1
00:00:21,187 --> 00:00:24,056
fique longe do círculo.
2
00:00:25,425 --> 00:00:28,327
Fique longe de Esmeralda.
3
00:00:31,532 --> 00:00:33,465
Você nos deu um grande susto, querido.
4
00:00:34,100 --> 00:00:35,401
O que aconteceu?
5
00:00:36,704 --> 00:00:39,671
Espere, eu estava afundando
6
00:00:39,673 --> 00:00:42,474
E um feiticeiro me puxou para fora.
7
00:00:42,476 --> 00:00:43,609
Carmesim: febre do pântano.
8
00:00:43,611 --> 00:00:45,644
É a videira podre na lama.
9
00:00:45,646 --> 00:00:48,113
Te dá sonhos desagradáveis.
10
00:00:48,115 --> 00:00:50,149
Um para você e outro para Bella.
11
00:00:50,151 --> 00:00:51,250
É meu próprio remédio.
12
00:00:52,719 --> 00:00:54,686
Isso é tudo, senhora?
13
00:00:54,688 --> 00:00:57,656
Hum, você sabe que não trabalha mais aqui,
certo?
14
00:00:59,592 --> 00:01:02,661
Vou pedir às senhoras para ficarem com isso
para baixo para não incomodá-lo.
15
00:01:02,663 --> 00:01:05,264
Há uma grande reunião
desse círculo hoje?
16
00:01:05,266 --> 00:01:07,566
Sim,
os estagiários everines são convidados a participar,
17
00:01:07,568 --> 00:01:10,769
E cada um pode perguntar
uma pergunta do círculo.
18
00:01:10,771 --> 00:01:12,271
É um grande problema.
19
00:01:12,273 --> 00:01:14,173
Esmeralda estará aqui?
20
00:01:14,175 --> 00:01:15,707
O pântano é uma droga de sapatos?
21
00:01:17,478 --> 00:01:18,644
Eu tenho que me levantar.
22
00:01:18,646 --> 00:01:20,646
Não faça isso.
23
00:01:20,648 --> 00:01:22,448
A febre pode ter passado
24
00:01:22,450 --> 00:01:24,450
Mas você não terá seu equilíbrio
voltar por mais algumas horas ainda.
25
00:01:27,420 --> 00:01:29,855
Olha, eu trouxe seu laptop.
26
00:01:31,325 --> 00:01:33,158
Eu errei em confiscá-lo.
27
00:01:33,160 --> 00:01:36,195
Suas histórias de tallulah são ótimas.
28
00:01:36,197 --> 00:01:38,130
Você realmente tem alguma coisa, garoto.
29
00:01:40,467 --> 00:01:42,367
Mas você fica na cama.
30
00:01:59,720 --> 00:02:01,120
Uau!
31
00:02:01,122 --> 00:02:02,721
Senhora não estava brincando.
32
00:02:06,726 --> 00:02:08,193
Tara!
33
00:02:08,195 --> 00:02:09,461
Ei.
34
00:02:15,769 --> 00:02:17,603
Como vocês dois acabaram no pântano?
35
00:02:17,605 --> 00:02:19,171
A máquina de escrever, Seb.
36
00:02:19,173 --> 00:02:21,173
Eu escrevi o que aconteceu com Bella.
37
00:02:21,175 --> 00:02:22,307
Funciona!
38
00:02:22,309 --> 00:02:24,276
tara... Não, escute.
39
00:02:24,278 --> 00:02:26,145
Havia um sapo rosa,
40
00:02:26,147 --> 00:02:27,779
E um homem encapuzado,
41
00:02:27,781 --> 00:02:29,481
Como um bruxo!
42
00:02:30,750 --> 00:02:31,717
Estou piorando as coisas.
43
00:02:31,719 --> 00:02:33,519
Hum-hmm. Mas aconteceu.
44
00:02:33,521 --> 00:02:35,187
E está tudo conectado.
45
00:02:35,189 --> 00:02:36,688
Você precisa encontrar esse cara, Seb.
46
00:02:36,690 --> 00:02:38,557
Ele pode ser o nosso iniciador de fogo!
47
00:02:38,559 --> 00:02:39,925
Encontrei os sinos.
48
00:02:39,927 --> 00:02:42,227
Sorsha e as outras garotas os usam.
49
00:02:42,229 --> 00:02:44,696
O iniciador de fogo está sempre à espera.
50
00:02:45,465 --> 00:02:46,932
Siga Esmeralda.
51
00:02:46,934 --> 00:02:48,934
Ele me disse para ficar longe dela.
52
00:02:48,936 --> 00:02:51,737
Eles estão conectados, eu sei que estão.
53
00:02:51,739 --> 00:02:53,906
Multar. Vou dar uma olhada nisso.
54
00:02:55,743 --> 00:02:56,808
O que o quê?
55
00:03:03,550 --> 00:03:04,383
Sorsha.
56
00:03:12,659 --> 00:03:13,959
Ei!
57
00:03:16,896 --> 00:03:19,765
Isso não é Esmeralda, cara!
58
00:03:19,767 --> 00:03:20,832
Seb!
59
00:03:23,203 --> 00:03:25,704
Qual será a sua única pergunta?
60
00:03:25,706 --> 00:03:29,875
vou perguntar como é
naquele momento você é escolhido.
61
00:03:29,877 --> 00:03:33,812
Se eu não estiver,
Quero pelo menos saber como é.
62
00:03:33,814 --> 00:03:35,948
E o que acontecerá se você for escolhido?
63
00:03:35,950 --> 00:03:37,950
Minha vida seria dedicada ao círculo.
64
00:03:41,321 --> 00:03:42,854
E os namorados?
65
00:03:44,390 --> 00:03:45,657
É proibido.
66
00:03:45,659 --> 00:03:47,326
E os meninos que são amigos?
67
00:03:48,228 --> 00:03:49,661
Eu deveria ir para a reunião.
68
00:03:55,001 --> 00:03:56,301
Então...
69
00:03:57,370 --> 00:03:58,637
A noite passada foi estranha.
70
00:03:59,906 --> 00:04:01,640
Você disse isso.
71
00:04:01,642 --> 00:04:03,242
Meus sapatos estão arruinados.
72
00:04:03,244 --> 00:04:05,777
Além disso, você quase morreu.
73
00:04:06,679 --> 00:04:07,846
Uh-huh. Isso também.
74
00:04:11,684 --> 00:04:13,051
Olha, hum...
75
00:04:13,886 --> 00:04:16,655
Sinto muito por termos brigado.
76
00:04:16,657 --> 00:04:18,724
Eu sei que você acha que eu recebo toda a atenção...
77
00:04:18,726 --> 00:04:19,958
Porque você faz.
78
00:04:21,394 --> 00:04:25,764
Bem, você sempre o tem só para você e...
79
00:04:25,766 --> 00:04:27,966
Eu me sinto excluído.
80
00:04:27,968 --> 00:04:29,701
Como você pode dizer isso?
81
00:04:29,703 --> 00:04:31,770
Quase não passei tempo com Cameron.
82
00:04:32,839 --> 00:04:33,972
Eu quis dizer Seb.
83
00:04:36,709 --> 00:04:37,843
Ei.
84
00:04:38,711 --> 00:04:40,012
Ei. Oi.
85
00:04:40,713 --> 00:04:41,813
Febre do pântano, hein?
86
00:04:41,815 --> 00:04:43,782
Eu ouvi o que aconteceu.
87
00:04:43,784 --> 00:04:44,783
Eu trouxe uvas.
88
00:05:30,697 --> 00:05:31,763
Então...
89
00:05:33,099 --> 00:05:35,600
A retrospectiva foi boa.
90
00:05:35,602 --> 00:05:36,802
Lamento que você não tenha podido comparecer.
91
00:05:36,804 --> 00:05:37,869
Quem? Quem?
92
00:05:43,843 --> 00:05:45,644
Ah, eu...
93
00:05:47,647 --> 00:05:48,714
Trouxe um cartão para você.
94
00:05:56,155 --> 00:05:58,090
Aproveite as uvas!
95
00:06:01,527 --> 00:06:03,428
aberração quente!
96
00:06:05,965 --> 00:06:08,734
"brugarts são amargos, timties são doces.
97
00:06:08,736 --> 00:06:11,870
"Espero ver você, de volta em pé.
98
00:06:11,872 --> 00:06:13,739
"beijo, beijo, beijo, beijo."
99
00:06:13,741 --> 00:06:15,674
Até os poemas são estranhos por aqui.
100
00:06:17,009 --> 00:06:18,443
O que o seu diz?
101
00:06:19,412 --> 00:06:20,579
Mesmo.
102
00:06:26,719 --> 00:06:29,888
Jake!
Você gostaria de ganhar 10 libras inglesas?
103
00:06:30,757 --> 00:06:31,823
Como?
104
00:06:41,534 --> 00:06:43,034
O sujeito não faz nada.
105
00:06:44,737 --> 00:06:45,804
De novo!
106
00:06:48,741 --> 00:06:52,711
Enquanto isso, poderíamos estar caçando o Bogzilla.
107
00:06:52,713 --> 00:06:53,879
Concentre-se, Frodo.
108
00:06:53,881 --> 00:06:55,814
Este trabalho está pagando as contas.
109
00:07:02,755 --> 00:07:04,122
O que você quer dizer com nada?
110
00:07:04,124 --> 00:07:05,857
A senhora é mais limpa que a axila de um gatinho.
111
00:07:07,161 --> 00:07:08,727
Apenas volte lá, sim?
112
00:07:08,729 --> 00:07:10,929
Não pode! Ela vai para a reunião diária.
113
00:07:10,931 --> 00:07:13,899
Portas estritamente fechadas para gente como nós,
princesa.
114
00:07:13,901 --> 00:07:16,234
Não! Você precisa entrar nessa reunião!
115
00:07:16,236 --> 00:07:18,637
Eu pareço uma garota de 15 anos para você?
116
00:07:18,639 --> 00:07:19,704
Feche-o!
117
00:07:31,117 --> 00:07:33,151
Eu disse garota, não fantasma.
118
00:07:36,890 --> 00:07:37,989
Jake: Vamos, vamos!
119
00:07:39,459 --> 00:07:40,659
Desculpe, Seb.
120
00:07:45,731 --> 00:07:46,798
A reunião foi adiada.
121
00:07:56,242 --> 00:08:00,645
Meninas, bem-vindas ao círculo interno.
122
00:08:00,647 --> 00:08:05,484
Hoje você poderá vislumbrar o
ritual e esplendor da tecelagem.
123
00:08:06,752 --> 00:08:07,953
Amanhã,
124
00:08:07,955 --> 00:08:10,555
O destino decidirá qual sortudo entre vocês
125
00:08:10,557 --> 00:08:12,257
Estará se juntando às nossas fileiras,
126
00:08:13,159 --> 00:08:14,793
Tornando-se um everino.
127
00:08:15,928 --> 00:08:18,997
Mas primeiro, de acordo com a tradição,
128
00:08:18,999 --> 00:08:23,301
Cada um de vocês pode perguntar ao
circule uma questão candente.
129
00:08:24,504 --> 00:08:27,772
Escolha com sabedoria, pois só existe um.
130
00:08:31,811 --> 00:08:34,246
Grande dia para minha Sorsha.
131
00:08:34,248 --> 00:08:35,814
Uh, aqui está um pensamento.
132
00:08:35,816 --> 00:08:38,116
Vá para casa e eu te ligo
quando a reunião terminar.
133
00:08:43,623 --> 00:08:44,756
O que você está fazendo aqui?
134
00:08:44,758 --> 00:08:46,992
A reunião foi adiada.
135
00:08:49,228 --> 00:08:50,328
Tara me mandou uma mensagem.
136
00:08:50,330 --> 00:08:52,030
Onde está seu véu?
137
00:08:52,032 --> 00:08:53,999
Esmeralda: Próxima pergunta?
138
00:08:57,336 --> 00:08:58,570
Criança.
139
00:08:59,672 --> 00:09:00,906
Por favor, diga,
140
00:09:01,807 --> 00:09:03,675
O que esse símbolo significa?
141
00:09:04,677 --> 00:09:06,711
O que, querido?
142
00:09:06,713 --> 00:09:09,781
É uma previsão, não é?
143
00:09:09,783 --> 00:09:11,249
O que isso prevê?
144
00:09:11,251 --> 00:09:12,817
Remova seu véu!
145
00:09:15,588 --> 00:09:16,988
Temos um impostor!
146
00:09:18,859 --> 00:09:22,327
temos um impostor!
147
00:09:24,164 --> 00:09:26,831
Fiquem paradas, meninas! Fique parado!
148
00:09:27,767 --> 00:09:29,200
Aquele? Onde ela está?
149
00:09:59,999 --> 00:10:01,066
Encontre-a.
150
00:10:04,837 --> 00:10:06,605
Senhoras, por favor.
151
00:10:08,841 --> 00:10:11,309
Quando teci este símbolo,
152
00:10:11,311 --> 00:10:15,080
Previu o retorno de um
everine com os antigos poderes.
153
00:10:16,716 --> 00:10:19,384
O que eu não sabia era quando.
154
00:10:19,386 --> 00:10:25,657
Bem,
Acredito que a everine suprema está chegando.
155
00:10:25,659 --> 00:10:27,792
E eles têm o fio de ouro.
156
00:10:28,861 --> 00:10:30,362
O bruxo.
157
00:10:30,364 --> 00:10:32,998
Isso não passa de um fuso de lã.
158
00:10:34,400 --> 00:10:37,268
O fio dourado desapareceu há algum tempo.
159
00:10:37,270 --> 00:10:41,940
Não tecemos uma previsão real
desde a chegada dos Crossleys.
160
00:10:43,809 --> 00:10:45,910
Foi o último pedaço de linha restante.
161
00:10:47,847 --> 00:10:49,781
Eu organizei o fogo.
162
00:10:49,783 --> 00:10:52,317
Foi um estratagema.
163
00:10:52,319 --> 00:10:56,855
Devemos proteger a santidade e o
honra deste círculo a todo custo!
164
00:11:03,229 --> 00:11:04,963
Vir.
165
00:11:04,965 --> 00:11:06,965
Essa é toda a tecelagem de hoje.
166
00:11:10,302 --> 00:11:12,037
Pegue a caixa.
167
00:11:12,039 --> 00:11:14,472
Hora de se despedir de Bridget.
168
00:11:20,981 --> 00:11:22,080
Ai!
169
00:11:26,986 --> 00:11:28,053
Oh!
170
00:11:30,723 --> 00:11:32,057
Ei, você.
171
00:11:34,360 --> 00:11:36,294
O fio de ouro.
172
00:11:38,230 --> 00:11:40,498
Então é assim que você trabalha!
173
00:11:42,702 --> 00:11:46,738
Eu permiti que o véu sagrado
cair nas mãos de outra pessoa.
174
00:11:46,740 --> 00:11:50,108
Eu falhei no círculo, falhei com meu pai.
175
00:11:50,110 --> 00:11:51,776
Não foi sua culpa.
176
00:11:51,778 --> 00:11:54,279
Não. Era seu.
177
00:11:55,314 --> 00:11:57,015
Você me distraiu.
178
00:11:57,017 --> 00:12:00,452
Bem, você não deve mais me distrair.
179
00:12:01,320 --> 00:12:02,854
Nunca mais falaremos.
180
00:12:06,792 --> 00:12:08,993
Seb, você nunca vai adivinhar!
181
00:12:10,296 --> 00:12:12,864
Eu não quero adivinhar!
182
00:12:12,866 --> 00:12:14,833
Estou cansado de adivinhar!
183
00:12:14,835 --> 00:12:17,802
Isso é sobre o véu?
Ei, olhe, me desculpe por isso,
184
00:12:17,804 --> 00:12:19,104
Mas eu sei tudo agora.
185
00:12:19,106 --> 00:12:21,272
E eu tenho a máquina de escrever mágica!
186
00:12:21,274 --> 00:12:24,309
Nada disso é verdade! Está tudo na sua cabeça.
187
00:12:24,311 --> 00:12:25,543
Nunca há qualquer prova e
188
00:12:25,545 --> 00:12:28,813
Acabamos acenando grande
frigideiras para velhinhas.
189
00:12:29,882 --> 00:12:31,883
Não se trata disso.
190
00:12:31,885 --> 00:12:33,118
É sobre você e Sorsha...
191
00:12:33,120 --> 00:12:34,753
Sim, é sobre Sorsha!
192
00:12:34,755 --> 00:12:37,088
Por que você teve que destruir tudo para mim?
193
00:12:37,090 --> 00:12:39,124
Porque Cameron não iria
olhar para você da mesma maneira?
194
00:12:40,860 --> 00:12:42,293
Ei... Esqueça.
195
00:12:44,130 --> 00:12:45,864
Nada disso importa mais.
196
00:13:02,114 --> 00:13:04,916
Os meninos sempre ficaram loucos por Bella.
197
00:13:13,058 --> 00:13:18,963
"Cameron fica louco por Tara."
198
00:13:19,398 --> 00:13:20,965
Pela primeira vez.
199
00:13:31,043 --> 00:13:32,343
Você já se apaixonou?
200
00:13:33,612 --> 00:13:34,979
Você pode sentir isso?
201
00:13:36,449 --> 00:13:39,517
Tara Crossley, sou louca por você!
202
00:13:42,421 --> 00:13:43,822
O que é isso que você diz?
203
00:13:44,990 --> 00:13:47,125
Vá buscá-la?
204
00:13:47,127 --> 00:13:50,628
Tara Crossley, estou indo buscar você!
205
00:14:15,521 --> 00:14:17,589
Isso está ficando estranho agora.
206
00:14:17,591 --> 00:14:20,158
Mais estranho que um prefeito com guelras costuradas?
207
00:14:20,160 --> 00:14:22,327
Se não conseguirmos sair daqui,
208
00:14:22,329 --> 00:14:24,262
Eu só quero que você saiba.
209
00:14:24,264 --> 00:14:25,930
Eu inventei o bogzilla!
210
00:14:25,932 --> 00:14:27,065
Eu sabia!
211
00:14:27,067 --> 00:14:29,334
minha cabeça está presa!
212
00:14:29,336 --> 00:14:33,271
Então, veja a que você foi reduzido.
213
00:14:33,273 --> 00:14:36,107
A grande Bridget McCoy,
214
00:14:36,109 --> 00:14:38,509
Não mais do que uma caixa de bugigangas.
215
00:14:39,879 --> 00:14:42,113
E nenhum fio de ouro entre eles.
216
00:14:42,115 --> 00:14:43,448
Sair!
217
00:14:43,450 --> 00:14:44,616
Estou tentando!
218
00:15:02,468 --> 00:15:05,637
Detesto despedidas longas, então...
219
00:15:06,405 --> 00:15:07,705
Feliz!
220
00:15:22,488 --> 00:15:23,588
Vamos!
221
00:15:26,959 --> 00:15:28,426
Pegue um pedaço de pau!
222
00:15:29,595 --> 00:15:31,429
Cameron: Mas, suave!
223
00:15:31,431 --> 00:15:34,432
Que luz atravessa aquela janela?
224
00:15:34,434 --> 00:15:36,000
É o leste e,
225
00:15:37,303 --> 00:15:38,703
E tara é o sol.
226
00:15:39,605 --> 00:15:42,173
Oh, doce Verônica!
227
00:15:42,175 --> 00:15:44,676
Tara Crossley, sou louca por você!
228
00:15:46,946 --> 00:15:47,145
Oh.
229
00:15:51,050 --> 00:15:53,384
Por que a máquina de escrever
tem que ser tão literal?
230
00:15:54,988 --> 00:15:56,254
Não, não!
231
00:15:56,256 --> 00:15:57,422
O bruxo pegou!
232
00:15:59,692 --> 00:16:04,696
Eu me sinto tão leve, como se tivesse voado até aqui
num tapete mágico feito de beijos!
233
00:16:06,031 --> 00:16:07,598
Beijos!
234
00:16:07,600 --> 00:16:10,101
Você recebeu os beijos? Beijos?
235
00:16:16,008 --> 00:16:19,610
Oh! Mas isso não é seu!
236
00:16:19,612 --> 00:16:21,346
Devo ter confundido as cartas!
237
00:16:22,648 --> 00:16:23,781
Os beijos eram para você.
238
00:16:27,619 --> 00:16:29,687
Beijos,
239
00:16:29,689 --> 00:16:33,257
Beijos, beijos.
240
00:16:33,259 --> 00:16:34,759
Você sabe que eu costumava ser tão tímido!
241
00:16:39,498 --> 00:16:43,167
Eu vou te abraçar forte
e nunca deixar você ir.
242
00:16:43,169 --> 00:16:44,569
Ah, garoto.
243
00:16:44,571 --> 00:16:46,237
Eu tenho que consertar isso.
244
00:16:46,239 --> 00:16:47,305
Então...
245
00:16:49,209 --> 00:16:52,010
Antes de nos abraçarmos para sempre... Sim?
246
00:16:52,012 --> 00:16:54,345
...Posso ir ao banheiro?
247
00:16:54,347 --> 00:16:55,613
Uh...
248
00:16:55,615 --> 00:16:57,515
Você... Você já volta?
249
00:16:57,517 --> 00:16:58,649
Por que eu não faria isso?
250
00:17:07,826 --> 00:17:09,827
Eu sou louco por você!
251
00:17:17,704 --> 00:17:20,605
Tenho que dar isto à Tara. Onde ela está?
252
00:17:20,607 --> 00:17:21,672
Não sei, não me importo.
253
00:17:22,776 --> 00:17:23,841
O que você tem?
254
00:17:23,843 --> 00:17:25,843
Esmeralda jogou no pântano.
255
00:17:27,646 --> 00:17:28,713
Mostre-me isso.
256
00:17:39,625 --> 00:17:40,758
Ah, ah.
257
00:17:40,760 --> 00:17:41,826
Tóxico?
258
00:17:43,262 --> 00:17:44,762
Acho que vou testar e descobrir.
259
00:17:51,236 --> 00:17:52,737
Sem máquina de escrever?
260
00:17:52,739 --> 00:17:54,238
Vamos!
261
00:17:54,240 --> 00:17:56,274
Pare de brincar comigo!
262
00:18:02,582 --> 00:18:06,384
Jake: Não pense que não estou parado
bravo com você por causa do bogzilla.
263
00:18:06,386 --> 00:18:08,719
Nossa amizade sobreviveu a coisas piores.
264
00:18:08,721 --> 00:18:11,522
Nos conhecemos há dois dias!
265
00:18:11,524 --> 00:18:13,658
Posso ter inventado o bogzilla,
266
00:18:13,660 --> 00:18:17,728
Mas não pense que é bizarro
não anda entre nós.
267
00:18:17,730 --> 00:18:19,163
Você quer dizer você, certo?
268
00:18:19,165 --> 00:18:21,499
esta aldeia está amaldiçoada.
269
00:18:21,501 --> 00:18:23,634
Faz algo estranho com as pessoas.
270
00:18:23,636 --> 00:18:25,703
Você não acha que posso provar isso?
271
00:18:25,705 --> 00:18:30,208
Aposto que meu último pedaço de
chocolate americano nele.
272
00:18:42,254 --> 00:18:43,321
Ei!
273
00:19:38,311 --> 00:19:41,879
Tallulah Brinkworth tinha
finalmente perdeu a cabeça.
274
00:20:19,751 --> 00:20:21,485
Sem chance!
275
00:20:23,555 --> 00:20:25,289
Tia Bridget?