1
00:00:59,400 --> 00:01:03,960
Ieškodamas savo britų
nacionalizacija, Jo Karališkoji Didenybė

2
00:01:04,040 --> 00:01:07,440
Graikijos ir Danijos princas Philipas

3
00:01:07,520 --> 00:01:11,800
- atsisako Graikijos pilietybės...
- Čia, pone.

4
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
...ir visi užsienio titulai.

5
00:01:15,960 --> 00:01:22,520
Ir nuo šiol jis bus žinomas kaip
Leitenantas Philipas Mountbattenas, Karališkasis laivynas.

6
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
Ir čia.

7
00:01:40,120 --> 00:01:42,520
Philipas Mountbattenas...

8
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
aš...

9
00:01:47,880 --> 00:01:50,640
aš...

10
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
aš...

11
00:02:00,720 --> 00:02:05,120
Suteikiu tau ir įpėdiniams,
tavo kūno vyras,

12
00:02:05,200 --> 00:02:11,800
teisėtai gimęs,
barono Grinvičo orumą,

13
00:02:12,640 --> 00:02:19,160
Merioneto grafas
ir Edinburgo hercogas.

14
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
Ir riterio kompanionas

15
00:02:21,960 --> 00:02:26,440
mūsų kilniausio keliaraiščio ordino.

16
00:02:39,680 --> 00:02:43,160
-Sveikinu.
-Ačiū, pone.

17
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
-Gerai padaryta.
-Ačiū.

18
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Taip.

19
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Ir?

20
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
Jie tai išgyveno. Man pavyko.

21
00:03:23,560 --> 00:03:25,840
Manau, jie būtų norėję
gražus rožinio veido markizas

22
00:03:25,920 --> 00:03:28,560
su tetervinu maulyne
Škotijos pasienyje.

23
00:03:31,720 --> 00:03:33,880
Ar esi tikras, kad neturėtum
teikia pirmenybę vienam iš jų?

24
00:03:33,960 --> 00:03:36,720
Kažkas turintis puikų titulą,
o ne benamis Čarlis Krautas?

25
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
Nr.

26
00:03:39,160 --> 00:03:42,200
-O.
- Visa tai būtų buvę labai antiseptiniai.

27
00:03:49,560 --> 00:03:53,440
Ar tikrai turi rūkyti?
Žinai, kaip aš to nekenčiu.

28
00:03:53,520 --> 00:03:55,880
Gaila. Nes man tai labai patinka.

29
00:03:57,160 --> 00:04:00,840
Tačiau, kaip ir daugelis kitų dalykų,
Aš viską atiduosiu dėl tavęs.

30
00:04:02,280 --> 00:04:04,760
Na, dar turite 24 valandas
persigalvoti.

31
00:04:04,840 --> 00:04:07,080
Tu manai, kad galiu persigalvoti
po viso to?

32
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
Ne. Per vėlu.

33
00:04:12,400 --> 00:04:15,680
- Aš pats pasižadėjau.
-Arba laimėjo didžiausią prizą Žemėje.

34
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Taip jie tikrai galvoja.

35
00:04:21,920 --> 00:04:22,800
pone.

36
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
Aš irgi taip galvoju.

37
00:04:39,040 --> 00:04:40,360
Saugokitės.

38
00:04:52,600 --> 00:04:53,560
Iki pasimatymo rytoj.

39
00:04:55,160 --> 00:04:56,120
Pabandykite šiek tiek išsimiegoti.

40
00:05:00,520 --> 00:05:01,440
Tau taip pat.

41
00:05:01,520 --> 00:05:06,080
Karinio jūrų laivyno karininko elnių naktis?
Tikimybė būtų geras dalykas.

42
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
Ačiū.

43
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
Klausimas jums abiem.

44
00:06:36,840 --> 00:06:40,520
Kraujo dėmė mano iešme
vakar ryte.

45
00:06:40,600 --> 00:06:44,280
-Ar turėčiau susirūpinti?
- Na, aš ne gydytojas, pone.

46
00:06:44,360 --> 00:06:48,480
-Jei tai tik dėmės, pone...
-Tai buvo.

47
00:06:48,560 --> 00:06:53,840
Tikriausiai tai tik šaltas oras.
Patenka tiesiai į gerklės užpakalį.

48
00:06:53,920 --> 00:06:56,640
Šaltas oras. Taip ir maniau.

49
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
Karieta irgi bus šalta, Petrai.

50
00:07:00,040 --> 00:07:02,160
Aš ten susitariau
būti karšto vandens buteliais, pone.

51
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
O, gerai padaryta.

52
00:07:13,440 --> 00:07:15,480
O, dėl Kristaus, Jokūbai!

53
00:07:15,560 --> 00:07:18,120
Tau žiauriai sunku
iš šios apykaklės!

54
00:07:18,200 --> 00:07:21,360
- Atsiprašau, pone. Beveik ten.
-Tu tai darai tyčia!

55
00:07:21,440 --> 00:07:25,920
Dabar, pone, mes kažko neleisime
maža kaip apykaklė mus jaudina, ar ne?

56
00:07:30,040 --> 00:07:34,720
Ne, ačiū, James.
Pone, akys priekyje. Smakras aukštyn.

57
00:07:39,320 --> 00:07:42,320
Ten buvo jauna ponia, vardu Sally,

58
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
kurie mėgaudavosi retkarčiais pasilinksminti,

59
00:07:48,280 --> 00:07:51,680
ji atsisėdo ant kelių
gerai apdovanoto vaikino

60
00:07:55,280 --> 00:08:00,160
ir verkė,
"Pone! Jūs mano alėjoje!"

61
00:08:05,760 --> 00:08:07,320
Teisingai.

62
00:08:08,160 --> 00:08:11,560
Ten buvo sena grafienė Bray,

63
00:08:13,720 --> 00:08:14,840
ir...

64
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
jums gali atrodyti keista, kai sakau

65
00:08:19,320 --> 00:08:24,080
kad nepaisant jos aukštos stoties,
rangas ir išsilavinimas...

66
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
Jūsų Didenybe.

67
00:08:26,480 --> 00:08:29,760
...ji visada rašydavo šikną su K.

68
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
Ar mes?

69
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
Gražiai atrodai

70
00:09:01,400 --> 00:09:03,040
Tau bus gerai.

71
00:09:09,960 --> 00:09:11,120
Viskas gerai.

72
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
Štai mes einame.

73
00:09:42,160 --> 00:09:43,640
Sulėtinkite.

74
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
Ar mes paskutiniai?

75
00:09:51,560 --> 00:09:53,280
-Taip, pone.
-Gerai.

76
00:09:57,040 --> 00:09:59,360
-Eime, Vinstonai.
- Palauk, palauk, palauk.

77
00:10:02,760 --> 00:10:03,720
Dabar!

78
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
Ar Winstonas neturi gėdos?

79
00:10:27,520 --> 00:10:30,120
Tai karališkos vestuvės,
ne kampanijos takas.

80
00:10:30,200 --> 00:10:32,080
Jis piktinantis.

81
00:10:33,120 --> 00:10:35,600
Bet jūs turite juo žavėtis.

82
00:10:35,680 --> 00:10:38,280
Yra vargšas senas Attlee.
Jis yra mūsų ministras pirmininkas.

83
00:10:38,360 --> 00:10:40,640
-Niekas už jį neatsikėlė.
-Taip.

84
00:10:45,120 --> 00:10:46,600
Ne, ne.

85
00:10:48,040 --> 00:10:52,160
Winstonas vis dar galvoja
jis yra tautos tėvas.

86
00:11:12,320 --> 00:11:16,360
Visa tai yra Mountbatteno triumfas.
Jis visa tai sukūrė.

87
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
Žmogus, kuris atidavė Indiją.

88
00:12:35,960 --> 00:12:38,160
Brangioji mylimoji,

89
00:12:38,240 --> 00:12:42,440
esame susirinkę kartu
čia, Dievo akyse,

90
00:12:42,520 --> 00:12:46,080
ir šios bendruomenės akivaizdoje,

91
00:12:46,160 --> 00:12:52,200
sujungti šį vyrą ir šią moterį

92
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
šventoje santuokoje.

93
00:12:56,280 --> 00:13:01,160
Kas duoda šią moterį
susituokti su šiuo vyru?

94
00:13:12,480 --> 00:13:15,200
- Aš, Filipai...
- Aš, Filipai...

95
00:13:15,280 --> 00:13:19,560
pasiimk tave, Elizabeth Alexandra Mary.

96
00:13:19,640 --> 00:13:22,480
...imk tave, Elizabeth Alexandra Mary.

97
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
Žinai kodėl
jo trijų seserų čia nėra?

98
00:13:24,800 --> 00:13:27,440
- Jie visi vedę nacius!
- Užsičiaupk!

99
00:13:27,520 --> 00:13:30,320
Žymūs naciai!

100
00:13:30,400 --> 00:13:35,720
Aš, Elizabeth Alexandra Mary...

101
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
Aš, Elizabeth Alexandra Mary...

102
00:13:38,840 --> 00:13:41,680
imk tave, Filipai...

103
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
...imk tave, Filipai...

104
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
mano vedusiam vyrui.

105
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
...savo vedusiam vyrui.

106
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
Turėti ir laikyti...

107
00:13:57,080 --> 00:14:00,360
Turėti ir laikyti...

108
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
Turėti ir laikyti...

109
00:14:07,200 --> 00:14:09,320
nuo šios dienos...

110
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
...nuo šios dienos...

111
00:14:12,040 --> 00:14:16,320
- Į gerą, į blogą...
-...gerai, blogai...

112
00:14:16,400 --> 00:14:19,720
- turtingesniems, vargingesniems...
- Turtingesniems, vargingesniems...

113
00:14:19,800 --> 00:14:24,000
- sergant ir sveikai...
-...serga ir sveika...

114
00:14:24,080 --> 00:14:30,080
mylėti, branginti ir paklusti.

115
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
- "Paklusti"?
-Ji reikalavo.

116
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
Buvo aptarta.

117
00:14:39,680 --> 00:14:40,920
Ir paklusti.

118
00:14:43,080 --> 00:14:45,960
...mylėti, branginti ir paklusti...

119
00:14:47,640 --> 00:14:52,360
-Iki mirties mus išsiskirs.
-...kol mirtis mus išsiskirs.

120
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
- Aiškus tobulumas.
- Jūsų Didenybe...

121
00:14:59,680 --> 00:15:03,120
Turite jai perduoti.
Tai gana pergalė.

122
00:15:03,200 --> 00:15:05,840
Nebuvo nei vieno žmogaus
palaikė rungtynes.

123
00:15:05,920 --> 00:15:09,600
Ne vienas sąjungininkas teisme
arba valdžioje.

124
00:15:09,680 --> 00:15:11,080
Tačiau čia mes visi.

125
00:15:11,960 --> 00:15:15,440
Be galo dieviška.
Ar galime turėti jaunikio šeimą, prašau?

126
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
Ji apvertė mus visus ant galvų.

127
00:15:17,560 --> 00:15:20,600
Ir vos pravėrė burną
procese.

128
00:15:20,680 --> 00:15:24,640
-Tu ją pervertini.
-Tu jos neįvertini.

129
00:15:28,000 --> 00:15:31,480
Na, per pastarąsias 48 valandas
realybė paskendo.

130
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
Su Filipo šeima.

131
00:15:34,440 --> 00:15:36,440
Ar pažiūrėtum į mamą?

132
00:15:38,120 --> 00:15:42,480
- Ką tik iš sanatorijos, girdėjau.
-Ir apsirengusi vienuole.

133
00:15:42,560 --> 00:15:45,160
- Ar mes pasiruošę? Vienas...
- Hunų vienuolė.

134
00:15:45,240 --> 00:15:47,640
<i>Ein, zwei, drei.</i>

135
00:15:47,720 --> 00:15:49,280
<i>Gutte schön.</i>

136
00:15:49,360 --> 00:15:52,200
Man, prašau.
Ar mes pasiruošę?

137
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
Gana didinga. Ačiū, ačiū.

138
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
Jūsų didenybės?

139
00:16:09,800 --> 00:16:13,280
Tai gana žavu.
Ar mes pasiruošę?

140
00:16:14,560 --> 00:16:15,680
Ačiū.

141
00:16:16,640 --> 00:16:19,920
-Kas tai?
- Ši dovana yra nuo manęs.

142
00:16:22,000 --> 00:16:23,960
-Ar galiu atidaryti?
-Mm-hm.

143
00:16:26,560 --> 00:16:28,080
O, tėti!

144
00:16:30,280 --> 00:16:31,160
Jei jūsų...

145
00:16:32,680 --> 00:16:37,240
santuoka tokia pat laiminga kaip ir mano,

146
00:16:38,280 --> 00:16:41,240
Nenoriu, kad praleistum nė vieno dalyko.

147
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
Lilibet? Jie laukia.

148
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
Ačiū.

149
00:16:49,880 --> 00:16:50,720
Įdėkite jį.

150
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
- Bertie?
-Ar tu pasiruošęs?

151
00:17:04,880 --> 00:17:07,960
Visi pasiruošę? Margaret?

152
00:17:08,040 --> 00:17:10,680
- Pone.
-Ačiū.

153
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
Ačiū.

154
00:17:41,920 --> 00:17:45,480
Mes norime karaliaus!
Mes norime karaliaus!

155
00:18:58,960 --> 00:19:02,680
Eilė! Irkluokite jūs, niekšai!

156
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
Visi viduje. Mes pradedame dabar.

157
00:19:35,600 --> 00:19:39,760
Labai ačiū, kad atėjote.
O, gerai, tu čia!

158
00:19:39,840 --> 00:19:43,240
Teisingai, eik, du, į vidų.
Negaliu pradėti be tavęs.

159
00:19:43,320 --> 00:19:45,240
- Vaikinai, eik.
- Taip, ponia.

160
00:19:45,320 --> 00:19:47,240
Ačiū.

161
00:19:54,000 --> 00:19:57,480
Ponios ir ponai, melskitės tylos
Jos Karališkoji Didenybė princesė Elžbieta.

162
00:19:57,560 --> 00:19:58,760
Ačiū, Martinai.

163
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
Kaip esu tikras, jūs visi žinote,

164
00:20:02,880 --> 00:20:09,120
mano brangus vyras greitai
nebebūk leitenantu Mountbatenu

165
00:20:09,200 --> 00:20:12,680
bet vadas leitenantas Mountbatenas.

166
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
Labai ačiū.

167
00:20:16,160 --> 00:20:19,920
Kuris, manau, apima visiškai naują
auksinis žiedas, kad galėčiau prisiūti prie tavo uniformos!

168
00:20:20,000 --> 00:20:22,800
Pusė auksinio žiedo, mieloji.
Pusė auksinio žiedo, ponai.

169
00:20:24,000 --> 00:20:29,600
Taigi aš paklausiau dviejų svarbiausių
žmonių, kurie čia rengia pristatymą.

170
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
Sveiki? Charteris. Taip?

171
00:20:39,120 --> 00:20:41,280
Ak.

172
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
Labai gerai.

173
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
Štai mes.
Geras berniukas, Charles, gerai padaryta!

174
00:20:50,240 --> 00:20:52,160
Ačiū. Ačiū. Ačiū.

175
00:20:52,240 --> 00:20:54,880
Svarbus skambutis iš Londono, ponia.

176
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
Charlesas! Anė!

177
00:21:56,920 --> 00:21:58,600
Vaikai. Palauk. Palauk.

178
00:22:01,640 --> 00:22:03,640
Jie laukia
žaliojoje svetainėje, ponia.

179
00:22:03,720 --> 00:22:05,000
-Teisingai.
- Kur senelis?

180
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Jis yra viršuje su gydytojais.

181
00:22:06,480 --> 00:22:09,240
Dabar palauk su aukle
ir mes grįšime po minutės.

182
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
Charles, palauk. Čia. gerai?

183
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
- Mamyte.
-Labai malonu, kad tu čia.

184
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
- Atvažiavome kuo greičiau.
-Žinau.

185
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
-Ponia, labai atsiprašau...
-Močiutė.

186
00:22:32,960 --> 00:22:34,320
Jie veikia.

187
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
Jau dvi valandos.

188
00:22:54,560 --> 00:22:56,520
Jis čia.

189
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
Džiaugiuosi galėdamas pasakyti, kad procedūra praėjo gerai,

190
00:23:05,120 --> 00:23:09,920
ir kad Jo Didenybė betarpiškai
pooperacinė būklė yra patenkinama.

191
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
Ačiū, daktare.

192
00:23:18,120 --> 00:23:24,000
Tai gera žinia, ar ne?
Taip. Ar tau viskas gerai?

193
00:24:04,640 --> 00:24:06,920
<i>...kai galiausiai bus suskaičiuoti balsai,</i>

194
00:24:07,000 --> 00:24:08,840
<i>Winstonas Churchillis yra ministras pirmininkas</i>

195
00:24:08,920 --> 00:24:11,840
<i>Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos</i>
<i>dar kartą.</i>

196
00:24:11,920 --> 00:24:14,000
<i>Po konservatorių partijos</i>
<i>pasiekė siaurą...</i>

197
00:24:14,080 --> 00:24:15,040
Bekono.

198
00:24:15,120 --> 00:24:17,760
Truputis šoninės nepakenks, Džeraldai?
Jau penkios savaitės.

199
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Atvėsinkime tai.

200
00:24:21,200 --> 00:24:26,720
Ir įsitikinkite, kad kiaušinis yra gerai padengtas
ir be apvalkalo, kuris rizikuotų sudirginti.

201
00:24:26,800 --> 00:24:30,240
Ir išjunkite tą triukšmą.
Rytoj jis vis tiek bus ministru pirmininku.

202
00:24:30,320 --> 00:24:31,720
- Pasiruošę?
-Pasiruošęs.

203
00:24:31,800 --> 00:24:33,360
Pakelkime jį ant kojų.

204
00:24:34,320 --> 00:24:36,880
<i>...kuris pradėjo eiti pareigas būdamas 83 metų.</i>

205
00:24:36,960 --> 00:24:40,240
<i>Laukiame pranešimo</i>
<i>naujojo kabineto artimiausiomis dienomis.</i>

206
00:24:46,680 --> 00:24:47,960
Labas rytas, Jūsų Didenybe.

207
00:24:49,120 --> 00:24:52,800
- Pirmą dieną grįžai į darbą.
- Kas laimėjo?

208
00:24:53,440 --> 00:24:55,240
Kas, kas laimėjo?

209
00:24:55,320 --> 00:24:59,040
Pone Čerčili, Jūsų Didenybe. 17 vietų.

210
00:24:59,120 --> 00:25:01,840
Gerai jam! Tu negirdėjai, kaip aš taip sakiau.

211
00:25:01,920 --> 00:25:04,040
<i>...p. Winstonas Churchillis.</i>

212
00:25:06,360 --> 00:25:09,800
Jie vis bando jį suskaičiuoti,

213
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
bet jis vis atsikelia.

214
00:25:13,640 --> 00:25:18,800
<i>...ir laiminga akimirka,</i>
<i>būti išrinktam antrą kartą,</i>

215
00:25:18,880 --> 00:25:21,800
<i>kaip jūsų Ministras Pirmininkas.</i>

216
00:25:25,520 --> 00:25:31,600
Šiai tautai reikia kelių metų

217
00:25:31,680 --> 00:25:37,520
stiprus, pastovus,
patyrusi administracija.

218
00:25:56,680 --> 00:26:00,400
Sveikinu, pone.
Dr. Moranas yra čia dėl jūsų.

219
00:26:07,520 --> 00:26:11,120
Taip, jūs ką tik laimėjote visuotinius rinkimus,
bet...

220
00:26:13,960 --> 00:26:16,600
155 virš 90.

221
00:26:16,680 --> 00:26:18,240
Mes galime geriau, Winstonai.

222
00:26:23,720 --> 00:26:25,400
Pažiūrėk man tai, ar ne?

223
00:26:27,040 --> 00:26:31,400
Kare naudojomės matematikais
iššifruoti neiššifruojamą.

224
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
Man reikia eksperto
perrėžti žargoną.

225
00:26:37,040 --> 00:26:38,800
Ar jie kažką nuo manęs slepia?

226
00:26:40,360 --> 00:26:43,240
Na, aš pernelyg nesijaudinčiau
apie vyro pneumatiką.

227
00:26:44,080 --> 00:26:46,120
Ir, atsižvelgiant į jo amžių, jis yra rūkalius.

228
00:26:46,200 --> 00:26:48,360
katarinis uždegimas,
tai nėra taip neįprasta.

229
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
Bet būčiau susirūpinęs
apie bronchoskopiją.

230
00:26:52,120 --> 00:26:54,320
Jie to nebūtų darę
nebent jie ieškotų

231
00:26:54,400 --> 00:26:56,360
dėl ko nors rimtesnio.

232
00:26:56,440 --> 00:26:59,400
Ir jiems akivaizdžiai nepavyksta
paminėti rezultatus.

233
00:27:00,680 --> 00:27:03,280
Vietoj to, jie tęsiasi
apie plaučių rezekciją.

234
00:27:03,360 --> 00:27:07,640
Kurią jie atliko
dėl „struktūrinių pakeitimų“.

235
00:27:08,760 --> 00:27:11,840
Kas yra struktūriniai pokyčiai?

236
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
Taip sako gydytojai
kai vengia vartoti žodį

237
00:27:14,160 --> 00:27:16,800
kad beveik neišvengiamai apibūdina.

238
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
Kas šis žmogus?

239
00:27:29,600 --> 00:27:31,080
Tik šiek tiek.

240
00:27:33,200 --> 00:27:35,640
Nesinori persistengti.

241
00:27:35,720 --> 00:27:38,200
Žmogus taip pat nenori atrodyti sergantis.

242
00:27:38,920 --> 00:27:40,200
Sergantis...

243
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
karalius niekam negeras.

244
00:27:47,560 --> 00:27:49,600
Silpnumo neturi būti.

245
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
Jokio pažeidžiamumo.

246
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
O, ačiū.

247
00:28:08,200 --> 00:28:11,040
<i>Vakaro kronika! Vakaro kronika!</i>

248
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
-Kas tai?
- Fotelis, pone.

249
00:28:31,720 --> 00:28:35,840
-Tik pagalvojau, tokio amžiaus vyras...
-Šitas niekada nesėdi. Atsikratykite jo.

250
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
Pone Čerčili, Jūsų Didenybe.

251
00:28:44,840 --> 00:28:45,920
Jūsų Didenybe.

252
00:28:47,480 --> 00:28:49,520
Žmonės kalbėjo.

253
00:28:49,600 --> 00:28:53,480
Jūsų partija laimėjo rinkimus,

254
00:28:53,560 --> 00:28:57,120
ir kaip... kaip jų suverenas,

255
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
Kviečiu sudaryti vyriausybę
mano vardu.

256
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
Garbė, kurią su dėkingumu priimu.

257
00:29:03,280 --> 00:29:07,320
Mano brangusis Vinstonas. Sveikinu.

258
00:29:07,400 --> 00:29:13,240
Ar tai būtų baisiai antikonstitucinė
pasakyti, kokia aš laiminga?

259
00:29:14,480 --> 00:29:17,360
Pasiilgau mūsų savaitinių pokalbių.

260
00:29:20,920 --> 00:29:24,600
Jūsų pirmtakas
yra puikus parlamentaras.

261
00:29:25,600 --> 00:29:26,720
Geras žmogus.

262
00:29:26,800 --> 00:29:32,440
Bet, kaip kompanija, kaip kompanionas...

263
00:29:33,800 --> 00:29:37,360
Prie Namo sustojo tuščias taksi
iš Commons, o ponas Attlee išlipo.

264
00:29:37,440 --> 00:29:40,960
Gana.

265
00:29:42,880 --> 00:29:46,960
Dabar galite mainais mane pasveikinti.

266
00:29:47,040 --> 00:29:48,760
Už ką?

267
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
Mano greitas pasveikimas.

268
00:29:51,680 --> 00:29:54,400
-O.
-Taip.

269
00:29:54,480 --> 00:29:58,680
Atrodo, kad atsigavau
daug greičiau, nei žmonės tikėjosi.

270
00:29:58,760 --> 00:30:00,480
Taip.

271
00:30:00,560 --> 00:30:05,040
Nesu tikras, kad kada nors įsivaizdavau, kaip kvėpuoju
per vieną plautį jaustųsi.

272
00:30:05,960 --> 00:30:08,760
Pasirodo, skirtumo beveik nėra.

273
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
Gerai. Gerai.

274
00:30:15,160 --> 00:30:20,920
Nors... tikriausiai išmintinga
leisti princesei Elžbietai

275
00:30:21,000 --> 00:30:23,880
leistis į Sandraugos turą? Hm?

276
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Ką tu sakai?

277
00:30:27,000 --> 00:30:30,520
-Ar ji pasirengusi?
- Taip, sakyčiau taip.

278
00:30:31,800 --> 00:30:37,440
Be to... mes turime pradėti
švelniai ją palaužti, ar ne?

279
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
Ar mes?

280
00:30:39,520 --> 00:30:41,560
Stebėkite ateitį vienu žvilgsniu.

281
00:30:42,840 --> 00:30:44,560
Tolima ateitis.

282
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
- Sveiki sugrįžę, pone.
- Kas tai?

283
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
- Tai teleprinteris.
- Padėkime viršuje.

284
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
-Viskas kaip buvo anksčiau, pone?
-Taip!

285
00:31:29,560 --> 00:31:31,640
Viskas lygiai taip pat, kaip buvo anksčiau.

286
00:31:31,720 --> 00:31:36,520
Ponios. Ponios. Dabar... Kas tai?

287
00:31:37,760 --> 00:31:41,040
-O, panele Venecija Scott, pone.
- Naujas papildymas.

288
00:31:41,800 --> 00:31:44,520
- Geras, sakyčiau.
-Ačiū, pone.

289
00:31:46,400 --> 00:31:48,800
aš tikėjausi
Mačiau šios vietos nugarą.

290
00:31:49,640 --> 00:31:52,400
Ar galėtum skirti mums akimirką,
prašau, Džokai?

291
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Ačiū.

292
00:31:56,320 --> 00:31:57,920
Kaip sekėsi karaliui?

293
00:31:58,920 --> 00:32:04,880
Jis daug kalbėjo apie savo pasveikimą.
Daug paminėjimų apie „atšokimą“.

294
00:32:04,960 --> 00:32:07,840
Kas visada verčia bijoti blogiausio.

295
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Jau nekalbant apie makiažą.

296
00:32:12,680 --> 00:32:14,200
Jis buvo apsirengęs raudonais drabužiais.

297
00:32:15,200 --> 00:32:16,560
Vargšas žmogus.

298
00:32:20,240 --> 00:32:22,080
Tai vėžys.

299
00:32:24,360 --> 00:32:25,400
Ką?

300
00:32:29,240 --> 00:32:32,640
-Kas žino?
- Niekas.

301
00:32:34,240 --> 00:32:35,800
Mažiausiai jo.

302
00:32:37,280 --> 00:32:40,880
- Pone? Pietūs.
- Padėkime čia.

303
00:32:40,960 --> 00:32:44,400
Pažiūrėkite, kam jie tarnavo
pastaruosius penkerius metus.

304
00:32:45,880 --> 00:32:49,560
- Vadinasi, jis miršta?
-Mes visi mirštame.

305
00:32:50,400 --> 00:32:53,760
Tai ir apibrėžia
gyvenimo sąlyga.

306
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Ar jis mirs rytoj? Nr.

307
00:32:56,000 --> 00:32:59,560
O poryt?
Ir kitą dieną po to?

308
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
Šaliai reikia vadovauti
kažko stipraus.

309
00:33:02,160 --> 00:33:06,240
- Na, aš stipri!
-Tu taip pat pavargęs, Vinstonai.

310
00:33:06,320 --> 00:33:08,160
Mes abu esame.

311
00:33:08,240 --> 00:33:11,080
Tokia situacija
pareikalautų daug energijos.

312
00:33:13,120 --> 00:33:14,400
Ir aš tau nemeluosiu.

313
00:33:14,480 --> 00:33:18,360
Aš svarsčiau galimybę atsistatydinti
dėl Antano.

314
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
Tavo labui.

315
00:33:19,960 --> 00:33:25,440
Bet tada aš supratau tokią situaciją
taip pat reikėtų valstybinio meistriškumo.

316
00:33:25,520 --> 00:33:28,400
Vakarėliui manęs reikia.
Šaliai manęs reikia.

317
00:33:28,480 --> 00:33:30,040
Jai manęs reikia.

318
00:33:30,120 --> 00:33:32,880
-PSO?
-Ją!

319
00:33:34,760 --> 00:33:35,720
O, ji.

320
00:33:38,480 --> 00:33:41,360
Tai Klarenso namai
valgomasis į Clarence House virtuvę.

321
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
Iš valgomojo iki virtuvės.

322
00:33:44,440 --> 00:33:47,520
- Iš valgomojo į virtuvę!
– Taip. Iš valgomojo į virtuvę!

323
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
O, bėda!

324
00:33:48,680 --> 00:33:51,960
Teisingai, patikrinkite grandines
ir padidinkite saugiklio laido stiprumą amperais.

325
00:33:52,040 --> 00:33:53,640
Teisingai, aš išėjau.

326
00:33:54,440 --> 00:33:56,480
- Pusryčiai su mama?
-Ir Margaret.

327
00:33:56,560 --> 00:33:59,800
Įsivaizduok.
Užuolaidų audinius tikrinu po valandos.

328
00:33:59,880 --> 00:34:02,240
Taip.

329
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
Pasirenkim užuolaidas.

330
00:34:07,920 --> 00:34:10,200
- Kur, ponia?
- Bekingemo rūmai, prašau.

331
00:34:13,680 --> 00:34:14,720
Bekingemo rūmai.

332
00:34:22,800 --> 00:34:24,680
matau.

333
00:34:24,760 --> 00:34:26,200
Karalienė paprašė tave pamatyti.

334
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
Taip, laukiame
tada kreiptis į gydytoją.

335
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
-Ačiū. Viso gero.
- Svetainė!

336
00:34:32,000 --> 00:34:33,920
-Dabar?
-Taip.

337
00:34:40,720 --> 00:34:43,440
Mes abu taip mylime
gyvena Clarence namuose

338
00:34:43,520 --> 00:34:46,640
ir jis turi visokių idėjų
apie tai, kaip ją modernizuoti.

339
00:34:46,720 --> 00:34:48,800
Jis tikrai toks išradingas,
iš tikrųjų.

340
00:34:48,880 --> 00:34:52,040
- Dabar, Petrai.
- Jūsų Didenybe. Jūsų Karališkosios Didenybės.

341
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
Turiu priimti sprendimą
apie Kalėdas.

342
00:34:54,680 --> 00:34:58,520
Pasakyk man, ar manai, kad karalius bus
pakankamai gerai, kad nuvažiuotum į Sandringhamą?

343
00:34:58,600 --> 00:35:01,080
Aš taip. Tiesą sakant,
Manau, kad tai jam būtų naudinga.

344
00:35:01,920 --> 00:35:04,880
-Taigi nuspręsta.
- Ar tu irgi prisijungsi prie mūsų?

345
00:35:06,480 --> 00:35:07,320
Aš?

346
00:35:08,680 --> 00:35:12,360
Žinoma ne. Petras išleis
Kalėdos namuose su šeima.

347
00:35:12,440 --> 00:35:14,440
Galvojau tik apie tėtį.

348
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
Turint galimybę pasirinkti, žinote
jis niekada jo nepaleido iš akių.

349
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
Na, tai tiesa.

350
00:35:18,960 --> 00:35:22,760
-Jis labai tau atsidavęs.
-Tada leisk man tai aptarti su Rosemary.

351
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
O, ne. Ne, apie tai nekalbama.

352
00:35:25,880 --> 00:35:30,360
Kodėl, mamyte? Leisk Petrui tai aptarti.

353
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
- Na, jis pasiūlė.
-O, labai gerai.

354
00:35:35,920 --> 00:35:38,360
Bet kaip žmona,
Aš žinau, koks būtų mano atsakymas.

355
00:35:38,440 --> 00:35:41,880
Norėčiau savo vyro namuose
per Kalėdas su savo vaikais.

356
00:35:41,960 --> 00:35:43,040
Atsiprašau.

357
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
Aš tai mačiau.

358
00:35:58,840 --> 00:36:01,960
Ką? Ne, aš nebaigiau.

359
00:36:02,040 --> 00:36:03,800
Tas judviejų žvilgsnis.

360
00:36:06,480 --> 00:36:10,480
-O, Margaret!
- Tu privalai niekam nesakyti.

361
00:36:10,560 --> 00:36:13,600
Visi laikraščiai mano, kad aš už
Johnny Dalkeith arba Billy Wallace.

362
00:36:13,680 --> 00:36:17,480
-Beje, mama ir tėtis taip pat.
-Jie tik berniukai. Tuo tarpu Petras yra...

363
00:36:17,560 --> 00:36:20,280
Ne, aš puikiai matau Petro patrauklumą.

364
00:36:20,360 --> 00:36:21,520
Bet jis vedęs.

365
00:36:39,080 --> 00:36:40,840
Daktare Weire, jūsų Didenybe.

366
00:36:48,400 --> 00:36:51,120
Jūs man pasakėte, kad po operacijos

367
00:36:51,200 --> 00:36:56,080
Aš galėčiau tikėtis... skausmo,

368
00:36:56,160 --> 00:37:00,600
tam tikras kvėpavimo sunkumas.

369
00:37:00,680 --> 00:37:04,840
Bet tu man apie tai nepasakei.

370
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
-Kosulys grįžo?
-Taip.

371
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
-Kaip dažnai?
-Visą laiką.

372
00:37:12,200 --> 00:37:18,200
Kaip žinote, operacijos metu
buvo aptikti struktūriniai pakitimai.

373
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
Žinoma. Užblokavimas plaučiuose.

374
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
Atėjo laikas suteikti šiam blokavimui pavadinimą,
pone.

375
00:37:25,880 --> 00:37:28,040
Tai buvo auglys.

376
00:37:28,120 --> 00:37:29,240
Piktybinis navikas.

377
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
matau.

378
00:37:41,080 --> 00:37:45,080
-Bet... pašalinome?
- Mes padarėme.

379
00:37:46,120 --> 00:37:48,320
Taigi, kas tai yra?

380
00:37:48,400 --> 00:37:51,480
Mes pašalinome kairįjį plautį, pone.
Bet teisingas...

381
00:37:53,160 --> 00:37:58,040
turi mažiau,
bet vis tiek reikšmingi, užsikimšimai.

382
00:38:13,280 --> 00:38:14,400
Taigi, kas toliau?

383
00:38:16,400 --> 00:38:17,280
Kitas?

384
00:38:23,240 --> 00:38:27,320
Aš įrodinėjau, kad Jo Didenybė
turėtų būti pasakyta tuo metu.

385
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
Pacientas turi teisę
sužinoti visą vaizdą.

386
00:38:30,680 --> 00:38:33,840
Bet aš buvau nuskriaustas. Teorija buvo tokia,
jei Jo Didenybė jaustųsi išgydytas,

387
00:38:33,920 --> 00:38:38,520
jis galėjo pasinerti į savo darbą
be nereikalingo streso ir, ir, ir nerimo.

388
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
Turiu du klausimus.

389
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
Kas žino visą vaizdą?

390
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
Be chirurgų?

391
00:39:06,800 --> 00:39:08,720
Galbūt ministras pirmininkas, pone.

392
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
Žinoma.

393
00:39:18,320 --> 00:39:20,280
Bet ne karalienė?

394
00:39:21,960 --> 00:39:25,280
-Nei kas nors kitas iš mano šeimos?
-Ne, pone.

395
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
Ir antras klausimas?

396
00:39:38,520 --> 00:39:40,640
Neįmanoma pasakyti, pone.

397
00:39:41,640 --> 00:39:45,760
Mano supratimas yra chirurgai
padarė viską, ką galėjo.

398
00:39:48,480 --> 00:39:49,920
Ir?

399
00:39:51,920 --> 00:39:53,720
Tai gali būti metų.

400
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
Labiau tikėtina, kad mėnesiai.

401
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
Ačiū.

402
00:41:36,240 --> 00:41:37,120
Linksmų Kalėdų.

403
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
Nagi.

404
00:42:22,760 --> 00:42:23,800
- O, žiūrėk.
-O...

405
00:42:40,920 --> 00:42:42,800
Žavinga. Visai žavinga.

406
00:43:54,960 --> 00:43:56,000
Ačiū.

407
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
Ačiū. Ačiū.

408
00:44:06,080 --> 00:44:08,480
Labai gerai. Čarlzai, eik.

409
00:44:09,400 --> 00:44:10,440
-Gerai.
- Ne, mamyte.

410
00:44:10,520 --> 00:44:15,000
Ponia, Jo Didenybė paprašė
jūs lankote jį jo darbo kambaryje.

411
00:44:16,200 --> 00:44:18,240
Skubiai prašoma, ponia.

412
00:44:19,720 --> 00:44:20,560
Gerai.

413
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
Ar tu juos paimsi?

414
00:44:23,520 --> 00:44:24,520
Greitai grįšiu.

415
00:44:28,240 --> 00:44:29,840
Važiuojam tada!

416
00:44:37,960 --> 00:44:42,240
Jei jums įdomu,
Neturiu ką konkretaus pasakyti.

417
00:44:43,160 --> 00:44:45,080
Tiesiog norėjau praleisti laiką su tavimi.

418
00:44:52,880 --> 00:44:56,680
Jei ko nors norėjai manęs paklausti,
tiesiog padegk.

419
00:44:59,360 --> 00:45:01,000
Ar jie trukdo?

420
00:45:01,080 --> 00:45:03,560
O dėžės.

421
00:45:03,640 --> 00:45:06,000
Ne, jei laikysitės jų viršūnės.

422
00:45:07,080 --> 00:45:10,160
- Net per Kalėdas.
- Net per Kalėdas.

423
00:45:11,760 --> 00:45:13,560
Na, kas viduje?

424
00:45:13,640 --> 00:45:17,120
Viskas, ką jie nori, kad aš žinočiau,
jie prilimpa ant viršaus.

425
00:45:17,200 --> 00:45:19,680
Visko, ko jie norėtų, aš nežinojau,

426
00:45:19,760 --> 00:45:23,280
Kabineto posėdžiai,
Užsienio reikalų ministerijos instruktažai,

427
00:45:23,360 --> 00:45:25,600
jie pasislėpę apačioje.

428
00:45:25,680 --> 00:45:32,000
Štai kodėl... pirmas dalykas, kurį darau
kai niekas nemato, ar tai.

429
00:45:39,960 --> 00:45:41,760
Ar tu tai imsi? Ačiū.

430
00:45:55,400 --> 00:45:57,000
Taip.

431
00:46:14,760 --> 00:46:16,000
Ar tau nuo visko neserga?

432
00:46:17,960 --> 00:46:19,880
Aš taip.

433
00:46:20,680 --> 00:46:22,680
Ir vienišas?

434
00:46:25,360 --> 00:46:26,680
Kartais.

435
00:46:28,040 --> 00:46:31,800
Štai kodėl tai taip svarbu
kad šalia būtų tinkamas žmogus.

436
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
Šiuo atžvilgiu man labai pasisekė
su savo mama.

437
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
Kaip tavo kolega?

438
00:46:40,520 --> 00:46:42,160
- Filipas?
-Mm.

439
00:46:44,280 --> 00:46:45,960
Na, jis...

440
00:46:47,600 --> 00:46:51,800
Na, bijau, kad jis kažkuo tapo
snagaholiko.

441
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
O ką?

442
00:46:52,960 --> 00:46:57,160
Na, žinote, kad mes atnaujiname Clarence
Namas, kad jis taptų mūsų nuolatiniais namais?

443
00:46:57,240 --> 00:46:58,200
Mm, taip.

444
00:46:58,280 --> 00:47:01,000
Na, nuo tada, kai jis pradėjo
prižiūrėti darbus,

445
00:47:01,080 --> 00:47:04,040
jis negali į nieką žiūrėti
nematydamas savo ydų.

446
00:47:04,120 --> 00:47:08,840
„Tas jungiklis yra coliu per aukštas.
Ir ta durų rankena yra neteisinga“.

447
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
„Na, nebūk kvailas“, – sakau.
– Rankena yra rankena.

448
00:47:11,960 --> 00:47:13,640
Turėčiau su juo labiau pasistengti.

449
00:47:15,920 --> 00:47:17,440
Imk jį šaudyti.

450
00:47:17,520 --> 00:47:20,040
-Ar jam tai patiktų?
-Taip, manau, kad jam tai patiktų.

451
00:47:20,120 --> 00:47:22,800
Ir tada, kai jūsų sveikata pagerės,
grįšime į Maltą

452
00:47:22,880 --> 00:47:26,200
ir jis vėl turės savo laivyną,
ir viskas bus gerai.

453
00:47:26,280 --> 00:47:27,680
Žinoma.

454
00:47:28,800 --> 00:47:34,840
Bet tuo tarpu...
Aš vis dar nesu pakankamai sveikas, kad galėčiau keliauti.

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,160
Šiaip ne dideli atstumai.

456
00:47:38,240 --> 00:47:41,800
Kas mane atneša
į būsimą Sandraugos turą.

457
00:47:41,880 --> 00:47:46,200
Man buvo įdomu, ar svarstytumėte
įlipęs į mano batus, taip sakant.

458
00:47:47,560 --> 00:47:52,840
Mano sveikata gerėja
bet man vis dar nepakankamai gerai.

459
00:47:53,880 --> 00:47:57,920
-Na, jei manai, kad mes susitvarkome.
-Tau bus gerai.

460
00:47:59,600 --> 00:48:02,280
-Kur tai yra?
- Na...

461
00:48:02,360 --> 00:48:05,080
Ceilonas. Australija.

462
00:48:05,160 --> 00:48:07,800
Tada į Naująją Zelandiją. Bermudai.

463
00:48:07,880 --> 00:48:10,160
Ir kalbama apie startą Kenijoje.

464
00:48:10,240 --> 00:48:11,920
Labai gerai!

465
00:48:12,000 --> 00:48:13,640
Teisingai, mūsų nebebus kelis mėnesius.

466
00:48:15,360 --> 00:48:18,680
Taip. Bet tai reikštų tiek daug
tėčiui, kad mes tai darome.

467
00:48:18,760 --> 00:48:23,400
-Ką aš turėčiau veikti visą tą laiką?
-Nesijaudink, mes tave įdarbinsime.

468
00:48:23,480 --> 00:48:25,280
Mano darbas yra karinio jūrų laivyno karininkas,

469
00:48:25,360 --> 00:48:28,280
nesišypsodama kaip silpna beždžionė
kol karpysite juosteles!

470
00:48:28,360 --> 00:48:31,800
- O kaip vaikai?
-Vaikams viskas bus gerai.

471
00:48:31,880 --> 00:48:35,560
O! Be savo tėvų
mėnesius iš eilės?

472
00:48:35,640 --> 00:48:39,000
-Tėti, ar gali ateiti pažaisti?
-Aš nemirksiu, brangioji.

473
00:48:39,080 --> 00:48:41,560
Jei eini žaisti su seneliu,
Aš tuoj ateisiu. Geras berniukas.

474
00:48:41,640 --> 00:48:44,560
Nagi, brangioji,
Tėtis užsiėmęs. Ateik ir pradėk iš naujo.

475
00:48:44,640 --> 00:48:46,880
- Ateina tėtis.
- Jie nesužinos.

476
00:48:46,960 --> 00:48:49,320
-Jie per maži, kad pastebėtų.
-Nagi. Būk tylus.

477
00:48:49,400 --> 00:48:51,480
Tai labai padėtų tėčiui pasveikti.

478
00:48:54,080 --> 00:48:56,040
Charles, grįžk čia.

479
00:48:56,120 --> 00:48:59,240
- Tėti, ar gali dabar žaisti?
- Čarlzas.

480
00:49:05,480 --> 00:49:06,440
Taip.

481
00:49:09,920 --> 00:49:10,880
Ačiū.

482
00:49:10,960 --> 00:49:13,760
- Ką mes žaidžiame?
- Močiutės žingsniai.

483
00:49:13,840 --> 00:49:15,960
Nagi tada. Eime.
O tada jau laikas miegoti.

484
00:49:16,040 --> 00:49:18,200
Paruošta, stabili...

485
00:49:39,720 --> 00:49:40,760
Pone?

486
00:49:52,640 --> 00:49:57,520
-Koks oras šiandien?
- Šiuo metu gana miglota, pone.

487
00:49:58,840 --> 00:50:02,360
- Rytas!
- Bėda!

488
00:50:03,880 --> 00:50:09,320
Taip, nesu tikras, ar tai teisinga
adresas Anglijos karaliui.

489
00:50:09,400 --> 00:50:12,080
- Gražus rytas ančiukai.
- Ką?

490
00:50:12,160 --> 00:50:14,760
Pagalvojau, kad Wolferton Splash.

491
00:50:20,640 --> 00:50:21,680
Kristus.

492
00:50:29,080 --> 00:50:31,400
Nendrinukė, matai?

493
00:50:33,200 --> 00:50:37,240
O, Teal. Žemiau su jais ten.

494
00:50:37,320 --> 00:50:41,480
Kai šįryt pabudau, pagalvojau
mes eitume į Babingley butą arba vienuolika akrų.

495
00:50:41,560 --> 00:50:44,440
Bet galų gale,
niekur nėra geriau už Splash

496
00:50:44,520 --> 00:50:47,680
su maišu šovinių
pakelti nuotaiką.

497
00:50:47,760 --> 00:50:49,720
Jo Didenybė vėl grįžo į save.

498
00:50:49,800 --> 00:50:53,080
O, jis yra, ačiū.
Vėl kaip jaunas žmogus.

499
00:51:01,720 --> 00:51:04,200
Mums viskas bus gerai.
Mano žentas yra karinis jūrų laivynas.

500
00:51:04,280 --> 00:51:07,160
Mes padarysime. Jei galiu valdyti fregatą.

501
00:51:23,360 --> 00:51:28,200
Jūs suprantate, pavadinimai,
... kunigaikštystė.

502
00:51:30,000 --> 00:51:32,800
-Jie ne darbas.
- Pone?

503
00:51:36,320 --> 00:51:38,200
Ji yra darbas.

504
00:51:39,720 --> 00:51:43,160
Ji yra jūsų pareigos esmė.

505
00:51:44,560 --> 00:51:45,760
Mylėti ją.

506
00:51:47,480 --> 00:51:49,240
Saugodamas ją.

507
00:51:53,160 --> 00:51:55,040
Žinoma, pasiilgsite savo karjeros.

508
00:51:57,760 --> 00:52:01,520
Bet darydamas tai dėl jos,
darai tai už mane...

509
00:52:05,080 --> 00:52:07,840
negali būti didesnio patriotizmo akto.

510
00:52:09,560 --> 00:52:10,680
Arba meilė.

511
00:52:15,720 --> 00:52:17,240
Suprantu, pone.

512
00:52:19,760 --> 00:52:20,920
Ar tu, berniuk?

513
00:52:22,600 --> 00:52:24,360
Ar tu tikrai?

514
00:52:29,360 --> 00:52:30,880
Manau, kad taip.

515
00:52:41,040 --> 00:52:43,240
Ateik.

516
00:52:43,320 --> 00:52:45,720
Eime nušauti anties, ar ne?

517
00:52:45,800 --> 00:52:47,320
Trys sveikinimai Jo Didenybei!

518
00:52:47,400 --> 00:52:49,400
- Hip, hip!
- Uras!

519
00:52:49,480 --> 00:52:51,400
- Hip, hip!
- Uras!

520
00:52:51,480 --> 00:52:53,160
- Hip, hip!
- Uras!

521
00:52:53,240 --> 00:52:55,680
Tu per daug malonus. Ačiū.