1
00:01:34,920 --> 00:01:39,440
Uite. Aceasta este o mare revendicare. Polițiștii
Vreau să-l bat și pe tipul care a furat-o.

2
00:01:39,520 --> 00:01:42,320
Diferența este că trebuie să facem bine
cei 30.000 de dolari. Ei nu.

3
00:01:42,400 --> 00:01:44,240
Pentru ei este un alt furt.

4
00:01:44,320 --> 00:01:46,920
Sau proprietarul a ascuns-o
departe undeva,

5
00:01:46,960 --> 00:01:49,680
și încearcă ea să ne înșele
din multi bani?

6
00:01:49,760 --> 00:01:52,240
Daca ai sume mari
de numerar prin casă,

7
00:01:52,320 --> 00:01:55,560
am insista asupra anumitor
măsuri de alarmă și siguranță,

8
00:01:55,600 --> 00:01:57,960
pe care supervizorul meu
ar trebui să aprobe.

9
00:01:58,040 --> 00:02:02,280
Ce facem de obicei într-un caz ca acesta
ne ocupăm noi de instalare.

10
00:02:04,160 --> 00:02:07,720
Dragă, pot să te iau?
John, pot să te deranjez un minut?

11
00:02:07,800 --> 00:02:09,920
- Încă nu am luat prânzul.
- Ce vrei?

12
00:02:10,040 --> 00:02:14,080
Lasă-mă să iau un cheesecake cu cireșe, o prune uscate
Daneză și câteva baruri Hershey.

13
00:02:14,160 --> 00:02:17,160
Și ar trebui să am ceva dulce. Lasă
am niște stafide acoperite cu ciocolată.

14
00:02:17,200 --> 00:02:19,400
- L-am găsit pe Picasso dispărut.
- Nu cred.

15
00:02:19,480 --> 00:02:22,160
Eu... Este la Galaxy Opticals.

16
00:02:22,240 --> 00:02:24,120
Au tăiat chestia din cadru.

17
00:02:24,200 --> 00:02:26,160
Au rulat pânza,
și se află într-unul dintre telescoape.

18
00:02:26,160 --> 00:02:28,840
- Cum ţi-ai dat seama?
- Nu a fost uşor.

19
00:02:28,920 --> 00:02:31,800
Ar trebui să caut
pentru o poză cu o femeie cu o chitară.

20
00:02:31,880 --> 00:02:35,880
Dar toate sunt cuburi mici.
Mi-a luat două ore să găsesc nasul.

21
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
- Ar trebui să suni la poliție.
- Da, imediat.

22
00:02:39,080 --> 00:02:41,040
Mă scuzați?

23
00:02:41,120 --> 00:02:44,880
Rosie, vrei să-mi aduci amprentele
pe revendicarea Leland?

24
00:02:45,000 --> 00:02:48,200
- Cine a câștigat a șasea cursă la Aqueduct?
- Calul tău a ajuns pe locul șapte.

25
00:02:48,320 --> 00:02:51,200
Şaptelea? Nu pariați niciodată pe un cal
care are Parkinson.

26
00:02:51,280 --> 00:02:54,120
Felicitări. am auzit
ai recuperat Picasso furat.

27
00:02:54,200 --> 00:02:57,320
- Da, felicitări pentru spargerea artei.
- A fost o briză.

28
00:02:57,360 --> 00:02:59,280
C.W., ți-am adus ceva
până când comanda dvs. ajunge aici.

29
00:02:59,320 --> 00:03:01,280
Multumesc.
Vrei să fii întâlnirea mea în seara asta?

30
00:03:01,360 --> 00:03:03,200
- Ce e în seara asta?
- Ziua lui George.

31
00:03:03,320 --> 00:03:05,640
- Îl scoatem pe George afară.
- În regulă. Mi-ar plăcea să.

32
00:03:05,720 --> 00:03:08,120
Dar trebuie să mă ai acasă
și în pat până la miezul nopții.

33
00:03:08,200 --> 00:03:10,520
Exact asta plănuiam.

34
00:03:11,960 --> 00:03:14,120
[Omule] Doamne, fata aia are
un corp care nu va renunța.

35
00:03:14,200 --> 00:03:17,640
renunti? Nu va dura
cinci minute pentru o pauză de cafea.

36
00:03:17,680 --> 00:03:20,480
- Oh, Briggsie, am uitat să-ți spun.
- Ce?

37
00:03:20,560 --> 00:03:22,880
- Hei, unde sunt... Rosie!
- Ce?

38
00:03:23,000 --> 00:03:25,960
- Unde sunt dosarele mele? Unde sunt fișierele mele?
- Sunt mişcaţi.

39
00:03:26,040 --> 00:03:27,920
- Ce vrei să spui mutat?
- Sunt toţi mişcaţi.

40
00:03:27,960 --> 00:03:29,840
- De ce?
- Se simplifică.

41
00:03:29,840 --> 00:03:33,360
- Acesta este Fitzgerald?
- Cine altcineva?

42
00:03:44,840 --> 00:03:47,680
Ai luat dosarele
din biroul meu?

43
00:03:47,760 --> 00:03:50,480
Ai vrea să ieși și să încerci
revenind ca o ființă umană?

44
00:03:50,560 --> 00:03:54,400
- Mi-ai mutat fișierele?
- dacă nu-ți place umanul
idee, intră ca un urangutan.

45
00:03:54,480 --> 00:03:58,440
- Ar fi un pas înainte.
- Pune-le înapoi... acum... în acest moment.

46
00:03:58,560 --> 00:04:00,480
Știai că suntem
reamenajarea acestui etaj.

47
00:04:00,560 --> 00:04:04,720
Ia-mi dosarele...
Pune-le înapoi în biroul meu acum.

48
00:04:04,760 --> 00:04:06,840
Ai avut destul timp
pentru a le transfera singur.

49
00:04:06,920 --> 00:04:09,600
Fitzgerald, dacă ai fi bărbat,
Te-aș trânti în dinți.

50
00:04:09,680 --> 00:04:12,760
Dacă aș fi bărbat,
te-ai ascunde sub birou.

51
00:04:12,840 --> 00:04:16,400
- Asta faci
- când îți dau un ordin?
- Îmi dai un ordin? Tu?

52
00:04:16,480 --> 00:04:18,680
Cine crezi că sunt,
un mic stenograf cu peroxid...

53
00:04:18,760 --> 00:04:21,200
cu creierul în pulover
al cui spate îl ciupești?

54
00:04:21,320 --> 00:04:23,640
Ciupiți-l?
Nu puteam să-mi înconjoară brațele.

55
00:04:23,760 --> 00:04:26,120
Nu primesc ordine de la tine.
Lucrez direct pentru domnul Magruder.

56
00:04:26,200 --> 00:04:28,240
Suntem în proces
de a întoarce acest loc.

57
00:04:28,320 --> 00:04:32,160
Lucrez aici de 20 de ani.
Ești aici șase luni.

58
00:04:32,280 --> 00:04:34,760
nu ma intereseaza
ideile tale despre cotitură...

59
00:04:34,840 --> 00:04:37,520
Ia-mi fișierele. Pune-le înapoi acum.

60
00:04:37,600 --> 00:04:40,200
- Sau ce?
- "Sau ce?"

61
00:04:40,280 --> 00:04:44,840
Aceasta este întrebarea
ma intrebi pe mine? — Sau ce?

62
00:04:44,920 --> 00:04:49,400
— Sau ce?
Îmi spui „sau ce”?

63
00:04:49,480 --> 00:04:52,320
Dacă nu scapi de pe degetul meu de la picior,
vei cânta
castrati cu un glee club.

64
00:04:52,440 --> 00:04:56,120
Te-am urât, Fitzgerald, de la
în ziua în care ai pus piciorul în acest birou.

65
00:04:56,200 --> 00:04:58,480
Ai urî orice femeie care nu are
un I. Q. din două cifre

66
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
Sunt un bun judecător al caracterului.

67
00:05:00,440 --> 00:05:03,720
Te urăsc și îl urăsc pe cancelar
al Germaniei...

68
00:05:03,760 --> 00:05:06,080
cu mustata mica,
dar nu în această ordine.

69
00:05:06,160 --> 00:05:08,000
Fii atent când pleci.

70
00:05:08,080 --> 00:05:10,280
Nu lăsa ușa să te lovească în spate
și vă fracturați pelvisul.

71
00:05:11,920 --> 00:05:14,000
Deci, i-ai spus cine e șeful?

72
00:05:14,080 --> 00:05:15,960
Glumește,
îmi vorbești așa?

73
00:05:16,040 --> 00:05:17,920
Pentru că ea crede că este mai inteligentă.

74
00:05:18,040 --> 00:05:21,480
Pentru că a absolvit Vassar,
și am fost la școala de șoferi.

75
00:05:21,600 --> 00:05:25,000
Are vreo idee
cate cazuri am crapat aici?

76
00:05:25,040 --> 00:05:27,120
Să nu ai niciodată încredere într-o femeie care
fluieră pentru propriile ei taxiuri.

77
00:05:27,200 --> 00:05:29,040
[Băiat]
Scuză-mă. Domnișoara Fitzgerald?

78
00:05:29,120 --> 00:05:31,440
- Ăsta e prânzul domnişoarei Fitzgerald?
- Mm-hmm.

79
00:05:31,520 --> 00:05:34,320
- Îmi pare rău că am întârziat. Suntem blocați.
- E în regulă.

80
00:05:34,360 --> 00:05:36,640
- Aici. Ține asta. Este pentru tine.
- Mulţumesc.

81
00:05:36,720 --> 00:05:39,040
Acesta este prânzul lui Fitzgerald.
Ea a așteptat de mult timp.

82
00:05:39,080 --> 00:05:40,960
i-o voi livra.

83
00:05:41,040 --> 00:05:43,760
Trebuie să te împaci cu asta
femeie. Chestia asta doar se înrăutățește.

84
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
De ce avem nevoie de un expert în eficiență
aici pentru?

85
00:05:46,760 --> 00:05:49,080
Când bătrânul era aici,
asta nu s-ar fi putut întâmpla niciodată.

86
00:05:49,160 --> 00:05:51,400
Am crezut că o vei scoate afară
pentru o băutură, curățați aerul.

87
00:05:51,520 --> 00:05:54,720
am făcut-o. Am luat-o acum două săptămâni
la Rocky's Bar.

88
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
Tu și Fitzgerald la Rocky's Bar?

89
00:05:57,240 --> 00:05:58,520


90
00:05:58,560 --> 00:05:59,080


91
00:06:06,480 --> 00:06:12,040
- Scuze că am întârziat.
- Nici o problemă. Este doar
o oră și 15 minute.

92
00:06:12,120 --> 00:06:16,240
- Întâlnirea mea a durat mult.
- Eu... înțeleg.

93
00:06:16,320 --> 00:06:20,000
Renovăm birourile, scăpăm
a acelui sistem de dosar învechit.

94
00:06:20,080 --> 00:06:23,880
Da? Pot găsi orice am nevoie.

95
00:06:23,960 --> 00:06:27,600
Îl pot localiza așa. Am o senzație
pentru unde toate lucrurile din biroul meu.

96
00:06:27,640 --> 00:06:31,520
Facem un fișier de date central pe
al doilea etaj. Te vei obișnui cu asta.

97
00:06:31,560 --> 00:06:33,840
Ce s-a întâmplat?
Arăți îmbujorată.

98
00:06:33,920 --> 00:06:37,000
Nu, sunt doar...
Mi-e doar un pic cald. Asta e tot.

99
00:06:37,080 --> 00:06:39,440
Ai toate ale tale
întâlniri de afaceri aici?

100
00:06:39,560 --> 00:06:44,640
Este aproape de birou. Cecul de haină
fata e frumoasa. nu-ti place?

101
00:06:44,720 --> 00:06:49,280
Nu, e bine. Oferă un nou sens
la cuvântul „scufundă”, dar este convenabil.

102
00:06:49,320 --> 00:06:54,400
Am crezut că ai aprecia
fumul gros. Tu nu
trebuie să te machiezi cât mai mult.

103
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
- [Omule] Ce are doamna?
- Tequila.

104
00:06:57,040 --> 00:06:59,200
Hmm. Tsk.

105
00:06:59,320 --> 00:07:01,360
Deci, um--

106
00:07:02,720 --> 00:07:05,600
Betty-- Betty Ann--

107
00:07:05,680 --> 00:07:08,680
Hm, c-pot-- s-ar trebui să te sun--

108
00:07:08,760 --> 00:07:12,520
Pot să-ți spun domnișoară Fitzgerald,
ceea ce este bine cu mine.
Nu am nicio problemă cu asta.

109
00:07:12,640 --> 00:07:16,280
eu-- eu--
Spune-mi despre tine.

110
00:07:16,360 --> 00:07:20,280
- Eu însumi?
- Speranțele tale, visele tale, știi.

111
00:07:20,360 --> 00:07:23,440
Te-ai căsătorit?
Adică, evident că nu ești căsătorit,

112
00:07:23,520 --> 00:07:27,280
pentru că atunci nu ar fi domnișoara
Fitzgerald, deci ai un iubit?

113
00:07:27,320 --> 00:07:29,560
De asta m-ai adus aici?

114
00:07:29,600 --> 00:07:32,760
Eu doar, um-- Deci...

115
00:07:32,840 --> 00:07:36,240
Cum este viața ta?
Adică, ai vreun hobby?

116
00:07:36,320 --> 00:07:40,200
- Am o întâlnire în 15 minute, așa că...
- eu-eu-eu--

117
00:07:40,240 --> 00:07:42,880
Nu... Nu am vrut să întreb
despre starea ta civilă.

118
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
Nu e treaba mea. Poate
ești... Este un punct sensibil cu tine.

119
00:07:46,640 --> 00:07:49,320
Este posibil să fii divorțat sau văduv.

120
00:07:49,360 --> 00:07:53,000
Poate soțul tău s-a sinucis.
Aș putea înțelege asta.

121
00:07:53,080 --> 00:07:57,400
Domnul Magruder m-a angajat să simplific
birou, și mă duc.

122
00:07:57,440 --> 00:08:02,000
Dar dacă ceva nu este rupt, știi
ce spun? Eu zic, de ce să o repar?

123
00:08:02,120 --> 00:08:05,160
Există un motiv pentru care North Coast a alunecat
din primele cinci companii de asigurări.

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,800
Există o cantitate enormă
de deșeuri și de duplicare.

125
00:08:07,880 --> 00:08:09,840
Da, nu... nu în departamentul meu.

126
00:08:09,880 --> 00:08:12,840
Nu există un singur departament
asta nu se putea rula mai mult
eficient sau economic.

127
00:08:12,880 --> 00:08:15,880
Nici măcar nu sunt sigur pe Coasta de Nord
nu ar fi mai bine să nu porți...

128
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
o divizie de anchetă şi justă
exploatând fiecare caz în mod privat.

129
00:08:20,560 --> 00:08:23,760
[ Bâlbâituri ]

130
00:08:23,840 --> 00:08:28,720
Ar fi posibil să ne întâlnim la unii
punct și bea ceva și discutați despre asta?

131
00:08:28,800 --> 00:08:31,440
- Bem un pahar.
- [ Expiră ]

132
00:08:31,520 --> 00:08:34,040
Uite, nu cred că știi
despre ce vorbesti.

133
00:08:34,120 --> 00:08:36,400
Cred că ai intrat aici
ca o rolă cu aburi...

134
00:08:36,480 --> 00:08:39,320
Te-ai simțit amenințat de mine
din prima zi în care m-am angajat la acest job.

135
00:08:39,400 --> 00:08:43,600
Nu numai că am fost o eficiență
expert și o provocare pentru dvs
stat mic într-un stat,

136
00:08:43,680 --> 00:08:46,600
dar nu sunt una dintre păpușile alea
poți gâdila la răcitorul de apă.

137
00:08:46,680 --> 00:08:49,080
Sunt mai inteligent decât tine. sunt mai rapid.

138
00:08:49,200 --> 00:08:52,000
Pot să văd chiar prin tine.
Ai dreptate să te simți amenințat de mine.

139
00:08:52,120 --> 00:08:56,240
Eu... sunt amenințat de tine?

140
00:08:56,320 --> 00:09:01,440
Este fascinant, ca femeie
executiv, câți bărbați întâlnesc
cu o masculinitate fragilă.

141
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
O masculinitate fragilă?

142
00:09:03,480 --> 00:09:06,680
Mai faci un crack despre
religia mea, și femeie sau nicio femeie...

143
00:09:06,760 --> 00:09:10,960
- Trebuie să plec.
- Hei, ascultă, dragă,
- Lasă-mă la nivel cu tine aici.

144
00:09:11,000 --> 00:09:14,480
În ciuda tuturor discursurilor tale de falutin
despre eficientizarea biroului,

145
00:09:14,520 --> 00:09:18,000
ceea ce ai nevoie cu adevărat este
un rulou bun de modă veche în fân.

146
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
Ha! Nu ai ști
care capăt este până.

147
00:09:20,280 --> 00:09:23,120
Ei bine, în cazul tău,
ar fi greu de spus.

148
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
Nu te deranja să mă vezi până la uşă.
Cineva ar putea crede că suntem împreună.

149
00:09:25,680 --> 00:09:29,480
- De ce? Arăt ca o râșniță de orgă?
- Nu, doar un organ.

150
00:09:29,520 --> 00:09:32,360
- Deci băutura nu a netezit lucrurile.
- Nu, nu tocmai.

151
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
Mai bine te obișnuiești cu ea,
pentru că ea a venit să rămână.

152
00:09:34,480 --> 00:09:38,520
Există ceva în acea amplitudine
Nu am încredere. Are o tentă malefică.

153
00:09:38,600 --> 00:09:42,280
Avem o rezervare pentru 8:00
la Rainbow Room pentru George's 50th.

154
00:09:42,360 --> 00:09:44,280
Va fi distractiv.
Vom împărți un taxi în oraș.

155
00:09:44,360 --> 00:09:49,200
C.W. Nu voi avea timp să plec
acasă să se schimbe, așa că arată în regulă?

156
00:09:49,320 --> 00:09:53,400
Dragă, oricât de rău
economia devine, nu vei muri niciodată de foame.

157
00:09:53,520 --> 00:09:55,320
Bun.

158
00:09:56,960 --> 00:10:01,040
Oh, stai. Vino aici.
Domnișoara Fitzgerald? Bine, ia un card.

159
00:10:01,080 --> 00:10:03,680
Trebuie să vezi asta, Fitz.

160
00:10:03,760 --> 00:10:05,600
În regulă, asta e un șase de inimi.

161
00:10:05,720 --> 00:10:08,960
- Asta e uimitor. Cum ai făcut asta?
- E magie.

162
00:10:09,040 --> 00:10:12,680
- Ar putea s-o facă toată după-amiaza.
- Vreau să mă înveți.

163
00:10:12,720 --> 00:10:15,720
Domnule Magruder, voi avea acel raport
pentru tine la prima oră de dimineață.

164
00:10:15,800 --> 00:10:18,640
Amenda. Vii să sărbătorești
Ziua de naștere a lui George Bond cu noi în seara asta?

165
00:10:18,720 --> 00:10:20,800
Nu chiar.
Sunt până la gât la muncă.

166
00:10:20,880 --> 00:10:22,920
De ce nu vii?
Va fi distractiv. George este un tip grozav.

167
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
Majoritatea personalului
aici pare foarte frumos.

168
00:10:25,440 --> 00:10:28,240
Singurul care-mi dă
uscaturile sunt Briggs.

169
00:10:28,280 --> 00:10:31,320
C.W.? A rezolvat multe cazuri.

170
00:10:31,400 --> 00:10:33,920
Desigur, nu văd cum.
O astfel de dronă.

171
00:10:34,000 --> 00:10:38,080
Își primește sfaturile de la contactele din stradă
ca foştii deţinuţi şi cerşetori orbi.

172
00:10:38,160 --> 00:10:40,400
E ceva despre el
Nu am încredere.

173
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
- Ceva exemple?
- Multe.

174
00:10:42,520 --> 00:10:46,000
E înțelept cu prostiile alea de birou
și glume cu dublu sens.

175
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Adică cine este el, cu adevărat?

176
00:10:48,040 --> 00:10:52,840
El este atât de superficial,
fustă- urmărind egomaniac cine este
probabil mai norocos decât bine.

177
00:10:52,920 --> 00:10:56,560
Uneori e mai bine să ai noroc.
Cred că ești prea dur cu el.

178
00:10:56,600 --> 00:10:59,720
Mai mult că el este doar
un fel de ticălos care este mai mult
nesigur decât orice altceva.

179
00:10:59,800 --> 00:11:01,840
Nu are soție, nu are familie.

180
00:11:01,960 --> 00:11:05,040
Ei bine, era căsătorit.
Scurt și furtunoasă. Am ales un vagabond.

181
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
- Asta e o surpriză.
- Scuzați-mă, băieți.

182
00:11:09,000 --> 00:11:11,920
Vino în seara asta.
Ne va oferi șansa să fim împreună,

183
00:11:12,000 --> 00:11:15,600
și am scuza perfectă acasă...
ziua de naștere a unui angajat.

184
00:11:15,680 --> 00:11:18,840
- Cât va mai dura asta?
- Nu mai mult, Betty Ann.

185
00:11:18,920 --> 00:11:21,440
Voi fi liber până la sfârșitul anului,
și atunci putem fi împreună deschis.

186
00:11:21,560 --> 00:11:25,520
Mă iubești, dar cheltuiești
toate sărbătorile importante cu ea.

187
00:11:25,600 --> 00:11:28,480
Viața poate deveni atât de complicată
când crezi că e simplu.

188
00:11:28,560 --> 00:11:30,480
Vino în seara asta.

189
00:11:30,520 --> 00:11:34,600
Așa că ne putem uita unul pe altul și să furăm
atinge și joacă mici jocuri în cod?

190
00:11:34,680 --> 00:11:36,760
Da, asta face parte din romantism.

191
00:11:36,840 --> 00:11:39,680
Într-o zi vom putea privi înapoi
și să știi că la un moment dat în public...

192
00:11:39,760 --> 00:11:42,960
când unul dintre noi a adus în discuţie subiectul
Paris, însemna chiar în acel moment...

193
00:11:43,040 --> 00:11:45,600
că murim de nerăbdare să facem dragoste
unul cu altul.

194
00:11:45,680 --> 00:11:49,000
- Ești atât de adolescent.
- Dar drăguț?

195
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
[Vorbănind, râzând]

196
00:12:00,680 --> 00:12:04,000
- Uită-te la asta.
- Oh! Oh!

197
00:12:04,080 --> 00:12:06,120
La mulți ani, George.

198
00:12:06,200 --> 00:12:09,640
Iată-l pe George Bond,
om de asigurări, tată.

199
00:12:09,680 --> 00:12:13,480
- Magician amator.
- Te rog, fără trucuri de cărți în seara asta, nu?

200
00:12:13,560 --> 00:12:15,880
- La mulți ani, George.
- Mulţumesc.

201
00:12:15,960 --> 00:12:19,200
Toată lumea, aș vrea să fac
un toast pentru C.W. Briggs.

202
00:12:19,280 --> 00:12:23,440
Mulțumită ție, poliția are acum
Picasso furat în posesia lor.

203
00:12:23,480 --> 00:12:25,360
- Attaboy, C.W.
- C.W.!

204
00:12:25,400 --> 00:12:28,360
Apropo, unde ai venit
ideea de a privi în telescop?

205
00:12:28,440 --> 00:12:32,240
Ceea ce fac este să mă pun
în postura de criminal.

206
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
Încerc să anticipez ce ar face el
face în continuare, care ar fi următoarea lui mișcare.

207
00:12:35,920 --> 00:12:39,040
- Cred ca el.
- Asta e fantastic.

208
00:12:39,120 --> 00:12:41,080
Mi-ar plăcea să mă aibă după mine.

209
00:12:41,200 --> 00:12:44,280
- [Râde în grup]
- [Femeie] Foarte bine, foarte bine.

210
00:12:44,320 --> 00:12:47,640
La ce te gândești, domnule Magruder?
Arăți pierdut în reverie.

211
00:12:47,760 --> 00:12:50,720
Îmi pare rău. mă gândeam la
o rubrică pe care am citit-o în ziar...

212
00:12:50,800 --> 00:12:53,080
despre toţi aceşti germani care ocupă Parisul.

213
00:12:53,160 --> 00:12:56,200
- Da, nu arată bine.
- C.W., ai fost vreodată la Paris?

214
00:12:56,280 --> 00:12:58,320
[ C.W. ]
Nu am plecat niciodată din țară.

215
00:12:58,360 --> 00:13:02,360
Zero-liniuță-șase, opt-liniuță-cinci,

216
00:13:02,480 --> 00:13:04,320
opt, cinci, șapte.

217
00:13:04,400 --> 00:13:07,760
Asta e corect. Este exact corect.

218
00:13:10,080 --> 00:13:13,640
Și acum pentru ceva ce sun
puterea Scorpionului de Jad.

219
00:13:13,720 --> 00:13:16,120
- Pentru asta am nevoie de câteva victime...
- [Râde]

220
00:13:16,200 --> 00:13:19,720
Adică, voluntari din public
și ajutor de la câțiva oameni drăguți.

221
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
- Oh, da.
- Continuă.

222
00:13:22,840 --> 00:13:25,040
- Domnule?
- Mai avem unul. C.W.!

223
00:13:25,160 --> 00:13:27,880
- Daţi-i drumul.
- Mai avem unul pentru asta.

224
00:13:28,000 --> 00:13:30,520
În fiecare minut se naște un fraier.

225
00:13:30,600 --> 00:13:34,400
- Reprezintă-ne bine, Briggs.
- [Magician] Cu mulți ani în urmă...

226
00:13:34,560 --> 00:13:40,200
un împărat din China a primit cadou
acest pandantiv prețios...

227
00:13:40,280 --> 00:13:43,120
un scorpion de jad.

228
00:13:43,160 --> 00:13:45,800
Se spunea că posedă
puteri extraordinare -

229
00:13:45,880 --> 00:13:48,520
puterea de a întuneca mintea oamenilor.

230
00:13:48,640 --> 00:13:51,640
Nu pot să fiu hipnotizat.
Nu sunt un subiect bun.

231
00:13:51,720 --> 00:13:53,840
[Magician]
Priviți doar scorpionul, vă rog.

232
00:13:53,880 --> 00:13:54,920
Numai urechile deschise
la sunetul vocii mele.

233
00:13:54,960 --> 00:13:55,800
Numai urechile deschise
la sunetul vocii mele.

234
00:13:55,880 --> 00:13:58,160
Vă rog, domnule.
Domnule, uită-te la scorpion.

235
00:13:58,240 --> 00:14:01,480
Predarea minții-

236
00:14:01,520 --> 00:14:05,200
Predarea
a mintii--

237
00:14:05,280 --> 00:14:09,360
Ei rezistă și rezistă,

238
00:14:10,360 --> 00:14:13,000
dar scorpionului îi place rezistența.

239
00:14:13,080 --> 00:14:16,320
[Magician]
Care este numele dumneavoastră, domnule?

240
00:14:16,400 --> 00:14:18,320
C.W. Briggs.

241
00:14:18,440 --> 00:14:20,760
Ce faci, domnule Briggs?

242
00:14:20,840 --> 00:14:23,320
Sunt investigator de asigurări...

243
00:14:23,440 --> 00:14:27,400
pentru North Coast Casualty
și Fidelity of New York.

244
00:14:27,440 --> 00:14:30,640
- Cum te numești, domnișoară?
- Betty Ann Fitzgerald.

245
00:14:30,760 --> 00:14:33,720
Lucrez și la North Coast.

246
00:14:33,800 --> 00:14:36,640
- Deci lucraţi împreună?
- Nu o suport.

247
00:14:36,680 --> 00:14:38,520
- [Râde]
- Oh, vino acum.

248
00:14:38,600 --> 00:14:40,440
Nu-i acorda atenție.

249
00:14:40,520 --> 00:14:44,280
E un mic megaloman slăbănog
care se sperie de femei.

250
00:14:44,360 --> 00:14:46,240
- Suficient. Dormi.
- [Râsete continuă]

251
00:14:46,320 --> 00:14:48,360
Tăcere.

252
00:14:48,480 --> 00:14:50,640
Acum ești la
primul nivel de transă,

253
00:14:50,720 --> 00:14:54,360
dar Scorpionul de Jad te vrea
pentru a ajunge la cel mai profund nivel.

254
00:14:54,440 --> 00:14:56,760
Când spun cuvântul Constantinopol,

255
00:14:56,840 --> 00:14:59,800
vei cădea instantaneu în
cea mai profundă transă hipnotică.

256
00:14:59,880 --> 00:15:02,360
Toată rezistența va dispărea.

257
00:15:02,440 --> 00:15:04,480
Când spun cuvântul Madagascar,

258
00:15:04,560 --> 00:15:07,600
vei merge imediat la
cel mai profund nivel de somn hipnotic,

259
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
iar tu vei asculta toate ordinele mele.

260
00:15:10,320 --> 00:15:14,560
Gata acum.
Constantinopol. Madagascar.

261
00:15:14,640 --> 00:15:19,360
C.W. Briggs și
domnișoară Betty Ann Fitzgerald,

262
00:15:19,480 --> 00:15:22,720
Acum vă declar bărbat și soție.

263
00:15:22,800 --> 00:15:27,080
Când îmi pocnesc din degete, te vei trezi.
Nu vei ști că ești în transă.

264
00:15:27,160 --> 00:15:29,760
Vei fi îndrăgostit nebunește
unul cu altul.

265
00:15:29,840 --> 00:15:33,040
Ești în luna de miere
pe o insulă pustie.

266
00:15:33,120 --> 00:15:34,960
Maestru.

267
00:15:35,040 --> 00:15:38,480
Luna strălucește în jos
strălucirea sa magică...

268
00:15:38,520 --> 00:15:40,400
pe voi doi lună de miere.

269
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
Ești profund, profund îndrăgostit.

270
00:15:42,520 --> 00:15:45,960
Sunteţi gata?
Unu, doi, trei.

271
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Trezește-te în paradisul tău tropical.

272
00:15:54,480 --> 00:15:57,240
La ce te gandesti?

273
00:15:57,320 --> 00:16:02,920
ma gandesc ca...
Sunt cel mai norocos om din lume...

274
00:16:02,960 --> 00:16:05,480
să te am.

275
00:16:05,560 --> 00:16:07,840
Eu sunt norocosul, C.W.

276
00:16:07,920 --> 00:16:12,840
Eram îndrăgostit de tine din
prima clipă în care te-am văzut.

277
00:16:12,920 --> 00:16:17,440
Fă dragoste cu mine aici sub stele...

278
00:16:17,560 --> 00:16:19,880
- în sunetul oceanului.
- Domnişoara Fitzgerald.

279
00:16:19,960 --> 00:16:23,280
Nu faci o greșeală?
Nu mai sunt domnișoara Fitzgerald.

280
00:16:23,320 --> 00:16:27,240
- Sunt doamna C.W. Briggs.
- Oh! Betty Ann!

281
00:16:27,320 --> 00:16:30,440
- Fă dragoste cu mine aici... acum.
- Betty Ann.

282
00:16:30,480 --> 00:16:33,640
Stop. Suficient.

283
00:16:33,720 --> 00:16:37,800
Din păcate, fiecare vis
trebuie să se îndrepte către realitate.

284
00:16:37,880 --> 00:16:42,120
Când îmi pocnesc din degete, te vei trezi
și nu am nicio amintire despre acest eveniment.

285
00:16:42,160 --> 00:16:44,960
Te vei întoarce la viețile tale obișnuite
asa cum exista...

286
00:16:45,040 --> 00:16:48,960
cu orice destine te asteapta si
să sperăm cu toții că sunt plăcute.

287
00:16:49,040 --> 00:16:51,240
Ești gata să te trezești?
Pe pocnitul degetelor mele.

288
00:16:51,320 --> 00:16:53,760
Unu: Tu esti
începe să apară.

289
00:16:53,840 --> 00:16:56,200
Doi: amintirea
se estompează complet.

290
00:16:56,240 --> 00:17:01,040
Trei: Scorpionul de jad
a creat miracolul iubirii.

291
00:17:01,160 --> 00:17:04,400
- Și patru: trezește-te.
- [Aplauze]

292
00:17:04,480 --> 00:17:07,400
- Cum te simți?
- Încă aştept să se întâmple ceva.

293
00:17:07,440 --> 00:17:09,720
- [Râde]
- Cum te simți, domnișoară?

294
00:17:09,800 --> 00:17:13,120
- Mă tem că nu sunt un subiect foarte bun.
- Nu, nici eu.

295
00:17:13,200 --> 00:17:16,680
- Ți-am spus că asta nu va funcționa.
- Ei bine, am încercat tot posibilul.

296
00:17:16,760 --> 00:17:20,360
Haide, George. Susține-mă.
Briggsie, îți spun eu.

297
00:17:20,440 --> 00:17:22,600
Te-ai uitat adânc în ochii ei
și i-ai spus că o iubești.

298
00:17:22,680 --> 00:17:25,560
esti nebun.
Nu aș face niciodată așa ceva.

299
00:17:25,640 --> 00:17:27,920
Aceasta este o conspirație
să mă facă să par nebun.

300
00:17:28,000 --> 00:17:30,320
Sper să vorbească cineva cu mine
așa într-o zi.

301
00:17:30,440 --> 00:17:32,320
Nu-l suport pe Fitzgerald.

302
00:17:32,440 --> 00:17:37,160
Apropo de asta, nu-i așa... Ar trebui
să ajungi acasă să-ți hrănești pisica?

303
00:17:37,240 --> 00:17:40,240
Ar fi distractiv,
dar sunt răcit,

304
00:17:40,280 --> 00:17:43,000
așa că vreau doar să mă duc în pat
cu niște ceai, știi?

305
00:17:43,040 --> 00:17:46,600
Dacă ești răcit, al cuiva
trebuie să-ți freci pieptul în jos cu Vicks.

306
00:17:46,680 --> 00:17:49,160
- Pentru asta sunt.
- Oricine îmi freacă pieptul în jos
mai bine adu un inel.

307
00:17:49,280 --> 00:17:51,160
Bravo ție.

308
00:17:56,160 --> 00:17:58,640
- Noapte bună, iubito.
- Noapte bună, Chris.

309
00:17:58,680 --> 00:18:02,080
Știam că vom avea puțin timp
singur în seara asta dacă ai venit.

310
00:18:02,160 --> 00:18:04,040
Mă bucur că am venit.

311
00:18:34,160 --> 00:18:36,000
[ Ofta ]

312
00:18:38,800 --> 00:18:40,640
[ Expiră ]

313
00:18:43,400 --> 00:18:46,440
[ Sună ]

314
00:18:51,400 --> 00:18:53,240
[ Ofta ]
Bună ziua?

315
00:18:54,240 --> 00:18:56,600
Constantinopol.

316
00:18:56,680 --> 00:18:59,160
Ești într-o transă profundă.

317
00:18:59,240 --> 00:19:03,160
Vei cădea din ce în ce mai adânc
sub stăpânirea cuvintelor mele.

318
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Vei asculta
instrucțiunile mele cu atenție.

319
00:19:06,480 --> 00:19:08,880
Vei trece la
moșia Kensington...

320
00:19:08,960 --> 00:19:13,720
de unde vei obține bijuteriile... toate
bijuteriile... din seiful Kensington.

321
00:19:13,760 --> 00:19:16,400
Vei face asta
cu cel mai mare secret,

322
00:19:16,440 --> 00:19:20,040
folosind toate informațiile
și tehnici la comanda dumneavoastră.

323
00:19:20,080 --> 00:19:22,760
O vei face cu
mare usurinta si facilitate.

324
00:19:22,840 --> 00:19:26,880
Apoi te vei întoarce la apartamentul tău,
luând bijuteriile cu tine.

325
00:19:26,960 --> 00:19:30,200
Le vei ascunde
o ascunzătoare sigură și sigură,

326
00:19:30,280 --> 00:19:33,080
așteaptă instrucțiuni suplimentare de la mine.

327
00:19:33,160 --> 00:19:36,520
Vei cădea apoi într-un somn profund
din care te vei trezi împrospătat,

328
00:19:36,640 --> 00:19:40,120
și nu vei avea memorie
a tot ceea ce s-a întâmplat.

329
00:19:40,200 --> 00:19:42,440
Veți aștepta să veți vești din nou de la mine.

330
00:19:42,480 --> 00:19:47,320
Viața ta va fi pur și simplu ca
viața ta este până când vei auzi de la mine.

331
00:19:47,400 --> 00:19:50,400
Ține minte. Vei asculta
instrucțiunile mele la scrisoare.

332
00:19:50,480 --> 00:19:53,760
Nu-ți vei aminti absolut nimic
care s-a întâmplat în transă.

333
00:19:53,880 --> 00:19:55,920
Este clar pentru tine?

334
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
Foarte clar.

335
00:19:57,920 --> 00:20:01,720
Merge. Scorpionul de Jad îl comandă.

336
00:20:17,960 --> 00:20:20,160
Îngrozitor de târziu, domnule Briggs.

337
00:20:20,240 --> 00:20:22,080
Foarte interesant într-un caz, nu?

338
00:21:03,280 --> 00:21:05,480
Seiful Kensington
a fost spart aseară.

339
00:21:05,520 --> 00:21:09,000
Cineva a intrat pe moșie.
Bijuterii de milioane, toate dispar.

340
00:21:09,080 --> 00:21:12,200
Polițiștii nu au habar,
iar Magruder este amorțit.

341
00:21:12,240 --> 00:21:16,040
Nu înțeleg.
Eu însumi am făcut acel loc să fie rezistent la efracție.

342
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
Ei bine, spune-i asta făptuitorului.

343
00:21:18,200 --> 00:21:22,320
Suntem pe cârlig pentru bani mari aici,
deci ar fi bine să ajungi acolo al naibii de repede.

344
00:21:22,400 --> 00:21:28,000
Până acum acele pietre ar putea fi
pe piața din Tanger sau... sau Cairo.

345
00:21:28,080 --> 00:21:32,760
Totul, totul...
Tiara mea de smarald și safirul meu
colier din India --

346
00:21:32,840 --> 00:21:35,400
Acel safir este cel mai mult
perfect în lume.

347
00:21:35,440 --> 00:21:37,960
Fara amprente,
dar avem o amprentă parțială a pantofilor.

348
00:21:38,040 --> 00:21:40,160
- Bărbat sau femeie?
- Chiar nu pot fi sigur.

349
00:21:40,240 --> 00:21:43,040
Vreau să intervievez pe toată lumea
care funcționează aici-- tot personalul--

350
00:21:43,120 --> 00:21:45,360
majordomii, grădinarii, toată lumea.

351
00:21:45,440 --> 00:21:49,160
- Se întâmplă ceva.
- De data asta cred că instinctul tău
reacția te trădează.

352
00:21:49,240 --> 00:21:52,080
Nimeni din casa asta nu este implicat.
Mi-aș paria viața.

353
00:21:52,160 --> 00:21:54,720
Vreau să caut în sus...
Vreau să merg sus... Pot să merg sus?

354
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
Daca trebuie,
dar ai face-o repede?

355
00:21:57,080 --> 00:21:58,960
Am avut destulă entuziasm
pentru o zi.

356
00:21:59,040 --> 00:22:02,520
Doamnă Kensington, știți
Alfie și cu mine nu am...

357
00:22:02,600 --> 00:22:04,680
Lotte, desigur că nu.

358
00:22:15,080 --> 00:22:18,400
ce faci
în dulapul mamei?

359
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
Ei bine, salut.

360
00:22:22,160 --> 00:22:26,160
Ești unul dintre acei mici murdari
detectivi privați, nu-i așa?

361
00:22:26,240 --> 00:22:30,920
Ochi privat, se numesc,
un shamus, un gumshoe.

362
00:22:30,960 --> 00:22:34,440
Oh, sunt... sunt un mic murdar
investigator de asigurări.

363
00:22:34,520 --> 00:22:37,800
Ochii particulari sunt romantici.
Sunt doar murdară.

364
00:22:37,880 --> 00:22:40,720
Şi ce dacă? Îți primești mereu loviturile
mângâind pantofii de damă?

365
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
Din când în când mă mângâi
toată femeia, știi...

366
00:22:43,200 --> 00:22:46,480
Hmph. Ai o gură proaspătă.
Nu sunt sigur că te plac.

367
00:22:46,520 --> 00:22:51,560
Ei bine, tind să cresc pe oameni.
Ne-am putea întâlni mai târziu și aș putea
crește pe tine, dacă vrei.

368
00:22:51,640 --> 00:22:54,280
Nu pari suficient de dur
a merge după criminali.

369
00:22:54,360 --> 00:22:57,160
Serios? Poate dacă te-aș plesni
un pic, te-ai răzgândi.

370
00:22:57,240 --> 00:23:01,640
- Aş putea să te plesnesc înapoi.
- Începe să sune distractiv.
Ar trebui să punem niște muzică?

371
00:23:01,680 --> 00:23:05,920
- De ce cotrobii?
- Tu ești Laura Kensington, nu?

372
00:23:06,000 --> 00:23:10,840
Da, așa e, și am o
semn de căpșuni pe coapsa mea pentru a dovedi.

373
00:23:10,920 --> 00:23:14,760
- Ai vrea să-l vezi?
- Poate mai târziu când
Pot face turul complet.

374
00:23:14,840 --> 00:23:18,160
Huh. Logodnicul meu
s-ar putea să nu aprecieze asta.

375
00:23:18,200 --> 00:23:22,280
- Da? Care?
- Oh, deci îmi urmărești viața.

376
00:23:22,320 --> 00:23:24,720
Ei bine, am citit tabloidele,
dacă asta vrei să spui.

377
00:23:24,760 --> 00:23:27,600
Deci ai văzut fotografii cu mine
scufundându-se în fântâni publice.

378
00:23:27,640 --> 00:23:32,080
Și să fiu arestat pentru viteză
și aruncând șampanie în El Morocco.

379
00:23:32,120 --> 00:23:36,840
Și în timp ce sunt afară trăiesc
viață rapidă, ești la muncă
cotrobăind în dulapurile oamenilor.

380
00:23:36,920 --> 00:23:39,280
Pot să-l ajut dacă ei
să mă plătească după indiciu?

381
00:23:39,360 --> 00:23:44,040
- Hoţul a lăsat vreunul?
- Nu a lăsat niciunul
pentru că este încă printre noi.

382
00:23:44,080 --> 00:23:48,560
- Cine spune?
- Spune omulețul
care trăiește în mine.

383
00:23:48,680 --> 00:23:51,880
Deci ești C.W. Briggs.

384
00:23:51,960 --> 00:23:55,720
Am auzit că ești un investigator foarte ascuțit
cu un palmares impresionant.

385
00:23:55,800 --> 00:23:57,680
Am așteptat cu nerăbdare să te cunosc.

386
00:23:57,760 --> 00:24:02,120
- Se spune că îmi iau întotdeauna omul.
- Şi eu.

387
00:24:02,200 --> 00:24:04,880
[ Expiră ]
Corect.

388
00:24:04,920 --> 00:24:08,640
Mă bucur că am putut
purtați această mică discuție.

389
00:24:08,720 --> 00:24:12,000
- Păcat că e o casă plină de oameni.
- Unde mergem în seara asta?

390
00:24:12,080 --> 00:24:15,160
Hmm? Chinatown sau Harlem?

391
00:24:15,240 --> 00:24:18,080
Preferi jazz-ul sau opium?

392
00:24:18,160 --> 00:24:21,320
Prefer covorul
în fața șemineului meu.

393
00:24:21,400 --> 00:24:25,520
Oh, direct în apartamentul tău, nu?
Întotdeauna începi cu desertul?

394
00:24:25,600 --> 00:24:28,680
Ei bine, depinde ce mănânc.

395
00:24:28,760 --> 00:24:33,400
Acesta va fi foarte interesant
experiment pentru mine.

396
00:24:33,480 --> 00:24:37,800
De obicei prefer mai atractiv,
bărbați atletici, musculoși.

397
00:24:37,880 --> 00:24:41,600
Poate aș putea intra în câteva
flotări înainte de a veni.

398
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
Eu-- [ își dresează glasul]
Dar logodnicul tău?

399
00:24:44,400 --> 00:24:47,920
Dacă nu îl inviți, nu o voi face.

400
00:24:53,720 --> 00:24:56,560
- Orice indicii?
- Este o treabă internă.
Nicio întrebare despre asta.

401
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
- Nu asta spun polițiștii.
- Ei greşesc. Este înăuntru. pot spune.

402
00:24:59,680 --> 00:25:01,720
- Uriașii joacă în după-amiaza asta?
- Da.

403
00:25:01,800 --> 00:25:04,360
Se joacă
Cardinalii din St. Louis.

404
00:25:04,400 --> 00:25:08,160
Sună-mi casa de pariuri Frankie. vreau să primesc
un pariu jos. Sute de dolari pentru Giants.

405
00:25:08,240 --> 00:25:10,320
- Pe Giants să câștige.
- Să câștigi, firește!

406
00:25:10,440 --> 00:25:12,320
Ce crezi, să plasezi?

407
00:25:12,440 --> 00:25:15,400
domnule Magruder? Oh, înclină.

408
00:25:15,440 --> 00:25:17,840
- Ceva despre situația Kensington?
- Este o treabă internă.

409
00:25:17,960 --> 00:25:21,800
- Îmi pariez viața pe asta.
- Ți-ai pariat viața pe uriașii,
de asemenea, și sunt pe locul șase.

410
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
Putem vorbi fără
directorul fiind aici?

411
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
Vă rog, domnișoară Fitzgerald
face parte din această companie acum.

412
00:25:26,640 --> 00:25:29,200
Trebuie să învățăm cu toții
lucrează împreună în armonie.

413
00:25:29,280 --> 00:25:31,600
Ce te face atât de pozitiv
este o treabă internă?

414
00:25:31,680 --> 00:25:34,280
Nu putea fi atât de lină
dacă nu era înăuntru.

415
00:25:34,360 --> 00:25:37,000
Domnișoara Fitzgerald sugerează,
dată fiind amploarea pierderii,

416
00:25:37,040 --> 00:25:39,240
că ne extindem ancheta.

417
00:25:39,280 --> 00:25:43,280
- Ce înseamnă?
- Apreciez valoarea
de intuiție până la un punct.

418
00:25:43,360 --> 00:25:46,160
Dar trecem într-un deceniu
de inovare științifică.

419
00:25:46,240 --> 00:25:50,160
a sugerat domnișoara Fitzgerald
că poate am putea
sa-ti ajute putin...

420
00:25:50,240 --> 00:25:53,640
prin exploatarea unei părți din muncă
la o agenție de detectiv privat din afara.

421
00:25:53,720 --> 00:25:56,800
- Ce?
- Ca să te ajut... să testezi apele...

422
00:25:56,880 --> 00:25:59,680
vezi dacă o nouă abordare
iar tehnicile proaspete fac diferența.

423
00:25:59,760 --> 00:26:01,600
Nu te simți amenințat imediat.

424
00:26:01,680 --> 00:26:04,320
După tine, sunt doar amenințată
de către femei cu I mare. Qs.

425
00:26:04,400 --> 00:26:06,240
Ai angajat o femeie detectiv?

426
00:26:06,320 --> 00:26:08,840
Coasta de Nord trebuie să ajungă
cu progresul pieţei.

427
00:26:08,880 --> 00:26:10,880
Sunt mulți bani în joc aici.

428
00:26:10,960 --> 00:26:13,080
Cu cât trece mai mult timp, cu atât mai rece
poteca crește. Ştii asta.

429
00:26:13,200 --> 00:26:16,360
Deci dacă detectivul privat Coopersmith
Agenția face o contribuție, apoi bine.

430
00:26:16,440 --> 00:26:18,360
Dacă nu, avem doar câțiva dolari.

431
00:26:18,440 --> 00:26:21,200
Coopersmiths?
Tipii aceia sunt ca Fric și Frac.

432
00:26:21,280 --> 00:26:24,760
- Sunt sub-mentali.
- Ne mutăm în
un nou deceniu, anii 1940.

433
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
Asta înseamnă că lucrurile stau altfel.

434
00:26:26,800 --> 00:26:29,720
Fă-mi o favoare. a lui Max Baer
caută parteneri de sparring.

435
00:26:29,840 --> 00:26:31,720
De ce nu te duci la sală?

436
00:26:31,800 --> 00:26:34,240
Ești singura persoană pe care am primit-o
acest gen de rezistenţă amară de la.

437
00:26:34,360 --> 00:26:39,440
Ești un dinozaur cu felurile tale de stradă
și metode dezorganizate de vânătoare și ciugulire.

438
00:26:39,520 --> 00:26:42,480
Vă rog. tatăl meu
a subliniat mereu armonia.

439
00:26:42,520 --> 00:26:45,080
Trebuie să plec.
Lucrez la un caz.

440
00:26:48,640 --> 00:26:51,040
Atenție la trafic.

441
00:26:51,120 --> 00:26:55,080
Nu fi lovit de un autobuz,
corpul tău s-a stricat fără a fi recunoscut.

442
00:26:55,160 --> 00:26:58,680
Nu am auzit un cuvânt despre nicio slujbă.

443
00:26:58,800 --> 00:27:02,200
Nimeni nu a încercat să îngrădească nimic
sau te lauzi.

444
00:27:02,320 --> 00:27:06,120
Charlie, trebuie să mă ajuți cu asta.
Ține-ți urechile deschise.

445
00:27:06,200 --> 00:27:10,640
Orice auzi, trebuie să știu.
Este foarte important, bine?

446
00:27:10,720 --> 00:27:13,600
Cincizeci? Trebuie să fii disperat.

447
00:27:13,680 --> 00:27:19,080
Știi unde să ajungi la mine. Continuă să mănânci
morcovii. Cred că lucrează.

448
00:27:24,400 --> 00:27:26,800
Cred că Joe a spus că sunt
Tot acolo sus, domnule Briggs.

449
00:27:26,880 --> 00:27:30,280
Am să verific ceva.
O să cobor în cinci minute.

450
00:27:36,640 --> 00:27:38,480
[Ușa se deschide]

451
00:27:41,800 --> 00:27:44,440
M-ai tresărit.
Lucram până târziu.

452
00:27:44,520 --> 00:27:48,040
Oh, pentru că Eddie a spus că nu
cred că a fost cineva aici.

453
00:27:48,080 --> 00:27:52,960
Ei bine, sunt aici. [Chicoteli]
Evident că sunt aici.

454
00:27:53,040 --> 00:27:56,280
- Ce ești așa de nervos...
- Nu sunt nervos.

455
00:27:56,360 --> 00:28:01,320
De ce aș fi nervos? Lucrez aici sus
singur, nu mă așteptam să te văd.

456
00:28:01,440 --> 00:28:05,480
Nu lucrezi până târziu tot timpul?
Asta îmi spun ei.

457
00:28:05,560 --> 00:28:07,760
Ce este asta, 20 de întrebări?
M-ai speriat.

458
00:28:07,840 --> 00:28:10,840
Lucrez aici sus singur.
Completez niște rapoarte.

459
00:28:10,920 --> 00:28:14,280
Ce ai de gând să faci, întreabă-l pe Magruder
să scoți toate răcitoarele de apă?

460
00:28:14,320 --> 00:28:17,080
De ce nu-ți faci înțelepciunile
altundeva? Sunt ocupat.

461
00:28:17,160 --> 00:28:20,200
Am plecat de aici.
Știi, eu-eu... Nu lucra prea târziu,

462
00:28:20,280 --> 00:28:22,680
pentru că pungile de dedesubt
ochii tăi devin mai mari.

463
00:28:22,720 --> 00:28:25,760
Să aveți o seară bună și
dacă descoperi că vei avea
o tromboză coronariană bruscă,

464
00:28:25,840 --> 00:28:28,880
probabil că ar trebui să conduci
direct la spital.

465
00:28:33,000 --> 00:28:35,920
[Magruder] Ai avut dreptate.
Nu ar trebui să ne prostim la birou.

466
00:28:36,040 --> 00:28:39,760
- Îmi dă testamentele.
- E un tip inofensiv.

467
00:28:47,200 --> 00:28:48,920
[Tastele tintinind]

468
00:29:02,280 --> 00:29:06,760
- Hei. Cum ai intrat?
- Nu a fost foarte greu.

469
00:29:06,880 --> 00:29:09,040
Serios? Ce ai făcut, ai
tatăl tău a cumpărat clădirea?

470
00:29:09,120 --> 00:29:12,000
Un mic pont pentru super
a fost tot ce a fost nevoie.

471
00:29:12,160 --> 00:29:15,840
Pentru tine poate. dau super
un mic pont, îmi scuipă pe pantofi.

472
00:29:15,920 --> 00:29:20,640
Am adus unele foarte scumpe
Vodcă rusească, dovadă 120.

473
00:29:20,720 --> 00:29:23,560
Nu renunța la asta, știi.
Ești probabil să arunci în aer clădirea.

474
00:29:23,600 --> 00:29:28,160
M-am plictisit să aștept. Există
nimic de citit decât detectiv
reviste și forma de curse.

475
00:29:28,240 --> 00:29:31,560
Am un pachet de cărți de joc cu naked
femei pe ele. Ai fi putut, știi...

476
00:29:31,640 --> 00:29:35,520
Lasă-mă să ghicesc.
Îl folosești pentru a juca solitaire.

477
00:29:35,640 --> 00:29:37,960
Obișnuiam să întâlnesc cei șase de pică.

478
00:29:38,000 --> 00:29:40,080
Îmi place locul unde locuiești.

479
00:29:40,240 --> 00:29:44,000
Este exact ceea ce am crezut că va fi...
o mică gaură murdară de șobolan.

480
00:29:44,080 --> 00:29:46,360
Oh, mulțumesc.
Îi voi spune decoratorului meu că ai spus asta.

481
00:29:46,440 --> 00:29:48,600
Este efectul spre care ne-am propus.

482
00:29:48,680 --> 00:29:51,240
Mori să-mi vezi,
uh, semn de căpșuni?

483
00:29:51,280 --> 00:29:54,360
Dacă este în același loc, acesta a fost
după-amiază, aș dori să verific.

484
00:29:54,440 --> 00:29:56,240
Aceasta este cu adevărat o noutate pentru mine.

485
00:29:56,320 --> 00:29:59,280
Sunt obișnuit cu case pent și iahturi...

486
00:29:59,360 --> 00:30:02,840
iubiți europeni superbi care mă cumpără
cadouri și mătură-mă de pe picioare.

487
00:30:02,920 --> 00:30:06,680
Și totuși, cumva, mi se pare ciudat
emoționant stând aici...

488
00:30:06,800 --> 00:30:11,520
într-o colibă murdară
cu un funcţionar de asigurări miop.

489
00:30:11,640 --> 00:30:16,120
Știu că există un compliment acolo.
Doar că nu știu unde este.

490
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
Vei da jos haina aia?

491
00:30:19,160 --> 00:30:22,440
Nu a plouat
acest apartament in 20 de ani.

492
00:30:25,680 --> 00:30:29,440
Oh bine.
[ Șterge gâtul]

493
00:30:29,520 --> 00:30:31,760
ce crezi?

494
00:30:31,840 --> 00:30:35,200
Dacă se întâmplă să trec
în timp ce facem orice,

495
00:30:35,280 --> 00:30:39,320
ai doar îmbălsămatorul
lasa zambetul pe buze.

496
00:30:39,440 --> 00:30:42,920
- [Telefon sună]
- Momentul perfect.

497
00:30:43,000 --> 00:30:46,160
Mă voi strecura în ceva mai mult
confortabil, te aștept în pat.

498
00:30:46,240 --> 00:30:50,720
Mai confortabil de atât? Ce sunt
ai de gând să pui, loțiune Jergens?

499
00:30:50,800 --> 00:30:54,760
- Buna ziua?
- [ Magician ] Constantinopol.

500
00:30:54,840 --> 00:30:58,000
Ești în putere
a Scorpionului de Jad.

501
00:30:58,080 --> 00:31:01,280
Vei trece la
conacul Dill worth.

502
00:31:01,360 --> 00:31:05,040
Vei intra și vei deschide seiful.

503
00:31:09,400 --> 00:31:13,240
Ați auzit vreodată de o carte indiană
numit Kama Sutra?

504
00:31:13,360 --> 00:31:17,720
Îmi pare rău, Laura, dar o vom face
trebuie să amânăm micul nostru întâlnire.

505
00:31:17,840 --> 00:31:20,960
- Mă scuzi?
- Tocmai mi-am amintit de o logodnă anterioară.

506
00:31:21,040 --> 00:31:24,360
Sper că nu te superi.
Portarul îți va aduce un taxi.

507
00:31:24,400 --> 00:31:29,080
- Am avut o seară minunată.
Mulțumesc foarte mult.
- Glumești, desigur.

508
00:31:29,160 --> 00:31:32,600
Mă voi întoarce și poți obține
îmbrăcat și te rog încearcă și grăbește-te.

509
00:31:32,680 --> 00:31:36,680
- Sunt destul de presat de timp.
- Ai un șurub slăbit?

510
00:31:36,720 --> 00:31:39,440
Seara asta a fost foarte semnificativă pentru mine.
într-adevăr.

511
00:31:39,520 --> 00:31:41,720
Mă voi gândi mereu la asta
într-un mod foarte preţuit.

512
00:31:41,800 --> 00:31:44,840
Dacă ești din nou în cartier,
pică înăuntru.

513
00:31:44,920 --> 00:31:46,960
Ce te-a trecut?

514
00:31:47,080 --> 00:31:49,920
Dacă vrei alune
să mănânci în drum spre casă,

515
00:31:50,000 --> 00:31:53,160
Cred că am un fel de mâncare întreg
dintre ei în cealaltă cameră.

516
00:31:53,240 --> 00:31:55,560
Urăști femeile, nu-i așa?

517
00:31:55,600 --> 00:31:59,080
Deloc. De fapt,
sunt un gen splendid.

518
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
într-adevăr. O variantă foarte plăcută.

519
00:32:01,800 --> 00:32:03,880
Ar fi trebuit să știu.
Ar fi trebuit să știu.

520
00:32:03,920 --> 00:32:07,800
Un mic funcționar șoricel ca tine,
doar urmărindu-ți întreaga viață
după criminali.

521
00:32:07,880 --> 00:32:10,720
- Ar fi trebuit să știu.
- Nu, Laura, nu te supăra.

522
00:32:10,800 --> 00:32:14,160
Mergeți din nou primăvara.
Oleanderul va fi în floare.

523
00:32:14,240 --> 00:32:17,080
Mă duc! eu ies!

524
00:32:17,160 --> 00:32:20,640
Nu sunt obișnuit să fiu dat afară dintr-o
patul bărbatului, dar ar fi putut fi mai rău.

525
00:32:20,720 --> 00:32:22,640
Ești foarte bolnav, știi?

526
00:32:22,680 --> 00:32:25,480
Va multumesc anticipat
pentru înțelegere, Laura.

527
00:32:25,560 --> 00:32:28,360
Fii binecuvântat.
Ai fese splendid în formă.

528
00:32:28,440 --> 00:32:31,880
- Mama mea.
- Dumnezeu să te binecuvânteze, Laura.

529
00:33:09,000 --> 00:33:11,880
Nu pot să cred.
Este identic.

530
00:33:11,960 --> 00:33:15,080
Crezi că cineva din
Casa Kensington a venit
si ai tras si asta?

531
00:33:15,160 --> 00:33:18,680
Noi am făcut securitatea aici.
Am făcut ca locul să fie prost.

532
00:33:18,760 --> 00:33:20,600
Cineva este cu un pas înaintea ta.

533
00:33:20,680 --> 00:33:23,320
Vreau să vorbesc cu familia Dillworth.
Vreau să-i pun la îndoială.

534
00:33:23,400 --> 00:33:26,240
Detectivii Coopersmith
le-am făcut pe grătar toată dimineața.

535
00:33:26,360 --> 00:33:28,600
Doamne. Adică...
Nu pot să cred.

536
00:33:28,720 --> 00:33:31,720
L-a convins pe Magruder
să-i pun pe Coopersmiths.

537
00:33:31,760 --> 00:33:34,840
Avem nevoie de tot ajutorul
putem aborda acest caz.

538
00:33:37,960 --> 00:33:40,240
Ce se întâmplă, băieți?
Vrei să vorbești cu mine?

539
00:33:40,320 --> 00:33:42,960
Hei, C.W.
Ne aflăm în asta acum.

540
00:33:43,000 --> 00:33:46,040
Da? Ei bine, acesta este cazul meu,
doar ca să fii clar despre asta.

541
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Îl vei asculta?
Așa cum ne-am claxonat.

542
00:33:48,400 --> 00:33:51,040
- Hei, ne-au sunat.
- Asta a fost prima lor greșeală.

543
00:33:51,160 --> 00:33:53,040
Poate ei cred că aluneci.

544
00:33:53,120 --> 00:33:56,120
- Îl cunoști pe fratele meu Joe?
- Cel care a murit la naștere?

545
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
Am auzit că ai
un mic necaz.

546
00:33:58,320 --> 00:34:00,840
- Deci, băieți, aveți indicii?
- Câteva.

547
00:34:00,920 --> 00:34:03,720
Da? Ce?
Vrei să le împărtășești cu mine?

548
00:34:03,800 --> 00:34:07,240
Vă voi anunța dacă sunt indicii reale
sau dacă ți-ai găsit propria listă de rufe.

549
00:34:07,320 --> 00:34:11,520
Am dori să facem acest guler. Ar însemna
un acord pe termen lung cu North Coast.

550
00:34:11,600 --> 00:34:13,920
Am auzit că fac
niste schimbari acolo sus.

551
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
Băieți, o să fac
face acest bust,

552
00:34:16,440 --> 00:34:20,160
atunci, băieți, vă veți întoarce la voi
vechi locuri de muncă de urmărire a pudelilor pierduți.

553
00:34:20,240 --> 00:34:24,760
A trebuit să râdem când am auzit
ai crezut că furtul de la Kensington
a fost o muncă din interior.

554
00:34:24,920 --> 00:34:28,480
Văd deja că o să facem
să se împiedice unul peste altul.

555
00:34:28,560 --> 00:34:31,720
- Unul dintre noi va cădea.
- Nu avem de gând să cădem.

556
00:34:31,800 --> 00:34:35,240
Ești peste capul tău...
toți patru.

557
00:34:35,320 --> 00:34:37,200
Acesta este un hoț foarte inteligent.

558
00:34:37,240 --> 00:34:40,640
Băieți, aveți probleme să vă dați seama
cine a făcut-o când primești o mărturisire.

559
00:34:40,760 --> 00:34:42,520
Vă spun ce ne gândim.

560
00:34:42,600 --> 00:34:47,600
Căutăm un bărbat înalt,
greoi, atletic, aproximativ 30 de ani.

561
00:34:47,640 --> 00:34:49,600
Buric înăuntru sau în afară?

562
00:34:49,640 --> 00:34:49,640
Buric înăuntru sau în afară?

563
00:34:49,760 --> 00:34:52,120
[Coopersmith] Acum, dacă e scund
la greutatea asta e gras...

564
00:34:52,200 --> 00:34:54,040
prea gras pentru a se stoarce
prin fereastra bucătăriei.

565
00:34:54,120 --> 00:34:56,000
Vrei să-i arăți marele indiciu?

566
00:34:56,080 --> 00:34:58,960
Care este marele indiciu? Tipul
să-și lase în urmă certificatul de naștere?

567
00:34:59,040 --> 00:35:00,880
Arată-i.

568
00:35:00,960 --> 00:35:04,680
Nimeni în casa asta
a fost vreodată la Rocky's Bar.

569
00:35:04,760 --> 00:35:07,600
Hei... Am fost la Rocky's Bar.

570
00:35:07,720 --> 00:35:11,360
Ai o carte de chibrituri. mare lucru.
Șase milioane de oameni mănâncă la Rocky's Bar.

571
00:35:11,440 --> 00:35:13,320
O să-l îndreptăm pe tipul ăsta.

572
00:35:13,360 --> 00:35:16,680
Important este ca tu
nu ne considera concurenta.

573
00:35:16,720 --> 00:35:19,000
Nu vă faceți griji. Eu nu.

574
00:35:23,480 --> 00:35:26,440
De ce ești atât de supărat?
Îl luăm pe tip.

575
00:35:26,520 --> 00:35:30,080
Îți vine să crezi că a vorbit cu Magruder
să-i angajeze pe acești doi idioți?

576
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
Te-ai băgat toată ziua.

577
00:35:32,600 --> 00:35:35,080
Nu este ca tine.
Ce se întâmplă?

578
00:35:35,160 --> 00:35:38,960
- Al, am de făcut o mărturisire.
- Ce?

579
00:35:39,080 --> 00:35:43,640
M-am trezit azi dimineață. am gasit
asta pe podea în apartamentul meu.

580
00:35:43,720 --> 00:35:48,080
- Da, deci?
- Nu am nicio amintire de a fi
cu cineva aseară.

581
00:35:48,200 --> 00:35:50,760
Haide. De câte ori are asta
s-a intamplat tuturor?

582
00:35:50,840 --> 00:35:53,240
Înțelegi un larg. Începi
o sticlă de băutură. Ești în sac.

583
00:35:53,320 --> 00:35:57,000
- Deci nu ţi-ai amintit.
- Era și o sticlă goală
de vodcă pe jos.

584
00:35:57,040 --> 00:36:00,520
- Nu beau vodcă.
- Cu atât mai mult motiv pentru care ai pierdut-o.

585
00:36:00,600 --> 00:36:02,640
Vodca face lucruri amuzante unei persoane.
Crede-ma.

586
00:36:02,720 --> 00:36:05,760
M-am trezit cu niște drăguțe
capete cu aspect ciudat sub brațul meu.

587
00:36:05,840 --> 00:36:10,160
Nu pot să-mi dau seama. Există
ceva greșit. M-am întors aici.

588
00:36:10,280 --> 00:36:13,120
[CW'. s Voice] Am vrut
să verific ceva în biroul meu.

589
00:36:13,240 --> 00:36:15,200
Asta îmi amintesc clar.

590
00:36:15,360 --> 00:36:18,560
Era cam la 9:00.

591
00:36:18,600 --> 00:36:22,880
Hei, stai un minut. am dat peste...
Stai un minut.

592
00:36:22,960 --> 00:36:25,800
- La ce te gandesti?
- Desigur.

593
00:36:25,880 --> 00:36:28,960
Nu e de mirare că m-am gândit
a fost o muncă din interior.

594
00:36:29,040 --> 00:36:32,800
Dar nu înăuntru cu familia Dillworth
sau Kensington.

595
00:36:32,880 --> 00:36:36,040
- Este în interiorul companiei noastre.
- Ce?

596
00:36:36,120 --> 00:36:39,080
Este atât de evident.
De ce nu am văzut-o imediat?

597
00:36:39,160 --> 00:36:41,360
Glumești? OMS?
Mize, Bond și cu mine.

598
00:36:41,480 --> 00:36:43,760
Suntem singurii care avem
acces la setările dvs. de securitate.

599
00:36:43,800 --> 00:36:46,840
Da, și dacă cineva
altcineva a primit acces?

600
00:36:46,920 --> 00:36:50,440
Dacă cineva
nu stim la fel de bine...

601
00:36:50,520 --> 00:36:53,480
pentru că nu a lucrat aici
atâta timp cât suntem aici?

602
00:36:53,560 --> 00:36:56,200
- Fitzgerald?
- De ce nu?

603
00:36:56,280 --> 00:37:01,240
De ce nu? Dumnezeul meu.
Am mai avut hoți de bijuterii.

604
00:37:01,320 --> 00:37:04,440
Întotdeauna spune că poate
fă orice poate face un bărbat.

605
00:37:04,520 --> 00:37:06,360
Nu cred că se referea la furt.

606
00:37:06,440 --> 00:37:09,040
Ce știm despre ea?
Nimic.

607
00:37:09,040 --> 00:37:12,120
Știi, ea are gusturi scumpe.
Ea poartă bijuterii bune.

608
00:37:12,240 --> 00:37:16,160
- Trebuie să intru în biroul ei.
- Nu.

609
00:37:16,280 --> 00:37:19,560
- Trebuie
- Dacă ești prins, te va ucide.

610
00:37:19,640 --> 00:37:22,400
Ea va lua o armă și te va împușca.
Ea merge la vânătoare de rațe.

611
00:37:22,480 --> 00:37:25,960
Dar are tot sensul din lume.
Ea este aici târziu în fiecare noapte.

612
00:37:26,000 --> 00:37:28,200
Ea are dosarele...
I-am dat dosarele.

613
00:37:28,240 --> 00:37:31,720
Ea știe toate informațiile de securitate.
Trebuie să trec prin locul ei.

614
00:37:31,800 --> 00:37:36,080
Nu-i arunca cu pușca biroul.
Vei fi prins.

615
00:37:41,440 --> 00:37:43,480
- Uh--
- Ce faci?

616
00:37:43,560 --> 00:37:45,600
- Eu? Nu, am fost...
- Treci prin biroul meu.

617
00:37:45,680 --> 00:37:48,880
[ Bâlbâind ]
Vă cer scuze.

618
00:37:48,960 --> 00:37:51,320
Sunteți toți roșii.
Mi-ai căutat hârtiile.

619
00:37:51,400 --> 00:37:56,080
Știi, doar un suspect, paranoic
mintea ar spune așa ceva.

620
00:37:56,160 --> 00:37:58,960
Mă îndoiesc foarte mult dacă
Oamenii Amish...

621
00:37:59,040 --> 00:38:00,880
sau vor veni quakerii
la acea concluzie.

622
00:38:00,960 --> 00:38:03,320
Micuțul dihor vierme.

623
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Acum amesteci metafore,
deci esti suparat.

624
00:38:05,360 --> 00:38:08,160
- Știu de ce ești
cotrofând prin biroul meu.
- Nu m-am bătut.

625
00:38:08,240 --> 00:38:10,320
Cauți raportul
de către Agenția Coopersmith.

626
00:38:10,400 --> 00:38:13,200
- I-ai angajat ca să-mi treacă greu.
- Ce?

627
00:38:13,280 --> 00:38:16,200
Asta e corect. Acum sunt prea mulți bucătari,
și ne depășim peste tot.

628
00:38:16,320 --> 00:38:20,120
Acești băieți au făcut mai multe progrese în
câteva ore decât ai în două zile.

629
00:38:20,240 --> 00:38:22,120
Plângeai? rimelul tău...

630
00:38:22,200 --> 00:38:25,920
Nu încerca să dansezi clapet în felul tău
să nu fiu prins căutându-mi biroul.

631
00:38:26,000 --> 00:38:28,760
Nu căutam. am scotocit...
Poate un coleg să nu scormonească?

632
00:38:28,840 --> 00:38:32,760
Ieși. Dacă te prind vreodată
trecând din nou prin lucrurile mele...

633
00:38:32,840 --> 00:38:35,960
- Ce te temi că voi găsi?
- Nu ți-ai putut găsi nasul
dacă am stins luminile.

634
00:38:36,040 --> 00:38:40,720
Ai grijă, pentru că sunt la tine. Știu
ceea ce esti. Știu despre ce te referi.

635
00:38:40,800 --> 00:38:43,360
Asta e o prostie.
Ar trebui să ne liniștim amândoi.

636
00:38:43,440 --> 00:38:46,760
Tocmai am luat prânzul și tu ești
susceptibil să vă suprasolicită inima
și ai un accident vascular cerebral masiv,

637
00:38:46,840 --> 00:38:50,400
ucidendu-te pe loc sau
paralizându-ți jumătate din corp.

638
00:38:50,480 --> 00:38:52,360
O zi plăcută.

639
00:38:52,400 --> 00:38:55,120
- Trebuie să intru în apartamentul ei.
- Tu ceri necazuri.

640
00:38:55,200 --> 00:38:58,080
- A lovit tavanul
când m-a prins înainte.
- O poți învinovăți?

641
00:38:58,160 --> 00:39:01,520
Pentru că e vinovată.
Privește în spatele ochilor ei. Ea este proastă.

642
00:39:01,600 --> 00:39:05,200
- Are ochi drăguți.
- Am spus uita-te in spate, in spatele ochilor.

643
00:39:05,280 --> 00:39:08,920
E ceva în neregulă...
În clipa în care m-am întâlnit atât de lat,
Am simțit că sunt probleme.

644
00:39:08,960 --> 00:39:10,920
Ea spune același lucru despre tine.

645
00:39:11,000 --> 00:39:13,160
Dacă voi doi ați fi luptători cu premii,
am putea obține o poartă de un milion de dolari.

646
00:39:13,240 --> 00:39:16,040
- Trebuie să intru în locul ei.
- Uite, hai să-ți spun ceva.

647
00:39:16,160 --> 00:39:18,480
Fiind anchetator
nu te pune deasupra legii.

648
00:39:18,560 --> 00:39:20,520
Ea te prinde,
ea te va închide.

649
00:39:20,640 --> 00:39:22,600
M-a oprit vreodată asta?

650
00:39:22,760 --> 00:39:25,000
- Iese în seara asta.
- De unde ştiţi?

651
00:39:25,040 --> 00:39:27,000
Pentru că am trecut prin biroul ei.
Îi cunosc programările.

652
00:39:27,120 --> 00:39:30,040
Se întâlnește cu sora ei în seara asta
pentru cina la restaurant.

653
00:39:30,160 --> 00:39:32,480
Credeam că a spus sora ei
a fost invalid în Detroit.

654
00:39:32,560 --> 00:39:35,240
Asta iti spun eu.
Nimic din ce spune ea nu se verifică vreodată.

655
00:39:35,320 --> 00:39:38,520
Da, ei bine, știi, nu poți rupe
în apartamentul ei. Este lipsit de etică.

656
00:39:38,640 --> 00:39:40,720
Nu o să intru.
Am primit cheia.

657
00:39:40,760 --> 00:39:43,600
- Cum te-ai descurcat?
- I-am furat din poşetă.

658
00:39:43,600 --> 00:39:46,400
Ea va ști că se întâmplă ceva
când lipsește, nu?

659
00:39:46,480 --> 00:39:49,520
Ea nu va ști niciodată. Am făcut un duplicat.
Am pus originalul înapoi.

660
00:39:49,600 --> 00:39:52,000
Dumnezeul meu. Știi, ai
un strop de furt în tine.

661
00:39:52,080 --> 00:39:54,120
Ai fi făcut
un naiba de hoț.

662
00:39:54,240 --> 00:39:56,080
Este nevoie de unul pentru a prinde unul.
Nu uita asta.

663
00:39:56,160 --> 00:39:58,040
- Ne vedem mâine.
- Da, ne vedem în jur.

664
00:40:33,240 --> 00:40:35,080
[Ușa se deschide]

665
00:40:37,680 --> 00:40:39,520
[Ușa se închide]

666
00:40:43,720 --> 00:40:47,320
- Pot să-ți iau haina, dragă?
- O să-l primesc.

667
00:40:47,400 --> 00:40:50,600
Bine, ce ai vrut
sa-mi spui?

668
00:40:50,720 --> 00:40:52,840
Fără băutură?

669
00:40:52,880 --> 00:40:56,640
Am băut destule.
De cât alcool ai nevoie
sa fiu complet sincer?

670
00:40:56,720 --> 00:41:00,200
- Nu faci asta foarte ușor.
- De ce ar trebui să o fac mai ușor?

671
00:41:00,280 --> 00:41:02,400
Pentru că ne pasă unul de celălalt.

672
00:41:02,480 --> 00:41:05,320
Înainte să fie, m-ai iubit.
Acum îți pasă de mine?

673
00:41:05,440 --> 00:41:08,840
- Doar stai jos.
- Nu o să leșin.
- Am fost părăsit înainte.

674
00:41:08,920 --> 00:41:11,400
Mi-aș dori să nu o faci
spune lucruri de genul ăsta.

675
00:41:11,440 --> 00:41:13,680
M-ai repezit afară
restaurantul ăla să vorbim...

676
00:41:13,760 --> 00:41:16,320
pentru că ți-a fost teamă că sunt
mergi să faci o scenă sau să leșini.

677
00:41:16,360 --> 00:41:18,280
Ești o femeie extrem de volatilă.

678
00:41:18,360 --> 00:41:20,960
sunt eu? Majoritatea bărbaților se plâng
Sunt cool ca gheața.

679
00:41:21,000 --> 00:41:24,040
- Știi că îmi pasă de tine.
- Ai spus asta. Treci la obiect.

680
00:41:24,120 --> 00:41:27,720
- Nu că nu vreau
- să o părăsesc pe Caroline...
- Dar până la urmă, nu ești.

681
00:41:27,800 --> 00:41:30,680
Am încercat să lucrez
curajul de o sută de ori.

682
00:41:30,760 --> 00:41:35,480
Toate aceste promisiuni? Poveștile acelea
despre cât de nenorocit ai fost acasă?

683
00:41:35,560 --> 00:41:38,720
- Faci asta într-un coșmar.
- Nu-i aşa? Este pentru mine.

684
00:41:38,800 --> 00:41:42,560
- Încearcă să înțelegi.
- Putem fi încă prieteni.
- Oh!

685
00:41:42,640 --> 00:41:45,800
- Putem chiar să continuăm să dormim împreună.
- Ești nebun?

686
00:41:45,880 --> 00:41:49,880
M-am implicat doar în asta
pentru că mi-ai spus ta
căsătoria era pe ultimele ei etape.

687
00:41:49,960 --> 00:41:52,200
Când spui așa,
se pare că te-am înșelat.

688
00:41:52,240 --> 00:41:55,360
- Nu-i aşa?
- Nu am vrut.

689
00:41:55,440 --> 00:41:57,600
Te respect prea mult.

690
00:41:57,640 --> 00:42:01,960
Oh, Doamne. Cum am plecat de la iubire
să îți pasă de mine să mă respecți?

691
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
Următorul lucru vei fi
cumpărându-mi un șal de rugăciune.

692
00:42:04,080 --> 00:42:06,920
- Betty Ann...
- Lasă-mă în pace, bine? Vă rog.

693
00:42:06,960 --> 00:42:08,840
- Betty...
- Doar du-te... Voi fi bine. Lasă-mă în pace.

694
00:42:08,880 --> 00:42:11,080
- Dragă, ascultă...
- Lasă-mă în pace!

695
00:42:12,400 --> 00:42:14,720
Sper că te hotărăști
să rămână pe Coasta de Nord.

696
00:42:14,800 --> 00:42:17,600
Chiar ajuți
pentru a ne întoarce compania.

697
00:42:17,640 --> 00:42:20,280
Presupun că nu vom avea
acea luna de miere din Positano, nu?

698
00:42:20,360 --> 00:42:22,200
Mă simt ca un ticălos!

699
00:42:22,280 --> 00:42:25,520
Nu ar trebui. Este vina mea. am primit
în asta împotriva judecății mele mai bune.

700
00:42:25,560 --> 00:42:27,640
- Dragă...
- Doar du-te.

701
00:42:31,880 --> 00:42:35,600
[Ușa se deschide, se închide]

702
00:42:52,760 --> 00:42:54,640
[Exhalează]

703
00:43:12,200 --> 00:43:16,160
La revedere, Chris.
La revedere, New York.

704
00:43:20,880 --> 00:43:24,200
domnișoară Fitzgerald!
Dumnezeu! ce faci?

705
00:43:24,360 --> 00:43:27,720
- Ce faci aici?
- Ce vrei să spui, ce caut eu aici?

706
00:43:27,840 --> 00:43:30,200
- Ce faci aici?
- S-a întâmplat să fiu în trecere.

707
00:43:30,240 --> 00:43:33,440
- Tu ce?
- Sunt... Ce faci... Am fost... Sunt...

708
00:43:33,480 --> 00:43:36,000
- Mă ascund în spatele ecranului tău.
- În spatele ce?

709
00:43:36,080 --> 00:43:39,160
Ai acest ecran japonez frumos.
M-am ascuns în spatele ei.

710
00:43:39,280 --> 00:43:41,960
Cum ai intrat?
De cât timp ești aici?

711
00:43:42,040 --> 00:43:44,520
Eu... La ce oră... Am fost aici
destul de mult timp, de fapt.

712
00:43:44,600 --> 00:43:46,560
- Ai intrat în apartamentul meu?
- Nu am intrat.

713
00:43:46,640 --> 00:43:49,040
- Cum ai intrat?
- Chiar vrei să știi?

714
00:43:49,120 --> 00:43:51,560
- Cum ai intrat aici?
- Am făcut un duplicat al cheii tale.

715
00:43:51,640 --> 00:43:54,520
- Tu ce?
- Pe care îl puteți avea fără costuri suplimentare.

716
00:43:54,600 --> 00:43:57,400
E bine să ai două chei, pentru că
o urgență se întâmplă din când în când.

717
00:43:57,480 --> 00:43:59,680
- De ce mi-ai făcut asta?
- Ce? De ce?

718
00:43:59,720 --> 00:44:03,360
Pentru că sunt convins
cineva sus pe Coasta de Nord...

719
00:44:03,400 --> 00:44:05,680
este responsabil pentru jaful de bijuterii.

720
00:44:05,760 --> 00:44:08,600
- Cine, eu?
- Ei bine, ești un suspect principal, da.

721
00:44:08,640 --> 00:44:12,480
- Bazat pe ce?
- Bazat pe faptul că știu
- toți ceilalți mai buni decât tine.

722
00:44:12,560 --> 00:44:15,600
- Ai acces la toate datele.
- Deci? La fel si tu.

723
00:44:15,680 --> 00:44:18,640
Dar ai fost atât de nervos noaptea trecută
când te-am prins acolo sus.

724
00:44:18,720 --> 00:44:20,840
Am venit și tu ai fost
acţionând atât de ciudat.

725
00:44:20,920 --> 00:44:23,600
Ai o carte de chibrituri a lui Rocky.
Am văzut că l-ai pus în...

726
00:44:23,640 --> 00:44:26,080
Îți amintești că am băut ceva la Rocky's Bar?
Nu a mers prea bine.

727
00:44:26,200 --> 00:44:29,520
Așa că ai intrat ilegal în apartamentul meu
și m-a spionat?

728
00:44:29,640 --> 00:44:33,000
Nu am spionat. Ce e în neregulă cu tine?
scotoceam.

729
00:44:33,080 --> 00:44:35,800
- Sunt un mare scotocit.
- Tu ce?

730
00:44:35,880 --> 00:44:40,600
Scotoceam după-amiaza.
Am văzut „cina cu sora mea”.

731
00:44:40,680 --> 00:44:44,920
Toate acele surori, toate acele cine...
Alea au fost cu Magruder, nu?

732
00:44:45,000 --> 00:44:46,840
Oh, Doamne! Sunt mortificat!

733
00:44:46,920 --> 00:44:50,680
Opreste-te. Dacă nu eram eu aici,
te-ar răzui cu o lingură.

734
00:44:50,760 --> 00:44:52,600
Nu e treaba ta,
nevăstuică sclipitoare.

735
00:44:52,640 --> 00:44:54,680
Și peste un ticălos ca Magruder.

736
00:44:54,760 --> 00:44:58,320
El nu e un ticălos. El este minunat.
El este de două ori mai mult decât ești, gândac.

737
00:44:58,400 --> 00:45:02,240
Nu vezi? El îți dă acestea
povești ca să poată intra în pantalonii tăi.

738
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
- Nu o să-și părăsească soția.
- Ai fost martor la umilirea mea.

739
00:45:05,280 --> 00:45:09,240
Singurul lucru umilitor
asa profita acest tip
a unei femei inteligente ca tine.

740
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
Nu ești apt să discuti
Chris Magruder.

741
00:45:12,080 --> 00:45:15,000
Uită-te la asta. Încă îl iubește pe tip.
Nu pot să cred.

742
00:45:15,080 --> 00:45:18,120
Ieși înainte să sun la poliție
și ai arestat
pentru spargere și intrare.

743
00:45:18,200 --> 00:45:21,520
Nu te las singur aici în seara asta.
Eşti nebun? Uită-te la tine.

744
00:45:21,600 --> 00:45:24,400
Aș întreba dacă ai prieteni,
dar stiu raspunsul.

745
00:45:24,480 --> 00:45:28,880
- [ Gemete ]
- Dă-mi asta. Isus. ce--

746
00:45:28,960 --> 00:45:32,240
Ce-- [ Gemete ]
grozav.

747
00:45:33,480 --> 00:45:35,880
- Te simți bine?
- [ Snifles ]

748
00:45:35,960 --> 00:45:38,120
- Alo?
- Oh.

749
00:45:38,160 --> 00:45:40,040
[ Ofta ]
Isuse.

750
00:46:02,800 --> 00:46:06,920
- [Turnarea lichidului]
- Ce naiba cauți aici?

751
00:46:06,960 --> 00:46:09,000
Eu fac cafea.

752
00:46:09,160 --> 00:46:11,280
Oh, Doamne!
Totul se întoarce la mine acum.

753
00:46:11,320 --> 00:46:13,920
Ai venit aici aseară pentru că
ai crezut că am furat niște bijuterii!

754
00:46:14,000 --> 00:46:16,280
Se întâmplă să fie
un caz foarte confuz.

755
00:46:16,360 --> 00:46:18,760
Eu zic că ești confuz.
De ce nu te-ai dus acasă să dormi?

756
00:46:18,800 --> 00:46:21,440
- Glumești?
- Și te las să faci ceva nebunesc?
- Precum ce?

757
00:46:21,520 --> 00:46:23,440
Ca și cum ai arunca o lebădă pe fereastră.

758
00:46:23,520 --> 00:46:25,440
De unde știi că n-aș lua
o lebădă se scufundă cu tine aici?

759
00:46:25,480 --> 00:46:29,160
- Pentru că te-am vegheat.
- Ai stat treaz toată noaptea privindu-mă?

760
00:46:29,240 --> 00:46:31,480
Este exact. Da.

761
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
Și sforăi ca un urs grizzly
cu o afecțiune a sinusurilor.

762
00:46:34,280 --> 00:46:36,120
Am avut un moment rău aseară.
sunt bine acum.

763
00:46:36,200 --> 00:46:39,600
- Vorbești în somn.
- Probabil ai luat notițe,
- vierme mic suspect.

764
00:46:39,720 --> 00:46:42,400
- Cine este Rita?
- Rita este femeia
- cu fostul meu soț a fugit.

765
00:46:42,480 --> 00:46:45,920
- Altceva?
- Cu siguranță știi să alegi bărbați.

766
00:46:45,960 --> 00:46:47,960
Verificați-vă sexul.
Nu sunt multe din care să aleagă.

767
00:46:48,040 --> 00:46:50,760
Și mi-ai menționat și numele.
Am crezut că ești treaz.

768
00:46:50,800 --> 00:46:53,360
- Ai spus că ar trebui să putrezesc în iad.
- Probabil că eram treaz.

769
00:46:53,440 --> 00:46:55,280
M-am gândit că te simți mai bine.

770
00:46:55,360 --> 00:46:59,480
Acum, dacă te duci, trebuie
fi la serviciu în 30 de minute și
nu bârfi despre ceea ce ai văzut.

771
00:46:59,560 --> 00:47:04,280
Nimeni nu va bârfi.
Nu mi-ar păsa mai puțin de tine
viata. Nu înseamnă nimic pentru mine.

772
00:47:04,360 --> 00:47:07,680
Nu te-am suportat când te-am cunoscut,
și nu te suport acum.

773
00:47:07,720 --> 00:47:10,600
Te găsesc detestabil și pompos...
Fă-mi o favoare.

774
00:47:10,720 --> 00:47:14,280
Când mă vezi în birou... fă-mă
o favoare... mergi pe cealaltă parte, bine?

775
00:47:14,320 --> 00:47:17,400
Și dacă Magruder îți spune
își va părăsi soția,

776
00:47:17,520 --> 00:47:20,760
daca as fi in locul tau,
Mi-aș ține picioarele încrucișate.

777
00:47:20,840 --> 00:47:23,080
Nu te sufoca cu micul dejun
și mor ca fixie.

778
00:47:23,200 --> 00:47:27,520
Vei ajunge in imposibilitate
dislocați o bucată mare de pâine prăjită,
indiferent cât de tare ai tuși.

779
00:47:33,360 --> 00:47:35,240
Domnule Magruder, ați trimis după...

780
00:47:35,320 --> 00:47:40,320
Oh! Dacă veți deschide cu toții
cărțile tale de imnuri la pagina 90--

781
00:47:40,360 --> 00:47:43,760
Stai jos, C.W.
Avem o situație.

782
00:47:43,880 --> 00:47:46,480
Fratele tău arată bine.
Imbalsamătorul a făcut o treabă bună.

783
00:47:46,600 --> 00:47:48,880
Îi voi lăsa pe Coopersmiths
te pun la curent.

784
00:47:48,960 --> 00:47:53,320
După o căutare atentă, folosind unele dintre
cele mai actuale tehnici,

785
00:47:53,360 --> 00:47:55,280
am găsit câteva indicii interesante.

786
00:47:55,360 --> 00:47:57,640
Da? Ducând la cine,
Eleanor Roosevelt?

787
00:47:57,720 --> 00:48:00,760
Avem o amprentă de pantofi de pe
parapet la locul Kensington.

788
00:48:00,840 --> 00:48:02,120
Aşa?

789
00:48:02,200 --> 00:48:05,120
Un opt și jumătate
„C” Florsheim cordovan.

790
00:48:05,160 --> 00:48:07,480
Purtat doar de 20 de milioane de americani.

791
00:48:07,560 --> 00:48:10,640
Adică, port un „C” de opt și jumătate
pantof cordovan Florsheim.

792
00:48:10,760 --> 00:48:14,200
Pentru bani, nu poți
ia un pantof mai bun.

793
00:48:14,280 --> 00:48:16,560
Am găsit și câteva fire de păr.

794
00:48:16,640 --> 00:48:20,800
Unul pe covor de la Kensington
loc, celălalt de fapt
în seiful Dillworth.

795
00:48:20,840 --> 00:48:22,720
Se potrivesc.

796
00:48:22,760 --> 00:48:25,200
Iartă-mă dacă nu sunt KO.

797
00:48:25,240 --> 00:48:28,920
Oh, nu ne referim doar unul la altul.
Se potrivesc cu ale tale.

798
00:48:29,000 --> 00:48:31,640
La fel ca cele opt și jumătate
„C” cordoveni.

799
00:48:31,720 --> 00:48:35,160
Hei, băieți. Vă cunosc băieți
caută slujba mea...

800
00:48:35,280 --> 00:48:37,640
Avem și o amprentă
de pe cartea de chibrituri.

801
00:48:37,720 --> 00:48:40,200
Ai o amprentă
de pe un carnet de chibrituri?

802
00:48:40,240 --> 00:48:42,840
Laboratorul Coopersmith folosește
aparat foarte sensibil.

803
00:48:42,960 --> 00:48:46,480
- Nu o să-mi spui că e al meu?
- Este, C.W.

804
00:48:46,560 --> 00:48:49,800
Ei bine, ce?
Așa că las o amprentă pe parapet,

805
00:48:49,840 --> 00:48:52,400
sau scap din neatenție o carte de chibrituri.

806
00:48:52,480 --> 00:48:55,240
Carnetul de chibrituri a fost găsit înainte
ai ajuns la loc.

807
00:48:55,280 --> 00:48:58,440
Nu vă îndoiți de onestitatea mea,
tu?

808
00:48:58,480 --> 00:49:00,880
Lasă-mă să-ți spun, am fost
un Boy Scout timp de trei ani.

809
00:49:00,960 --> 00:49:03,760
Am primit o serie de insigne de merit
acasă, și duhovnicul meu,

810
00:49:03,840 --> 00:49:07,600
care se întâmplă chiar acum să fie căutat
pentru pederastia, va garanta pentru mine.

811
00:49:07,680 --> 00:49:10,520
Nimeni nu face acuzații.

812
00:49:10,600 --> 00:49:13,080
Ai niște datorii restante
de la pariuri sportive scumpe...

813
00:49:13,160 --> 00:49:15,000
baseball, poneii.

814
00:49:15,120 --> 00:49:17,000
Mă investigați băieți?

815
00:49:17,040 --> 00:49:21,920
C.W., vă asigur, doar asta
o anchetă internă în acest moment.

816
00:49:22,000 --> 00:49:25,440
Nu vrem poliția
să știm despre asta și suntem
nu caută publicitate proastă.

817
00:49:25,520 --> 00:49:28,280
Domnișoară Fitzgerald, ce părere aveți?
Spune ceva.

818
00:49:28,360 --> 00:49:31,720
Ești o femeie strălucitoare.
Crezi că am făcut-o?

819
00:49:31,760 --> 00:49:35,720
Te rog, C.W. să nu avem
baia noastră zilnică de sânge între
tu și domnișoara Fitzgerald.

820
00:49:35,760 --> 00:49:39,280
- Nu este anchetator.
- Dar e o femeie foarte strălucitoare.
- Are multe idei.

821
00:49:39,360 --> 00:49:41,760
Ea a fost cea care a adus astea
două guri de respirație în acest caz.

822
00:49:41,840 --> 00:49:44,480
Nu e nimic personal.
Doar construim un caz.

823
00:49:44,560 --> 00:49:47,800
Cu toții vrem să prindem un hoț de bijuterii.
Sunt de partea ta.

824
00:49:47,880 --> 00:49:50,680
Băieți, cred
trebuie să luăm jachete de echipă.

825
00:49:52,720 --> 00:49:56,160
Vreau un CV al fiecărui angajat care
lucrează aici trimis la apartamentul meu.

826
00:49:56,200 --> 00:50:00,400
Nu-ți face griji, C.W.
Vom ajunge la fundul asta.

827
00:50:00,520 --> 00:50:03,080
Oh, domnișoară Fitzgerald,
Am vrut să ne întâlnim mai târziu.

828
00:50:03,160 --> 00:50:06,280
- Despre ce, domnule Magruder?
- Contul nostru de la Paris.

829
00:50:06,320 --> 00:50:08,240
După cum îmi amintesc,
acel cont este închis.

830
00:50:08,280 --> 00:50:10,520
Trebuie să te văd mai târziu.
Doar să vorbesc.

831
00:50:10,600 --> 00:50:14,160
M-am comportat ca un prost.
Mai târziu, pentru o băutură. Doar pentru o băutură.

832
00:50:26,840 --> 00:50:28,760
[Suna la usa]

833
00:50:40,360 --> 00:50:42,880
Oh! Bine.

834
00:50:42,920 --> 00:50:45,160
Pot intra?

835
00:50:45,240 --> 00:50:47,600
Da, sigur. Sunt șocat.

836
00:50:47,680 --> 00:50:49,480
Eu... Locul este puțin dezordonat.

837
00:50:49,520 --> 00:50:52,480
dacă aș fi știut că vii, aș fi făcut-o
a pus servitoarea să rearanjeze murdăria.

838
00:50:52,600 --> 00:50:54,480
Ești singur?

839
00:50:54,600 --> 00:50:56,480
Singur? Da. Desigur.

840
00:50:56,560 --> 00:50:59,880
Aș fi sunat, dar m-am hotărât
era mai sigur să vorbesc cu tine în persoană.

841
00:50:59,960 --> 00:51:02,760
- Ce vrei să spui, „mai sigur”?
- Nu pot sta mult.

842
00:51:02,800 --> 00:51:04,680
De ce? Te vei întâlni
Magruder la Paris?

843
00:51:04,720 --> 00:51:06,880
Nu e treaba ta.

844
00:51:06,960 --> 00:51:10,760
Vă mulțumesc că ați venit în apărarea mea astăzi
biroul. A fost foarte drăguț din partea ta.

845
00:51:10,800 --> 00:51:12,760
Asta mi-am dorit
să vorbesc cu tine.

846
00:51:12,840 --> 00:51:16,640
Frații Coopersmith au avut-o pe Laura
Kensington va fi interogat astăzi.

847
00:51:16,680 --> 00:51:19,040
Le-a spus că e cu tine
alaltăieri...

848
00:51:19,160 --> 00:51:22,800
și că ai primit un telefon
în miezul nopţii
și a început să se comporte ciudat...

849
00:51:22,920 --> 00:51:25,560
și am scăpat de ea pentru că tu
a trebuit să meargă undeva la miezul nopții?

850
00:51:25,640 --> 00:51:27,920
Ei bine, lasă-mă să-ți spun, ea minte.

851
00:51:28,000 --> 00:51:30,760
- De ce ar minți?
- Wh... Folosește-ți capul.

852
00:51:30,800 --> 00:51:34,600
Aș da cu piciorul pe Laura Kensington
din patul meu la miezul nopții?

853
00:51:34,680 --> 00:51:36,520
Chiar dacă președintele avea nevoie de mine.

854
00:51:36,600 --> 00:51:40,000
- De ce mă minți?
- De ce ai venit aici
- cu povestea asta nebună?

855
00:51:40,080 --> 00:51:42,400
Pentru că ar fi trebuit să vorbesc
la acea întâlnire de astăzi.

856
00:51:42,440 --> 00:51:44,760
Pentru că în timp ce eu cred că ești
un mic cu gura faina...

857
00:51:44,840 --> 00:51:47,800
- Reptilă.
- reptilă-- Mulțumesc--
Nu cred că ești un hoț de bijuterii.

858
00:51:47,880 --> 00:51:50,600
- Ce te face atât de pozitiv?
- E prea îndrăzneț pentru tine.

859
00:51:50,720 --> 00:51:53,840
Nu ești suficient de romantic.
Este nevoie de fler și imaginație.

860
00:51:53,920 --> 00:51:56,040
Instinctul meu îmi spune
nu tu esti acela.

861
00:51:56,120 --> 00:51:58,600
- Nu credeam că ai instincte.
- Le am.

862
00:51:58,680 --> 00:52:01,520
De obicei nu am încredere în ei, mai ales
când vine vorba de mărirea bărbaților,

863
00:52:01,560 --> 00:52:03,440
dar de data asta o simt.

864
00:52:03,480 --> 00:52:06,440
Te pricepi la chestii tip weaselly,
cum ar fi istoria și spionajul.

865
00:52:06,520 --> 00:52:08,560
Nu ești suficient de bărbat
a fi un hoț de pisici.

866
00:52:08,640 --> 00:52:12,200
- Pari ca ai fi atras
- bărbaților care încalcă legea.
- Nu suntem aici să discutăm despre mine.

867
00:52:12,240 --> 00:52:15,880
Suntem aici să vorbim despre ceea ce Laura
le-a spus Kensington celor de la Coopersmiths.

868
00:52:15,920 --> 00:52:17,920
Laura Kensington nu a fost aici.

869
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
Ea... Tu faci...
Laura Kensington nu a fost aici.

870
00:52:21,040 --> 00:52:23,920
Ea a spus că și-a lăsat ciorapii aici.

871
00:52:24,000 --> 00:52:26,280
Hei, asta ar putea fi al oricui.
nu stiu...

872
00:52:26,320 --> 00:52:28,280
Trec multe femei
prin acest apartament.

873
00:52:28,360 --> 00:52:31,040
Nu spun că toți sunt câștigători,
dar e multă acțiune aici.

874
00:52:31,080 --> 00:52:33,440
Sunt sigur că nu ești prea specific.

875
00:52:33,480 --> 00:52:36,040
Uite. Ce vrei de la mine?
[Bâlbâind]

876
00:52:36,120 --> 00:52:40,640
Se întâmplă să mă bucur de apropiere
a unui membru bine proporţionat
de sex opus.

877
00:52:40,720 --> 00:52:44,960
Așa ne-a creat Dumnezeu,
și de ce ar trebui să fiu eu acela
să se dispute cu conceptul Său?

878
00:52:45,000 --> 00:52:48,240
Am venit să vă spun că se construiește un caz
împotriva ta. Fii sincer cu mine!

879
00:52:48,280 --> 00:52:50,560
- Sunt sincer. Sunt sincer.
- De unde ai acest ciorap?

880
00:52:50,600 --> 00:52:52,480
Sunt unele largi.

881
00:52:52,520 --> 00:52:55,400
Femeile care sunt aici, pierd
un cercel, un ciorap, nu știu.

882
00:52:55,480 --> 00:52:58,120
Laura Kensington spune că este al ei.
Ea mai spune că a dat bacșiș super.

883
00:52:58,200 --> 00:53:01,400
A lăsat-o să intre aici,
și acea poveste se verifică.

884
00:53:01,480 --> 00:53:04,080
- Oricine ar fi, eu nu sunt aici.
- Ce? Wh--

885
00:53:06,120 --> 00:53:08,480
- Cine este?
- Sunt Herb și Joe C.oopersmith.

886
00:53:08,520 --> 00:53:10,440
Nu vreau să fiu văzut aici!

887
00:53:10,480 --> 00:53:12,560
De ce? Care este problema?
Ce sunt eu, un lepros?

888
00:53:12,640 --> 00:53:15,040
Esti sub suspiciune.
As avea multe de explicat.

889
00:53:15,080 --> 00:53:17,400
Știi, cred că încă ești captivat
pe Magruder.

890
00:53:17,480 --> 00:53:19,840
De aceea nu...
Du-te în capătul holului.

891
00:53:19,920 --> 00:53:21,840
Există un dormitor.
Închide ușa. Du-te în dormitor.

892
00:53:21,880 --> 00:53:24,720
Pot să mă așez acolo,
sau voi prinde ceva?

893
00:53:24,760 --> 00:53:27,600
Germenii nu pot trăi în sânge.
E prea frig.

894
00:53:33,920 --> 00:53:36,080
[iarbă]
Să mergem, C.W. Deschide.

895
00:53:36,120 --> 00:53:38,040
Venire!

896
00:53:46,560 --> 00:53:48,760
Hei, băieți.
Ești sigur că ai apartamentul potrivit?

897
00:53:48,840 --> 00:53:51,400
Capcanele cu branza
sunt la subsol.

898
00:53:51,440 --> 00:53:53,680
- Putem intra?
- Acum, stai un minut.

899
00:53:53,760 --> 00:53:57,160
Am o fată la cor în camera din spate,
și dacă nu mă grăbesc...

900
00:53:57,240 --> 00:53:59,600
Nu ar fi Laura Kensington,
ar fi?

901
00:53:59,680 --> 00:54:01,560
Laura Kensington?
Nu știu.

902
00:54:01,640 --> 00:54:03,800
Toate arată la fel cu susul în jos.
Nu pot spune niciodată.

903
00:54:03,880 --> 00:54:05,800
Ea spune că a fost aici
noaptea trecută,

904
00:54:05,960 --> 00:54:09,280
până când ai lăsat-o să plece
afaceri misterioase la mijlocul nopţii.

905
00:54:09,360 --> 00:54:12,640
Hei, aș renunța la Laura Kensington?
Eu mănânc Wheaties.

906
00:54:12,720 --> 00:54:17,680
Problema este, Eddie, paznicul de noapte de la
clădirea de pe Coasta de Nord, spuneți, uh,

907
00:54:17,760 --> 00:54:20,880
a făcut ceva ciudat la mijlocul nopții
vizite la biroul tau...

908
00:54:20,920 --> 00:54:23,040
ambele nopţi au avut loc jaful.

909
00:54:23,080 --> 00:54:25,200
Băieți, mi-ar plăcea să discut
cu tine, dar, știi,

910
00:54:25,280 --> 00:54:27,480
e o asistentă înăuntru
cealaltă cameră de acolo și...

911
00:54:27,560 --> 00:54:29,480
Credeam că ai spus
era o fată de cor.

912
00:54:29,520 --> 00:54:31,920
Cine alăptează puțin?
Dă-mi o pauză.

913
00:54:32,040 --> 00:54:34,760
Haide. Putem discuta despre asta
mâine, nu-i așa?

914
00:54:34,800 --> 00:54:37,760
Nu știu cum mai poți face dragoste
cu asta în minte.

915
00:54:37,840 --> 00:54:39,680
Știi, te confrunți
o pedeapsă lungă de închisoare.

916
00:54:39,760 --> 00:54:42,400
Exact de asta trebuie
intru tot ce pot acum.

917
00:54:42,480 --> 00:54:45,320
Da? Ei bine, vom întoarce asta
maine la politie.

918
00:54:45,360 --> 00:54:48,720
Poți vedea. Există un caz în curs de dezvoltare
asta e destul de incriminator.

919
00:54:48,800 --> 00:54:50,960
Aceasta este o dovadă circumstanțială.
Asta e tot ce ai.

920
00:54:51,000 --> 00:54:54,520
Mulți oameni au plecat la spânzurătoare
pe dovezi circumstanțiale.

921
00:54:54,640 --> 00:54:56,480
Ei bine, băieți, spânzurătoarea
va trebui să aștepte,

922
00:54:56,560 --> 00:54:59,280
pentru că am o chelneriță de cocktail
în cealaltă cameră acum și eu...

923
00:54:59,360 --> 00:55:01,880
- Chelneriță de cocktail?
- Da, o asistentă, știi,

924
00:55:01,960 --> 00:55:04,360
cine-- cine este un pic
a unei fete de cor,

925
00:55:04,400 --> 00:55:06,280
iar ea lucrează un salon din când în când.

926
00:55:06,400 --> 00:55:08,280
Dacă prinzi hoțul de bijuterii,
anunta-ma.

927
00:55:08,360 --> 00:55:10,320
- Vă voi aduce amândoi yo-yo noi.
- Da.

928
00:55:13,640 --> 00:55:15,480
Ei sunt...

929
00:55:17,480 --> 00:55:19,920
- Ce este asta?
- Am fost...

930
00:55:19,960 --> 00:55:21,840
răsfoind prin raftul tău,

931
00:55:21,880 --> 00:55:26,240
și am găsit această punte
de cărți de joc goale și acestea.

932
00:55:26,280 --> 00:55:28,160
Aceasta este... Ce faci...

933
00:55:28,200 --> 00:55:30,040
Aceasta este... Aceasta este
bijuteriile Kensington.

934
00:55:30,160 --> 00:55:33,400
Acesta este... Acesta este
bijuteriile Dillworth și...

935
00:55:33,480 --> 00:55:35,360
Aceasta este...
ce esti...

936
00:55:37,000 --> 00:55:38,840
Ce cauți
la mine asa pentru?

937
00:55:38,880 --> 00:55:42,920
Pentru că i-ai găsit printre
colecția mea de studii de artă feminină?

938
00:55:42,960 --> 00:55:44,840
Care este implicația aici?

939
00:55:44,880 --> 00:55:46,760
Obișnuiam să merg cu șase de pică.

940
00:55:46,800 --> 00:55:49,400
Apoi cele patru de diamante
ne-a prins împreună și a fost un...

941
00:55:49,480 --> 00:55:52,800
Știam că te-ai furișat
în mod misterios la birou
in mijlocul noptii...

942
00:55:52,880 --> 00:55:54,720
iar paznicul din hol te-a văzut.

943
00:55:54,800 --> 00:55:57,080
Știu că ai Laura Kensington
ciorapi și ea jură...

944
00:55:57,160 --> 00:56:00,640
ai dat-o afară din pat să
ai grijă de afacerile bruște,
pe care super-ul tău îl coroborează.

945
00:56:00,720 --> 00:56:03,480
Au o amprentă,
o carte de chibrituri cu amprenta ta,

946
00:56:03,560 --> 00:56:06,920
si tot am crezut
că nu ai făcut-o.

947
00:56:07,000 --> 00:56:11,240
Dar acum proprietatea furată
apare ascuns în dormitorul tău.

948
00:56:11,320 --> 00:56:13,760
Deci ce spui?
Asta te face să bănuiești despre mine?

949
00:56:13,880 --> 00:56:17,560
De fapt, am fost puțin mișcat de faptul că tu
a stat treaz toată noaptea veghându-mă.

950
00:56:17,640 --> 00:56:21,840
Am început să mă gândesc: „Poate că nu este
micuțul dăunător se pare că este. "

951
00:56:21,920 --> 00:56:24,960
Poate că sunt un parazit,
dar sunt un parazit cinstit.

952
00:56:25,000 --> 00:56:27,520
- Nu am luat aceste bijuterii.
- Cum poți nega asta?

953
00:56:27,600 --> 00:56:29,920
- Ai fost prins în flagrant.
- Da, eu...

954
00:56:30,000 --> 00:56:33,320
Ce... eu sunt... Îți acord,
există o amprentă a mea,

955
00:56:33,360 --> 00:56:36,920
și au o amprentă,
iar bijuteriile sunt în dormitorul meu.

956
00:56:36,960 --> 00:56:38,840
Asta iti dau.

957
00:56:38,920 --> 00:56:42,480
- Încep să mă gândesc
- Am probleme grozave aici.
- Sun la poliție.

958
00:56:42,560 --> 00:56:45,600
Nu. Vei uita de logică
și să-mi dai beneficiul îndoielii?

959
00:56:45,640 --> 00:56:48,080
- Ha! Asta mă face un accesoriu.
- Nu dacă sunt nevinovat.

960
00:56:48,200 --> 00:56:50,200
Nu ai un os cușer
în corpul tău.

961
00:56:50,280 --> 00:56:53,800
Tocmai de aceea vă prindeți pe voi înșivă
în aceste probleme.

962
00:56:53,800 --> 00:56:56,200
De aceea a lui Magruder
te astept, nu?

963
00:56:56,320 --> 00:56:59,280
Luați toate deciziile greșite
pentru că le faci aici, nu aici.

964
00:56:59,360 --> 00:57:02,000
Deciziile luate aici
nu sunt la fel de fiabile ca aici,

965
00:57:02,040 --> 00:57:04,480
deoarece acestea sunt celule gri
și acesta este sânge,

966
00:57:04,560 --> 00:57:06,400
iar sângele circulă
prin corp.

967
00:57:06,440 --> 00:57:08,680
Se învârte.
Știe care este scorul.

968
00:57:08,720 --> 00:57:11,520
Dar aici sus, celule gri
stai întins acolo și gândește-te.

969
00:57:11,600 --> 00:57:12,640
- Vezi ce spun?
- [Telefonul sună]

970
00:57:12,680 --> 00:57:15,560
- Vezi ce spun?
- [Telefonul sună]

971
00:57:15,680 --> 00:57:18,400
- Alo?
- Constantinopol.

972
00:57:19,880 --> 00:57:21,920
Vei lua bijuteriile,
fiecare dintre ele.

973
00:57:21,960 --> 00:57:21,960
Vei lua bijuteriile,
fiecare dintre ele.

974
00:57:22,080 --> 00:57:23,880
Asigurați-vă că le aveți pe toate.

975
00:57:23,960 --> 00:57:27,720
Înfășurați-le strâns în hârtie maro
deci e imposibil pentru oricine
să spună ce sunt.

976
00:57:27,760 --> 00:57:31,560
Mergeți la Grand Central Station.
Închiriază un dulap. Închide-i.

977
00:57:31,680 --> 00:57:35,040
Du-te acasă, luând cheia cu tine,
și pune cheia în cutia poștală.

978
00:57:35,160 --> 00:57:37,600
Asigurați-vă că lăsați cutia poștală deschisă.

979
00:57:37,680 --> 00:57:40,840
Atunci vei intra într-o adâncime,
somn răcoritor, iar când te trezești,

980
00:57:40,880 --> 00:57:42,880
nu-ți vei aminti nimic
a ceea ce s-a întâmplat.

981
00:57:42,960 --> 00:57:45,280
Este clar?

982
00:57:50,440 --> 00:57:52,320
Domnișoara Fitzgerald?

983
00:57:53,640 --> 00:57:55,560
Ți-am spus vreodată...

984
00:57:57,000 --> 00:58:00,120
că ești unul dintre cei mai mulți
femei frumoase pe care le-am întâlnit vreodată?

985
00:58:01,200 --> 00:58:03,680
- Te predau.
- Nu, vorbesc serios.

986
00:58:03,800 --> 00:58:07,240
Asta m-a făcut să mă îndrăgostesc prima dată
cu tine sunt acei ochi frumoși.

987
00:58:07,360 --> 00:58:10,320
Nu pot să cred. Ești de fapt
încerci să mă vorbești dulce?

988
00:58:10,400 --> 00:58:12,720
Am rezistat pentru că, ei bine, adânc...

989
00:58:12,800 --> 00:58:14,640
M-am gândit că ai putea să mă rănești,

990
00:58:14,720 --> 00:58:17,200
și nu am vrut să mă pun
din nou in acea pozitie.

991
00:58:17,280 --> 00:58:19,320
C.W., lasă-mă să te înțeleg
o dată pentru totdeauna.

992
00:58:19,400 --> 00:58:22,320
Nu m-ar interesa de tine
dacă ai fi ultimul om de pe Pământ.

993
00:58:22,400 --> 00:58:24,600
Nu numai atât, mi se pare jignitor
că ai putea crede...

994
00:58:24,640 --> 00:58:26,560
aș cădea în așa ceva
un truc cu mâinile grele.

995
00:58:26,600 --> 00:58:28,640
Ce părere slabă
din mine trebuie să ai.

996
00:58:28,680 --> 00:58:30,480
Vă mulțumesc că ați trecut pe aici.

997
00:58:30,560 --> 00:58:34,120
Sunt puțin ocupat acum,
dar mâine seară,
poate am putea lua cina.

998
00:58:34,200 --> 00:58:36,040
Știu un restaurant la lumina lumânărilor.

999
00:58:36,120 --> 00:58:39,360
Aș putea să mă uit în ochii tăi
și să-ți spun cât de nebun sunt după tine.

1000
00:58:39,440 --> 00:58:42,800
dacă n-aş şti ce zvârcolire
mic șobolan prins în capcană ai fost,

1001
00:58:42,880 --> 00:58:44,720
Aș crede că ai o tumoare pe creier.

1002
00:59:01,840 --> 00:59:04,400
- Ai întârziat.
- Doamne, încă tremur.

1003
00:59:04,480 --> 00:59:06,400
Peste noaptea trecută?
N-am putut dormi nicio clipă.

1004
00:59:06,520 --> 00:59:08,680
Nu este asta, Chris. Este Briggs.

1005
00:59:09,960 --> 00:59:13,240
El este vinovat, nu-i așa?
Este o poveste tristă.

1006
00:59:13,320 --> 00:59:15,400
Te rog nu mă obliga
intra in toate detaliile,

1007
00:59:15,440 --> 00:59:19,160
dar mă întreb dacă are vreun fel
de cădere mentală.

1008
00:59:19,240 --> 00:59:21,640
Poate își dă seama
consecinţele faptelor sale.

1009
00:59:21,720 --> 00:59:24,400
- Coopersmiths se apropie de el.
- Ar fi putut...

1010
00:59:24,440 --> 00:59:26,320
o personalitate divizată?

1011
00:59:26,360 --> 00:59:29,760
O mulțime de criminali au fost
cunoscut pentru a juca jocuri viclene
când se potrivea scopurilor lor.

1012
00:59:29,800 --> 00:59:32,640
Am nevoie de o băutură.

1013
00:59:32,720 --> 00:59:36,200
daca iti spun ceva, promiti
sa nu plece pe jumatate incomandat?

1014
00:59:36,280 --> 00:59:39,160
Bine, dar grăbește-te.
Am o veste mare.

1015
00:59:39,280 --> 00:59:41,160
- Am găsit bijuteriile.
- Ce?

1016
00:59:52,840 --> 00:59:54,880
Și ține-mă la curent, vrei?
Multumesc.

1017
00:59:58,040 --> 01:00:00,200
Poliția este pe drum, slavă Domnului.

1018
01:00:00,280 --> 01:00:02,120
Este un caz deschis și închis.

1019
01:00:02,200 --> 01:00:05,000
Oricât de înspăimântat de publicitate,
Sunt bucuros de recuperare.

1020
01:00:05,040 --> 01:00:08,360
Este clar că există
cu atât mai mult, Chris.

1021
01:00:08,400 --> 01:00:12,200
Oh, am văzut bărbați conduși la extreme
înainte de a fi în preajma banilor mari.

1022
01:00:12,280 --> 01:00:14,240
Tipii ăștia își câștigă existența expunând...

1023
01:00:14,280 --> 01:00:17,560
tot felul de scheme exotice
să înşele şi să jefuiască oamenii.

1024
01:00:17,680 --> 01:00:20,760
Uneori încep să se gândească,
„Hei, sunt în interior.
Știu de ce aceste scheme eșuează.

1025
01:00:20,800 --> 01:00:22,680
Nu voi face aceleași greșeli. "

1026
01:00:22,720 --> 01:00:26,160
Vrei să spui că e crapat
din atâţia ani de muncă grea?

1027
01:00:26,240 --> 01:00:30,400
Este un om condus.
Am avut o experiență maritală groaznică.

1028
01:00:30,440 --> 01:00:33,480
L-a oprit pe femei, cu excepția
micile secretare fără amenințare...

1029
01:00:33,600 --> 01:00:35,880
și muștele pe care le ridică.

1030
01:00:35,920 --> 01:00:38,160
Zdrobit când a prins
soția lui înșeală.

1031
01:00:38,240 --> 01:00:40,080
Se simte mai bătrân
și se uită în jur și spune:

1032
01:00:40,200 --> 01:00:43,080
„Hei, poate e timpul
Îl iau pe al meu și ies. "

1033
01:00:43,160 --> 01:00:45,400
Tip pe nume Peterson
acum câțiva ani am încercat același lucru.

1034
01:00:45,480 --> 01:00:48,320
Desigur, este un oaspete
la Sing Sing zilele acestea.

1035
01:00:48,360 --> 01:00:51,480
Ei bine, sunt sigur că îl cunoști
mai bine decât mine.

1036
01:00:51,560 --> 01:00:53,520
Se va rezolva de la sine.

1037
01:00:53,560 --> 01:00:57,160
Betty Ann, am vorbit cu Caroline.

1038
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
- Ai făcut-o?
- I-am spus că îmi vreau libertatea.

1039
01:01:03,400 --> 01:01:05,840
- Serios?
- Nu e fabulos?

1040
01:01:05,920 --> 01:01:07,760
Este surprinzător.

1041
01:01:07,840 --> 01:01:09,680
Am crezut că vei fi
ți-a dat jos picioarele.

1042
01:01:09,760 --> 01:01:12,680
Ei bine, adică a fost aseară.

1043
01:01:12,760 --> 01:01:15,120
- Este un fel ca un roller coaster.
- Uită de noaptea trecută.

1044
01:01:15,200 --> 01:01:17,600
Știam că am făcut o greșeală
în clipa în care am părăsit apartamentul tău.

1045
01:01:17,680 --> 01:01:19,680
Ce a spus ea?

1046
01:01:19,760 --> 01:01:22,440
Cred că a simțit
ne-am îndepărtat.

1047
01:01:22,480 --> 01:01:24,360
era foarte echilibrată.

1048
01:01:24,400 --> 01:01:26,880
Am spus dacă eram sigur
asta am vrut, uh--

1049
01:01:28,200 --> 01:01:30,440
- Mulţumesc.
- Mai iau una din astea, te rog.

1050
01:01:30,480 --> 01:01:32,640
Sigur.

1051
01:01:32,720 --> 01:01:35,280
Cu siguranță nu ești la fel de euforic
așa cum mi-am imaginat.

1052
01:01:35,400 --> 01:01:39,480
Ei bine, nu te poți aștepta să fac doar
schimbă vitezele și pornește un ban.

1053
01:01:40,680 --> 01:01:42,600
- Te-ai răzgândit?
- Mmm.

1054
01:01:44,000 --> 01:01:46,680
- Nu.
- Nu ai întâlnit pe altcineva, nu-i așa?

1055
01:01:46,800 --> 01:01:48,680
Nu, nu, nu am.

1056
01:01:57,560 --> 01:02:01,040
Nu înțeleg, băieți.
Ce... Ce se întâmplă? Ce-am făcut?

1057
01:02:01,120 --> 01:02:04,800
Da, aceia sunt.
Erau în biblioteca lui.

1058
01:02:04,840 --> 01:02:09,520
El pariază în fiecare zi și, uh,
și de obicei pierde.

1059
01:02:09,600 --> 01:02:12,000
Știam că era în casele de pariuri
pentru un pachet.

1060
01:02:12,080 --> 01:02:14,920
Uite, am fost cu el marți seara
pana pe la 12:00.

1061
01:02:14,960 --> 01:02:18,800
Apoi, brusc, a primit un telefon
și era ca un alt bărbat.

1062
01:02:18,920 --> 01:02:21,840
dacă ar fi fost altcineva decât C.W.,

1063
01:02:21,960 --> 01:02:24,640
nici nu am discuta despre asta.

1064
01:02:24,680 --> 01:02:27,320
Bijuteriile erau în dulapul lui.
Este o carcasă etanșă.

1065
01:02:27,400 --> 01:02:29,800
Ascultă, băieți,
Știu că voi ați vrut slujba mea,

1066
01:02:29,840 --> 01:02:32,280
dar as putea primi 30 de ani
în sus pe râu pentru asta.

1067
01:02:32,360 --> 01:02:34,720
Cu un comportament bun,
vei ieși în 20.

1068
01:02:34,800 --> 01:02:36,800
- [Râde]
- Te iau eu. Indiferent unde te afli.

1069
01:02:36,880 --> 01:02:39,840
Voi verifica fiecare I-a scăzut. Q club din oraș,
și te voi găsi. Te voi omorî.

1070
01:02:39,880 --> 01:02:42,280
- I scăzut. Q Un geniu.
- Îi voi omorî pe tipii ăștia.

1071
01:02:42,360 --> 01:02:44,720
- Ia-o ușurel.
- Nu sunt unul care să țină prelegeri pioase,

1072
01:02:44,800 --> 01:02:47,080
dar dacă ai nevoie de bani,
ai fi putut veni la mine.

1073
01:02:47,160 --> 01:02:49,880
as fi ascultat.
Te-am avertizat despre obiceiul tău de jocuri de noroc.

1074
01:02:49,960 --> 01:02:52,080
Nu vezi
ce conspiratie este asta?

1075
01:02:52,240 --> 01:02:54,120
Ei plantează o amprentă
și o amprentă,

1076
01:02:54,200 --> 01:02:56,240
iar paznicul de noapte
îmi falsifică semnătura.

1077
01:02:56,320 --> 01:03:00,040
Este ușor. Și fata asta nebună
cine fumează opiu inventează o poveste.

1078
01:03:00,120 --> 01:03:02,040
Și plante Fitzgerald
bijuteriile din apartamentul meu.

1079
01:03:02,120 --> 01:03:04,800
Există un cuvânt pentru cei care gândesc
toată lumea conspira împotriva lor.

1080
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
- Asta e corect. Perceptiv.
- C.W.,

1081
01:03:06,880 --> 01:03:10,320
ai încercat să înghiți cheia pentru
dulapul de la Grand Central Station...

1082
01:03:10,400 --> 01:03:12,240
unde am găsit bunurile furate.

1083
01:03:12,320 --> 01:03:14,560
- Ai martori?
- Da, eu!

1084
01:03:14,600 --> 01:03:16,800
Îți vei crede cuvantul peste al meu?

1085
01:03:16,880 --> 01:03:18,720
Să-l ducem la tribunal
și rezervă-l.

1086
01:03:18,760 --> 01:03:20,640
Mai bine iei un avocat, C.W.

1087
01:03:20,680 --> 01:03:22,600
Sunt șocat.
Acesta este unul dintre cei mai buni oameni ai mei.

1088
01:03:22,640 --> 01:03:25,040
Știi de când îl cunosc pe tipul ăsta?
Tommy, vino cu mine.

1089
01:03:25,080 --> 01:03:27,680
Da, Mike, sunt chiar în spatele tău.
Îmi pare rău pentru asta, C.W.

1090
01:03:27,720 --> 01:03:29,720
Voi face aranjamentele.
Rămâi în jur.

1091
01:03:46,640 --> 01:03:48,680
Ei bine, bine, bine.

1092
01:03:48,720 --> 01:03:50,960
dacă nu este
Domnule anchetator care vorbește rapid...

1093
01:03:51,040 --> 01:03:53,920
care a fost prins cu mâna
în borcanul de prăjituri.

1094
01:03:54,040 --> 01:03:56,040
Chiar te-am aruncat din pat?

1095
01:03:56,160 --> 01:03:59,240
De ce? Intenționați să utilizați
apărarea nebuniei?

1096
01:03:59,280 --> 01:04:02,360
Ascultă, dragă, trebuie să primesc ajutor,
și mă vei ajuta.

1097
01:04:02,480 --> 01:04:04,960
- Sunt eu?
- Da.

1098
01:04:05,000 --> 01:04:06,560
- Și ce te face să crezi asta?
- Ăsta e genul tău.

1099
01:04:06,600 --> 01:04:08,240
- Și ce te face să crezi asta?
- Ăsta e genul tău.

1100
01:04:08,320 --> 01:04:10,160
Acest lucru va arăta grozav pe CV-ul tău.

1101
01:04:10,240 --> 01:04:14,160
Un presupus infractor, o evadare îndrăzneață din
sediul poliției, în plină zi.

1102
01:04:14,240 --> 01:04:16,680
[Bâlbâind]
Îți plac genul ăsta de lucruri.

1103
01:04:16,760 --> 01:04:18,680
Du-te la acel sertar de sus de acolo.

1104
01:04:18,720 --> 01:04:21,360
Au luat cătușele
din al doilea sertar din stânga.

1105
01:04:21,400 --> 01:04:23,320
- Trebuie să fie o cheie acolo.
- Nervos.

1106
01:04:23,360 --> 01:04:27,000
Vezi dacă există o cheie.
Merge. Grăbiţi-vă. Haide.

1107
01:04:27,080 --> 01:04:28,960
Nu-- Hur--
Trebuie să fac asta repede.

1108
01:04:29,080 --> 01:04:30,960
Altfel, voi fi...
Mă vor lăsa deoparte.

1109
01:04:31,040 --> 01:04:33,480
Voi face duș cu toți bărbații
pentru tot restul vieții mele.

1110
01:04:33,520 --> 01:04:35,840
Hei, domnișoară, îmi pare rău.
Nimeni nu are voie să intre aici.

1111
01:04:37,320 --> 01:04:39,200
Vrei să vii cu mine?

1112
01:04:51,280 --> 01:04:53,200
Să mergem, domnișoară.
Nu ai voie să intri aici.

1113
01:04:53,280 --> 01:04:55,200
Haide. Doar dacă tu
Vreau să fiu și eu închis.

1114
01:04:55,320 --> 01:04:58,640
- Îmi pare rău că lucrurile nu au mers, C.W.
- Haide. Să mergem.

1115
01:04:58,680 --> 01:05:00,920
- Da? Vrei să mă închizi?
- Ce e în neregulă cu tine?

1116
01:05:01,000 --> 01:05:04,080
- Doar ia-ți mâinile de pe mine!
- Ceva în neregulă cu tine?

1117
01:05:29,960 --> 01:05:33,440
Caroline și cu mine lucrăm la
detalii despre acordul de separare acum.

1118
01:05:33,520 --> 01:05:36,560
Voi ieși din casă în două săptămâni.
Divorțul va dura mai mult.

1119
01:05:36,640 --> 01:05:39,160
De aceea acordul
trebuie să fie în siguranță pe loc.

1120
01:05:39,240 --> 01:05:42,320
Altfel, ar putea fi ucis
dacă am fi găsiți împreună.

1121
01:05:42,400 --> 01:05:45,200
- Unde ești?
- crezi că e chiar vinovat?

1122
01:05:45,280 --> 01:05:49,240
- La asta te gândeşti?
- Nu pot scăpa de acest sentiment neliniștit.

1123
01:05:49,320 --> 01:05:51,400
Ce? Că e nevinovat?
A fost prins în flagrant.

1124
01:05:51,480 --> 01:05:53,720
Crede-ma,
pur și simplu nu se simte bine.

1125
01:05:53,800 --> 01:05:57,240
Nu văd termitul acela micuț
ca un hoț de bijuterii romantic.

1126
01:05:57,320 --> 01:05:59,440
Ei bine, cu greu aș suna
încălcând legea romantică.

1127
01:05:59,600 --> 01:06:01,920
- [Telefon sună]
- Nu am vrut să spun așa.

1128
01:06:01,960 --> 01:06:04,520
Ce ai vrut să spui? Dovezile
împotriva lui este copleșitor.

1129
01:06:04,640 --> 01:06:07,560
- Nu mai știu ce vreau să spun.
- [Soneria continuă]

1130
01:06:07,640 --> 01:06:09,720
Bună ziua? Da.

1131
01:06:11,080 --> 01:06:14,040
Da, el este. Stai.

1132
01:06:14,120 --> 01:06:16,000
- Sunt Coopersmiths.
- Mulţumesc.

1133
01:06:17,440 --> 01:06:19,280
Buna ziua. Nu.

1134
01:06:20,360 --> 01:06:23,600
Serios? Oh, cum?

1135
01:06:25,320 --> 01:06:28,640
Bine. Da, cu siguranță o voi face.

1136
01:06:28,720 --> 01:06:32,480
dacă aveai vreo îndoială cu privire la a lui
culpabilitate, acest lucru ar trebui să-i aline.

1137
01:06:32,560 --> 01:06:34,920
- A scăpat.
- A făcut-o?

1138
01:06:35,040 --> 01:06:38,240
S-a strecurat din cătușe și a sărit
spre clădirea alăturată.

1139
01:06:38,280 --> 01:06:41,840
- C.W. Briggs?
- Ca un hoț obișnuit.

1140
01:06:41,920 --> 01:06:45,560
Încep să realizez că niciunul dintre noi
l-am cunoscut cu adevărat în toți acești ani.

1141
01:06:45,640 --> 01:06:47,480
trebuie să cobor
la sediul politiei.

1142
01:06:47,560 --> 01:06:50,160
Arată ca micul tău termită
şi-a mâncat ieşirea.

1143
01:07:06,000 --> 01:07:08,040
- Ai uitat...
- Rezistă tentației de a țipa.

1144
01:07:08,120 --> 01:07:11,280
- Ce cauți aici,
- micuțul hoț de bijuterii?
- Nu, nu sunt un hoț.

1145
01:07:11,360 --> 01:07:13,240
Eu-sunt suspect.
Este complet diferit.

1146
01:07:13,320 --> 01:07:16,040
Sunt un suspect foarte promițător,
dar nu am făcut-o,

1147
01:07:16,120 --> 01:07:18,000
și trebuie să am timp să demonstrez asta.

1148
01:07:18,080 --> 01:07:20,400
Altfel, mă vor închide
intr-o cladire din beton...

1149
01:07:20,480 --> 01:07:22,640
și doar vei putea
să mă insulte în zilele de vizită.

1150
01:07:22,720 --> 01:07:25,720
- De ce ai venit aici?
- Pentru că nu am la cine altcineva să apelez.

1151
01:07:25,800 --> 01:07:27,640
Toată lumea știe cât de mult mă urăști,

1152
01:07:27,720 --> 01:07:29,640
așa că nimeni nu mă va căuta aici.

1153
01:07:29,720 --> 01:07:31,640
Trebuie să am un loc unde să dorm.
Sunt epuizat.

1154
01:07:31,720 --> 01:07:34,400
Nu poți dormi aici.
Nu îmi puteam permite facturile de fumigație.

1155
01:07:34,440 --> 01:07:36,360
dacă vrei să suni la poliție,
sunați la poliție.

1156
01:07:36,440 --> 01:07:38,920
Nu-mi pasă.
Știi, dorm aici.

1157
01:07:39,000 --> 01:07:40,880
Vrei să-i suni, apoi să-i suni.

1158
01:07:47,600 --> 01:07:49,800
Adu-mi secția a 11-a.

1159
01:08:07,440 --> 01:08:11,280
[ Sună ]

1160
01:08:13,800 --> 01:08:16,160
- Alo?
- Domnișoara Fitzgerald?

1161
01:08:16,280 --> 01:08:19,200
- Da?
- Madagascar.

1162
01:08:21,160 --> 01:08:23,160
Ești într-o transă profundă,

1163
01:08:23,240 --> 01:08:27,240
și vei asculta de fiecare poruncă
ți-o oferă Scorpionul de Jad.

1164
01:08:27,320 --> 01:08:29,920
Vei dobandi
toate datele de securitate relevante...

1165
01:08:29,960 --> 01:08:32,040
pentru conacul Adrian Greenwood.

1166
01:08:32,120 --> 01:08:36,480
Vei continua acolo,
și după dezactivarea sistemului de securitate,

1167
01:08:36,560 --> 01:08:39,280
vei scoate toate bijuteriile
din seif,

1168
01:08:39,400 --> 01:08:41,800
obţinând fiecare dintre ele.

1169
01:08:41,880 --> 01:08:45,760
Aceste bijuterii le vei ascunde
în apartamentul tău. Este clar asta?

1170
01:08:45,840 --> 01:08:47,720
Da.

1171
01:09:44,680 --> 01:09:47,200
Ce s-a întâmplat? Nu poti dormi?

1172
01:09:47,280 --> 01:09:51,280
Nu. Am avut cele mai ciudate vise.

1173
01:09:51,360 --> 01:09:54,160
E amuzant, pentru că am avut câteva
visuri nebunești în ultima vreme.

1174
01:09:54,240 --> 01:09:56,160
Am visat că în sfârșit suntem împreună.

1175
01:09:56,240 --> 01:09:59,120
Serios? Tu și Magruder?
Este un meci făcut în rai.

1176
01:09:59,200 --> 01:10:01,360
De un înger retardat, dar în rai.

1177
01:10:01,440 --> 01:10:05,320
Mă înțelegi greșit. am visat
tu și cu mine am ajuns în sfârșit împreună.

1178
01:10:05,400 --> 01:10:07,880
Tu... E amuzant,
pentru că nu am auzit niciun țipăt.

1179
01:10:07,960 --> 01:10:09,840
Din prima clipă în care te-am cunoscut,

1180
01:10:09,880 --> 01:10:14,040
spuse o voce din interiorul meu
Am găsit în sfârșit ceea ce am fost
căutându-mi toată viața.

1181
01:10:14,120 --> 01:10:16,760
Ce-i asta?
Un gândac, un parazit, un mic vierme?

1182
01:10:16,840 --> 01:10:19,360
Un negru... Sau te-am sunat eu
un păianjen văduvă neagră?

1183
01:10:19,440 --> 01:10:24,080
Știam că mai devreme sau mai târziu, tu și cu mine
s-ar sfârşi unul în braţele celuilalt.

1184
01:10:24,160 --> 01:10:26,920
Hei, ai făcut gargară
cu tequila?

1185
01:10:26,960 --> 01:10:31,440
- [ Click Radio On ]
- Ești un bărbat foarte romantic.

1186
01:10:32,560 --> 01:10:34,560
Ce ai fumat înainte să mă trezesc?

1187
01:10:34,600 --> 01:10:39,840
Să presupunem că ți-am spus că am
cea mai pasională pasiune pentru tine
Am simțit vreodată pentru orice bărbat.

1188
01:10:39,880 --> 01:10:43,080
Mi-ar fi teamă pentru viața mea,
Pentru că aș crede că a fost o instalație.

1189
01:10:43,120 --> 01:10:47,080
Cântau acest cântec
prima dată când tu și cu mine am avut
băuturi împreună la Rocky's Bar.

1190
01:10:47,160 --> 01:10:49,160
Îți amintești la ce se jucau
la Rocky's Bar?

1191
01:10:49,240 --> 01:10:51,640
Nu că n-aș fi avut
am fost bine acolo, dar nu am făcut-o.

1192
01:10:51,760 --> 01:10:54,760
Pasiunea mea pentru tine este atât de intensă,
mă sperie.

1193
01:10:54,840 --> 01:10:56,720
Nu vezi că l-am scufundat...

1194
01:10:56,800 --> 01:11:00,480
sub o mască a actelor ostile
și cuvinte crude?

1195
01:11:00,560 --> 01:11:03,680
Nu-ți face griji pentru asta, pentru că eu-eu-eu
niciodată nu a luat-o în serios.

1196
01:11:03,720 --> 01:11:06,720
Când ai spus că vrei să mă zdrobești
ca o insectă sub călcâiul tău,

1197
01:11:06,800 --> 01:11:09,400
acesta a fost doar felul tău de a spune,
„Dă-te puțin înapoi.”

1198
01:11:09,520 --> 01:11:11,560
Nu ai putut vedea că sunt
doar ma protejez?

1199
01:11:11,640 --> 01:11:13,880
- Domnișoara Fitzgerald...
- Spune-mi Betty Ann.

1200
01:11:13,960 --> 01:11:17,040
Uite, Betty Ann,
Urăsc să fiu o bucurie ucigașă, dar, dar...

1201
01:11:17,120 --> 01:11:20,240
Dacă acesta este un fel de schemă
a lua adv-- nu este foarte subtil.

1202
01:11:20,320 --> 01:11:24,120
Tu ești bărbatul cu care mă voi căsători.
O stiu de la prima
momentul în care am pus ochii pe tine.

1203
01:11:24,200 --> 01:11:26,040
dacă ai de gând să te căsătorești cu mine,
ar trebui să-l sunăm pe Bellevue.

1204
01:11:26,120 --> 01:11:28,000
Ai nevoie de puțin
șoc electric, dragă.

1205
01:11:28,080 --> 01:11:29,960
- M-ai săruta?
- Eu?

1206
01:11:30,000 --> 01:11:32,400
Vrei să pun una udă pe tine?

1207
01:11:32,520 --> 01:11:35,360
Mereu mi-am imaginat dacă m-ai lua
în brațele tale și m-a sărutat,

1208
01:11:35,440 --> 01:11:37,840
Am putut simți în sfârșit acele artificii
oamenii vorbesc despre.

1209
01:11:37,920 --> 01:11:41,360
- Așa ești tu
- departe de birou?
- La ce te gândeşti?

1210
01:11:41,440 --> 01:11:43,560
Ma gandesc ca e pacat
ne urâm.

1211
01:11:43,600 --> 01:11:47,040
- Până acum, am fi putut
- avea o familie numeroasă.
- Am să leșin.

1212
01:11:47,120 --> 01:11:49,320
Stabil, constant.
Eu afectez femeile în acest fel uneori.

1213
01:11:49,400 --> 01:11:51,240
- Nu pot sta treaz.
- Ușor, ușor.

1214
01:11:51,320 --> 01:11:54,240
- Trebuie doar să mă odihnesc
- Capul meu pe umărul tău.
- Ușor, uh-- [ Tușește ]

1215
01:11:54,320 --> 01:11:57,080
Trebuie să-mi amintesc ce săpun
Am folosit azi dimineata.

1216
01:11:58,480 --> 01:12:00,720


1217
01:12:00,760 --> 01:12:03,160


1218
01:12:10,080 --> 01:12:13,760
- Ce naiba cauți aici?
- Bună dimineața, dragă.

1219
01:12:13,800 --> 01:12:16,120
Nu-mi spune dragă.
Ce se întâmplă?

1220
01:12:16,200 --> 01:12:18,600
Am stat treaz toată noaptea trecută...

1221
01:12:18,680 --> 01:12:21,000
gândindu-mă la toate acele lucruri
că ai spus,

1222
01:12:21,040 --> 01:12:23,880
și toate astea au sunat
un clopot foarte adânc cu mine.

1223
01:12:23,960 --> 01:12:26,680
- Ce?
- Au fost atât de multe ori,

1224
01:12:26,760 --> 01:12:29,320
știi, când eram noi
cearta in birou,

1225
01:12:29,400 --> 01:12:31,960
și am avut senzația că adânc,

1226
01:12:32,080 --> 01:12:34,800
sub toate,
chiar erai nebun după mine.

1227
01:12:34,840 --> 01:12:37,280
Nebun după tine?
Ce, ai fost aruncat pe cap?

1228
01:12:37,360 --> 01:12:39,360
Nu, hei, tots, trebuie să-ți spun,

1229
01:12:39,520 --> 01:12:42,800
aseară, pentru un pește rece,
ai fost o chestie fierbinte.

1230
01:12:42,880 --> 01:12:44,760
Ascultă, buster, nu-mi spune „toots”.

1231
01:12:44,840 --> 01:12:46,680
nu-mi place
mai bun decât „iubitule”.

1232
01:12:46,760 --> 01:12:50,560
Nu sunt unul dintre cei disponibili
Annies care stă în poală
în timp ce dai dictat.

1233
01:12:50,680 --> 01:12:53,520
Ce ai făcut, furișează-te aici
și alunecă în brațele mele?

1234
01:12:53,600 --> 01:12:58,000
Hei, ce se întâmplă? Ai încercat
dezbracă-mă aseară și sărută-mă.

1235
01:12:58,080 --> 01:13:01,280
- Ce vrei sa spui?
- Ai intrat aici și ai leșinat.
- Și acum vești.

1236
01:13:01,320 --> 01:13:03,240
- Sunt derutat.
- Hoțul de bijuterii evaziv...

1237
01:13:03,360 --> 01:13:06,120
responsabil pentru jefuirea lui Kensington
și averile Dillworth săptămâna aceasta...

1238
01:13:06,200 --> 01:13:08,040
a lovit din nou.

1239
01:13:08,120 --> 01:13:12,840
C.W. Briggs, un fost angajat
de North Coast Fidelity și
Compania Casualty din New York,

1240
01:13:12,920 --> 01:13:15,560
este principalul suspect în jaf
a ultimei victime,

1241
01:13:15,600 --> 01:13:17,880
Adrian Greenwood din Manhattan.

1242
01:13:17,960 --> 01:13:21,000
Detaliile crimei au fost
la fel ca primele două săptămâna aceasta.

1243
01:13:21,080 --> 01:13:23,520
Pe lângă peste
un milion de dolari în bijuterii,

1244
01:13:23,600 --> 01:13:26,040
hoțul a scăpat
cu o sumă similară de numerar.

1245
01:13:26,120 --> 01:13:29,200
Poliția a recuperat bijuteriile
de la spargerile anterioare,

1246
01:13:29,280 --> 01:13:33,040
ceea ce a dus la capturarea şi arestarea
al primului suspect, C.W. Briggs.

1247
01:13:33,120 --> 01:13:34,960
Deci de aceea ai scăpat
de la politie.

1248
01:13:35,000 --> 01:13:38,320
Să nu încerci să-ți dovedesc nevinovăția,
ci pentru că aveai treburi neterminate.

1249
01:13:38,480 --> 01:13:40,400
Ce fel de afacere?
Am fost aici cu tine!

1250
01:13:40,520 --> 01:13:44,320
Da, din anumite motive,
Am probleme cu amintirea
toate astea, dar dormeam.

1251
01:13:44,360 --> 01:13:46,760
Chiar dacă ai venit aici să dormi,
te-ai fi putut trezi,

1252
01:13:46,880 --> 01:13:48,800
i-a jefuit pe acești oameni și apoi a venit înapoi.

1253
01:13:48,880 --> 01:13:51,200
- Ai folosit asta ca un refugiu sigur!
- Aș fi putut,

1254
01:13:51,280 --> 01:13:53,200
dar nu am făcut-o.

1255
01:13:53,280 --> 01:13:55,680
Ai încercat să mă dezbraci și să mă săruți.

1256
01:13:55,720 --> 01:13:57,600
Mă hrănești cu minciuna greșită.

1257
01:13:57,640 --> 01:13:59,840
Nu am încercat niciodată
sa te dezbrac in viata mea,

1258
01:13:59,880 --> 01:14:03,200
și nu te-aș săruta
dacă am fi părăsiți
pe o insulă pustie timp de 20 de ani.

1259
01:14:03,240 --> 01:14:05,920
Nu am fi părăsiți niciodată timp de 20 de ani,
pentru că după 20 de minute,

1260
01:14:05,960 --> 01:14:07,880
Aș face un arc și săgeți și te-aș ucide.

1261
01:14:07,960 --> 01:14:12,160
La ce te gandesti? mă căsătoresc
Chris Magruder, pentru numele lui Dumnezeu.

1262
01:14:12,240 --> 01:14:14,320
- Tu esti?
- Da.

1263
01:14:14,360 --> 01:14:16,920
Am stabilit o dată de primăvară,
de îndată ce divorțul său este definitiv.

1264
01:14:17,000 --> 01:14:19,640
Deci dacă te-aș dezbraca
sau încercând să te sărut,

1265
01:14:19,720 --> 01:14:21,640
Trebuie să am personalități multiple.

1266
01:14:21,720 --> 01:14:25,960
dacă te căsătorești cu Chris Magruder,
ai prostie multipla.

1267
01:14:26,000 --> 01:14:28,600
Uh, da, trebuie să fi fost
băutura de aseară,

1268
01:14:28,680 --> 01:14:31,760
dar erai ca o persoană schimbată,
si unul mult mai bun.

1269
01:14:31,880 --> 01:14:36,160
O să fac un duș și dacă
nu ești plecat când ies,
Sun la incinta mea locală.

1270
01:14:37,440 --> 01:14:39,880
Pentru un minut,
ai lăsat garda jos.

1271
01:14:40,000 --> 01:14:41,800
Erai de fapt sexy,

1272
01:14:41,880 --> 01:14:44,240
chiar dacă atunci când lumina
te lovește într-un anumit fel,

1273
01:14:44,280 --> 01:14:46,320
tu, ai tendința de a semăna cu Mussolini.

1274
01:14:47,400 --> 01:14:49,440
[ Oftând ]
sh--

1275
01:14:55,960 --> 01:14:58,360
Destul de captivant pentru un angajat de birou.

1276
01:14:58,400 --> 01:15:01,880
Băiete, Magruder chiar trebuie
te iubesc într-un mod extravagant.

1277
01:15:03,600 --> 01:15:07,120
Probabil că îi place să meargă la Paris cu tine
mai mult decât face cu soția lui.

1278
01:15:18,760 --> 01:15:20,920
[C.W. ] Înțeleg
tu și Charlie ai ceva pentru mine.

1279
01:15:21,000 --> 01:15:23,120
[Omule] Nu știu despre Charlie,
dar am venit cu un nume.

1280
01:15:23,200 --> 01:15:25,600
[ C.W. ]
Serios? Ei bine, lovește-mă. Pune-o pe mine.

1281
01:15:25,640 --> 01:15:28,200
Eddie Polgar.

1282
01:15:28,240 --> 01:15:30,120
Eddie Polgar. Cine e acela?

1283
01:15:30,160 --> 01:15:33,000
Nu înseamnă nimic pentru mine,
dar a apărut de două ori.

1284
01:15:33,000 --> 01:15:35,880
- Eddie Polgar?
- Da da. Nu există niciun cazier la poliție.

1285
01:15:35,920 --> 01:15:39,560
Ar putea fi un alias.
Nu știu. E tot ce am putut obține.

1286
01:15:39,560 --> 01:15:41,520
Hei, hei, hei. Vin bărbați albaștri.

1287
01:15:41,600 --> 01:15:43,480
Continuă să te miști. Continuă să te miști!

1288
01:15:45,480 --> 01:15:47,560
- Charlie.
- C.W., tu ești?

1289
01:15:47,720 --> 01:15:50,760
- Am primit un mesaj că mă vrei.
- Ești fierbinte ca un pistol.

1290
01:15:50,800 --> 01:15:54,560
"Fierbinte"? Poliția orașului New York vrea
să-mi dea un premiu pentru întreaga viață.

1291
01:15:55,800 --> 01:15:58,800
Numele lui Eddie Polgar
înseamnă ceva pentru tine?

1292
01:15:58,920 --> 01:16:02,800
- Zero.
- Nimic. nu pot primi
o pauză, indiferent ce fac.

1293
01:16:02,880 --> 01:16:05,760
- Bagă-ți mâna în ceașcă.
- În cupă?

1294
01:16:05,800 --> 01:16:08,360
În cupă. Da, da, da.

1295
01:16:08,440 --> 01:16:11,280
Da.

1296
01:16:11,320 --> 01:16:13,520
Treizeci și opt de cenți și o bucată de hârtie.

1297
01:16:13,600 --> 01:16:16,240
Oh, și cineva și-a aruncat guma
în sediul dvs. de afaceri.

1298
01:16:16,360 --> 01:16:18,680
Ei bine, deschide bucata de hârtie.

1299
01:16:19,880 --> 01:16:21,920
- De ce?
- Este un indiciu.

1300
01:16:22,000 --> 01:16:24,680
- Ce fel de indiciu?
- De la furtul de aseară.

1301
01:16:24,720 --> 01:16:27,560
Coopersmiths l-au găsit
pe aleea de pe proprietate.

1302
01:16:30,560 --> 01:16:34,160
- Charlie, ce...
- Hoțul a scăpat-o scăpând.

1303
01:16:34,240 --> 01:16:36,840
- Cum ai primit-o?
- Am un prieten, care are un prieten...

1304
01:16:36,920 --> 01:16:40,280
care lucrează în aceeași clădire
ca Agenția Coopersmith.

1305
01:16:40,360 --> 01:16:42,800
- M-am gândit că poate ți-o dorești.
- Charlie, acesta este...

1306
01:16:42,880 --> 01:16:45,160
Acești cercei sunt un furt mare.

1307
01:16:45,200 --> 01:16:47,640
Văd după privirea de pe chipul tău
Trebuie să te fi ajutat.

1308
01:16:47,760 --> 01:16:49,560
[Crecel zdrăngănit într-o cană de tablă]

1309
01:16:49,640 --> 01:16:52,000
Cherchezla femeie.
Știi ce înseamnă asta, Charlie?

1310
01:16:52,120 --> 01:16:54,720
- Ce?
- Găsește femeia.

1311
01:16:54,800 --> 01:16:59,280
- Există o femeie?
- Ei bine, mai întâi am crezut.

1312
01:16:59,360 --> 01:17:02,600
Atunci nu am făcut-o.
Acum cred că am prins-o.

1313
01:17:03,840 --> 01:17:05,720
Lucrezi alături de o persoană ani de zile,

1314
01:17:05,800 --> 01:17:07,640
si apoi intr-o zi
tentația e prea mare.

1315
01:17:07,720 --> 01:17:10,400
- Nu cred. Nu C.W.
- Nu are sens.
- De ce nu?

1316
01:17:10,440 --> 01:17:13,760
Jill, nu cred că nici unul dintre noi
mă așteptam, dar există dovezi acum.

1317
01:17:13,880 --> 01:17:16,280
Ai auzit că Fitzgerald a văzut bijuteriile
stând în apartamentul lui, nu?

1318
01:17:16,360 --> 01:17:19,640
Da, și cum sa luptat cu polițiștii
când au primit cheia dulapului lui.

1319
01:17:19,760 --> 01:17:21,600
- Pentru mine este deschis și închis.
- Ce?

1320
01:17:21,640 --> 01:17:25,440
- Nu fugi de poliție
- dacă ești nevinovat.
- Asta spun eu.

1321
01:17:25,520 --> 01:17:28,360
Dar nervii pe care i-a luat
a lovi de două ori? Haide, băieți.

1322
01:17:28,400 --> 01:17:32,840
C.W. merită puțin credit.
S-a dovedit a fi un tip destul de curajos.

1323
01:17:32,880 --> 01:17:34,840
[Telefon care sună]

1324
01:17:36,200 --> 01:17:37,280
Buna ziua. Unde ești?

1325
01:17:37,320 --> 01:17:39,560
Buna ziua. Unde ești?

1326
01:17:39,640 --> 01:17:43,160
[C.W. ] Nu contează unde sunt.
Trebuie să mă ridic la birou.

1327
01:17:44,480 --> 01:17:48,000
Cred că sunt mai mulți oameni
implicat în chestia asta.

1328
01:17:48,080 --> 01:17:51,200
Eu-eu-eu-cred că Fitzgerald
este în spatele ei.

1329
01:17:51,240 --> 01:17:53,600
Numele...

1330
01:17:53,640 --> 01:17:56,560
Eddie Polgar înseamnă ceva pentru tine?

1331
01:17:56,680 --> 01:17:58,040
Nu.

1332
01:17:58,120 --> 01:18:00,040
Uite, trebuie să mă duc la birou.

1333
01:18:00,160 --> 01:18:02,080
Vreau să trec
raportul Coopersmiths.

1334
01:18:02,160 --> 01:18:06,160
Vreau să verific și vreau
uită-te din nou la biroul lui Fitzgerald.

1335
01:18:14,920 --> 01:18:16,840
Nu există nicio întrebare despre asta.

1336
01:18:16,880 --> 01:18:19,840
Fitzgerald este implicat în chestia asta
până la gâtul ei.

1337
01:18:19,920 --> 01:18:23,800
Nu poți lăsa femeia asta și a ta
sentimentele pentru ea colorează-ți judecata.

1338
01:18:23,880 --> 01:18:26,240
Nu are ce face
cu sentimentele mele pentru ea.

1339
01:18:26,280 --> 01:18:28,520
Este singurul lucru
asta are vreun sens.

1340
01:18:28,600 --> 01:18:32,160
Mă duc la ea acasă pentru că m-am gândit
nimeni nu ma va cauta acolo...

1341
01:18:32,240 --> 01:18:34,120
pentru că mă urăște atât de mult.

1342
01:18:34,200 --> 01:18:37,800
Mă duc la culcare. În mijlocul
noaptea, aud un zgomot și mă trezesc.

1343
01:18:37,880 --> 01:18:41,440
o gasesc. imi dau seama,
— În regulă, deci nici ea nu poate dormi.

1344
01:18:41,480 --> 01:18:43,400
Dar nu. Nu asta este.

1345
01:18:43,480 --> 01:18:47,600
Ea făcuse furtul Greenwood și
se întorcea și am prins-o.

1346
01:18:47,680 --> 01:18:50,320
Deci, firesc, începe
a acţiona foarte ciudat.

1347
01:18:50,360 --> 01:18:52,400
Știi, ea începe să...
O prind în capcană.

1348
01:18:52,480 --> 01:18:55,040
Așa că începe să mă seducă
cu viclenia ei feminină.

1349
01:18:55,120 --> 01:18:58,080
- Ce înseamnă?
- Adică dintr-o dată sunt frumos...

1350
01:18:58,120 --> 01:19:00,600
si eu sunt superba si ea
nu-i pot lua mâinile de pe...

1351
01:19:00,720 --> 01:19:02,720
Ți se pare Fitzgerald?

1352
01:19:02,800 --> 01:19:06,560
sau un intrigant care încearcă
să mă joci pentru un fraier?

1353
01:19:06,680 --> 01:19:11,160
De fapt, sună ca acel spectacol de magie
demonstraţie de Voltan Polgar.

1354
01:19:11,200 --> 01:19:13,880
Asta e corect.
Asta a fost noaptea primului jaf.

1355
01:19:13,960 --> 01:19:16,800
Nu știu, C.W. Cred
are niște sentimente reale pentru tine.

1356
01:19:16,840 --> 01:19:19,280
Nu fi ridicol.
Ea mă urăște.

1357
01:19:19,400 --> 01:19:23,000
Wh-Wh-Care este numele pe care l-ai spus
de, de magician...

1358
01:19:23,120 --> 01:19:25,720
pe cine acum l-am reprimat complet?

1359
01:19:25,800 --> 01:19:27,800
Uh, Voltan.

1360
01:19:27,880 --> 01:19:30,920
Voltan Inscrutabilul.
Scorpionul de jad.

1361
01:19:31,000 --> 01:19:34,000
- Care este numele lui?
- Voltan Polgar.

1362
01:19:34,120 --> 01:19:36,560
Eli Voytak Polgar.

1363
01:19:38,400 --> 01:19:40,760
Eu... doar teoretizez...

1364
01:19:40,880 --> 01:19:44,640
pe un incredibil
succesiune de evenimente.

1365
01:19:44,720 --> 01:19:48,280
Arăți ca unchiul meu Jerry imediat după
camionul United Parcel l-a lovit.

1366
01:19:48,400 --> 01:19:52,640
Ce s-a întâmplat? Știu că ai descris
asta înainte, dar, dar ce s-a întâmplat?

1367
01:19:52,720 --> 01:19:56,240
M-au adus pe scenă...
m-a adus pe scena.

1368
01:19:56,320 --> 01:19:59,680
Te-a pus în transă...
destul de ușor, în ciuda rezistenței tale.

1369
01:19:59,760 --> 01:20:01,760
Corect. Da. Și apoi...

1370
01:20:01,800 --> 01:20:05,360
Și apoi l-a adus pe Fitzgerald,
care era cu mine atunci...

1371
01:20:05,480 --> 01:20:08,840
Și atunci ai fost trezit
in stare posthipnotica...

1372
01:20:09,000 --> 01:20:11,720
cu un cuvânt care ar, uh,
te pune la loc din nou.

1373
01:20:11,800 --> 01:20:15,040
Constantinopol. Da,
apoi a început să facă astea...

1374
01:20:19,640 --> 01:20:23,080
C.W.? C.W.?

1375
01:20:23,120 --> 01:20:25,040
Da?

1376
01:20:25,080 --> 01:20:27,040
Ești bine?

1377
01:20:27,080 --> 01:20:31,120
Sunt bine, Alvin.
Cum e mama ta în vârstă?

1378
01:20:31,160 --> 01:20:34,560
Evident, nu a fost niciodată
eliberat din cuvântul cheie.

1379
01:20:34,640 --> 01:20:37,120
Trezește-l, George.
Acest lucru este înfricoșător.

1380
01:20:37,200 --> 01:20:40,440
Nu te speria.
Chestia asta e chiar pe aleea mea.

1381
01:20:40,520 --> 01:20:43,880
În regulă. Acum, când pocnesc din degete,
te vei trezi.

1382
01:20:43,960 --> 01:20:48,040
Uh, nu vei mai aminti ce
a avut loc. Este clar pentru tine?

1383
01:20:48,080 --> 01:20:50,080
- Da.
- Și te vei trezi...

1384
01:20:50,120 --> 01:20:52,280
simțindu-te fericit și, și, și împrospătat.

1385
01:20:52,360 --> 01:20:54,640
- Este clar?
- Da.

1386
01:20:56,520 --> 01:20:58,360
Deci, tipul mă duce pe scenă.

1387
01:20:58,440 --> 01:21:01,240
- Acum, ce?
- Ce sa întâmplat după aceea?
- Așteptaţi un minut.

1388
01:21:01,320 --> 01:21:03,320
Am o idee. Constantinopol.

1389
01:21:06,280 --> 01:21:08,200
Dumnezeul meu. Ce sentiment de putere.

1390
01:21:08,280 --> 01:21:10,680
crezi ca il poti lua?
sa imi amintesc totul...

1391
01:21:10,800 --> 01:21:13,720
- și apoi lasă-l în libertate
- din transă definitiv?
- În regulă.

1392
01:21:13,840 --> 01:21:16,920
Acum, când pocnesc din degete,
te vei trezi.

1393
01:21:17,000 --> 01:21:19,840
Memoria ta va fi limpede...
limpede ca cristalul.

1394
01:21:19,880 --> 01:21:23,480
Toate evenimentele din ultima săptămână
va veni la tine viu...

1395
01:21:23,560 --> 01:21:25,520
și fără distragere.

1396
01:21:25,600 --> 01:21:27,880
Vei fi complet eliberat
din transa ta,

1397
01:21:27,920 --> 01:21:29,920
si mentiunea
a cuvântului Constantinopol...

1398
01:21:29,960 --> 01:21:31,840
nu va avea absolut niciun sens pentru tine.

1399
01:21:31,880 --> 01:21:35,640
Nu te va da înapoi
în starea ta hipnotică.

1400
01:21:36,880 --> 01:21:39,560
Unu: Ieși din asta.

1401
01:21:39,640 --> 01:21:43,880
Doi: Amintirile tale despre
săptămâna trecută revin.

1402
01:21:43,920 --> 01:21:46,440
Trei: Ești complet treaz.

1403
01:21:48,560 --> 01:21:52,240
- Am luat bijuteriile!
- Bijuteriile Kensington.
- Ce?

1404
01:21:52,320 --> 01:21:54,560
Și mărarul... Da.
Da, și bineînțeles.

1405
01:21:54,600 --> 01:21:57,560
Și atunci probabil a încercat să mă prindă...
nu m-a putut lua, așa că el...

1406
01:21:57,680 --> 01:21:59,760
Chestia cu Greenwood era ea. ce--

1407
01:21:59,800 --> 01:22:02,200
Care este cuvântul cheie al lui Fitzgerald?

1408
01:22:02,320 --> 01:22:04,240
Madagascar.

1409
01:22:04,320 --> 01:22:07,400
Scorpionul de jad
vrea să iei bijuteriile.

1410
01:22:07,480 --> 01:22:11,840
Înfășurați-le în hârtie maro simplă
și adu-i la el.

1411
01:22:11,920 --> 01:22:14,280
Notați următoarea adresă
în Chinatown.

1412
01:22:46,240 --> 01:22:48,120
Domnișoara Fitzgerald?

1413
01:22:49,360 --> 01:22:51,240
Domnișoara Fitzgerald?

1414
01:22:53,440 --> 01:22:55,360
Domnișoara Fitzgerald?

1415
01:23:05,920 --> 01:23:08,600
Sergent, numele lui este Voltan Polgar.

1416
01:23:08,680 --> 01:23:10,960
Cineva tocmai mi-a dat
o adresă despre el.

1417
01:23:28,320 --> 01:23:30,480
Oh, domnișoară Fitzgerald.

1418
01:23:30,560 --> 01:23:32,680
Scorpionul de jad vă urează bun venit.

1419
01:23:32,760 --> 01:23:35,320
- Ai pachetul meu.
- Da.

1420
01:23:37,760 --> 01:23:39,600
Multumesc.

1421
01:23:39,720 --> 01:23:42,600
Acum te vei întoarce acasă.
Te vei culca.

1422
01:23:42,640 --> 01:23:46,000
Va fi un somn minunat
din care te vei trezi cu bucurie,

1423
01:23:46,080 --> 01:23:48,280
și nu-ți vei aminti nimic
a acestor evenimente.

1424
01:23:48,400 --> 01:23:50,960
De fapt, nu vei avea memorie
de orice din toate acestea vreodată.

1425
01:23:52,040 --> 01:23:54,840
[Loud Crash]

1426
01:23:59,880 --> 01:24:04,800
Tocmai treceam prin.
Eu... m-am gândit să... salut.

1427
01:24:04,880 --> 01:24:06,760
- [Voltan] C.W. Briggs.
- Da.

1428
01:24:06,800 --> 01:24:08,880
Se pare că te-am subestimat.

1429
01:24:08,960 --> 01:24:11,880
Povestea vieții mele.
Toată lumea mă subestimează.

1430
01:24:11,960 --> 01:24:14,000
Ei... Știi,
ei cred că sunt un împingător.

1431
01:24:14,080 --> 01:24:16,160
Îmi face munca mult mai ușoară.

1432
01:24:16,240 --> 01:24:19,640
Am văzut niște scheme destul de exotice,
Polgar, dar acesta era o frumusețe.

1433
01:24:19,720 --> 01:24:23,040
Dar mi-am dat seama.
De aceea primesc cel mai bun dolar.

1434
01:24:23,080 --> 01:24:24,120
Nu mă obliga să iau
măsuri extreme, domnule Briggs.

1435
01:24:24,160 --> 01:24:27,520
Nu mă obliga să iau
măsuri extreme, domnule Briggs.

1436
01:24:27,600 --> 01:24:29,480
Nu ai apăsa niciodată trăgaciul.

1437
01:24:29,560 --> 01:24:31,440
Serios? Crezi că nu. De ce?

1438
01:24:31,520 --> 01:24:34,760
Crima nu e jocul tău. am
doar un instinct care îmi spune asta.

1439
01:24:34,840 --> 01:24:36,720
Știi, ești un hoț de bijuterii.

1440
01:24:36,800 --> 01:24:39,720
E o mare diferență între a face
putin timp pentru a fura bijuterii...

1441
01:24:39,800 --> 01:24:42,640
și, știi, prăjit
în scaunul electric.

1442
01:24:42,720 --> 01:24:46,560
Odată ce pompează 200 de milioane de volți
de electricitate prin corpul tău,

1443
01:24:46,640 --> 01:24:50,120
ai tendința de a cheltui
restul zilelor tale într-o scrumieră.

1444
01:24:59,840 --> 01:25:01,760
[Screeting anvelopele]

1445
01:25:05,680 --> 01:25:07,920
Pentru un minut, m-am gândit
Mi-am exagerat mâna.

1446
01:25:07,960 --> 01:25:11,720
- [Sirenă plângând]
- [Suflare]

1447
01:25:14,400 --> 01:25:16,360
Ești cel mai curajos, cel mai strălucit,

1448
01:25:16,400 --> 01:25:18,400
cel mai curajos om pe care l-am întâlnit vreodată,

1449
01:25:18,480 --> 01:25:21,840
și aș merge până la capăt
al pământului cu tine.

1450
01:25:21,880 --> 01:25:25,560
Știi, toată lumea ar trebui să aibă pe cineva
că ei simt așa.

1451
01:25:25,640 --> 01:25:28,440
Este... Este... Știi, este așa
păcat că va trebui să...

1452
01:25:28,520 --> 01:25:32,280
de fapt, trezește-te din asta,
această iluzie fabuloasă.

1453
01:25:33,960 --> 01:25:36,120
Doar... Doar o dată...

1454
01:25:36,200 --> 01:25:40,080
înaintea cortinei urâte a realității...

1455
01:25:40,200 --> 01:25:42,080
pica peste noi doi.

1456
01:25:56,720 --> 01:25:58,560
[ Fitzgerald ]
Oh, te săruți grozav.

1457
01:26:04,800 --> 01:26:08,000
- Ce concluzie, nu?
- Ai văzut aspectul?
- pe chipul lui Herb Coopersmith?

1458
01:26:08,080 --> 01:26:09,960
- Îi serveşte corect.
- Hei, Al.

1459
01:26:10,000 --> 01:26:11,920
Unde crezi că domnișoara Fitzgerald
si domnul Magruder...

1460
01:26:12,040 --> 01:26:13,960
vor merge
pentru escapada lor romantică?

1461
01:26:14,080 --> 01:26:17,520
Divorțul lui nu vine
prin luni de zile. aud
soţiei lui nu-i putea păsa mai puţin.

1462
01:26:17,600 --> 01:26:19,400
- Am auzit că se căsătoresc în iunie.
- Nu.

1463
01:26:19,480 --> 01:26:21,440
Cred că l-am auzit
vorbesc despre plecarea la Paris.

1464
01:26:21,480 --> 01:26:23,320
- Paris? Wow!
- [ Pălăvrăgeală ]

1465
01:26:26,480 --> 01:26:29,520
Domnule Magruder, sunt...
Am venit doar să spun că plec.

1466
01:26:29,560 --> 01:26:33,520
Ah, C.W. Ei bine, ce pot să spun?
Toți facem greșeli, nu?

1467
01:26:33,600 --> 01:26:37,040
Desigur, trebuie să recunoști că au făcut-o
au un caz destul de puternic împotriva ta.

1468
01:26:37,120 --> 01:26:39,840
- Nu știu.
- Știu că îți poți găsi un loc de muncă oriunde.

1469
01:26:39,920 --> 01:26:41,800
dacă te hotărăști să pleci,
vei avea binecuvântările noastre.

1470
01:26:41,840 --> 01:26:43,720
dacă rămâi, vei avea o mărire de salariu,

1471
01:26:43,760 --> 01:26:46,440
și mă voi ocupa de asta, domnișoară Fitzgerald
se ține departe de drumul tău.

1472
01:26:46,480 --> 01:26:50,280
Între noi băieți, odată ce ne căsătorim,
ea se va pensiona
fie că vrea sau nu.

1473
01:26:50,320 --> 01:26:54,120
Nu am o soție la serviciu
în propriul meu birou, pentru bună măsură.

1474
01:26:54,160 --> 01:26:57,200
Ei bine, gândește pozitiv. Voi fi plecat
pentru câteva săptămâni și eu.

1475
01:26:57,280 --> 01:26:59,200
Domnișoara Fitzgerald și cu mine
merg la Paris.

1476
01:26:59,280 --> 01:27:01,600
- A, da? Orașul propriu-zis?
- Nu?

1477
01:27:01,640 --> 01:27:03,720
- Nu. Nimic.
- Ai nevoie de concediu.

1478
01:27:03,800 --> 01:27:06,640
De ce nu vezi dacă poți obține
fata aia Laura Kensington cu care să mergi?

1479
01:27:06,760 --> 01:27:08,880
nu m-ar deranja
o parte din această acțiune chiar eu.

1480
01:27:08,920 --> 01:27:10,760
Pare impresionată de tine.

1481
01:27:10,880 --> 01:27:15,840
E puțin dementă, dar, în
o cameră de hotel, care poate fi foarte distractiv.

1482
01:27:19,920 --> 01:27:21,800
Am venit doar să-mi iau rămas-bun.

1483
01:27:21,840 --> 01:27:24,760
Corect. Chris și cu mine
ai un avion de luat.

1484
01:27:24,800 --> 01:27:27,960
Nu, prin la revedere vreau să spun că plec.
renunt.

1485
01:27:29,000 --> 01:27:30,880
Oh?

1486
01:27:30,960 --> 01:27:34,280
Ar trebui să te facă foarte fericit.
Vă puteți bucura de vacanță acum.

1487
01:27:34,320 --> 01:27:37,280
Pentru că când te întorci,
nu trebuie să mă mai vezi.

1488
01:27:37,360 --> 01:27:39,760
Puteți reînnoi totul aici.
Fără statică.

1489
01:27:42,800 --> 01:27:45,240
Vrei să bei o băutură de despărțire?

1490
01:27:45,360 --> 01:27:47,520
O băutură la 10:00 dimineața?

1491
01:27:48,880 --> 01:27:51,240
Este doar tequila.

1492
01:27:51,280 --> 01:27:56,840
Ce poți spune despre o femeie care păstrează
o sticlă de băutură mexicană în biroul ei?

1493
01:27:56,880 --> 01:28:00,000
Să bem la ambele noastre viitoruri.

1494
01:28:00,080 --> 01:28:02,760
Da?

1495
01:28:02,800 --> 01:28:06,080
Astăzi, domnule Magruder.
Mâine, lumea.

1496
01:28:06,120 --> 01:28:08,720
Voi lăsa asta să treacă
pentru că acesta este la revedere.

1497
01:28:08,800 --> 01:28:11,600
Mm. Chiar te vei căsători cu el?

1498
01:28:11,640 --> 01:28:13,480
Eu... Eu... Știi.

1499
01:28:13,560 --> 01:28:15,880
Pentru o femeie genială, trebuie să spun,

1500
01:28:16,040 --> 01:28:19,080
ai cel mai prost gust la barbati.

1501
01:28:19,120 --> 01:28:21,960
Nu m-am luat cu tine.
Cât de rău ar putea fi gustul meu?

1502
01:28:23,760 --> 01:28:26,920
Știi, în spate...
sub toate aceste remarci urâte...

1503
01:28:27,000 --> 01:28:30,040
este o persoană foarte vulnerabilă,
femeie dulce, sexy.

1504
01:28:30,120 --> 01:28:31,920
Dar nu-l lăsa niciodată să iasă,

1505
01:28:32,000 --> 01:28:34,960
pentru că, știi, ai putea
riscă să fii fericit,

1506
01:28:35,040 --> 01:28:36,880
și știu că asta te-ar ucide.

1507
01:28:36,920 --> 01:28:38,840
Chris și cu mine planificăm
fiind foarte fericit.

1508
01:28:38,920 --> 01:28:41,440
Instinctul tau ti-a spus
nu și-ar părăsi soția niciodată.

1509
01:28:41,520 --> 01:28:44,400
Instinctele mele sunt bune,
dar nu sunt infailibili.

1510
01:28:44,480 --> 01:28:47,440
Deci, acesta a fost unul în care am greșit.

1511
01:28:47,560 --> 01:28:49,600
Să ai un... Să ai un minunat
restul vietii tale...

1512
01:28:49,760 --> 01:28:52,280
și încearcă să nu sari
din orice fereastră.

1513
01:28:52,360 --> 01:28:54,600
Asigurați-vă că liftul este acolo
înainte să intri,

1514
01:28:54,640 --> 01:28:58,440
pentru că am auzit de un om care s-a aruncat
15 povești și am terminat o legumă.

1515
01:28:58,480 --> 01:29:01,320
O să las asta să treacă
pentru că asta e la revedere.

1516
01:29:05,760 --> 01:29:07,840
-Asta a spus ea...
- Hei, Briggsie, tocmai le-am spus.

1517
01:29:07,880 --> 01:29:09,880
Tu renunti, eu merg cu tine.

1518
01:29:09,960 --> 01:29:13,480
[John] Așa este. C.W., ești
eroul nostru. Aceasta a fost o nucă greu de spart.

1519
01:29:13,560 --> 01:29:15,400
Nu, asta a fost tot noroc.

1520
01:29:15,480 --> 01:29:18,120
Dacă George nu știa
magie sau hipnoză,

1521
01:29:18,160 --> 01:29:20,240
stii tu,
Nu aș fi știut niciodată nimic.

1522
01:29:20,360 --> 01:29:22,240
Este un lucru uimitor.

1523
01:29:22,280 --> 01:29:25,600
Chiar poți pune pe cineva
sub și apoi forțați-i să facă
cele mai scandaloase lucruri.

1524
01:29:25,680 --> 01:29:27,560
Este absolut greșit.

1525
01:29:27,600 --> 01:29:31,080
O persoană nu va face
orice sub hipnoză care
nu s-ar descurca in viata reala.

1526
01:29:31,120 --> 01:29:33,160
- Este adevărat?
- Da.
- Ce vrei să spui?

1527
01:29:33,240 --> 01:29:35,280
Th-T-Că sunt, în suflet, un hoț?

1528
01:29:35,360 --> 01:29:39,680
Ei bine, știm că există
un pic de furt în tine.

1529
01:29:39,760 --> 01:29:42,720
Adică, tu ești cel care este mereu
spunând că e nevoie de unul pentru a prinde unul.

1530
01:29:42,760 --> 01:29:45,760
Ei bine, mai este și puțin
de furt în domnişoara Fitzgerald.

1531
01:29:45,840 --> 01:29:47,760
Adică, a fost un fel de șoc.

1532
01:29:47,800 --> 01:29:51,400
- Sunt multe surprize în ea,
- se dovedește.
- Hei, vino aici.

1533
01:29:51,560 --> 01:29:52,800
Hei.

1534
01:29:52,840 --> 01:29:53,760
Hei.

1535
01:29:53,880 --> 01:29:56,240
Ai fost un pic îndrăgostit
pe ea, nu?

1536
01:29:56,320 --> 01:29:58,520
- OMS? Fitzgerald? Ce, esti...
- [ Chicotând ]

1537
01:29:58,600 --> 01:30:02,040
- Despre ce vorbesti?
- Ei bine, haide. Întotdeauna am știut.

1538
01:30:02,120 --> 01:30:04,040
Nu poți urî pe cineva atât de mult
fara sa existe...

1539
01:30:04,120 --> 01:30:06,240
măcar un pic de atracție
sub toate.

1540
01:30:06,320 --> 01:30:09,080
- Cine spune?
- Este instinctul meu. Împotriva oricărei logici.

1541
01:30:09,160 --> 01:30:11,960
Haide, Briggsie. Tu ai fost acela
care m-a învățat să am încredere în el.

1542
01:30:14,000 --> 01:30:16,320
Cred că sunt îndrăgostit de ea, dar eu...

1543
01:30:16,400 --> 01:30:19,760
Este cel mai stupid lucru care a existat vreodată
mi s-a întâmplat. Este penibil.

1544
01:30:19,800 --> 01:30:22,560
Da, bine, mai bine iei
taurul de coarne.

1545
01:30:22,640 --> 01:30:24,360
Ea a plecat de aici în aproximativ
trei minute. Uite.

1546
01:30:24,400 --> 01:30:24,400
Ea a plecat de aici în aproximativ
trei minute. Uite.

1547
01:30:29,000 --> 01:30:30,800
Merge!

1548
01:30:35,280 --> 01:30:38,680
Domnișoară Fitzgerald, [ își dresează glasul]
căsătorește-te cu mine.

1549
01:30:38,760 --> 01:30:41,200
- Ce?
- Cred că C.W. a avut câteva.

1550
01:30:41,280 --> 01:30:44,360
- Destul de devreme pentru asta, nu crezi?
- Am băut puțină tequila, dar...

1551
01:30:44,440 --> 01:30:46,440
Altfel nu aș fi avut
curajul de a spune asta.

1552
01:30:46,520 --> 01:30:48,360
Sunt îndrăgostit de tine.
Vreau să te căsătorești cu mine.

1553
01:30:48,440 --> 01:30:50,280
Domnule Briggs, mă faci de rușine.

1554
01:30:50,360 --> 01:30:53,000
Nu vrei să cheltuiești restul
viata ta cu persoana nepotrivita...

1555
01:30:53,080 --> 01:30:55,880
- când mă iubești cu adevărat.
- C.W., o faci incomod.

1556
01:30:55,960 --> 01:31:00,360
Orice te-ar putea pune pe gânduri
Aș putea, în visele mele cele mai sălbatice,
gandeste-te asa la tine, tu...

1557
01:31:00,440 --> 01:31:03,200
Da, știu. „Miop mic
gândac, " sau ceva de genul ăsta.

1558
01:31:03,280 --> 01:31:05,600
Dar nu vezi veninul sub asta?
Asta e frumusețea.

1559
01:31:05,680 --> 01:31:07,720
Betty, hai să mergem.
C.W. pleacă de aici imediat.

1560
01:31:07,840 --> 01:31:10,960
Cred că ideea ta de a te muta
pe plan profesional nu a fost atât de nebun.

1561
01:31:11,040 --> 01:31:12,920
Hei, uite, mă deschid cu tine.

1562
01:31:13,040 --> 01:31:14,920
Îmi pun inima în mâinile tale.

1563
01:31:14,960 --> 01:31:18,200
Am fost dificil pentru că
Mi-a fost frică de tine, așa cum ți-ai fost frică de mine.

1564
01:31:18,280 --> 01:31:21,320
Pentru că dedesubt, știm că asta este
lucrul real și ne îngrozește.

1565
01:31:21,440 --> 01:31:23,360
Da, mi-e frică de tine.
Tu și Boris Karloff.

1566
01:31:23,440 --> 01:31:25,320
- [ Ofta ]
- În afara drumului, C.W.

1567
01:31:25,360 --> 01:31:27,680
Eroismul tău nu te îndreptățește
a fi un prost detestabil.

1568
01:31:27,720 --> 01:31:30,520
Cum poate un bărbat să mărturisească dragoste
fii un prost neplăcut?

1569
01:31:30,600 --> 01:31:33,480
[ batjocuri ]
Mi-e teamă că Betty și cu mine avem planuri mari,

1570
01:31:33,560 --> 01:31:35,480
și nu te includ pe tine.

1571
01:31:35,560 --> 01:31:38,360
Eu... Eu... Vrei să-ți petreci restul
viața ta căsătorită cu un tip nepotrivit?

1572
01:31:38,440 --> 01:31:41,280
Ce te face să crezi că mă voi căsători cu tine
chiar dacă nu aveam de gând să mă căsătoresc cu el?

1573
01:31:41,360 --> 01:31:44,160
- Nu mai vorbi despre mine
- de parcă nu aș fi aici.
- Pentru că pe mine mă iubești.

1574
01:31:44,200 --> 01:31:47,320
Ești prea bătrân pentru mine.
Esti prea miopie pentru mine.

1575
01:31:47,400 --> 01:31:49,840
- Eşti prea scund pentru mine.
- Omiți partea cea mai bună.

1576
01:31:49,880 --> 01:31:52,960
- Și eu îmi pierd părul.
- Bine, C.W. La revedere.

1577
01:31:53,040 --> 01:31:55,240
- Și vreau să spun pentru bine.
- Stai... Stai puţin.

1578
01:31:55,320 --> 01:31:58,560
Betty Ann.
Betty Ann, unde mergi?

1579
01:31:58,600 --> 01:32:02,400
- Madagascar?
- Cineva sună avionul
și spune-le că s-ar putea să întârzii.

1580
01:32:04,280 --> 01:32:06,240
Hai înainte, Chris.

1581
01:32:07,840 --> 01:32:09,760
Eu stau aici.

1582
01:32:09,840 --> 01:32:12,080
[Magruder]
Ce?

1583
01:32:12,160 --> 01:32:14,000
Eu stau cu C.W.

1584
01:32:15,120 --> 01:32:16,960
Avem de făcut un anunț.

1585
01:32:18,920 --> 01:32:22,440
Betty Ann, ai
o privire nebună în ochi.

1586
01:32:22,520 --> 01:32:25,200
Nu am simțit niciodată
atât de normal în viața mea.

1587
01:32:25,280 --> 01:32:29,400
Nu pot garanta asta de fiecare dată
Te sărut, vor fi focuri de artificii.

1588
01:32:29,480 --> 01:32:33,240
Cred că m-am îndrăgostit de tine
în prima secundă am pus ochii pe tine.

1589
01:32:33,320 --> 01:32:36,160
Vreau ca această femeie să fie ajutată!
Ia o ambulanță!

1590
01:32:36,240 --> 01:32:39,560
Uh, domnișoară Burke. Sună-l pe avocatul soției mele.
Pune-l să oprească despărțirea.

1591
01:32:39,640 --> 01:32:42,240
- Văd probleme la orizont.
- Nu vă faceți griji, domnule Magruder.

1592
01:32:42,280 --> 01:32:45,600
Ea te va duce înapoi. Vor fi câteva
reguli de bază noi, dar te poți adapta.

1593
01:32:45,680 --> 01:32:48,360
- Doamne, atâta pasiune
- într-un birou de asigurări prost.
- Știu.

1594
01:32:48,440 --> 01:32:50,280
- Nu glumesc.
- Nu ştii niciodată.

1595
01:32:51,360 --> 01:32:53,760
Hei. Felicitări.

1596
01:32:55,480 --> 01:32:57,480
Puțin, uh,
a pleca- dispare prezent forya.

1597
01:33:00,440 --> 01:33:02,680
Deci, ar trebui să...

1598
01:33:02,760 --> 01:33:07,320
pleacă de aici și găsește un loc unde
putem începe să recuperăm timpul pierdut?

1599
01:33:07,400 --> 01:33:09,800
Ce zici de locul meu?

1600
01:33:09,880 --> 01:33:12,240
Cred că pot trăi cu asta.

1601
01:33:12,280 --> 01:33:14,320
Um, Dumnezeu să binecuvânteze pe toți,

1602
01:33:14,440 --> 01:33:17,480
și, uh, Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Tiny Tim.

1603
01:33:17,600 --> 01:33:19,880
- Vom?
- Succes, voi doi.

1604
01:33:22,040 --> 01:33:24,160
Hei, deci, ce se va întâmpla
când ea, știi,

1605
01:33:24,240 --> 01:33:26,320
se trezește și s-a întors
la vechiul ei sine?

1606
01:33:26,360 --> 01:33:29,800
Ghici primul cuvânt din gura lui
în fiecare dimineață trebuie să fie „Madagascar”.

1607
01:33:29,840 --> 01:33:32,480
Doamne, cine ar fi crezut-o.

1608
01:33:32,560 --> 01:33:34,720
Hei, ce pauză pentru C.W.
că în toată agitația...

1609
01:33:34,760 --> 01:33:37,040
ai uitat sa deprogramati
Domnișoară Fitzgerald, nu?

1610
01:33:37,120 --> 01:33:42,400
Ce vrei sa spui?
Nu am uitat nimic.
Am deprogramat-o aseară.

1611
01:33:42,480 --> 01:33:44,800
Nu trebuie să vă faceți griji.
Nu te voi părăsi niciodată.

1612
01:33:44,880 --> 01:33:46,840
E ceva ce nici măcar nu faci
trebuie să se gândească.

1613
01:33:46,920 --> 01:33:48,760
Spune-mi ce simți pentru mine.

1614
01:33:48,840 --> 01:33:54,480
Ești cel mai minunat om
din lume, cel mai frumos,
cel mai genial, cel mai sexy.

1615
01:33:54,560 --> 01:33:57,120
Știi, într-o zi o voi face
te fac să simți acele lucruri.

1616
01:33:57,200 --> 01:33:59,120
Doar, simțiți-le cu adevărat.

1617
01:33:59,200 --> 01:34:01,080
Orice este posibil.