1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
MIRCrew

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
buena visión

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
¿Estás con él?

6
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
¡Perfecto! Entonces ven.

7
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Tú vienes.

8
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Mierda.

9
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Me rindo.

10
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Se necesita violencia para hacer que la gente pague
Un deudor de mierda como tú.

11
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Me rindo. Por favor,
solo perdóname esta vez

12
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
e intentaré devolverte tu dinero.

13
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Sólo esta vez.

14
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
La próxima vez,
Les daré tus agallas a los perros.

15
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
EL COBRADERO DE DEUDAS

16
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
ALTA TENSIÓN
PELIGRO

17
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ZONA 3
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

18
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Estar endeudado es un dolor.

19
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 AÑOS DESPUÉS

20
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
En el Dhammapada se le llama "deuda kármica".

21
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
Buen karma y mal karma.

22
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
llevar a la felicidad y al sufrimiento.

23
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Todos ustedes están aquí

24
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
para pagar la deuda kármica
que has acumulado.

25
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
La prisión es prisión.

26
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
con fines punitivos,

27
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
pero también es útil
para hacerlos mejores personas...

28
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
para saborear el fruto de tu karma.

29
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Tu castigo está por terminar.

30
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Has pagado tu deuda kármica.

31
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Tendrás que seguir adelante,

32
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
comportarse bien, actuar bien

33
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
y haz tu parte en la sociedad.

34
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Amén.

35
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Amén.

36
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
PRISIÓN PROVINCIAL

37
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
¿Dónde está el abad?

38
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
Está en una cueva en lo alto.

39
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Sube las escaleras. Por aquí.

40
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Ah, eres tú.

41
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
¿Cómo llegaste allí?

42
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
¿Comiste algo?

43
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Llegué a pie.

44
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Para presentar mis respetos.

45
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Estarás libre de prisión y penas.

46
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Tendrás que empezar de nuevo.

47
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Ya lo has pensado
¿Cómo ganarse la vida?

48
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Aún no.

49
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
¿Puedes conducir?

50
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
- Sí.
- Bien, genial.

51
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Un discípulo mío busca conductor.
para realizar entregas.

52
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
¿Estás interesado?

53
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Puedo pedirle que te contrate.

54
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
AGOSTO 2025

55
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Entrega de paquetes.

56
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Una entrega.

57
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
CONDUCTOR INCAPACIDAD:
TRAE KARMA POSITIVO CONTIGO

58
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EXPRESS

59
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
Es un amor.

60
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Deberías quedarte con él, él te hará compañía.

61
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
No puedo cuidar de él.

62
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Por favor, guárdalo.

63
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Aquí. Nos vemos mañana por la mañana.

64
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
¿Qué deseas?

65
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Brotes de bambú y huevo frito.

66
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
¿Con arroz?

67
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Hidalgo.

68
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Dejaste el dinero.

69
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Son para ti.

70
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Gracias, Nid Noi.

71
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Gracias.

72
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Abuela.

73
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Tú los conservas.

74
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
¿En ese tiempo?

75
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
¿Qué son éstos?

76
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
No tengo nada más. Por favor tómalos.

77
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
¡Puta! ¿Qué?

78
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
¿Qué carajo es esto?

79
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
¡Condenación!

80
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Basta, por favor. La niña tiene miedo.

81
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
¿Está asustada la niña?

82
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
¿Está asustada la niña, señora mayor?

83
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
¡Ey!

84
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
¡No te involucres!

85
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Estúpido. ¿Quién carajo eres tú?

86
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
¿Por qué interfieres?

87
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Por favor, señor.

88
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Déjala en paz.

89
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
¿Cuánto le debe? Yo pagaré.

90
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Dame diez mil.

91
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Fuerza.

92
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Sólo tengo estos. Tómelos.

93
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Ey.

94
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Vamos.

95
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Ir.

96
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Ey.

97
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Ey.

98
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
¿Solo los intereses?

99
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
El trabajo va mal.

100
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
También había que devolver el capital.

101
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
¿En ese tiempo?

102
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
¿Cuando?

103
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
La próxima vez
Pagarás doble interés.

104
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Sí, ciertamente.

105
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
No me hagas la vida difícil.

106
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Aquí a la izquierda.

107
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Gracias.

108
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Entra y bebe un poco de agua.

109
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Gracias.

110
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Tráele un poco de agua.

111
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
¿Vives aquí solo?

112
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Sí, solo yo y mi sobrina.

113
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Su madre la trajo aquí...

114
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID AMAMOS A LA ABUELA

115
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
...y desapareció.

116
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Sin dejarnos dinero.

117
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Subsidio para personas mayores
no es suficiente criarla.

118
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Para vivir aprieto los dientes...

119
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
y vendo comida.

120
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Al no tener ahorros,
Tuve que pedirles un préstamo.

121
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
¿Cuánto tiene que devolver?

122
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Tomé 30.000 baht...

123
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
para comprar el carrito
y otras cosas para cocinar.

124
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Pago 1000 baht de intereses por día.

125
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
Y al final…

126
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
Tengo que devolver más de 100.000.

127
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
No sé cómo hacerlo.

128
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Gracias.

129
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Cuando tenga el dinero se lo devolveré.

130
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
No te preocupes.

131
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Esto es para ti.

132
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Que Buda proteja
una buena persona como ella.

133
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Gracias.

134
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Señor, pagaré por la abuela.

135
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Guárdalos también.

136
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
La deuda está pagada.

137
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Díselo a la abuela.

138
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
- ¿Aceptar?
- ¿Te lastimaste?

139
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Parece el ala de un ángel.

140
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Gracias por salvarnos a mí y a mi abuela.

141
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Pagué la deuda.

142
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
¡Mierda!

143
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
¡Agente! Alguien cayó.

144
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Tiene un tumor cerebral...

145
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
que causa convulsiones,
náuseas y desmayos.

146
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Es posible que escuche o vea cosas.

147
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Su tumor es inoperable.

148
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Sería demasiado peligroso.

149
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
recomiendo la radioterapia
para frenar la progresión.

150
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
¿Cuanto me queda?

151
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Con radioterapia, alrededor de un año.

152
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
De lo contrario…

153
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
tal vez incluso menos de un mes.

154
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Basta, os lo imploro.

155
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
¿Qué estás rogando? ¿Por qué oras?

156
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
¡No ganas lo suficiente!

157
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
¡Abuela!

158
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
¡Ey! Perra.

159
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Hijo de puta.

160
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
¡Mierda!

161
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
¡Vete a la mierda con él!

162
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Fuerza.

163
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
¡Ey! ¡La policía!

164
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
La policía.

165
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
- ¡Vamos!
- Fuerza.

166
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
¿Qué está pasando aquí?

167
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
La pandilla de cobradores de deudas

168
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
destruyó el puesto de su abuela
y este chico la ayudó.

169
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
¿Quieres presentar una denuncia?

170
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
¿Puedo denunciarlos?

171
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Sí.

172
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
ir a la comisaría
y reportarlo a un oficial.

173
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Ella puede testificar.

174
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
No sabe que los préstamos no regulados
son ilegales?

175
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Quien no paga sufre represalias.

176
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

177
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
¿Cuántos había para destruir su puesto?

178
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
¿Los recuerdas?

179
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Sí. Siempre vienen de cuatro en cuatro.

180
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Tú con la camisa negra.
Quítate el sombrero.

181
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Camisa negra, te estoy hablando a ti.

182
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Quítate el sombrero, dije.

183
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Num, bastardo.

184
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
¿Cuándo saliste de prisión?

185
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
¿Qué diablos hiciste?

186
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
jem,

187
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
es testigo de la dama.

188
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Él la salvó de la banda de cobradores de deudas.

189
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
¿Escuché correctamente?

190
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
Señora,

191
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
¿Sabías que este hombre es un cruel cobrador de deudas?

192
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Mató a un deudor
y han pasado al menos diez años.

193
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
¿La engañaste?

194
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
El señor Num no nos engañó.

195
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
Él nos ayudó.

196
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Informe sobre este tipo, Núm.

197
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Puedo ir solo.

198
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Para no molestarla.

199
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Yo te acompañaré.

200
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Tienes muchas cosas.

201
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
No importa.

202
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Deja todo aquí. Yo me encargaré de ello.

203
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
yo…

204
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
Volveré y hablaré un rato con la policía.

205
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Vaciar su tienda.

206
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Oye, espera. ¡Ey!

207
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Te pagué.

208
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Pagaste tarde.

209
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
¿Y los intereses?

210
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Eso no es ni la mitad de la deuda.

211
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
¡Oye, eso no!

212
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Llamo a la señora Pin.

213
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
¿Por qué carajo llamas a mi madre?

214
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
¿Por qué la llamas?

215
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
¡Respuestas!

216
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Pagas lo que te digo que pagues.

217
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
¿Es tan difícil de entender?

218
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
¡Maldito!

219
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
¿Qué diablos te pasó?

220
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
¿Qué es?

221
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, ven aquí.

222
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
¡Viejo! ¡Abierto!

223
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
¡Te dije que te abrieras, perra!

224
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
¿Dónde está ese bastardo?

225
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Abuela, hablemos.

226
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Ábrete y hablemos con calma.

227
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
No pagas tus deudas...

228
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
¿Y tienes el coraje de denunciarnos?

229
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
¿No sabes que la policía está con nosotros?

230
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Lo sabía.

231
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Me convencieron.

232
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Salga.

233
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Ven aquí.

234
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
¡Fuera, dije!

235
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
¡Vieja! ¿Entendiste? ¡Idiota!

236
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
¡Sal!

237
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
No quieres salir, ¿eh?

238
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Entonces muere ahí dentro.

239
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Vieja.

240
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Por favor.

241
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Me rindo.

242
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Cierto.

243
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Toma la cinta adhesiva.

244
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Coge la cinta adhesiva, pedazo de mierda.

245
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Átalo.

246
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
- ¡Ayuda!
- ¡Libérame!

247
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
¡Ayuda! ¡Nídanos!

248
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
¡Ayuda!

249
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
¡Nídanos!

250
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
¡Ayuda!

251
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
¿La abuela no trabaja hoy?

252
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
¿No sabes que la casa de la abuela Lek
¿está quemado?

253
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Encontraron los restos carbonizados.

254
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Tenía las manos atadas a la puerta.

255
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Vieron el coche de Po, el usurero,

256
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
Sal del callejón de la abuela Lek.

257
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Fueron ellos.

258
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
La verdad es que son intocables.

259
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Pero la nieta sobrevivió.
La salvaron justo a tiempo.

260
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Tiene quemaduras de tercer grado.

261
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
El doctor se lo administró.
los primeros tratamientos,

262
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
pero las quemaduras se infectaron.

263
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Está en estado grave.

264
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
Quieres decir...

265
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
¿Quién podría morir?

266
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Puedes dejarme tu número, por si acaso…

267
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
¿Señor?

268
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
¿Por qué has venido a orar, Num?

269
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Por la pronta recuperación de una pequeña.

270
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
¿Ya no trabajas como mensajero?

271
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Me lo dijo el discípulo.

272
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
¿Por qué paraste?

273
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Tengo otro trabajo.

274
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
¿Qué tipo de trabajo?

275
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
ENSALADA DE CARNE PICANTE, SOM TUM,
SOPA PICANTE

276
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
obtener ayuda
y hoy no pagarás intereses.

277
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
No te preocupes, puedo pagar.

278
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
¿Está seguro?

279
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Ten cuidado o te daré una paliza.

280
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
¡Vamos, brindemos!

281
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Mierda.

282
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Este pegamento funciona.

283
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
De ahora en adelante, a los deudores morosos,

284
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
Me callaré la boca con esto.

285
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Sí.

286
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Fantástico. ¡Salud!

287
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
¡Salud!

288
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
¿Este bastardo otra vez?

289
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
¡Hijo de puta!

290
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
¡Estúpido!

291
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
¡Bastardo!

292
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
¿Dónde está Po?

293
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Te pregunté dónde está Po.

294
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Revelo las cartas.

295
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Jugador, nueve.

296
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Jugador, ocho.

297
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
COMPRO ORO

298
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
¿Puedo conseguir 10.000 para jugar?

299
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Jod.

300
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Hola, sargento Kong.

301
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
No devolvió los 100.000.

302
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Por favor.

303
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
¿Cuántas veces te he cubierto?

304
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
¿Lo has olvidado?

305
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Es la última vez, sargento.

306
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Devuélvemelos pronto.

307
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Bienvenido. Buena suerte.

308
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
CERRADO

309
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Nueve naturales, bastardo.

310
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Beber.

311
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Rápido.

312
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Quien pierde la siguiente mano se desnuda.

313
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Está bien, juguemos.

314
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Fuerza.

315
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Quiero verte desnudo, jefe.

316
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
¿Ya estás fuera?

317
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
¿Dónde está Po?

318
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
¿Por qué lo buscas?

319
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Tengo que hablar con él.

320
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
No lo hay.

321
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Puedes decirme.

322
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
¿Me estás buscando?

323
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
¿Qué deseas?

324
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Llévate a Po.

325
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
¡Déjame!

326
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
¡Ayuda!

327
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
¡Interrumpido! ¡Ey!

328
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
¡Ey!

329
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
¡Interrumpido! ¡Policía!

330
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Manos arriba.

331
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
¡Manos arriba!

332
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Manos arriba, dije.

333
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
¿Qué carajo está pasando?

334
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Hacia atrás.

335
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
SAENGTAWAN
FUNDACIÓN INFANTIL

336
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
¡Oye! ¿Qué carajo estás haciendo?

337
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
¿Qué carajo te pasa? ¡Irse!

338
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
¡Hijo de puta! Jodidamente entrometido.

339
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
¡Ey!

340
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
¡Núm, suficiente!

341
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
¡Entonces lo matas!

342
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
¿Qué pasó?

343
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
COME TODO, NO DESPERDICES NADA.
LA COMIDA ES PRECIOSA.

344
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Ong y su pandilla intimidaron a Phueng,
Num y yo los detuvimos.

345
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
¿Es esto cierto, Phueng?

346
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
¡Deja de mirarla!

347
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
¡Sé un hombre y admítelo!

348
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
No te lo pregunté.

349
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
¡No te entrometas!

350
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
¡Todo lo que haces es causar problemas!

351
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
¡Eres un pedazo de mierda!

352
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
¡Escoria como tus padres!

353
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
La escoria sólo sabe generar más escoria,
¡pero él no sabe cómo educarla!

354
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Pedazo de mierda.

355
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Escoria de la sociedad.

356
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
¡Bastardo!

357
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
El Sr. Tom lo denunció a la policía.

358
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
No me importa.

359
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
No volveré allí de todos modos.

360
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
¿Y adónde irás?

361
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
¿Crees que la gente como nosotros tiene posibilidades?

362
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Abandonado al nacer...

363
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
sólo para terminar en algún basurero.

364
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Intenté ser una buena persona
y mira donde terminé.

365
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
¿Cómo podemos aspirar?
a una vida mejor?

366
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
No tengo ni idea.

367
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
De ahora en adelante…

368
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
Haré lo que quiero.

369
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Me importa una mierda.

370
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
¿Te las arreglarás sin mí?

371
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Cierto. ¿Por qué?

372
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
¿Soy tu títere ahora?

373
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Cuando eras nuevo y te golpeaban,
¿quién te ayudó?

374
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Maldita sea, estabas llorando como un perro.

375
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Vete a la mierda.

376
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Alegría, ve y descansa. Yo me ocuparé de ella.

377
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
HOLA.

378
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Mi pequeño.

379
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
¿Cómo estás?

380
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Que hermosa sonrisa.

381
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
Y si en la próxima visita…

382
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
¿Dicen que necesita cirugía?

383
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Me sentiría mal por ella.

384
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Ella todavía es muy pequeña.

385
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
llegó hoy
otra carta recordatoria.

386
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Llevamos cuatro cuotas de retraso.

387
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
¿Estás seguro de que todo está bien?

388
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Yo me encargaré de ello.

389
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
¿Comprendido?

390
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
¿Listo?

391
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Está bien, señor.

392
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Una reunión urgente.

393
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Entonces vete.

394
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Aquí está el interior del garito de Madame Pin.
después del incendio.

395
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Es una figura poderosa en esta provincia.

396
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
Se trata de un garito ilegal que existe desde hace mucho tiempo.
y que ha estado cerrado muchas veces.

397
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
El último fue hace tres meses.

398
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Pero no hay pruebas
que la conectan con Madame Pin.

399
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Los recuerdos de las cámaras de seguridad.
fueron eliminados cada vez.

400
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Esta vez también.

401
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Seré honesto.

402
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
El inspector anterior y muchos oficiales.
fueron transferidos

403
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
por culpa de ese garito de juego.

404
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Ahora que me han trasladado aquí,

405
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
No dejaré que mi reputación se arruine.

406
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Quienquiera que sea el grandullón.

407
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Si alguno de ustedes es cómplice,

408
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
No tendré piedad.

409
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
quiero cerrar el caso rapido

410
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
y arrestar al culpable.

411
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Bueno.

412
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Aquí está el vídeo
de una cámara de seguridad cercana.

413
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Este chico.

414
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Lo conozco.

415
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Se llama Núm.

416
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
Es un ex secuaz de Madam Pin.
acaba de salir.

417
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Han pasado más de diez años
por el asesinato de un deudor.

418
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Cuando fue arrestado, no mencionó ningún otro nombre.

419
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
¿Ha vuelto a trabajar para usted?

420
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
No estoy seguro.

421
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Siguiente fotograma. Pero de este vídeo

422
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
Parece que la pandilla lo persigue.

423
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
tu conoces el fuego
¿Dónde murió esa anciana?

424
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Num la había acompañado
para presentar una queja

425
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
contra el hijo de Madame Pin, Po,
y sus hombres por asalto.

426
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Así que cuestionemos a Núm.

427
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
- Sargento Khem.
- Sí.

428
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
- Vigilancia Señora Pin con un equipo.
- Bueno.

429
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Si hay una conexión entre ellos,
Num volverá con Madame Pin.

430
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Sí, inspectora.

431
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
fueron al puesto
para recoger.

432
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
- Y quemaron todo.
- Tres.

433
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
- ¿A qué fuiste allí, Ou?
- Tres en la casa, uno herido.

434
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Todos vieron
pero nadie tiene el valor de hablar.

435
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Estamos aterrorizados.

436
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Pero si el deudor muere,
la deuda está saldada.

437
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Entonces, ¿cuál es el punto?

438
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Hicieron de ella un ejemplo
para asustar a los demás.

439
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
porque la gente
¿Todavía les quita dinero?

440
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Son personas que viven el día a día.
¿De quién más pueden conseguirlos?

441
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Ciertamente no de los bancos.

442
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Recurren a usureros,
pero los intereses matan.

443
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Si no pueden pagar, terminan así.

444
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
La policía lo sabe todo

445
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
- ¿Por qué no hace nada?
- ¿Quién carajo es este?

446
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Si la encuentro, le cortaré la lengua.

447
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
¡Poco!

448
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
El idiota de ayer en el garito… sé dónde está.

449
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Estás despierto.

450
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
¿Cuándo te fuiste?

451
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
¿Por qué no viniste a mí?

452
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
He estado fuera por un tiempo.

453
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Lo siento, nunca aparecí.

454
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
¿Qué pasa?

455
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
¿No podemos resolver esto pacíficamente?

456
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Se trata de Po.

457
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Quemó la casa de una persona

458
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
quien murió carbonizado.

459
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Una abuela y una nieta.

460
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Yo me ocupé de ellos.

461
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Sígueme.

462
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Después del incidente del gimnasio,

463
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
Le pedí a una persona que lo tomara
y para mantenerlo en buenas condiciones

464
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
hasta que lo recuperaste.

465
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Te amo como a un hijo.

466
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Has dedicado tu vida a mi servicio.

467
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Y por esto te lo agradezco.

468
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
De ahora en adelante,
Prometo cuidar de ti.

469
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Vuelve a trabajar para mí, Núm.

470
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
En cuanto a Po...

471
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Le diré que se disculpe contigo.

472
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Y yo mismo le daré una lección.

473
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Nos olvidamos de todo.

474
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Te lo ruego.

475
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Lo siento.

476
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Mamá.

477
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
¿Dónde?

478
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Se ha ido.

479
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Es verdad que lo dejaste morir
un deudor?

480
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Te dije que no quedaras inconsciente.

481
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Ella había acudido a la policía.
Tuve que sacarla.

482
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
La castigué para dar ejemplo,
u otros habrían dejado de pagar.

483
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
¿Por qué fuiste a recoger en persona?

484
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Tienes muchos hombres.
Había que enviarlos.

485
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Yo soy el jefe, mamá.
Tengo que estar en primera línea.

486
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Mis hombres deben ver
que yo soy el jefe

487
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
y respétame.

488
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Si papá estuviera aquí, estaría de acuerdo conmigo.

489
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Es precisamente porque tu padre
él se comportó así

490
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
que le pusieron una recompensa.

491
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Realmente te gusta, ¿no?

492
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Comportarse como un criminal
descarado y presuntuoso.

493
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Como un perro marcando su territorio.

494
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Y tengo que limpiar tu desorden.

495
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
Es una gran molestia.

496
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
El chico que te persigue
se llama Núm.

497
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Él era mi cobrador de deudas.

498
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Esperar.

499
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
¿No sabía que soy tu hijo?

500
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
¿Ese bastardo cree que es John Wick?

501
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Si lo vuelvo a ver, lo haré pedazos.

502
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Pero Num es un mito.

503
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Empezó siendo un niño
para trabajar para mí.

504
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
A medida que creció, adquirió grandes músculos.

505
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Era valiente y confiable.

506
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Siempre lo enviamos
de los deudores morosos a largo plazo.

507
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Y todos pagaron.

508
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Allí permaneció hasta que la policía
no logró arrestarlo.

509
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
Es huérfano.

510
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Para el, niños
Soy la excepción a toda regla.

511
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Ya conoces a la abuela y a la niña.
¿La casa de quién quemaste?

512
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Num se hizo cargo de ellos.

513
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Enciérrate en la casa.

514
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
No ser visto en público.

515
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Te enviaré a Camboya.

516
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Volverás cuando todo esté en orden.

517
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
¿Cómo está yendo?

518
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Todavía nada.

519
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Necesitan estar en alerta máxima.

520
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Aquí tiene.

521
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Este es Jod. Un ex soldado.

522
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Estaba en las fuerzas especiales.
Era un luchador.

523
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Parece una enfermedad extraña.
evitar que sienta dolor.

524
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Fue atacado con machetes
por algunos jugadores,

525
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
pero él siguió luchando.

526
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
¡Mierda! Es una bestia.

527
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
A todas las unidades.
Hombre sospechoso que se parece a Num.

528
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
Él está en una motocicleta roja y blanca.
en el cruce de Ratchadamri

529
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
y se dirige a la ciudad. Paso.

530
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Yo iré.

531
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Esperar. ¡Ey!

532
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
¡Volcar! ¡Policía! ¡Volcar!

533
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
¡Ey!

534
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
¡Mierda! Vete a la mierda.

535
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
¡Núm!

536
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
¡Detener!

537
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
¡Interrumpido!

538
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
¡Núm!

539
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
No.

540
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Soy Kong.

541
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Estábamos juntos en el orfanato.

542
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Le rompiste la nariz al señor. Tomás.

543
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Nos despedimos bajo el puente.
¿Lo recuerdas?

544
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Me arrojaste al río

545
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
durante la fuga del garito de juego.

546
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Abandonar.

547
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Yo cuidaré de ti.

548
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Primero quiero ocuparme de Po.

549
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Entonces seré todo tuyo.

550
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
¡Oye, para! ¡Núm, para!

551
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
¡Núm, para!

552
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
¡Ey! ¡Interrumpido!

553
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
¡Interrumpido!

554
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
No.

555
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
No.

556
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
¿Listo?

557
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Tomé Núm.

558
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Maldito bastardo.

559
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Crees que eres duro, ¿no, imbécil?

560
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Dame el arma.

561
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
¡Dame la maldita arma!

562
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
¡Poco!

563
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Cuatro kilos, según lo solicitado.

564
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
No.

565
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Lo siento.

566
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Tengo que ganar 4 millones.

567
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Respondí por un colega...

568
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
pero no pagó.

569
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Tengo que pagar por él.

570
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Ya no sé qué hacer.

571
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Lo siento.

572
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
No.

573
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Es un colega. Trabajamos en el mismo caso.

574
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Joy, sube las escaleras.

575
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Quédate conmigo un rato.

576
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
No.

577
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Ríndete, por favor.

578
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Al menos estarás protegido por la policía.

579
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Estarás a salvo.

580
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Eres policía...

581
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
y ni siquiera sabes cuidar de ti mismo.

582
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Kong.

583
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Llamó a Khem.

584
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
No puede encontrarte, dice.

585
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
¿Listo?

586
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Estoy bien.

587
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Perdí a Num cuando salía de la ciudad.

588
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Sí.

589
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Lo siento si estabas preocupado.

590
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Sí, señor.

591
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
¿Por qué estás orando en este momento?

592
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
No repitas los mismos errores.

593
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
No puedo volver más.

594
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Sí puedes.

595
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Ya lo has hecho.

596
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Ten fe en ti mismo.

597
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Perdona y sigue adelante.

598
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Si los perdono, ¿cuándo podré vengarme?

599
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Conozco a esa gente.

600
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
Y sé cómo terminarlo
de una vez por todas.

601
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Nada se puede solucionar con violencia.

602
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Nunca aprendí ningún otro método.

603
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Piensa con cuidado, piénsalo de nuevo.

604
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Tu cuerpo esta herido

605
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
y tu psique es débil.

606
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Tienes que descansar.

607
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Créeme.

608
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
Hay una cabaña libre.

609
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
¡Poco!

610
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
¿Qué es?

611
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
¿Listo?

612
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
¿Está seguro?

613
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
¡Num sigue vivo!

614
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
¿Dónde estás?

615
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Si lo matas, te daré 100.000 baht.

616
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
¡Mierda!

617
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Buenas noches, señor.

618
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Si lo que me dijiste es verdad...

619
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
tú también serás acusado.

620
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
¿Lo sabes?

621
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Entiendo.

622
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
¿Alguien más está al tanto?

623
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
No, señor.

624
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Decidí decírselo sólo a ella.

625
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
¿Por qué?

626
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
¿Crees que encubriré el caso?

627
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
No, señor.

628
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Cometí un error y aceptaré las consecuencias.

629
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Pero quiero hacer lo correcto.

630
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Quiero volver inofensivos a esos bastardos.

631
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Y quiero arreglarlo.

632
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Un oficial superior me preguntó
suspender la investigación sobre la señora Pin.

633
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Pero no me detendré.

634
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Me pasa a menudo.

635
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
Y sé cómo arreglar las cosas.

636
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Pero es esencial...

637
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
que tengo a mi lado
una persona de confianza.

638
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
¿Puedo confiar en ti?

639
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Sí, señor.

640
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Bien.

641
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
A partir de ahora informarás de todo.
Directamente a mí y sólo a mí.

642
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Yo me ocuparé del oficial superior.

643
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Sí, señor.

644
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
¿Por qué no me salvaste?

645
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
¡Mierda! Vete a la mierda.

646
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
El abad os espera.

647
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Hola policía?
Tengo que reportar una muerte.

648
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
"Quien lo haga, espere".

649
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
¿Cómo puede pagar por lo que ha hecho?
¿Este pedazo de mierda, Luang Phor?

650
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Luang Phor, lo ayudaste.

651
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Comparte el karma.

652
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Cada vida debe pagar la deuda kármica.

653
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Aunque soy un monje,

654
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
Yo no soy una excepción.

655
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Hablando de deuda...

656
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Este templo me pertenece.

657
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Sin el dinero de mi familia,
ni siquiera existiría.

658
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
En lugar de estar agradecido,

659
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
nos traicionaste.

660
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Todavía hay tiempo para parar, Po.

661
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
No empeores el tuyo...

662
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Oye.

663
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
¡Enciérrenlo!

664
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
¿Recuerdas este?

665
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Levantarse.

666
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
¡Núm, date prisa!

667
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Número, vamos. Ir.

668
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
- ¡Tómalos!
- Rápido.

669
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
¡Mierda!

670
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
¡Fuerza!

671
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
¡Tómalo! ¡Fuerza!

672
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
¡Ey!

673
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
¡Oye, tómalo!

674
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
¡Interrumpido!

675
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
¡Abatir a tiros!

676
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
No.

677
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Hola, Núm.

678
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Bueno, vámonos.

679
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
¡Que te jodan!

680
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
PRIMEROS AUXILIOS

681
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
¡Ayuda!

682
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
¡Rápido!

683
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Mamá, Jod está muerto.

684
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
No te vayas a casa.
Por ahora, escóndete en algún lugar.

685
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Te recogeré en el momento adecuado.

686
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Bueno.

687
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Oye, entra.

688
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
¿Hola inspector?

689
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
¿Dónde estás?

690
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Has oído hablar del templo, ¿verdad?

691
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Sí.

692
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Ven a mi casa ahora mismo.

693
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Esta noche arrestamos a Madame Pin.

694
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Sí, inspectora.

695
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
Aceptar.

696
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Sí, señor.

697
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Estamos progresando.

698
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Te mantendré informado.

699
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Sí.

700
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Sí.

701
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Podemos arrestar a Madame Pin.

702
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
me dijeron
que ayudaste a Num a escapar.

703
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
¿Por qué?

704
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Número es mi amigo.

705
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Desde los días del orfanato.

706
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Después de unos diez años…

707
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
nos volvimos a encontrar

708
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
en este delirio.

709
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
¿Por qué no me lo dijiste antes?

710
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Ahora ¿dónde está Núm?

711
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
En el hospital.

712
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
¿Cual?

713
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
¿Qué carajo estás haciendo?

714
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
¡Bastardo!

715
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
¿Qué diablos significa eso?

716
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Quiero saber dónde está.

717
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
¿Dónde?

718
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
¡Bueno!

719
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Si Num aparece,

720
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
Le daré un millón a quien lo elimine.

721
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Dile a los lugareños

722
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
que cancelaré sus deudas
si me ayudan a encontrarlo.

723
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Más un millón en efectivo.

724
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Me mentiste.

725
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
JURO HONESTIDAD, DISCIPLINA Y JUSTICIA
POR EL PUEBLO Y LA PAZ DEL PAÍS.

726
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
¿Dónde está Po?

727
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
No.

728
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
Por favor, en nombre de nuestro pasado,
perdónanos a mí y a Po...

729
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
La contraseña.

730
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Hola señora Pin. Soy Kong.

731
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Sé que sobornó al inspector Tong...

732
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
y también sé dónde está Po.

733
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Ríndete y obtendrás una sentencia reducida.

734
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
¿Dónde está Po?

735
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
No.

736
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
¿Está viva la señora Pin?

737
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Dime dónde está Po y Madame Pin es toda tuya.

738
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Basta, por favor.
Déjame manejar la situación.

739
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Si no me lo dices...

740
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
Conseguiré que me digan la verdad por las malas.

741
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Vale, te lo diré.

742
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Po está en el edificio abandonado.
en Khlong Suk. No…

743
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
No.

744
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
Por favor.

745
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Por favor, no mates a Po.

746
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
Por favor, te lo ruego.

747
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Libérame.

748
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
¿Estás bien?

749
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
¡Detener! Hacia atrás.

750
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
¡Detener! ¡Hacia atrás!

751
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
¡Hacia atrás! ¡Fuerza!

752
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Núm. Número, por favor.

753
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
¡Por favor no me mates! ¡Te lo ruego!

754
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Lo siento. Por favor, Núm.

755
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Me entregaré. Estaré en prisión de por vida.

756
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Eres un fenómeno, ¿verdad?

757
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
¡Ey!

758
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Mira yo lo hago.

759
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Tira el arma.

760
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
¡Te dije que lo tiraras!

761
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
¿Me estás tomando el pelo?

762
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
¿Qué carajo te pasa?

763
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
¿Estás enfermo?

764
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
Te volaré los sesos
pedazo de mierda!

765
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
¡Bastardo!

766
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Sargento mayor Sitta Yannaboon,

767
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
agente de la división de detectives

768
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
de la policía provincial de Phetchaburi,

769
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
servido con valentía,
dedicación y compromiso inquebrantable.

770
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Fue un elemento clave

771
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
en eliminación
de grupos criminales locales,

772
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
un problema crónico
que se venía prolongando desde hacía décadas.

773
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
¿Sí, señor?

774
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
¿Cómo estás, policía estrella?

775
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Felicidades.

776
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
te llamo para informarte

777
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
ese inspector tong
se ahorcó en su celda.

778
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
No saben si lo silenciaron
o si quería escapar de la investigación.

779
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Por el simple hecho de hacerlo. No debería haber sucedido.

780
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Bien, cuando regreses a Phetchaburi, llámame.

781
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Lo celebraremos con el equipo.

782
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
El ecocardiograma muestra

783
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
que la pérdida se redujo considerablemente
en la válvula cardíaca de Nong Ping Ping.

784
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
En este punto,
la intervención ya no es necesaria.

785
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Gracias.

786
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Subtítulos: Andrea Orlandini