1 00:01:05,600 --> 00:01:13,600 Cela m'est venu à l'esprit, chérie, même si c'est effrayant, que la nuit où ces insectes sont arrivés 2 00:01:15,499 --> 00:01:17,580 pourquoi as-tu donné un coup de pied 3 00:01:18,119 --> 00:01:20,120 Qu'as-tu enterré ? 4 00:01:20,674 --> 00:01:24,640 Avant que ces mains ne me sortent de pays. 5 00:01:25,799 --> 00:01:30,040 Je ne te demanderai pas d'où tu viens. 6 00:01:30,939 --> 00:01:35,240 Je ne le demanderai pas, et vous non plus. 7 00:01:36,029 --> 00:01:40,940 Bébé, presse juste tes douces lèvres contre les miennes lèvres. 8 00:01:41,199 --> 00:01:45,220 Nous devrions simplement nous embrasser comme le font les vraies personnes. 9 00:01:56,870 --> 00:02:01,597 Je savais que ce regard chérie Je le cherchais toujours. 10 00:02:01,598 --> 00:02:05,871 Était-il dans quelqu'un qui a creusé le trou profond ? 11 00:02:08,940 --> 00:02:10,190 Bien. 12 00:02:14,730 --> 00:02:17,530 Jasper, viens ici. 13 00:02:20,230 --> 00:02:21,630 Bien. 14 00:02:23,950 --> 00:02:25,810 Jasper, viens. 15 00:02:32,710 --> 00:02:34,250 Allez. 16 00:02:34,670 --> 00:02:35,710 C'est bon d'être à la maison. 17 00:03:03,564 --> 00:03:05,700 D'accord, Jasper, c'est parti. 18 00:03:07,375 --> 00:03:08,375 Un bon garçon. 19 00:03:14,920 --> 00:03:16,140 Très bien, Jack. 20 00:03:20,140 --> 00:03:21,260 Où ira-t-il ? 21 00:03:21,320 --> 00:03:22,320 Bien. 22 00:03:38,250 --> 00:03:41,440 Cessno 2, Whiskey, Delta, on peut décoller. 23 00:05:02,150 --> 00:05:03,150 Bien, Jas. 24 00:06:01,050 --> 00:06:03,500 Désolé, désolé, désolé, désolé, il y a beaucoup de vent. 25 00:06:04,080 --> 00:06:05,080 Attends, attends, mon garçon. 26 00:06:59,010 --> 00:07:00,010 Jaspe! 27 00:07:02,560 --> 00:07:04,230 Ici, giclée, assieds-toi. 28 00:07:47,980 --> 00:07:48,980 Allez. 29 00:07:57,020 --> 00:07:58,020 Jasper, allez. 30 00:08:03,320 --> 00:08:04,320 Allez. 31 00:08:07,950 --> 00:08:08,570 Après vous. 32 00:08:08,895 --> 00:08:09,895 Jasper, allez. 33 00:08:21,320 --> 00:08:22,320 Allez. 34 00:08:29,165 --> 00:08:30,280 Allez, Jas. 35 00:08:36,090 --> 00:08:37,090 Prêt? 36 00:09:29,350 --> 00:09:30,350 où vas-tu 37 00:09:32,449 --> 00:09:33,449 Oh, tu veux jouer. 38 00:09:59,959 --> 00:10:00,959 Allez mec. 39 00:10:01,690 --> 00:10:02,690 Allez. 40 00:10:08,810 --> 00:10:09,810 Prêt? 41 00:11:26,760 --> 00:11:27,760 Jasper, pour moi. 42 00:12:03,060 --> 00:12:04,060 Rester. 43 00:12:23,210 --> 00:12:24,210 Jaspe! 44 00:12:26,060 --> 00:12:27,060 Cet avion ! 45 00:12:30,349 --> 00:12:31,349 L'avion qui vole ! 46 00:12:32,749 --> 00:12:34,230 Vous ne le voyez tout simplement pas. 47 00:12:37,014 --> 00:12:40,500 Je peux te donner les clés ou je peux les épouser ! 48 00:12:43,679 --> 00:12:46,920 Mon frère les apprécie plus. tu te souviens 49 00:12:49,699 --> 00:12:51,220 Personne ne doit mourir, mon ami. 50 00:12:51,645 --> 00:12:54,520 Ah, tu es vraiment adorable. 51 00:12:56,859 --> 00:12:59,460 Nous savons tous les deux comment est celui-ci putain de monde cruel 52 00:12:59,955 --> 00:13:01,780 J'ai manqué de munitions il y a des années. 53 00:13:03,399 --> 00:13:05,120 Alors ne m'oblige pas à te le répéter. 54 00:13:05,975 --> 00:13:10,240 laisse tomber les clés et sors bon sang, pendant que vous le pouvez encore. 55 00:13:19,780 --> 00:13:20,780 Enfer. 56 00:13:21,320 --> 00:13:22,760 Tu as plein de munitions, hein ? 57 00:13:23,380 --> 00:13:24,380 Vous êtes vide. 58 00:13:25,039 --> 00:13:26,039 Posez cette arbalète. 59 00:13:32,279 --> 00:13:34,050 Tu penses que c'est toi qui commande maintenant, hein ? 60 00:13:34,510 --> 00:13:35,510 Enfer. 61 00:13:36,139 --> 00:13:37,510 Tu es mort comme tout le monde. 62 00:13:38,800 --> 00:13:40,050 Vous ne le savez tout simplement pas encore. 63 00:13:41,330 --> 00:13:42,330 Sérieusement? 64 00:13:44,019 --> 00:13:45,890 Comme la fumée sur la ville, bien sûr. 65 00:13:46,330 --> 00:13:47,330 Le voyez-vous ? 66 00:13:48,619 --> 00:13:52,930 Le pack venait du Texas ou du Mexique ou d'ailleurs de cet endroit tombé. 67 00:13:53,950 --> 00:13:54,950 Faucheurs. 68 00:13:56,239 --> 00:13:57,390 Une nouvelle variété. 69 00:13:57,989 --> 00:13:59,450 Plus sauvage que les autres. 70 00:13:59,764 --> 00:14:01,030 Ils tuent tous ceux qui restent. 71 00:14:01,834 --> 00:14:04,570 Il roule sur tout, comme si. 72 00:14:05,390 --> 00:14:06,390 . 73 00:14:08,124 --> 00:14:09,370 . C'est le sang ici. Mais toi. 74 00:14:10,049 --> 00:14:11,230 .. et moi. 75 00:14:11,379 --> 00:14:12,430 .. ensemble, non ? 76 00:14:13,210 --> 00:14:14,210 Vous avez des balles. 77 00:14:14,690 --> 00:14:16,190 Et je me connais ici. 78 00:14:16,735 --> 00:14:18,330 Tu penses que je leur survivrais, hein ? 79 00:14:19,110 --> 00:14:20,110 Quoi? 80 00:14:20,709 --> 00:14:21,890 J'ai déjà un partenaire. 81 00:14:23,549 --> 00:14:24,806 Ils vont t'attraper, salaud ! 82 00:14:24,830 --> 00:14:25,930 Toi et ton putain de caniche ! 83 00:14:26,145 --> 00:14:28,350 Et vous m'entendrez rire quand cela arrivera. 84 00:14:54,980 --> 00:14:55,660 je sais 85 00:14:55,800 --> 00:14:56,580 Nous y sommes presque. 86 00:14:56,780 --> 00:14:57,780 Presque là. 87 00:15:18,830 --> 00:15:19,830 Jasmin. 88 00:15:22,270 --> 00:15:23,270 Hé. 89 00:15:27,680 --> 00:15:29,080 Hé, hé, hé. 90 00:15:30,080 --> 00:15:30,980 Rappelez-vous, les enfants. 91 00:15:30,981 --> 00:15:32,221 Je suppose que tu vas rester ici. 92 00:15:34,600 --> 00:15:35,600 Bien. 93 00:15:36,649 --> 00:15:37,649 Allez vous amuser. 94 00:15:47,049 --> 00:15:48,920 Je suis allé en ville. 95 00:15:49,100 --> 00:15:50,520 Oh préféré. 96 00:15:51,080 --> 00:15:52,080 Merci, Higg. 97 00:15:52,360 --> 00:15:53,360 comment ça va 98 00:15:54,260 --> 00:15:55,260 Ça marche. 99 00:15:55,420 --> 00:15:56,420 Ouais? 100 00:15:57,979 --> 00:15:59,019 Avez-vous besoin d'aide pour quelque chose ? 101 00:15:59,829 --> 00:16:02,240 Je déteste te quitter travaillez lorsque vous construisez ici. 102 00:16:02,840 --> 00:16:03,840 Non, au moins j'ai quelque chose à faire. 103 00:16:05,180 --> 00:16:07,900 Dans ce cas, nous avons des problèmes avec le puits. 104 00:16:08,689 --> 00:16:11,220 Il est connecté au solaire panneaux, mais aucune alimentation n’y entre. 105 00:16:11,520 --> 00:16:11,700 Clairement. 106 00:16:12,320 --> 00:16:13,340 D'accord, jetons un oeil. 107 00:16:13,800 --> 00:16:14,520 Vas-y, Jessie. 108 00:16:14,620 --> 00:16:14,840 Allez. 109 00:16:15,120 --> 00:16:15,500 où vas-tu 110 00:16:15,680 --> 00:16:16,120 où vas-tu 111 00:16:16,300 --> 00:16:17,300 où vas-tu 112 00:16:19,399 --> 00:16:22,300 Je n'ai pas, euh, je n'ai pas vu Je m'appelle Caleb quand je viens. 113 00:16:22,360 --> 00:16:23,360 où est-il 114 00:16:24,189 --> 00:16:25,600 Caleb est décédé la semaine dernière. 115 00:16:27,449 --> 00:16:28,649 Tout comme deux enfants. 116 00:16:30,139 --> 00:16:31,820 Nous pensons que c'était la rougeole. 117 00:16:32,780 --> 00:16:33,780 Je suis désolé, Aaron. 118 00:16:36,349 --> 00:16:38,740 Oh, on dirait un est le monde dans lequel nous vivons. 119 00:16:40,819 --> 00:16:43,880 Quand le virus ne vous assomme pas, quelque chose d'autre vous bat. 120 00:16:45,059 --> 00:16:46,840 Nous avons manqué de vaccins il y a des années. 121 00:16:55,989 --> 00:16:56,989 Juste comme ça. 122 00:17:00,529 --> 00:17:04,760 Eh bien, je me souviens que tu as dit ça les haricots n'ont pas très bien marché cette année, alors... 123 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 merci 124 00:17:11,819 --> 00:17:12,819 Maintenant regarde. 125 00:17:15,849 --> 00:17:18,440 Ben l'a dessiné pour toi et moi coloré la fourrure de Jasper. 126 00:17:21,809 --> 00:17:23,170 Jasper et moi n'avons jamais été aussi beaux. 127 00:17:32,890 --> 00:17:33,890 Merci. 128 00:17:34,490 --> 00:17:35,490 Bien. 129 00:17:35,759 --> 00:17:37,079 Prenez soin de vous, à bientôt. 130 00:17:38,550 --> 00:17:39,070 Jaspe! 131 00:17:39,410 --> 00:17:40,410 Montez! 132 00:17:40,935 --> 00:17:41,935 Alors allez. 133 00:17:42,990 --> 00:17:43,990 Debout, de haut, de haut ! 134 00:17:44,329 --> 00:17:45,329 Un bon garçon. 135 00:17:45,690 --> 00:17:46,690 Un bon garçon. 136 00:18:35,949 --> 00:18:37,280 Comment était la ville aujourd’hui ? 137 00:18:38,000 --> 00:18:38,440 Dommage. 138 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 C'est calme ici. 139 00:18:48,749 --> 00:18:49,749 Plus une telle paix. 140 00:18:50,695 --> 00:18:51,695 Juste un agresseur. 141 00:18:51,720 --> 00:18:52,720 J'ai dû le chasser. 142 00:18:53,279 --> 00:18:54,440 Partir ou supprimer ? 143 00:18:56,019 --> 00:18:57,296 Est-ce que vous laissez simplement les cafards s'enfuir ? 144 00:18:57,320 --> 00:18:59,000 Un jour, il reviendra et vous mordra. 145 00:19:01,209 --> 00:19:04,940 Il a dit qu'il y en avait un nouveau qui rôdait dans les environs gang, ils brûlent tout. 146 00:19:05,380 --> 00:19:06,380 Ils les appellent les Faucheurs. 147 00:19:07,459 --> 00:19:08,920 Et c'est ce que j'ai vu dans la ville. 148 00:19:10,979 --> 00:19:13,219 On dirait qu'ils sont après à tout ce qui reste. 149 00:19:13,860 --> 00:19:14,380 Baise-les. 150 00:19:14,639 --> 00:19:16,079 Surtout s'ils restent loin d'ici. 151 00:19:18,320 --> 00:19:19,320 Tu es un haricot mormon ? 152 00:19:21,060 --> 00:19:22,060 Mennonites. 153 00:19:22,639 --> 00:19:23,679 Mais ça, vous le savez depuis longtemps. 154 00:19:23,859 --> 00:19:25,299 Je pensais que nous étions d'accord, pas de visites. 155 00:19:25,455 --> 00:19:27,495 Ce n'est pas parce que tu dis que ça ne veut pas dire C'est un marché, Bangley. 156 00:19:27,619 --> 00:19:29,860 Je n'arrête pas de te le dire, un seul suffit toux. 157 00:19:30,639 --> 00:19:31,880 Dans les yeux ou dans la bouche ouverte. 158 00:19:32,239 --> 00:19:34,919 Tu veux survivre à cette putain de peste souffler et ensuite gémir tout seul ? 159 00:19:35,209 --> 00:19:36,400 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 160 00:19:37,769 --> 00:19:39,320 Qu'y a-t-il, êtes-vous médecin maintenant ? 161 00:19:40,160 --> 00:19:41,240 Vous savez, ce sont des enfants. 162 00:19:42,999 --> 00:19:43,999 Ils ont besoin de notre aide. 163 00:19:44,659 --> 00:19:46,974 Pendant toutes les années où nous avons été ici quand nous quand 164 00:19:47,049 --> 00:19:50,160 faire preuve de bonne volonté envers aidé les autres à survivre ? 165 00:19:50,569 --> 00:19:52,649 Tu sais, c'est comme ça que les gens le feraient ils n'auraient pas dû se comporter. 166 00:19:56,089 --> 00:19:57,569 C’est ainsi que les gens se sont toujours comportés. 167 00:19:58,139 --> 00:20:01,280 Il suffisait d'arracher le masque de la civilisation, pour que tu voies 168 00:20:04,339 --> 00:20:05,659 Au moins, j'ai eu ça pour aller avec. 169 00:20:10,499 --> 00:20:12,977 Tu sais, je te l'ai dit même avant toutes ces conneries, comment 170 00:20:12,978 --> 00:20:15,660 le doc d'OKC m'a dit ça Je souffre d'athérosclérose, n'est-ce pas ? 171 00:20:15,859 --> 00:20:17,580 Eh bien, après Sodor, ça pourrait me tuer. 172 00:20:17,720 --> 00:20:17,960 Clairement. 173 00:20:18,529 --> 00:20:19,849 Mais tu continues à les porter pour moi. 174 00:20:19,920 --> 00:20:20,160 Ouais. 175 00:20:20,240 --> 00:20:21,240 Partout dans les cartons. 176 00:20:21,560 --> 00:20:21,820 Ouais. 177 00:20:22,460 --> 00:20:22,840 Ouais. 178 00:20:23,389 --> 00:20:24,760 Je pensais que tu ferais une bonne histoire. 179 00:20:25,749 --> 00:20:28,560 Comment allez-vous survivre au reste du monde, juste mourir pour le fou. 180 00:20:29,400 --> 00:20:29,780 Sérieusement? 181 00:20:30,080 --> 00:20:31,080 Ouais. 182 00:20:32,120 --> 00:20:33,120 Joli. 183 00:20:33,340 --> 00:20:34,340 peux-tu 184 00:20:35,100 --> 00:20:36,100 S'il vous plaît. 185 00:20:39,059 --> 00:20:40,970 Au moins, tu fais de la très bonne nourriture. 186 00:20:41,290 --> 00:20:42,290 Allez en enfer. 187 00:20:52,815 --> 00:20:53,815 Jaspe. 188 00:20:54,060 --> 00:20:54,520 Ici. 189 00:20:54,900 --> 00:20:55,900 Ici. 190 00:21:03,759 --> 00:21:04,759 Bonne nuit, les enfants. 191 00:21:21,480 --> 00:21:22,480 Allez, lève les yeux, Jas. 192 00:21:26,269 --> 00:21:27,269 Eh bien, il y a un Capricorne. 193 00:21:41,469 --> 00:21:42,549 Maintenant, regarde, il y a un ours là-bas. 194 00:21:45,429 --> 00:21:46,710 Et il y a cette tortue là-bas. 195 00:21:48,129 --> 00:21:49,190 Juste à côté d'Elvis. 196 00:21:53,089 --> 00:21:54,150 Et le grand Jasper. 197 00:21:59,629 --> 00:22:00,660 Juste à côté de cette fille. 198 00:22:05,509 --> 00:22:06,909 N'est-elle pas belle ce soir ? 199 00:22:16,130 --> 00:22:17,130 Ouais. 200 00:22:58,570 --> 00:22:59,570 où vas-tu 201 00:22:59,950 --> 00:23:00,950 Hein ? 202 00:23:01,870 --> 00:23:02,590 Allez. 203 00:23:02,870 --> 00:23:03,870 Ici. 204 00:24:08,180 --> 00:24:09,180 Faire le ménage! 205 00:24:30,840 --> 00:24:31,840 Juste des enfants. 206 00:24:37,850 --> 00:24:38,850 Pas de munitions. 207 00:24:40,270 --> 00:24:41,270 C'est une arme. 208 00:24:41,849 --> 00:24:42,849 Cela servira tout aussi bien. 209 00:25:13,099 --> 00:25:13,950 C'est la règle numéro un. 210 00:25:14,069 --> 00:25:16,430 Ne portez pas d'armes sur des étrangers terre. 211 00:25:16,479 --> 00:25:17,850 Si vous n'avez pas l'intention de les utiliser. 212 00:25:18,195 --> 00:25:19,870 Je doute qu'ils savaient que quelqu'un vivait ici. 213 00:25:19,871 --> 00:25:21,110 Ils font juste attention. 214 00:25:22,545 --> 00:25:25,613 Alors je devrais en laisser cafard avec un fusil pour se redresser 215 00:25:25,663 --> 00:25:28,440 approchez-vous avant de demander s'ils envisagent de nous arnaquer ? 216 00:25:30,199 --> 00:25:33,030 Et il s'avère qu'ils sont avec les leurs ils frappent mieux que moi avec le mien. 217 00:25:33,130 --> 00:25:36,270 Et tout d'un coup, tout l'équilibre des pouvoirs transporte dans la mauvaise direction. 218 00:25:37,269 --> 00:25:39,970 Bien sûr, il y a de fortes chances qu'ils le fassent mieux, elle est petite, mais quand même. 219 00:25:41,159 --> 00:25:46,470 Hé, c'est comme le vieil adage, tirez d'abord et posez des questions plus tard. 220 00:25:48,790 --> 00:25:49,790 Merde! 221 00:25:58,520 --> 00:25:59,520 O. 222 00:26:04,250 --> 00:26:05,250 Mangez ! 223 00:26:07,910 --> 00:26:08,910 viens ici 224 00:26:08,990 --> 00:26:09,990 viens ici 225 00:26:14,139 --> 00:26:15,139 Vous avez perdu le poisson. 226 00:26:17,330 --> 00:26:18,450 Ce qui s'est passé? 227 00:26:21,349 --> 00:26:22,349 Pas de poisson pour nous, hein ? 228 00:26:42,130 --> 00:26:42,690 Quoi? 229 00:26:42,970 --> 00:26:43,970 Attendez. 230 00:26:44,099 --> 00:26:45,099 Il est trop tôt pour explorer. 231 00:26:46,179 --> 00:26:48,625 Tout ce qui existe sera là-bas difficile à capturer avec l’imagerie thermique. 232 00:26:48,649 --> 00:26:49,690 Eh bien, je vais tuer du temps. 233 00:26:49,989 --> 00:26:51,130 J'espère que pas sur terre. 234 00:26:51,154 --> 00:26:52,330 Pas de gilet, pas de fusil. 235 00:26:53,059 --> 00:26:54,179 A moins que tu essayes de mourir. 236 00:27:27,335 --> 00:27:28,335 Un bon garçon. 237 00:27:51,039 --> 00:27:52,039 Un bon garçon. 238 00:28:20,249 --> 00:28:21,840 Ne vous inquiétez pas, je vais vous laisser sortir en premier. 239 00:28:36,419 --> 00:28:40,470 Cessna 2 Mike Mike Whiskey Delta Grand Junction, m'entendez-vous ? 240 00:28:45,419 --> 00:28:46,800 Grand Junction, tu m'entends ? 241 00:29:16,599 --> 00:29:18,460 C'est la même voix, quoi J'en ai entendu parler il y a quelques mois. 242 00:29:19,109 --> 00:29:22,340 On dirait une vieille femme ou quelque chose comme ça. 243 00:29:22,480 --> 00:29:23,940 J'ai entendu ça aussi il y a quelques années. 244 00:29:25,429 --> 00:29:26,429 Une boucle. 245 00:29:28,159 --> 00:29:29,599 Alors pourquoi je ne l'entends pas plus souvent ? 246 00:29:30,159 --> 00:29:31,520 Je ne sais pas comment ça marche, putain. 247 00:29:32,529 --> 00:29:34,080 Peut-être que le vent doit être juste. 248 00:29:35,559 --> 00:29:38,280 Quoi qu'il en soit, donnez-moi cinq mille dollars. 249 00:29:40,309 --> 00:29:41,680 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 250 00:29:42,694 --> 00:29:44,703 Grand Junction serait baisé quand on considère jusqu'où 251 00:29:44,704 --> 00:29:46,760 vous arriverez avec un réservoir plein, ce Cessna. 252 00:29:46,909 --> 00:29:47,909 Je prendrai plus de carburant. 253 00:29:48,714 --> 00:29:52,920 Qu’espérez-vous y trouver si vous y arrivez ? 254 00:29:53,180 --> 00:29:54,180 Je ne sais pas. 255 00:29:54,759 --> 00:29:58,740 Pensez-vous que Grand Junction sera rempli à craquer de ce qu’il était ? 256 00:29:59,429 --> 00:30:01,814 Des gens heureux tout autour, les enfants rient 257 00:30:01,815 --> 00:30:05,441 et ils jouent, les amoureux marchent main dans la main 258 00:30:05,509 --> 00:30:07,180 Ce monde n'existe plus. 259 00:30:07,319 --> 00:30:10,580 Ce monde dans lequel tu es a tout ce dont vous avez besoin, ici même. 260 00:30:10,739 --> 00:30:13,540 Électricité, nourriture, eau, armes. 261 00:30:15,399 --> 00:30:16,480 Un périmètre que vous pouvez défendre. 262 00:30:16,689 --> 00:30:18,557 Bon sang avec ça qu'avons-nous ici toi 263 00:30:18,558 --> 00:30:21,061 et moi, nous vivons celui-là putain de rêve américain 264 00:30:22,899 --> 00:30:24,900 Eh bien, je ne suis pas sûr d'appeler ça un putain de rêve. 265 00:30:25,649 --> 00:30:26,649 Appelez ça comme vous voulez. 266 00:30:27,319 --> 00:30:28,759 C'est quand même mieux que l'autre option. 267 00:30:29,620 --> 00:30:30,620 Cowboys en tape dans la main. 268 00:30:39,859 --> 00:30:41,056 D'accord, d'accord, c'est tout ? 269 00:30:41,080 --> 00:30:41,480 Ouais. 270 00:30:41,719 --> 00:30:43,320 Il vous reste 30 dollars là-bas. 271 00:30:43,400 --> 00:30:43,820 Je m'en fiche. 272 00:30:43,940 --> 00:30:44,940 Prenez-les. 273 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 Fais-le. 274 00:30:48,369 --> 00:30:50,289 Tu sais, c'était assez clair quand tu es revenu 275 00:30:50,400 --> 00:30:51,400 Êtes-vous sûr que nous avons de l'air pur ? 276 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 Ouais. 277 00:30:53,129 --> 00:30:54,169 Il n'y a rien là-bas. 278 00:30:55,260 --> 00:30:56,260 Bien. 279 00:30:56,469 --> 00:30:59,040 Alors je vais dormir profondément et rêve de Grand Junction. 280 00:31:00,569 --> 00:31:02,380 Le putain de Paris du nouveau monde. 281 00:31:20,980 --> 00:31:21,980 Écouter. 282 00:31:32,110 --> 00:31:33,110 Rester. 283 00:31:45,420 --> 00:31:45,760 Chut 284 00:31:46,160 --> 00:31:47,160 Bailey. 285 00:31:56,640 --> 00:31:57,640 Bailey, tu es là ? 286 00:32:02,159 --> 00:32:03,399 Bailey, où es-tu, putain ? 287 00:32:07,740 --> 00:32:08,200 Jaspe! 288 00:32:08,201 --> 00:32:09,201 Jaspe! 289 00:32:39,829 --> 00:32:40,840 C'est quoi ce bordel ? 290 00:32:41,739 --> 00:32:44,920 Je voulais juste te rappeler que vivre est plus agréable que mourir. 291 00:32:45,020 --> 00:32:47,020 Et où est ta vision nocturne ? quoi ? 292 00:32:47,369 --> 00:32:48,369 Pourquoi es-tu... 293 00:32:56,139 --> 00:32:57,910 Comment penses-tu que ces salauds sont arrivés ici ont-ils eu 294 00:32:58,509 --> 00:32:59,990 Bon sang, ils vous ont manqué. 295 00:33:01,789 --> 00:33:04,910 Tu étais tellement fou de ta voix mystérieuse du Grand Jonction et par quoi 296 00:33:04,984 --> 00:33:09,390 le paradis t'attend dehors, n'est-ce pas tu as fait tes recherches trop tôt et tu l'as survolé 297 00:33:09,590 --> 00:33:10,250 à travers eux. 298 00:33:10,284 --> 00:33:12,570 Alors oui, je t'ai laissé nettoyer ton propre désordre. 299 00:33:13,639 --> 00:33:15,530 Au moins avant de devoir te sauver la vie. 300 00:33:20,080 --> 00:33:20,600 Jaspe! 301 00:33:20,601 --> 00:33:21,601 Jaspe! 302 00:33:21,740 --> 00:33:22,740 Ici! 303 00:33:23,540 --> 00:33:24,540 Jaspe! 304 00:35:01,460 --> 00:35:01,760 Salut. 305 00:35:02,240 --> 00:35:03,240 Salut. 306 00:35:04,280 --> 00:35:05,280 Salut. 307 00:35:07,700 --> 00:35:08,700 Alors oui. 308 00:35:17,379 --> 00:35:19,850 C'était un grand, très grand jour. 309 00:35:19,890 --> 00:35:20,890 Salut. 310 00:35:21,550 --> 00:35:22,550 Salut. 311 00:35:22,810 --> 00:35:23,810 C'est ta mère. 312 00:35:26,200 --> 00:35:27,200 C'est ta mère. 313 00:35:27,510 --> 00:35:28,510 Hein? 314 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 Vous partez en voyage ? 315 00:36:47,220 --> 00:36:47,990 Je vais essayer d'arriver chez toi. 316 00:36:47,991 --> 00:36:48,991 À Grand Jonction. 317 00:36:52,470 --> 00:36:53,470 Comme ça? 318 00:36:55,080 --> 00:36:56,400 Vous n'en parlez même pas ? 319 00:36:58,780 --> 00:36:59,860 De quoi pourrait-on parler ? 320 00:37:00,870 --> 00:37:01,870 Je ne connais pas Higu. 321 00:37:02,140 --> 00:37:05,930 Peut-être que tu décides juste de décoller sans prévenir de la façon dont cela va m'affecter. 322 00:37:08,520 --> 00:37:09,530 Vous n'êtes pas ici pour une enquête. 323 00:37:09,630 --> 00:37:10,630 Cela me rend vulnérable. 324 00:37:12,870 --> 00:37:14,670 Je te dis depuis des années que je t'apprendrais voler. 325 00:37:15,439 --> 00:37:18,390 Tu n'as rien à m'apprendre parce que tu es putain ici pour le faire. 326 00:37:21,530 --> 00:37:23,689 Alors supposons que vous vous en sortez au carrefour, et il n'y en a pas 327 00:37:23,690 --> 00:37:26,610 garantie, mais disons simplement que vous pouvez le faire et il n'y aura rien. 328 00:37:27,570 --> 00:37:28,570 Et alors ? 329 00:37:29,740 --> 00:37:31,150 Je suppose que je vais continuer plus à l'ouest. 330 00:37:32,930 --> 00:37:33,930 Merde. 331 00:37:35,720 --> 00:37:38,370 Je veux dire, si c'est tout parce que que tu es bouleversé par ce qui s'est passé… 332 00:37:38,620 --> 00:37:40,350 Je n'ai plus rien ici. 333 00:37:40,700 --> 00:37:42,180 Eh bien, mec, c'est gentil de ta part. 334 00:37:44,070 --> 00:37:45,710 Je dis juste que je n'en peux plus. 335 00:37:46,960 --> 00:37:48,290 Préféreriez-vous mourir ailleurs ? 336 00:37:48,291 --> 00:37:49,870 C'est comme ça, ouais. 337 00:37:50,070 --> 00:37:52,070 Eh bien, c'est exactement comme ça que ça se passe. 338 00:37:53,750 --> 00:37:57,070 Tu seras seul sur les terres ce que vous ne savez pas, mais d'autres le savent. 339 00:37:57,800 --> 00:37:59,670 Vous savez, nous n'avons aucune idée de ce qu'il y a dedans dehors. 340 00:38:00,045 --> 00:38:01,750 On n'a même pas regardé là-bas. 341 00:38:01,814 --> 00:38:02,870 Pourquoi devrait-il en être autrement ? 342 00:38:04,030 --> 00:38:06,125 Pour tous ceux qui sont déjà là, tu n'es qu'un putain de cafard 343 00:38:06,126 --> 00:38:08,370 et ils s'occuperont de toi exactement la même chose que nous faisons avec les cafards. 344 00:38:12,730 --> 00:38:14,040 Le monde te convient, Bing. 345 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 Réveillez-vous. 346 00:38:20,030 --> 00:38:21,070 Défendez-vous, survivez. 347 00:38:23,130 --> 00:38:25,710 Merde, je pense que tu étais prêt pour ça dix ans avant mon apparition. 348 00:38:26,530 --> 00:38:27,530 Quoi? 349 00:38:29,080 --> 00:38:30,090 Tu as aimé cette merde. 350 00:38:34,240 --> 00:38:35,580 J'étais un putain de mécanicien. 351 00:38:37,630 --> 00:38:38,630 Je répare la merde maintenant. 352 00:38:41,450 --> 00:38:45,400 Quand je ne faisais pas ça, j'embrassais le mien une femme 353 00:38:49,280 --> 00:38:50,280 et a joué avec son chien. 354 00:38:53,330 --> 00:38:56,030 Tu sais, chaque jour je me demandais comment j'allais il a eu de la putain de chance. 355 00:39:02,110 --> 00:39:03,330 Tout ce bonheur est épuisé. 356 00:39:05,190 --> 00:39:06,870 Vous ne le trouverez plus dehors. 357 00:39:12,580 --> 00:39:13,580 est-ce que tu veux euh 358 00:39:19,580 --> 00:39:20,580 veux-tu rejoindre 359 00:39:24,170 --> 00:39:25,170 Je préfère rester en vie. 360 00:39:28,800 --> 00:39:29,960 Il y a une liste sur le frigo. 361 00:39:30,940 --> 00:39:31,940 Comment contrôler l'électricité. 362 00:39:33,040 --> 00:39:34,780 Jardins et... Ouais, tu comprendras. 363 00:39:56,040 --> 00:39:57,040 Ici. 364 00:39:57,390 --> 00:39:59,320 Si tu voulais nettoyer quelque chose d'en haut. 365 00:40:00,104 --> 00:40:02,020 Mais vous ne pouvez pas les laisser tomber d’une hauteur trop élevée. 366 00:40:02,820 --> 00:40:04,700 Le flash vous aveuglera complètement. 367 00:40:06,000 --> 00:40:10,220 Ne sois pas stupide et ne pense pas au passé pour qu'un salopard ne te cause pas d'ennuis. 368 00:40:11,540 --> 00:40:13,638 Je sais que nous nous injurions et 369 00:40:13,639 --> 00:40:16,261 ils s'énervaient, mais vous étiez un bon partenaire. 370 00:40:17,700 --> 00:40:18,320 Ouais, toi aussi. 371 00:40:18,600 --> 00:40:19,600 Merci. 372 00:40:21,830 --> 00:40:22,880 Hé, je suis désolé pour Jasper. 373 00:42:48,410 --> 00:42:49,410 Il est temps de partir. 374 00:42:58,860 --> 00:42:59,860 Merde. 375 00:43:08,530 --> 00:43:09,530 Ouais. 376 00:44:02,890 --> 00:44:03,890 Ouais. 377 00:44:11,110 --> 00:44:12,110 Ouais. 378 00:44:12,750 --> 00:44:13,750 Ouais. 379 00:44:14,020 --> 00:44:15,470 Ouais. 380 00:46:27,940 --> 00:46:30,420 Sarah assieds-toi ici, viens ici, fille où étais-tu mademoiselle 381 00:46:34,750 --> 00:46:36,440 viens à moi, viens, viens une fille. 382 00:46:39,160 --> 00:46:40,840 Pose ce putain de truc immédiatement. 383 00:46:42,030 --> 00:46:43,390 Enlevez-le et levez les mains. 384 00:46:44,680 --> 00:46:45,760 Haut les mains. 385 00:46:56,980 --> 00:46:57,980 qu'est-ce que tu fais ici 386 00:47:01,335 --> 00:47:02,695 J'ai posé l'avion dans un pré. 387 00:47:04,300 --> 00:47:05,300 J'ai vu ton âne. 388 00:47:06,660 --> 00:47:09,020 je suis lui depuis longtemps je ne l'ai pas vu donc j'étais curieux. 389 00:47:10,340 --> 00:47:11,340 est-ce que tu vas bien 390 00:47:11,400 --> 00:47:12,400 Ouais. 391 00:47:16,810 --> 00:47:17,850 d'où voles-tu 392 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 D'Érié. 393 00:47:19,200 --> 00:47:20,080 Juste en dehors de la ville. 394 00:47:20,120 --> 00:47:21,120 Je sais où c'est. 395 00:47:22,790 --> 00:47:23,790 Mon chien est mort. 396 00:47:26,130 --> 00:47:27,610 Alors tu pensais que tu allais voler le mien ? 397 00:47:28,530 --> 00:47:30,320 Je ne savais même pas que tu avais un foutu chien. 398 00:47:30,980 --> 00:47:31,980 Je n'ai pas 399 00:47:32,300 --> 00:47:33,300 qu'est-ce que tu fais ici 400 00:47:34,870 --> 00:47:36,070 Je me dirige vers Grand Junction. 401 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 qu'est-ce que tu fais ici 402 00:47:38,190 --> 00:47:39,960 Vous rampez sur ma propriété armé jusqu'aux dents. 403 00:47:42,160 --> 00:47:44,080 Eh bien, je ne savais pas sur quoi j'allais tomber. 404 00:47:45,520 --> 00:47:46,760 Peut-être le mauvais type de cafard. 405 00:47:47,340 --> 00:47:48,340 Que veux-tu dire par cafard ? 406 00:47:49,380 --> 00:47:50,380 Survivants. 407 00:47:51,600 --> 00:47:53,060 Celui que même la grippe ne pouvait pas tuer. 408 00:47:53,360 --> 00:47:53,660 Ouais. 409 00:47:54,380 --> 00:47:55,380 Comment s'appelait ton chien ? 410 00:47:58,620 --> 00:47:59,620 Jaspe. 411 00:48:00,720 --> 00:48:02,200 Vous devez vraiment aimer ce chien. 412 00:48:03,600 --> 00:48:04,680 C'était un sacrément bon chien. 413 00:48:06,160 --> 00:48:07,320 Vous devez sortir d'ici. 414 00:48:08,024 --> 00:48:09,024 Videz le chargeur. 415 00:48:15,260 --> 00:48:15,740 Lentement. 416 00:48:15,741 --> 00:48:16,741 A. 417 00:48:28,060 --> 00:48:29,820 votre arme. 418 00:48:40,020 --> 00:48:41,180 Maintenant va te faire foutre. 419 00:48:56,420 --> 00:48:57,420 Je m'appelle Hig. 420 00:48:58,590 --> 00:49:00,190 Nous ne nous soucions pas de votre nom. 421 00:49:00,770 --> 00:49:01,770 Je m'appelle Cima. 422 00:49:06,110 --> 00:49:07,150 C'est mon père. 423 00:49:08,310 --> 00:49:09,310 Populaire. 424 00:49:10,510 --> 00:49:11,510 Je suis heureux. 425 00:49:13,810 --> 00:49:14,810 Sortez d'ici ! 426 00:49:35,860 --> 00:49:37,700 Nous allons avoir besoin d'une piste plus longue, Jasper. 427 00:51:32,150 --> 00:51:33,390 pouvez-vous m'aider s'il vous plaît 428 00:51:37,660 --> 00:51:39,430 Tenez-le, tenez-le ici. 429 00:51:40,400 --> 00:51:42,010 Ouais, regarde si c'est toujours... Ici ? 430 00:51:42,390 --> 00:51:43,390 Ouais. 431 00:51:47,220 --> 00:51:48,230 Ça sent le vrai café. 432 00:51:48,990 --> 00:51:49,990 En effet, oui. 433 00:51:51,650 --> 00:51:52,650 peux-tu 434 00:51:54,270 --> 00:51:55,270 Ouais. 435 00:51:58,450 --> 00:52:03,140 Mon père fait ça, euh, café de houx et de racines. 436 00:52:04,720 --> 00:52:05,720 C'est vraiment bien. 437 00:52:06,300 --> 00:52:07,300 Merci. 438 00:52:11,880 --> 00:52:14,000 Avez-vous des muffins à la banane et aux noix ? 439 00:52:15,030 --> 00:52:16,680 Nous avons vendu il y a cinq minutes. 440 00:52:17,260 --> 00:52:18,260 Clairement. 441 00:52:18,640 --> 00:52:19,640 Ouais. 442 00:52:20,740 --> 00:52:21,740 C'est des conneries. 443 00:52:22,020 --> 00:52:23,020 Ouais. 444 00:52:31,270 --> 00:52:32,870 Alors que faisais-tu avant la fin du monde ? 445 00:52:34,890 --> 00:52:38,570 J'étais, euh, surtout mécanicien. 446 00:52:40,930 --> 00:52:44,530 Tu sais, je faisais parfois des travaux de construction des emplois ici et là, juste des petites choses, vous savez. 447 00:52:45,310 --> 00:52:49,470 Assez pour que je paie factures et toujours profiter de la vie. 448 00:52:51,290 --> 00:52:52,290 Ce rêve. 449 00:52:52,890 --> 00:52:53,890 Je crois que oui. 450 00:52:54,170 --> 00:52:55,170 Au moins pendant un moment. 451 00:52:56,660 --> 00:52:59,790 Vous et votre mari en avez des enfants ? 452 00:53:01,150 --> 00:53:02,430 Non, nous n’y sommes jamais parvenus. 453 00:53:04,690 --> 00:53:05,690 Toi? 454 00:53:08,160 --> 00:53:09,630 Euh, ma femme. 455 00:53:10,910 --> 00:53:11,550 Mélisse. 456 00:53:11,551 --> 00:53:17,550 Elle, euh, était enceinte, mais ils ont fait une fausse couche nous étions enfants environ un an avant sa mort. 457 00:53:19,290 --> 00:53:20,290 Je suis désolé pour ça. 458 00:53:23,660 --> 00:53:24,660 C'est bon. 459 00:53:26,380 --> 00:53:27,520 Ce n'est pas ta faute. 460 00:53:30,350 --> 00:53:31,350 La musique me manque. 461 00:53:32,550 --> 00:53:37,080 Conduire et écouter me manquent musique. 462 00:53:40,130 --> 00:53:41,730 Chanter sur le chemin du magasin. 463 00:53:42,850 --> 00:53:44,560 Ce putain de magasin me manque. 464 00:53:45,140 --> 00:53:45,620 Ouais. 465 00:53:45,845 --> 00:53:46,845 Et les transports. 466 00:53:47,410 --> 00:53:48,860 Coincé dans un embouteillage. 467 00:53:49,330 --> 00:53:50,480 semble-t-il, où es-tu 468 00:53:50,800 --> 00:53:52,160 je suis hors du canyon papa. 469 00:53:55,780 --> 00:53:56,780 Fermez les yeux. 470 00:53:58,560 --> 00:53:58,900 Non, attends. 471 00:53:59,020 --> 00:54:00,020 Fermez les yeux. 472 00:54:00,960 --> 00:54:01,600 Fais-moi confiance. 473 00:54:01,634 --> 00:54:02,634 Fermez-les simplement. 474 00:54:04,220 --> 00:54:05,220 Je le promets. 475 00:54:21,110 --> 00:54:22,110 Vous l'aimerez. 476 00:54:22,350 --> 00:54:23,350 Fais-moi confiance. 477 00:54:56,574 --> 00:54:59,480 Etes-vous une force vitale ? 478 00:55:01,280 --> 00:55:09,280 Je pense à lui tous les jours, je le fais c'est dans ma tête Es-tu la force vitale ? 479 00:55:16,160 --> 00:55:17,160 Que faisons-nous ici ? 480 00:55:19,060 --> 00:55:20,340 Je ne fais que l'aider dans son chemin. 481 00:55:21,900 --> 00:55:22,900 C'est une personne inconnue. 482 00:55:23,280 --> 00:55:26,000 Nous avons survécu parce que nous avons des règles comment gérer les étrangers. 483 00:55:26,230 --> 00:55:27,270 Je sais qu'il boit du vrai café. 484 00:55:28,680 --> 00:55:29,760 Et tout un tas de ceux-ci. 485 00:55:33,130 --> 00:55:35,690 Tu sais que j'ai connu beaucoup de méchants qu'avaient-ils dans leurs poches ? 486 00:55:36,025 --> 00:55:38,665 Je prendrai une hache et une scie et je pourrai sors d'ici. 487 00:55:40,820 --> 00:55:42,790 J'ai juste besoin d'abattre quelques arbres et je serai parti 488 00:55:42,890 --> 00:55:45,330 J'apprécierais que cette hache revienne aiguisée. 489 00:55:46,330 --> 00:55:47,330 Bien sûr. 490 00:56:05,010 --> 00:56:06,230 Voulez-vous aider avec ça ? 491 00:56:21,950 --> 00:56:23,810 Trois, deux, maintenant ! 492 00:56:27,270 --> 00:56:28,570 Vous l'avez fait ! 493 00:56:29,030 --> 00:56:30,030 Vous avez fait du très bon travail ! 494 00:56:32,790 --> 00:56:33,830 Cela fait un moment. 495 00:56:38,250 --> 00:56:39,250 ok 496 00:56:42,650 --> 00:56:43,810 assez de relâchement. 497 00:56:44,430 --> 00:56:44,930 salut papa 498 00:56:45,150 --> 00:56:47,230 Nettoyons ça si vous le pouvez prendre la route. 499 00:56:49,060 --> 00:56:50,060 Veux-tu du café ? 500 00:56:51,090 --> 00:56:51,570 Non. 501 00:56:52,010 --> 00:56:53,010 Non ? 502 00:56:53,570 --> 00:56:54,570 Et une cigarette ? 503 00:56:57,170 --> 00:56:58,170 as-tu des cigarettes 504 00:58:51,250 --> 00:58:52,030 OK, prêt ? 505 00:58:52,031 --> 00:58:52,070 Préparé? 506 00:58:52,490 --> 00:58:53,490 Bien. 507 00:58:54,490 --> 00:58:55,490 Dis-moi quand. 508 00:58:57,630 --> 00:58:58,030 Préparé? 509 00:58:58,290 --> 00:58:58,490 Mm-hmm. 510 00:58:58,510 --> 00:58:59,830 Trois, deux, un. 511 00:59:03,530 --> 00:59:04,090 Fais-le. 512 00:59:04,190 --> 00:59:05,190 Vous pouvez le faire. 513 00:59:09,230 --> 00:59:10,230 Non. 514 00:59:10,790 --> 00:59:10,910 Non. 515 00:59:11,050 --> 00:59:12,490 Nous devons garder les choses droites. 516 00:59:12,930 --> 00:59:13,510 Cette scie ? 517 00:59:13,670 --> 00:59:13,910 Ouais. 518 00:59:14,110 --> 00:59:14,990 Vous devez garder les choses droites. 519 00:59:15,055 --> 00:59:17,190 J'ai mis ta main sur le dessus de la poignée. 520 00:59:17,410 --> 00:59:17,510 Ouais. 521 00:59:17,750 --> 00:59:18,030 Bien. 522 00:59:18,310 --> 00:59:20,590 Fais-le. 523 00:59:20,685 --> 00:59:21,930 Je ne vais pas tout pousser tout seul. 524 00:59:21,931 --> 00:59:22,010 Non. 525 00:59:22,011 --> 00:59:22,770 Je ne vais pas tout pousser tout seul. 526 00:59:22,890 --> 00:59:24,890 J'essaie seulement de tirer quand tu pousses. 527 00:59:27,270 --> 00:59:28,270 D'accord, d'accord. 528 00:59:32,270 --> 00:59:33,270 Venons-en à lui. 529 00:59:43,800 --> 00:59:44,280 Ouais. 530 00:59:44,480 --> 00:59:46,240 Cela séchera bien. 531 00:59:54,450 --> 00:59:57,306 Et si de Grand Junction il s'avère que quelque chose comme 532 00:59:57,307 --> 01:00:00,691 Erie ou Denver ou autre un autre endroit comme celui-ci ? 533 01:00:03,250 --> 01:00:04,450 Je l'ai déjà entendu une fois. 534 01:00:04,970 --> 01:00:05,970 Parce que c'est possible. 535 01:00:10,020 --> 01:00:11,020 Pourquoi ferais-tu ça ? 536 01:00:12,840 --> 01:00:13,840 où irais-tu 537 01:00:25,350 --> 01:00:26,350 Il y a une montagne. 538 01:00:27,850 --> 01:00:28,850 Ryan ne te l'a pas dit ? 539 01:00:31,250 --> 01:00:32,600 Environ 12 000 pieds de haut. 540 01:00:33,694 --> 01:00:36,120 Et un côté est dedans en gros, tout droit. 541 01:00:37,880 --> 01:00:39,220 J'y allais avec ma femme. 542 01:00:40,760 --> 01:00:41,760 Je ne sais pas. 543 01:00:42,070 --> 01:00:43,180 Randonnée en été. 544 01:00:44,500 --> 01:00:45,500 Skier en hiver. 545 01:00:46,700 --> 01:00:47,700 Ah. 546 01:00:48,720 --> 01:00:49,720 Alors, tu y irais ? 547 01:00:51,000 --> 01:00:52,000 Ouais. 548 01:00:58,380 --> 01:01:01,110 je piloterai mon avion directement sur le flanc de cette putain de montagne. 549 01:01:14,960 --> 01:01:15,960 Ouais. 550 01:01:32,670 --> 01:01:34,350 Nous devrons déplacer les plus gros rochers. 551 01:01:35,550 --> 01:01:36,550 Quoi? 552 01:01:36,770 --> 01:01:37,390 Les plus gros. 553 01:01:37,590 --> 01:01:38,590 Sinon, je ne peux pas y aller. 554 01:01:41,130 --> 01:01:42,130 Bien. 555 01:01:55,600 --> 01:01:57,320 Peut-être que tu veux te concentrer sur toi pierres. 556 01:02:00,050 --> 01:02:02,393 C'est serré, mais si j'y arrive décoller avant le premier 557 01:02:02,394 --> 01:02:04,771 près d'une rangée d'arbres je pense que tout ira bien. 558 01:02:05,245 --> 01:02:07,710 Oh, Dieu merci, parce que ça me rend fou le dos fait mal. 559 01:02:09,590 --> 01:02:10,590 Merci. 560 01:02:11,690 --> 01:02:12,730 J'apprécie cela. 561 01:02:15,410 --> 01:02:16,410 Ouais. 562 01:02:46,500 --> 01:02:47,500 Nous allons renverser la situation. 563 01:02:51,530 --> 01:02:52,530 j'essaye 564 01:02:54,910 --> 01:02:55,910 Bien. 565 01:02:55,970 --> 01:02:56,970 Bien. 566 01:02:57,030 --> 01:02:58,530 Je pousserai plus, tu pousseras moins. 567 01:02:58,531 --> 01:02:59,690 Non, c'est ça, je pense. 568 01:02:59,810 --> 01:03:00,030 Bien. 569 01:03:00,490 --> 01:03:00,870 est-ce que tu vas bien 570 01:03:01,090 --> 01:03:02,090 Ouais. 571 01:03:07,120 --> 01:03:08,120 Bien. 572 01:03:25,660 --> 01:03:26,660 Alors tu as grandi ici ? 573 01:03:28,280 --> 01:03:29,880 J'ai grandi ici mais j'ai déménagé à New York. 574 01:03:30,084 --> 01:03:31,580 J'y suis allé à l'université. 575 01:03:31,820 --> 01:03:34,080 J'y ai travaillé à l'hôpital avec mon mari, Tom. 576 01:03:34,980 --> 01:03:35,980 comment se fait-il que tu sois ici 577 01:03:39,420 --> 01:03:43,020 Maman avait un cancer du sein de stade quatre, alors je suis retourné aider mon père. 578 01:03:43,424 --> 01:03:44,740 Et puis, euh... 579 01:03:45,890 --> 01:03:49,820 Tom était toujours à New York, mais ils se sont arrêtés transport et je ne pouvais pas revenir. 580 01:03:50,900 --> 01:03:51,900 Et puis il est mort. 581 01:03:52,480 --> 01:03:53,480 Je suis désolé pour ça. 582 01:03:56,210 --> 01:03:57,970 Un homme doit avoir quelque chose qui le hante, n'est-ce pas ? 583 01:04:00,120 --> 01:04:01,360 Sinon tu pourrais être triste. 584 01:04:08,360 --> 01:04:09,360 Clairement. 585 01:04:09,860 --> 01:04:10,860 Nous devons renverser la situation. 586 01:04:11,980 --> 01:04:12,420 Fais-le. 587 01:04:12,600 --> 01:04:12,960 Putain. 588 01:04:13,280 --> 01:04:13,500 Ouais. 589 01:04:14,240 --> 01:04:15,340 Allez, prends-le. 590 01:04:26,220 --> 01:04:27,220 Bien. 591 01:04:40,300 --> 01:04:41,800 Une autre tempête arrive. 592 01:04:46,570 --> 01:04:47,970 Où dors-tu quand il pleut ? 593 01:04:48,010 --> 01:04:49,010 Dans un avion ? 594 01:04:49,300 --> 01:04:50,620 Oh, c'est un peu serré là-dedans. 595 01:04:51,500 --> 01:04:52,620 Généralement sous l'aile. 596 01:04:54,550 --> 01:04:57,970 C'est à l'autre bout de l'étang un abri si vous en avez besoin. 597 01:04:59,160 --> 01:05:00,800 Si vous voulez tomber malade avant de prendre l'avion. 598 01:05:01,330 --> 01:05:02,330 Merci. 599 01:05:05,200 --> 01:05:06,200 Est-il juste gentil avec moi ? 600 01:05:08,050 --> 01:05:08,710 Je ne sais pas. 601 01:05:08,750 --> 01:05:10,150 Je ne l'ai jamais vu être gentil. 602 01:05:30,530 --> 01:05:31,530 C'est vrai, Jasper. 603 01:05:59,620 --> 01:06:00,040 Ouais. 604 01:06:00,041 --> 01:06:01,041 Ouais. 605 01:06:43,740 --> 01:06:45,340 Cette main, droite. 606 01:06:45,660 --> 01:06:46,660 Et cette main. 607 01:06:46,880 --> 01:06:47,300 J'ai compris. 608 01:06:47,380 --> 01:06:47,460 J'ai compris. 609 01:06:47,520 --> 01:06:47,780 J'ai compris. 610 01:06:47,781 --> 01:06:47,860 J'ai compris. 611 01:06:47,880 --> 01:06:48,880 Juste derrière toi. 612 01:06:49,580 --> 01:06:49,980 Comme le golf. 613 01:06:50,440 --> 01:06:51,440 Comme le golf. 614 01:06:52,400 --> 01:06:53,580 est-ce que tu joues au golf 615 01:06:53,960 --> 01:06:54,200 Quoi ? 616 01:06:54,440 --> 01:06:54,900 est-ce que tu joues au golf 617 01:06:54,960 --> 01:06:55,960 Pas un jour de ma vie. 618 01:06:56,120 --> 01:06:56,320 Non. 619 01:06:57,080 --> 01:07:01,040 Je disais que si jamais je tu vois le golf, tire-moi dans la tête 620 01:07:01,800 --> 01:07:02,280 Bien. 621 01:07:02,660 --> 01:07:03,920 C'est la première chance. 622 01:07:09,710 --> 01:07:10,710 J'ai une idée. 623 01:07:11,480 --> 01:07:12,480 Ouais. 624 01:07:13,400 --> 01:07:14,400 Quoi? 625 01:07:28,070 --> 01:07:29,070 Et si tu restais ? 626 01:07:51,850 --> 01:07:52,850 Cimo, je suis désolé. 627 01:07:54,140 --> 01:07:55,140 Non, c'est bien. 628 01:07:57,910 --> 01:07:58,910 Cimo, arrête ça. 629 01:07:59,590 --> 01:08:00,590 Attendez. 630 01:08:04,160 --> 01:08:05,160 Cimo. 631 01:08:06,690 --> 01:08:09,020 Tu ne penses pas que je ne pense pas à Tom chaque putain de jour de ta vie. 632 01:08:09,021 --> 01:08:09,200 Je sais que tu réfléchis. 633 01:08:09,360 --> 01:08:10,360 Je sais que tu réfléchis. 634 01:08:10,830 --> 01:08:11,830 Tout comme ceux de Melissa. 635 01:08:11,980 --> 01:08:12,440 Je comprends. 636 01:08:12,560 --> 01:08:13,560 je sais 637 01:08:18,580 --> 01:08:20,740 Tu n'as pas de putain de monopole sur chagrin, Higgu. 638 01:08:20,779 --> 01:08:21,779 je sais 639 01:08:26,830 --> 01:08:27,830 Je l'ai tuée. 640 01:08:31,260 --> 01:08:32,439 J'ai tué ma femme. 641 01:08:35,045 --> 01:08:36,045 Elle ne pouvait pas respirer. 642 01:08:49,900 --> 01:08:51,790 Je ne pouvais plus la regarder souffrir. 643 01:10:23,150 --> 01:10:24,820 Enfin des salauds. 644 01:13:33,880 --> 01:13:34,340 Ah ! 645 01:13:34,600 --> 01:13:35,600 Merde! 646 01:13:57,450 --> 01:13:58,450 qu'as-tu dit 647 01:13:58,605 --> 01:14:00,810 Nous avons des visiteurs, et vous ils vous suivent à quatre cents mètres derrière vous. 648 01:14:01,190 --> 01:14:02,590 Au nord-ouest de l'endroit où vous vous trouvez. 649 01:14:03,830 --> 01:14:04,830 Putain. 650 01:14:04,930 --> 01:14:05,490 Combien y en a-t-il ? 651 01:14:05,750 --> 01:14:06,150 Je ne sais pas. 652 01:14:06,230 --> 01:14:06,430 Dix? 653 01:14:06,570 --> 01:14:06,790 Vingt? 654 01:14:07,130 --> 01:14:08,130 Peut être? 655 01:14:08,580 --> 01:14:10,950 Trois avec des fusils, certains s des arcs, certains avec des haches. 656 01:14:11,290 --> 01:14:12,290 Certains sont à cheval. 657 01:14:12,525 --> 01:14:13,525 Ils ne vous ont pas encore vu. 658 01:14:13,910 --> 01:14:14,910 as-tu un fusil 659 01:14:15,880 --> 01:14:16,880 Non, juste un Glock. 660 01:14:17,540 --> 01:14:19,860 Tourne-toi vers moi comme si tu il ne savait pas qu'ils étaient derrière toi. 661 01:14:39,130 --> 01:14:40,130 Jésus-Christ, Zeke. 662 01:14:40,765 --> 01:14:41,950 Écoute, ils t'ont remarqué. 663 01:14:42,050 --> 01:14:42,230 Fuyez. 664 01:14:42,610 --> 01:14:43,610 Fuyez. 665 01:14:43,830 --> 01:14:44,410 Laissez-les ici. 666 01:14:44,490 --> 01:14:45,490 Nous avons ce qu'il vous faut. 667 01:14:51,180 --> 01:14:52,180 Cimo! 668 01:14:52,240 --> 01:14:53,240 Armez-vous ! 669 01:15:48,940 --> 01:15:49,440 Hé! 670 01:15:49,600 --> 01:15:50,220 Lève-toi ici ! 671 01:15:50,480 --> 01:15:51,480 Cimo! 672 01:15:51,600 --> 01:15:52,600 Sans! 673 01:16:24,510 --> 01:16:25,510 Prends-le. 674 01:16:59,590 --> 01:17:00,590 Nous sommes très lourds. 675 01:17:18,090 --> 01:17:19,636 Nous décollerons après tout n'est-ce pas ? 676 01:17:19,660 --> 01:17:20,860 Ouais, c'est ce foutu plan. 677 01:18:26,710 --> 01:18:29,390 Si tu étais parti un jour plus tôt, tu ne serais pas coincé ici avec nous. 678 01:18:32,590 --> 01:18:33,590 Je ne suis pas coincé. 679 01:18:41,655 --> 01:18:44,700 Nous ne devrions pas être plus loin à moins de 10 milles de Grand Junction. 680 01:18:45,100 --> 01:18:46,460 Je vais essayer de l'appeler. 681 01:18:47,330 --> 01:18:50,680 Grand Junction, ici Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. 682 01:18:51,520 --> 01:18:52,520 peux-tu m'entendre 683 01:18:57,230 --> 01:19:01,460 Grand Junction, ici Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. 684 01:19:01,620 --> 01:19:02,620 peux-tu m'entendre 685 01:19:13,700 --> 01:19:16,820 Grand Junction, ici Cessna 2 Mike Mike Whisky Delta. 686 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 peux-tu m'entendre 687 01:19:23,800 --> 01:19:25,060 Grand Junction, tu m'entends ? 688 01:19:25,350 --> 01:19:27,620 Ici Cessna 2, Mike Mike Whiskey, Delta. 689 01:19:27,760 --> 01:19:28,760 peux-tu m'entendre 690 01:19:34,160 --> 01:19:35,160 Ouais. 691 01:19:35,620 --> 01:19:35,940 Ouais. 692 01:19:36,080 --> 01:19:37,080 Nous serons tous morts. 693 01:19:37,765 --> 01:19:40,140 Cela fait deux ans qu'aucun avion n'a répondit. 694 01:19:40,540 --> 01:19:43,501 Je ne sais pas... Moi non plus. 695 01:19:44,310 --> 01:19:46,360 Nous sommes à Erie, juste à l'extérieur de Denver. 696 01:19:46,610 --> 01:19:47,610 Nous avons parcouru un long chemin. 697 01:19:47,970 --> 01:19:49,330 Nous avons pensé que nous pourrions aussi bien y passer. 698 01:19:49,695 --> 01:19:50,695 Nous sommes trois. 699 01:19:57,080 --> 01:20:00,870 J'apprécie la conversation mais nous préférerions que vous continuiez. 700 01:20:04,900 --> 01:20:06,060 Nous ne causerons aucun problème. 701 01:20:06,960 --> 01:20:07,960 Je ne le pense pas mal. 702 01:20:09,285 --> 01:20:12,620 Eh bien, ne vous offensez pas, mais qui dirait autre chose ? 703 01:20:14,960 --> 01:20:15,960 Je comprends. 704 01:20:18,080 --> 01:20:21,100 Il y avait une sacrément bonne crêperie au centre-ville. 705 01:20:22,600 --> 01:20:23,840 Sandy's, je crois que ça s'appelait. 706 01:20:24,890 --> 01:20:28,130 Je courais un peu aux myrtilles et elle renversait toujours quelque chose sur eux. 707 01:20:28,480 --> 01:20:29,640 Je ne me souviens pas de ce que c'était. 708 01:20:29,780 --> 01:20:30,920 C'était fantastique. 709 01:20:31,420 --> 01:20:37,180 Je pense que Sandy a finement haché les guimauves puis je l'ai saupoudré sur eux. 710 01:20:38,260 --> 01:20:39,440 Ouais, ouais. 711 01:20:39,860 --> 01:20:40,860 C'est ça. 712 01:20:41,060 --> 01:20:42,060 Le meilleur au monde. 713 01:20:45,100 --> 01:20:46,180 Continuez votre approche, Cessna. 714 01:20:46,850 --> 01:20:48,370 On se verra à votre arrivée. 715 01:20:52,790 --> 01:20:53,790 Je vous en prie. 716 01:20:54,070 --> 01:20:55,070 Je comprends. 717 01:20:55,310 --> 01:20:56,310 À bientôt. 718 01:21:29,630 --> 01:21:32,042 Grand Junction, ici Deux Whisky Delta, 719 01:21:32,043 --> 01:21:35,471 sud-est à la hauteur 3 000 pieds, en route pour un atterrissage. 720 01:21:36,810 --> 01:21:37,990 Je te vois, Cessna. 721 01:21:38,320 --> 01:21:43,250 Deux Whisky Deltas, faites une approche directe sur la piste 22, vous êtes autorisé à atterrir. 722 01:21:43,690 --> 01:21:44,770 Je vois, Grand Junction. 723 01:21:46,130 --> 01:21:48,390 Bienvenue à Grand Junction, Cessna. 724 01:21:48,770 --> 01:21:50,490 Quelques-uns de nos collaborateurs vous suivront bienvenue. 725 01:21:50,690 --> 01:21:52,850 Et s'il te plait, pas d'armes si en avez-vous 726 01:21:53,300 --> 01:21:54,930 C'est la seule vraie chose la règle que nous avons ici. 727 01:21:56,480 --> 01:22:00,170 Je respecte que tu sois pour nous aussi inconnu que nous le sommes pour vous. 728 01:22:00,890 --> 01:22:01,410 Je comprends. 729 01:22:01,870 --> 01:22:05,450 Et si vous n'êtes pas à l'aise avec cela, vous pouvez volez tranquillement dans les nuages amicaux. 730 01:22:06,270 --> 01:22:07,270 Qu'en pensons-nous ? 731 01:22:07,990 --> 01:22:08,990 Cela nous expose. 732 01:22:09,770 --> 01:22:10,770 Ouais. 733 01:22:11,000 --> 01:22:12,640 Je suppose que cela dépend de la confiance que nous lui accordons. 734 01:22:13,570 --> 01:22:14,570 Je lui fais un peu confiance. 735 01:22:16,190 --> 01:22:17,190 Merci mec. 736 01:22:57,710 --> 01:22:59,310 Qu'est-ce qu'on fout ici ? 737 01:23:36,560 --> 01:23:37,560 comment vas-tu 738 01:23:38,540 --> 01:23:39,540 Bienvenue. 739 01:23:40,490 --> 01:23:41,580 Je m'appelle John, voici Logan. 740 01:23:42,780 --> 01:23:43,780 Salut. 741 01:23:44,220 --> 01:23:45,220 Je suis Hig. 742 01:23:45,980 --> 01:23:47,760 Et voici Pops et Cima. 743 01:23:48,950 --> 01:23:50,230 Y a-t-il des maladies que nous devrions connaître ? 744 01:23:50,680 --> 01:23:51,680 Excusez-moi. 745 01:23:52,550 --> 01:23:53,880 Logan aime aller droit au but. 746 01:23:56,450 --> 01:23:57,450 Non, pas de maladies. 747 01:23:58,640 --> 01:24:00,100 Eh bien, cela ne vous dérangerait pas. 748 01:24:09,740 --> 01:24:10,760 C'est bon. 749 01:24:16,840 --> 01:24:17,840 Ouais. 750 01:24:21,260 --> 01:24:22,260 Oh, la beauté. 751 01:24:23,040 --> 01:24:24,040 Merci. 752 01:24:25,440 --> 01:24:26,440 viens à moi 753 01:24:28,700 --> 01:24:29,700 Vous rencontrerez Darlene. 754 01:24:37,220 --> 01:24:38,220 Par ici, papa. 755 01:24:39,720 --> 01:24:41,216 Ça fait longtemps, hein ? J'en ai vu un. 756 01:24:41,240 --> 01:24:42,240 Juste une précaution. 757 01:24:52,755 --> 01:24:54,120 Je ne t'en veux pas, Cessna. 758 01:24:55,500 --> 01:24:56,500 C'est compréhensible. 759 01:24:57,010 --> 01:24:58,060 Nouveau lieu, nouveaux visages. 760 01:24:59,260 --> 01:25:04,980 Il faut beaucoup de foi, surtout dans ce monde, mais les règles restent les règles. 761 01:25:06,430 --> 01:25:07,430 Nous vous le rendrons. 762 01:25:08,020 --> 01:25:09,140 viens à moi 763 01:25:35,470 --> 01:25:36,720 Bienvenue à nos invités. 764 01:25:46,610 --> 01:25:47,610 Allons-y. 765 01:25:49,780 --> 01:25:50,900 Nous ferions mieux de ne pas la faire attendre. 766 01:25:57,660 --> 01:26:01,860 N'oublie pas le petit saut glissez-vous avec légèreté dans le rêve. 767 01:26:05,855 --> 01:26:13,780 Tes lèvres et les miennes, deux gorgées de vin et souvenirs. 768 01:26:20,870 --> 01:26:21,870 Accueillir. 769 01:26:22,270 --> 01:26:24,010 Veuillez vous asseoir. 770 01:26:35,094 --> 01:26:37,980 Ah, te voilà, Cessna. 771 01:26:40,570 --> 01:26:41,570 Ah, enfin vivre. 772 01:26:42,540 --> 01:26:43,240 Ça te dérange? 773 01:26:43,360 --> 01:26:44,720 Je veux me souvenir de ce moment. 774 01:26:45,480 --> 01:26:46,480 Dites fromage ! 775 01:26:50,850 --> 01:26:53,020 Et en plus, vous ressemblez à un trio plutôt sympa. 776 01:26:55,670 --> 01:26:57,360 Higu, Cimo, Hopsi. 777 01:26:58,530 --> 01:26:59,530 En fait, je m'appelle Jack. 778 01:27:00,340 --> 01:27:01,340 Hig est le pilote là-bas. 779 01:27:01,570 --> 01:27:02,600 C'est Darlène. 780 01:27:04,920 --> 01:27:06,600 Darlene, merci de nous avoir laissé passer. 781 01:27:07,080 --> 01:27:08,080 Raconte-moi ton histoire. 782 01:27:08,490 --> 01:27:11,620 Tu sais, je ne parle pas très souvent à de nouvelles personnes, alors... 783 01:27:11,621 --> 01:27:14,640 Jack, j'ai entendu dire que tu voyais parfois Sandy et ses pancakes. 784 01:27:16,380 --> 01:27:20,540 Eh bien, papa et moi avions l'habitude d'acheter beaucoup de bétail aux enchères ici à l'époque, 785 01:27:20,590 --> 01:27:24,760 alors j'ai parfois reçu un des beignets aux myrtilles de Sandy en récompense. 786 01:27:25,720 --> 01:27:27,680 C'était une petite ville parfaite à l'époque. 787 01:27:28,510 --> 01:27:29,920 Nous faisons de notre mieux pour le reconstruire. 788 01:27:31,880 --> 01:27:36,363 vole avec moi vers la lune laisse-moi jouer entre les deux 789 01:27:36,364 --> 01:27:39,740 étoiles. Une fois hôtesse de l'air, toujours hôtesse de l'air. 790 01:27:39,785 --> 01:27:40,785 Merci. 791 01:27:44,070 --> 01:27:45,070 Boire un verre. 792 01:27:46,510 --> 01:27:47,510 Merci. 793 01:27:49,170 --> 01:27:54,350 Alors, chérie, tu parleras un jour ou tu fais juste de la poudre aux yeux ? 794 01:27:56,030 --> 01:27:57,030 Parfois. 795 01:27:58,170 --> 01:28:00,710 Et que pensez-vous de notre petit ? lieu? 796 01:28:02,290 --> 01:28:03,310 C'est intéressant. 797 01:28:04,990 --> 01:28:06,890 C'est presque comme si tu survolais à travers une faille spatio-temporelle, n'est-ce pas ? 798 01:28:07,670 --> 01:28:08,670 Boire. 799 01:28:09,070 --> 01:28:09,670 Il y a plus. 800 01:28:09,775 --> 01:28:11,575 Maintenant j'ai quelque chose de plus fort si tu veux 801 01:28:12,275 --> 01:28:14,850 Je ne dirais pas non à quelque chose avec un peu plus de coupe. 802 01:28:15,560 --> 01:28:17,650 Et quatre vingt pour cent, Jack ? 803 01:28:18,810 --> 01:28:20,530 Tout comme mon grand-père me l'a appris. 804 01:28:21,990 --> 01:28:23,310 Ce n'est ni de la vodka ni du gin. 805 01:28:23,590 --> 01:28:24,590 Mm-hmm. 806 01:28:24,960 --> 01:28:26,430 Ouais, dis-moi comment tu l'aimes. 807 01:28:27,390 --> 01:28:28,390 Voici. 808 01:28:28,970 --> 01:28:30,410 Eh bien, tu n'as même pas touché au tien. 809 01:28:30,770 --> 01:28:31,330 Je vais bien, merci. 810 01:28:31,470 --> 01:28:32,550 Je vais juste te donner un petit coup de pouce. 811 01:28:32,551 --> 01:28:33,551 Ouais, bien sûr. 812 01:28:33,830 --> 01:28:34,150 Droite? 813 01:28:34,390 --> 01:28:36,110 Oui, c'est exactement de cette coupe dont je parle. 814 01:28:36,410 --> 01:28:39,130 Je t'ai dit que si on recommençait, vraiment bien. 815 01:28:39,280 --> 01:28:43,110 Pas de cocktails chics avec parasols et des fruits et... 816 01:28:43,560 --> 01:28:44,850 Alors raconte-moi ton parcours. 817 01:28:45,580 --> 01:28:47,530 Avez-vous vu de la vie sur le chemin entre Erie et nous ? 818 01:28:48,550 --> 01:28:51,310 Eh bien, il y a quelques personnes quelque part, mais rien à proximité. 819 01:28:53,350 --> 01:28:54,350 Bon à savoir. 820 01:28:56,480 --> 01:28:57,880 Avez-vous eu beaucoup de problèmes ici ? 821 01:28:58,090 --> 01:28:59,090 Ah ! 822 01:28:59,290 --> 01:29:02,090 Psaume 121, Seigneur te protégera de tout mal, 823 01:29:02,091 --> 01:29:04,490 protégera ton âme avec toutes vos allées et venues. 824 01:29:05,110 --> 01:29:06,110 Amen. 825 01:29:06,750 --> 01:29:08,870 Je suis ici depuis quelques années se cachait 826 01:29:25,240 --> 01:29:26,240 Eh, 827 01:29:30,065 --> 01:29:32,900 eh bien, j'ai été agriculteur toute ma vie alors ouais 828 01:29:35,060 --> 01:29:35,480 et toi 829 01:29:35,960 --> 01:29:37,540 J'étais principalement mécanicien. 830 01:29:38,760 --> 01:29:40,540 Darlene, ça te dérange si j'en allume un ? 831 01:29:45,540 --> 01:29:46,900 Je respecte cela. 832 01:29:48,080 --> 01:29:49,080 Et toi? 833 01:29:50,640 --> 01:29:51,640 Docteur en formation. 834 01:29:53,070 --> 01:29:54,600 Wow, allez. 835 01:29:55,470 --> 01:29:57,860 Jean, docteur. 836 01:29:58,370 --> 01:29:59,596 Nous n'en avons pas près d'ici. 837 01:29:59,620 --> 01:30:00,660 Non, nous ne le faisons pas. 838 01:30:02,080 --> 01:30:06,320 Tu aurais dû me dire à quel point tu portes la charge, grand Higa. 839 01:30:06,380 --> 01:30:07,520 Je n'en avais aucune idée. 840 01:30:07,765 --> 01:30:12,580 Vous voyez, des travailleurs comme vous deux ils mangent la même quantité que les autres. 841 01:30:13,710 --> 01:30:16,119 Et donc nous avons plus que suffisant pour cette espèce 842 01:30:16,120 --> 01:30:19,200 du travail, mais un vrai médecin, ça vaut déjà le coup. 843 01:30:19,330 --> 01:30:20,330 Vous m'avez mal compris. 844 01:30:20,540 --> 01:30:21,780 Je ne suis pas vraiment un vrai médecin. 845 01:30:22,055 --> 01:30:24,940 Je viens d'étudier et honnêtement Je ne me souviens presque de rien. 846 01:30:25,090 --> 01:30:26,720 Mais allez, ça ne s'oublie pas, c'est comme faire du vélo. 847 01:30:28,260 --> 01:30:29,260 Oui, madame. 848 01:30:33,670 --> 01:30:35,270 Logan, que dirais-tu d'épouser un médecin ? 849 01:30:36,030 --> 01:30:37,030 C'est quoi ce bordel ? 850 01:30:37,480 --> 01:30:38,570 Oh, j'adorerais ça, Darlene. 851 01:30:39,080 --> 01:30:40,080 Moi aussi. 852 01:30:42,250 --> 01:30:45,130 Je pense qu'il est temps pour le nôtre la conversation est déjà expirée. 853 01:30:45,135 --> 01:30:45,910 Ne sois pas impoli, Jack. 854 01:30:45,911 --> 01:30:46,750 Il est temps pour nous de partir. 855 01:30:46,810 --> 01:30:47,150 Jack. 856 01:30:47,151 --> 01:30:47,730 Je suis impoli. 857 01:30:47,810 --> 01:30:48,810 Jack. 858 01:30:49,070 --> 01:30:50,070 Asseyez-vous. 859 01:30:52,910 --> 01:30:54,690 Jack, tu me rappelles les hommes que j'ai connus. 860 01:30:56,190 --> 01:30:59,870 Tu as toujours pensé que c'était ton travail déterminer quand la conversation commence ou se termine. 861 01:31:00,240 --> 01:31:02,990 Ou me donner une fessée ou m'étirer mon-je ne voulais pas t'offenser, chérie. 862 01:31:02,991 --> 01:31:05,010 Hé, j'apprécie ta fidélité cher 863 01:31:05,130 --> 01:31:05,610 Je l'apprécie. 864 01:31:05,870 --> 01:31:06,430 Je fais. 865 01:31:06,530 --> 01:31:09,310 Tu sais, j'ai défendu mon père exactement de la même manière quand il criait trop fort. 866 01:31:09,535 --> 01:31:11,090 Ou quand il s'est trop penché. 867 01:31:11,940 --> 01:31:14,150 Mais la vérité est que Jack a raison. 868 01:31:14,730 --> 01:31:15,730 Savez-vous pourquoi ? 869 01:31:18,070 --> 01:31:25,030 Il n'y a rien d'autre à dire que de remercier le grand Higgs d'avoir répondu à notre appel et 870 01:31:25,031 --> 01:31:28,350 il nous a amené Cima pour que nous puissions bénir notre famille. 871 01:31:29,025 --> 01:31:30,670 Devons-nous épouser Cima maintenant ? 872 01:31:31,190 --> 01:31:32,190 Oui, Darlène. 873 01:31:44,040 --> 01:31:45,360 Non! 874 01:31:45,730 --> 01:31:47,560 Obtenez ces enfoirés ! 875 01:31:51,630 --> 01:31:52,630 Steve ! 876 01:31:52,710 --> 01:31:53,710 Policier! 877 01:32:02,420 --> 01:32:03,420 Non! 878 01:32:03,940 --> 01:32:04,940 Sans! 879 01:32:05,100 --> 01:32:06,100 Sans! 880 01:32:11,080 --> 01:32:12,080 Sans! 881 01:32:13,180 --> 01:32:14,180 Hé! 882 01:32:21,460 --> 01:32:22,460 Mon Dieu! 883 01:33:33,180 --> 01:33:34,180 Hé, Hank. 884 01:33:36,120 --> 01:33:37,760 Je n'oblige personne à venir ici. 885 01:33:38,730 --> 01:33:44,680 J'offre juste une lueur d'espoir dans un monde où aucun espoir ne devrait plus exister. 886 01:33:46,350 --> 01:33:52,000 Et vous, et tout le monde, vous cherchez tellement quelque chose de mieux. 887 01:33:56,245 --> 01:33:58,330 Vous irez presque n'importe où pour la voix. 888 01:33:59,790 --> 01:34:00,790 écoute-moi 889 01:34:01,590 --> 01:34:02,750 Cet endroit juste ici. 890 01:34:03,485 --> 01:34:04,890 C'est le meilleur que vous puissiez avoir. 891 01:34:07,080 --> 01:34:08,350 Je ne pense pas, chérie. 892 01:34:14,950 --> 01:34:17,300 Papa, il y a un sac plein de grenades derrière moi. 893 01:34:19,940 --> 01:34:20,940 Ici. 894 01:34:21,240 --> 01:34:22,640 Retirez les goupilles fendues et tenez les poignées. 895 01:34:22,740 --> 01:34:23,740 Ici. 896 01:34:43,750 --> 01:34:44,750 Maintenant! 897 01:34:47,970 --> 01:34:49,960 Eh bien, papa, j'ai essayé. 898 01:35:29,560 --> 01:35:30,760 Je suis désolé. 899 01:35:33,460 --> 01:35:34,460 Je suis vraiment désolé. 900 01:35:39,530 --> 01:35:40,530 Où maintenant ? 901 01:35:41,730 --> 01:35:45,630 J'espère que tu ne veux rien dire montagnes à Telluride, n'est-ce pas ? 902 01:35:49,580 --> 01:35:50,580 Non. 903 01:35:52,240 --> 01:35:54,140 Nous retournons à Erie, d'accord ? 904 01:35:55,380 --> 01:35:56,380 Ouais. 905 01:36:20,330 --> 01:36:23,510 Bangley, Bruce Bangley, nous sommes à deux milles de la ligne d'arrivée. 906 01:36:23,550 --> 01:36:26,650 Cessna Mike Mike Whiskey Delta ici. 907 01:36:26,810 --> 01:36:27,190 Amis. 908 01:36:27,260 --> 01:36:28,570 S'il vous plaît, ne tirez pas. 909 01:36:37,010 --> 01:36:38,070 Bangley, tu m'entends ? 910 01:36:40,890 --> 01:36:41,890 Quelque chose ne va pas. 911 01:39:05,690 --> 01:39:06,690 Cimo. 912 01:40:06,660 --> 01:40:07,780 C'est bon. 913 01:40:09,420 --> 01:40:10,420 C'est bon. 914 01:40:10,650 --> 01:40:11,740 C'est bon. 915 01:40:21,700 --> 01:40:22,700 C'est bon. 916 01:40:31,070 --> 01:40:32,070 C'est bon. 917 01:40:33,010 --> 01:40:34,090 Alors oui, un dur à cuire. 918 01:40:34,710 --> 01:40:35,710 Attends une minute. 919 01:40:36,890 --> 01:40:37,890 Nous y sommes presque. 920 01:40:38,500 --> 01:40:42,710 J'ai entendu ton fantasme sur Grand Junction elle était complètement merdique, comme je l'avais dit. 921 01:40:44,390 --> 01:40:45,870 Ouais, ça ne s'est pas passé comme prévu. 922 01:40:48,390 --> 01:40:49,670 Peut-être que c'était le cas, mec, je ne sais pas. 923 01:40:52,830 --> 01:40:54,010 Je suis désolé de t'avoir laissé seul. 924 01:40:54,815 --> 01:40:55,970 Non, c'est bien. 925 01:40:57,130 --> 01:40:59,450 Je ne peux pas m'occuper de cinquante abrutis sans votre aide. 926 01:41:00,310 --> 01:41:01,850 J'ai compté trente et un corps. 927 01:41:01,925 --> 01:41:04,590 Merde, je devais en avoir quelques-uns faites-les exploser. 928 01:41:04,930 --> 01:41:06,490 Donnez-moi au moins du crédit pour ces pièces. 929 01:41:09,565 --> 01:41:10,925 Dommage pour Grand Junction. 930 01:41:12,140 --> 01:41:13,470 Au moins tu en as retiré ça. 931 01:41:15,030 --> 01:41:15,470 Oh! 932 01:41:15,710 --> 01:41:16,850 Merde... D'accord, d'accord. 933 01:41:17,090 --> 01:41:18,370 Je veux dire, nous l'avons construit une fois. 934 01:41:18,940 --> 01:41:20,070 Cette fois, ce sera plus facile. 935 01:41:20,130 --> 01:41:21,610 Nous saurons ce que nous faisons. 936 01:41:21,710 --> 01:41:22,710 Et puis quoi ? 937 01:41:23,280 --> 01:41:25,390 Cet endroit a toujours été très exposé. 938 01:41:26,060 --> 01:41:28,110 C'est beaucoup plus difficile à défendre maintenant. 939 01:41:28,210 --> 01:41:29,390 Nous l'avons déjà compris. 940 01:41:29,620 --> 01:41:30,860 Quelle est l’alternative ? 941 01:41:32,000 --> 01:41:33,370 Ces familles ne sont pas contagieuses. 942 01:41:33,690 --> 01:41:34,690 oh mon Dieu 943 01:41:35,040 --> 01:41:37,370 Non, ils ont l'électricité et l'eau. 944 01:41:37,530 --> 01:41:38,686 Ils ne peuvent être vus que depuis les airs. 945 01:41:38,710 --> 01:41:39,710 C'est l'endroit le plus sûr. 946 01:41:39,870 --> 01:41:40,990 Maudits mormons. 947 01:41:41,610 --> 01:41:43,830 Chaque matin, tu te réveilles et ils essaient de me convertir. 948 01:41:43,890 --> 01:41:45,710 La dernière chose dont j'ai besoin il y a d'autres femmes. 949 01:41:46,850 --> 01:41:48,930 Mennonites, mais ça, vous le saviez déjà. 950 01:41:53,155 --> 01:41:56,600 Toi, tu restes là ou tu ne restes pas vas-tu continuer à essayer de trouver autre chose ? 951 01:41:58,780 --> 01:41:59,780 Je ne sais pas encore. 952 01:42:02,130 --> 01:42:06,520 Tu sais, Hank, tu es cohérent espèce d'imbécile, je dois l'admettre. 953 01:42:19,290 --> 01:42:24,280 J'ai connu un salaud il était une fois à OKC, était dans le Corps des Marines. 954 01:42:26,890 --> 01:42:29,980 Il avait une femme et deux filles. 955 01:42:32,370 --> 01:42:36,940 Lorsque le virus les a emportés, il l’a presque brisé. 956 01:42:41,480 --> 01:42:43,040 Mais ce n’était pas seulement qu’ils étaient partis. 957 01:42:45,130 --> 01:42:48,130 C'était il y a toutes ces années alors qu'il aurait pu être avec eux mais ne l'était pas. 958 01:42:49,170 --> 01:42:50,170 Il était juste ailleurs. 959 01:42:51,330 --> 01:42:52,370 Il faisait autre chose. 960 01:42:55,430 --> 01:42:56,710 C'est ce qu'il avait dans le ventre. 961 01:43:02,920 --> 01:43:05,620 Qu'il a toujours su que la mort il viendra pour nous tous. 962 01:43:09,610 --> 01:43:11,710 Mais il ne pouvait toujours pas profiter de ce qu'il avait. 963 01:43:14,810 --> 01:43:15,810 Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas. 964 01:43:24,860 --> 01:43:26,000 Vous sentez-vous fatigué ? 965 01:43:27,150 --> 01:43:28,280 Vous sentez-vous souvent fatigué ? 966 01:43:31,870 --> 01:43:32,870 es-tu chaud 967 01:43:33,290 --> 01:43:34,290 Oui. 968 01:43:34,450 --> 01:43:35,490 puis-je toucher ton front 969 01:43:38,840 --> 01:43:40,060 Alors qu'est-ce que c'est ? 970 01:43:42,345 --> 01:43:46,140 Quelque chose qui est probablement dû la réponse de défense de leur corps au virus. 971 01:43:47,410 --> 01:43:49,760 Vous savez, certains d'entre eux des enfants sont nés après le virus. 972 01:43:50,400 --> 01:43:50,680 Clairement. 973 01:43:50,775 --> 01:43:52,215 Ce serait transmis génétiquement. 974 01:43:52,680 --> 01:43:54,360 C'est probablement pour ça que ce n'est pas le cas contagieux. 975 01:43:55,480 --> 01:43:56,480 MS. 976 01:43:56,740 --> 01:43:57,740 Pouvons-nous les aider ? 977 01:43:59,020 --> 01:44:00,020 Ouais. 978 01:44:00,710 --> 01:44:01,710 J'aurai besoin de quelques choses. 979 01:44:02,500 --> 01:44:03,000 Certains... 980 01:44:03,250 --> 01:44:05,680 Immunosuppresseurs et corticostéroïdes. 981 01:44:07,280 --> 01:44:08,280 Mme. 982 01:44:13,740 --> 01:44:14,740 C'est comme ça que tu l'appelles ? 983 01:44:22,400 --> 01:44:22,700 Salut ? 984 01:44:23,200 --> 01:44:24,200 Ouais. 985 01:44:30,020 --> 01:44:30,600 Ce n'est pas exact. 986 01:44:30,620 --> 01:44:31,620 Remède contre les éternuements. 987 01:44:43,280 --> 01:44:44,280 Qu'en pensez-vous ? 988 01:44:45,860 --> 01:44:47,560 Merci de nous l'avoir amenée, Hic. 989 01:45:00,220 --> 01:45:01,220 Péquenaud! 990 01:45:03,440 --> 01:45:04,560 Vers qui disparais-tu ? 991 01:45:05,730 --> 01:45:06,890 Je voulais juste aller en ville. 992 01:45:07,360 --> 01:45:08,380 J'ai besoin de me procurer des fournitures. 993 01:45:09,470 --> 01:45:10,880 Veux-tu que je vienne avec toi ? 994 01:45:11,605 --> 01:45:12,605 Non, c'est bien. 995 01:45:13,880 --> 01:45:14,920 Vous reviendrez, n'est-ce pas ? 996 01:45:15,195 --> 01:45:17,475 Tu ne me laisseras pas ici seul avec par tous les mormons. 997 01:45:21,640 --> 01:45:22,640 Je te verrai. 998 01:47:43,400 --> 01:47:45,440 Vous pouvez vous lancer là-dedans, n'est-ce pas ? 999 01:47:49,600 --> 01:47:50,600 Vous avez attrapé quelque chose. 1000 01:47:58,530 --> 01:48:00,080 Eh bien, c'est tout. 1001 01:48:00,300 --> 01:48:01,300 C'est bon. 1002 01:48:03,060 --> 01:48:05,240 J'ai encore une chose à faire à ce sujet. 1003 01:48:05,480 --> 01:48:05,640 Quoi? 1004 01:48:06,140 --> 01:48:07,140 J'y vais. 1005 01:48:57,890 --> 01:48:59,690 Je ne sais pas comment tu te retrouves là-dedans. 1006 01:49:15,280 --> 01:49:16,280 Tu vois. 1007 01:49:27,110 --> 01:49:32,502 cette grande étoile brillante là-bas c'est le gros jaspe et 1008 01:49:32,503 --> 01:49:36,111 si tu reviens, vois cet amas d'étoiles juste là ? 1009 01:49:36,870 --> 01:49:37,310 Ouais. 1010 01:49:37,580 --> 01:49:38,910 C'est la constellation d'Elvis. 1011 01:49:44,810 --> 01:49:48,420 Et ce sont bien sûr noms astronomiques officiels. 1012 01:49:49,060 --> 01:49:50,060 Ouais. 1013 01:49:50,440 --> 01:49:51,440 Eh bien, pour autant que je sache. 1014 01:49:59,800 --> 01:50:03,210 Je n'aime pas le sentiment quand Je ne sais pas si tu reviendras ou pas. 1015 01:50:10,830 --> 01:50:12,510 Tu es parti et tu n'as rien dit. 1016 01:50:19,650 --> 01:50:20,650 JE... 1017 01:50:21,220 --> 01:50:22,220 J'ai dû dire au revoir. 1018 01:50:25,750 --> 01:50:27,690 J'avais l'idée que tu ne pouvais pas. 1019 01:50:30,490 --> 01:50:37,990 Même si c'est effrayant O cette nuit-là, pourquoi étais-tu chez moi ? 1020 01:50:38,260 --> 01:50:40,310 Qu'as-tu enterré ? 1021 01:50:43,840 --> 01:50:51,290 Avant que ces mains ne me sortent de terre, je ne te demanderai pas d’où tu viens. 1022 01:50:53,580 --> 01:51:01,030 Je ne demanderai pas et toi non plus bébé, pose juste tes douces lèvres sur les miennes 1023 01:51:01,290 --> 01:51:05,750 nous devrions simplement nous embrasser comme de vraies personnes. 1024 01:51:16,800 --> 01:51:24,800 Je connaissais ce regard, chérie, ces yeux toujours chercheur, c'était chez quelqu'un qui creusait. 1025 01:51:28,320 --> 01:51:36,320 Cela fait longtemps, donc je ne te demanderai pas pourquoi tu étais effrayant, à ma triste manière, je le sais déjà. 1026 01:51:38,860 --> 01:51:46,860 Alors je ne te demanderai pas d'où tu viens Je ne voulais pas demander et toi non plus. 1027 01:51:47,560 --> 01:51:52,500 Bébé, pose juste tes douces lèvres sur les miennes lèvres. 1028 01:51:52,780 --> 01:51:57,860 On devrait juste s'embrasser comme de vraies personnes. 1029 01:52:12,060 --> 01:52:14,420 Je peux. 1030 01:52:21,310 --> 01:52:29,310 ne te demande pas d'où tu viens, je peux ne demande pas et tu ne pourrais pas non plus bébé 1031 01:52:29,650 --> 01:52:33,610 pose juste tes douces lèvres sur les miennes 1032 01:52:33,725 --> 01:52:38,170 Nous pourrions simplement nous embrasser comme de vraies personnes.