
00:38:37,777 --> 00:38:39,944
Hočeš prevoz? Dobil si.

865
00:38:39,946 --> 00:38:42,847
Ampak ne morem ti ga dati
če nimam več ladje.

866
00:38:42,849 --> 00:38:45,082
♪ ♪

867
00:38:45,084 --> 00:38:47,184
Pojdi prehitro v sobo, otrok ...

868
00:38:47,186 --> 00:38:49,053
♪ ♪

869
00:38:49,055 --> 00:38:51,934
Soba te poje.

870
00:38:51,936 --> 00:38:54,725
♪ ♪

871
00:38:54,727 --> 00:38:57,495
[MIRNA ZBOROVSKA NOTA]

872
00:38:57,497 --> 00:39:00,564
[DRAMSKA GLASBA]

873
00:39:00,566 --> 00:39:01,899
♪ ♪

874
00:39:01,901 --> 00:39:03,067
Vhodna raketa!

875
00:39:03,069 --> 00:39:04,835
[KLAXON BLEČI]

876
00:39:04,837 --> 00:39:06,370
Pripni se!

877
00:39:06,372 --> 00:39:08,239
[STOKANJE]

878
00:39:08,241 --> 00:39:09,840
[TEKO DIHANJE]

879
00:39:09,842 --> 00:39:11,308
Sranje, sranje, sranje.

880
00:39:11,310 --> 00:39:15,346
♪ ♪

881
00:39:15,348 --> 00:39:17,014
Alex mora upočasniti ladjo,

882
00:39:17,016 --> 00:39:18,082
ali pa smo vsi mrtvi.

883
00:39:18,084 --> 00:39:19,717
Upočasniti?

884
00:39:19,719 --> 00:39:21,652
♪ ♪

885
00:39:21,654 --> 00:39:23,320
Alex!

886
00:39:23,322 --> 00:39:25,423
Morate spremeniti tečaj

887
00:39:25,425 --> 00:39:27,758
in takoj pojdi v Ring!

888
00:39:27,760 --> 00:39:29,360
Ni čudnega.

889
00:39:29,362 --> 00:39:30,394
To je ukaz!

890
00:39:30,396 --> 00:39:32,396
Amos, potrebujemo prekleti PDC!

891
00:39:32,398 --> 00:39:34,732
Nimamo PDC-jev.

892
00:39:34,734 --> 00:39:36,100
Moraš iti po prstan.

893
00:39:36,102 --> 00:39:38,202
Upočasni "Roci".

894
00:39:38,204 --> 00:39:39,503
Obrnite in zažgite jo

895
00:39:39,505 --> 00:39:40,871
kolikor lahko

896
00:39:40,873 --> 00:39:41,939
ne da bi nas ta raketa ujela.

897
00:39:41,941 --> 00:39:44,041
Mrtvi smo, če upočasnim!

898
00:39:44,043 --> 00:39:46,277
To je tveganje, ki ga moramo sprejeti.

899
00:39:46,279 --> 00:39:48,345
Ogromen upad

900
00:39:48,347 --> 00:39:50,781
tik pred Ringom.

901
00:39:50,783 --> 00:39:53,117
Poskusi, da nas ne pretreseš.

902
00:39:53,119 --> 00:39:55,223
Kako veš vse to o Prstanu?

903
00:39:56,122 --> 00:39:57,922
Ker mi je Miller rekel.

904
00:39:57,924 --> 00:40:03,194
♪ ♪

905
00:40:03,196 --> 00:40:06,030
Ne morem dokazati ničesar,

906
00:40:06,032 --> 00:40:08,466
ampak to je naš edini izhod.

907
00:40:08,468 --> 00:40:10,968
♪ ♪

908
00:40:10,970 --> 00:40:12,937
Alex!

909
00:40:12,939 --> 00:40:14,538
Naredi, kar je rekel Cap.

910
00:40:14,540 --> 00:40:17,808
♪ ♪

911
00:40:17,810 --> 00:40:19,477
To bo grdo.

912
00:40:19,479 --> 00:40:23,314
♪ ♪

913
00:40:23,316 --> 00:40:24,782
počakaj!

914
00:40:24,784 --> 00:40:26,917
[STOKANJE]

915
00:40:26,919 --> 00:40:31,422
♪ ♪

916
00:40:31,424 --> 00:40:34,391
Sledimo gibanju
na "Rocinante".

917
00:40:34,393 --> 00:40:35,993
Pashang.

918
00:40:35,995 --> 00:40:37,795
Gredo po prstan.

919
00:40:37,797 --> 00:40:41,565
♪ ♪

920
00:40:41,567 --> 00:40:44,168
Kaj za božjo voljo počnejo?

921
00:40:44,170 --> 00:40:45,936
Mrtvi so.

922
00:40:45,938 --> 00:40:52,977
♪ ♪

923
00:40:58,784 --> 00:41:02,353
[VSI STOKAJO]

924
00:41:02,355 --> 00:41:09,426
♪ ♪

925
00:41:25,478 --> 00:41:28,479
[JEZNA GLASBA]

926
00:41:28,481 --> 00:41:35,519
♪ ♪

927
00:41:38,991 --> 00:41:42,293
[SOPIHANJE]

928
00:41:49,001 --> 00:41:55,973
♪ ♪

929
00:41:55,975 --> 00:41:58,976
[NAPETA GLASBA]

930
00:41:58,978 --> 00:42:06,016
♪ ♪

931
00:42:10,413 --> 00:42:18,440
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com