1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
EL DILEMA (2011)

2
00:01:19,830 --> 00:01:20,830
Tienes que imaginarte esto.

3
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Era el primer año, ahí está,

4
00:01:22,833 --> 00:01:27,420
¡completamente desnudo, justo afuera de la oficina!

5
00:01:28,130 --> 00:01:29,839
Y él dice: "Ronny me dijo que viniera".

6
00:01:29,923 --> 00:01:31,799
Oye, tengo una pregunta para la mesa.

7
00:01:31,884 --> 00:01:35,428
¿Cuánto tiempo se tarda en conocer realmente a alguien?

8
00:01:35,846 --> 00:01:38,055
Creo que estás continuamente
conocer a alguien.

9
00:01:38,140 --> 00:01:40,266
Porque creo que la gente cambia cuando crece.

10
00:01:40,350 --> 00:01:43,144
Pero sí creo que si pasas por un infierno con alguien,

11
00:01:43,228 --> 00:01:45,772
entonces tienes un buen sentido
de cómo manejan las cosas,

12
00:01:45,856 --> 00:01:47,315
lo cual es importante.

13
00:01:47,733 --> 00:01:50,359
Vamos, estamos del otro lado de ese.

14
00:01:51,445 --> 00:01:52,945
No sé.

15
00:01:53,030 --> 00:01:56,699
Creo que puedes conocer a alguien dentro
los primeros 10 segundos de verlos.

16
00:01:56,867 --> 00:01:59,035
Quiero decir, me enamoré de Geneva en el momento en que la vi.

17
00:01:59,495 --> 00:02:00,495
Ay...

18
00:02:00,579 --> 00:02:01,996
Es verdad. Hice.

19
00:02:02,539 --> 00:02:05,374
Bueno, no sé si alguna vez
Realmente conozco a alguien por completo.

20
00:02:05,459 --> 00:02:06,959
¿Y qué se supone que significa eso? Sí.

21
00:02:07,044 --> 00:02:10,296
Bueno, quiero decir, conoces a alguien,
piensas bastante bien,

22
00:02:10,380 --> 00:02:13,007
y luego descubres cosas que son impactantes
que no sabías que existía.

23
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
Creo que eso sucede todos los días.

24
00:02:14,301 --> 00:02:16,969
Mira ese programa 20/20, siempre es
lo mismo no?

25
00:02:17,054 --> 00:02:19,180
Son pareja, son felices.
nadie podía creerlo.

26
00:02:19,264 --> 00:02:20,389
Hay muchos de estos casos.

27
00:02:20,474 --> 00:02:21,557
¿Qué pasa con el tipo de la ballesta?

28
00:02:21,642 --> 00:02:23,643
Se compra una ballesta y practica en el garaje.

29
00:02:23,894 --> 00:02:25,144
"Por cierto, tráeme un poco de limonada.

30
00:02:25,229 --> 00:02:28,064
"Oh, Dios mío, no tenía idea de que caminabas
a través en ese momento. ¡Ups!"

31
00:02:28,190 --> 00:02:30,483
- Continúe, por favor. Continuar.
- ¡Eso es asqueroso!

32
00:02:30,567 --> 00:02:33,402
Pero ella lo perdona. fue un
accidente, y ¿adivinen qué?

33
00:02:33,487 --> 00:02:36,364
Seis meses después, el mismo accidente. Sí, y eso la mata.

34
00:02:36,615 --> 00:02:37,865
¡No! ¡Sí!

35
00:02:37,950 --> 00:02:38,991
¡No!

36
00:02:39,743 --> 00:02:42,370
Y mira, escuchas todo el tiempo sobre estas familias.

37
00:02:42,538 --> 00:02:44,747
que tienen familias completamente diferentes.

38
00:02:45,082 --> 00:02:46,165
El papá, que sabe a qué se dedica,

39
00:02:46,250 --> 00:02:47,667
se va para ir a Connecticut.

40
00:02:48,126 --> 00:02:50,002
Pero nunca iba a ir a Connecticut por negocios.

41
00:02:50,087 --> 00:02:52,213
Realmente irá a Harlem. el es
tengo una familia puertorriqueña

42
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
del que nadie ha oído hablar nunca. Sí.

43
00:02:53,590 --> 00:02:56,634
En lugar de eso, piensas cuando él está viendo el juego.
de pretzels, está comiendo frijoles Goya.

44
00:02:56,718 --> 00:02:58,052
Banderas rojas, pero no las captan.

45
00:02:58,136 --> 00:03:00,805
Entonces mi punto es que realmente puedes
crees que conoces a alguien,

46
00:03:00,889 --> 00:03:03,599
y luego resulta que no
saber todo sobre alguien.

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,560
Muy bien, Ronny. todavía no lo has hecho
Respondió la pregunta.

48
00:03:05,727 --> 00:03:07,436
No, acabo de hacerlo. No lo hiciste.

49
00:03:07,688 --> 00:03:09,063
No, no respondiste. Lo estás evitando.

50
00:03:09,147 --> 00:03:10,606
No estás respondiendo directamente. Vamos.

51
00:03:10,691 --> 00:03:13,317
Estás rebotando, estás haciendo
esto, "¡Oye!" Cuando estás haciendo esto...

52
00:03:13,402 --> 00:03:14,527
Por cierto, haces eso mucho.

53
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
Creo que todos sois personas especiales.

54
00:03:15,946 --> 00:03:17,196
¡Estás loco!

55
00:03:17,281 --> 00:03:19,115
Y tú no eres nada de eso.

56
00:03:38,302 --> 00:03:41,053
Esta es nuestra oportunidad. Necesito que lo abraces.

57
00:03:41,388 --> 00:03:43,347
No quiero abrazarlo.

58
00:03:43,432 --> 00:03:45,558
Míralo, desde que tuvo una experiencia cercana a la muerte,

59
00:03:45,642 --> 00:03:48,728
se ha vuelto muy sensiblero
chico, y le gusta que lo carguen.

60
00:03:48,812 --> 00:03:51,606
Mira, sabes que no me gusta tocar
gente que no conozco muy bien, ¿vale?

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,566
O incluso gente que conozco. Entonces solo...

62
00:03:53,650 --> 00:03:56,319
Nick, ¿quieres esto o no?

63
00:03:57,321 --> 00:03:58,362
Por supuesto que sí.

64
00:03:58,447 --> 00:03:59,655
¡Entonces alimenta a la bestia aquí!

65
00:03:59,740 --> 00:04:03,743
Este tipo tiene un punto caliente, un punto.
de interés. Su punto candente son los abrazos.

66
00:04:03,827 --> 00:04:06,245
¡Si lo abrazas, lo abrirás de par en par!

67
00:04:06,330 --> 00:04:08,080
Va a empezar a sentirse lleno de vida por dentro.

68
00:04:08,165 --> 00:04:09,332
¡Luego comienza a escribir cheques!

69
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
Está bien.

70
00:04:10,834 --> 00:04:13,085
No te estoy pidiendo que vayas a un motel del aeropuerto.

71
00:04:13,170 --> 00:04:15,212
y realizarle una broma a un empresario japonés.

72
00:04:15,297 --> 00:04:19,091
Te pido que abraces a un alto ejecutivo.
de General Motors, ¡eso es todo!

73
00:04:19,176 --> 00:04:20,468
Ahora rodéalo con tus brazos.

74
00:04:20,552 --> 00:04:22,637
¡Y hazlo sentir burbujeante y cálido!

75
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
Te diré qué.

76
00:04:29,186 --> 00:04:33,940
¿Por qué no dejan que Charles los lleve?
aquí y mostrarte la línea completa.

77
00:04:34,024 --> 00:04:35,149
Y es genial tenerte aquí.

78
00:04:35,275 --> 00:04:37,234
Gracias.

79
00:04:37,319 --> 00:04:38,611
¡Hombre!

80
00:04:38,695 --> 00:04:40,947
Este cachorro aquí me recuerda a mi primer Dodge.

81
00:04:41,031 --> 00:04:42,031
¿Ajá?

82
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
¿Recuerdas eso?

83
00:04:43,533 --> 00:04:46,786
¿Recuerdas cuando los coches eran sólo para
Son cosas divertidas, ¿verdad?

84
00:04:47,955 --> 00:04:51,958
Hicieron un ruido genial, aprovecharon el poder real.

85
00:04:52,042 --> 00:04:53,626
y te hicieron sentir como un rudo

86
00:04:53,710 --> 00:04:56,712
porque tienes que ser el indicado
ahí detrás del volante, ¿verdad?

87
00:04:57,172 --> 00:05:00,091
Lo siento, soy Ronny Valentine.
de Diseño de motores B y V.

88
00:05:00,217 --> 00:05:02,301
Tomás Helecho. Sí, Thomas, es bueno verte de nuevo.

89
00:05:02,386 --> 00:05:06,514
De hecho, te ayudamos con algunos
Módulos ECU hace unos años.

90
00:05:06,598 --> 00:05:08,224
Por supuesto. Sí.

91
00:05:09,059 --> 00:05:11,644
Oye, ese es... Ahí está mi socio, Nick Brannen.

92
00:05:12,479 --> 00:05:13,813
Felicitaciones.

93
00:05:13,897 --> 00:05:16,691
Será un gran año. Realmente lo es.

94
00:05:17,401 --> 00:05:18,734
Por supuesto.

95
00:05:19,736 --> 00:05:22,029
Tu alma era demasiado importante para tomarla.

96
00:05:22,114 --> 00:05:24,365
Tienes grandes días por delante, amigo mío.

97
00:05:24,741 --> 00:05:27,493
Sabes, en realidad tenemos una idea.
No estamos comprometidos con nadie.

98
00:05:27,577 --> 00:05:28,995
Podríamos ejecutarlo con su equipo,

99
00:05:29,079 --> 00:05:30,955
y vea si es algo que tuvo sentido para usted.

100
00:05:31,415 --> 00:05:32,581
Me encantaría eso.

101
00:05:32,666 --> 00:05:34,208
Quizás podamos conseguir algo en los libros.

102
00:05:34,292 --> 00:05:36,794
Iremos hasta Rock City,
a Detroit y ven a verte.

103
00:05:39,423 --> 00:05:40,798
Bueno. Sí.

104
00:05:44,136 --> 00:05:45,803
¡Bastardo mentiroso!

105
00:05:45,929 --> 00:05:48,055
Eres increíble. ¿Conseguimos la reunión o no?

106
00:05:48,140 --> 00:05:49,932
Estoy abrazando a este hombre como si fuera una especie de idiota...

107
00:05:50,017 --> 00:05:51,350
Ahora, ¿por qué estabas abrazando al hombre?

108
00:05:51,435 --> 00:05:52,977
Porque es el competidor directo de nuestro chico.

109
00:05:53,061 --> 00:05:55,187
¿Por qué abrazarías al competidor directo?

110
00:05:55,272 --> 00:05:56,564
Porque tuvo una experiencia cercana a la muerte.

111
00:05:56,648 --> 00:05:57,648
En realidad, no, no lo hizo.

112
00:05:58,608 --> 00:06:00,109
Eso nunca sucedió. Yo lo inventé.

113
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
Vergüenza, vergüenza, vergüenza.

114
00:06:02,154 --> 00:06:03,863
¿Qué estás haciendo? ¿Qué hacer?
quieres decir, ¿qué estoy haciendo?

115
00:06:03,947 --> 00:06:05,281
¿Conseguimos la reunión o qué?

116
00:06:05,365 --> 00:06:06,365
Vamos, Nick.

117
00:06:06,450 --> 00:06:08,367
Nunca volveré a abrazar. No te estoy escuchando.

118
00:06:08,452 --> 00:06:09,493
¡Él me tiende una trampa!

119
00:06:09,578 --> 00:06:12,079
¿Qué esperas que haga? Ginebra, escúchame.

120
00:06:12,164 --> 00:06:13,622
Ya lo conoces, es demasiado honesto.

121
00:06:13,707 --> 00:06:15,249
Si le informo sobre esto, ¿qué pasa?

122
00:06:15,417 --> 00:06:18,878
La sudoración, comienza a hiperventilar,
¡se desmaya!

123
00:06:18,962 --> 00:06:20,379
Era completamente necesario.

124
00:06:20,464 --> 00:06:22,965
Nick, mi hombre,

125
00:06:24,968 --> 00:06:26,677
conseguimos la reunión.

126
00:06:27,763 --> 00:06:31,140
No voy a mentir. A veces amo a tu novio.

127
00:06:31,266 --> 00:06:32,850
A ti te abrazaré. Esto es gratis. ¡Te devolveré el abrazo!

128
00:06:32,976 --> 00:06:34,018
¡Esto no es ningún cargo! ¡Entra aquí! ¡Mi hombre!

129
00:06:34,102 --> 00:06:35,644
Nunca me dejes ir.

130
00:06:43,320 --> 00:06:44,987
Han tenido un par de lecciones. ¡Sí!

131
00:06:45,322 --> 00:06:46,489
Está bien, bailemos.

132
00:06:46,990 --> 00:06:48,908
Menos es más. Estoy bailando por dentro.

133
00:06:49,034 --> 00:06:50,284
¿Estás bailando ahora mismo? Sí.

134
00:06:50,368 --> 00:06:51,494
Ah, okey.

135
00:06:51,578 --> 00:06:54,246
Cariño, escucha, nunca puedes confiar en un hombre que baila.

136
00:06:54,331 --> 00:06:55,539
Mira a los grandes hombres a lo largo de la historia,

137
00:06:55,624 --> 00:06:56,957
Ninguno de ellos era bailarín.

138
00:06:57,042 --> 00:06:59,335
¿Abraham Lincoln? No es un gran bailarín.

139
00:06:59,419 --> 00:07:01,754
Winston Churchill nunca arrasó la pista de baile.

140
00:07:01,838 --> 00:07:04,256
Martin Luther King, podría haber tenido
un sueño, pero nunca bailó para lograrlo.

141
00:07:04,341 --> 00:07:05,674
Está bien, vamos. Lo digo en serio.

142
00:07:05,884 --> 00:07:07,676
Vamos, pequeña bailarina, vámonos.

143
00:07:07,761 --> 00:07:09,804
Lo plantas aquí ahora mismo.

144
00:07:10,347 --> 00:07:12,348
Mira, crees que son geniales y están bailando.

145
00:07:12,933 --> 00:07:16,519
Creo que son mejores que
genial. Creo que son los mejores.

146
00:07:16,686 --> 00:07:19,021
Cuando se trata de ser pareja, ellos son mis héroes.

147
00:07:19,106 --> 00:07:22,525
¡Ey! Vamos, ¿por qué estás sentado? ¡Levántate, hagamos esto!

148
00:07:22,818 --> 00:07:24,568
Oh, Nick, ya sabes, aquí Ronny,

149
00:07:24,653 --> 00:07:26,278
Él simplemente los llamó su pareja de héroes.

150
00:07:26,363 --> 00:07:28,447
y aún así se niega a bailar conmigo.

151
00:07:28,532 --> 00:07:30,366
¿Quieres parar? No le des munición.

152
00:07:32,369 --> 00:07:34,662
Ronny acaba de decirle a Beth que soy su héroe. ¡Soy tu héroe!

153
00:07:34,746 --> 00:07:36,163
Eres lo peor.

154
00:07:36,248 --> 00:07:38,874
Vamos, vamos. ¡Todos los niños quieren bailar con su héroe!

155
00:07:38,959 --> 00:07:40,376
¡Tráelo aquí!

156
00:07:40,544 --> 00:07:41,961
Vamos a hacerlo.

157
00:07:55,725 --> 00:07:56,767
¡Oye!

158
00:07:57,435 --> 00:07:59,019
¡Azul! ¡Colocar! ¡Cabaña! ¡Cabaña!

159
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
¡Vaya, cariño! ¡Vaya largo!

160
00:08:04,734 --> 00:08:05,776
¡Sí!

161
00:08:05,861 --> 00:08:06,861
¡Vaya, vaya!

162
00:08:18,415 --> 00:08:19,623
Mi hombre.

163
00:08:20,917 --> 00:08:23,419
Eso acaba de suceder. Oh sí.

164
00:08:23,628 --> 00:08:25,421
¡No creo que lo olvide nunca!

165
00:08:25,505 --> 00:08:27,631
Ah, genial. ¿Está eso grabado en el disco duro ahora?

166
00:08:27,716 --> 00:08:29,091
Mmm-hmm. Creo que sí.

167
00:08:34,556 --> 00:08:35,890
Disculpe.

168
00:08:36,433 --> 00:08:38,601
Oye, necesito hacer esto.

169
00:08:39,227 --> 00:08:40,936
Déjame mostrarte cómo se hace esto.

170
00:08:41,021 --> 00:08:42,271
Sé mi invitado.

171
00:08:47,319 --> 00:08:48,360
Vamos, amigo.

172
00:08:49,487 --> 00:08:50,988
Creo que estás atrapado conmigo.

173
00:08:53,909 --> 00:08:55,618
Entonces, ¿cuándo le vas a preguntar?

174
00:08:56,411 --> 00:08:57,536
¿Qué?

175
00:08:57,621 --> 00:08:59,330
¡Vamos, Ronny!

176
00:08:59,414 --> 00:09:01,332
¡Puedes verlo en toda su cara!

177
00:09:03,585 --> 00:09:06,045
Nunca encontrarás una chica tan genial como ella.

178
00:09:06,129 --> 00:09:07,296
Seamos realistas.

179
00:09:07,839 --> 00:09:10,049
Nick y yo no vamos a hacer nuevos amigos.

180
00:09:11,051 --> 00:09:13,219
Has salido con todas mis amigas.

181
00:09:13,303 --> 00:09:15,262
Has bateado en toda la alineación,

182
00:09:15,555 --> 00:09:18,474
y ya no queda nada, ¿sabes?

183
00:09:18,808 --> 00:09:20,517
Además, nos gusta.

184
00:09:20,602 --> 00:09:22,978
Esos otros, ni siquiera los hicimos.
Me gusta, ¡y son mis amigos!

185
00:09:24,898 --> 00:09:26,148
Confía en mí.

186
00:09:27,192 --> 00:09:29,485
Haz la pregunta o la perderás.

187
00:09:32,072 --> 00:09:33,822
¡Ahí tienes! ¡Oye, oye!

188
00:09:33,990 --> 00:09:37,159
¡Entrega especial! ¿Qué te parece eso de entrada?

189
00:09:38,328 --> 00:09:39,370
Te extrañaron.

190
00:09:39,454 --> 00:09:40,829
Yo también te extrañé.

191
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
¿Qué? Nada.

192
00:09:51,508 --> 00:09:52,800
Ahora voy a subir la temperatura.

193
00:09:52,884 --> 00:09:55,803
¿Qué pasa cuando la cocina se calienta?
porque estoy cocinando algo, chef.

194
00:09:56,721 --> 00:09:58,097
No juegues con mi fuerza.

195
00:10:02,852 --> 00:10:03,894
¡Vaya!

196
00:10:03,979 --> 00:10:05,562
¡Cuatro menos quince!

197
00:10:06,064 --> 00:10:07,731
¿En realidad? Vas a empezar... ¿Ahora estás bailando?

198
00:10:07,816 --> 00:10:10,359
Es como si estuviera jugando al clima de Floyd May.
en ping pong. Eso es ridículo.

199
00:10:10,694 --> 00:10:12,820
Se supone que sólo debes hacer eso si el juego termina.

200
00:10:12,946 --> 00:10:14,321
Si el juego ha terminado. Sólo estoy siendo feliz, ¿sabes?

201
00:10:14,406 --> 00:10:16,699
No, no, no estás siendo feliz. Esto es una burla.

202
00:10:16,825 --> 00:10:18,242
Esto es como una burla lo que está pasando. Lo lamento.

203
00:10:18,368 --> 00:10:19,743
No lo sientes, ese es el problema.

204
00:10:19,828 --> 00:10:20,828
Lo sé. Tienes razón.

205
00:10:20,912 --> 00:10:21,954
Bien, esto es lo que debemos hacer ahora.

206
00:10:22,038 --> 00:10:23,539
Porque creo que eres muy enérgico y eso me gusta.

207
00:10:23,623 --> 00:10:26,625
Creo que deberíamos convertirlo en
Ping-Pong de contacto de cuerpo completo.

208
00:10:26,710 --> 00:10:27,793
¡Sí, lo hacemos!

209
00:10:28,086 --> 00:10:30,254
Vamos, no puedes burlarte de personas más grandes que tú.

210
00:10:30,338 --> 00:10:32,172
y esperar que todo esté bien.

211
00:10:32,257 --> 00:10:33,382
¡Ayuda!

212
00:10:35,802 --> 00:10:37,219
Estás atacado. ¡Sí! Eso es todo.

213
00:10:37,304 --> 00:10:39,388
¿Vas a intentar robar un beso ahora?

214
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
Vamos, te reto.

215
00:10:50,275 --> 00:10:51,734
Quiero hacerte saber, por cierto,

216
00:10:51,818 --> 00:10:54,820
que estoy completamente comprometido con esta relación.

217
00:10:54,904 --> 00:10:56,363
Sólo estoy reponiendo. ya estoy comprometido,

218
00:10:56,448 --> 00:10:58,615
pero estoy renovando mi compromiso
a esta relación

219
00:10:58,700 --> 00:10:59,783
porque me siento genial.

220
00:11:00,285 --> 00:11:01,577
¿Cómo te sientes? ¿Te sientes genial?

221
00:11:01,661 --> 00:11:02,661
Ajá.

222
00:11:02,746 --> 00:11:04,955
¿Sí? Mmm-hmm. Me siento genial.

223
00:11:13,089 --> 00:11:14,965
¿Pero hay una ventana?

224
00:11:15,508 --> 00:11:16,842
¿Estás ansioso de que esto llegue a alguna parte?

225
00:11:16,926 --> 00:11:19,094
Ronny, Ronny, te conozco.

226
00:11:19,179 --> 00:11:20,262
Sé a dónde te diriges con esto.

227
00:11:20,347 --> 00:11:23,724
Mira, no necesito que esto sea algo que no es.

228
00:11:23,808 --> 00:11:26,643
No quiero que sea algo si
No lo es, sólo para hacerme bien.

229
00:11:31,107 --> 00:11:32,691
¿Pero hay un reloj que corre?

230
00:11:32,776 --> 00:11:35,319
¿Tienes prisa por ir a alguna parte?

231
00:11:35,403 --> 00:11:38,739
Siempre hay un reloj. Y me preocupa, ¿está funcionando?

232
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
¿Llegando a un punto en el que el reloj se va a parar?

233
00:11:40,575 --> 00:11:42,659
Hablemos de esto, ¿vale? Sí.

234
00:11:43,286 --> 00:11:46,330
Me divierto contigo. Me encanta estar contigo.

235
00:11:46,414 --> 00:11:50,667
Creo que hemos hecho un gran trabajo al conseguir
Volver a un lugar realmente bueno.

236
00:11:51,461 --> 00:11:53,212
Estoy feliz.

237
00:11:53,296 --> 00:11:57,549
Ahora, si todo eso se convierte en algo más,

238
00:11:57,634 --> 00:11:59,802
eso también puede hacerme feliz.

239
00:12:02,222 --> 00:12:06,016
Te amo.

240
00:12:14,484 --> 00:12:16,360
Está bien, Ronny. Puedes hacer esto.

241
00:12:16,444 --> 00:12:17,903
Este es tu momento de hacerlo.

242
00:12:17,987 --> 00:12:19,738
Tú el hombre, Valentine. Eres el hombre.

243
00:12:36,297 --> 00:12:39,299
Amigos, este es nuestro
aproximación final al Aeropuerto Metro de Detroit.

244
00:12:50,145 --> 00:12:51,895
Espero que esto vaya bien.

245
00:12:57,360 --> 00:13:01,071
Los grandes momentos nacen de una gran oportunidad.

246
00:13:02,115 --> 00:13:04,366
Y eso es lo que tienes aquí hoy, Nick.

247
00:13:04,451 --> 00:13:07,578
¡Eso es lo que te has ganado aquí hoy!

248
00:13:07,704 --> 00:13:09,997
Una reunión. Bien, ¿qué estás haciendo?

249
00:13:10,081 --> 00:13:11,290
Me estás dando el... ¿En serio?

250
00:13:11,374 --> 00:13:13,417
¿El discurso de Kurt Russell de la película Miracle?

251
00:13:13,501 --> 00:13:15,711
Acabo de ver a ese niño de cinco años hacer
en YouTube la otra noche,

252
00:13:15,795 --> 00:13:17,129
y pensé que era realmente inspirador.

253
00:13:17,213 --> 00:13:18,630
Es aplicable a lo que estamos haciendo.

254
00:13:18,715 --> 00:13:21,175
Cada vez que te encuentras en una situación de presión,
una competencia, tiene sentido.

255
00:13:21,259 --> 00:13:22,551
Y no voy a escribir algo mejor que eso.

256
00:13:22,635 --> 00:13:24,761
Mírate, estás nervioso.

257
00:13:25,388 --> 00:13:28,056
Nunca estás nervioso. Ahora estás nervioso.

258
00:13:28,433 --> 00:13:31,852
Bien, aquí está la cuestión. no puedo ser
arruinado si me voy a casar.

259
00:13:32,228 --> 00:13:33,604
¿Sí?

260
00:13:33,688 --> 00:13:36,648
¡Sí! Mira, ¡sabía que llegarías aquí!

261
00:13:36,733 --> 00:13:38,150
Bien, este es mi plan.

262
00:13:38,234 --> 00:13:40,569
Se lo preguntaré el mes que viene, en su cumpleaños.

263
00:13:40,653 --> 00:13:42,654
Ahora, hice esto genial
trato de este tipo jasídico,

264
00:13:42,739 --> 00:13:44,156
a quien conocí durante Jugadores Anónimos.

265
00:13:44,240 --> 00:13:47,493
Literalmente me va a dar un anillo de 20.000 dólares.
por $10.000. ¿Puedes creer eso?

266
00:13:47,577 --> 00:13:48,619
¿Cómo estás haciendo eso?

267
00:13:48,703 --> 00:13:49,661
Bueno, le daré dinero en efectivo.

268
00:13:49,746 --> 00:13:52,498
Y luego también dije que ayudarías a arreglar su auto.

269
00:13:52,582 --> 00:13:55,501
Entonces esas dos pequeñas cosas van a
Consígueme el trato con el jasídico.

270
00:13:55,585 --> 00:13:57,336
Ah, ¿estoy ayudando? ¿Estoy ayudando a arreglar el auto?

271
00:13:57,420 --> 00:13:59,004
Bueno, tú eres quien me decía que me sumergiera en ello.

272
00:13:59,088 --> 00:14:00,339
Pensé que estarías emocionado de ayudar. Lo lamento.

273
00:14:00,423 --> 00:14:02,341
Vale, está bien, pero ese es mi regalo para ti.

274
00:14:02,425 --> 00:14:04,468
Honestamente, no habrá ningún frutero en el registro.

275
00:14:04,552 --> 00:14:05,594
Eso es todo. Eso es lo que estás mirando.

276
00:14:05,678 --> 00:14:06,720
No tienes que tomar una decisión ahora.

277
00:14:06,804 --> 00:14:08,013
Ese día, mira lo que es correcto...

278
00:14:08,097 --> 00:14:10,474
No, estoy haciendo... puedo hacer el
decisión ahora. Lo estoy haciendo ahora.

279
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
Te lo digo ahora mismo, ese es mi regalo.

280
00:14:12,393 --> 00:14:14,645
Eso es todo. Estoy arreglando el auto con el tipo jasídico.

281
00:14:14,729 --> 00:14:15,771
Y asegúrate de decírselo a Beth también.

282
00:14:15,897 --> 00:14:17,731
En serio, no quiero que así sea.
incómodo. Házselo saber.

283
00:14:17,815 --> 00:14:19,066
Lo que quieras hacer ese día es tu elección.

284
00:14:19,150 --> 00:14:20,901
Bueno. Lo estoy haciendo.

285
00:14:23,238 --> 00:14:25,614
Tomas esta reunión 10 veces,
puede que no consigas el nueve.

286
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
Muy bien, tienes que detener eso ahora.

287
00:14:27,617 --> 00:14:29,743
Pero no esta reunión, Nick.

288
00:14:30,662 --> 00:14:32,079
Hoy no.

289
00:14:32,163 --> 00:14:33,580
Realmente me estás poniendo nervioso.

290
00:14:33,706 --> 00:14:36,625
Hoy somos la pequeña empresa más grande del mundo.

291
00:14:36,834 --> 00:14:40,420
Estoy harto y cansado de escuchar acerca de cómo
innovadoras son estas otras boutiques.

292
00:14:40,505 --> 00:14:43,674
Este es nuestro momento. ¡Se les acabó el tiempo!

293
00:14:43,967 --> 00:14:45,384
Llegaremos en un taxi.

294
00:14:53,601 --> 00:14:57,271
Gracias por no mencionar que mi
Las últimas tres ofertas de prototipos fueron rechazadas.

295
00:14:57,355 --> 00:14:59,606
Eso es sólo una mala racha, amigo.

296
00:14:59,691 --> 00:15:02,067
Vas a estar genial, te lo prometo.

297
00:15:12,829 --> 00:15:14,288
Aquí tienes.

298
00:15:15,206 --> 00:15:17,749
Damas y caballeros, coches eléctricos,

299
00:15:18,876 --> 00:15:20,168
son totalmente homosexuales.

300
00:15:20,920 --> 00:15:21,962
Es cierto.

301
00:15:22,046 --> 00:15:23,839
No quiero decir que sean gays "homosexuales",

302
00:15:23,923 --> 00:15:28,510
pero sí quiero decir "tus padres eran los
acompañante en el baile" gay. ¿Bien?

303
00:15:28,595 --> 00:15:30,345
"Te lo metes por dentro y lo llevas muy alto" gay.

304
00:15:30,680 --> 00:15:32,681
No quiero faltarle el respeto a nadie
Porque no me refiero a eso.

305
00:15:32,974 --> 00:15:34,099
Pero creo que lo estamos entendiendo

306
00:15:34,183 --> 00:15:35,684
De lo que estamos tratando de hablar aquí, ¿verdad?

307
00:15:37,979 --> 00:15:40,814
Quiero decir, sinceramente, ¿el Nissan Spit? ¿En realidad?

308
00:15:41,441 --> 00:15:42,691
Grita esto.

309
00:15:46,487 --> 00:15:47,529
Ah, allá vamos.

310
00:15:48,031 --> 00:15:50,699
La granada Hyundai. ¿Bien?

311
00:15:51,951 --> 00:15:55,329
La huella digital de Chevy.

312
00:15:57,624 --> 00:15:58,665
Ahora,

313
00:16:00,460 --> 00:16:01,501
Ah, mira esto.

314
00:16:01,878 --> 00:16:08,383
El Ford GT350 de 1966.

315
00:16:09,510 --> 00:16:12,054
¿Quieres rodar en ese, amigo?

316
00:16:12,805 --> 00:16:17,392
El Pontiac GTO de 1965.

317
00:16:17,727 --> 00:16:19,645
Completamente asombroso.

318
00:16:20,355 --> 00:16:24,358
El Hemi Cuda de 1970

319
00:16:24,984 --> 00:16:28,445
tuvo más virginidades que Francis Albert Sinatra.

320
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
¿Qué sugerimos aquí?

321
00:16:30,573 --> 00:16:34,159
Estamos hablando de aprovechar los beneficios.
de transporte eléctrico,

322
00:16:34,243 --> 00:16:37,496
pero combínalos con el rock and roll

323
00:16:37,580 --> 00:16:42,125
y la sensualidad que el Dodge
Los modelos actuales de muscle car tienen.

324
00:16:43,711 --> 00:16:44,795
¿Nicolás?

325
00:16:45,922 --> 00:16:48,924
Creemos que podríamos producir la tecnología

326
00:16:49,008 --> 00:16:52,511
para incorporar un motor electrónico
en sus modelos actuales.

327
00:16:53,638 --> 00:16:56,723
Pero con el carácter de sonido agresivo,

328
00:16:57,225 --> 00:16:59,768
el estimulante carácter vibratorio,

329
00:17:00,561 --> 00:17:02,771
la experiencia visceral completa

330
00:17:03,189 --> 00:17:07,984
que todos hemos llegado a conocer y amar en
las líneas Dodge Challenger y Charger.

331
00:17:08,361 --> 00:17:11,113
Chicos, nos encantan nuestros modelos eléctricos actuales.

332
00:17:11,197 --> 00:17:14,282
Dicho esto, también estamos de acuerdo en que hay una
mercado para lo que estás lanzando.

333
00:17:14,826 --> 00:17:18,787
Pero, si le pide a Dodge que invierta
en su búsqueda de este concepto,

334
00:17:19,247 --> 00:17:21,456
¿Qué tienes tú que nosotros no tengamos?

335
00:17:24,127 --> 00:17:25,502
Nick Brannen.

336
00:17:30,299 --> 00:17:31,425
Así que olvidemos el dinero inicial.

337
00:17:31,509 --> 00:17:34,136
Abordémoslo con éxito porque eso es
exactamente lo que vamos a tener.

338
00:17:34,470 --> 00:17:37,556
Yo quiero 900.000, tú quieres 400.000.

339
00:17:37,640 --> 00:17:40,892
No necesitamos conseguir una subasta china donde
Yo digo "850". Dices "450", ¿verdad?

340
00:17:40,977 --> 00:17:42,060
"Ocho." "Cinco."

341
00:17:42,145 --> 00:17:45,605
Cortémoslo por la mitad.
en 775, y cierra esta cosa.

342
00:17:49,485 --> 00:17:51,445
Aprecio su espíritu, Sr. Valentine.

343
00:17:51,946 --> 00:17:53,613
Pero estamos asumiendo todos los riesgos,

344
00:17:53,698 --> 00:17:55,699
entonces nos quedaremos con los 400.000.

345
00:17:56,075 --> 00:17:58,493
Y creo que necesitas concentrarte
en el panorama más amplio, aquí.

346
00:17:58,995 --> 00:18:01,621
Con éxito y una buena relación de trabajo,

347
00:18:01,706 --> 00:18:05,584
estamos preparados para ofrecerle un total
trato, lo que significa dinero por adelantado

348
00:18:05,960 --> 00:18:09,629
y una opción para una exclusiva a largo plazo
contrato con su empresa.

349
00:18:09,714 --> 00:18:13,216
Y con ese trato señores
no se sentirá decepcionado.

350
00:18:14,135 --> 00:18:16,720
Tomaste una gran decisión hoy, Tom.

351
00:18:17,889 --> 00:18:18,972
Gracias. Gracias.

352
00:18:19,223 --> 00:18:21,725
Estarás bajo la supervisión de Susan Warner aquí.

353
00:18:22,268 --> 00:18:26,229
Ella es de afuera, pero tenemos
Tuve una gran experiencia con ella.

354
00:18:28,065 --> 00:18:30,859
Sabes, estaba en Ford
hasta hace unos cinco meses.

355
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
Todavía están hablando de ustedes allí.

356
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
Dijeron que se podía reducir gradualmente un proveedor.

357
00:18:35,698 --> 00:18:38,408
a menos de 15 centavos de dólar con sólo hablar.

358
00:18:38,493 --> 00:18:42,829
Y eras como un científico loco que
No saldría del laboratorio durante días.

359
00:18:43,581 --> 00:18:44,706
Bueno, muchachos

360
00:18:45,541 --> 00:18:47,542
se necesita uno para conocer uno.

361
00:18:48,002 --> 00:18:49,211
Soy uno de ustedes.

362
00:18:49,378 --> 00:18:51,087
Soy un visionario, soy un inconformista,

363
00:18:51,172 --> 00:18:53,048
Soy un pistolero, como tú.

364
00:18:53,174 --> 00:18:55,592
Y esta idea tuya, esta visión...

365
00:18:57,553 --> 00:18:59,846
Me inspira lo que están lanzando.

366
00:18:59,931 --> 00:19:02,015
Tengo algo serio aquí.

367
00:19:02,683 --> 00:19:04,518
Quiero tener sexo con tus palabras.

368
00:19:04,602 --> 00:19:06,228
¡Quiero golpearte el cerebro!

369
00:19:09,857 --> 00:19:13,401
Oh. Tengo que irme. llego tarde a mami
y yo. Te llamaré.

370
00:19:13,569 --> 00:19:14,945
Adiós. Bueno.

371
00:19:17,114 --> 00:19:18,406
Al menos ella está entusiasmada.

372
00:19:18,783 --> 00:19:20,367
Ronny, tengo que decirte,

373
00:19:20,451 --> 00:19:22,786
creo que estoy empezando
tener un ataque de pánico.

374
00:19:22,870 --> 00:19:26,456
¿Qué pasa si no puedo entregar? Quiero decir, nosotros
Invertimos cada centavo que tenemos en esto.

375
00:19:26,541 --> 00:19:29,167
Estamos hipotecados hasta el fondo, estamos
endeudamiento contra endeudamiento.

376
00:19:29,252 --> 00:19:30,460
Vale, escucha, relájate.

377
00:19:30,545 --> 00:19:33,421
Creo que estás tomando todo esto en un poco.
demasiado rápido, demasiado pronto.

378
00:19:33,506 --> 00:19:34,589
Ahora, tú mismo lo dijiste.

379
00:19:34,924 --> 00:19:36,925
Estamos en la yarda cinco, sólo tenemos que anotar.

380
00:19:37,009 --> 00:19:38,051
Veinticinco. ¿Qué?

381
00:19:38,135 --> 00:19:39,511
Dije que estábamos en la yarda 25.

382
00:19:39,595 --> 00:19:42,138
Nick, ¿estás sugiriendo que estemos
¿Ni siquiera en la zona roja?

383
00:19:42,348 --> 00:19:44,432
Oh, hombre, ¿y si no puedo hacerlo?

384
00:19:45,059 --> 00:19:47,602
Todo el mundo... Sólo piensen, Dodge va a
Ya sabes, se reirán de nosotros.

385
00:19:47,687 --> 00:19:49,354
Ese tipo, ese guardia de seguridad, sólo se está riendo.

386
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
Míralo, sólo está mirando... Espera.

387
00:19:50,606 --> 00:19:51,815
Mira al guardia de seguridad, me está mirando.

388
00:19:51,941 --> 00:19:53,525
Está bien, detente. Consíguelo junto. Deja de mirarme.

389
00:19:53,609 --> 00:19:55,193
Sólo respira por un segundo.

390
00:19:55,278 --> 00:19:56,486
No pierdas la perspectiva aquí.

391
00:19:56,571 --> 00:19:58,446
Estás a sólo cinco metros de la zona roja.

392
00:19:58,531 --> 00:20:00,448
Ahora, una vez que entremos en la zona roja, seremos un bloqueo mortal.

393
00:20:00,533 --> 00:20:01,533
¡Eres un tipo de zona roja!

394
00:20:01,617 --> 00:20:03,994
Aún faltan 25 metros, ¿lo entiendes?

395
00:20:04,078 --> 00:20:06,872
Por cierto, no me importa cómo gires
eso, cómo quieres glasear el pastel,

396
00:20:06,956 --> 00:20:08,456
solo estamos en el 75% del camino,

397
00:20:08,541 --> 00:20:10,166
y ahora tengo problemas para respirar.

398
00:20:10,251 --> 00:20:11,918
¡Necesitas relajarte!

399
00:20:13,004 --> 00:20:16,381
Todo va a estar bien.

400
00:20:19,677 --> 00:20:22,304
Nunca dije que estuviéramos en la zona roja.

401
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
Entonces, han pasado 10 días desde la reunión,

402
00:20:34,066 --> 00:20:35,400
y todavía no se ha calmado.

403
00:20:35,484 --> 00:20:37,235
Estoy haciendo todo lo posible para mantener su cabeza en el juego.

404
00:20:37,320 --> 00:20:39,070
pero todavía está un poco tembloroso.

405
00:20:39,155 --> 00:20:41,323
Muy bien, esta noche vamos con el opakapaka.

406
00:20:41,407 --> 00:20:43,033
Está bien, pero necesitamos educar a los servidores,

407
00:20:43,117 --> 00:20:44,159
por favor. Lo saben, chef.

408
00:20:44,243 --> 00:20:45,577
Ellos lo saben. ¡No, no lo saben!

409
00:20:45,661 --> 00:20:47,662
Son analfabetos sobre peces.

410
00:20:47,997 --> 00:20:48,997
¿Y tú, Ronny?

411
00:20:49,332 --> 00:20:51,458
También analfabetos en materia de peces. No conozco peces.

412
00:20:52,126 --> 00:20:53,752
Estoy diciendo, ¿cómo estás?

413
00:20:53,836 --> 00:20:55,295
¿Cómo estás afrontando todo esto?

414
00:20:55,379 --> 00:20:56,796
Estoy genial, cariño.

415
00:20:56,881 --> 00:21:00,216
Han pasado 16 meses y nueve días desde
Hice una apuesta, soy tranquilo.

416
00:21:00,301 --> 00:21:01,801
No estoy hablando de juegos de azar.

417
00:21:01,886 --> 00:21:04,638
Sólo digo que si te sientes estresado,

418
00:21:04,722 --> 00:21:06,973
o si las cosas empiezan a sentirse pesadas...

419
00:21:07,183 --> 00:21:08,308
Sí, pesado.

420
00:21:08,392 --> 00:21:11,102
...entonces puedes venir a hablar conmigo.

421
00:21:11,187 --> 00:21:13,855
Cariño, si tengo la suerte de conseguir
tu solo por cinco minutos,

422
00:21:13,940 --> 00:21:15,774
Lo último que voy a hacer es hablar.

423
00:21:15,858 --> 00:21:17,233
¿Es eso así? Mmm.

424
00:21:41,008 --> 00:21:42,550
¿Cuándo dijiste que era su cumpleaños?

425
00:21:42,635 --> 00:21:43,677
Dos semanas.

426
00:21:43,928 --> 00:21:46,304
Oh, bien, tendremos las nuevas Pacific Calendulas.

427
00:21:46,389 --> 00:21:47,597
Ah, genial. A ella le encantará eso.

428
00:21:47,682 --> 00:21:49,683
Sí, tuvimos un programa de hibridación este invierno.

429
00:21:49,767 --> 00:21:51,393
¡Esto es increíble!

430
00:21:52,103 --> 00:21:54,229
Guau. Esto es de lo que estoy hablando.

431
00:21:54,480 --> 00:21:56,648
Mira esto, aquí mismo, este lugar aquí es hermoso.

432
00:21:56,732 --> 00:21:58,900
Y la música que estás tocando,
Eso también es muy hermoso.

433
00:21:58,985 --> 00:22:00,777
La gente dice que la música es la forma de arte más elevada.

434
00:22:00,903 --> 00:22:03,238
Puede llegar más lejos, más rápido, emocionalmente.

435
00:22:03,406 --> 00:22:05,657
Y los olores aquí son realmente agradables.
también. Me encantan todos los olores.

436
00:22:05,741 --> 00:22:09,619
Lo que estoy tratando de hacer es conseguir los cinco sentidos.
realmente cobrando vida aquí, realmente cocinando.

437
00:22:09,745 --> 00:22:11,538
Mmm-hmm. ¿Tienes un enchufe?
en algún lugar del jardín?

438
00:22:11,622 --> 00:22:13,999
En algún lugar donde pueda conectar mi base para iPod.

439
00:22:14,125 --> 00:22:15,875
¿En algún lugar aquí? ¿De vuelta aquí? Oh, mira, espera, espera, no.

440
00:22:15,960 --> 00:22:18,003
No nos gusta que el huésped toque las plantas.

441
00:22:18,087 --> 00:22:19,879
¿Por qué? Quiero decir, si les hablas, crecen.

442
00:22:19,964 --> 00:22:21,923
Les gusta un poco de cariño. Yo no lo sacaría.

443
00:22:22,008 --> 00:22:24,759
Sólo quiero asegurarme de que estás tomando
cuidar de todas las cosas de tu parte.

444
00:22:24,844 --> 00:22:27,429
Porque voy hoy. Voy a tener el anillo.

445
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Así que ya nos ocuparemos de eso.

446
00:22:28,764 --> 00:22:30,098
Confío en que tengas un anillo.

447
00:22:30,307 --> 00:22:32,976
Y sólo quiero asegurarme de que
esta es la mayor propuesta

448
00:22:33,060 --> 00:22:35,520
en la historia del mundo de todas las propuestas.

449
00:22:35,604 --> 00:22:36,604
¿Está bien? Eso es todo.

450
00:22:37,064 --> 00:22:39,899
Déjame ver si puedo localizar dónde está esa salida.

451
00:22:39,984 --> 00:22:41,359
Bueno. Tráeme aquí para un equipo.

452
00:22:41,444 --> 00:22:42,610
Vamos, "Propuesta", al tres.

453
00:22:42,695 --> 00:22:44,446
Divirtámonos con ello. ¿Listo? Bueno.

454
00:22:44,530 --> 00:22:46,781
Uno, dos, tres... ¡Propuesta! ¡Propuesta!

455
00:22:46,866 --> 00:22:49,075
¡Mi hombre! ¡Fuera de aquí, cariño!

456
00:22:50,119 --> 00:22:51,119
Hazlo bien.

457
00:22:51,203 --> 00:22:52,954
Cuento contigo.

458
00:22:55,166 --> 00:22:56,791
Beth, ven aquí.

459
00:22:59,545 --> 00:23:00,587
beth...

460
00:23:06,427 --> 00:23:07,635
Vamos.

461
00:23:44,840 --> 00:23:47,217
¿Podemos irnos ya? Estoy cansado de mirar plantas.

462
00:24:07,029 --> 00:24:08,321
¡Maldita sea!

463
00:24:13,160 --> 00:24:14,494
¿Señor Valentín?

464
00:24:29,468 --> 00:24:31,094
Hijo de puta.

465
00:24:34,682 --> 00:24:36,766
No lo hagas, Ginebra. Jesús.

466
00:24:43,065 --> 00:24:44,566
Oh, Dios.

467
00:25:00,749 --> 00:25:02,000
¿Qué estás haciendo?

468
00:25:08,674 --> 00:25:11,092
¡Ah! ¡Esas plantas son venenosas!

469
00:25:12,678 --> 00:25:13,928
Impresionante.

470
00:25:14,680 --> 00:25:16,848
Puede esperar diarrea,

471
00:25:16,932 --> 00:25:20,643
dificultad para orinar con posible secreción sanguinolenta,

472
00:25:21,437 --> 00:25:24,189
fiebre, arcadas secas,

473
00:25:24,273 --> 00:25:27,483
Hinchazón dolorosa de las encías y
una pérdida de sensación en la lengua,

474
00:25:27,568 --> 00:25:31,279
lo que afectará el habla y te dará muy malos sueños.

475
00:25:32,948 --> 00:25:35,742
Está prohibido entrar a estos jardines por tiempo indefinido.

476
00:25:35,826 --> 00:25:39,037
Para que puedas olvidarte de
haciendo la pregunta aquí!

477
00:25:39,371 --> 00:25:41,331
"Propuesta sobre tres".

478
00:25:41,790 --> 00:25:43,583
No somos compañeros de equipo.

479
00:25:43,876 --> 00:25:45,376
En cuanto a los daños,

480
00:25:45,461 --> 00:25:48,046
van a llegar a miles.

481
00:25:48,339 --> 00:25:51,549
Acabo de ver a la esposa de mi mejor amigo con otro hombre.

482
00:25:52,092 --> 00:25:53,968
Te enviaré un cheque.

483
00:25:55,346 --> 00:25:56,846
Es muy rojo.

484
00:26:00,643 --> 00:26:02,101
Parece realmente enojado.

485
00:26:04,647 --> 00:26:07,482
No pensé que fueras alérgico
a cualquier cosa. Yo tampoco.

486
00:26:07,942 --> 00:26:10,151
Eh. ¿Qué tipo de plantas eran?

487
00:26:11,862 --> 00:26:12,946
Plantas de calle.

488
00:26:13,989 --> 00:26:15,031
¿Plantas de calle?

489
00:26:15,658 --> 00:26:18,076
Sí. Debe haber sucedido cuando
Estaba caminando sobre Clark,

490
00:26:18,160 --> 00:26:21,120
porque me tenía que ir... Estos niños perdieron su pelota,

491
00:26:21,205 --> 00:26:23,289
y tuve que ir a los arbustos y coger su pelota.

492
00:26:23,457 --> 00:26:25,583
¿Por qué no pudieron conseguir su propia pelota?

493
00:26:25,668 --> 00:26:28,169
Bueno, ya sabes cómo son estos niños.
Hoy en día, son tan jodidamente vagos.

494
00:26:28,504 --> 00:26:32,048
Quiero decir, con todos los juegos, y
mensajes de texto y Happy Meals.

495
00:26:32,132 --> 00:26:34,550
Quiero decir, la obesidad infantil está completamente fuera de control.

496
00:26:34,635 --> 00:26:36,052
Ya lo sabes, Beth.

497
00:26:36,136 --> 00:26:40,348
Y estos niños estaban simplemente resoplando demasiado.
y resoplando, y estaban sudando.

498
00:26:40,432 --> 00:26:43,601
Está bien. Bueno, no veo por qué eso significa
No pueden ir a buscar su propia pelota.

499
00:26:43,686 --> 00:26:45,853
Bueno, hay que reconocer que estos pequeños cerdos lo intentaban,

500
00:26:45,938 --> 00:26:47,981
pero no pudieron alcanzar el balón.

501
00:26:48,065 --> 00:26:49,691
Este pequeño niño con brazos de cocodrilo estaba ahí haciéndolo,

502
00:26:49,775 --> 00:26:51,317
pero el niño pequeño no puede coger la pelota.

503
00:26:51,902 --> 00:26:53,528
Entonces me acerco caminando,

504
00:26:53,612 --> 00:26:56,155
y dicen: "Oye, ¿puedes
¿ayudarme con la pelota aquí?"

505
00:26:56,240 --> 00:26:57,782
Entonces digo: "Está bien, llego tarde".

506
00:26:57,866 --> 00:27:00,910
pero estos niños quieren jugar a la pelota, y
Francamente, lo apoyo.

507
00:27:00,995 --> 00:27:02,829
Ahora que todos estaremos en el
La misma maldita atención médica también.

508
00:27:02,913 --> 00:27:04,163
Estoy pagando por estos niños gordos.

509
00:27:04,248 --> 00:27:05,581
¡Auge! Me dejo caer al suelo.

510
00:27:05,666 --> 00:27:07,083
Así que ahora estoy llegando aquí así

511
00:27:07,167 --> 00:27:08,376
tratando de coger la pelota, ¿ves?

512
00:27:08,460 --> 00:27:10,420
Pero no quiero que esta rama me golpee aquí.

513
00:27:10,713 --> 00:27:12,463
Bien. Lo estoy haciendo. ¿Ves lo que quiero decir, cariño?

514
00:27:12,548 --> 00:27:15,675
Y tengo que profundizar más, bajo el
rama, pero sostenga la rama.

515
00:27:15,759 --> 00:27:17,260
Pero entonces mi mano derecha va hacia aquí.

516
00:27:17,344 --> 00:27:19,178
Mira, es por eso que tengo a esta perra aquí.

517
00:27:19,555 --> 00:27:21,264
Oh. Ese es un contacto directo.

518
00:27:21,348 --> 00:27:22,682
Y consigo la pelota. Ahora lo entiendo.

519
00:27:22,975 --> 00:27:24,600
Saqué la pelota, "Está bien, aquí".

520
00:27:25,019 --> 00:27:26,394
Devolvió el balón a los niños

521
00:27:26,687 --> 00:27:28,354
Luego comencé a regresar a casa. ¿Bien?

522
00:27:28,439 --> 00:27:30,857
Y entonces fue cuando me di cuenta
que me picaba mucho el brazo

523
00:27:30,941 --> 00:27:34,444
y pensé que era porque
Me froté contra el cepillo.

524
00:27:36,363 --> 00:27:38,573
¿Por qué llevas tanto dinero en efectivo, Ronny?

525
00:27:38,657 --> 00:27:41,117
Bueno, estaba de camino a los proveedores,

526
00:27:41,201 --> 00:27:43,578
antes ayudaba a los niños gordos con la pelota.

527
00:27:43,662 --> 00:27:47,123
Pero chico, gracias a Dios.
se cayó aquí. Genial.

528
00:27:47,207 --> 00:27:50,001
Porque, ¿te imaginas si
¿Se habría caído por ahí? Guau.

529
00:27:50,085 --> 00:27:52,628
Sí, eso es mucho dinero en efectivo.

530
00:27:52,713 --> 00:27:54,505
Bueno, ya sabes que mis proveedores negocian en efectivo.

531
00:27:54,673 --> 00:27:56,632
¿Pero te importa si no marco?
en todos los detalles ahora mismo?

532
00:27:56,717 --> 00:27:57,717
Estoy empezando a picar mucho.

533
00:27:57,801 --> 00:28:01,262
así que prefiero ir y encargarme de esto muy rápido.

534
00:28:04,850 --> 00:28:06,184
¿Cómo estuvo su día?

535
00:28:06,352 --> 00:28:07,643
Estuvo bien.

536
00:28:12,274 --> 00:28:15,068
¡Dios! ¡Maldita sea!

537
00:28:15,611 --> 00:28:16,694
¿Estás bien?

538
00:28:16,779 --> 00:28:19,447
No, cariño, para ser honesto, me siento
un poco desafiado aquí.

539
00:28:19,782 --> 00:28:21,157
¡Oh!

540
00:28:21,241 --> 00:28:22,450
¡Dios mío!

541
00:28:23,786 --> 00:28:25,078
¡Ay!

542
00:28:25,162 --> 00:28:26,245
¡Dios!

543
00:28:48,811 --> 00:28:51,312
Caliéntalo. ¿Está activo el subamplificador?

544
00:28:52,147 --> 00:28:53,564
Tráelo a colación.

545
00:28:54,900 --> 00:28:55,983
¡Sí!

546
00:28:56,568 --> 00:28:58,486
Muy bien, ¿ustedes procesarán los datos?

547
00:28:58,612 --> 00:29:00,196
Lo entendiste. Muy bien, ¡hagamos esto!

548
00:29:08,330 --> 00:29:09,831
Nick, necesito hablar contigo un segundo.

549
00:29:10,082 --> 00:29:12,834
Ey. ¿Fuiste al banco Burnham?
y firmar los formularios de préstamo ya?

550
00:29:13,210 --> 00:29:14,544
Todavía no, pero quería... Tienes que irte.

551
00:29:15,129 --> 00:29:17,422
Los firmé hace dos días. Necesitas firmarlos.

552
00:29:17,506 --> 00:29:21,259
Y esa mujer, Susan de
Chrysler, sigue llamando.

553
00:29:21,343 --> 00:29:22,927
Ella sigue llamándome "hermano".

554
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
¿Cómo voy a concentrarme?
¿Con ella llamando todo el tiempo?

555
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
Pensé que ibas a intervenir en eso.

556
00:29:26,723 --> 00:29:27,932
Lo haré.

557
00:29:29,351 --> 00:29:30,518
¿La úlcera vuelve a aparecer?

558
00:29:31,812 --> 00:29:35,565
No, no, no, ¿sabes qué? esto prescrito
mierda médica aquí mismo,

559
00:29:35,649 --> 00:29:38,109
mierda calcárea, en realidad calma mucho la sed.

560
00:29:38,193 --> 00:29:40,153
No puedo tener suficiente, realmente no puedo. Gracias.

561
00:29:40,237 --> 00:29:42,655
Sólo dame un segundo, ¿quieres?
¿tú? Muy bien, muchachos, hagámoslo.

562
00:29:42,739 --> 00:29:44,615
Vamos, despertemos a la bestia aquí. ¡Vamos!

563
00:29:44,700 --> 00:29:47,743
Tenemos una medición de referencia sólida.
esta vez. Se ve bien.

564
00:29:47,911 --> 00:29:49,162
El último fue patético, ¿sabes?

565
00:29:49,288 --> 00:29:51,289
Si puedo hablar contigo por un segundo...
Oye, ¿estoy trabajando aquí?

566
00:29:51,373 --> 00:29:52,874
¿No estoy trabajando aquí? ¿Parezco que estoy trabajando?

567
00:29:53,125 --> 00:29:55,334
David, salta ahí. ¡Enciéndelo, vamos!

568
00:29:55,461 --> 00:29:56,794
Está bien.

569
00:30:01,008 --> 00:30:03,009
Muy bien, tráelo. Tráelo a colación.

570
00:30:04,553 --> 00:30:05,595
¡Vamos!

571
00:30:06,889 --> 00:30:07,889
Sigue así.

572
00:30:08,474 --> 00:30:09,557
Ahí tienes.

573
00:30:09,683 --> 00:30:12,935
¡Finalmente! Bien, finalmente veo órdenes fraccionarias aquí.

574
00:30:13,479 --> 00:30:14,562
Podría ser esto.

575
00:30:16,648 --> 00:30:17,732
¡Está bien!

576
00:30:18,692 --> 00:30:20,693
Cuarto orden, avanzando...

577
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Vamos, bombea ese submarino bien.

578
00:30:22,738 --> 00:30:24,238
¡Sí!

579
00:30:24,615 --> 00:30:25,656
¡Está sucediendo!

580
00:30:26,783 --> 00:30:28,618
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

581
00:30:29,953 --> 00:30:31,162
¡Vaya, vaya!

582
00:30:31,246 --> 00:30:33,372
Espera, espera, espera.

583
00:30:33,457 --> 00:30:35,416
Los órdenes fraccionarios se están desviando.

584
00:30:35,501 --> 00:30:37,376
No, no. No, no lo son. vamos,
ahora.

585
00:30:37,461 --> 00:30:39,128
¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos?

586
00:30:39,379 --> 00:30:40,755
¿Dónde estamos?

587
00:30:42,341 --> 00:30:43,633
¡No, no!

588
00:30:43,717 --> 00:30:44,926
¡Maldita sea!

589
00:30:45,928 --> 00:30:47,887
El cuarto lo perdimos por completo.

590
00:30:48,305 --> 00:30:51,182
Quizás un amplificador más pesado, subwoofers más grandes.

591
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
El segundo y el tercero fueron sólidos hasta...

592
00:30:52,559 --> 00:30:54,101
Oye, lo entiendo. Apesto, ¿vale?

593
00:30:54,895 --> 00:30:56,103
Apesto.

594
00:31:03,570 --> 00:31:05,947
Nick... ¿Qué pasa, Ron? ¿Qué deseas?

595
00:31:08,242 --> 00:31:11,285
quiero hablarte de algo
eso es algo personal.

596
00:31:11,370 --> 00:31:13,204
Algo que no tiene que ver con nada de esto.

597
00:31:13,288 --> 00:31:16,249
¿Te importaría simplemente intensificar
¿Estoy en la oficina muy rápido?

598
00:31:16,416 --> 00:31:18,417
Quieres ir a la oficina, hablar
sobre algo personal

599
00:31:18,502 --> 00:31:20,461
eso no tiene que ver con esto?

600
00:31:20,546 --> 00:31:21,587
Sí.

601
00:31:21,838 --> 00:31:23,381
Sabes, estoy sangrando por dentro.

602
00:31:23,465 --> 00:31:26,842
Hay sangre donde no debería estar.
mi cuerpo, fuera de las cosas.

603
00:31:27,386 --> 00:31:29,554
He vomitado cuatro veces en los últimos dos días.

604
00:31:29,638 --> 00:31:31,806
lo cual no tiene ningún sentido, porque
No he comido en tres.

605
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
¡Así que ni siquiera sé de dónde viene!

606
00:31:33,475 --> 00:31:34,600
Oye, escucha, entiendo lo que estás diciendo...

607
00:31:34,685 --> 00:31:37,436
¡No estás en la olla a presión, hombre! ¡Usted no es!

608
00:31:37,521 --> 00:31:39,730
Cuando dije que estaba en la yarda 25, no lo estoy.

609
00:31:39,815 --> 00:31:42,108
Estoy mucho más atrás que eso.

610
00:31:42,192 --> 00:31:45,069
Estamos en lo profundo de nuestra propia zona de anotación.
Ahí atrás, sí.

611
00:31:45,153 --> 00:31:46,487
Y estoy sonrojado del bolsillo

612
00:31:46,572 --> 00:31:47,738
y la defensa viene por mi,

613
00:31:47,823 --> 00:31:50,408
¡Y son grandes, hombre! ¡Son rápidos!

614
00:31:50,492 --> 00:31:53,995
¡Ah! ¡Ya vienen! y me giro
Para ti, mi bloqueador principal.

615
00:31:54,079 --> 00:31:55,454
Te vuelves hacia mí, "Oye.

616
00:31:55,539 --> 00:32:00,126
"Quieres subir y hablar en el
oficina sobre algo personal?

617
00:32:00,210 --> 00:32:01,335
¡Solo bloquea!

618
00:32:01,587 --> 00:32:04,505
Eso es lo que necesito que hagas: ¡bloquear!

619
00:32:05,591 --> 00:32:08,217
Y hazme un favor, ¿quieres?
¿Firmar los malditos formularios de préstamo?

620
00:32:08,302 --> 00:32:10,469
¿Entonces tengo a alguien que financie mi fracaso?

621
00:32:10,846 --> 00:32:14,640
A menos que solo quieras besar eso
Adiós contrato de larga duración.

622
00:32:25,652 --> 00:32:26,986
Increíble, ¿eh?

623
00:32:27,070 --> 00:32:29,071
¿Los toros? Lo sé, es ridículo.

624
00:32:29,156 --> 00:32:30,740
Quiero decir, Rose debería haber pasado a Noah.

625
00:32:30,824 --> 00:32:32,783
Estaba completamente abierto, completamente desprotegido.

626
00:32:32,868 --> 00:32:35,036
Lo sé, hombre, simplemente no pueden arreglarse en absoluto.

627
00:32:35,120 --> 00:32:37,997
Sí. Quiero decir, si me preguntas, Rose no confía en Noah.

628
00:32:38,081 --> 00:32:40,666
Son compañeros de equipo. el no confía
puede realizar el tiro ganador.

629
00:32:40,751 --> 00:32:42,126
Apesta, hombre.

630
00:32:43,337 --> 00:32:46,047
Sí, porque la confianza es muy profunda en un equipo.

631
00:32:46,131 --> 00:32:48,257
Tienes que poder confiar en tu compañero de equipo.

632
00:32:48,383 --> 00:32:51,469
¿Crees que tienes que poder confiar?
¿Tu compañero de equipo también fuera de la cancha?

633
00:32:51,928 --> 00:32:53,721
Eh... Claro. Digamos simplemente,

634
00:32:53,805 --> 00:32:55,681
y estoy hablando completamente hipotéticamente aquí,

635
00:32:55,766 --> 00:32:59,143
digamos que Noah se entera de eso
La chica de Derek Rose está haciendo trampa.

636
00:32:59,227 --> 00:33:00,269
¿Le dice o no?

637
00:33:00,354 --> 00:33:01,937
Porque no quiere afectar su desempeño.

638
00:33:03,398 --> 00:33:04,649
Sí. Quiero decir, él es... No, no.

639
00:33:04,733 --> 00:33:05,733
Sí, díselo. No.

640
00:33:05,817 --> 00:33:08,152
Es tóxico guardar todo eso. Tienes que decírselo.

641
00:33:08,236 --> 00:33:10,363
Ese es el código Guy. Estás hablando de tu mejor amigo.

642
00:33:10,447 --> 00:33:12,990
¿Alguna vez escuchaste la expresión "Matar
el mensajero"? Porque, quiero decir...

643
00:33:13,075 --> 00:33:14,659
Sí, pero no creo que se aplique aquí en absoluto.

644
00:33:14,743 --> 00:33:17,328
Quiero decir, si no le cuentas a tu amigo, tu mejor amigo,

645
00:33:17,412 --> 00:33:18,996
Entonces básicamente te la estás tirando a ella también.

646
00:33:19,081 --> 00:33:22,375
Bien, vamos, ahora. Eso depende. ¿Son los playoffs?

647
00:33:23,210 --> 00:33:24,752
Séptimo partido, el campeonato.

648
00:33:25,212 --> 00:33:26,337
Campeonato.

649
00:33:26,421 --> 00:33:27,505
No, entonces no se lo diría.

650
00:33:27,589 --> 00:33:28,798
Sí, de ninguna manera. No.

651
00:33:29,007 --> 00:33:31,884
No se lo digas. No. Espera. Espera.

652
00:33:32,427 --> 00:33:34,261
Hola, hermana. Sólo registrándome.

653
00:33:34,429 --> 00:33:36,597
Ronny, nunca llamas simplemente para "registrar".

654
00:33:36,682 --> 00:33:39,433
¿Sabes lo que pasó? vi
este episodio de Springer,

655
00:33:39,768 --> 00:33:42,395
y simplemente no puedo deshacerme de lo que pasó en el episodio.

656
00:33:42,479 --> 00:33:45,815
Esta mujer descubrió que la de su mejor amiga
su marido la estaba engañando,

657
00:33:45,899 --> 00:33:47,483
y ella no le dijo a su amiga.

658
00:33:47,693 --> 00:33:49,110
Ronny, ¿por qué me cuentas esto?

659
00:33:49,444 --> 00:33:50,528
Bolos.

660
00:33:50,612 --> 00:33:52,238
Sólo quiero saber tu opinión al respecto. ¿Qué opinas?

661
00:33:52,322 --> 00:33:54,156
¿Crees que debería habérselo dicho a su mejor amiga?

662
00:33:54,241 --> 00:33:55,324
¿Que su marido la engañaba?

663
00:33:55,409 --> 00:33:57,034
Por supuesto que debería hacerlo.

664
00:33:57,119 --> 00:33:58,744
Pero ¿qué pasa con todo ese asunto de "matar al mensajero"?

665
00:33:58,787 --> 00:34:01,038
¿Usted sabe lo que quiero decir? ronny,
ella le está haciendo un favor a su amiga.

666
00:34:01,123 --> 00:34:03,916
No importa lo doloroso que sea el momento...

667
00:34:04,459 --> 00:34:06,669
¡Mamá, vamos! Vale, Ronny, tengo que irme, lo siento.

668
00:34:06,753 --> 00:34:07,962
Bueno. Adiós.

669
00:34:16,638 --> 00:34:17,638
¿Hola?

670
00:34:17,931 --> 00:34:19,348
Buen disfraz, Ronny.

671
00:34:19,433 --> 00:34:22,226
¿Hacerlo una mujer en Jerry Springer? ¡Mierda!

672
00:34:22,310 --> 00:34:23,853
No soy un idiota.

673
00:34:23,937 --> 00:34:24,979
¿Qué?

674
00:34:25,063 --> 00:34:27,481
¿Quieres decirme que Saúl me está engañando? ¡Solo dilo!

675
00:34:27,607 --> 00:34:28,733
Diana, escucha. No creo que entiendas

676
00:34:28,817 --> 00:34:30,151
lo que estoy diciendo. No estoy diciendo nada sobre Saúl.

677
00:34:30,277 --> 00:34:32,153
¡Lo voy a matar! No necesitas matar a nadie.

678
00:34:32,237 --> 00:34:36,407
Realmente pensé que había terminado con la elección.
hombres que eran básicamente papá.

679
00:34:36,742 --> 00:34:40,077
Quiero decir, ¿quién siquiera dormiría?
¿Con ese vago sin trabajo?

680
00:34:40,162 --> 00:34:42,663
Vale, Diane, escúchame, estás exagerando.

681
00:34:42,748 --> 00:34:45,624
¿Cómo te atreves a decirme algo?
¿Así por teléfono?

682
00:34:45,709 --> 00:34:47,668
¿Cómo te atreves a decirme esto?

683
00:34:48,754 --> 00:34:50,880
¡Y que te jodan, Ronny!

684
00:34:50,964 --> 00:34:53,632
Siempre has sido un imbécil egoísta.

685
00:34:53,717 --> 00:34:55,551
¿Qué? ¿Por qué soy un idiota?

686
00:34:55,635 --> 00:34:57,094
¡Que te jodan, Ronny!

687
00:34:59,181 --> 00:35:00,556
Ah, caray.

688
00:35:04,686 --> 00:35:08,272
Muy bien, eso es un poco
mejor. ¿Dónde está el cruce?

689
00:35:09,775 --> 00:35:11,525
Sí, esto es lindo. Esto es lindo.

690
00:35:11,610 --> 00:35:13,402
Hola, Ronny. ¿Qué pasa?

691
00:35:13,945 --> 00:35:14,987
Ronny.

692
00:35:15,947 --> 00:35:17,072
¿Puedo hablar contigo un segundo?

693
00:35:17,157 --> 00:35:21,035
En realidad iba a correr hasta aquí
durante aproximadamente el resto del día.

694
00:35:21,495 --> 00:35:23,871
Un segundo, por favor. Es importante.

695
00:35:28,126 --> 00:35:29,502
Un segundo.

696
00:35:31,004 --> 00:35:32,213
Vamos.

697
00:35:40,013 --> 00:35:41,222
Mirar.

698
00:35:42,098 --> 00:35:44,183
Lo siento mucho.

699
00:35:44,601 --> 00:35:46,393
He estado pensando demasiado en mí últimamente.

700
00:35:46,478 --> 00:35:49,772
y estoy haciendo berrinches porque
un coche no es lo suficientemente ruidoso.

701
00:35:52,859 --> 00:35:54,819
Entonces tengo ocho minutos.

702
00:35:56,696 --> 00:35:58,155
¿Ocho minutos? Sí.

703
00:35:58,240 --> 00:36:00,449
Sí, tengo una llamada a las 5:00, con
Helmut Farber en Berlín.

704
00:36:00,534 --> 00:36:02,326
Él me va a dar algunos consejos.
en la respuesta del acelerador.

705
00:36:02,410 --> 00:36:05,996
Entonces tengo ocho minutos ininterrumpidos.

706
00:36:07,415 --> 00:36:10,835
para hablar de lo que sea que quisieras hablar.

707
00:36:13,922 --> 00:36:15,089
Bien.

708
00:36:18,635 --> 00:36:20,177
Ronny, tienes

709
00:36:20,887 --> 00:36:24,223
Siete minutos y 48 segundos para simplemente charlar.

710
00:36:25,475 --> 00:36:26,725
Abrir.

711
00:36:34,109 --> 00:36:36,694
De lo que quería hablarte...

712
00:36:37,863 --> 00:36:39,238
¿Sí, Ronny?

713
00:36:42,325 --> 00:36:44,910
...le estaba proponiendo matrimonio a Beth.

714
00:36:46,955 --> 00:36:48,998
¿Aún no te lo has propuesto?

715
00:36:49,666 --> 00:36:50,708
¿Por qué no?

716
00:36:50,792 --> 00:36:53,919
Bueno, no estaba seguro de haber encontrado el
lugar exacto correcto para hacer eso.

717
00:36:54,004 --> 00:36:55,462
Vamos, vamos. Ronny, vamos, hombre.

718
00:36:55,547 --> 00:36:57,631
Sólo te estás saboteando a ti mismo.
eso es lo que estás haciendo aquí.

719
00:36:57,716 --> 00:36:59,675
¿No entiendes, una vez que
Métete en ello, ¿todo irá bien?

720
00:36:59,759 --> 00:37:01,427
Te lo digo, encontraste lo correcto...

721
00:37:01,511 --> 00:37:02,928
¿Qué diablos es eso en tu brazo?

722
00:37:03,179 --> 00:37:04,555
¿Qué está pasando?

723
00:37:05,765 --> 00:37:08,058
Tuve un brote.

724
00:37:08,143 --> 00:37:09,560
Me salió urticaria por todas partes.

725
00:37:09,644 --> 00:37:13,480
Y cuando orino, también me arde.

726
00:37:13,690 --> 00:37:15,608
Ronny, Nick, vuestras medias naranjas están aquí.

727
00:37:15,692 --> 00:37:18,360
Vaya, ese sí que es un coche sexy.

728
00:37:22,198 --> 00:37:25,242
¡Vaya! Si tan solo fuera eficiente en combustible.

729
00:37:25,327 --> 00:37:26,327
Hola, cariño.

730
00:37:26,411 --> 00:37:27,786
- Oye cariño, ¿qué haces aquí?
- Hola, cariño.

731
00:37:28,121 --> 00:37:29,079
Bonita sorpresa.

732
00:37:29,164 --> 00:37:30,539
Tengo una noche especial planeada para ustedes.

733
00:37:30,624 --> 00:37:31,749
Hola nick. Hola cariño.

734
00:37:31,833 --> 00:37:32,833
si,

735
00:37:33,585 --> 00:37:36,670
pero no tengo tiempo para una noche,
cariño. Estamos muy atrasados.

736
00:37:37,005 --> 00:37:39,757
Bueno, estás atrasado porque
Los chicos se están quemando.

737
00:37:39,841 --> 00:37:43,135
Tienes que recargar el motor, tener algo de perspectiva.

738
00:37:43,219 --> 00:37:46,138
No creo que tengamos tiempo para la perspectiva.

739
00:37:46,222 --> 00:37:48,515
No sé si esta noche es buena
noche para que podamos ir a hacer cualquier cosa.

740
00:37:48,600 --> 00:37:50,059
Sé que no quieres celebrar,

741
00:37:50,143 --> 00:37:51,435
Porque todavía no habéis recibido una línea.

742
00:37:51,519 --> 00:37:52,770
Entonces no es una celebración.

743
00:37:52,854 --> 00:37:54,521
Sólo estamos pensando que tal vez podríamos tomar un respiro.

744
00:37:54,606 --> 00:37:58,609
para preparar la mesa para una posible celebración potencial

745
00:37:58,693 --> 00:37:59,818
en algún momento en el futuro. Sí.

746
00:37:59,903 --> 00:38:02,738
Y escuche, llamé aquí para hablar con
usted antes, y hablé con Felix,

747
00:38:03,198 --> 00:38:05,532
y dijo que las cosas se estaban poniendo bastante acaloradas hoy.

748
00:38:05,909 --> 00:38:07,868
Creo que ustedes necesitan un descanso, ¿sabes?

749
00:38:08,203 --> 00:38:11,121
Esto no es una discusión. Estamos haciendo esto.

750
00:38:11,414 --> 00:38:15,000
Y tu amigo te vas
para agradecerme por esto más tarde.

751
00:38:16,294 --> 00:38:17,753
¿Qué pasó con tu cara?

752
00:38:18,380 --> 00:38:20,297
Ese fue su segundo intento.

753
00:38:20,382 --> 00:38:22,925
Ahora, aquí está su tercer y último intento.

754
00:38:23,009 --> 00:38:24,927
para ganar los billetes de avión de ida y vuelta

755
00:38:25,011 --> 00:38:26,136
en cualquier lugar de los Estados Unidos.

756
00:38:26,221 --> 00:38:27,304
No te pones un apodo.

757
00:38:31,685 --> 00:38:34,103
bueno
intento de nuestro segundo concursante.

758
00:38:34,187 --> 00:38:35,270
Vamos.

759
00:38:35,355 --> 00:38:37,606
He estado tratando de tomar esa foto
Durante 10 años, no me eligen.

760
00:38:37,691 --> 00:38:38,899
Nunca me eligen. No sé qué tengo que hacer.

761
00:38:38,984 --> 00:38:40,317
Nuestro tercer y último concursante,

762
00:38:40,402 --> 00:38:42,653
Jessica Hill de Park Ridge, Illinois.

763
00:38:42,904 --> 00:38:45,280
Te diré una cosa, si eligieran
Yo, lo estoy metiendo en la red.

764
00:38:45,365 --> 00:38:47,324
Eso es una obviedad, ahí mismo.

765
00:38:51,413 --> 00:38:54,289
¿Sabes que fui tercero en anotaciones en Ball State? Tercero.

766
00:38:54,416 --> 00:38:56,166
No cortaron a nadie. Era un equipo de club.

767
00:38:56,251 --> 00:38:58,002
Buen primer intento para Jessica.

768
00:38:58,086 --> 00:38:59,294
¿Por qué tienes que quitarme mis logros?

769
00:38:59,421 --> 00:39:00,838
No lo soy. No, lo eres, ¿vale?

770
00:39:00,922 --> 00:39:03,173
Soy un tirador, eso es lo que soy.
Sólo ocúpate de ello, ¿de acuerdo?

771
00:39:04,092 --> 00:39:05,509
"Francotirador." Me llamaron "El Francotirador".

772
00:39:05,593 --> 00:39:08,303
Sólo digo que no es tan fácil.
poner desde el centro del hielo

773
00:39:08,388 --> 00:39:10,180
en ese gran agujero. No es fácil.

774
00:39:10,265 --> 00:39:12,224
Por eso algunos de nosotros podemos hacerlo. Estoy diciendo que puedo hacerlo.

775
00:39:12,308 --> 00:39:13,600
¿Sabes qué? ¿Lo has hecho alguna vez?

776
00:39:15,186 --> 00:39:17,187
No, no importa. Pero no importa.

777
00:39:17,272 --> 00:39:18,856
Yo lo pondría, créeme.

778
00:39:19,774 --> 00:39:21,108
Ese fue un amplio a la derecha...

779
00:39:21,192 --> 00:39:22,276
No es una red.

780
00:39:22,402 --> 00:39:24,445
Es un agujero así de grande. No... Sí, es un gran...

781
00:39:24,529 --> 00:39:25,529
Saben lo que están haciendo.

782
00:39:25,613 --> 00:39:28,198
Hacen estadísticas para asegurarse de que
cierta cantidad de gente lo extraña.

783
00:39:28,283 --> 00:39:30,159
Quiero decir, no sé cómo
Cuánto has tratado con los atletas.

784
00:39:30,243 --> 00:39:31,702
Puedo ver las cosas de manera diferente.

785
00:39:31,786 --> 00:39:33,203
Todo se vuelve borroso.

786
00:39:33,288 --> 00:39:35,748
Es como si estuvieras encerrado en el arce.
jarabe, y te estás moviendo lento

787
00:39:36,041 --> 00:39:38,667
y ves que las cosas suceden antes de que sucedan.

788
00:39:42,964 --> 00:39:45,049
Chicos, voy a ir a buscar algo.
cerveza. ¿Quieres algo?

789
00:39:45,133 --> 00:39:47,468
No, no, cariño. Estoy bien, gracias.

790
00:39:48,553 --> 00:39:51,180
Halcones negros
penalización de la persona que llama al número 81...

791
00:39:53,933 --> 00:39:55,559
Voy a ayudarla con el
cervezas. Voy a conseguir uno.

792
00:39:55,643 --> 00:39:57,227
¿Quieren algo? Estoy bien, gracias.

793
00:39:57,312 --> 00:39:58,979
Pretzels, ¿de acuerdo? Está bien. Sí, pretzels.

794
00:40:07,781 --> 00:40:09,990
Vaya, has estado en eso toda la noche.

795
00:40:10,075 --> 00:40:11,075
Ey.

796
00:40:12,786 --> 00:40:14,244
Te vi ayer.

797
00:40:14,746 --> 00:40:16,038
¿Me viste dónde?

798
00:40:16,372 --> 00:40:17,831
En el Jardín Botánico.

799
00:40:19,542 --> 00:40:20,667
¿Entonces?

800
00:40:22,462 --> 00:40:24,254
Lo vi todo, Ginebra.

801
00:40:24,839 --> 00:40:26,840
El perdedor con la camiseta de Dead Milkmen.

802
00:40:26,925 --> 00:40:28,592
Besándolo a plena luz del día.

803
00:40:28,676 --> 00:40:30,260
Está bien, Ronny, lo tengo.

804
00:40:30,345 --> 00:40:33,013
Tienes un gran tipo que es considerado con la gente.

805
00:40:33,098 --> 00:40:36,225
y a quien le importas, y
estás corriendo hacia él.

806
00:40:36,309 --> 00:40:37,935
No me eches la culpa de todo esto.

807
00:40:38,019 --> 00:40:41,063
¿Cómo te atreves a tenderme una emboscada?
¿Qué crees que sabes?

808
00:40:41,147 --> 00:40:43,607
¿Qué creo que sé? te vi
mutilando al tipo, Ginebra.

809
00:40:43,691 --> 00:40:46,235
Ronny, no sabes una mierda. No sabes una mierda.

810
00:40:46,319 --> 00:40:49,404
No sabes lo que pasa detrás
las cortinas de un matrimonio.

811
00:40:49,489 --> 00:40:52,533
Como el hecho de que no ha dormido
conmigo durante más de seis meses.

812
00:40:52,826 --> 00:40:54,326
No te quedes ahí y empieces a decirme tonterías.

813
00:40:54,410 --> 00:40:55,786
No, ¿sabes qué? ¿Hablas en serio?

814
00:40:55,870 --> 00:40:58,831
¿Qué tal el hecho de que cada
Jueves por la noche después del trabajo,

815
00:40:58,915 --> 00:41:00,958
Nick va a Pilsen, a un salón de masajes,

816
00:41:01,042 --> 00:41:04,503
donde lo masturba un
Chica vietnamita de 19 años.

817
00:41:04,587 --> 00:41:07,756
¡Quién habla cuatro palabras de inglés! ¿Qué tal eso?

818
00:41:08,049 --> 00:41:09,800
No creo una palabra de lo que eres
diciendo ahora mismo.

819
00:41:09,884 --> 00:41:11,218
Sí, sólo te estás cubriendo el trasero.

820
00:41:16,099 --> 00:41:17,141
Escúchame.

821
00:41:17,225 --> 00:41:18,600
Nick es mi mejor amigo.

822
00:41:18,685 --> 00:41:19,977
en el mundo entero. Lo sé.

823
00:41:20,061 --> 00:41:22,855
Y nunca, nunca, nunca iré
para ocultarle esto.

824
00:41:22,939 --> 00:41:25,274
¿Lo entiendes? Así que voy a ti ahora

825
00:41:25,608 --> 00:41:27,025
y te estoy dando una oportunidad,

826
00:41:27,110 --> 00:41:28,277
pero debes lidiar con esto.

827
00:41:28,528 --> 00:41:30,070
Pero sólo sucedió porque mi marido

828
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
¡No fue íntimo conmigo! No soy un consejero matrimonial.

829
00:41:32,240 --> 00:41:34,241
¡No quiero ser consejera matrimonial!

830
00:41:34,325 --> 00:41:36,994
Entonces hagámoslo realmente simple.

831
00:41:37,078 --> 00:41:39,454
O se lo dices tú o lo haré yo.

832
00:41:42,625 --> 00:41:43,750
No puedo.

833
00:41:46,212 --> 00:41:47,421
Lo haré.

834
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
No, no. ¡Ronnie, no! Sí.

835
00:41:49,507 --> 00:41:52,009
No, Ronny. No. No hagas esto ahora.

836
00:41:52,093 --> 00:41:53,927
No mientras esto de Chrysler siga sucediendo.

837
00:41:54,512 --> 00:41:56,847
Escucha, Nick no duerme por la noche.

838
00:41:56,931 --> 00:41:58,932
Su estómago está literalmente sangrando.

839
00:41:59,017 --> 00:42:00,851
Esto lo destruiría.

840
00:42:00,935 --> 00:42:02,311
¿No vas a ver más a este tipo?

841
00:42:02,395 --> 00:42:06,773
¡No! ¡Dios, no! Eso fue estúpido. Sé que fue una estupidez.

842
00:42:06,858 --> 00:42:09,109
Y se acabó. Se acabó porque nunca lo fue.

843
00:42:09,194 --> 00:42:10,736
¿Entonces por qué le has estado enviando mensajes de texto toda la noche?

844
00:42:11,779 --> 00:42:13,739
¿Lo tengo? Sí, lo tienes.

845
00:42:14,199 --> 00:42:15,657
Sentado en el BlackBerry,

846
00:42:15,950 --> 00:42:17,492
golpeando a la gente.

847
00:42:22,332 --> 00:42:24,666
Tu hermana acaba de comprarse un vestido nuevo.

848
00:42:25,752 --> 00:42:29,254
Como decía, Ronny, no sabes una mierda.

849
00:42:29,339 --> 00:42:30,505
¿Me estás prometiendo?

850
00:42:30,632 --> 00:42:31,924
que en cuanto acabe este bit... ¡Sí!

851
00:42:32,008 --> 00:42:33,383
...le vas a decir, y le vas a decir

852
00:42:33,468 --> 00:42:34,468
¿Sobre este chico que besaste?

853
00:42:34,552 --> 00:42:35,594
¿Me estás prometiendo eso?

854
00:42:35,678 --> 00:42:37,971
Lo juro absolutamente por Dios, sí.

855
00:43:10,838 --> 00:43:13,882
Estoy tan decepcionado de ti, Ronny.

856
00:43:16,177 --> 00:43:17,302
Bueno.

857
00:43:28,439 --> 00:43:30,274
Solo elige una fecha

858
00:43:30,358 --> 00:43:32,651
y pedirle a Beth que se case contigo.

859
00:43:32,735 --> 00:43:35,028
Estás haciendo que esto parezca ser
mucho más de lo necesario.

860
00:43:36,531 --> 00:43:38,407
Y ahora tu estrés me está causando estrés.

861
00:43:38,491 --> 00:43:41,034
Así es, me estoy estresando como un loco. Sí.

862
00:43:41,661 --> 00:43:42,953
Tienes razón. Tienes toda la razón.

863
00:43:43,037 --> 00:43:46,206
Ahora que lo verbalizas, y escucho
Tienes toda la razón, hombre.

864
00:43:46,582 --> 00:43:47,666
Gracias.

865
00:43:47,750 --> 00:43:50,919
Ahora soy un tipo que causa un estrés extra.

866
00:43:56,676 --> 00:43:58,010
¿Alguna vez has recibido un masaje?

867
00:43:59,053 --> 00:44:00,053
¿Mmm?

868
00:44:00,263 --> 00:44:04,016
En momentos como este, cuando se pone muy
estresante, ¿te dan un masaje?

869
00:44:05,184 --> 00:44:07,811
¿He recibido un masaje? quiero decir,
no, en realidad no. De verdad, no.

870
00:44:07,895 --> 00:44:09,980
Solo puedes hacer mucho por ti mismo.

871
00:44:10,064 --> 00:44:11,398
Puedes hacer las cosas tú mismo,

872
00:44:11,482 --> 00:44:15,819
pero cuando consigues un profesional
para conseguir eso, sácalo de ti

873
00:44:15,903 --> 00:44:19,531
y sacar ese estrés de inmediato
de ti, sácalo de ti.

874
00:44:19,615 --> 00:44:21,867
Oye, Nick, ¿sabes lo que podría ser tremendo?

875
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
Tal vez tú y yo podríamos ir y
recibir un masaje juntos.

876
00:44:24,912 --> 00:44:27,998
No me refiero a la misma habitación o algo así.
Me refiero al mismo lugar.

877
00:44:28,082 --> 00:44:29,291
¿Conoces algún lugar donde podamos hacer eso?

878
00:44:29,375 --> 00:44:30,751
¿Dónde podríamos recibir un masaje?

879
00:44:30,835 --> 00:44:33,378
Un lugar que nos podría llevar a relajarnos, relajarnos, relajarnos.

880
00:44:33,463 --> 00:44:35,881
Esto es lo que intento decirte, ¿vale?

881
00:44:35,965 --> 00:44:38,592
No dejes que el miedo sabotee el permitirte ser feliz.

882
00:44:38,843 --> 00:44:41,094
Ustedes son geniales juntos. Estás enamorado.

883
00:44:41,179 --> 00:44:45,265
Y el amor puede ser muy gratificante
y puede ser muy abundante.

884
00:44:45,433 --> 00:44:46,892
Muy abundante.

885
00:44:47,101 --> 00:44:49,811
Como un guiso calentito. Sinceramente lo es.

886
00:44:50,521 --> 00:44:52,856
Mira, si quieres helado,

887
00:44:53,816 --> 00:44:56,234
Sube al auto y toma un helado.

888
00:44:56,319 --> 00:44:57,527
No te preocupes porque: "Mientras conduzco,

889
00:44:57,612 --> 00:44:59,112
"Oye, puede que tenga algunos dolores en el pecho".

890
00:44:59,197 --> 00:45:01,156
y luego: "Resulta que fue un ataque al corazón".
¡Me está dando un infarto!".

891
00:45:01,240 --> 00:45:04,034
Si te desvías, matas a un grupo de ancianos y niños pequeños.

892
00:45:04,410 --> 00:45:06,161
Obtienes tu helado.

893
00:45:06,496 --> 00:45:09,414
¿Y sabes qué? El 99% del tiempo, estás
Terminaré en la heladería.

894
00:45:09,499 --> 00:45:12,125
con un gran helado de chocolate caliente. ¡Cojones!

895
00:45:15,338 --> 00:45:18,799
Sólo el uno por ciento de las veces matas a inocentes.

896
00:45:20,301 --> 00:45:21,760
Son probabilidades bastante buenas.

897
00:45:22,720 --> 00:45:24,388
No entiendo lo que intentas decirme.

898
00:45:25,139 --> 00:45:26,765
Muy bien, Ronny.

899
00:45:28,059 --> 00:45:31,770
Mañana por la noche es la fiesta de aniversario de los padres de Beth.

900
00:45:31,854 --> 00:45:32,896
Cuarenta años.

901
00:45:33,648 --> 00:45:36,108
Realmente creo que puedes aprender algo de ello.

902
00:45:36,192 --> 00:45:37,442
Quiero que lo absorbas.

903
00:45:43,157 --> 00:45:45,867
Ah, y, por cierto, lo hicimos.
simplemente muévete a la zona roja.

904
00:46:02,009 --> 00:46:04,010
Oye, Félix, el algoritmo es sólido.

905
00:46:04,095 --> 00:46:05,637
Entonces tiene que ser el hardware, ¿verdad?

906
00:46:05,930 --> 00:46:07,180
Sí, lo parece.

907
00:46:07,265 --> 00:46:08,473
Sí, bueno, sigue así.

908
00:46:08,558 --> 00:46:10,600
Bueno. Lo tengo, estoy en ello.

909
00:46:14,856 --> 00:46:17,190
¿Quieres besar a Félix? Entra.

910
00:46:17,275 --> 00:46:19,776
Ven aquí. No seas tímido, cariño.

911
00:46:20,278 --> 00:46:22,863
Puedes unirte a nosotros. Sí.

912
00:46:23,948 --> 00:46:25,574
Buenas noches chicos.

913
00:46:47,638 --> 00:46:51,141
Lo siento, no es mi intención hacer
te sientes incómodo.

914
00:46:51,225 --> 00:46:53,185
No soy un pervertido ni nada, lo siento.

915
00:46:53,769 --> 00:46:55,228
Eso es una lástima.

916
00:46:55,521 --> 00:46:56,855
¿Lo lamento?

917
00:46:57,732 --> 00:46:58,982
Dije, eso es una lástima.

918
00:47:02,653 --> 00:47:03,695
Bien.

919
00:47:25,593 --> 00:47:27,802
Oye, solo quería llamar

920
00:47:27,887 --> 00:47:31,181
y decir gracias por su apoyo
hoy. Realmente lo aprecio.

921
00:47:31,265 --> 00:47:32,599
Ningún problema.

922
00:47:34,769 --> 00:47:36,686
¿Entonces, qué estás haciendo?

923
00:47:37,897 --> 00:47:39,272
Sólo estoy en casa.

924
00:47:39,524 --> 00:47:40,524
¿Hogar?

925
00:47:40,608 --> 00:47:42,025
Sí, estoy en casa.

926
00:47:42,610 --> 00:47:45,237
¿Sí? ¿Quieres tomar una cerveza?

927
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
¿Sabes que? No puedo. hombres locos
maratón con Ginebra esta noche.

928
00:47:50,117 --> 00:47:53,036
Tienes razón, realmente... tengo que callarme.
A veces se para el motor.

929
00:47:53,120 --> 00:47:54,120
¿Por qué miras dentro?

930
00:47:55,289 --> 00:47:56,957
Nada de espías. Sí.

931
00:47:57,375 --> 00:47:59,251
¡Entras o te vas! Voy a ir.

932
00:47:59,794 --> 00:48:01,211
Ir. No, tengo cosas.

933
00:48:01,420 --> 00:48:03,004
Anda tu. Y tú también vas.

934
00:48:03,506 --> 00:48:04,839
¿Quién era ese? Es un policía de tránsito.

935
00:48:04,924 --> 00:48:06,675
Han cerrado la Avenida Norte.

936
00:48:06,759 --> 00:48:08,301
Están cerrando cosas, hay demasiada gente.

937
00:48:08,386 --> 00:48:10,387
Espera, este tipo es un imbécil. ¡Ni siquiera estoy conduciendo!

938
00:48:10,471 --> 00:48:12,430
¡Estoy caminando por aquí, soy ciudadano!

939
00:48:12,598 --> 00:48:13,807
¡Señor Montaña Alta!

940
00:48:13,891 --> 00:48:15,100
Esperar. Ey.

941
00:48:15,268 --> 00:48:16,810
¡Te hacemos tan feliz!

942
00:48:17,353 --> 00:48:19,854
Cuando salgas de aquí sonreirás como un niño.

943
00:48:19,939 --> 00:48:22,941
que acaba de quitarse los frenillos, ¡grande y orgulloso!

944
00:48:23,192 --> 00:48:27,070
Boon-me ha vuelto al país y parece
muchas ganas de verte.

945
00:48:27,238 --> 00:48:28,613
Sí, mira, tengo que irme.

946
00:48:28,864 --> 00:48:30,073
¿Qué fue eso?

947
00:48:30,157 --> 00:48:32,200
Nada, hay una película de guerra antes de Mad Men.

948
00:48:32,285 --> 00:48:33,702
Escucha, me voy. Te llamaré.

949
00:48:33,786 --> 00:48:34,953
Amigo, para que lo sepas,

950
00:48:35,037 --> 00:48:37,205
Si alguna vez quieres hablar de algo, como...

951
00:48:37,290 --> 00:48:38,415
No hay nada de lo que no podamos hablar.

952
00:48:38,499 --> 00:48:39,499
Sí, siempre podemos hablar.

953
00:48:39,584 --> 00:48:41,751
Pensé que esta noche podría ser buena, porque
tal vez podamos tomar una copa.

954
00:48:41,836 --> 00:48:43,670
Muy bien, tengo que correr. Boon-me está esperando.

955
00:48:54,056 --> 00:48:57,225
Yo sólo... quería llamarte y avisarte.

956
00:48:57,310 --> 00:49:00,228
que he estado pensando en lo que estabas diciendo

957
00:49:00,354 --> 00:49:02,105
con la cortina y todo eso.

958
00:49:02,189 --> 00:49:05,066
Y sólo quiero asegurarme de que
Estoy siendo justo contigo durante esto,

959
00:49:05,151 --> 00:49:08,653
y que me doy cuenta de que probablemente haya
Dos lados de cada historia.

960
00:49:09,196 --> 00:49:10,572
¡Oh, Jesucristo!

961
00:49:10,656 --> 00:49:13,033
Ronny, ¿lo seguiste al salón de masajes?

962
00:49:13,284 --> 00:49:16,036
Bueno, no, solo quería
para llamar y avisarte

963
00:49:16,120 --> 00:49:18,163
que estoy seguro que no todo
Eso que dices es una tontería.

964
00:49:18,247 --> 00:49:20,165
Y que si hay cosas complicadas

965
00:49:20,291 --> 00:49:23,376
que están sucediendo, realmente espero que trabajen en ello.

966
00:49:24,712 --> 00:49:27,672
Y para que lo sepas, realmente no lo sé.
Quiero estar en esto, Ginebra.

967
00:49:27,757 --> 00:49:28,798
Lo sé.

968
00:49:28,883 --> 00:49:30,967
¡Es tu oportunidad, vamos!

969
00:49:31,636 --> 00:49:33,136
Espera, ¿quién era ese? ¿Dónde estás?

970
00:49:33,220 --> 00:49:34,804
Estoy en casa.

971
00:49:35,681 --> 00:49:37,307
Excepto que es tu oportunidad, Ginebra.

972
00:49:37,391 --> 00:49:39,559
¡Y no tienes ni una puta mesa de billar!

973
00:49:39,644 --> 00:49:40,935
Ronny, tengo que irme.

974
00:49:41,020 --> 00:49:44,064
¿Qué pasó con "No voy a ver esto?"
chico hasta que hable con Nick"?

975
00:49:44,148 --> 00:49:45,315
Buenas noches, Ronny.

976
00:49:45,399 --> 00:49:47,567
Sí, buenas noches, princesa. solo
asegúrate de estar listo

977
00:49:47,652 --> 00:49:49,778
hablar con tu marido cuando
Vete a casa esta noche, cariño.

978
00:49:49,862 --> 00:49:51,738
¡Porque definitivamente voy a hablar con él!

979
00:49:51,822 --> 00:49:53,823
Está bien, sólo respira.

980
00:49:55,201 --> 00:49:58,370
Además, tengo algo que quizás quieras.
escuchar antes de ir y hacer eso.

981
00:50:19,016 --> 00:50:20,016
¿Qué es?

982
00:50:20,101 --> 00:50:21,476
Te pedí un poco de café.

983
00:50:21,560 --> 00:50:23,019
No necesito tu maldito café, Ginebra.

984
00:50:23,104 --> 00:50:24,729
No tengo nada de qué hablar contigo.

985
00:50:25,064 --> 00:50:27,023
Voy a ir a ver a Nick esta noche.

986
00:50:27,108 --> 00:50:30,860
y le voy a decir eso
su esposa está enferma y retorcida,

987
00:50:31,654 --> 00:50:33,530
y que ella es una mentirosa.

988
00:50:33,989 --> 00:50:36,950
Y le voy a decir que él es
Casado con la maldita Helen Keller.

989
00:50:38,744 --> 00:50:40,453
¿Helen Keller? Sí.

990
00:50:40,621 --> 00:50:41,913
La chica con todas las personalidades.

991
00:50:41,997 --> 00:50:43,081
Sibila.

992
00:50:43,165 --> 00:50:44,708
Sí, Sybil.

993
00:50:44,792 --> 00:50:47,419
¿Quién eres hoy, Blanche?
¿A qué profundidad corren las aguas?

994
00:50:47,503 --> 00:50:50,588
Eres un niño de cinco años en un patio de recreo, Ronald.

995
00:50:51,257 --> 00:50:53,133
No es que quiera ir a ver a Zip.

996
00:50:53,259 --> 00:50:57,303
Pero cuando mi marido me llama para explicarme
tiene otra reunión tardía,

997
00:50:57,388 --> 00:50:59,139
como que simplemente sale volando por la ventana.

998
00:50:59,223 --> 00:51:01,808
"Cremallera"? ¿Ese es el nombre del tipo, Zip?

999
00:51:01,892 --> 00:51:05,562
El punto es, Ronny, que no quiero nada de esto.

1000
00:51:05,646 --> 00:51:06,855
Amo a mi marido.

1001
00:51:06,939 --> 00:51:08,356
Tienes una forma realmente divertida de demostrarlo.

1002
00:51:08,441 --> 00:51:09,733
Mantente fuera de mi vida.

1003
00:51:09,817 --> 00:51:11,401
No eres terapeuta.

1004
00:51:11,485 --> 00:51:13,653
De hecho, necesitas uno desesperadamente.

1005
00:51:14,405 --> 00:51:17,574
Mírate en el espejo. tienes 40 años
viejo, nunca has estado casado.

1006
00:51:17,658 --> 00:51:19,534
Ve a arreglarte y luego podrás llamarme.

1007
00:51:19,618 --> 00:51:20,618
No necesito llamarte, no necesito

1008
00:51:20,703 --> 00:51:21,745
decirte nada más.

1009
00:51:21,829 --> 00:51:24,831
Todo lo que necesito hacer es salir de aquí y
Ve y dile a Nick que su esposa te está engañando.

1010
00:51:24,915 --> 00:51:27,417
Y supongo que porque no pudiste hacerlo

1011
00:51:27,501 --> 00:51:30,086
las cosas que realmente dijiste que necesitabas hacer

1012
00:51:30,171 --> 00:51:32,922
que así es como va todo
tener que bajar, cariño.

1013
00:51:33,007 --> 00:51:36,092
¿Sabes que? lo veo bajar
sólo un poco diferente.

1014
00:51:36,177 --> 00:51:37,677
¿En realidad? Sí.

1015
00:51:37,762 --> 00:51:40,388
Porque lo voy a negar.

1016
00:51:40,473 --> 00:51:42,599
Y luego voy a decir que me insinuaste.

1017
00:51:42,683 --> 00:51:44,517
¿Te insinué? Sí.

1018
00:51:45,603 --> 00:51:48,521
Y considerando nuestro pequeño secreto,

1019
00:51:48,606 --> 00:51:50,356
Estoy bastante seguro de que me creerá.

1020
00:51:50,858 --> 00:51:52,859
Ginebra, está bien...

1021
00:51:55,529 --> 00:51:57,697
Ambos decidimos no decir nada.

1022
00:51:57,782 --> 00:52:01,075
porque a ti te gustaba y a nosotros no
quiero arruinar algo bueno

1023
00:52:01,160 --> 00:52:02,577
durante una noche universitaria borracha

1024
00:52:02,661 --> 00:52:05,872
eso paso tres meses antes
ustedes dos alguna vez comenzaron a salir.

1025
00:52:06,123 --> 00:52:08,333
Pero Ronny, él no lo sabe.

1026
00:52:08,793 --> 00:52:10,835
No significó nada, Ginebra.

1027
00:52:11,212 --> 00:52:14,172
¿Sí? Bueno, ahora significa algo, ¿no?

1028
00:52:15,382 --> 00:52:18,802
Mira, necesitas entender cómo
Esto va a suceder, Ronny.

1029
00:52:18,886 --> 00:52:22,222
Le voy a contar como dormimos
juntos hace todos esos años,

1030
00:52:22,306 --> 00:52:25,517
y luego voy a decir que tu
empezó a hacerme insinuaciones.

1031
00:52:26,018 --> 00:52:28,561
Y que nunca pararon.

1032
00:52:30,189 --> 00:52:31,481
Haz eso.

1033
00:52:31,565 --> 00:52:35,568
Le vendes que he estado golpeando
sobre ti durante 20 años seguidos.

1034
00:52:39,406 --> 00:52:43,743
Debería habértelo dicho, Nick, debería habértelo dicho antes.

1035
00:52:45,412 --> 00:52:48,998
Pero Ronny insistió en que no dijeramos nada.

1036
00:52:49,083 --> 00:52:52,418
Pero a medida que pasaron los años, se volvió cada vez más difícil.

1037
00:52:52,503 --> 00:52:56,422
y simplemente me mentí a mí mismo y dije que no importaba.

1038
00:52:59,218 --> 00:53:03,179
Pero te lo digo ahora porque
¡Ronny se ha vuelto loco!

1039
00:53:04,098 --> 00:53:07,141
Me ha estado arrojando contra las paredes del restaurante.

1040
00:53:07,226 --> 00:53:09,018
justo cuando estás a la vuelta de la esquina.

1041
00:53:09,103 --> 00:53:12,021
Es como si quisiera que lo vieras, quiere que lo atrapen.

1042
00:53:12,106 --> 00:53:15,108
porque se siente muy culpable.

1043
00:53:15,609 --> 00:53:17,861
¡Pero ya no me siento seguro, Nick!

1044
00:53:17,945 --> 00:53:19,279
Bueno.

1045
00:53:19,363 --> 00:53:21,948
Y esto tenía que salir.

1046
00:53:28,581 --> 00:53:30,790
¿Entonces qué vas a hacer, Ronny?

1047
00:53:30,875 --> 00:53:32,792
Sr. Chico Moral.

1048
00:53:33,294 --> 00:53:36,880
¿Vas a lucir como tu mejor amigo?
en los ojos, y mentirle

1049
00:53:36,964 --> 00:53:41,009
y decir: "No, eso nunca sucedió".
¿Nunca me acosté con ella"?

1050
00:53:41,093 --> 00:53:43,261
No me parece.

1051
00:53:45,723 --> 00:53:49,934
Mantente fuera de mi matrimonio.

1052
00:53:51,478 --> 00:53:53,146
Ahora si me disculpan.

1053
00:53:54,148 --> 00:53:56,149
Buenas noches, Sibil.

1054
00:54:18,964 --> 00:54:21,966
Ni siquiera sé si estás ahí, Dios.

1055
00:54:22,968 --> 00:54:24,594
Realmente no he intentado llamarte

1056
00:54:24,678 --> 00:54:27,680
desde que pedí esos parlays
cuando las cosas estaban difíciles.

1057
00:54:28,140 --> 00:54:30,475
Y sé que no me ayudaste
con esos por mi bien

1058
00:54:30,559 --> 00:54:33,853
porque tenía cosas que aprender, pero...

1059
00:54:40,694 --> 00:54:43,780
No quiero aprender ninguna lección sobre esto.

1060
00:54:46,200 --> 00:54:49,285
Realmente no quiero perder a mi mejor amigo.

1061
00:54:49,703 --> 00:54:51,663
Sé que se supone que debo darte cosas,

1062
00:54:51,747 --> 00:54:54,624
pero tengo miedo de darte esto.

1063
00:54:59,046 --> 00:55:02,048
Si estás escuchando,

1064
00:55:02,132 --> 00:55:05,551
y si quieres ayudarnos con
todo el asunto de Chrysler,

1065
00:55:05,636 --> 00:55:07,804
Eso también sería genial.

1066
00:55:07,888 --> 00:55:10,598
Si eso pudiera seguir nuestro camino, sería realmente genial.

1067
00:55:11,058 --> 00:55:13,393
Si estás escuchando, eso es todo.

1068
00:56:18,500 --> 00:56:19,542
Hola.

1069
00:56:19,626 --> 00:56:21,711
¿Puedo hablar con Beth Dalton?

1070
00:56:21,795 --> 00:56:23,629
Ella no está aquí ahora mismo. ¿Puedo tomar un mensaje?

1071
00:56:23,714 --> 00:56:24,756
Gracias, pero no.

1072
00:56:27,051 --> 00:56:28,217
¿Hola?

1073
00:56:37,770 --> 00:56:38,770
Buen día.

1074
00:56:38,854 --> 00:56:42,231
Has llegado al Grupo Kearny.
¿Cómo puedo ayudarte?

1075
00:56:42,483 --> 00:56:44,192
La Nikon D5000.

1076
00:56:44,276 --> 00:56:45,735
Diez millones de píxeles efectivos,

1077
00:56:45,819 --> 00:56:47,737
Densidad de 2,7 píxeles.

1078
00:56:49,323 --> 00:56:50,740
¿Funciona desde lejos?

1079
00:56:50,824 --> 00:56:53,451
Definitivamente. ¿Vas a cazar pájaros?

1080
00:56:53,827 --> 00:56:55,828
Sí. ¿Qué tipo?

1081
00:56:57,247 --> 00:56:58,664
Los infieles.

1082
00:57:02,044 --> 00:57:03,044
¿Hola?

1083
00:57:03,128 --> 00:57:05,088
Oye, soy yo. Necesito verte, es importante.

1084
00:57:05,672 --> 00:57:06,714
¿Quién es?

1085
00:57:06,799 --> 00:57:09,258
Susan Warner. El consultor de Dodge.

1086
00:57:09,343 --> 00:57:11,260
Ah, sí, por supuesto, Susan.

1087
00:57:11,345 --> 00:57:14,847
Lo siento, pensé que estábamos en "es
territorio "yo" en nuestra relación.

1088
00:57:14,932 --> 00:57:17,433
No, lo somos, absolutamente lo somos. ¿Qué pasa?

1089
00:57:17,518 --> 00:57:20,269
Lleva tu trasero a Marino Chrysler ahora mismo.

1090
00:57:20,354 --> 00:57:22,105
No quiero hacer esto por teléfono.

1091
00:57:22,189 --> 00:57:23,773
Hay poderes en juego aquí.

1092
00:57:23,857 --> 00:57:25,942
Pero esto es todo, este es el final del juego.

1093
00:57:26,026 --> 00:57:29,445
De esto se trata. se trata de
el motor de ese coche.

1094
00:57:29,530 --> 00:57:32,156
El sonido de tu motor en ese auto,

1095
00:57:32,241 --> 00:57:34,951
la vibración de su motor en este automóvil.

1096
00:57:35,035 --> 00:57:39,122
Susana, lo entiendo. Sólo dime qué es exactamente el hipo.

1097
00:57:39,206 --> 00:57:40,748
A Thomas le encantó tu idea.

1098
00:57:40,833 --> 00:57:43,751
pero no quiere depender sólo
en B y V para ejecutarlo.

1099
00:57:43,836 --> 00:57:46,129
Entonces lanzó la oferta a United Design.

1100
00:57:46,213 --> 00:57:48,464
¡Eso es una tontería! el no puede tirar
¡Nuestra apuesta por United Design!

1101
00:57:48,549 --> 00:57:49,841
¡Esa es nuestra idea!

1102
00:57:49,925 --> 00:57:51,134
Exactamente.

1103
00:57:51,218 --> 00:57:53,928
Están preocupados por Nick. "Poder
¿terminó? ¿Podrá manejar esto?"

1104
00:57:54,012 --> 00:57:56,472
Eso es una locura. Eso es una locura, porque Nick
Brannen traerá la cosa a casa.

1105
00:57:56,557 --> 00:57:57,765
Es un genio del siguiente nivel.

1106
00:57:57,850 --> 00:57:59,809
¡Sí! Estás predicando al coro, aquí.

1107
00:57:59,893 --> 00:58:01,435
Por eso te digo esto.

1108
00:58:01,520 --> 00:58:04,814
Estoy de tu lado. Soy tu Garganta Profunda.

1109
00:58:04,898 --> 00:58:06,315
Bueno, lo aprecio.

1110
00:58:07,734 --> 00:58:09,569
¿Viste alguna vez esa película?

1111
00:58:09,653 --> 00:58:10,903
¿Todos los hombres del presidente?

1112
00:58:10,988 --> 00:58:12,155
No, Garganta Profunda.

1113
00:58:12,239 --> 00:58:13,531
Uh-uh. Ah.

1114
00:58:14,241 --> 00:58:15,741
Es bastante sorprendente.

1115
00:58:15,826 --> 00:58:17,326
Vale, Susan, lo siento.

1116
00:58:17,411 --> 00:58:21,330
pero ¿puedes decirme cuándo está United?
¿Se supone que se debe presentar el diseño?

1117
00:58:21,415 --> 00:58:22,832
En tres días.

1118
00:58:24,418 --> 00:58:25,835
Increíble.

1119
00:58:26,712 --> 00:58:28,671
No cumplí el plazo
pero tenemos que acertar.

1120
00:58:28,755 --> 00:58:30,631
Escucha, Felix, ¿tráeme a Nick?

1121
00:58:30,716 --> 00:58:33,009
Nick está durmiendo en el Charger del 68.

1122
00:58:33,093 --> 00:58:34,302
¿Quieres que lo despierte?

1123
00:58:34,386 --> 00:58:35,678
No, solo díselo cuando se despierte.

1124
00:58:35,762 --> 00:58:36,971
Bueno.

1125
00:58:37,055 --> 00:58:39,557
Tengo la información que querías aquí mismo.

1126
00:58:40,017 --> 00:58:43,477
El Grupo Kearny tiene su sede en Las Vegas.
grupo de capital privado

1127
00:58:43,562 --> 00:58:46,189
que trae restaurantes conocidos a Las Vegas. Ajá.

1128
00:58:46,273 --> 00:58:50,109
Hicieron Rao's, II Mulino y Le Cirque.

1129
00:58:50,861 --> 00:58:52,778
Muy bien, gracias Félix. Tengo que correr.

1130
01:01:48,497 --> 01:01:49,580
Hola.

1131
01:01:49,956 --> 01:01:51,624
Oye, Ronny, ¿dónde estás?

1132
01:01:52,959 --> 01:01:55,169
Estoy haciendo todo tipo de cosas diferentes ahora,

1133
01:01:55,253 --> 01:01:57,004
con toda la gente agradable, gracias.

1134
01:01:59,383 --> 01:02:02,009
Muy bien, escucha, acabo de recibir tu mensaje.

1135
01:02:02,094 --> 01:02:04,595
¿Tres días? No creo que pueda hacerlo.

1136
01:02:04,846 --> 01:02:06,305
Pensé que estábamos en la línea de 10 yardas,

1137
01:02:06,390 --> 01:02:08,808
pero creo que los árbitros podrían estar revisando la decisión.

1138
01:02:08,892 --> 01:02:11,018
Vas a tener que hacer las jugadas ahora, Nick.

1139
01:02:12,354 --> 01:02:14,939
¿Por qué suena como si estuviera tomando medicamentos?

1140
01:02:15,023 --> 01:02:18,776
Eres genial en lo que haces. tu eres
un hombre muy dulce. Bueno.

1141
01:02:37,254 --> 01:02:39,088
Muy bien, hombre, estás despierto. ¡Vamos a hacerlo!

1142
01:02:39,172 --> 01:02:40,881
¡Muy bien, será mejor que lo aguantes, amigo!

1143
01:02:44,052 --> 01:02:45,344
¡Mira esto, hombre!

1144
01:02:50,851 --> 01:02:53,018
Ahí están. Feliz aniversario, chicos.

1145
01:02:53,103 --> 01:02:54,353
¡Feliz aniversario!

1146
01:02:55,272 --> 01:02:56,856
¡Ey! ¡Ahí están!

1147
01:02:56,940 --> 01:02:58,190
¡Hola, papá! ¡Hola bebé!

1148
01:02:58,900 --> 01:03:00,651
Es genial verte.

1149
01:03:00,735 --> 01:03:02,820
¿Cómo estuvo el viaje? Maravilloso, fantástico.

1150
01:03:02,904 --> 01:03:03,904
¡Oye, mamá!

1151
01:03:03,989 --> 01:03:05,489
¡Te ves deslumbrante!

1152
01:03:05,574 --> 01:03:07,158
¿Dónde está Ronny?

1153
01:03:07,242 --> 01:03:08,284
Eh...

1154
01:03:08,368 --> 01:03:10,619
Estará aquí en un minuto. Sólo un poco ocupado en el trabajo.

1155
01:03:10,704 --> 01:03:11,745
Bueno, bien.

1156
01:03:18,462 --> 01:03:21,714
Oye, ¿qué dije? Vamos, sal de aquí.

1157
01:03:21,965 --> 01:03:23,466
No, ya no seré amable.

1158
01:03:23,550 --> 01:03:26,218
Estás derribando mi propiedad
valor. Tienes que irte.

1159
01:03:26,303 --> 01:03:28,095
Ya te lo dije dos veces.

1160
01:03:28,180 --> 01:03:30,681
No quiero verte frente a mi casa.

1161
01:03:30,765 --> 01:03:32,224
Lo que sea, hombre.

1162
01:03:32,309 --> 01:03:33,893
Sal de aquí.

1163
01:03:44,279 --> 01:03:46,780
Hola, Sepia, en Jefferson.

1164
01:04:10,096 --> 01:04:12,681
¿Tuviste un buen espectáculo? ¿Adónde vas?

1165
01:04:12,766 --> 01:04:14,141
¿Adónde vas?

1166
01:04:14,434 --> 01:04:16,435
¡No irás a ninguna parte!

1167
01:04:19,272 --> 01:04:21,357
Entraste en la casa equivocada, muchacho.

1168
01:04:21,525 --> 01:04:24,610
¿Viniste de fiesta? vas a ir
para conseguir algo ahora!

1169
01:04:24,694 --> 01:04:26,445
¡Aléjate de mí, hijo de puta!

1170
01:04:26,530 --> 01:04:29,532
¿Quieres fiesta? Vamos, tengo
¡Toda la fiesta que quieras, cariño!

1171
01:04:29,616 --> 01:04:31,867
Acabo de tomar OxyContin hace 20 minutos.

1172
01:04:31,952 --> 01:04:33,536
No sentiré nada. Vamos.

1173
01:04:33,620 --> 01:04:34,828
¡Vamos a animarnos!

1174
01:04:34,913 --> 01:04:36,080
¡Vamos!

1175
01:04:36,164 --> 01:04:38,207
¡Sí, vamos a animarnos, papá!

1176
01:04:38,291 --> 01:04:40,125
¿Sabes cuánto costó esa guitarra?

1177
01:04:47,634 --> 01:04:49,468
¡Mi pez!

1178
01:04:49,553 --> 01:04:51,136
¡Hijo de puta!

1179
01:04:54,516 --> 01:04:57,017
¿Crees que estás a salvo ahí dentro? ¿Eh?

1180
01:04:57,185 --> 01:04:59,645
¡Veremos qué tan seguro estás allí, muchacho!

1181
01:05:02,566 --> 01:05:03,857
¡Oh sí!

1182
01:05:04,693 --> 01:05:06,735
¡Sí, es cierto! ¿Me oyes?

1183
01:05:06,820 --> 01:05:09,238
¡Voy a morderte el culo, muchacho!

1184
01:05:09,322 --> 01:05:12,366
¡Sí! ¡No tienes adónde ir!

1185
01:05:14,661 --> 01:05:15,911
¡Oh sí!

1186
01:05:17,747 --> 01:05:18,914
¡Ey!

1187
01:05:18,999 --> 01:05:20,457
¡Voy a quemar esa cara!

1188
01:05:20,542 --> 01:05:21,584
¿Qué estás haciendo?

1189
01:05:21,668 --> 01:05:22,960
¡Te voy a quemar la cara, muchacho!

1190
01:05:23,044 --> 01:05:24,420
¿Qué, estás loco? ¡Detener!

1191
01:05:24,504 --> 01:05:27,256
¡Dame esa cara de estúpido! ¿Qué ocurre?

1192
01:05:27,340 --> 01:05:29,675
¿Pensé que estabas en Oxy? ¡Lo voy a quemar!

1193
01:05:30,010 --> 01:05:32,219
¡Será mejor que corras, hijo de puta!

1194
01:05:43,356 --> 01:05:45,024
¿Dónde estás?

1195
01:05:45,108 --> 01:05:47,735
¿Dónde estás, loco? ¿Dónde estás?

1196
01:05:47,819 --> 01:05:49,570
¡Vamos, muéstramelo!

1197
01:05:50,864 --> 01:05:53,115
¡Oh, será mejor que corras, punk!

1198
01:05:53,199 --> 01:05:55,492
¡Será mejor que corras esta noche!

1199
01:05:55,577 --> 01:05:58,162
¡Sé dónde vives, hombre!

1200
01:05:58,246 --> 01:06:00,623
Quiero que se registre.

1201
01:06:00,707 --> 01:06:03,334
¡Pon eso en tu mente tatuada!

1202
01:06:03,418 --> 01:06:05,294
¡Sé dónde vives!

1203
01:06:07,714 --> 01:06:10,633
porque voy a volver aquí

1204
01:06:10,717 --> 01:06:13,719
¡Y quemaré esa cara, papi!

1205
01:06:14,220 --> 01:06:16,639
Oh, no puedo esperar por mi oportunidad.

1206
01:06:16,723 --> 01:06:20,142
No puedo esperar hasta tenerte, simplemente alineado perfecto

1207
01:06:20,226 --> 01:06:22,311
¡Y puedo quemar esa carita!

1208
01:06:22,395 --> 01:06:23,896
¡Porque soy un problema!

1209
01:06:24,272 --> 01:06:26,732
¡Ahora ocúpate de eso!

1210
01:06:55,595 --> 01:06:57,221
¡Vaya! ¡La locura está aquí, cariño!

1211
01:06:58,264 --> 01:06:59,556
¡Ésta es una pieza de colección!

1212
01:07:00,266 --> 01:07:02,559
¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Vas a quemarme la cara?

1213
01:07:02,644 --> 01:07:05,229
¿Vas a quemarme la cara? ¿Sí?

1214
01:07:05,313 --> 01:07:06,397
¡No! ¡No!

1215
01:07:06,481 --> 01:07:08,190
¿Quién eres?

1216
01:07:08,274 --> 01:07:09,441
Ah, ¿no me lo vas a decir?

1217
01:07:10,402 --> 01:07:12,361
¿Quién eres?

1218
01:07:12,445 --> 01:07:14,488
¡Soy el mejor amigo de su marido!

1219
01:07:14,572 --> 01:07:15,906
¡Hijo de puta!

1220
01:07:18,410 --> 01:07:20,077
Oh, mierda. Sí.

1221
01:07:20,995 --> 01:07:22,538
Muy bien, hombre. ¿Por qué no dijiste eso?

1222
01:07:22,622 --> 01:07:23,997
Así es, hijo de puta.

1223
01:07:24,082 --> 01:07:25,541
¡Soy el mejor amigo de su marido!

1224
01:07:25,625 --> 01:07:27,543
Espera un segundo, cálmate. Está bien, está bien.

1225
01:07:27,627 --> 01:07:29,002
¿Vas a usar un pequeño bate conmigo?

1226
01:07:29,087 --> 01:07:30,879
¿Crees que ese murciélago te ayudará conmigo?

1227
01:07:30,964 --> 01:07:32,798
Podrías haber dicho simplemente... ¡No, no, no!

1228
01:07:34,968 --> 01:07:36,552
Estás siendo infantil. Sólo detente.

1229
01:07:36,636 --> 01:07:38,512
¡Entregar! Sólo date la vuelta.

1230
01:07:38,596 --> 01:07:40,639
¡Ey! ¡Ey! Detener.

1231
01:07:45,353 --> 01:07:47,438
Para, para.

1232
01:07:47,522 --> 01:07:48,605
¡Hazlo!

1233
01:07:48,690 --> 01:07:50,566
Hazlo, cabrón. ¡Pégame en la cabeza!

1234
01:07:50,650 --> 01:07:52,776
Será mejor que termines con esto hoy, porque
Voy a volver por ti.

1235
01:07:52,861 --> 01:07:54,445
¿Tu me entiendes? No hay vuelta atrás.

1236
01:07:54,529 --> 01:07:56,196
¡No, voy a terminar con esto ahora mismo!

1237
01:07:56,281 --> 01:07:58,782
Mi amigo Nick es diez veces más hombre que tú jamás serás.

1238
01:07:59,993 --> 01:08:01,827
No eres nada.

1239
01:08:02,620 --> 01:08:03,704
Eres basura.

1240
01:08:04,497 --> 01:08:08,250
Vamos, no lo soy... no lo hice.
Incluso... Eso es...

1241
01:08:08,334 --> 01:08:10,419
¡Se necesitan dos y lo sabes!

1242
01:08:10,503 --> 01:08:12,254
Sí, se necesitan dos.

1243
01:08:12,338 --> 01:08:13,589
Tres no, idiota.

1244
01:08:18,011 --> 01:08:19,928
¿Qué, estás lloriqueando? ¿Qué?

1245
01:08:20,013 --> 01:08:21,305
¿Estás llorando?

1246
01:08:21,848 --> 01:08:23,182
No.

1247
01:08:23,266 --> 01:08:26,560
No, es el Oxy, y me está haciendo...

1248
01:08:26,644 --> 01:08:28,187
¡Ven aquí! ¡Levantarse! ¡Ven aquí!

1249
01:08:28,271 --> 01:08:31,273
Levantarse. Levántate ahora mismo. ¡Sal de aquí!

1250
01:08:31,357 --> 01:08:32,858
¡Fuera de aquí!

1251
01:08:34,527 --> 01:08:36,278
¡No voy a jugar contigo!

1252
01:08:39,199 --> 01:08:41,366
No estoy jugando.

1253
01:09:18,321 --> 01:09:19,738
Puedo llevarme el suéter.

1254
01:09:19,823 --> 01:09:20,906
Bueno.

1255
01:09:41,094 --> 01:09:43,262
Ronny, ¡Dios! ¡Te ves como el infierno!

1256
01:09:43,346 --> 01:09:45,681
Pero el suéter está bien, ¿verdad? ¡Ey! Hola.

1257
01:09:45,765 --> 01:09:47,975
Oye, sé que llego tarde. estoy esperando
Todavía estoy a la moda.

1258
01:09:48,059 --> 01:09:49,518
¿Qué pasó con tu cara?

1259
01:09:49,602 --> 01:09:51,395
Sólo una pelea de bar.

1260
01:09:52,647 --> 01:09:55,107
Sólo una pelea de bar. Algunos motociclistas...

1261
01:09:56,943 --> 01:09:58,151
¿Pelea de bar, Ronny? ¿En realidad?

1262
01:09:58,236 --> 01:09:59,653
Sí.

1263
01:09:59,737 --> 01:10:03,198
De hecho, estuve en el Zip Bar and Grill.

1264
01:10:03,283 --> 01:10:04,700
Articulación de bolsa de basura real.

1265
01:10:04,784 --> 01:10:06,827
No vayas allí. Quítalo del GPS.

1266
01:10:06,911 --> 01:10:08,370
Hagamos esto. ¿Dónde está la familia?

1267
01:10:08,454 --> 01:10:11,039
¿Sabes que? tengo que hablar con
usted por un segundo. Ven aquí.

1268
01:10:11,124 --> 01:10:12,291
¿Debería ver a la familia?

1269
01:10:13,459 --> 01:10:14,877
Bueno.

1270
01:10:14,961 --> 01:10:16,044
¿Qué es todo esto?

1271
01:10:16,129 --> 01:10:19,965
Ven aquí. Mira, obviamente,
algo esta pasando contigo.

1272
01:10:20,300 --> 01:10:24,469
Y quiero que sepas que si
Me necesitas para cualquier cosa...

1273
01:10:25,263 --> 01:10:27,180
Al diablo con el proyecto, al diablo con el plazo.

1274
01:10:27,765 --> 01:10:30,017
Estoy ahí para ti, ¿de acuerdo?

1275
01:10:30,101 --> 01:10:31,143
Ronny...

1276
01:10:31,978 --> 01:10:34,062
¡Vaya! Te ves como una mierda. Gracias.

1277
01:10:34,147 --> 01:10:36,189
De todos modos, gracias.

1278
01:10:37,859 --> 01:10:42,446
Presioné a Saúl y él cedió por completo.
admitió que estaba haciendo trampa.

1279
01:10:42,530 --> 01:10:47,284
Ahora vamos a trabajar en ello, para los niños.

1280
01:10:47,368 --> 01:10:49,536
Puede que sea inútil, pero al menos debes intentarlo, ¿verdad?

1281
01:10:49,621 --> 01:10:51,914
Y todas esas veces él estaba diciendo,
"Voy a jugar a los bolos".

1282
01:10:51,998 --> 01:10:53,248
Sí, no estaba jugando a los bolos.

1283
01:10:53,833 --> 01:10:55,751
Ni siquiera estaba jugando a los bolos.

1284
01:10:55,835 --> 01:10:57,252
¿Ronnie? ¿Qué...?

1285
01:10:57,337 --> 01:10:58,629
¿Ron?

1286
01:11:02,342 --> 01:11:03,508
¿Tienes una buena sensación, amigo?

1287
01:11:03,593 --> 01:11:04,635
Ronny!

1288
01:11:06,012 --> 01:11:08,472
¿Recuerdas a mi primo James?

1289
01:11:08,556 --> 01:11:10,974
y su novio juan?

1290
01:11:13,519 --> 01:11:14,937
Déjame terminar.

1291
01:11:15,021 --> 01:11:19,066
Porque a las familias les gusta tocar y colgar
y eso es lo que estamos haciendo.

1292
01:11:19,150 --> 01:11:20,609
¡Solo estoy teniendo problemas con mi chico!

1293
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
¡Vamos, lo tenía! ¡Lo tuve, Juan!

1294
01:11:22,820 --> 01:11:25,906
¡Encantado de conocerte, amigo! mi
Chico, ¡qué bueno verte, cariño!

1295
01:11:25,990 --> 01:11:27,824
Y mis padres.

1296
01:11:28,368 --> 01:11:29,701
Ronald.

1297
01:11:30,203 --> 01:11:32,913
Sí, Burt y Sue.

1298
01:11:32,997 --> 01:11:35,958
Es impresionante, 40 años, es todo un logro.

1299
01:11:36,042 --> 01:11:38,210
¿Sigue ardiendo la llama después de los 40?

1300
01:11:38,920 --> 01:11:39,962
Todavía ahí.

1301
01:11:40,046 --> 01:11:41,004
Por supuesto que lo es, por supuesto que lo es.

1302
01:11:41,089 --> 01:11:42,506
Contigo, no hay duda. Mi hombre.

1303
01:11:42,590 --> 01:11:43,966
Vamos a celebrar. Hagamos esto.

1304
01:11:44,050 --> 01:11:46,134
Sólo estoy haciendo la parte divertida, haciendo las cosas que hago.

1305
01:11:46,219 --> 01:11:48,095
¡Qué bueno verte!

1306
01:11:48,596 --> 01:11:50,430
Aliento contra aliento,

1307
01:11:50,848 --> 01:11:52,516
respirame vida.

1308
01:11:53,726 --> 01:11:58,480
Mil y mil besos, dame, te lo ruego.

1309
01:11:59,232 --> 01:12:02,985
El amor quiere todo sin condiciones.

1310
01:12:03,069 --> 01:12:06,321
El amor no tiene ley.

1311
01:12:07,281 --> 01:12:09,366
mamá y papá,

1312
01:12:09,450 --> 01:12:12,577
tu amor no tiene ley.

1313
01:12:20,420 --> 01:12:22,504
Tan hermoso.

1314
01:12:26,926 --> 01:12:28,969
Me gustaría hacer el brindis.

1315
01:12:33,266 --> 01:12:34,975
Cuarenta años.

1316
01:12:35,768 --> 01:12:39,813
Es mucho tiempo para estar con
alguien. Cuarenta años, ¡guau!

1317
01:12:41,941 --> 01:12:43,608
Es impresionante.

1318
01:12:43,943 --> 01:12:47,446
Personalmente no sé mucho sobre el matrimonio,

1319
01:12:48,448 --> 01:12:51,700
pero me imagino que no puede ser fácil,

1320
01:12:51,784 --> 01:12:53,744
Todos esos 40 años estando con alguien.

1321
01:12:53,828 --> 01:12:56,872
Porque la gente no es perfecta.

1322
01:12:56,956 --> 01:12:59,374
La gente comete errores en la vida.

1323
01:12:59,459 --> 01:13:01,376
Pero yo asumiría

1324
01:13:01,461 --> 01:13:06,339
Lo que te ayudaría a superar esos 40 años sería...

1325
01:13:07,341 --> 01:13:08,508
...honestidad.

1326
01:13:10,011 --> 01:13:13,847
Honestidad y honestidad sola.

1327
01:13:14,307 --> 01:13:16,141
Y amor.

1328
01:13:16,309 --> 01:13:19,853
Pero aún más que eso, Burt, es la honestidad.

1329
01:13:20,813 --> 01:13:22,647
No te olvides de la paciencia.

1330
01:13:22,815 --> 01:13:25,734
Oh, nadie se olvidará de la paciencia, Sue.

1331
01:13:25,818 --> 01:13:27,736
Puedes relajarte, la paciencia está sobre la mesa.

1332
01:13:27,820 --> 01:13:30,489
De lo que estoy hablando,
Sin embargo, aquí hay honestidad.

1333
01:13:31,491 --> 01:13:33,533
hablando de dos personas

1334
01:13:34,827 --> 01:13:37,245
que probablemente han tenido un ojo
deambular de vez en cuando.

1335
01:13:37,872 --> 01:13:39,748
Todo el mundo sabe que Burt estaba en el negocio de la confección.

1336
01:13:39,832 --> 01:13:41,792
Si no crees que conoces a un
muchas chicas en ese negocio,

1337
01:13:41,876 --> 01:13:43,460
Entonces no sales mucho de casa.

1338
01:13:43,544 --> 01:13:45,128
Muchas chicas.

1339
01:13:45,213 --> 01:13:46,505
Mucho.

1340
01:13:46,881 --> 01:13:48,840
Chico guapo, bien hablado.

1341
01:13:49,383 --> 01:13:51,760
Es "pellizquenme, estoy soñando", ¿verdad, señoras?

1342
01:13:51,844 --> 01:13:55,764
Y mira a Sue. Hermosa dama, fácil de tratar.

1343
01:13:56,265 --> 01:13:57,933
Siempre en los aeróbicos.

1344
01:13:58,017 --> 01:14:00,102
Lo mantuvo apretado, de gran manera.

1345
01:14:01,062 --> 01:14:04,106
Y Burt lo hizo bien, tienen
una piscina. El chico de la piscina, ven.

1346
01:14:04,190 --> 01:14:06,316
Muchos chicos vendrían a
la casa. Chicos jóvenes también.

1347
01:14:06,400 --> 01:14:07,943
Ahora digamos que algo sucedió.

1348
01:14:08,027 --> 01:14:09,486
No sabemos si fue así, tal vez no fue así.

1349
01:14:09,570 --> 01:14:11,279
Pero no nos corresponde a nosotros saberlo, sino a ellos saberlo.

1350
01:14:11,364 --> 01:14:12,656
Apuesto a que fueron honestos el uno con el otro.

1351
01:14:12,740 --> 01:14:14,783
Apuesto a que ella se acercó a él y le dijo: "Oye, Burt,

1352
01:14:14,867 --> 01:14:15,951
"Sabes que eres mi número uno.

1353
01:14:17,411 --> 01:14:19,496
"Pero tal vez mamá tuvo sed anoche".

1354
01:14:21,541 --> 01:14:25,085
Sin embargo, en lo que me voy a centrar
aquí está el ingrediente

1355
01:14:25,169 --> 01:14:29,256
eso creo que realmente hace todo el guiso
permanecer unidos, y eso es honestidad.

1356
01:14:29,340 --> 01:14:32,050
¡E intereses similares!

1357
01:14:32,510 --> 01:14:33,802
¿Quién eres?

1358
01:14:34,554 --> 01:14:36,054
Soy la prima Betty.

1359
01:14:36,514 --> 01:14:37,556
¿Primero?

1360
01:14:38,224 --> 01:14:39,349
Segundo.

1361
01:14:39,433 --> 01:14:43,228
Está bien, prima Betty, este no es un brindis grupal.

1362
01:14:43,312 --> 01:14:44,688
ni es un foro abierto.

1363
01:14:44,772 --> 01:14:46,022
Yo soy el que está parado aquí.

1364
01:14:46,107 --> 01:14:48,108
Soy el que tiene el vaso, soy el que habla.

1365
01:14:48,192 --> 01:14:49,609
Ahora, Burt y Sue intervienen

1366
01:14:49,694 --> 01:14:52,946
y eso está bien porque es su noche,
ya sabes, 40 años y todo eso.

1367
01:14:53,030 --> 01:14:54,072
Pero tú no.

1368
01:14:55,449 --> 01:14:57,325
Nadie te dio un papel hablado, a nadie le importa.

1369
01:14:58,911 --> 01:15:01,997
Eres un primo segundo, que ni siquiera es un pariente real.

1370
01:15:02,081 --> 01:15:04,082
porque alguien podría tener sexo con un primo segundo

1371
01:15:04,167 --> 01:15:05,458
y el niño aún podría ser normal.

1372
01:15:10,131 --> 01:15:12,299
Honestidad.

1373
01:15:13,050 --> 01:15:16,094
No puedes huir de ello.

1374
01:15:17,471 --> 01:15:18,555
Y créeme,

1375
01:15:21,267 --> 01:15:22,475
te encontrará.

1376
01:15:22,560 --> 01:15:27,856
La verdad siempre te encontrará.

1377
01:15:31,903 --> 01:15:33,945
Burt y Sue.

1378
01:15:34,030 --> 01:15:35,947
Cuarenta años, siendo honesto.

1379
01:15:36,032 --> 01:15:37,908
Burt y Sue.

1380
01:15:38,284 --> 01:15:39,451
Felicidades.

1381
01:15:41,329 --> 01:15:43,038
¿Puedo hablar contigo en la cocina?

1382
01:15:43,164 --> 01:15:44,873
Iba a terminar mi... ¿Por favor?

1383
01:15:44,957 --> 01:15:47,042
Seguro. Bueno.

1384
01:16:01,515 --> 01:16:03,058
Necesito saber qué está pasando.

1385
01:16:03,142 --> 01:16:04,309
Nada.

1386
01:16:04,393 --> 01:16:06,311
Solo estoy brindando y me apasiona la honestidad.

1387
01:16:06,395 --> 01:16:09,147
No me refiero al brindis inapropiado.

1388
01:16:09,232 --> 01:16:11,107
que acabas de regalar en el aniversario de mis padres,

1389
01:16:11,192 --> 01:16:12,317
o la pelea de bar,

1390
01:16:12,401 --> 01:16:16,363
o las alergias que contrajiste
plantas de la calle mientras persigue a niños gordos.

1391
01:16:16,447 --> 01:16:17,697
estoy hablando de

1392
01:16:17,782 --> 01:16:20,575
¿Qué está pasando en tu cabeza?
eso está causando estas cosas.

1393
01:16:23,329 --> 01:16:26,289
Son sólo algunas cosas que tengo que arreglar.

1394
01:16:26,374 --> 01:16:28,667
Eso es todo, cariño. Y no puedo involucrarte en eso

1395
01:16:28,751 --> 01:16:32,295
porque eso afectaría directamente mi capacidad para hacerlo.

1396
01:16:32,380 --> 01:16:34,047
¿Para hacer qué? ¡Para arreglarlo!

1397
01:16:34,131 --> 01:16:35,715
¡Arreglalo, arréglalo!

1398
01:16:35,800 --> 01:16:37,592
Tengo que arreglarlo yo solo, cariño.

1399
01:16:37,677 --> 01:16:41,304
Está bien, Ronny, no vas a arreglar nada.

1400
01:16:41,389 --> 01:16:42,931
y estás rompiendo más cosas.

1401
01:16:43,724 --> 01:16:46,059
¡Y es suficiente!

1402
01:16:46,477 --> 01:16:48,812
Acabas de dar un discurso completo sobre la honestidad.

1403
01:16:48,896 --> 01:16:51,064
¡Es hora de que seas honesto conmigo!

1404
01:16:51,357 --> 01:16:52,983
¿Lo es? Sí.

1405
01:16:53,067 --> 01:16:54,526
¿Es hora de ser honesto ahora entre nosotros?

1406
01:16:54,610 --> 01:16:57,112
Entonces, ¿por qué no empiezas tú, Beth?

1407
01:16:57,196 --> 01:16:59,322
¿Por qué no me hablas del Grupo Kearny?

1408
01:17:02,076 --> 01:17:03,743
¿Cómo conoces el Grupo Kearny?

1409
01:17:03,828 --> 01:17:05,328
¿Vas a Las Vegas?

1410
01:17:06,038 --> 01:17:07,372
¿Estás pensando en dejarme?

1411
01:17:07,456 --> 01:17:10,667
¡Dios, Ronny, no! ¡No!

1412
01:17:13,045 --> 01:17:17,924
Me pidieron que abriera un restaurante.
en el centro de la ciudad y dije que no.

1413
01:17:18,009 --> 01:17:19,551
¿Por qué?

1414
01:17:20,845 --> 01:17:23,263
Porque eso significaría que tendría que irme a vivir.

1415
01:17:23,347 --> 01:17:25,265
en Las Vegas durante un par de años.

1416
01:17:26,100 --> 01:17:27,600
Y...

1417
01:17:30,021 --> 01:17:31,813
¿Y qué, Beth?

1418
01:17:34,859 --> 01:17:38,737
Y no confío en ti en Las Vegas.

1419
01:17:39,947 --> 01:17:41,197
Bueno.

1420
01:17:43,534 --> 01:17:45,035
Ronny...

1421
01:17:46,037 --> 01:17:47,287
Mírate.

1422
01:17:48,039 --> 01:17:49,748
Tu patrocinador me llamó.

1423
01:17:49,832 --> 01:17:51,750
No has estado asistiendo a tus reuniones,

1424
01:17:51,834 --> 01:17:54,794
andas por ahí con grandes cantidades de dinero en efectivo,

1425
01:17:54,879 --> 01:17:58,381
y realmente parece que fue hace dos años.

1426
01:17:58,466 --> 01:18:00,008
Sabes, yo...

1427
01:18:02,053 --> 01:18:03,803
No puedo hablar de esto contigo ahora mismo.

1428
01:18:03,888 --> 01:18:07,599
Si no me dejas entrar, ¿cómo sé qué hacer?

1429
01:18:07,683 --> 01:18:08,975
¿Le puedo ayudar en algo?

1430
01:18:09,226 --> 01:18:11,603
Creo que lo mejor es que vaya.

1431
01:18:12,271 --> 01:18:14,105
No quiero que te vayas.

1432
01:18:21,155 --> 01:18:23,198
Esta noche me voy a dormir a la oficina.

1433
01:18:24,367 --> 01:18:25,825
¿Quieres hacer esto?

1434
01:18:54,480 --> 01:18:55,897
¿Qué estás haciendo?

1435
01:18:55,981 --> 01:18:57,857
Mirándote dormir.

1436
01:18:57,942 --> 01:18:59,901
Es espeluznante, ¿verdad?

1437
01:18:59,985 --> 01:19:03,029
Felix, ve a jugar con el jacuzzi y
Las damas en la línea, honestamente.

1438
01:19:03,114 --> 01:19:05,573
Me estoy levantando, es demasiado. Eres demasiado.

1439
01:19:05,658 --> 01:19:08,284
Por favor, dame un minuto, no sé dónde estoy.

1440
01:19:20,840 --> 01:19:22,882
Oh, Dios. Oye, hombre. ¿Qué está sucediendo?

1441
01:19:22,967 --> 01:19:24,217
Vamos a la casa.

1442
01:19:24,301 --> 01:19:25,343
¿Qué? ¿Me vas a disparar aquí mismo?

1443
01:19:25,428 --> 01:19:26,469
en tu porche a plena luz del día?

1444
01:19:26,554 --> 01:19:27,679
¿Estás loco?

1445
01:19:27,763 --> 01:19:29,222
No, no si estás en la casa.

1446
01:19:29,682 --> 01:19:30,932
He buscado esto en Google.

1447
01:19:31,016 --> 01:19:33,977
¿Quieres saber cómo funciona? ¿Sí?

1448
01:19:34,061 --> 01:19:36,104
Entras tú y yo me defiendo.

1449
01:19:36,188 --> 01:19:38,064
Ahora, no voy a meterte seis balas.

1450
01:19:38,149 --> 01:19:41,151
No, eso me haría parecer loca y fuera de control.

1451
01:19:41,235 --> 01:19:44,779
No, te voy a meter tres
como lo haría un tranquilo propietario de un arma.

1452
01:19:44,864 --> 01:19:48,074
Zip, vine aquí con la intención, y sólo la intención,

1453
01:19:48,159 --> 01:19:49,659
de recuperar mi cámara.

1454
01:19:50,244 --> 01:19:53,246
Oh sí. ¿Tu cámara?

1455
01:19:54,081 --> 01:19:56,082
Vamos adentro.

1456
01:19:56,167 --> 01:19:58,126
Si solo quieres tu cámara, la tienes aquí.

1457
01:19:58,210 --> 01:19:59,294
Escúchame.

1458
01:19:59,378 --> 01:20:00,962
Realmente puedo apreciar el hecho de que las cosas se pusieron

1459
01:20:01,046 --> 01:20:02,797
completamente loco la otra noche.

1460
01:20:02,882 --> 01:20:05,467
Y también puedo apreciar que muchas de sus propiedades...

1461
01:20:05,551 --> 01:20:08,428
Aprecio el hecho de que muchos de tus
la propiedad también resultó dañada.

1462
01:20:09,680 --> 01:20:11,598
Mataste a mi pez.

1463
01:20:11,682 --> 01:20:13,808
Mataste a mi pez, hombre. Lo sé.

1464
01:20:13,893 --> 01:20:15,143
¿Por qué harías eso?

1465
01:20:15,227 --> 01:20:16,978
Quizás deberías recibir una compensación por eso.

1466
01:20:17,062 --> 01:20:18,605
Deberías ser compensado por eso.

1467
01:20:18,689 --> 01:20:21,149
No puedo ponerle precio a eso, porque es un amigo.

1468
01:20:21,233 --> 01:20:23,359
Aunque no puedes acariciarlo, pero ¿qué haría el pez?

1469
01:20:23,444 --> 01:20:25,028
El pez no quiere esto, hombre.

1470
01:20:25,112 --> 01:20:28,490
Creo que lo que dice el pez es tal vez
Debería recuperar mi cámara.

1471
01:20:28,574 --> 01:20:31,784
Y tal vez, sólo tal vez, y estoy
Sólo espero contra toda esperanza aquí,

1472
01:20:31,869 --> 01:20:34,078
tal vez podamos dejar todo esto atrás.

1473
01:20:34,747 --> 01:20:36,039
$10,000.

1474
01:20:37,708 --> 01:20:38,875
$500.

1475
01:20:39,418 --> 01:20:40,502
$5,000.

1476
01:20:40,586 --> 01:20:43,421
tengo mil. Te daré los mil.

1477
01:20:44,590 --> 01:20:45,882
Y una disculpa.

1478
01:20:45,966 --> 01:20:50,303
Zip, si te pido disculpas cuando
tener un arma apuntando a mi garganta,

1479
01:20:50,387 --> 01:20:52,764
entonces no creo que realmente cuente.

1480
01:20:53,641 --> 01:20:55,308
Ese es un buen punto.

1481
01:20:56,310 --> 01:20:59,521
Lamento lo que pasó.

1482
01:20:59,605 --> 01:21:00,897
Necesito sentirlo.

1483
01:21:02,066 --> 01:21:06,361
Sólo necesito que realmente surja de ahí mismo.

1484
01:21:06,445 --> 01:21:08,696
Mira, hombre, lo siento, ¿de acuerdo?

1485
01:21:08,781 --> 01:21:11,032
Lo lamento. Lo siento mucho.

1486
01:21:11,116 --> 01:21:15,828
Realmente lamento mucho que estemos
parado aquí en esta situación.

1487
01:21:17,248 --> 01:21:18,456
Lo lamento.

1488
01:21:26,465 --> 01:21:27,549
Bueno.

1489
01:21:44,108 --> 01:21:46,401
...siete, ocho, nueve, 10.

1490
01:21:46,485 --> 01:21:50,363
Y los 400 dólares que debo por la residencia del anciano. Perfecto.

1491
01:21:55,536 --> 01:21:57,704
Tú me hiciste esto.

1492
01:21:57,788 --> 01:21:58,997
Ya lo sabes.

1493
01:21:59,164 --> 01:22:02,458
No me meto con armas de fuego. Yo no hago eso.

1494
01:22:02,543 --> 01:22:05,169
Yo no hago eso. Mira, soy un tipo sensible.

1495
01:22:05,546 --> 01:22:07,338
¿Sabes lo que te estoy diciendo?

1496
01:22:08,132 --> 01:22:09,340
Bueno.

1497
01:22:13,178 --> 01:22:14,345
Gracias.

1498
01:22:19,184 --> 01:22:20,643
Conduce con seguridad.

1499
01:22:36,744 --> 01:22:38,828
¿Quién diablos eres tú?

1500
01:22:45,210 --> 01:22:46,502
No tienes otra opción ahora.

1501
01:22:46,587 --> 01:22:49,005
Tienes que acercarte a él y simplemente decírselo.

1502
01:22:49,089 --> 01:22:51,341
No es algo tan complicado de hacer. Es fácil.

1503
01:22:51,425 --> 01:22:54,802
Tienes las fotos, ella no puede decir tonterías.
usted, y ese es el final de todo.

1504
01:22:54,887 --> 01:22:58,181
Ven aquí. Entra aquí, te amo.

1505
01:22:58,265 --> 01:23:00,475
Basta, encontrarás a alguien más.

1506
01:23:00,559 --> 01:23:02,435
Eres un gran tipo y te amo.

1507
01:23:02,519 --> 01:23:04,354
Sólo sigue caminando.

1508
01:23:28,379 --> 01:23:29,420
Ronny.

1509
01:23:30,964 --> 01:23:32,382
Ey.

1510
01:23:39,765 --> 01:23:41,683
De hecho, estábamos a punto de llamarte.

1511
01:23:41,767 --> 01:23:44,352
Esperábamos ser un poco
mejor preparado, pero supongo

1512
01:23:44,436 --> 01:23:45,687
podemos empezar?

1513
01:23:45,771 --> 01:23:47,689
Ronny, ¿por qué no te unes a nosotros?

1514
01:23:47,773 --> 01:23:48,773
¿Quién eres?

1515
01:23:48,857 --> 01:23:50,400
Mi nombre es Dr. Rosenstone.

1516
01:23:50,484 --> 01:23:53,903
Tu familia y amigos están aquí.
porque te aman, Ronald.

1517
01:23:53,987 --> 01:23:56,989
Y no soportan verte
destruirte más.

1518
01:23:57,074 --> 01:23:58,533
¿Qué es esto, una intervención?

1519
01:23:58,617 --> 01:23:59,784
¡Sí!

1520
01:24:00,452 --> 01:24:02,245
No vemos la necesidad de etiquetas.

1521
01:24:02,329 --> 01:24:05,206
Estos son solo un grupo de amigos hablando con un amigo.

1522
01:24:05,290 --> 01:24:06,708
y hacerles saber que los aman.

1523
01:24:06,792 --> 01:24:07,834
Una intervención.

1524
01:24:07,918 --> 01:24:10,253
A tu hermana y a su marido les gustaría empezar.

1525
01:24:10,921 --> 01:24:13,548
Te atormenté, lo sé.

1526
01:24:13,632 --> 01:24:15,007
Diane, por favor no hagas esto.

1527
01:24:15,092 --> 01:24:16,718
Te vestí como una niña pequeña

1528
01:24:16,802 --> 01:24:18,469
pero estoy aquí para apoyarte.

1529
01:24:18,554 --> 01:24:20,221
Ronny, ¡lo soy!

1530
01:24:20,305 --> 01:24:22,640
Está bien, está bien. No es lo que piensas.

1531
01:24:24,643 --> 01:24:27,061
no lo sé
¿Cómo diablos te enteraste?

1532
01:24:27,146 --> 01:24:29,313
pero te mataré si alguna vez me vuelves a hacer eso.

1533
01:24:29,398 --> 01:24:30,398
Bueno.

1534
01:24:30,482 --> 01:24:33,735
¿Por qué no entramos todos y nos sentamos?

1535
01:24:33,819 --> 01:24:34,861
Vamos.

1536
01:24:34,945 --> 01:24:36,070
Deja que Ronny se siente.

1537
01:24:38,490 --> 01:24:40,700
Tenemos una gran silla azul esperando a Ronny.

1538
01:24:40,784 --> 01:24:43,244
Vamos, cariño, siéntate. Todo estará bien.

1539
01:24:43,662 --> 01:24:46,330
Bueno, no es coincidencia

1540
01:24:46,415 --> 01:24:50,042
que nos encontramos aquí en
un suave círculo de apoyo.

1541
01:24:50,127 --> 01:24:51,252
Ey.

1542
01:24:52,421 --> 01:24:54,255
Oh, mierda, ¿llego tarde?

1543
01:24:56,133 --> 01:25:00,094
Lo lamento. Sé que probablemente sea muy malo
forma de llegar tarde a una intervención.

1544
01:25:00,179 --> 01:25:01,137
Hola, soy Beth.

1545
01:25:01,221 --> 01:25:02,764
Hola beth. ¿Qué está sucediendo?

1546
01:25:02,848 --> 01:25:03,931
Oye, grandullón.

1547
01:25:04,016 --> 01:25:05,349
¿Quién diablos lo invitó?

1548
01:25:05,434 --> 01:25:07,059
¿Sabes que? Lo invité.

1549
01:25:07,144 --> 01:25:08,561
¿Lo hiciste? ¿Lo invitaste?

1550
01:25:08,645 --> 01:25:11,939
Sí. ¿Sabes que? yo seguí
llevarte a su casa hoy más temprano.

1551
01:25:14,777 --> 01:25:15,943
Te vi pagarle.

1552
01:25:16,862 --> 01:25:18,863
Y después de que te fuiste, subí y hablé
a él.

1553
01:25:18,947 --> 01:25:20,031
Dice aquí mismo,

1554
01:25:21,658 --> 01:25:25,453
"Si es posible, es mejor tener todos los facilitadores presentes,

1555
01:25:25,954 --> 01:25:27,246
"Incluso los corredores de apuestas".

1556
01:25:27,331 --> 01:25:31,250
Entonces acepté pagar tu deuda si él aceptaba.
venir aquí esta noche, y lo hizo.

1557
01:25:31,335 --> 01:25:32,460
Gracias, hombre. Aprecio esto.

1558
01:25:32,544 --> 01:25:34,045
Fue muy amable de tu parte. Ningún problema.

1559
01:25:34,129 --> 01:25:35,546
Tienes que estar bromeando.

1560
01:25:35,631 --> 01:25:37,048
Él no es mi corredor de apuestas, Nick.

1561
01:25:37,132 --> 01:25:38,716
Vamos, Ronny.

1562
01:25:38,801 --> 01:25:42,011
Admítelo, hombre. Apuestas por todo.

1563
01:25:42,095 --> 01:25:45,765
¿Cómo te atreves a aparecer aquí? tu
¡No tengo derecho a estar aquí!

1564
01:25:45,849 --> 01:25:48,434
¡Es un cabrón, un facilitador, un error!

1565
01:25:48,519 --> 01:25:50,478
¡Basta! ¡Le pedí que viniera aquí!

1566
01:25:50,562 --> 01:25:51,938
Vamos, no mates al mensajero.

1567
01:25:52,022 --> 01:25:53,272
Sólo estoy aquí para ayudar. Estoy ayudando.

1568
01:25:53,357 --> 01:25:55,107
¿Bueno? Eso es lo que estoy haciendo.

1569
01:25:55,192 --> 01:25:58,277
Mira, él apuesta por los Bulls y los Sox.

1570
01:25:58,362 --> 01:25:59,445
los Cachorros.

1571
01:25:59,530 --> 01:26:01,322
Apostó en el partido de Hawaii.

1572
01:26:01,406 --> 01:26:03,157
Sólo los degenerados apuestan por el juego de Hawaii.

1573
01:26:03,242 --> 01:26:04,617
No quiero eso para ti, hombre.

1574
01:26:06,286 --> 01:26:08,204
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.

1575
01:26:12,251 --> 01:26:14,418
Creo que necesitas echarle un vistazo a esto.

1576
01:26:23,637 --> 01:26:26,055
¿Qué es? Tienes que mirar, hay más fotografías.

1577
01:26:26,139 --> 01:26:27,849
Tienes que hojear ese.
ve a las otras fotos.

1578
01:26:27,933 --> 01:26:29,016
Hice. Estoy volteando ahora mismo.

1579
01:26:29,101 --> 01:26:30,643
Sigo volteando y vuelve a la misma foto.

1580
01:26:30,727 --> 01:26:32,687
porque sólo hay una imagen en el catálogo.

1581
01:26:39,903 --> 01:26:41,988
No puedes tomar una foto de algo.
Eso no pasó, Ronald.

1582
01:26:42,072 --> 01:26:44,073
Ronny!

1583
01:26:44,157 --> 01:26:45,199
No otra vez.

1584
01:26:45,284 --> 01:26:46,617
¡Ronny, cálmate!

1585
01:26:46,702 --> 01:26:48,035
¡Basta! ¡Vas a matarlo!

1586
01:26:48,120 --> 01:26:49,161
¡Vas a matar a tu corredor de apuestas!

1587
01:26:49,246 --> 01:26:50,580
¡Él no es mi maldito corredor de apuestas!

1588
01:26:50,664 --> 01:26:52,081
¡Hay algo mal contigo!

1589
01:26:52,165 --> 01:26:53,207
¡Hijo de puta!

1590
01:26:53,292 --> 01:26:54,584
¿Qué te pasa?

1591
01:26:54,668 --> 01:26:57,044
¡Estás completamente fuera de control!

1592
01:26:57,129 --> 01:26:58,546
¡Estás loco!

1593
01:26:58,630 --> 01:27:00,631
¡Estás completamente loco!

1594
01:27:00,716 --> 01:27:04,510
No me malinterpretes, me gustaría ir de fiesta
contigo y drogarme contigo,

1595
01:27:04,595 --> 01:27:05,928
¡pero estás loco!

1596
01:27:11,184 --> 01:27:13,519
Creo que estamos perdiendo el sentido de esta reunión.

1597
01:27:13,604 --> 01:27:15,938
Se trata de hablar y compartir nuestras preocupaciones.

1598
01:27:16,023 --> 01:27:17,273
Esto es ridículo.

1599
01:27:17,357 --> 01:27:19,400
Entonces déjame ir, ¿vale? porque
Tengo algo que decir.

1600
01:27:19,484 --> 01:27:21,360
Tomar el asiento. Por favor, todos, siéntense.

1601
01:27:21,445 --> 01:27:22,820
Beth, por favor. Sólo siéntate.

1602
01:27:23,238 --> 01:27:24,614
Mira, aquí está la cosa...

1603
01:27:24,698 --> 01:27:26,032
Por favor, déjame... Por favor, ¿vale?

1604
01:27:26,992 --> 01:27:28,117
Está bien.

1605
01:27:28,201 --> 01:27:29,619
Ah, hombre, eso fue...

1606
01:27:30,913 --> 01:27:33,372
Muy bien, tengo algo que decir.

1607
01:27:35,709 --> 01:27:37,793
Esto es importante para mí, así que...

1608
01:27:37,878 --> 01:27:39,086
Vale, Nick...

1609
01:27:39,171 --> 01:27:41,839
Está bien, por favor. ¿Por favor?

1610
01:27:43,258 --> 01:27:47,637
No tenía muchos amigos cuando llegué a Ball State.

1611
01:27:47,971 --> 01:27:50,473
Yo era tímido y...

1612
01:27:53,185 --> 01:27:54,852
Ya lo sabes.

1613
01:27:57,189 --> 01:28:01,025
Pero, Ronny, lo que no sabes es

1614
01:28:01,109 --> 01:28:05,780
cuando te mudaste al otro lado del
hall, en segundo semestre,

1615
01:28:05,864 --> 01:28:08,074
Lo convertí en un objetivo mío

1616
01:28:09,493 --> 01:28:11,160
para hacerme amigo tuyo.

1617
01:28:11,244 --> 01:28:14,330
Quiero decir, eras divertido y encantador.

1618
01:28:14,414 --> 01:28:16,540
Y a todos les agradaba, a todos.

1619
01:28:16,625 --> 01:28:19,502
Vale, Nick, basta.

1620
01:28:19,586 --> 01:28:21,963
Tienes que dejarme hablar aquí por un segundo.

1621
01:28:23,090 --> 01:28:25,257
Quiero que me escuches.

1622
01:28:25,676 --> 01:28:27,969
Nick, eres mi mejor amigo.

1623
01:28:28,637 --> 01:28:30,763
Siempre me haces hacerlo mejor.

1624
01:28:31,515 --> 01:28:34,517
Siempre te aseguras de que no me equivoque.

1625
01:28:34,601 --> 01:28:39,438
Y lo haces que nunca lo olvide
lo que realmente importa en la vida.

1626
01:28:40,440 --> 01:28:42,858
Cuando tuve mi recaída hace dos años,

1627
01:28:42,943 --> 01:28:47,279
no fue todo el dinero y esas cosas que
Perdí eso me hizo sentir mal.

1628
01:28:47,906 --> 01:28:49,824
Fue el hecho de que te decepcioné.

1629
01:28:49,908 --> 01:28:51,283
Esto es bueno.

1630
01:28:51,368 --> 01:28:52,660
Esto es catarsis.

1631
01:28:52,744 --> 01:28:53,953
Lo sé.

1632
01:28:54,663 --> 01:28:57,164
Sabes que nunca tuve un hermano cuando era niño, ¿verdad?

1633
01:29:01,962 --> 01:29:05,548
Y mi papá no estaba mucho por aquí.

1634
01:29:06,258 --> 01:29:10,386
Y todos mis amigos cuando era niño eran, en realidad, delincuentes.

1635
01:29:10,470 --> 01:29:14,974
Entonces, cuando te conocí en la escuela, yo estaba...

1636
01:29:15,892 --> 01:29:20,896
Digamos que miré hacia arriba
para ti también, en la universidad.

1637
01:29:23,692 --> 01:29:27,111
Y realmente te he admirado desde entonces.

1638
01:29:27,195 --> 01:29:29,697
Entonces, hay algo que debes saber.

1639
01:29:29,781 --> 01:29:32,158
Hay algo que ya
Debería habértelo dicho, Nick.

1640
01:29:33,118 --> 01:29:34,326
¿Qué es?

1641
01:29:34,411 --> 01:29:36,412
Ginebra te ha estado persiguiendo

1642
01:29:36,496 --> 01:29:38,539
con el tipo que pensabas que era mi corredor de apuestas.

1643
01:29:39,041 --> 01:29:41,167
¡Jesucristo, Ronny!

1644
01:29:41,251 --> 01:29:43,252
Pensaste que viste un intercambio, ¿verdad?

1645
01:29:43,336 --> 01:29:44,712
Que era un intercambio de apuestas,

1646
01:29:44,796 --> 01:29:45,880
pero no fue un intercambio de apuestas.

1647
01:29:45,964 --> 01:29:47,798
En realidad, iba a buscar mi cámara.

1648
01:29:47,883 --> 01:29:49,341
porque había fotos y esas cosas en él.

1649
01:29:50,177 --> 01:29:51,927
La verdad es que no estoy jugando.

1650
01:29:52,012 --> 01:29:53,846
No he estado apostando en absoluto.

1651
01:29:53,930 --> 01:29:55,556
Lo que ha estado pasando conmigo es

1652
01:29:55,640 --> 01:29:59,351
Realmente he estado tratando de descubrir
cual es la mejor manera de decirte

1653
01:29:59,436 --> 01:30:01,312
y cómo manejar esto.

1654
01:30:02,314 --> 01:30:03,397
¿Es esto cierto?

1655
01:30:03,482 --> 01:30:05,775
¡No! No es verdad.

1656
01:30:05,859 --> 01:30:06,942
¡Está mintiendo!

1657
01:30:07,027 --> 01:30:08,861
Es compulsivo, es un jugador.

1658
01:30:08,945 --> 01:30:11,155
¡Dirá cualquier cosa, está desesperado!

1659
01:30:11,239 --> 01:30:12,615
Adelante, Ginebra, dile la verdad.

1660
01:30:12,699 --> 01:30:14,075
Todos están sentados aquí, escuchando.

1661
01:30:14,159 --> 01:30:15,951
¡Está bien, está bien!

1662
01:30:16,495 --> 01:30:17,661
Oh...

1663
01:30:17,746 --> 01:30:19,830
La cosa es que...

1664
01:30:27,130 --> 01:30:29,048
Está bien, está bien.

1665
01:30:33,553 --> 01:30:34,929
¿Qué esperabas?

1666
01:30:35,013 --> 01:30:37,389
Tenías finales felices en Pilsen.

1667
01:30:37,474 --> 01:30:38,474
¡Dios!

1668
01:30:39,810 --> 01:30:42,311
¡No! No, Nick, escucha.

1669
01:30:42,395 --> 01:30:45,147
Me dejaste solo. Quería estar contigo, pero...

1670
01:30:45,232 --> 01:30:46,440
¿No podemos entrar en esto ahora mismo?

1671
01:30:46,525 --> 01:30:47,775
¡No, pero ese es el problema!

1672
01:30:47,859 --> 01:30:50,277
¡Nunca quieres hablar de nada, nunca!

1673
01:30:50,362 --> 01:30:54,573
Sé que ha sido difícil para nosotros desde hace un tiempo,

1674
01:30:54,658 --> 01:30:56,784
y yo hago mi parte en eso.

1675
01:30:56,868 --> 01:31:00,913
¿Pero no hay algo sobre nosotros en lo que todavía crees?

1676
01:31:05,168 --> 01:31:06,502
¿Hace cuánto lo supiste?

1677
01:31:06,586 --> 01:31:09,922
Lo sé desde hace unos días, una semana. Por demasiado tiempo.

1678
01:31:10,006 --> 01:31:12,842
No sé qué decir. yo ni siquiera
Sé lo que estoy sintiendo ahora mismo.

1679
01:31:13,426 --> 01:31:15,469
Sinceramente, ¡no lo sé!

1680
01:31:15,929 --> 01:31:17,930
Sé esto, deberías haberlo hecho
Me lo dijiste antes, Ronny.

1681
01:31:18,014 --> 01:31:19,473
Antes ahora mismo.

1682
01:31:19,558 --> 01:31:22,935
Antes de pararte aquí frente a tus amigos
y su familia, y el Doctor...

1683
01:31:23,019 --> 01:31:26,147
Rose... sé que comienza
con "Rosa". Rosenstone.

1684
01:31:26,231 --> 01:31:27,940
...piedra. Amigo, lo sé.

1685
01:31:28,024 --> 01:31:30,109
Lo siento mucho. Intenté decírtelo en la oficina.

1686
01:31:30,193 --> 01:31:31,986
¿Qué quieres decir con intentarlo? ¡Intentar no es saberlo, Ronny!

1687
01:31:32,696 --> 01:31:35,739
Vamos. Mira, puedo apreciar

1688
01:31:37,284 --> 01:31:39,160
Lo duro que debe haber sido para ti, lo sé.

1689
01:31:39,244 --> 01:31:41,871
Me alegra mucho que digas eso.
puedes apreciar lo difícil que fue

1690
01:31:41,955 --> 01:31:43,247
porque ni siquiera lo sabes.

1691
01:31:43,331 --> 01:31:45,583
He estado peleando con esta gente,

1692
01:31:45,667 --> 01:31:47,585
tratando de mantener todo en orden en mi cabeza.

1693
01:31:47,669 --> 01:31:48,669
Lo entiendo.

1694
01:31:48,753 --> 01:31:50,921
Pero por la naturaleza de lo que está pasando aquí,

1695
01:31:51,006 --> 01:31:54,592
hay una pequeña cosa más que yo
Sólo quiero cerrar este momento.

1696
01:31:54,676 --> 01:31:57,178
en el círculo de la dulzura.

1697
01:31:57,262 --> 01:31:58,846
Ronny, no es necesario.

1698
01:32:00,223 --> 01:32:01,640
Sí, lo hago, Ginebra.

1699
01:32:02,017 --> 01:32:03,726
Porque Nick es mi mejor amigo.

1700
01:32:03,810 --> 01:32:06,312
Y esto es lo que hacen los mejores amigos.

1701
01:32:07,147 --> 01:32:09,148
Se dicen la verdad el uno al otro.

1702
01:32:12,152 --> 01:32:14,695
Bueno. Cuando estábamos en la universidad,

1703
01:32:14,779 --> 01:32:17,364
y esto es mucho antes de que ustedes se conocieran,

1704
01:32:17,574 --> 01:32:20,034
Hubo una noche que no significó nada.
Fue una noche sin sentido.

1705
01:32:20,118 --> 01:32:21,452
Fue una noche de borrachera.

1706
01:32:21,536 --> 01:32:23,704
Era una gran noche de bar.

1707
01:32:23,788 --> 01:32:25,206
Ronny, ve al grano.

1708
01:32:25,290 --> 01:32:27,499
El punto es que, mucho antes de que ustedes se conocieran,

1709
01:32:27,584 --> 01:32:29,418
incluso antes de que se conocieran,

1710
01:32:29,502 --> 01:32:30,794
Me acosté con Geneva.

1711
01:32:30,879 --> 01:32:31,921
¿Tú qué?

1712
01:32:32,005 --> 01:32:33,756
Esto es lo que hacen los amigos, dicen la verdad.

1713
01:32:33,840 --> 01:32:36,592
Soy un amigo y le estoy diciendo al
verdad, amigo. Aquí estoy.

1714
01:32:36,676 --> 01:32:38,344
Quería decírtelo, Nick.

1715
01:32:38,428 --> 01:32:40,012
Pero me estaba enamorando de ti.

1716
01:32:40,096 --> 01:32:41,513
No queríamos hacerte daño.

1717
01:32:41,598 --> 01:32:43,474
¡Idiota! Espera, espera.

1718
01:32:43,558 --> 01:32:45,100
Estoy diciendo la verdad, estoy en un círculo.

1719
01:32:45,185 --> 01:32:47,228
No, ¿sabes qué? Eres lo peor.

1720
01:32:48,063 --> 01:32:49,980
Amigo, lo siento, ¿vale? Escucha...

1721
01:32:50,065 --> 01:32:51,732
Quita tus manos de mí. ¡No me toques!

1722
01:32:52,234 --> 01:32:53,651
Déjame decirte algo.

1723
01:32:53,735 --> 01:32:55,694
Eso es probablemente lo más honesto.
Lo que alguna vez me has dicho.

1724
01:32:55,779 --> 01:32:57,112
Nick... Lo sientes.

1725
01:32:57,197 --> 01:32:58,572
Lo sientes mucho.

1726
01:33:01,826 --> 01:33:02,868
Mella.

1727
01:33:05,914 --> 01:33:07,581
Lo siento, Ronny.

1728
01:33:08,583 --> 01:33:09,875
Lo lamento.

1729
01:33:09,960 --> 01:33:13,337
Nunca debí haberte puesto en esa posición.

1730
01:33:13,880 --> 01:33:18,425
Beth, lamento mucho haber causado
tensión entre ustedes dos.

1731
01:33:20,136 --> 01:33:21,470
Lo lamento.

1732
01:33:26,559 --> 01:33:29,436
Este ha sido un primer paso maravilloso.

1733
01:33:29,521 --> 01:33:30,813
¿Lo lamento?

1734
01:33:30,897 --> 01:33:34,233
Esto ha sido una revelación para ti, lo puedo decir.

1735
01:33:34,985 --> 01:33:39,280
Estoy bien, amigo. Gracias.
Has hecho mucho aquí hoy.

1736
01:34:23,783 --> 01:34:25,534
No aposté.

1737
01:34:27,912 --> 01:34:31,540
Caminé por el casino una vez o
dos veces, pero no aposté.

1738
01:34:36,796 --> 01:34:38,797
¿Estás bien?

1739
01:34:41,009 --> 01:34:43,218
Ha sido un día largo.

1740
01:34:46,931 --> 01:34:49,933
No sabía si habías comido o no, así que,

1741
01:34:51,102 --> 01:34:52,936
si tienes hambre...

1742
01:35:11,956 --> 01:35:14,291
No sé cómo empezar esto.

1743
01:35:16,961 --> 01:35:19,129
Me asusté.

1744
01:35:19,631 --> 01:35:22,508
Y lo siento

1745
01:35:22,592 --> 01:35:25,969
porque no me sentía segura.

1746
01:35:26,054 --> 01:35:29,556
Entonces no te hablé de Las
Vegas y el Grupo Kearny.

1747
01:35:29,641 --> 01:35:32,726
Y luego aquí estoy, siendo alguien
que no quiero ser.

1748
01:35:32,811 --> 01:35:37,564
Quiero decir, monté todo esto
cosa ridícula de intervención

1749
01:35:37,649 --> 01:35:40,651
¡Y ni siquiera estabas apostando!

1750
01:35:41,653 --> 01:35:44,029
Y eso es genial, por cierto.

1751
01:35:44,114 --> 01:35:47,533
Estoy tan feliz de que no estuvieras apostando.

1752
01:35:47,617 --> 01:35:50,869
Pero esto no es bueno.

1753
01:35:50,954 --> 01:35:53,247
No es saludable.

1754
01:35:53,331 --> 01:35:56,875
El problema es que si no compartes cosas conmigo,

1755
01:35:56,960 --> 01:36:00,587
como el hecho de que estuvieras con Ginebra,
Me mantiene en la oscuridad.

1756
01:36:00,672 --> 01:36:02,923
Y eso nos menosprecia.

1757
01:36:03,007 --> 01:36:06,343
Quiero que seamos más que eso.

1758
01:36:06,719 --> 01:36:08,387
Entiendo.

1759
01:36:12,142 --> 01:36:14,268
Simplemente no me sentí bien al decirte algo.

1760
01:36:14,352 --> 01:36:15,769
si no se lo estuviera diciendo a Nick.

1761
01:36:15,854 --> 01:36:18,689
Y luego, cuando me enteré

1762
01:36:19,315 --> 01:36:20,941
sobre el acuerdo de Las Vegas

1763
01:36:21,025 --> 01:36:23,152
y que no confiaste en mí lo suficiente
para compartir eso conmigo,

1764
01:36:23,236 --> 01:36:25,487
Entonces eso realmente dolió.

1765
01:36:25,572 --> 01:36:29,199
Pero supongo que me lo he ganado.

1766
01:36:31,494 --> 01:36:34,204
Y depende de mí desganarlo.

1767
01:36:34,998 --> 01:36:38,542
Nunca quiero hacerte pasar
algo como esto nunca más.

1768
01:36:39,711 --> 01:36:42,713
Porque, sinceramente, cariño, te amo.

1769
01:36:43,339 --> 01:36:45,174
Yo también te amo.

1770
01:36:50,555 --> 01:36:51,930
Y...

1771
01:36:52,932 --> 01:36:54,933
Lo entiendo.

1772
01:37:00,064 --> 01:37:04,359
Tienes una reunión de Chrysler mañana, ¿no?

1773
01:37:04,444 --> 01:37:06,987
Ni siquiera sé si Nick aparecerá.

1774
01:37:07,071 --> 01:37:10,073
No eras un mal amigo, Ronny.

1775
01:37:10,158 --> 01:37:12,576
Quiero decir, apestaste en la forma en que manejaste las cosas,

1776
01:37:17,081 --> 01:37:19,166
pero te importaba.

1777
01:37:46,194 --> 01:37:47,361
Sí.

1778
01:38:21,604 --> 01:38:23,230
Ronny Valentín,

1779
01:38:23,314 --> 01:38:25,649
la otra mitad del equipo.

1780
01:38:26,484 --> 01:38:28,652
Se lo haré saber a la pandilla y les diré que ambos están aquí.

1781
01:38:28,736 --> 01:38:30,445
Gracias. Se lo agradezco.

1782
01:39:08,359 --> 01:39:09,359
¿Cómo estás?

1783
01:39:12,947 --> 01:39:15,157
Bueno, me mudé.

1784
01:39:17,910 --> 01:39:19,119
¿Cómo te sientes?

1785
01:39:21,039 --> 01:39:22,664
tembloroso

1786
01:39:22,749 --> 01:39:25,500
sobre cómo fue todo.

1787
01:39:26,711 --> 01:39:28,670
La verdad es que solo estaba

1788
01:39:28,755 --> 01:39:31,965
aferrándose a algo que no estaba ahí.

1789
01:39:33,801 --> 01:39:36,345
No fue justo para ella.

1790
01:39:36,429 --> 01:39:38,221
Lo siento, amigo.

1791
01:39:39,223 --> 01:39:41,558
Lamento que estés pasando por esto, Nick.

1792
01:39:42,602 --> 01:39:46,396
Escucha, me siento muy mal por toda la situación.

1793
01:39:46,481 --> 01:39:51,652
Y he estado enfermo del estómago
Durante las últimas 24 horas, hombre.

1794
01:39:55,156 --> 01:39:59,743
He estado haciendo mucho examen de conciencia
y pensando en

1795
01:39:59,827 --> 01:40:02,496
lo que realmente significa la amistad.

1796
01:40:02,580 --> 01:40:04,081
Y la cosa es...

1797
01:40:11,130 --> 01:40:12,547
Ahí está.

1798
01:40:12,632 --> 01:40:15,634
Bueno, bien. Eso es bueno.

1799
01:40:16,177 --> 01:40:18,929
Nick, me siento muy mal por todo esto, ¿de acuerdo?

1800
01:40:19,013 --> 01:40:20,430
Y si eso te hace sentir mejor,

1801
01:40:20,515 --> 01:40:23,058
Para mí, sinceramente, sólo quiero
para superar esto, ¿vale?

1802
01:40:23,142 --> 01:40:24,601
Entonces, si quieres pegarme de nuevo...

1803
01:40:25,061 --> 01:40:26,061
¡Ay!

1804
01:40:29,482 --> 01:40:30,691
Ay dios mío.

1805
01:40:34,112 --> 01:40:35,445
¿Está todo bien?

1806
01:40:35,905 --> 01:40:37,489
Excelente.

1807
01:40:38,116 --> 01:40:39,908
Estamos listos para ti.

1808
01:40:40,284 --> 01:40:43,412
Estaremos sólo un segundo. Estamos listos, entraremos de inmediato.

1809
01:40:43,496 --> 01:40:45,664
Bueno, estaremos en el área de presentación.

1810
01:40:45,748 --> 01:40:47,290
Sé dónde está, estaré allí.

1811
01:40:47,375 --> 01:40:48,500
Santo cielo.

1812
01:40:48,584 --> 01:40:51,128
Tenemos muchas ganas de aprovechar esta oportunidad.

1813
01:40:55,800 --> 01:40:58,135
Manejaste todo esto como una mierda.

1814
01:40:59,095 --> 01:41:00,804
Lo siento, Nick.

1815
01:41:01,681 --> 01:41:02,973
Realmente lo soy.

1816
01:41:03,808 --> 01:41:05,225
Sé que no salí mucho,

1817
01:41:05,309 --> 01:41:07,769
Entonces, cuando Geneva y yo hablamos en serio,

1818
01:41:08,187 --> 01:41:09,688
no quisiste lastimarme,

1819
01:41:09,772 --> 01:41:12,232
Y fue antes de que nos juntáramos.

1820
01:41:12,316 --> 01:41:13,900
Ahora no digo que fuera fácil,

1821
01:41:13,985 --> 01:41:15,694
el lugar en el que estabas, porque no lo era.

1822
01:41:16,988 --> 01:41:18,697
Pero en el futuro,

1823
01:41:20,116 --> 01:41:22,951
no importa lo incómodas que sean las cosas,

1824
01:41:23,035 --> 01:41:25,245
si nos afecta,

1825
01:41:25,329 --> 01:41:27,456
tienes que decirme.

1826
01:41:27,540 --> 01:41:28,790
¿Lo tienes?

1827
01:41:29,667 --> 01:41:31,460
Te lo prometo, Nick.

1828
01:41:32,378 --> 01:41:33,712
Lo tengo.

1829
01:41:41,012 --> 01:41:42,179
Bueno.

1830
01:41:44,849 --> 01:41:46,433
Muy bien, ahí lo tienes.

1831
01:41:46,517 --> 01:41:48,560
Estoy bien.

1832
01:42:00,656 --> 01:42:02,616
Disculpe, Sr. Valentine,

1833
01:42:02,700 --> 01:42:05,285
dado lo que acabamos de ver en la espera
habitación, creo que necesitamos...

1834
01:42:05,369 --> 01:42:08,371
Ah, ¿eso? Somos como niños en un
coche demasiado tiempo en un viaje por carretera.

1835
01:42:08,456 --> 01:42:11,166
Estamos bien, sólo estamos trabajando.

1836
01:42:20,718 --> 01:42:23,136
El momento de la verdad

1837
01:42:23,221 --> 01:42:24,888
finalmente ha llegado.

1838
01:42:25,765 --> 01:42:30,769
Ahora sé que el viaje para llegar
aquí ha habido algunas turbulencias

1839
01:42:31,229 --> 01:42:33,688
y cierta confusión.

1840
01:42:33,773 --> 01:42:35,607
Pero te pido un segundo,

1841
01:42:35,691 --> 01:42:40,612
cuando la gente buscaba la grandeza,
¿no fue ese el caso?

1842
01:42:40,696 --> 01:42:43,490
Recuerdo un grupo de personas
que queria ir al oeste

1843
01:42:43,574 --> 01:42:48,036
con sueños de oro y oportunidades.

1844
01:42:48,120 --> 01:42:49,204
El Partido Donner.

1845
01:42:49,288 --> 01:42:51,122
El paso Donner.

1846
01:42:52,750 --> 01:42:55,418
Las cosas se pusieron un poco raras en el camino, ¿no?

1847
01:42:57,421 --> 01:42:59,798
Algo de canibalismo, la gente tuvo hambre.

1848
01:43:01,092 --> 01:43:02,551
Algunos sentimientos heridos, algunas familias destruidas,

1849
01:43:02,635 --> 01:43:03,969
pero algunas personas lograron llegar al oeste.

1850
01:43:04,053 --> 01:43:05,303
No todos.

1851
01:43:05,388 --> 01:43:07,931
Y no es que necesariamente se hicieran ricos.

1852
01:43:09,976 --> 01:43:11,726
Pero el punto es,

1853
01:43:11,811 --> 01:43:14,479
Nos dirigimos hacia el oeste y este es nuestro destino.

1854
01:43:14,981 --> 01:43:16,022
Nick,

1855
01:43:17,400 --> 01:43:18,441
enciende tu motor.

1856
01:43:46,262 --> 01:43:47,762
Hijo de puta.

1857
01:44:07,450 --> 01:44:09,200
Te dije que la diferencia era Nick Brannen,

1858
01:44:09,285 --> 01:44:11,745
y tenemos a Nick Brannen.

1859
01:44:11,829 --> 01:44:13,413
Simplemente lo mejor.

1860
01:44:13,497 --> 01:44:14,748
Puedes sentirlo.

1861
01:44:14,832 --> 01:44:17,167
Mejor que todo el resto.

1862
01:44:19,503 --> 01:44:21,463
Tenías razón acerca de estos locos, Susan.

1863
01:44:21,547 --> 01:44:24,132
Comprométete con el acuerdo a largo plazo y hazles un cheque.

1864
01:44:24,216 --> 01:44:26,217
¡Y es por eso que los amo chicos!

1865
01:44:26,302 --> 01:44:27,636
¡Por eso te amo!

1866
01:44:27,720 --> 01:44:30,263
¡Por eso mi dama madera sigue fuerte!

1867
01:44:30,348 --> 01:44:32,098
Mira, lo entiendo. No lo entienden.

1868
01:44:32,183 --> 01:44:33,558
Ellos no lo entienden, pero yo sí.

1869
01:44:33,643 --> 01:44:36,436
Mira, toda esa pelea y esa mierda, ¡eso es sólo pasión!

1870
01:44:36,520 --> 01:44:38,396
Cuando trabajas tan cerca, sólo quieres ahogarte.

1871
01:44:38,481 --> 01:44:39,981
Maldito alguien, ¿verdad?

1872
01:44:40,066 --> 01:44:41,399
Sí. Mira, lo entiendo.

1873
01:44:41,484 --> 01:44:42,984
Me identifico. Pero escucha.

1874
01:44:43,069 --> 01:44:44,653
Ese motor...

1875
01:44:44,737 --> 01:44:46,613
Ese motor en ese auto...

1876
01:44:46,739 --> 01:44:49,699
Quiero decir, cuando empezó a vibrar... ¿Perdón?

1877
01:44:49,825 --> 01:44:51,910
Si estuviera sentado en el capó de ese auto... Está bien.

1878
01:44:51,994 --> 01:44:53,745
...y la forma en que simplemente vibraba...

1879
01:44:53,829 --> 01:44:56,581
Lo entiendo y tengo que ser muy honesto contigo.

1880
01:44:56,666 --> 01:44:59,084
Cuando te conocí por primera vez, tu fraseología
con "dama madera",

1881
01:44:59,168 --> 01:45:01,670
No sabía si ibas o venías.

1882
01:45:02,713 --> 01:45:04,714
Pero realmente he llegado a amarte.

1883
01:45:13,015 --> 01:45:14,724
¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos!

1884
01:45:16,060 --> 01:45:17,102
¡Maldita sea!

1885
01:45:18,562 --> 01:45:20,480
Él puede hacerlo, sólo tiene que mantener la calma.

1886
01:45:20,564 --> 01:45:23,483
Nick Brannen, esa fue tu segunda oportunidad.

1887
01:45:23,567 --> 01:45:26,444
Pero si anotas en tu tercer y último intento,

1888
01:45:26,529 --> 01:45:28,446
aún puedes ganar un viaje para dos

1889
01:45:28,531 --> 01:45:30,991
al Juego de Estrellas de la NHL en Carolina.

1890
01:45:31,075 --> 01:45:33,034
¿Estás listo? Sí, estoy listo.

1891
01:45:33,119 --> 01:45:34,202
Bien, buena suerte.

1892
01:45:34,954 --> 01:45:36,121
Amigo, los asientos están ocupados.

1893
01:45:36,205 --> 01:45:37,247
Es entre períodos.

1894
01:45:37,331 --> 01:45:38,373
¡Tengo comida aquí!

1895
01:45:38,457 --> 01:45:39,791
¿Qué eres, un monitor de pasillo?

1896
01:45:39,875 --> 01:45:41,793
¡No voy a tocar tu comida! ¡Conozco al chico!

1897
01:45:46,799 --> 01:45:47,924
¡Mella!

1898
01:45:49,093 --> 01:45:53,763
Los grandes momentos nacen de las grandes oportunidades.

1899
01:45:55,558 --> 01:45:58,268
Eso es lo que tienes aquí esta noche, Nick.

1900
01:45:58,436 --> 01:46:01,771
¡Eso es lo que te has ganado aquí esta noche!

1901
01:46:03,065 --> 01:46:04,983
Un disparo.

1902
01:46:05,067 --> 01:46:08,236
Si lo tomas 10 veces, es posible que te pierdas nueve.

1903
01:46:08,320 --> 01:46:11,197
Pero no esta foto, Nick.

1904
01:46:11,282 --> 01:46:13,616
Esta noche no.

1905
01:46:24,128 --> 01:46:25,754
Vamos, grandullón. Vamos, cariño.

1906
01:46:42,813 --> 01:46:43,897
¡Sí!

1907
01:46:44,648 --> 01:46:46,024
¡Vaya, vaya!

1908
01:46:46,108 --> 01:46:48,568
Felicitaciones a Nick Brannen.

1909
01:46:48,652 --> 01:46:51,571
quién ganó un viaje para dos al Juego de Estrellas de la NHL

1910
01:46:51,655 --> 01:46:53,323
en carolina.

1911
01:46:53,491 --> 01:46:56,785
¡Sí, lo hiciste! ¡Sí, lo hiciste!

1912
01:46:56,994 --> 01:46:58,328
¡Sí!

1913
01:46:58,662 --> 01:47:01,289
¡Nunca te lo podrán quitar!

1914
01:47:08,506 --> 01:47:09,589
Ronny!

1915
01:47:30,736 --> 01:47:32,529
¡Sí, amigo! ¡Sí, Ronny!

1916
01:47:34,031 --> 01:47:36,699
¡Sabía que lo harías! ¡Te dije que lo haría!