1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 24.000 ingleses 2 00:00:40,830 --> 00:00:43,955 Cinco minutos. 3 00:02:22,080 --> 00:02:24,163 Onde está Frank? 4 00:02:32,038 --> 00:02:34,122 Lenny DRAKE 8 ANOS. 5 00:02:34,538 --> 00:02:36,622 VI Batista 12 ANOS. 6 00:02:37,038 --> 00:02:39,122 Brodie PARA A VIDA. 7 00:02:39,330 --> 00:02:41,413 JAMES Lacey 7 ANOS. 8 00:05:23,830 --> 00:05:26,580 Você acabou de conseguir um amigo. 9 00:05:46,038 --> 00:05:48,122 Suas apostas. 10 00:06:02,997 --> 00:06:06,288 Ele é uma deficiência, O tolo está perdendo uma perna. 11 00:06:07,997 --> 00:06:09,580 Sou bom para dois no vermelho. 12 00:06:09,705 --> 00:06:12,872 Tarde demais, Frank. Os pilotos estão na pista. 13 00:06:12,997 --> 00:06:14,663 Então devolva. 14 00:06:14,788 --> 00:06:17,413 Desculpe, Frank. Você deve ao banco. 15 00:06:37,497 --> 00:06:40,330 Transferir? - Estou fora, Frank. 16 00:06:41,455 --> 00:06:43,538 Simples assim? 17 00:06:48,372 --> 00:06:50,455 Tchau. 18 00:07:05,663 --> 00:07:07,747 Onde está Hedge? 19 00:07:07,997 --> 00:07:10,997 Não o viu? Ele está fora da porta. 20 00:07:15,205 --> 00:07:18,372 Ele é? - Você é o próximo, Lenny. 21 00:07:19,497 --> 00:07:21,788 Se eles forem suaves com ele, então as coisas estão boas para você. 22 00:07:21,872 --> 00:07:22,955 Pode ser que não seja assim. 23 00:07:23,080 --> 00:07:28,538 Eles não derramaram algo tão formidável parceria agora, não é? 24 00:07:28,663 --> 00:07:29,830 Drake. 25 00:07:29,955 --> 00:07:33,330 Tire suas malditas mãos de mim. 26 00:07:33,830 --> 00:07:37,913 Sebes. 27 00:07:45,163 --> 00:07:49,372 Passarela. 28 00:08:06,830 --> 00:08:08,538 Olá, irmão. 29 00:08:08,622 --> 00:08:10,455 Vamos, deixe sair. - Você fumou. 30 00:08:10,580 --> 00:08:13,580 Dê-me um. Vamos. Você tem todos eles. 31 00:08:13,705 --> 00:08:17,205 Alguém cuida de você? - Claro que não. 32 00:08:17,330 --> 00:08:20,788 Tem certeza? - Sim, eu quero uma dessas bucetas. 33 00:08:20,872 --> 00:08:26,497 Vamos, vamos. Dê-me um. 34 00:08:40,288 --> 00:08:42,580 Bichanos. 35 00:09:34,163 --> 00:09:37,163 Ei, você. Dê uma boa olhada. 36 00:09:38,288 --> 00:09:41,413 A próxima vez que eu te ver você está com o rosto contra a parede. 37 00:09:41,497 --> 00:09:43,538 Contra a parede, sim. - Pode apostar. 38 00:09:43,663 --> 00:09:47,955 Bichanos. Bichanos. Bichanos. 39 00:09:49,455 --> 00:09:53,538 Bichanos. Bichanos. Bichanos. 40 00:10:12,038 --> 00:10:17,288 Este é o seu celular. Este é o seu beliche. Este é seu companheiro de cela. 41 00:10:49,705 --> 00:10:52,872 James Lacey. 42 00:11:13,830 --> 00:11:17,163 Perada. Correspondência. 43 00:11:28,455 --> 00:11:33,455 DEVOLVER AO REMETENTE. 44 00:11:42,705 --> 00:11:47,122 Frank Perry, prisioneiro número 23401. 45 00:12:05,788 --> 00:12:09,205 Existe algum outro lugar. 46 00:12:44,663 --> 00:12:47,497 Você está pensando em mim, Pussy? 47 00:12:49,038 --> 00:12:51,788 Eu sei que você é. 48 00:13:46,538 --> 00:13:49,580 Prisioneiro 24484 Brodie, ausente da cela. 49 00:13:49,663 --> 00:13:52,747 Prisioneira 27103 Lacey, ausente da cela. 50 00:13:52,872 --> 00:13:58,413 Prisioneiro 23410 Perry, ausente da cela. - Prisioneiro 26432 Drake, ausente da cela. 51 00:13:58,497 --> 00:14:02,538 Preso 135 Batista, ausente da cela. 52 00:14:24,580 --> 00:14:29,038 Você veio na hora errada, a capela está fechada. 53 00:14:36,288 --> 00:14:38,663 Perada. 54 00:15:06,163 --> 00:15:08,372 Ei... 55 00:15:08,455 --> 00:15:10,830 Vai demorar um pouco. 56 00:15:12,413 --> 00:15:15,330 Estarei lá fora. 57 00:16:05,122 --> 00:16:08,163 Isso é muito difícil. 58 00:16:09,330 --> 00:16:11,413 Mas... 59 00:16:11,455 --> 00:16:14,622 Eu só tenho que vê-la. 60 00:17:45,080 --> 00:17:48,288 Está na hora da alimentação, Batista. 61 00:17:52,413 --> 00:17:54,913 Livro. 62 00:17:58,663 --> 00:18:00,788 Livro. 63 00:18:09,538 --> 00:18:11,622 Revista. 64 00:18:11,705 --> 00:18:14,205 Dê-me um cartão. 65 00:18:14,288 --> 00:18:17,122 Vamos, uma carta, Batista. 66 00:18:17,205 --> 00:18:19,288 Apenas me dê um. 67 00:18:19,705 --> 00:18:21,413 Dê para mim. 68 00:18:21,538 --> 00:18:23,830 Volte para o seu irmão. 69 00:19:24,747 --> 00:19:26,997 Você pode esperar um pouco. 70 00:19:27,122 --> 00:19:29,538 Ele está ficando arrogante. Ele está apenas rindo de mim. 71 00:19:29,622 --> 00:19:32,163 Ele me deve uma dúzia. Ele me deve uma maldita dúzia. 72 00:19:32,288 --> 00:19:35,913 Sair. Você está falando demais agora. Sair. 73 00:19:41,372 --> 00:19:43,663 Batista. 74 00:19:45,330 --> 00:19:47,830 Venha comigo. 75 00:20:30,247 --> 00:20:32,747 Sua escolha. 76 00:20:34,080 --> 00:20:36,538 Tony disse... 77 00:20:36,622 --> 00:20:38,997 Tony... 78 00:22:18,538 --> 00:22:20,705 Xeque-mate. 79 00:22:21,622 --> 00:22:24,372 É a primeira vez em 11 anos. 80 00:22:24,663 --> 00:22:27,330 Outro jogo, Frank? 81 00:22:27,497 --> 00:22:31,997 Lacey, dê uma volta. 82 00:22:33,997 --> 00:22:37,788 Não estou com disposição. - Dê uma volta. 83 00:24:14,747 --> 00:24:16,955 Vamos. 84 00:24:49,080 --> 00:24:51,538 Cinco minutos. 85 00:25:28,705 --> 00:25:30,622 O que? 86 00:25:30,747 --> 00:25:33,788 As saídas de ar na lavanderia. 87 00:25:33,913 --> 00:25:36,955 Eles se conectariam ao esgoto? 88 00:25:38,080 --> 00:25:41,247 Venha de novo? - A parte de trás das secadoras. 89 00:25:41,330 --> 00:25:44,663 Eles se conectariam a o sistema de esgoto? 90 00:25:44,747 --> 00:25:47,455 Frank, o que está acontecendo? 91 00:25:52,372 --> 00:25:56,038 Minha primeira carta em 14 anos. 92 00:25:56,497 --> 00:26:00,247 Me dizendo que minha filha é viciada. 93 00:26:00,330 --> 00:26:03,122 Seu coração parou duas vezes. 94 00:26:03,247 --> 00:26:06,705 Ela não é... - Não. 95 00:26:07,705 --> 00:26:10,788 Antes que isso aconteça novamente... 96 00:26:11,913 --> 00:26:13,747 Eu tenho que vê-la. 97 00:26:13,830 --> 00:26:16,288 Eu tenho que consertar as coisas. -Franco. 98 00:26:16,372 --> 00:26:19,205 Eu quero sair, Brodie. 99 00:26:19,580 --> 00:26:22,622 Não em um mês, não seis. 100 00:26:22,705 --> 00:26:24,997 Agora. 101 00:26:25,747 --> 00:26:28,830 As saídas de ar da lavanderia, eles se conectam? 102 00:26:28,913 --> 00:26:30,247 Frank, não tenho nada... 103 00:26:30,372 --> 00:26:34,705 Eles se conectam? Não vou perguntar de novo. 104 00:26:35,080 --> 00:26:37,288 Sim. 105 00:26:38,455 --> 00:26:43,163 Mas as saídas de ar... estarão tampadas. Você não passará pelo aço sólido. 106 00:26:43,288 --> 00:26:47,372 Lenny Drake pode. - Lenny Drake? Ele está indo embora... 107 00:26:47,497 --> 00:26:51,288 Sua liberdade condicional foi revogada. Hedges o pressionou para uma libertação antecipada. 108 00:26:51,372 --> 00:26:53,913 Suponha que você ultrapasse os limites. 109 00:26:53,997 --> 00:26:56,080 A ventilação não vai te levar até o perímetro. 110 00:26:56,163 --> 00:26:57,747 uma vez surgido, você será apanhado. 111 00:26:57,830 --> 00:27:00,330 É por isso que irei mais fundo. 112 00:27:01,122 --> 00:27:03,622 Não, não vou voltar para lá. - Estou lhe dizendo. Você não precisa. 113 00:27:03,705 --> 00:27:08,955 Meu Deus, Frank. Você sabe por que estou nisso.. - Você ouviria? 114 00:27:08,997 --> 00:27:12,497 Quero que você me diga para não me escolher. - Eu não posso te contar. 115 00:27:12,622 --> 00:27:14,913 Porra. 116 00:27:16,955 --> 00:27:20,747 Não consigo nem desenhar um mapa. 117 00:27:34,747 --> 00:27:37,163 Você tem certeza do seu caso? 118 00:27:37,288 --> 00:27:39,372 Frank. 119 00:27:50,788 --> 00:27:54,330 Sem mim, você estará perdido em minutos. 120 00:28:06,372 --> 00:28:09,538 Olhe para outra pessoa. 121 00:28:52,497 --> 00:28:57,372 Não estou com disposição para conversar. OK. - Eu posso entender isso. 122 00:28:57,455 --> 00:29:00,205 Boceta, me delatou. 123 00:29:00,497 --> 00:29:05,247 Mas eu te digo, ninguém fiquei mais surpreso do que eu. 124 00:29:05,372 --> 00:29:07,913 Ele caminha e eu sou pego por Gomez. 125 00:29:07,997 --> 00:29:13,788 Então eu matei um guarda, Hedges... o filho da puta estava segurando ele. 126 00:29:13,872 --> 00:29:16,538 Quando eu sair por aquela porta... 127 00:29:23,038 --> 00:29:26,288 Suponha que eu possa te pegar sai pela porta.. Lenny? 128 00:29:26,372 --> 00:29:29,080 Foda-se, ok. Eu te disse, não estou com humor. 129 00:29:29,205 --> 00:29:32,705 O que você prefere bata um pouco mais forte... 130 00:29:32,830 --> 00:29:34,080 no seu número dois? 131 00:29:34,163 --> 00:29:36,247 Bater? 132 00:29:36,663 --> 00:29:40,372 Tenho algo mais brutal em mente. 133 00:29:49,330 --> 00:29:54,247 Você atravessa paredes, Lenny. E isso é útil. 134 00:29:55,372 --> 00:29:57,538 É isso? 135 00:29:57,788 --> 00:30:02,247 Digamos que conversamos, e você não está interessado. 136 00:30:02,622 --> 00:30:06,872 Bem, é o que parece. Nós nunca conversamos. 137 00:30:06,955 --> 00:30:10,830 Sim. 138 00:31:33,705 --> 00:31:35,830 Dominó. 139 00:31:35,955 --> 00:31:38,538 Três jogadores. 140 00:31:41,455 --> 00:31:44,205 Tudo bem. Barreiras? 141 00:31:44,330 --> 00:31:46,205 Um. 142 00:31:46,330 --> 00:31:47,872 Dois. 143 00:31:47,997 --> 00:31:50,080 Três. 144 00:31:50,580 --> 00:31:54,747 Fechaduras? - Bombas e chaves. 145 00:31:54,830 --> 00:31:56,913 Sem chance. 146 00:31:56,997 --> 00:31:59,997 Eu sou um ladrão, não um mágico. 147 00:32:00,538 --> 00:32:05,455 Existe outra maneira. - Como? 148 00:32:06,330 --> 00:32:08,413 O ralo do chuveiro. 149 00:32:08,497 --> 00:32:10,580 Diretamente acima. 150 00:32:10,663 --> 00:32:13,747 O mesmo problema acima. E mais barreiras. 151 00:32:13,830 --> 00:32:18,205 Apenas um. A parede da Capela. 152 00:32:19,580 --> 00:32:24,413 Isso levará a noite toda. - Já pensou em confissão? 153 00:32:24,538 --> 00:32:30,538 Atrás do muro da confissão, painéis... soltos. 154 00:32:36,747 --> 00:32:39,205 E a porta da Capela? 155 00:33:00,205 --> 00:33:02,955 E as ferramentas? 156 00:33:04,997 --> 00:33:07,163 O Senhor... 157 00:33:07,247 --> 00:33:09,997 .. fornece. 158 00:33:31,872 --> 00:33:34,163 Dominó. 159 00:33:34,288 --> 00:33:36,830 Primeira vez..., os parafusos virão funcionando. 160 00:33:36,913 --> 00:33:40,538 Os alarmes serão inevitáveis. - Quem define isso? - Nós. 161 00:33:40,622 --> 00:33:44,038 Quando eles descobrem que Santa Cruz desapareceu. - É uma pista de obstáculos. - Isso é. 162 00:33:44,122 --> 00:33:45,705 Se eles estão atrás de nós desde o início... 163 00:33:45,788 --> 00:33:48,663 Nós iremos pelos ralos quando o alarme dispara. 164 00:33:48,788 --> 00:33:51,497 No momento em que eles saem daqui... 165 00:33:51,622 --> 00:33:52,955 .. estaremos na lavanderia. 166 00:33:53,038 --> 00:33:55,247 Quanto tempo chegamos antes eles estão na lavanderia? 167 00:33:55,330 --> 00:33:57,663 Cinco minutos. Tops. 168 00:33:57,747 --> 00:33:59,997 É o suficiente. 169 00:34:01,038 --> 00:34:03,122 Tudo bem. 170 00:34:03,580 --> 00:34:06,205 Próxima peça. A secadora. 171 00:34:06,288 --> 00:34:09,705 Fechaduras? - Mais velho que eu. 172 00:34:09,788 --> 00:34:13,247 E a tampa das aberturas? 173 00:34:13,455 --> 00:34:15,413 Você não se preocupe com isso. 174 00:34:15,538 --> 00:34:18,830 Eu vou separá-los. - Sim, eu me preocupo. 175 00:34:18,955 --> 00:34:22,455 Você tem alguma coisa que corta aço? 176 00:34:22,580 --> 00:34:25,497 Superei tudo. 177 00:35:50,163 --> 00:35:53,788 Cinco minutos do seu tempo, Two Ton? 178 00:35:57,997 --> 00:36:02,247 Eu acho que posso ter encontrado um desafiante para você. 179 00:36:09,080 --> 00:36:10,913 Dominó. 180 00:36:10,997 --> 00:36:15,413 A partir do minuto em que estamos lá dentro, você respira.. você não fala. 181 00:36:15,497 --> 00:36:19,580 Tão no subsolo... isso ecoa. 182 00:36:19,705 --> 00:36:24,372 Ignore você pensando, é apenas pregar peças. 183 00:36:24,455 --> 00:36:27,288 As coisas são diferentes lá embaixo. 184 00:36:27,330 --> 00:36:30,122 As aberturas de lavanderia nos levarão até aqui topo do reservatório. 185 00:36:30,247 --> 00:36:32,580 Então vamos fundo. 186 00:36:32,955 --> 00:36:34,705 É um túnel de drenagem. 187 00:36:34,830 --> 00:36:39,330 Agora vamos precisar superar isso. Depois disso... 188 00:36:40,122 --> 00:36:43,955 Até aqui, é o rio. 189 00:36:44,080 --> 00:36:48,747 Que rio? - Estamos no Sul, lembra? 190 00:36:49,122 --> 00:36:51,788 Eu não sei nadar. 191 00:36:52,872 --> 00:36:57,247 Não? Nós vamos por baixo disso. 192 00:36:57,455 --> 00:37:00,330 Existe um reservatório sob o aterro. 193 00:37:00,455 --> 00:37:03,372 Ele conecta a rede ferroviária. 194 00:37:03,497 --> 00:37:08,497 Quando estivermos nos trilhos, todos os caminhos levam a Roma. 195 00:37:08,622 --> 00:37:10,830 'Charing Cross' É onde emergimos. 196 00:37:10,955 --> 00:37:14,997 Por que tão distante? Devem ser estações mais próximas. - Muitas razões. 197 00:37:15,080 --> 00:37:18,955 Fácil de desaparecer na hora do rush. - Não, antes da hora do rush. 198 00:37:19,080 --> 00:37:22,205 As faixas ganham vida às 5 horas. 630 Volts. 199 00:37:22,330 --> 00:37:25,497 Se não estivermos na plataforma até lá, nós sapateamos. 200 00:37:25,580 --> 00:37:27,705 Como você sabe de tudo isso? Como ele sabia de tudo isso? 201 00:37:27,830 --> 00:37:31,622 Porque eu tremi merda lá embaixo há 12 anos. 202 00:37:31,705 --> 00:37:34,830 ...para você então. 203 00:37:37,955 --> 00:37:40,205 OK. Quanto tempo? 204 00:37:40,330 --> 00:37:46,497 O sinal de encerramento toca às 9h. Isso nos dá oito horas. 205 00:37:46,747 --> 00:37:50,497 Quando iremos? - De quanto você precisa? 206 00:37:50,622 --> 00:37:52,830 Três dias. 207 00:37:53,705 --> 00:37:56,205 É bom para mim. 208 00:37:58,663 --> 00:38:01,247 Na sexta-feira... 209 00:38:03,497 --> 00:38:05,705 Nós vamos. 210 00:38:11,830 --> 00:38:13,913 Mais uma coisa: 211 00:38:13,955 --> 00:38:18,080 Apenas certifique-se de não ser assassinado esta noite. 212 00:40:24,413 --> 00:40:30,913 Aí está. Prova. David e Golias são uma merda e uma besteira. 213 00:40:31,455 --> 00:40:34,872 Não teria muita certeza. 214 00:44:38,705 --> 00:44:41,247 Você deixou cair alguma coisa? 215 00:44:42,913 --> 00:44:45,372 Não vi isso. 216 00:44:46,080 --> 00:44:48,372 Não, você não fez isso. 217 00:44:50,205 --> 00:44:53,247 Gosta de sabonete, Frank? 218 00:44:53,330 --> 00:44:55,580 O que? 219 00:44:57,247 --> 00:44:59,997 Você tem uma missão? 220 00:45:02,663 --> 00:45:04,830 Você não. 221 00:45:05,080 --> 00:45:07,497 Porra. 222 00:45:08,580 --> 00:45:12,788 Porra. Isso não vai deixar Rizza feliz. 223 00:45:15,413 --> 00:45:18,330 O problema está de olho nos meus agora. 224 00:45:18,413 --> 00:45:21,705 Esses olhos são... 225 00:45:21,913 --> 00:45:26,663 Eu poderia resolver alguns aqui. Evite qualquer problema. 226 00:45:26,747 --> 00:45:29,038 O que? 227 00:45:30,830 --> 00:45:34,830 Vamos, Frank. Não corra. 228 00:45:34,913 --> 00:45:37,913 Posso correr mais rápido. 229 00:45:39,122 --> 00:45:43,830 Rizza entra nisso para ter certeza você não vai de qualquer maneira. 230 00:45:44,122 --> 00:45:47,330 A menos que você me jure. 231 00:45:48,497 --> 00:45:51,205 Sim, está certo. 232 00:45:58,413 --> 00:46:01,413 O primeiro Bell é amanhã, Frank. 233 00:46:05,038 --> 00:46:08,455 Na sua cela, Frank, sim? 234 00:46:08,580 --> 00:46:11,247 Primeiro sino. 235 00:46:49,205 --> 00:46:51,872 Largue isso. 236 00:46:54,455 --> 00:46:59,205 Não faça isso. Não vou deixar você estragar tudo. 237 00:47:15,538 --> 00:47:18,330 'Fish and Chips' joga um pouco de vinagre? Que tal isso? 238 00:47:18,455 --> 00:47:21,205 Você não olha? 239 00:47:21,497 --> 00:47:23,580 Certo? 240 00:47:24,497 --> 00:47:28,538 Ruim, primeiro dia de verão. 241 00:47:28,663 --> 00:47:33,497 Esta grande porção de bacalhau fresco empanado, 242 00:47:33,622 --> 00:47:36,622 embrulhado em jornal. 243 00:47:38,205 --> 00:47:42,705 As garotas mais bonitas correm... Você sabe o que quero dizer? 244 00:47:42,830 --> 00:47:45,455 Não. 245 00:47:50,372 --> 00:47:52,997 Você, tudo bem? 246 00:47:54,747 --> 00:47:56,913 O que? 247 00:47:57,080 --> 00:47:59,663 Tony. 248 00:48:01,372 --> 00:48:03,038 Porra. - O que? 249 00:48:03,163 --> 00:48:05,997 Como diabos ele descobriu? 250 00:48:08,080 --> 00:48:09,622 O que ele quer? - Meia chave. 251 00:48:09,747 --> 00:48:13,872 Meia chave? Isso vale um pouco. - Temos alternativas. 252 00:48:13,997 --> 00:48:17,080 Sim, sugiro a opção que o mata. 253 00:48:17,163 --> 00:48:21,288 Não se Rizza estiver nas nossas costas. Não é uma chance. Tony é intocável. 254 00:48:21,413 --> 00:48:26,163 Tony não, Batista. Entramos e saqueamos seu estoque. 255 00:48:26,247 --> 00:48:27,247 O que fazemos agora? Nós vamos... 256 00:48:27,330 --> 00:48:28,955 olhar embaixo do colchão? Verifique os bolsos dele? 257 00:48:29,038 --> 00:48:32,163 O filho da puta tem uma operação em andamento. Você não acha que ele é mais esperto que isso? 258 00:48:32,247 --> 00:48:33,913 Prick não é feito da porra da criptonita. 259 00:48:34,038 --> 00:48:39,330 Ninguém está com as mãos ensanguentadas para Tony. Ninguém. 260 00:48:40,205 --> 00:48:43,372 Você está cobrindo ele? - Não. 261 00:48:43,497 --> 00:48:45,747 Então? 262 00:48:47,955 --> 00:48:49,580 E se... 263 00:48:49,705 --> 00:48:54,913 aquela passagem, vale alguma coisa para Batista? 264 00:50:56,372 --> 00:50:58,913 Meia chave? 265 00:50:59,580 --> 00:51:03,163 E você quer que eu dê para você? - Não. 266 00:51:03,288 --> 00:51:05,872 É um comércio. 267 00:51:08,330 --> 00:51:10,455 Quem mais vai? 268 00:51:10,580 --> 00:51:12,830 Brody. 269 00:51:12,955 --> 00:51:15,038 E Lenny Drake. 270 00:51:15,080 --> 00:51:17,538 Lenny Drake? 271 00:51:19,080 --> 00:51:22,830 Meia chave de CAT me deixa fora por um mês. 272 00:51:22,913 --> 00:51:24,997 Tony sabe disso. 273 00:51:25,080 --> 00:51:30,163 Então... Tony vai provar. 274 00:51:30,455 --> 00:51:35,163 Ele pensa, você vai me matar por isso ou roubá-lo. 275 00:51:35,247 --> 00:51:40,413 O que me coloca num caixão ou pior, se eu... 276 00:51:41,455 --> 00:51:42,497 Além disso... 277 00:51:42,580 --> 00:51:46,122 se Tony sabe, então Tony sabe. 278 00:51:46,247 --> 00:51:49,497 Ele é o diabo nas suas costas agora. 279 00:51:50,372 --> 00:51:54,663 Mas se você quiser negociar, Eu dou uma troca. 280 00:51:56,122 --> 00:52:02,288 CAT é uma droga perigosa. Mas mortal quando envenenado. 281 00:52:04,080 --> 00:52:06,163 Você me pegou? 282 00:52:07,288 --> 00:52:13,538 Se parecer, cheira e tem gosto de GATO... 283 00:52:15,913 --> 00:52:18,705 Quem saberá? - Ninguém toca em Tony. 284 00:52:18,830 --> 00:52:21,247 Rizza.. - Rizza? 285 00:52:21,663 --> 00:52:24,330 Quem vai atrás do Rizza? 286 00:52:25,330 --> 00:52:28,413 Os viciados morrem todos os dias. 287 00:52:47,830 --> 00:52:49,997 Tudo bem. 288 00:52:50,788 --> 00:52:53,247 Isso é uma troca. 289 00:53:51,372 --> 00:53:53,747 Merda. 290 00:54:54,872 --> 00:54:57,497 Brodie, espere. 291 00:56:21,038 --> 00:56:23,372 Brody... 292 00:57:47,163 --> 00:57:52,163 Luzes apagadas. LUZES APAGADAS. 293 00:58:07,247 --> 00:58:09,788 Você fuma? 294 00:58:17,747 --> 00:58:20,830 Essa foi a última vez que a vi. 295 00:58:20,955 --> 00:58:24,080 Ela fará 21 anos amanhã. 296 00:58:46,372 --> 00:58:52,038 Ele pegou uma faca e a cortou. 297 00:58:52,163 --> 00:58:58,288 E nos peitos dela, ele encontrou estas linhas: 298 00:58:58,413 --> 00:59:03,122 Ah, que garota tola... 299 00:59:03,205 --> 00:59:11,705 Eu também tinha meu filho como ajudante de açougueiro. 300 00:59:11,788 --> 00:59:17,788 Vá cavar minha cova, amplo e profundo. 301 00:59:17,913 --> 00:59:23,538 Coloque uma pedra de mármore na minha cabeça e nos meus pés. 302 00:59:23,663 --> 00:59:29,372 E no meu túmulo... 303 01:00:00,247 --> 01:00:06,538 ...eu morri por amor. 304 01:00:23,080 --> 01:00:26,038 Isso é aconchegante. 305 01:00:28,330 --> 01:00:31,913 Você deveria embrulhar um cobertor perto dele, Frank. 306 01:00:31,997 --> 01:00:33,038 Está frio. 307 01:00:33,163 --> 01:00:37,497 Dê-nos um momento. - Não. 308 01:00:38,830 --> 01:00:41,247 Não, ele fica. 309 01:00:42,580 --> 01:00:45,622 Eu gosto da companhia dele. 310 01:00:52,955 --> 01:00:56,330 Tem algo para mim ou não, Frank. 311 01:01:01,122 --> 01:01:03,288 O que Sykes está fazendo aqui? 312 01:01:03,372 --> 01:01:06,538 Chame isso de paz de espírito. 313 01:01:07,288 --> 01:01:11,163 Como posso saber, você vai ficar de boca fechada? 314 01:01:13,997 --> 01:01:19,288 Você tem sorte, você ainda está de pé. - Preciso de uma garantia. 315 01:01:19,372 --> 01:01:21,997 O que você quer? - É uma troca. 316 01:01:22,122 --> 01:01:26,288 Eu quero uma garantia de que você vai manter sua boca fechada, caso contrário, não há acordo. 317 01:01:26,372 --> 01:01:31,955 Você não faz regras. 318 01:01:35,372 --> 01:01:37,455 Sim. 319 01:01:47,913 --> 01:01:50,663 Tenha uma queimadura. 320 01:02:43,122 --> 01:02:45,413 Rizza. 321 01:02:51,663 --> 01:02:54,247 Rizza. 322 01:04:07,330 --> 01:04:11,372 Tudo bem. Está tudo bem, garoto. 323 01:04:23,455 --> 01:04:25,538 Abrir a porta. 324 01:04:25,663 --> 01:04:28,330 Faça isso, Perry. Agora. 325 01:04:31,622 --> 01:04:33,705 Frank... 326 01:04:40,955 --> 01:04:43,080 Frank. 327 01:05:07,830 --> 01:05:11,913 Eu vejo alguns. - O que? 328 01:08:08,163 --> 01:08:10,747 Ele surgiu do nada. 329 01:08:12,288 --> 01:08:15,038 Você... Você não conseguiu fazer nada? 330 01:08:15,163 --> 01:08:17,580 Bem, ele é um cadáver ambulante agora. - Todos nós somos. 331 01:08:17,705 --> 01:08:21,705 Por que? Nicky fez o trabalho para nós. 332 01:08:21,788 --> 01:08:26,622 Assim que ele encontrar Sykes, Rizza vai... 333 01:08:26,830 --> 01:08:28,622 Rizza não vai. 334 01:08:28,705 --> 01:08:31,997 A única coisa que ele sabe, que Tony levou um... 335 01:08:32,080 --> 01:08:35,705 E Lacey O que acontece com ele agora? 336 01:08:35,830 --> 01:08:37,997 Ele não demorará muito. 337 01:08:38,080 --> 01:08:41,080 Rizza se certificará disso. 338 01:08:42,455 --> 01:08:43,955 Vamos deixá-lo com Rizza. 339 01:08:44,080 --> 01:08:48,413 O que pesa mais, Frank: uma tonelada de tijolos... 340 01:08:49,413 --> 01:08:51,913 .. ou uma tonelada de penas? 341 01:08:53,580 --> 01:08:57,747 Ele é um homem morto, o que quer que lute com ele. 342 01:09:04,247 --> 01:09:08,372 Então partimos amanhã, conforme planejado. 343 01:09:08,497 --> 01:09:13,997 Aonde você vai? - Já faz um tempo desde a minha última confissão. 344 01:09:59,622 --> 01:10:02,997 Deixe isso. Deixe isso. 345 01:10:07,163 --> 01:10:08,372 Siga-o. 346 01:10:08,455 --> 01:10:13,580 Vamos embora, temos uma hora antes que as faixas ganhem vida. 347 01:10:15,747 --> 01:10:18,205 Ouvir. 348 01:10:19,872 --> 01:10:23,622 Eles nos encontraram. - Mover. 349 01:10:32,288 --> 01:10:34,955 Continue andando. 350 01:11:33,538 --> 01:11:35,747 Olá, Frank. 351 01:11:36,455 --> 01:11:38,747 Olá, Rizza. 352 01:11:47,163 --> 01:11:51,372 Sinto muito pelo seu irmão. - Por que isso? Você o matou? 353 01:11:51,455 --> 01:11:55,622 Eu não tenho motivo. - Sempre há motivos. 354 01:11:56,122 --> 01:12:00,830 Ele era um viciado. Ele é um viado, ninguém gostava dele. 355 01:12:06,955 --> 01:12:13,497 Eu não fumo, Frank. Não gosto de fumaça perto de mim. 356 01:12:18,705 --> 01:12:21,163 Você tem família, Frank? 357 01:12:21,288 --> 01:12:23,497 Sim. 358 01:12:23,622 --> 01:12:26,038 Algum jovem? 359 01:12:36,163 --> 01:12:39,372 Oh.. ela é linda. 360 01:12:39,997 --> 01:12:42,163 Você a ama? 361 01:12:43,497 --> 01:12:46,372 A família é importante. 362 01:12:46,580 --> 01:12:49,497 A única coisa importante. 363 01:12:51,247 --> 01:12:53,788 Então, só vou perguntar uma vez. 364 01:12:53,913 --> 01:12:56,663 Não vou perguntar de novo. 365 01:13:04,538 --> 01:13:07,497 Ele estava torturando o rapaz. 366 01:13:08,497 --> 01:13:11,080 Ele tinha uma queda por ele. 367 01:13:13,372 --> 01:13:16,288 Tony estava na porta... 368 01:13:17,372 --> 01:13:19,913 .. fazendo movimentos com ele. 369 01:13:20,247 --> 01:13:22,622 Sykes... 370 01:13:22,747 --> 01:13:25,747 .. puxou-o da porta. 371 01:13:26,205 --> 01:13:29,747 Eu os ouvi discutindo. Combate. 372 01:13:30,580 --> 01:13:32,747 Depois de um minuto. 373 01:13:32,997 --> 01:13:36,955 O todo... estava quieto. 374 01:13:43,705 --> 01:13:46,247 Você não fez muito... 375 01:13:46,330 --> 01:13:49,205 você apenas se distraiu do que sobrou. -Riza... 376 01:13:49,288 --> 01:13:52,705 Você mente para mim mais uma vez... 377 01:13:58,955 --> 01:14:02,330 Então traga seu garoto para sair esta noite. 378 01:14:02,455 --> 01:14:07,538 Quero-o na minha cela antes da hora de fechar. Você o traz. 379 01:14:14,663 --> 01:14:18,080 Você tem uma coisa... Frank. 380 01:14:18,205 --> 01:14:21,538 Você está velho demais para morrer jovem. 381 01:15:09,622 --> 01:15:14,038 Você está bem? - Não. 382 01:15:14,122 --> 01:15:16,413 Ele está bem. 383 01:15:24,538 --> 01:15:27,663 Fique conosco, Frank. 384 01:16:21,413 --> 01:16:23,705 Você está pronto? 385 01:18:03,872 --> 01:18:06,038 Perada? 386 01:18:14,455 --> 01:18:19,080 Batista, Mitra, Parkhurst. 387 01:18:19,538 --> 01:18:22,038 Sala de Visitas. 388 01:18:35,955 --> 01:18:38,705 Espere, Frank. 389 01:18:45,663 --> 01:18:49,747 Vamos embora. Isso significa que as faixas não estão vivas. 390 01:20:00,080 --> 01:20:01,663 Frank. 391 01:20:01,747 --> 01:20:05,538 Frank, mova-se agora. 392 01:21:09,330 --> 01:21:11,497 Me ajude. 393 01:21:12,080 --> 01:21:14,705 Vai! Vai! Vai. 394 01:21:15,288 --> 01:21:17,705 Ir. 395 01:21:17,830 --> 01:21:19,913 Mover. 396 01:21:58,830 --> 01:22:00,913 Sente-se. 397 01:22:09,455 --> 01:22:12,205 De onde você é, rapaz? 398 01:22:12,622 --> 01:22:14,497 Londres. 399 01:22:14,580 --> 01:22:18,080 Rua Velha. - Rua Velha? 400 01:22:22,038 --> 01:22:26,122 Não me lembro da minha rua. 401 01:22:39,330 --> 01:22:43,372 Rizza está esperando por você na cela dele. 402 01:22:43,788 --> 01:22:46,580 Ele quer que eu leve você lá. 403 01:22:56,622 --> 01:22:58,830 Vá para a capela, rapaz, 404 01:22:58,913 --> 01:23:01,747 antes do sino final. 405 01:23:03,205 --> 01:23:08,663 E faça sua confissão. Dê isso para Brodie. 406 01:23:10,163 --> 01:23:13,788 Eu não entendo. - Sim, você quer. 407 01:23:26,538 --> 01:23:28,997 Por que eu, Frank. 408 01:23:32,997 --> 01:23:35,497 Você me lembra alguém. 409 01:27:10,247 --> 01:27:13,288 Cinco minutos. 410 01:28:56,705 --> 01:28:59,122 Onde ele está? 411 01:29:06,913 --> 01:29:08,997 Você sabe... 412 01:29:10,330 --> 01:29:14,872 Devo ter lido esse livro uma dúzia de vezes. 413 01:29:24,122 --> 01:29:26,705 Se eu tivesse meu tempo novamente, eu posso recomeçar assim.. 414 01:29:26,830 --> 01:29:28,663 .. relendo este livro. 415 01:29:28,788 --> 01:29:34,455 Que haja alguém que eu deveria sentar e conversar com. Eu falo um pouco com ele. 416 01:29:34,538 --> 01:29:38,455 Diga a ele como as coisas realmente são. 417 01:29:38,913 --> 01:29:41,788 Mas não posso. 418 01:29:42,038 --> 01:29:45,247 Esse homem já se foi há muito tempo, 419 01:29:45,913 --> 01:29:48,872 e sou tudo o que resta 420 01:29:54,913 --> 01:29:59,413 Onde ele está? - Mas você sabe de uma coisa? 421 01:30:00,330 --> 01:30:02,663 Estou livre agora. 422 01:30:02,747 --> 01:30:05,747 Como minha garotinha. - Livre? 423 01:30:05,830 --> 01:30:09,288 Você tem imaginação. - A imaginação nos protegerá. 424 01:30:09,372 --> 01:30:12,622 É isso que nos mantém vivos. 425 01:30:15,247 --> 01:30:20,247 Você ainda está vivo, mas cada vez menos. 426 01:30:21,497 --> 01:30:26,413 Por dentro... você é o dono deste lugar. 427 01:30:26,663 --> 01:30:28,580 Você comanda as coisas, 428 01:30:28,663 --> 01:30:33,747 você é o rei, mas olhe ao seu redor, o que você vê? 429 01:30:34,247 --> 01:30:36,455 É tudo fingimento. 430 01:30:36,538 --> 01:30:39,455 É tudo... 431 01:30:40,205 --> 01:30:42,622 Você não possui nada. 432 01:30:42,747 --> 01:30:48,622 Nada exceto células, barras, e uma escada de metal enferrujada. 433 01:30:50,830 --> 01:30:57,872 Você nunca viverá porque lá fora você não existe. 434 01:31:01,913 --> 01:31:07,538 Ninguém vai se lembrar de você. - Você se comporta. 435 01:31:08,872 --> 01:31:14,413 Comportando-me foi o que me manteve vivo tanto tempo. 436 01:31:24,538 --> 01:31:28,080 Você me diz onde ele está. - Lacey? 437 01:31:28,163 --> 01:31:30,663 Ele está bem. 438 01:31:33,330 --> 01:31:38,330 Ele se foi, Rizza. - O que você disse? 439 01:31:39,830 --> 01:31:41,247 Perdido. 440 01:31:41,330 --> 01:31:43,955 Onde está Frank? 441 01:31:45,538 --> 01:31:48,538 O rapaz está livre. 442 01:31:55,455 --> 01:31:58,705 Não se afaste de mim. 443 01:31:59,497 --> 01:32:02,538 Assim como você disse: 444 01:32:03,997 --> 01:32:06,872 Estou muito velho... 445 01:33:05,747 --> 01:33:08,163 Alarme. 446 01:33:11,330 --> 01:33:13,413 Frank... 447 01:33:13,497 --> 01:33:15,955 Frank. 448 01:33:50,497 --> 01:33:54,747 Não tenho ar. 449 01:33:57,122 --> 01:33:59,497 Brody... 450 01:33:59,705 --> 01:34:00,913 Frank. 451 01:34:01,038 --> 01:34:04,372 Frank. -Franco. 452 01:34:13,622 --> 01:34:16,538 Não há ar. 453 01:34:16,622 --> 01:34:19,122 Eu não consigo respirar. 454 01:34:19,872 --> 01:34:22,372 ... vamos respirar. 455 01:34:24,538 --> 01:34:27,163 Fique conosco, Frank. 456 01:34:27,622 --> 01:34:31,622 Fique conosco. - Vamos, Frank. 457 01:34:39,622 --> 01:34:42,413 Vamos, Frank. Vamos. 458 01:36:12,497 --> 01:36:15,413 Somos livres.