1
00:01:25,085 --> 00:01:27,486
Você foi, não foi? seb!

2
00:01:27,488 --> 00:01:29,421
Estava “a verdade” no farol?

3
00:01:29,423 --> 00:01:32,524
Não. Confusão e pânico estavam no farol.

4
00:01:32,526 --> 00:01:36,195
Faça-me um favor, digite isso.

5
00:01:41,801 --> 00:01:47,406
"Tara tinha um lindo sapo rosa...

6
00:01:47,408 --> 00:01:51,110
"isso não a assustou."

7
00:01:54,747 --> 00:01:56,515
Uh, o que você está fazendo?

8
00:01:57,350 --> 00:01:58,884
Aquele poema aí.

9
00:02:00,687 --> 00:02:03,155
Eu digitei e aconteceu.

10
00:02:03,157 --> 00:02:07,292
A cabra assustadora apareceu.
Tinha olhos dourados! Ele me perseguiu, cara!

11
00:02:08,695 --> 00:02:12,464
Você caiu, não foi? Você bateu a cabeça?

12
00:02:14,167 --> 00:02:17,569
É isso. Isso está ficando estranho.

13
00:02:22,475 --> 00:02:24,476
Você precisa dormir um pouco.

14
00:02:24,478 --> 00:02:26,445
Começamos a aula amanhã, lembra?

15
00:02:28,815 --> 00:02:31,683
Mas quem me deixou essa mensagem, seb? Quem?

16
00:02:31,685 --> 00:02:36,221
Ah, a cabra, obviamente.
Digitação com pequenos cascos.

17
00:02:36,223 --> 00:02:37,890
pare com isso.

18
00:02:37,892 --> 00:02:40,425
Você sabe,
nós realmente não temos sapos cor de rosa aqui.

19
00:02:40,427 --> 00:02:41,493
Tara: Eu sei.

20
00:02:42,630 --> 00:02:43,862
Tara: Esqueça.

21
00:02:49,469 --> 00:02:52,938
"festival do destino." Eu crio meu próprio destino.

22
00:02:52,940 --> 00:02:55,541
O que você está falando? Um advogado.

23
00:02:55,543 --> 00:02:58,744
Vou conhecer um hoje
desafiar este prefeito

24
00:02:58,746 --> 00:03:00,879
Durante o festival que ele está realizando aqui.

25
00:03:01,781 --> 00:03:03,849
Olá, olha quem está aqui.

26
00:03:05,419 --> 00:03:06,418
Seb te contou?

27
00:03:06,420 --> 00:03:08,253
Não deixei o bilhete.

28
00:03:08,255 --> 00:03:09,488
Mas, incrível!

29
00:03:10,957 --> 00:03:12,925
Por que você não me acordou?

30
00:03:12,927 --> 00:03:14,393
Não sei.

31
00:03:14,395 --> 00:03:15,928
Você parecia tão tranquilo.

32
00:03:18,498 --> 00:03:20,265
Garoto Jakey!

33
00:03:21,868 --> 00:03:26,438
Hum, o que você está fazendo aqui?

34
00:03:26,440 --> 00:03:29,608
Ainda fazendo as malas.
Sempre há mais do que você pensa.

35
00:03:36,482 --> 00:03:38,517
Crimson: Você pegou as chaves do seu quarto?

36
00:03:39,552 --> 00:03:40,752
pegue o meu.

37
00:03:49,462 --> 00:03:52,598
As chaves fizeram o mesmo
ruído como a gravação.

38
00:03:52,600 --> 00:03:54,967
Claro, Crimson tem motivo.

39
00:03:54,969 --> 00:03:57,636
Nós nos mudamos, ela perde a casa e o emprego.

40
00:03:57,638 --> 00:04:00,639
Você deveria ter visto o estranho
coisas de poção que ela estava fazendo.

41
00:04:00,641 --> 00:04:02,374
Definitivamente uma bruxa.

42
00:04:02,376 --> 00:04:04,309
Você teve que trazê-lo de volta à magia,
não foi?

43
00:04:04,311 --> 00:04:06,378
Olha, ela é apenas alguém em busca de vingança.

44
00:04:06,380 --> 00:04:07,879
Nós dois podemos estar certos, você sabe.

45
00:04:07,881 --> 00:04:11,250
A tapeçaria viu isso chegando
quando previu o incêndio.

46
00:04:13,920 --> 00:04:15,354
Caras não acenam.

47
00:04:16,022 --> 00:04:18,323
Ei. Ei.

48
00:04:18,325 --> 00:04:20,325
Então, ganhei alguns ingressos

49
00:04:20,327 --> 00:04:23,762
Para uma retrospectiva do hiperion
mistérios no cinema esta noite.

50
00:04:23,764 --> 00:04:25,530
Na verdade, fui o único que entrou.

51
00:04:25,532 --> 00:04:27,399
Você é um geek.

52
00:04:27,401 --> 00:04:29,401
Bem, eu ia ver se você queria vir.

53
00:04:29,403 --> 00:04:30,636
Oh!

54
00:04:30,638 --> 00:04:32,404
Eu adoraria.

55
00:04:33,473 --> 00:04:38,010
Oh, não se preocupe, não é, você sabe, uma palavra d.

56
00:04:38,012 --> 00:04:40,545
Oh, totalmente não é um d.

57
00:04:40,547 --> 00:04:43,915
Na verdade, seria um w para "tanto faz".

58
00:04:44,984 --> 00:04:46,852
D significava encontro, certo?

59
00:04:46,854 --> 00:04:47,919
Sim.

60
00:04:49,622 --> 00:04:51,623
Esta noite às oito. Não se atrase.

61
00:05:02,402 --> 00:05:06,438
Na escola Evermoor,
gostamos de ensinar nossa própria história.

62
00:05:06,440 --> 00:05:08,974
Leia, aprenda, ame.

63
00:05:08,976 --> 00:05:10,108
Alguma dúvida?

64
00:05:11,411 --> 00:05:12,878
Você não é o prefeito? Eu sou.

65
00:05:14,447 --> 00:05:17,916
É uma cidade pequena,
o homem tem que ganhar a vida.

66
00:05:17,918 --> 00:05:20,652
O festival do destino é
sobre nós por mais um ano,

67
00:05:20,654 --> 00:05:23,388
E, ainda esta semana, testemunharemos

68
00:05:23,390 --> 00:05:25,424
Um entre vocês se junta às fileiras nobres

69
00:05:25,426 --> 00:05:29,594
Dos everines na escolha.

70
00:05:29,596 --> 00:05:31,963
Vocês, filhos, são o futuro de Evermoor.

71
00:05:31,965 --> 00:05:35,067
Este é o seu festival, esta é a sua hora.

72
00:05:35,935 --> 00:05:37,703
E você tem um dia de folga.

73
00:05:40,506 --> 00:05:43,508
Teste rápido para nossos recém-chegados.

74
00:05:43,510 --> 00:05:45,544
Quem são os everinos?

75
00:05:46,880 --> 00:05:52,551
Nas brumas do tempo, os everines
controlou o destino da humanidade,

76
00:05:52,553 --> 00:05:55,487
Tecendo o futuro com
seu mágico fio dourado.

77
00:05:55,489 --> 00:05:56,888
E o que aconteceu com os everines

78
00:05:56,890 --> 00:05:58,924
Quando eles começaram a brigar
entre si,

79
00:05:58,926 --> 00:06:01,460
E levou o mundo à beira do caos?

80
00:06:03,096 --> 00:06:04,363
Sorsha.

81
00:06:04,365 --> 00:06:06,498
Os deuses roubaram-lhes o poder.

82
00:06:06,500 --> 00:06:10,569
E os everines foram lançados à terra,
onde eles...

83
00:06:12,572 --> 00:06:14,673
Sorsha?

84
00:06:14,675 --> 00:06:17,042
Onde eles só poderiam prever o
futuro com seu fio de ouro,

85
00:06:17,044 --> 00:06:20,445
Nunca mais conseguirei criá-lo.

86
00:06:20,447 --> 00:06:24,750
Senhorita Crossley, o conteúdo do livro
não é cativante o suficiente para você?

87
00:06:24,752 --> 00:06:25,984
Ela viu o filme.

88
00:06:30,523 --> 00:06:32,023
Gostaria de compartilhar com o grupo?

89
00:06:46,839 --> 00:06:48,907
Literalmente salvo pelo sino.

90
00:06:50,510 --> 00:06:51,510
O que é aquilo?

91
00:06:51,512 --> 00:06:53,078
Eu gostaria de saber.

92
00:06:57,216 --> 00:06:59,851
Então, o que isso prevê?

93
00:06:59,853 --> 00:07:02,721
A aula acabou. Por favor, saia.

94
00:07:13,466 --> 00:07:15,667
Uh, o que você está fazendo aqui?

95
00:07:15,669 --> 00:07:16,802
Eu sou seu advogado.

96
00:07:17,770 --> 00:07:19,037
Mas você é o prefeito.

97
00:07:19,039 --> 00:07:20,572
O homem tem que ganhar a vida.

98
00:07:20,574 --> 00:07:22,941
Mas eu contratei você para lutar contra o prefeito.

99
00:07:22,943 --> 00:07:25,143
Sim, sobre isso, devo lhe contar

100
00:07:25,145 --> 00:07:27,212
Na minha capacidade profissional,

101
00:07:27,214 --> 00:07:30,148
E com total imparcialidade,

102
00:07:30,150 --> 00:07:32,551
O prefeito tem um caso muito forte.

103
00:07:32,553 --> 00:07:34,219
Você é o prefeito!

104
00:07:34,221 --> 00:07:36,922
Ei, quando você contratar meu advogado,
você recebe meu conselho.

105
00:07:36,924 --> 00:07:40,058
Eu... eu não quero o seu conselho.

106
00:07:40,060 --> 00:07:41,126
Hum.

107
00:07:41,128 --> 00:07:43,128
Quero outro advogado.

108
00:07:43,130 --> 00:07:44,629
Eu sou o único na cidade,

109
00:07:44,631 --> 00:07:46,765
E além dessas fronteiras não há mais ninguém

110
00:07:46,767 --> 00:07:49,234
Conhecedor dos estatutos de Evermoor.

111
00:07:49,236 --> 00:07:51,069
Esmeralda: Eu sei uma coisa ou duas sobre eles.

112
00:07:51,071 --> 00:07:56,274
Por exemplo, suas barracas
não deveria estar tão perto de casa.

113
00:07:56,276 --> 00:07:59,911
Setecentos metros, não é, Doyle?

114
00:08:04,283 --> 00:08:05,283
Obrigado.

115
00:08:05,285 --> 00:08:07,285
Não há necessidade de agradecimento.

116
00:08:07,287 --> 00:08:10,722
Oh, nunca tomamos aquela xícara de chá Bogvine,
nós fizemos?

117
00:08:10,724 --> 00:08:13,058
Eu vou, uh, deixar vocês, senhoras, com isso.

118
00:08:13,060 --> 00:08:14,559
me ajude.

119
00:08:15,561 --> 00:08:16,795
Venha, querido.

120
00:08:18,297 --> 00:08:21,666
Está na tapeçaria,
o que o torna uma previsão.

121
00:08:21,668 --> 00:08:23,802
Não, isso torna uma distração.

122
00:08:25,605 --> 00:08:28,874
Não tem nada a ver
com quem iniciou o incêndio.

123
00:08:28,876 --> 00:08:31,510
Só há uma maneira de ter certeza.

124
00:08:31,512 --> 00:08:32,978
Vamos encontrar nosso firebug.

125
00:08:34,280 --> 00:08:37,182
Chave carmesim e ludo. Você pegou?

126
00:08:37,184 --> 00:08:39,784
Não, isso pulou para mim.

127
00:08:46,292 --> 00:08:48,059
Esmeralda: Permita-me, querido.

128
00:08:48,061 --> 00:08:51,329
Como crianças,
o chá bogvine nunca deve ser cozido.

129
00:08:58,271 --> 00:09:00,205
Tara, isso é loucura.

130
00:09:00,207 --> 00:09:02,607
Você é o cara das evidências,
Estou conseguindo evidências para você.

131
00:09:15,355 --> 00:09:18,056
Bem, estamos aqui agora, é melhor dar uma olhada.

132
00:09:39,645 --> 00:09:42,080
Diário!

133
00:09:42,082 --> 00:09:45,050
Tara: Blá, blá, blá, blá,
blá, blá, blá, blá.

134
00:09:49,789 --> 00:09:52,223
"meu sentimento de pavor voltou.

135
00:09:52,225 --> 00:09:56,795
"Temo que esta nova família possa sofrer o
mesmo destino de Bridget: Assassinato mais hediondo."

136
00:09:57,763 --> 00:09:59,064
Assassinato mais asqueroso?

137
00:09:59,066 --> 00:10:00,665
Pensei que a sua tia Bridget tivesse morrido naturalmente.

138
00:10:25,625 --> 00:10:28,360
Eu era respeitável antes de conhecer você.

139
00:10:28,362 --> 00:10:31,763
Agora estou deitado na poeira debaixo da cama de um esquisito.

140
00:10:33,733 --> 00:10:36,067
Ela não é uma esquisita, ela é uma bruxa...

141
00:10:39,672 --> 00:10:42,374
...Quem pensa que a tia Bridget foi envenenada!

142
00:10:42,376 --> 00:10:45,210
"morte por chá de bogvine."

143
00:10:45,212 --> 00:10:47,245
Quem iria querer se livrar da tia Bridget?

144
00:10:48,314 --> 00:10:50,148
Quem quer mais a mansão?

145
00:10:54,353 --> 00:10:55,954
Fiona: Você foi muito útil.

146
00:10:55,956 --> 00:11:00,925
Tem sido difícil para todos nós,
vindo aqui, vindo juntos.

147
00:11:00,927 --> 00:11:02,994
Não é para todos.

148
00:11:06,332 --> 00:11:09,334
O chá de bogvine. Não é para todos.

149
00:11:09,336 --> 00:11:12,470
Tenho adoçante, tira o efeito. Oh!

150
00:11:12,472 --> 00:11:14,072
Ah, sim, por favor.

151
00:11:20,446 --> 00:11:21,446
Beba.

152
00:11:27,453 --> 00:11:28,787
Tara, vá devagar.

153
00:11:28,789 --> 00:11:31,289
Onde ela está? Querido?

154
00:11:31,291 --> 00:11:32,357
Mãe!

155
00:11:33,993 --> 00:11:35,093
Tara, espere!

156
00:11:37,897 --> 00:11:39,731
Esmeralda: Criança, acalme-se.

157
00:11:39,733 --> 00:11:41,099
Afaste-se, senhora.

158
00:11:41,101 --> 00:11:43,001
Não chegue mais perto.

159
00:11:43,003 --> 00:11:45,770
Sou faixa preta em... O que é isso?

160
00:11:45,772 --> 00:11:48,473
Tara, o que você está fazendo? Mãe, o chá!

161
00:11:48,475 --> 00:11:50,275
Ela matou a tia Bridget,
e ela está aqui para matar você.

162
00:11:50,277 --> 00:11:52,711
Tara? Ela colocou algo na sua bebida.

163
00:11:52,713 --> 00:11:55,413
Eu sei. Adoçante, querido.

164
00:11:55,415 --> 00:11:58,483
O bogvine, não é para todos.

165
00:12:04,390 --> 00:12:07,058
Oh, cara, isso realmente é adoçante.

166
00:12:08,294 --> 00:12:10,261
O que está acontecendo com você?

167
00:12:12,231 --> 00:12:14,132
Essa é uma excelente pergunta.

168
00:12:14,134 --> 00:12:17,202
Olha,
Eu sei que você está se adaptando a uma nova família

169
00:12:17,204 --> 00:12:20,205
E uma nova casa, mas isso?

170
00:12:20,207 --> 00:12:21,539
Você está de castigo, garoto.

171
00:12:24,777 --> 00:12:27,378
Fiona: Esmeralda, sinto muito por isso.

172
00:12:27,380 --> 00:12:30,849
Ouça, você tem minha permissão
usar a sala de tapeçaria

173
00:12:30,851 --> 00:12:32,484
Para suas reuniões sempre que quiser.

174
00:12:32,486 --> 00:12:34,385
Esmeralda: Ah, Fiona.

175
00:12:34,387 --> 00:12:36,888
Você fez uma senhora muito feliz.

176
00:12:39,792 --> 00:12:41,459
Ok, o show acabou, todo mundo fora.

177
00:12:45,931 --> 00:12:49,567
E estou confiscando isso.

178
00:12:49,569 --> 00:12:52,370
Essas histórias estão deixando você louco.

179
00:12:52,372 --> 00:12:55,306
Tallulah não é real, Tara.

180
00:12:55,308 --> 00:12:57,475
Você pode ter isso de volta
quando você perceber isso.

181
00:13:06,385 --> 00:13:09,187
Você é como um dálmata sem coleira,

182
00:13:09,189 --> 00:13:12,490
Quebrando em assuntos
você não sabe nada sobre.

183
00:13:19,298 --> 00:13:20,365
Amador.

184
00:13:39,285 --> 00:13:40,518
Olá?

185
00:13:44,390 --> 00:13:45,456
Olá?

186
00:14:09,481 --> 00:14:10,615
Obrigado.

187
00:14:32,438 --> 00:14:35,106
Reúna-se, meninas, é hora de praticar.

188
00:15:00,633 --> 00:15:04,469
Então você é faixa preta em...
Seja lá o que for.

189
00:15:04,471 --> 00:15:06,671
Tara: Achei que ela fosse matar a mãe.

190
00:15:06,673 --> 00:15:09,307
Não era ela quem balançava os móveis.

191
00:15:09,309 --> 00:15:13,044
Obrigado. Estou ocupado tentando
apague a memória agora mesmo,

192
00:15:13,046 --> 00:15:14,913
Então se você não se importa...

193
00:15:14,915 --> 00:15:16,414
Para onde você está indo?

194
00:15:16,416 --> 00:15:20,385
Cam disse que tinha uma passagem sobrando
para esse algo retrô.

195
00:15:20,387 --> 00:15:21,686
Retrospectivo.

196
00:15:21,688 --> 00:15:24,489
Certo, você sabe como gosto de retrô.

197
00:15:24,491 --> 00:15:27,058
Mas você sabia que eu estava indo.

198
00:15:27,593 --> 00:15:28,927
Você está de castigo.

199
00:15:36,302 --> 00:15:38,703
Eu sempre quis uma irmã.

200
00:15:38,705 --> 00:15:40,505
Acho que a piada é minha.

201
00:15:44,077 --> 00:15:46,477
E não é um anúncio, então pronto!

202
00:15:59,426 --> 00:16:02,327
Me desculpe, pensei que isso fosse...

203
00:16:03,128 --> 00:16:04,696
Tenda de circo?

204
00:16:04,698 --> 00:16:08,299
Você estava espionando? Não, não.

205
00:16:10,002 --> 00:16:12,103
Um pouco.

206
00:16:12,105 --> 00:16:13,738
O que foi toda aquela dança?

207
00:16:13,740 --> 00:16:16,674
Você é o mais ignorante
pessoa que já conheci.

208
00:16:16,676 --> 00:16:20,044
Bem, você é a mais bonita que já conheci.

209
00:16:20,046 --> 00:16:21,479
Isso não é um insulto, é?

210
00:16:21,481 --> 00:16:24,782
São os tecelões
dança que precede a escolha.

211
00:16:24,784 --> 00:16:26,217
O que é proibido de ser visto

212
00:16:26,219 --> 00:16:29,087
Antes do festival, aliás.

213
00:16:29,089 --> 00:16:30,755
E o que são esses sinos que você usa?

214
00:16:33,025 --> 00:16:35,426
Estes são chamados de carrilhoes.

215
00:16:35,428 --> 00:16:36,627
Quando uma everine tece

216
00:16:36,629 --> 00:16:38,396
Ela entra em um estado de sonho,

217
00:16:38,398 --> 00:16:39,530
Mas é proibido para um estagiário

218
00:16:39,532 --> 00:16:41,165
Para experimentar o transe.

219
00:16:41,167 --> 00:16:43,301
Os carrilhoes impedem isso.

220
00:16:43,303 --> 00:16:46,270
Ah, então você mantém um pé na realidade.

221
00:16:47,139 --> 00:16:48,272
Tara poderia usar um conjunto.

222
00:16:50,776 --> 00:16:52,643
Apenas os trainees Everines os têm?

223
00:16:52,645 --> 00:16:54,045
Eles são muito raros.

224
00:16:55,481 --> 00:16:57,115
Prefeito Doyle: Sorsha!

225
00:17:21,440 --> 00:17:25,309
"todo mundo estava rindo de tallulah.

226
00:17:27,379 --> 00:17:29,714
"ela desejou que o chão
iria engoli-la."

227
00:17:32,484 --> 00:17:34,118
Não.

228
00:17:34,120 --> 00:17:38,589
"ela desejou que o chão
engoliria Bella."

229
00:17:42,728 --> 00:17:44,695
Talvez esteja tudo na sua cabeça, Tara.

230
00:17:50,602 --> 00:17:54,505
Doce Verônica! Funciona!

231
00:17:55,274 --> 00:17:57,508
Funciona, funciona!

232
00:17:57,510 --> 00:17:59,310
Ah, não. Bela!

233
00:18:02,681 --> 00:18:05,716
Não! Bella, pare!

234
00:18:05,718 --> 00:18:07,418
Espere! Ah!

235
00:18:12,458 --> 00:18:16,394
Eca! Este lugar é literalmente um banheiro.

236
00:18:16,396 --> 00:18:20,431
"você se desviou do caminho,
que o destino tenha misericórdia."

237
00:18:22,367 --> 00:18:24,435
Bem, isso não é bom. Huh?

238
00:18:26,672 --> 00:18:27,738
Oh!

239
00:18:31,376 --> 00:18:34,412
Ajuda! Oh! Ajuda!

240
00:18:34,414 --> 00:18:37,515
Ajude-me, alguém, ajude!
Alguém por favor, ajude!

241
00:18:37,517 --> 00:18:38,816
Ajuda! Ajuda!

242
00:18:41,120 --> 00:18:43,121
Me ajude, alguém me ajude!

243
00:18:43,123 --> 00:18:44,455
Ajude-me, alguém!

244
00:18:46,391 --> 00:18:47,658
Eu entendi.

245
00:18:48,393 --> 00:18:49,760
Tara, seus pés!

246
00:18:49,762 --> 00:18:51,829
Vamos!

247
00:18:53,132 --> 00:18:54,732
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

248
00:18:54,734 --> 00:18:56,467
Não, você só vai acabar aqui também!

249
00:18:56,469 --> 00:18:57,668
Apenas vá buscar ajuda!

250
00:18:58,704 --> 00:19:00,238
Eu não posso simplesmente deixar você.

251
00:19:00,240 --> 00:19:01,205
Ir!

252
00:19:04,476 --> 00:19:07,812
Esmeralda tem razão, você é um amador.

253
00:19:12,284 --> 00:19:16,854
Bela! Bella, volte, não há tempo!
Bela!

254
00:19:20,259 --> 00:19:22,627
Eu não vou conseguir.

255
00:19:22,629 --> 00:19:26,864
Fique longe do círculo.
Fique longe de Esmeralda.