1
00:02:01,704 --> 00:02:04,372
He ovat asettaneet hinnan 50 000
guldenit päässäsi.

2
00:02:04,832 --> 00:02:06,793
Sinun täytyy päästä ulos
Hollannista kerralla.

3
00:02:07,542 --> 00:02:10,463
Pääset ensin Lissaboniin
raportoit Quintanillalle.

4
00:02:11,255 --> 00:02:12,674
Quintanilla?
─ Kyllä.

5
00:02:13,715 --> 00:02:15,385
Sinun on oltava Lissabonissa kymmenen päivän kuluessa.

6
00:02:16,722 --> 00:02:18,471
Onnea, Van Der Lyn.
─ Kiitos.

7
00:02:23,977 --> 00:02:25,135
"<i>Matkasin yöllä</i>."

8
00:02:25,560 --> 00:02:27,063
"<i>Metsien ja jokien halki</i>."

9
00:02:27,391 --> 00:02:30,358
"<i>Jalan ja vaunulla ja
salakuljetettu tavaravaunuihin</i>."

10
00:02:32,070 --> 00:02:34,279
"<i>Espanjan rajan yli Madridiin</i>."

11
00:02:35,281 --> 00:02:38,992
"<i>Sitten viimeiseen avoimeen porttiin
mantereella .. Lissabon</i>."

12
00:02:39,954 --> 00:02:42,162
"<i>Lissabon, portti vapauteen</i>."

13
00:02:43,000 --> 00:02:45,915
"<i>Mutta kun lähestyin Lissabonia
yö niin monta kuukautta sitten</i>."

14
00:02:46,410 --> 00:02:48,376
"<i>Voin vain ajatella
yksinkertaisista asioista</i>."

15
00:02:49,213 --> 00:02:51,045
"<i>Josta olin haaveillut niin kauan</i>."

16
00:02:51,592 --> 00:02:53,298
"<i>Kirkkaat valot ja pehmeä musiikki</i>."

17
00:02:53,587 --> 00:02:55,341
"<i>Hyvää ruokaa ja vanhaa viiniä</i>."

18
00:02:55,522 --> 00:02:57,635
"<i>Ehkä jopa .. romantiikkaa</i>."

19
00:02:59,459 --> 00:03:01,431
[ Tannoy: ]
"<i>Huomio. Huomio</i>."

20
00:03:01,972 --> 00:03:03,725
"<i>Lento 11 saapuu Madridista</i>."

21
00:03:04,145 --> 00:03:05,685
"<i>Yritys - Iberia</i>."

22
00:03:05,938 --> 00:03:10,440
"<i>Kaikki matkustajat tulevat portin kautta
6 tulli- ja maahanmuuttovalvontaa varten</i>."

23
00:03:11,862 --> 00:03:13,871
Gustav Kruger. ruotsinkielinen.

24
00:03:14,219 --> 00:03:16,547
Charles Borchat. Sveitsiläinen.

25
00:03:17,070 --> 00:03:18,622
Rico Morez. espanja.

26
00:03:18,867 --> 00:03:20,683
Joku odottaa yllätystä.
Se on Pereira.

27
00:03:20,797 --> 00:03:22,202
Pereira?
─ Poliisi.

28
00:03:22,689 --> 00:03:26,530
Richard Benson, englanti. Otto Lutzke,
saksaksi. Ja tämä Vincent Van Der Lyn.

29
00:03:26,827 --> 00:03:28,243
Siinä on koko lista, kapteeni.

30
00:03:28,414 --> 00:03:30,259
Oletan, että haluat
tarkistaa Lutzken paperit?

31
00:03:30,414 --> 00:03:32,712
Tällä hetkellä olen eniten
kiinnostunut tästä Van Der Lynistä.

32
00:03:35,420 --> 00:03:37,583
Katso mummo. Valot, valot.

33
00:03:37,843 --> 00:03:39,677
Hän ei ole koskaan ennen nähnyt kaupungin valoja.

34
00:03:39,927 --> 00:03:41,457
Hän oli niin pieni, kun sota syttyi.

35
00:03:41,721 --> 00:03:43,551
Näin Senors ja Senora's.

36
00:03:44,350 --> 00:03:47,145
Varsova oli ennen tällaista.
─ Muistan Prahan.

37
00:03:47,333 --> 00:03:49,520
Brysselissä saattoi lukea
sanomalehti yöllä.

38
00:03:49,792 --> 00:03:51,314
"<i>Kaikki matkustajat Madridista</i>."

39
00:03:51,608 --> 00:03:55,985
"<i>Matatavarasi tarkastetaan osoitteessa
Tulli rakennuksen sisällä</i>."

40
00:04:07,624 --> 00:04:09,073
"<i>Lento 11 Madridista</i>."

41
00:04:09,173 --> 00:04:11,843
"<i>Pidä passit valmiina
maahanmuuttotarkastusta varten</i>."

42
00:04:12,125 --> 00:04:13,461
Otto Lutzke.

43
00:04:16,079 --> 00:04:19,300
Tämä on 14. vierailusi, Senor. sinä
tietää ulkomaalaisia ​​koskevat määräykset.

44
00:04:19,948 --> 00:04:22,563
Portugali on neutraali.
─ Azoreilla olevista briteistä huolimatta?

45
00:04:22,804 --> 00:04:25,685
Ja Kap Verden saaret.
Siitä huolimatta, herra Lutzke.

46
00:04:25,920 --> 00:04:28,643
Tällainen neutraalisuus on yksipuolista,
Kapteeni Pereira. Sympatianne..

47
00:04:28,743 --> 00:04:31,773
Sympatiani ei vaikuta sisääntuloon
joita teen tehtäviäni, herra Lutzke.

48
00:04:32,024 --> 00:04:32,667
Seuraavaksi.

49
00:04:32,767 --> 00:04:33,902
Vincent Van Der Lyn.

50
00:04:34,002 --> 00:04:37,173
Olen varma, että muistat sen kun
tutkit tätä seuraavaa herraa.

51
00:04:40,628 --> 00:04:42,265
Sinun nimesi?
─ Vincent Van Der Lyn.

52
00:04:42,716 --> 00:04:44,198
Kansallisuus?
─ hollantilainen.

53
00:04:44,298 --> 00:04:45,628
Tämä ei ole Hollannin passi.

54
00:04:46,062 --> 00:04:47,935
Ei, olin Ranskassa, kun...
─ Kommentoin vain.

55
00:04:48,265 --> 00:04:50,369
En pyydä selitystä.
Sinun ammattisi?

56
00:04:50,769 --> 00:04:52,795
Insinööri.
─ Etkö ole opettaja?

57
00:04:53,112 --> 00:04:54,959
Miksi kyllä, opetin koulussa Hollannissa.

58
00:04:55,059 --> 00:04:56,988
Mutta se oli..
─ Onko sinulla liiketoimintaa Portugalissa?

59
00:04:57,088 --> 00:04:59,130
Ei mitään. olen lähdössä
Englanti huomenna illalla.

60
00:04:59,450 --> 00:05:01,988
Portugalin viisumi on
hyvä vain 36 tuntia.

61
00:05:02,267 --> 00:05:04,026
Jos pysyt pidempään
tulee olemaan erittäin hankalaa.

62
00:05:04,281 --> 00:05:05,969
Sain viisumin Englantiin Madridissa.

63
00:05:06,407 --> 00:05:08,434
Ystäväni täällä tekivät
varaukset koneellesi..

64
00:05:08,534 --> 00:05:11,722
Huomaan, että sinulla ei ole postimerkkejä
passi Saksan rajavalvonnasta.

65
00:05:12,671 --> 00:05:15,004
No, näet sen päivän minä
ylitti Espanjan rajan..

66
00:05:15,104 --> 00:05:16,234
Kommentoin vain.

67
00:05:17,407 --> 00:05:18,927
Portugalin viisumi on kunnossa.

68
00:05:19,431 --> 00:05:21,259
Ainoa huoleni.
─ Kiitos.

69
00:05:23,262 --> 00:05:26,557
Haluan muistuttaa sinua Van Der Lynistä,
että Portugali on neutraali maa.

70
00:05:26,885 --> 00:05:28,971
Valitamme tiettyjä
toimintatyyppejä täällä.

71
00:05:29,711 --> 00:05:31,401
Ja poliisimme on erittäin tiukka.

72
00:05:32,316 --> 00:05:33,188
Kiitos vielä kerran.

73
00:05:35,587 --> 00:05:36,252
Seuraavaksi.

74
00:05:43,417 --> 00:05:44,575
Poistumiskorttisi, kiitos.

75
00:05:45,156 --> 00:05:47,081
Kiitos.
─ Tarkistatko tämän puolestani?

76
00:05:47,682 --> 00:05:48,624
Odotan täällä.

77
00:05:52,064 --> 00:05:53,151
Poistu passista, kiitos.

78
00:05:56,672 --> 00:05:57,413
Anteeksi.

79
00:05:58,006 --> 00:05:59,508
Tässä olet.
─ Kiitos.

80
00:06:04,495 --> 00:06:05,476
Kyllä, erinomaisuus.

81
00:06:06,039 --> 00:06:07,426
Haluan ilmoittaa yhdestä matkustajasta.

82
00:06:08,044 --> 00:06:09,399
Hän nousi lentokoneeseen Madridissa.

83
00:06:09,943 --> 00:06:12,606
Katsoin hänen passiaan.
Se on ranskalainen passi.

84
00:06:13,188 --> 00:06:14,601
Mutta hänellä on hollantilainen nimi.

85
00:06:15,864 --> 00:06:17,305
En voinut oppia enempää.

86
00:06:17,774 --> 00:06:21,277
Yritin saada hänet ulos keskustelusta,
mutta hän keskeytti minut, jopa loukkasi minua.

87
00:06:21,822 --> 00:06:22,694
Loukkasi sinua?

88
00:06:22,932 --> 00:06:26,524
No Lutzke, kasvosi eivät ole
aivan rauhoittava, eikä tapasi.

89
00:06:27,844 --> 00:06:30,142
Miksi ärsytät minua
tällaista hölynpölyä tähän aikaan?

90
00:06:30,394 --> 00:06:31,751
Mutta Excellence, passi.

91
00:06:31,990 --> 00:06:35,065
Katsoin tarkkaan. Sitä ei leimattu
rajavalvontamme Ranskan kanssa.

92
00:06:35,323 --> 00:06:37,183
Hänen on täytynyt varastaa Espanjaan.

93
00:06:38,060 --> 00:06:39,504
Mikä nimi siinä passissa on?

94
00:06:41,169 --> 00:06:41,898
Vincent.

95
00:06:43,409 --> 00:06:44,628
Van Der Lyn.

96
00:06:47,964 --> 00:06:48,951
Selvä, Lutzke.

97
00:06:49,462 --> 00:06:51,765
Pidä silmällä tätä miestä. haluan
tietääkseen minne hän menee tänä iltana.

98
00:06:52,131 --> 00:06:53,921
Älä hälytä häntä. Älä ole töykeä.

99
00:06:54,777 --> 00:06:58,021
Ennen kaikkea haluan tietää kuka
tämä Van Der Lyn todella on.

100
00:07:18,438 --> 00:07:20,104
Matkamuistoja.

101
00:07:21,487 --> 00:07:22,862
Matkamuistoja.

102
00:07:24,159 --> 00:07:25,530
Tiedätkö hyvän panttilainajan?

103
00:07:25,630 --> 00:07:27,462
Hyviä panttilainaamoita ei ole, ystäväni.

104
00:07:28,086 --> 00:07:30,236
Panttilainaus on
kuolleiden toivojen hautausmaa.

105
00:07:30,688 --> 00:07:31,903
Silti voit ohjata minua.

106
00:07:32,178 --> 00:07:33,657
Mene Café Imperialiin.

107
00:07:34,048 --> 00:07:35,437
Siellä sinuun ollaan yhteydessä.

108
00:07:38,922 --> 00:07:39,682
Taksi!

109
00:08:34,307 --> 00:08:35,363
Tätä tietä, monsieur.

110
00:08:48,159 --> 00:08:51,463
Mutta Stefan, tämä on hulluutta. Et voi
varastoida pieneen englantilaiseen veneeseen.

111
00:08:51,680 --> 00:08:54,136
Otan minkä tahansa riskin
vie minut pois tästä paikasta.

112
00:08:55,157 --> 00:08:57,105
Voinko saada voita?
Niin paljon voita kuin haluan?

113
00:08:57,416 --> 00:08:59,008
Varmasti, herra. Mitä muuta?

114
00:08:59,108 --> 00:09:00,282
Älä kiirehdi minua, kiitos.

115
00:09:00,382 --> 00:09:02,362
Haluan valkoista leipää. Paljon voita.

116
00:09:03,178 --> 00:09:04,653
Pihvi, niin paksu. Keskiharvinainen.

117
00:09:05,089 --> 00:09:07,800
Kastike Béarnaise, Lyonnaise
perunat. Vihreä salaatti.

118
00:09:08,390 --> 00:09:09,777
Onko sinulla hollantilaista juustoa?

119
00:09:10,154 --> 00:09:11,782
Kyllä, Senor. Edam ja gouda.

120
00:09:12,242 --> 00:09:14,344
Saksalaiset myyvät meille paljon.
─ Sitten en saa sitä.

121
00:09:15,062 --> 00:09:16,364
Ja jälkiruoaksi..

122
00:09:16,627 --> 00:09:18,835
Crepes Suzette tehty
hyvän hollantilaisen Curaçaon kanssa.

123
00:09:19,023 --> 00:09:21,005
Ja kahvia.. oikeaa kahvia.

124
00:09:21,621 --> 00:09:22,808
Siinä kaikki, Senor?

125
00:09:24,276 --> 00:09:26,576
Olen suunnitellut tätä
illallinen kolmeksi vuodeksi.

126
00:09:37,880 --> 00:09:38,618
Konjakki.

127
00:10:13,007 --> 00:10:16,531
River Casa numero 29. Käytä tätä korttia.
Hänellä tulee olemaan sellainen.

128
00:10:22,321 --> 00:10:23,295
[ Laukaus! ]

129
00:10:47,291 --> 00:10:48,703
Seitsemän pistettä 63, Luger.

130
00:11:05,952 --> 00:11:07,024
He ampuivat Duvalierin.

131
00:11:08,430 --> 00:11:09,216
Seuraa minua.

132
00:11:27,338 --> 00:11:29,303
Oletko tarpeeksi kiltti
tilaamaan minulle sherryä?

133
00:11:30,189 --> 00:11:31,610
Olen iloinen, madame.

134
00:11:32,404 --> 00:11:33,934
Kaksi sherryä, kiitos.
─ Kyllä, Senor.

135
00:11:34,364 --> 00:11:35,865
Ja mitä sinä syöt illalliseksi?

136
00:11:36,455 --> 00:11:37,245
Illallinen?

137
00:11:37,345 --> 00:11:40,528
Kun viehättävä nainen kutsuu itsensä mukaan
juoman, oletan, että hän haluaa myös illallisen.

138
00:11:40,784 --> 00:11:42,296
Taidan olla sinulle selityksen velkaa.

139
00:11:42,497 --> 00:11:44,599
Voi, jotkut asiat ovat paljon
parempi ilman selitystä.

140
00:11:44,873 --> 00:11:46,644
Istuin, koska..
─ Kyllä?

141
00:11:47,576 --> 00:11:49,060
Luulin tunnistavani sinut.

142
00:11:49,631 --> 00:11:50,818
Emmekö tavanneet Pariisissa?

143
00:11:51,103 --> 00:11:51,750
Ei

144
00:11:51,850 --> 00:11:54,915
Kööpenhamina tietysti.
─ En ole koskaan ollut Kööpenhaminassa.

145
00:11:56,342 --> 00:11:58,370
Teet siitä erittäin vaikeaa.
─ Varoitin sinua.

146
00:11:58,659 --> 00:12:00,835
Jotkut asiat ovat paljon
parempi ilman selityksiä.

147
00:12:02,053 --> 00:12:03,326
Savuke?
─ Ei kiitos.

148
00:12:04,085 --> 00:12:06,159
No, aloitetaan kaikki alusta.
─ Tällä kertaa autan sinua.

149
00:12:07,207 --> 00:12:08,671
Istu alas. Et tunne minua.

150
00:12:08,771 --> 00:12:10,883
Sinun pitäisi sanoa: "miksi kulta".

151
00:12:11,582 --> 00:12:12,586
Katso ymmällään.

152
00:12:12,826 --> 00:12:14,213
Mutta olen erittäin iloinen, että istuit alas.

153
00:12:14,583 --> 00:12:16,442
Ja minä sanon: "valitettavasti, rouva".

154
00:12:16,698 --> 00:12:18,428
Nimeni ei ole "rakas".
Se on "Vincent".

155
00:12:18,665 --> 00:12:19,649
Se <i>on</i> Vincent.

156
00:12:24,067 --> 00:12:26,183
Nyt olet nolostunut. Joten sanot:

157
00:12:26,477 --> 00:12:29,794
"Olen hirveän pahoillani, mutta ajattelin
olit joku, jonka tapasin Bombayssa."

158
00:12:30,158 --> 00:12:31,702
En ole koskaan ollut Bombayssa.

159
00:12:32,456 --> 00:12:33,872
Nyt teet siitä vaikeaa.

160
00:12:36,483 --> 00:12:37,574
Juotko, Irene?

161
00:12:38,567 --> 00:12:39,911
Mistä tiesit nimeni?

162
00:12:40,222 --> 00:12:41,237
Sinun nenäliinasi.

163
00:12:42,625 --> 00:12:43,737
Olet erittäin fiksu.

164
00:12:44,093 --> 00:12:45,194
Olet hyvin hermostunut.

165
00:12:45,678 --> 00:12:46,456
Sinulle.

166
00:12:47,510 --> 00:12:48,872
Ja ilman selityksiä.

167
00:12:51,132 --> 00:12:52,194
Et luota minuun.

168
00:12:53,133 --> 00:12:56,824
Sanotaanpa vain, että olen iloinen sinusta
seurassa ja kauneutesi ihastunut.

169
00:12:57,499 --> 00:13:00,816
Ja erittäin utelias tietää kuka sinä olet
ovat ja miksi istuit pöytääni.

170
00:13:01,504 --> 00:13:03,884
Jotkut asiat ovat paljon
parempi ilman selityksiä.

171
00:13:04,871 --> 00:13:05,634
Kosketa.

172
00:13:15,456 --> 00:13:18,664
Minulle kerrotaan, että Lissabon on outo kaupunki,
kaikujen ja varjojen kaupunki.

173
00:13:19,009 --> 00:13:20,694
Sata silmää tarkkailee jokaista liikettäsi.

174
00:13:21,813 --> 00:13:23,127
Se kuulostaa varoitukselta.

175
00:13:23,323 --> 00:13:24,016
Se on.

176
00:13:24,614 --> 00:13:27,001
Otat riskejä melko nopeasti.
─ Eikö niin?

177
00:13:27,336 --> 00:13:28,706
Koko ajan.
─ Ja..?

178
00:13:29,653 --> 00:13:31,386
Mitä tapahtuu?
─ Tähän mennessä olen voittanut.

179
00:13:32,090 --> 00:13:33,537
Sitten sinun pitäisi mennä Estoriliin.

180
00:13:33,808 --> 00:13:36,001
Mikä on Estoril?
─ Portugalin Monte Carlo.

181
00:13:36,373 --> 00:13:38,448
Käytkö koskaan siellä?
─ Melkein joka ilta.

182
00:13:38,743 --> 00:13:39,815
Olen syntynyt uhkapeluri.

183
00:13:40,917 --> 00:13:42,548
Siksi istuin pöytäsi ääreen.

184
00:13:43,165 --> 00:13:44,749
Ja .. voititko vai hävisitkö?

185
00:13:49,511 --> 00:13:50,194
voitin.

186
00:13:51,391 --> 00:13:52,149
Niin minäkin.

187
00:13:52,856 --> 00:13:53,502
Nyt.

188
00:13:54,283 --> 00:13:55,765
Mistä haluaisit aloittaa?

189
00:13:56,206 --> 00:13:57,725
Alkupaloja vai mereneläviä?

190
00:13:58,124 --> 00:14:01,182
Liemi, sipulikeitto, St-Germain?

191
00:14:01,903 --> 00:14:02,975
Mitä tahansa valitset.

192
00:14:03,528 --> 00:14:05,258
Mutta ensin haluan tehdä
puhelinsoitto.

193
00:14:05,517 --> 00:14:06,662
Annatko minulle anteeksi?

194
00:14:45,809 --> 00:14:47,643
Tiedätkö hyvän panttilainajan?
─ Ei, en.

195
00:14:48,858 --> 00:14:51,221
Panttilainaus on kuolleiden toivojen hautausmaa.

196
00:14:51,845 --> 00:14:53,133
Voitko silti ohjata minut?

197
00:14:53,233 --> 00:14:55,910
Kyllä. Sinun täytyy tavata minut
huomenna aamulla klo 9.30

198
00:14:58,941 --> 00:15:00,454
Thos Course Travel Bureau.

199
00:15:00,846 --> 00:15:02,076
Olet tervetullut tulemaan.

200
00:15:09,158 --> 00:15:10,345
Palvelu kahdelle, kiitos.

201
00:15:10,716 --> 00:15:12,454
Kyllä, Senor. Siitä on pidetty huolta.

202
00:15:16,180 --> 00:15:17,978
Muuten, missä puhelin on?

203
00:15:18,823 --> 00:15:19,638
Tuolla.

204
00:15:20,318 --> 00:15:21,362
Mitä siellä on?

205
00:15:22,086 --> 00:15:23,436
Takaisinkäynti, Senor.

206
00:15:26,815 --> 00:15:29,346
Mutta illallisesi, Senor. sinä
ovat suunnitelleet sitä kolmeksi vuodeksi.

207
00:15:29,579 --> 00:15:31,583
Olen muuttanut suunnitelmiani
viimeisen kolmen minuutin aikana.

208
00:15:36,435 --> 00:15:37,701
Tarjoilija .. shekkini.

209
00:15:40,676 --> 00:15:41,367
Poika.

210
00:15:41,681 --> 00:15:43,837
Mikä tämän kuuluisan nimi on
pelipaikkasi?

211
00:15:43,937 --> 00:15:45,782
Estoril, Senor.
Se on noin 18 mailia täältä.

212
00:15:46,017 --> 00:15:47,395
35 minuuttia taksilla.

213
00:15:59,612 --> 00:16:01,396
Taksi.
─ Kyllä, herra. Taksi!

214
00:16:12,999 --> 00:16:14,916
Katsoitko hänet hyvin?
─ Kyllä.

215
00:16:15,552 --> 00:16:16,710
Tässä on sitten kotka.

216
00:17:23,401 --> 00:17:24,588
Madame, olet voittaja.

217
00:17:25,930 --> 00:17:26,713
Madame.

218
00:17:28,282 --> 00:17:29,381
Kyllä, kiitos.

219
00:17:31,579 --> 00:17:32,912
Kyllä kulta, olen tulossa.

220
00:17:34,676 --> 00:17:36,639
Anteeksi.
Etkö ole tehnyt virhettä?

221
00:17:36,739 --> 00:17:37,538
Virhe?

222
00:17:37,711 --> 00:17:39,177
En usko, että olemme tavanneet ennen.

223
00:17:41,796 --> 00:17:43,692
Mitä tämä on, Irene?
─ Nimeni ei ole Irene.

224
00:17:43,905 --> 00:17:46,313
Mutta Café Imperialissa.
─ En ole koskaan ollut Café Imperialissa.

225
00:17:46,413 --> 00:17:48,765
Vain puoli tuntia sitten.
─ Olen ollut täällä koko illan.

226
00:17:49,935 --> 00:17:52,069
Olet köyhä valehtelija. Erittäin huono valehtelija.

227
00:17:52,567 --> 00:17:53,770
Siksi luotan sinuun.

228
00:18:05,482 --> 00:18:06,154
Irene.

229
00:18:08,271 --> 00:18:09,544
Meitä ei kuulla täällä.

230
00:18:09,709 --> 00:18:11,199
Nyt voit selittää muutaman asian.

231
00:18:12,568 --> 00:18:13,875
Minua ei saa nähdä kanssasi.

232
00:18:13,975 --> 00:18:16,227
Sinun olisi pitänyt ajatella sitä
ennen kuin istuit pöytääni.

233
00:18:16,327 --> 00:18:17,424
Ei ollut aikaa.

234
00:18:17,524 --> 00:18:18,673
Miksi istuit?

235
00:18:19,470 --> 00:18:20,228
Minun oli pakko.

236
00:18:20,536 --> 00:18:21,340
Jatka.

237
00:18:21,722 --> 00:18:23,195
Siinä kaikki.
─ Se ei riitä.

238
00:18:25,318 --> 00:18:26,741
Joku tulee tänne minua varten.

239
00:18:26,841 --> 00:18:28,926
Tulin tänne myös sinua varten.
─ Mutta sinä et ymmärrä.

240
00:18:29,026 --> 00:18:30,753
Ei, en. Mutta aion.

241
00:18:31,960 --> 00:18:33,354
Mitä Imperialissa tapahtui?

242
00:18:34,855 --> 00:18:35,565
minä ..

243
00:18:37,685 --> 00:18:39,193
Minulla oli tapaaminen jonkun kanssa.

244
00:18:40,101 --> 00:18:41,267
Tapahtui onnettomuus.

245
00:18:41,919 --> 00:18:43,599
Pelästyin ja juoksin kahvilaan.

246
00:18:43,958 --> 00:18:45,394
Ja poliisi seurasi sinua.

247
00:18:46,458 --> 00:18:47,530
En tehnyt mitään väärää.

248
00:18:48,093 --> 00:18:48,873
Mutta..

249
00:18:49,390 --> 00:18:50,919
Kerrot vain puolet tarinasta.

250
00:18:51,178 --> 00:18:52,479
Mitä minun pitäisi ajatella?

251
00:18:52,743 --> 00:18:54,545
Unohda, että olemme koskaan tavanneet.
─ En voi unohtaa sitä.

252
00:18:55,992 --> 00:18:58,411
Et saa nähdä minua enää. Sinun vuoksesi.

253
00:19:00,683 --> 00:19:01,584
Ja sinun?

254
00:19:02,627 --> 00:19:03,427
Irene.

255
00:19:07,465 --> 00:19:10,139
Joten tässä olet, kulta.
Etsin sinua pöydistä.

256
00:19:11,509 --> 00:19:13,811
Onni oli huono, joten olen tehnyt niin
odottanut täällä.

257
00:19:14,290 --> 00:19:16,679
Voi Hugo, tämä on Vincent..
─ Van Der Lyn.

258
00:19:17,102 --> 00:19:19,364
Sitä on vaikea lausua.
─ Mielestäni se on helppo lausua.

259
00:19:19,728 --> 00:19:21,082
Van Der Lyn?
─ Aivan.

260
00:19:21,722 --> 00:19:22,847
Olen Von Mohr.

261
00:19:24,647 --> 00:19:28,396
Sillä hetkellä, kun jätän sinut rauhaan, Irene,
joudut johonkin pahaan tai seikkailuun.

262
00:19:28,871 --> 00:19:30,721
En koskaan tiedä oikein mitä odottaa.

263
00:19:31,022 --> 00:19:32,775
Hugo, rakastat liioittelua.

264
00:19:32,993 --> 00:19:34,600
Ei .. Rakastan tarkkailua.

265
00:19:34,983 --> 00:19:37,728
Tule, kulta. Vanha ystävä
haluaa tervehtiä sinua.

266
00:19:38,974 --> 00:19:40,367
Oletko odottanut kauan?

267
00:19:40,794 --> 00:19:42,605
Olin myöhässä. Liitytkö joukkoomme?

268
00:19:42,994 --> 00:19:44,769
Ei kiitos.
─ Voi harmi.

269
00:19:45,986 --> 00:19:48,412
Sinun pitäisi tavata ihmisiä samalla
Olet kaupungissa Lissabon, Van Der Lyn.

270
00:19:48,645 --> 00:19:50,040
Se on kiehtova kaupunki.

271
00:19:50,454 --> 00:19:52,595
kauanko viivyt nyt?
─ Ei kauaa.            ─ Miksi?

272
00:19:52,883 --> 00:19:54,485
Minne aiot mennä?

273
00:19:54,843 --> 00:19:55,631
Pois.

274
00:19:56,352 --> 00:19:57,267
Viisas mies..

275
00:19:57,805 --> 00:19:59,542
Hän puhuu vähän, hän näkee paljon.

276
00:20:00,055 --> 00:20:01,630
Ja hän on jo tavannut sinut.

277
00:20:04,758 --> 00:20:06,042
Sanoin, että hän oli täällä.

278
00:20:06,526 --> 00:20:08,036
Herr Lutzke, tämä on yllätys.

279
00:20:08,136 --> 00:20:09,298
Suuri yllätys?

280
00:20:09,472 --> 00:20:11,328
Lutzke, tässä Vincent Van Der Lyn.

281
00:20:11,648 --> 00:20:12,921
Luulen, että olemme tavanneet ennenkin.

282
00:20:13,755 --> 00:20:14,598
Olemme myöhässä.

283
00:20:14,934 --> 00:20:16,858
Lutzke lähtee mukaan
me, Irene. Vaadin sitä.

284
00:20:17,228 --> 00:20:19,505
Hän sanoi, että hänellä on kiireellisiä asioita
liiketoimintaa, mutta en kuulisi sitä.

285
00:20:20,169 --> 00:20:21,613
Hyvästi, Van Der Lyn.
─ Hyvästi.

286
00:20:32,136 --> 00:20:33,180
Oliko machst du hier?

287
00:20:33,622 --> 00:20:35,482
Mitä? Voi, en puhu saksaa.

288
00:20:35,707 --> 00:20:38,109
Anteeksi, Senor. Anteeksi.
─ Miksi puhuit minulle saksaksi?

289
00:20:38,444 --> 00:20:40,259
No, nähdään
herra Van Mohr. minä ..

290
00:20:40,528 --> 00:20:41,457
Entä hän?

291
00:20:41,595 --> 00:20:44,990
No, kukapa muu kuin saksalainen puhuisi
Saksan suurlähetystön virkamiehelle?

292
00:20:45,371 --> 00:20:47,553
Pyydän anteeksi, sir. En tarkoittanut pahaa.

293
00:20:47,939 --> 00:20:49,799
oletin vain, että..
─ Ei hätää.

294
00:20:55,589 --> 00:20:56,862
Voinko ostaa sinulle juoman, sir?

295
00:20:58,007 --> 00:20:59,747
Maksamaan sinulle takaisin
savuke. Muistaa?

296
00:21:00,053 --> 00:21:01,297
Tietenkin teen. Kiitos.

297
00:21:02,080 --> 00:21:04,213
Älä jää Lissaboniin tänä yönä.
─ Miksi ei?

298
00:21:06,163 --> 00:21:07,235
Tunnetko Cascaisin?

299
00:21:07,491 --> 00:21:08,792
Se on vanha kalastajakylä.

300
00:21:09,168 --> 00:21:10,326
Kolme kilometriä pohjoiseen.

301
00:21:10,674 --> 00:21:11,632
Ystävälliset ihmiset.

302
00:21:12,056 --> 00:21:13,062
Pyydä Miguel.

303
00:21:13,385 --> 00:21:14,743
Mitä teillä on, herrat?

304
00:21:15,168 --> 00:21:16,391
Kyllä, mitä aiot juoda?

305
00:22:14,861 --> 00:22:16,235
Kerro minulle. Missä Miguel on.

306
00:22:16,821 --> 00:22:18,408
Isoisä on siellä nuotion ääressä.

307
00:22:31,803 --> 00:22:33,320
Oletko syönyt illallisen?

308
00:22:33,695 --> 00:22:34,807
Minut keskeytettiin.

309
00:22:35,295 --> 00:22:36,253
Ole sitten kärsivällinen.

310
00:22:36,462 --> 00:22:38,526
Pian voit maistella juhlaani.

311
00:22:39,199 --> 00:22:41,902
Se on kuuluisa yhdestä päästä
tästä kylästä toiseen.

312
00:22:42,251 --> 00:22:43,552
Todella hyvä sinulta. Kiitos.

313
00:22:47,864 --> 00:22:49,770
Mietin, voisitko tehdä
minulle vielä yksi ystävällisyys.

314
00:22:50,333 --> 00:22:51,629
Lainaa minulle työvaatteita.

315
00:22:53,138 --> 00:22:54,081
Miksi tietysti.

316
00:22:54,815 --> 00:22:56,134
Löydät ne sieltä.

317
00:23:38,519 --> 00:23:39,754
Olet varmaan väsynyt.

318
00:23:40,061 --> 00:23:42,116
Verkot eivät ole helppoja.
─ Ei.

319
00:23:42,950 --> 00:23:45,131
Mutta oli hyvä hikoilla.
Tällainen työ on hyvää.

320
00:23:45,604 --> 00:23:46,962
Voit unohtaa itsesi siihen.

321
00:23:47,492 --> 00:23:48,769
Tulit Estorilista.

322
00:23:49,244 --> 00:23:51,157
Menetitkö paljon?
─ En pelannut.

323
00:23:52,019 --> 00:23:52,925
Ymmärrän.

324
00:23:53,461 --> 00:23:55,213
Et pelannut ja silti hävisit.

325
00:23:57,002 --> 00:23:58,160
Kyllä, pelkään, että hävisin.

326
00:23:58,470 --> 00:24:00,935
Haluaisitko viiniä, Senor?
─ Miksi kyllä. Kiitos, Rosa.

327
00:24:02,247 --> 00:24:06,123
Onko se mahdollista Senor, he sanovat Portugalissa
on viimeinen maa Euroopassa..

328
00:24:06,524 --> 00:24:08,027
Mistä saa vielä viiniä.

329
00:24:08,402 --> 00:24:09,558
Kyllä, se on totta.

330
00:24:09,658 --> 00:24:11,434
Natseilla on tapansa
kaiken ottamisesta.

331
00:24:11,534 --> 00:24:14,209
Siksi olemme oppineet tuhoamaan
kaikki mitä he voivat käyttää tai saada käsiinsä.

332
00:24:14,356 --> 00:24:15,773
Jopa meille rakkaimpia asioita.

333
00:24:15,873 --> 00:24:17,175
Tunnen nuo saksalaiset.

334
00:24:17,379 --> 00:24:19,796
Kerran lähellä Biarritz I:tä
vietiin salakuljetukseen.

335
00:24:19,976 --> 00:24:20,648
ha ha.

336
00:24:20,836 --> 00:24:22,942
Ja sinä pelkäsit kuin rotta.
─ Ja niin olisit sinäkin.

337
00:24:23,213 --> 00:24:24,571
Hetken kuluttua et olisi.

338
00:24:25,508 --> 00:24:27,696
Saksalaiset ovat luoneet a
uusi ammatti kaikkialla Euroopassa.

339
00:24:28,264 --> 00:24:29,981
Ihmisiä, jotka taistelevat niitä vastaan ​​joka maassa.

340
00:24:30,468 --> 00:24:31,851
Jopa paljain käsin.

341
00:24:32,101 --> 00:24:33,499
Se ei ole uusi ammatti.

342
00:24:33,998 --> 00:24:35,529
Se on yhtä vanha kuin maailma.

343
00:24:36,401 --> 00:24:37,731
Millaisia ​​ihmisiä he ovat?

344
00:24:39,070 --> 00:24:39,913
Vain ihmisiä.

345
00:24:40,444 --> 00:24:41,481
Tunnetko heidät?

346
00:24:42,851 --> 00:24:43,563
Kyllä.

347
00:24:44,431 --> 00:24:45,875
Olin opettajana Hollannissa.

348
00:24:47,247 --> 00:24:49,321
Eräänä aamuna kirjoitin
oppitunti taululle.

349
00:24:50,728 --> 00:24:51,710
Natsit tulivat.

350
00:24:53,690 --> 00:24:56,341
Ne tulivat niin yllättäen, etten edes tullut
on aikaa tietää mitä tapahtui.

351
00:24:56,835 --> 00:24:58,422
Kaduilla oli kuolleita ihmisiä.

352
00:24:58,747 --> 00:25:00,292
Ja sotilasbändi torilla.

353
00:25:01,014 --> 00:25:03,804
Yksi oppilaistani, 14-vuotias poika,
hyppäsi taululle.

354
00:25:04,007 --> 00:25:05,456
Ja kirjoitti siihen kolme sanaa.

355
00:25:06,800 --> 00:25:08,265
"Eläköön vapaus."

356
00:25:11,254 --> 00:25:13,067
Saksalainen upseeri ampui pojan.

357
00:25:13,473 --> 00:25:14,484
Ja pidätti minut.

358
00:25:16,102 --> 00:25:18,798
He pidättivät minut
vaarallisten ajatusten opettaminen.

359
00:25:19,278 --> 00:25:20,179
Mutta minä pakenin.

360
00:25:20,431 --> 00:25:23,823
Paenneet oppivat piiloutumaan
pärjää ilman ruokaa, ilman unta ja lepoa.

361
00:25:24,591 --> 00:25:26,807
He myös oppivat
heittää pommeja ja katkaista johtoja.

362
00:25:27,209 --> 00:25:29,851
Räjäyttää junia ja
tuhota voimalaitoksia.

363
00:25:30,836 --> 00:25:32,456
Monta kertaa jätetään viesti.

364
00:25:32,934 --> 00:25:35,475
Siis kun saksalaiset saapuvat
kohtaus he löytävät vain hylyn.

365
00:25:36,197 --> 00:25:38,381
Ja pala paperia
jossa on kolme sanaa.

366
00:25:39,024 --> 00:25:41,745
Sanat että 14-vuotias
poika kirjoitti taululle.

367
00:25:43,763 --> 00:25:45,041
"Eläköön vapaus".

368
00:25:49,165 --> 00:25:50,123
Anna anteeksi, minä..

369
00:25:51,729 --> 00:25:53,116
En tarkoittanut pitää puhetta.

370
00:25:54,213 --> 00:25:55,400
Olen ollut yksin niin kauan.

371
00:26:45,745 --> 00:26:48,749
Menikö kaikki oikein kylässä?
─ Kyllä, he ovat hyviä ihmisiä.

372
00:26:49,210 --> 00:26:51,055
Vien sinut muiden luo.
He odottavat.

373
00:26:51,426 --> 00:26:53,013
Se on vain noin kymmenen minuutin päässä täältä.

374
00:26:54,178 --> 00:26:55,823
Ah, he tarkastavat passeja taas.

375
00:26:58,331 --> 00:27:00,784
Jos he vievät sinut päämajaan
he kyselevät sinua tuntikausia.

376
00:27:01,428 --> 00:27:04,482
Minusta meidän olisi parempi erota.
Seuraa minua, mutta älä liian tarkasti.

377
00:27:45,773 --> 00:27:46,582
Passi?

378
00:27:46,682 --> 00:27:48,695
Olen portugalilainen.
─ Missä henkilökorttisi on?

379
00:27:50,508 --> 00:27:51,556
Jätin sen kotiin.

380
00:27:52,060 --> 00:27:52,818
Ota hänet.

381
00:28:49,295 --> 00:28:50,872
Haluatko jotain, Senor?

382
00:28:52,809 --> 00:28:54,469
Kyllä, etsin panttilainajaa.

383
00:28:55,118 --> 00:28:57,730
Minulla on kello panttina. Hyvä
Amsterdamissa valmistettu laadukas kello.

384
00:28:58,346 --> 00:29:00,092
Tervetuloa. Tervetuloa ystäväni.

385
00:29:03,186 --> 00:29:04,658
On hyvä kuulla omaa kieltäni.

386
00:29:05,021 --> 00:29:06,157
Imartelet minua, sir.

387
00:29:06,257 --> 00:29:09,120
Minun tuomioni, kuten kaikki muukin
tässä hyvä panttilainaus on käytettyjä.

388
00:29:09,642 --> 00:29:10,915
Seuraatko minua, kiitos.

389
00:29:14,375 --> 00:29:15,104
Kunnossa.

390
00:29:18,932 --> 00:29:20,576
Seuraatko minua labyrintini läpi.

391
00:29:22,383 --> 00:29:24,714
Tämä voi olla melodramaattista,
mutta hemmottele minua.

392
00:29:25,240 --> 00:29:26,780
Rakastan melodraamaa.

393
00:29:27,403 --> 00:29:29,065
Katsos, olin kirjailija ennen sotaa.

394
00:29:29,614 --> 00:29:31,239
Nyt käsittelen eläviä hahmoja.

395
00:29:31,487 --> 00:29:32,981
Koko Euroopan manner..

396
00:29:33,192 --> 00:29:36,927
On tullut tausta a
fantastinen kaksintaistelu näiden hahmojen välillä.

397
00:29:37,158 --> 00:29:38,830
Entinen Münchenin paperiripustin.

398
00:29:39,185 --> 00:29:42,675
Kenellä oli joskus huono maku
olla yksi omistautuneimmista lukijoistani.

399
00:29:43,722 --> 00:29:44,811
Olet Quintanilla.

400
00:29:44,911 --> 00:29:46,548
Ricardo Quintanilla. Mistä tiesit?

401
00:29:46,648 --> 00:29:49,015
Tunnistan sinut kravatistasi.
Se on kuuluisa kaikkialla Euroopassa.

402
00:29:49,180 --> 00:29:50,338
Pidätkö sitä loistokkaana?

403
00:29:50,630 --> 00:29:52,992
Yksi ylenpalttisen miehen esiintyminen.

404
00:29:53,502 --> 00:29:55,125
Joka on pakotettu elämään kuin myyrä.

405
00:29:56,967 --> 00:29:57,806
herrat.

406
00:29:59,105 --> 00:30:02,383
Vincent Van Der Lyn, Lentävä
hollantilainen. Tunnetuin kollegamme.

407
00:30:02,884 --> 00:30:03,996
Tämä on Antone Wynat.

408
00:30:04,377 --> 00:30:05,465
Hän on kotoisin Norjasta.

409
00:30:05,565 --> 00:30:08,974
Entinen armeijan kersantti palvelemassa
tiukka kurinpitäjä nimeltä Quisling.

410
00:30:09,834 --> 00:30:13,579
Se on hänelle rakkauden työtä
meille aseet, jotka ovat tehokkuuden esimerkkejä.

411
00:30:14,089 --> 00:30:15,419
Olen käyttänyt tuotettasi usein.

412
00:30:15,587 --> 00:30:18,020
Se tuottaa aina tyydytystä,
paitsi saksalaisille.

413
00:30:19,079 --> 00:30:21,586
Ja tämä on Lariche.
Kun saksalaiset tulivat Pariisiin..

414
00:30:21,898 --> 00:30:24,101
Hän jatkoi yhden miehen sotaa
heitä vastaan jonkin aikaa.

415
00:30:24,486 --> 00:30:26,046
Ei vain kujilta ja katoilta.

416
00:30:26,630 --> 00:30:28,731
Mutta ihan sisältä
ministeriöiden seinät.

417
00:30:29,698 --> 00:30:30,627
Muistan nyt.

418
00:30:30,835 --> 00:30:32,729
Meillä on yhteisiä ystäviä Pariisissa.

419
00:30:33,433 --> 00:30:34,997
Oletko tavannut oppaasi Bernazskyn?

420
00:30:36,606 --> 00:30:39,308
Miksi, olen vähiten tärkeä
yksiköstämme. Itse asiassa..

421
00:30:39,646 --> 00:30:42,394
Minulla ei ole juurikaan suositella minulle
paitsi .. aina hyvät tavat.

422
00:30:42,715 --> 00:30:43,539
Aina?

423
00:30:43,639 --> 00:30:46,241
No tiettyyn pisteeseen asti.
Mies voi menettää kärsivällisyytensä.

424
00:30:47,639 --> 00:30:50,117
Ja nyt herrat,
jos sallit, minulla on..

425
00:30:50,304 --> 00:30:53,035
Ostin pullon hollantia
gin toivottaa vieraamme tervetulleeksi.

426
00:30:53,199 --> 00:30:53,935
Hyvä?

427
00:30:54,035 --> 00:30:56,573
Bernazsky on täynnä
odottamattomia pieniä kohteliaisuuksia.

428
00:30:56,884 --> 00:30:59,464
Kuten natsit huomasivat, kun he
tapasi hänet Varsovassa.

429
00:31:00,215 --> 00:31:01,013
Kerro hänelle.

430
00:31:01,113 --> 00:31:02,664
Voi, se ei todellakaan ole mitään.

431
00:31:03,081 --> 00:31:05,968
Katsos, natsit olivat kuulleet
kellokokoelmastani ja..

432
00:31:06,313 --> 00:31:08,658
Kuten he kaikki ovat pahamaineisia
taiteen ystävät..

433
00:31:08,877 --> 00:31:11,797
No, he päättivät siirtää
kokoelma rakkaalle Berliinille.

434
00:31:13,136 --> 00:31:16,101
Siellä oli yksi kello.
1500-luvun mestariteos.

435
00:31:17,068 --> 00:31:17,980
Hieno.

436
00:31:19,114 --> 00:31:21,943
Kun tunnit osuivat
pienet ovet avautuivat.

437
00:31:22,217 --> 00:31:23,625
Ja sieltä tulivat Apostolit.

438
00:31:24,267 --> 00:31:27,268
Klo 1 St John,
klo 2 St Luke ja niin edelleen.

439
00:31:27,647 --> 00:31:30,064
The herrat
Gestapo oli kiehtonut.

440
00:31:30,588 --> 00:31:32,174
Niin he lähettivät komentajansa.

441
00:31:32,867 --> 00:31:35,352
Hän oli erityinen
energinen taiteen keräilijä..

442
00:31:35,452 --> 00:31:38,251
Hänen ylhäisyytensä palveluksessa
Field Marshall Göring.

443
00:31:40,552 --> 00:31:43,105
Pelkään, etten ollut valmis
paras käytökseni sinä päivänä.

444
00:31:43,205 --> 00:31:46,574
Liikahdin ulos kotoa ja
jätti heidät odottamaan Pyhää Pietaria.

445
00:31:47,006 --> 00:31:47,657
Ja?

446
00:31:47,757 --> 00:31:49,115
Heidän ei tarvinnut odottaa kauan.

447
00:31:49,386 --> 00:31:51,482
Pieni ovi avautui.
Ulos tuli Pyhä Pietari.

448
00:31:51,897 --> 00:31:55,608
Mutta olin ottanut vapauden tarjota
pyhimys pienellä dynamiittilla ja ..

449
00:31:56,234 --> 00:31:56,992
[Napsauta]

450
00:31:57,132 --> 00:32:00,447
Heidät nostettiin taivaaseen mukana
kaikki perheen taideaarteet.

451
00:32:02,386 --> 00:32:04,509
Mutta herrat, me
kokoontuivat ylistämään vierasta.

452
00:32:04,852 --> 00:32:06,555
Ja lopuksi kehumme itseämme.

453
00:32:07,018 --> 00:32:08,744
Surullinen kommentti ihmisluonnosta.

454
00:32:09,207 --> 00:32:11,138
Sinun menestyksellesi.
Hyvää metsästystä ja onnellisia laskeutumisia.

455
00:32:11,449 --> 00:32:12,121
Salud.

456
00:32:12,313 --> 00:32:14,558
Skol.        ─ Sante.
─ Prost.

457
00:32:29,185 --> 00:32:31,062
Pelkään bisnestä
tunkeutuu iloihimme.

458
00:32:31,380 --> 00:32:32,881
Ymmärrätkö ohjeesi?

459
00:32:32,981 --> 00:32:35,667
Tiedämme, että meidän mies oli
tapettiin .763 Lugerilla.

460
00:32:35,974 --> 00:32:37,815
Meidän on selvitettävä, kenellä oli tällainen ase.

461
00:32:44,689 --> 00:32:46,230
He ovat hyviä miehiä, teidän luutnanttinne.

462
00:32:46,330 --> 00:32:47,275
Kyllä, erittäin hyvä.

463
00:32:47,825 --> 00:32:49,866
Se on valitettavaa
heistä saattaa olla petturi.

464
00:32:51,308 --> 00:32:52,094
Petturi?

465
00:32:53,457 --> 00:32:55,446
Mutta olen tyytyväinen tähän
mahdollisuus puhua kanssasi.

466
00:32:56,458 --> 00:32:57,819
Milloin lähdet Lissabonista?

467
00:32:58,330 --> 00:32:59,096
Huomenna.

468
00:32:59,310 --> 00:33:01,242
Olen menossa Lontooseen
liittyä Hollannin ilmavoimiin.

469
00:33:01,342 --> 00:33:02,643
Haluan taistella avoimesti.

470
00:33:02,987 --> 00:33:04,587
kostaaksesi perheellesi?
─ Kyllä.

471
00:33:07,053 --> 00:33:10,127
Kyllä. Vielä yksi palvelu sinulle
voi tehdä meille ennen lähtöäsi.

472
00:33:10,988 --> 00:33:13,695
Lähetän miehen alueelle
missä olet toiminut.

473
00:33:14,259 --> 00:33:17,348
On välttämätöntä, että hän on hallussaan
jokaisesta tietämyksestäsi.

474
00:33:18,063 --> 00:33:21,639
Milloin natsien vartijat vaihtavat vartijaa
tiellä Bückburgista Wiegendorfiin?

475
00:33:22,023 --> 00:33:23,031
Neljän tunnin välein.

476
00:33:23,199 --> 00:33:26,260
Missä natsien komentaja
Middelkerkessä syö aamiaisensa?

477
00:33:26,732 --> 00:33:27,976
Hänen huoneessaan. Hotelli Eurooppa.

478
00:33:28,162 --> 00:33:30,180
Onko meillä ystäviä
Hilversumin radioasema?

479
00:33:30,713 --> 00:33:32,013
Miksi kyllä, yövartija.

480
00:33:33,412 --> 00:33:34,891
Tällainen tieto on korvaamatonta.

481
00:33:39,292 --> 00:33:40,479
Haluan sinun näkevän miehen.

482
00:33:44,343 --> 00:33:45,301
Tämä on mies.

483
00:33:45,993 --> 00:33:47,094
Hänen nimensä on Jennings.

484
00:33:47,890 --> 00:33:51,186
Olen lähettänyt monia agentteja natseihin
Eurooppa, mutta mikään ei ole niin tärkeä kuin tämä.

485
00:33:52,182 --> 00:33:53,255
Et saa epäonnistua.

486
00:33:53,781 --> 00:33:54,817
Palvele häntä hyvin.

487
00:33:55,550 --> 00:33:58,937
Hän lähtee täältä sunnuntai-iltana. Hänen täytyy
saavuttaa vahingoittumattomina matalat maat.

488
00:34:00,999 --> 00:34:04,529
Jos hän ei tee sitä, se voi johtaa a
katastrofi, johon osallistui tuhansia miehämme.

489
00:34:05,426 --> 00:34:07,586
Hänellä täytyy olla tietoa,
kuten juuri annoit minulle.

490
00:34:08,381 --> 00:34:09,658
Yksityiskohtia, satoja.

491
00:34:09,924 --> 00:34:12,702
Vuokrasimme hotellihuoneen
sinä ja lähetit matkatavarasi sinne.

492
00:34:13,203 --> 00:34:14,991
Jennings tapaa
olet siellä tänä iltana kymmeneltä.

493
00:34:15,554 --> 00:34:17,185
Emme riskeeraa enempää vuotoja täällä.

494
00:34:17,420 --> 00:34:18,635
Kerron hänelle kaiken, mitä tiedän.

495
00:34:32,544 --> 00:34:33,187
Hyvin?

496
00:34:33,415 --> 00:34:36,761
Ole hyvä, Senor. En ole tehnyt mitään väärää.
Olin juuri tuomassa tämän.

497
00:34:51,335 --> 00:34:52,350
Kuka antoi sinulle tämän?

498
00:34:53,687 --> 00:34:54,702
Kuka antoi sinulle tämän?

499
00:34:55,174 --> 00:34:56,911
Nainen.. En tunne häntä.

500
00:34:57,416 --> 00:34:59,224
Kävelin vain alas
katu, Senor.

501
00:34:59,477 --> 00:35:02,836
Nainen tuli ulos talosta ja
kysyi haluanko ansaita viisi escudoa.

502
00:35:03,540 --> 00:35:05,746
Hän antoi minulle kirjeen
ja käski tuoda sen tänne.

503
00:35:06,291 --> 00:35:07,675
Tiesikö hän missä asun?

504
00:35:07,926 --> 00:35:08,855
Voi kyllä, Senor.

505
00:35:09,142 --> 00:35:11,416
Hän kertoi minulle: Hotel Bracha, huone 214.

506
00:35:11,722 --> 00:35:12,794
Missä hän asuu?

507
00:35:13,456 --> 00:35:15,611
Hän antoi minulle vielä viisi escudoa unohdettavaksi.

508
00:35:16,793 --> 00:35:18,374
Annan sinulle kymmenen muistettavaa.

509
00:35:21,025 --> 00:35:22,662
Hän ei haluaisi minun kertovan.

510
00:35:23,100 --> 00:35:24,115
Mutta olet väärässä.

511
00:35:24,904 --> 00:35:26,091
Tiedätkö, poikani, että...

512
00:35:26,542 --> 00:35:29,157
Naiset eivät tunne omiaan
mielipiteitä romantiikkaasioissa.

513
00:35:29,967 --> 00:35:30,994
Voi, näen.

514
00:35:31,510 --> 00:35:34,424
Hän asuu Rua Dolla
Seculo, Senor. Numero 118.

515
00:36:12,619 --> 00:36:15,117
Miten löysit hotellini?
─ Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne.

516
00:36:15,919 --> 00:36:17,249
Ajan sinut nurkkaan.

517
00:36:17,426 --> 00:36:19,112
Olen menossa paljon pidemmälle.

518
00:36:30,664 --> 00:36:31,937
Lähdetkö nyt, kiitos?

519
00:36:33,059 --> 00:36:34,761
Miten sait tietää
missä asuin?

520
00:36:34,925 --> 00:36:38,033
Se oli helppoa. Soitin kaikkiin paikkoihin
missä ulkomaalaiset yöpyvät Lissabonissa.

521
00:36:38,329 --> 00:36:39,344
Niitä ei ole montaa.

522
00:36:39,553 --> 00:36:41,607
Hotel Bracha kertoi minulle
oli rekisteröity sinne.

523
00:36:41,839 --> 00:36:43,913
Siinä oli kaikki.
Lähde nyt.

524
00:36:52,839 --> 00:36:53,945
Jätit takkisi.

525
00:36:55,865 --> 00:36:56,736
Voi kyllä.

526
00:37:00,761 --> 00:37:01,690
Haluaisitko?

527
00:37:05,288 --> 00:37:06,712
Mitä luulet tekeväsi?

528
00:37:06,812 --> 00:37:08,900
Sinä ja minä aiomme
hyvä, pitkä keskustelu.

529
00:37:19,436 --> 00:37:20,319
Minun hattuni!

530
00:37:20,694 --> 00:37:22,618
Se on erittäin kaunis.
─ Se on pilalla.

531
00:37:22,951 --> 00:37:25,164
Ota se sitten pois.
Tuuli tekee hyvää hiuksille.

532
00:37:25,449 --> 00:37:26,664
Kuinka kauan tätä jatkuu?

533
00:37:27,281 --> 00:37:28,582
Kunnes olet valmis puhumaan.

534
00:37:37,071 --> 00:37:38,192
Katso.
─ Ei.

535
00:37:39,551 --> 00:37:41,284
Mutta olet ajanut kolmekymmentä kilometriä.

536
00:37:41,732 --> 00:37:43,717
Se on rentouttavaa, eikö?
─ Se on naurettavaa.

537
00:37:44,028 --> 00:37:44,700
Melko.

538
00:37:45,724 --> 00:37:47,082
Minulla on tapaaminen Lissabonissa.

539
00:37:47,228 --> 00:37:48,490
Niin minäkin. Kello kymmenen.

540
00:37:48,760 --> 00:37:50,014
Kunnossa. minä luovutan.

541
00:37:50,270 --> 00:37:51,606
Se on parempi. Paljon parempi.

542
00:37:52,918 --> 00:37:55,686
Edessä täytyy olla paikka
missä voimme syödä. Olen nälkäinen.

543
00:37:56,843 --> 00:37:57,572
En ole.

544
00:37:58,604 --> 00:38:00,582
Sitten voit katsoa minua. Se on opettavaista.

545
00:38:09,910 --> 00:38:12,583
Hän istui Van Der Lynissä
pöytä Café Imperialissa.

546
00:38:12,798 --> 00:38:13,641
Tiedän sen.

547
00:38:14,803 --> 00:38:17,197
Myöhemmin Estorilissa löysimme
hänet Van Der Lynin kanssa jälleen.

548
00:38:17,380 --> 00:38:19,751
Hänen politiikan ei tarvitse
huolestuttaa sinua, Lutzke.

549
00:38:20,059 --> 00:38:22,977
Luuletko, että Von Mohr ja minä
pelata keskenään pelejä?

550
00:38:23,390 --> 00:38:26,092
Sinua käskettiin ottamaan selvää missä
Van Der Lyn sanoi eilen illalla.

551
00:38:26,331 --> 00:38:28,686
Mutta erinomaisuus, kerroit minulle
olla herättämättä hänen epäilyksiään.

552
00:38:29,087 --> 00:38:31,775
En voinut seurata häntä perässäni
esiteltiin kasvotusten.

553
00:38:32,010 --> 00:38:33,439
Sitä olisi pitänyt välttää.

554
00:38:33,539 --> 00:38:35,865
Ehkä tuomitsemme Lutzken
liian ankarasti, huippuosaaja.

555
00:38:36,506 --> 00:38:39,060
Voimme kuvitella hänen
yllätys nähdessäni Irenen kanssa..

556
00:38:39,233 --> 00:38:41,704
Ehkä hän voisi kertoa
kuka tämä Van Der Lyn on?

557
00:38:42,128 --> 00:38:43,899
Valitettavasti hän ei tiedä.

558
00:38:44,392 --> 00:38:45,176
Mutta minä teen.

559
00:38:46,029 --> 00:38:47,343
Soitin Berliiniin.

560
00:38:49,096 --> 00:38:51,438
Vincent Van Der Lyn on parempi
Gestapon tiedossa..

561
00:38:52,197 --> 00:38:53,973
Kuten "lentävä hollantilainen".

562
00:39:33,787 --> 00:39:35,635
Olit pulassa
eilen illalla kahvilassa.

563
00:39:36,310 --> 00:39:37,024
Kyllä.

564
00:39:38,479 --> 00:39:40,502
Olit Estorilissa
odotat Von Mohria?

565
00:39:41,610 --> 00:39:42,255
Kyllä.

566
00:39:42,504 --> 00:39:43,821
Entä herra Lutzke?
─ Ei.

567
00:39:46,022 --> 00:39:47,375
Kutsuit Von Mohriksi "Hugoksi".

568
00:39:47,992 --> 00:39:49,551
Tämä viittaa siihen, että tunnet hänet hyvin.

569
00:39:50,475 --> 00:39:51,250
Kyllä minä.

570
00:39:51,962 --> 00:39:53,735
Hän on virkamies
Saksan lähetystö.

571
00:39:55,285 --> 00:39:57,402
En ole saksalainen, jos näin on
mihin johdat.

572
00:39:58,087 --> 00:39:58,902
Olen ranskalainen.

573
00:39:59,378 --> 00:40:01,401
Olen syntynyt Ranskassa
ja asuin siellä siihen asti..

574
00:40:03,580 --> 00:40:05,103
Sen jälkeen kun saksalaiset tulivat.

575
00:40:06,110 --> 00:40:07,885
Sitten vaistoni oli
heti ensimmäisestä.

576
00:40:09,466 --> 00:40:12,798
Minulla on ollut täysi syy epäillä kaikkea
olet sanonut ja tehnyt siitä lähtien kun tapasimme.

577
00:40:14,179 --> 00:40:16,501
Silti tunteeni säilyivät
kiistäen epäilykseni.

578
00:40:17,470 --> 00:40:20,599
Ja kun katsot minua sellaisena kuin olet
nyt katsoessani kaikki kysymykseni katoavat.

579
00:40:21,307 --> 00:40:23,995
Koska tiedän sen, ei väliä
kuka olet tai mitä olet tehnyt..

580
00:40:24,396 --> 00:40:25,611
Autat minua viime yönä.

581
00:40:26,083 --> 00:40:28,143
Unohda loput.
─ En voi unohtaa sinua.

582
00:40:28,429 --> 00:40:30,016
Mutta et saa tulla elämääni.

583
00:40:30,116 --> 00:40:32,205
Olen osa elämääsi
jo ja sinä minun.

584
00:40:32,428 --> 00:40:34,007
Ole hyvä, niin kauan kuin olet Lissabonissa.

585
00:40:34,107 --> 00:40:35,952
Jätän Lissabonin sisään
aamu Englantiin.

586
00:40:37,018 --> 00:40:40,115
Minulla ei ole mitään syytä ajatella niin
Näen sinut enää koskaan tämän illan jälkeen.

587
00:40:41,025 --> 00:40:43,587
Ja silti tiedän sydämessäni
että tapaamme vielä.

588
00:40:44,647 --> 00:40:45,603
Sinä ja minä.

589
00:40:48,585 --> 00:40:50,118
Mutta nyt ei ole paljoa aikaa.

590
00:40:51,051 --> 00:40:53,002
Ei. Ei ole.

591
00:41:52,274 --> 00:41:53,771
Se kappale on "Fado".

592
00:41:55,461 --> 00:41:56,984
Fado tarkoittaa kohtaloa.

593
00:41:57,443 --> 00:41:58,612
Uskon kohtaloon.

594
00:41:59,340 --> 00:42:01,910
Tämä kappale kertoo a
rakkautta, jota ei koskaan voi olla.

595
00:42:02,391 --> 00:42:03,731
En voi uskoa sitä.

596
00:42:05,032 --> 00:42:06,619
Kerron teille, mistä tämä kappale kertoo.

597
00:42:07,401 --> 00:42:10,956
Se kertoo miehestä ja naisesta, jotka
tapasivat oudolla ja ihmeellisellä tavalla.

598
00:42:12,045 --> 00:42:13,329
Jokainen oli vaarassa.

599
00:42:14,047 --> 00:42:15,163
Jokainen oli vartiossa.

600
00:42:15,755 --> 00:42:19,314
Ja kuitenkin, kun he katsoivat toisiaan..
─ Mutta ne eivät ole sanoja.

601
00:42:21,154 --> 00:42:23,033
Minusta kaikki nämä laulut ovat surullisia.

602
00:42:23,957 --> 00:42:25,819
Kuten ensimmäinen koskaan kuullut fado.

603
00:42:27,407 --> 00:42:28,679
Sanat kummittelevat minua edelleen.

604
00:42:30,887 --> 00:42:32,875
"Teidän rakkauden tähden minä menetin Jumalan".

605
00:42:34,330 --> 00:42:37,014
"Rakkauden vuoksi menetin itseni".

606
00:42:38,449 --> 00:42:40,644
"Nyt näen itseni yksin".

607
00:42:41,629 --> 00:42:43,075
"Ilman Jumalaa".

608
00:42:43,803 --> 00:42:44,932
"Ilman rakkautta".

609
00:42:46,683 --> 00:42:48,401
"Ilman .. sinua".

610
00:42:52,465 --> 00:42:54,679
Siitä laulussa on kyse.

611
00:42:55,562 --> 00:42:56,469
Ei

612
00:42:57,034 --> 00:42:58,521
Siitähän sanoissa on kyse.

613
00:42:59,313 --> 00:43:01,501
Mutta laulu, jos kuuntelet
se sydämelläsi tarkoittaa..

614
00:43:02,719 --> 00:43:05,513
"Rakkaudessasi, menetin itseni".

615
00:43:06,852 --> 00:43:08,254
Ja nyt en ole enää yksin.

616
00:43:09,328 --> 00:43:10,509
Mutta Jumalan kanssa.

617
00:43:10,953 --> 00:43:12,095
Rakkaudella.

618
00:43:13,115 --> 00:43:14,018
Sinun kanssasi.

619
00:43:45,864 --> 00:43:47,652
Älä sano mitään kultaseni.
Kuuntele minua.

620
00:43:47,988 --> 00:43:49,489
Tule Englantiin. Unohda kaikki.

621
00:43:49,589 --> 00:43:51,347
Unohda mikä sinua täällä pitää.
─ Mutta minä..

622
00:43:51,447 --> 00:43:52,806
En välitä menneestä.

623
00:43:53,073 --> 00:43:54,009
Et tiedä.

624
00:43:54,109 --> 00:43:55,881
En halua tietää tämän enempää.

625
00:44:02,891 --> 00:44:03,789
Hugo ja minä..

626
00:44:04,540 --> 00:44:05,279
Hugo?

627
00:44:05,794 --> 00:44:08,245
Olen yrittänyt kertoa sinulle.
─ Mistä sinä puhut?

628
00:44:10,145 --> 00:44:11,412
Hän vei minut Dachausta.

629
00:44:12,529 --> 00:44:14,228
Kyllä, Dachau. Keskitysleiri.

630
00:44:15,044 --> 00:44:16,660
Sinne saksalaiset lähettivät minut.

631
00:44:17,789 --> 00:44:19,871
Siellä vietin neljä
kuukausia elävää kuolemaa.

632
00:44:20,729 --> 00:44:22,233
Hugo sai minut ulos.

633
00:44:22,970 --> 00:44:25,446
Hugo pelasti henkeni.
Teen mitä tahansa hänen hyväkseen.

634
00:44:25,669 --> 00:44:26,737
Ei, Irene. Ei!

635
00:44:27,036 --> 00:44:29,050
Se on kiitollisuutta, omistautumista, mutta ei rakkautta.

636
00:44:30,368 --> 00:44:31,368
Hän on mieheni.

637
00:44:35,408 --> 00:44:36,824
Sinun ja minun ei olisi koskaan pitänyt tavata.

638
00:44:37,315 --> 00:44:37,987
Ei koskaan.

639
00:44:42,792 --> 00:44:44,463
Odota.
─ Älä mene vielä.

640
00:44:47,673 --> 00:44:48,679
Ei ole aikaa.

641
00:44:49,555 --> 00:44:51,529
Unohda aika. Vielä hetkeksi.

642
00:44:54,423 --> 00:44:56,039
Aika ei tule koskaan olemaan tarpeeksi, Irene.

643
00:44:57,010 --> 00:44:58,025
Anna minulle anteeksi.

644
00:45:26,832 --> 00:45:28,023
Hyvää iltaa, Senor.

645
00:46:06,616 --> 00:46:07,574
Hei, Jennings.

646
00:46:09,738 --> 00:46:11,028
Jennings. Herää.

647
00:46:14,505 --> 00:46:15,869
Jennings, täällä Van Der Lyn.

648
00:46:19,076 --> 00:46:19,719
Kertoa.

649
00:46:21,828 --> 00:46:22,552
Kyllä?

650
00:46:22,804 --> 00:46:23,941
He ..
─ Kuka?

651
00:46:25,324 --> 00:46:26,695
Otti kotkan.

652
00:46:30,184 --> 00:46:32,301
Kuka Jennings? Mikä kotka?

653
00:46:33,014 --> 00:46:33,920
Kuka sen teki?

654
00:47:23,089 --> 00:47:25,656
Olet varmaan erehtynyt, kapteeni.
Minulla on kunnioitettava hotelli.

655
00:47:25,830 --> 00:47:27,361
Tutkin jokaisen vihjeen, Senor.

656
00:47:34,333 --> 00:47:35,434
Miksi tapoit hänet?

657
00:47:35,798 --> 00:47:37,345
En tehnyt.
─ Mikä hänen nimensä on?

658
00:47:38,115 --> 00:47:39,961
En tiedä.
─ Mitä hän teki täällä?

659
00:47:41,252 --> 00:47:42,324
En osaa vastata siihen.

660
00:47:42,812 --> 00:47:44,749
Tämä oli siis yrityksesi Lissabonissa?

661
00:47:45,122 --> 00:47:46,509
Sinä tuot minulle pettymyksen, Van Der Lyn.

662
00:48:22,149 --> 00:48:22,860
Madame.

663
00:48:23,513 --> 00:48:24,986
Olen toivonut löytäväni sinut täältä.

664
00:48:25,191 --> 00:48:27,648
Kapteeni Weigert. En ole
nähnyt sinut Budapestista lähtien.

665
00:48:27,876 --> 00:48:29,120
Väärin, rouva. Roomasta lähtien.

666
00:48:29,361 --> 00:48:31,991
Ah, muistisi on sellainen
vaikuttava kuin univormuusi.

667
00:48:32,374 --> 00:48:34,233
Irene, olemme odottaneet sinua.

668
00:48:34,443 --> 00:48:35,859
Luulen, että olet myöhässä tarkoituksella.

669
00:48:36,372 --> 00:48:38,052
Tietenkin. Pidän sinun odottamisesta.

670
00:48:38,485 --> 00:48:39,873
Jos en tekisi, olisin ajoissa.

671
00:48:40,231 --> 00:48:42,644
Et ole muuttunut.
─ Et ole huomannut.

672
00:48:42,972 --> 00:48:44,674
Mielenkiintoisimpaan
nainen Portugalissa.

673
00:48:45,612 --> 00:48:47,792
Kaikkein törkeimmille
imartelijat Euroopassa.

674
00:48:49,535 --> 00:48:51,850
Jos hänet todetaan syylliseksi..?
─ Syyllinen, oikeudenkäynti ..

675
00:48:52,059 --> 00:48:54,380
Et voi sekaantua a
mies kuin Van Der Lyn.

676
00:48:54,695 --> 00:48:57,439
Jos tämä tapahtuisi Saksassa..
─ Tiedän mitä tapahtuisi Saksassa.

677
00:48:57,603 --> 00:49:00,915
Luulen, mitä hänen ylhäisyytensä tarkoittaa..
─ Ah, ihanaa. Anteeksi, herrat.

678
00:49:04,987 --> 00:49:06,637
rakkaani.
─ Hugo.

679
00:49:07,446 --> 00:49:11,361
Lissabonin poliisin upseerina
Luulen, että minulla on oikeus suudella kättäsi.

680
00:49:11,554 --> 00:49:14,983
Oi, olen iloinen, eversti. Ja erittäin
Onneksi en ole tehnyt rikosta.

681
00:49:15,288 --> 00:49:16,718
Toivottavasti saat, madame.

682
00:49:17,200 --> 00:49:18,930
Sillä silloin minä olen
nähdään varmasti usein.

683
00:49:19,585 --> 00:49:20,364
Madame.

684
00:49:20,464 --> 00:49:22,689
Vielä yksi huomio, eversti.
Tämä Jennings oli englantilainen.

685
00:49:22,930 --> 00:49:25,946
Jos olisin Britannian suurlähettiläs,
Herättäisin kohua tästä.

686
00:49:26,190 --> 00:49:27,887
Hänellä on jo.
─ Eversti.

687
00:49:28,270 --> 00:49:29,800
Rikollinen saatiin kiinni huoneesta.

688
00:49:29,909 --> 00:49:31,210
Revolveri kädessään.

689
00:49:31,464 --> 00:49:33,241
Herrat, mistä te puhutte?

690
00:49:33,495 --> 00:49:36,519
A.:n pidätyksestä, rakkaani
mies nimeltä Vincent Van Der Lyn.

691
00:49:37,052 --> 00:49:37,867
Murhaa varten.

692
00:49:37,978 --> 00:49:40,351
Britit ovat itsepäisiä.
─ He eivät ole ainoita, jotka ovat.

693
00:49:40,627 --> 00:49:44,401
Saanen saattaa sinut tämän vaarallisen läpi
diplomatian areenalla lyöntikulhoon?

694
00:49:56,527 --> 00:49:57,199
Irene.

695
00:50:00,232 --> 00:50:01,304
On myöhä, kultaseni.

696
00:50:02,109 --> 00:50:04,009
En ollut huomannut.
─ Kello on yli kolme.

697
00:50:04,898 --> 00:50:05,671
Todella?

698
00:50:05,942 --> 00:50:06,950
Näytät järkyttyneeltä.

699
00:50:08,332 --> 00:50:09,347
Minulla on päänsärky.

700
00:50:10,597 --> 00:50:12,522
Viini. Siellä oli
niin paljon ihmisiä siellä.

701
00:50:12,807 --> 00:50:15,306
Voisiko se olla rakkaani,
että uutiset järkyttivät sinua?

702
00:50:16,126 --> 00:50:18,022
Uutiset?
─ Tietoja Van Der Lynistä.

703
00:50:22,017 --> 00:50:22,660
Hugo.

704
00:50:24,347 --> 00:50:26,089
Vincent ja minä olimme yhdessä koko päivän.

705
00:50:26,655 --> 00:50:27,456
Tiedän.

706
00:50:28,961 --> 00:50:29,780
Olen iloinen.

707
00:50:30,173 --> 00:50:31,274
Halusin sinun tietävän.

708
00:50:31,685 --> 00:50:33,569
Olen nähnyt monia miehiä
vetosi sinuun, kulta.

709
00:50:34,543 --> 00:50:37,515
Ja olen aina ihaillut sitä
tapa käsitellä heidän ihastumistaan.

710
00:50:40,754 --> 00:50:42,276
Ymmärrän sinua, Irene.

711
00:50:43,160 --> 00:50:44,731
Kuten tiedän, ymmärrät minua.

712
00:50:45,758 --> 00:50:48,741
Ei väliä mitä tapahtui,
se ei voi muuttaa välistä suhdettamme.

713
00:50:49,650 --> 00:50:51,343
Olemme käyneet läpi niin paljon, sinä ja minä.

714
00:50:51,726 --> 00:50:54,069
Niin paljon, ettei kukaan voi tuhota.

715
00:50:54,947 --> 00:50:56,739
Tänä iltana, kun näin sinut Legationissa.

716
00:50:57,729 --> 00:50:58,860
Näytit niin ihanalta.

717
00:50:59,291 --> 00:51:01,108
Niin sanoinkuvaamattoman ihana.

718
00:51:02,282 --> 00:51:03,011
Ja nyt.

719
00:51:04,189 --> 00:51:05,660
Kasvosi ovat kuin visio.

720
00:51:07,924 --> 00:51:08,822
Älä.

721
00:52:01,038 --> 00:52:03,186
Et nukkunut viime yönä, Senor.

722
00:52:04,260 --> 00:52:04,895
Ei

723
00:52:05,732 --> 00:52:07,157
Opit nukkumaan.

724
00:52:08,452 --> 00:52:10,316
Minun täytyy saada viesti jollekin.

725
00:52:10,850 --> 00:52:11,722
On aikaa.

726
00:52:12,255 --> 00:52:13,891
Ei ole aikaa, ei aikaa ollenkaan.

727
00:52:20,399 --> 00:52:22,826
Muutaman vuoden kuluttua ihminen oppii kärsivällisyyden.

728
00:52:23,530 --> 00:52:24,288
Kärsivällisyyttä?

729
00:52:24,491 --> 00:52:26,221
Pitääkö kaikki lakaista
aika? Joka minuutti!

730
00:52:28,763 --> 00:52:30,189
Se on jotain tekemistä.

731
00:52:31,278 --> 00:52:32,182
Olen pahoillani.

732
00:52:35,584 --> 00:52:36,880
Teen ne itse.

733
00:52:37,225 --> 00:52:38,044
Kiitos.

734
00:52:38,144 --> 00:52:39,877
Olen tehnyt melkein yksitoista tuhatta.

735
00:52:41,246 --> 00:52:42,790
Olen ollut täällä kahdeksantoista vuotta.

736
00:52:43,198 --> 00:52:43,982
Mitä varten?

737
00:52:44,144 --> 00:52:47,015
Tapoin jonkun.
Oletko koskaan tappanut ketään?

738
00:52:47,537 --> 00:52:49,038
Kyllä.
─ Miksi?

739
00:52:50,439 --> 00:52:51,295
sodassa.

740
00:52:51,536 --> 00:52:52,894
Olitko sotilas, Senor?

741
00:52:53,331 --> 00:52:55,190
Tavallaan.
─ Piditkö tappamisesta?

742
00:52:56,316 --> 00:52:56,902
Ei

743
00:52:57,007 --> 00:52:58,564
Se tekee siitä vaikeampaa, tiedän.

744
00:52:58,664 --> 00:53:01,774
Tapoin miehen, koska hän petti minut.
Siksi tapoin hänet.

745
00:53:02,941 --> 00:53:04,149
Pettikö joku sinut?

746
00:53:05,310 --> 00:53:06,755
Kyllä.
─ ystävä?

747
00:53:08,234 --> 00:53:09,804
Luulin niin.
─ Voi.

748
00:53:11,259 --> 00:53:11,934
minä ..

749
00:53:12,786 --> 00:53:13,935
Ei voinut tappaa naista.

750
00:53:15,565 --> 00:53:17,062
Tappaisin petturin.

751
00:53:19,562 --> 00:53:21,301
Hän ei olisi voinut tehdä sitä. Hän ei voinut.

752
00:53:21,666 --> 00:53:23,699
Todisteet vastaan
Van Der Lyn on kiistaton.

753
00:53:23,799 --> 00:53:26,885
Mutta myönnät, että et löytänyt motiivia.
─ Motiivi? Rakas Frau Von Mohr.

754
00:53:27,350 --> 00:53:31,049
Jos yrittäisin löytää motiivin jokaiselle
ulkomaalainen Lissabonissa, mies tai nainen ..

755
00:53:31,588 --> 00:53:34,077
Minun pitäisi olla eksyksissä suossa
juonittelusta ja petoksesta.

756
00:53:34,445 --> 00:53:36,368
Lissabonista on tullut
piilotettujen muurien kaupunki.

757
00:53:36,602 --> 00:53:39,484
Koko Euroopan kostot ovat
raivoaa kahviloissamme ja aukioissamme.

758
00:53:39,952 --> 00:53:41,512
Mutta hän yritti päästä Englantiin.

759
00:53:41,612 --> 00:53:43,313
Se on ainoa syy, miksi hän tuli tänne.

760
00:53:43,659 --> 00:53:45,600
Mies, joka lipsahti läpi
Gestapon käsissä.

761
00:53:45,766 --> 00:53:47,771
Kuka pakeni läpi
Hollanti ja Ranska..

762
00:53:47,951 --> 00:53:50,174
Saattaa olla erittäin hyvä
syy tappaa Jennings.

763
00:53:50,891 --> 00:53:53,115
Et ole kertonut minulle mitään
rouva, muuttaa tosiasiat.

764
00:53:54,356 --> 00:53:55,800
On yksi tosiasia, jota et tiedä.

765
00:53:56,116 --> 00:53:58,070
Olin hänen kanssaan eilen.
─ sinä?

766
00:53:58,317 --> 00:54:00,533
Kyllä, melkein kymmeneen asti.
Juuri ennen kuin hänet pidätettiin.

767
00:54:01,606 --> 00:54:02,821
Olimme yhdessä koko päivän.

768
00:54:03,583 --> 00:54:04,890
Ajoimme autollani.

769
00:54:05,501 --> 00:54:06,718
Näytin hänelle nähtävyydet.

770
00:54:07,161 --> 00:54:08,282
Menimme tavernaan.

771
00:54:08,695 --> 00:54:09,534
Ja puhui.

772
00:54:10,926 --> 00:54:12,421
Puhuimme niin monista asioista.

773
00:54:13,851 --> 00:54:16,370
Haluatko todistaa
tuomioistuimessa todistajana?

774
00:54:17,098 --> 00:54:19,215
minä..? Mutta mieheni? Suurlähetystö?

775
00:54:19,851 --> 00:54:20,666
En voinut.

776
00:54:21,315 --> 00:54:23,650
No madame, virallisesti
en voi sanoa enempää.

777
00:54:24,653 --> 00:54:26,033
Mutta .. ystävänä.

778
00:54:26,945 --> 00:54:29,986
Sellaisena, joka voi tuntea myötätuntoa
naisen tunteiden kanssa.

779
00:54:31,053 --> 00:54:32,575
Ehkä sinun pitäisi nähdä Van Der Lyn?

780
00:54:33,082 --> 00:54:33,956
Puhu hänelle.

781
00:54:34,056 --> 00:54:35,551
Voi kyllä. Anna minun nähdä hänet.

782
00:54:35,967 --> 00:54:37,120
Anna minun puhua hänelle.

783
00:54:38,900 --> 00:54:40,220
Lähetä kapteeni Pereira.

784
00:54:40,391 --> 00:54:41,349
Mutta eversti.

785
00:54:41,953 --> 00:54:43,088
Kenenkään ei tarvitse tietää.

786
00:54:43,729 --> 00:54:45,173
Pidän salaisuutenne, madame.

787
00:54:45,566 --> 00:54:46,352
Kiitos.

788
00:54:48,712 --> 00:54:50,031
Kyllä, eversti Almeida?

789
00:54:51,583 --> 00:54:53,210
Tämä nainen pysyy nimettömänä.

790
00:54:53,419 --> 00:54:55,896
Vie hänet vankilaan
katso Van Der Lyn. rouva..

791
00:55:14,142 --> 00:55:14,922
Vincent.

792
00:55:17,002 --> 00:55:17,874
Kuka lähetti sinut?

793
00:55:18,029 --> 00:55:20,989
Lähetti minut? Ei kukaan. haluan..
─ Oletko puhunut Von Mohrin kanssa?

794
00:55:21,256 --> 00:55:22,815
Ei Vincent. He eivät tiedä, että olen täällä.

795
00:55:23,145 --> 00:55:24,761
He eivät edes tiedä, että menin Almeidaan.

796
00:55:25,537 --> 00:55:28,320
Kerroin eilisestä poliisille.
Että olimme yhdessä.

797
00:55:28,543 --> 00:55:31,700
Kerroitko heille, kuinka ansosi toimi?
Annoitko kaikki viehättävät yksityiskohdat?

798
00:55:33,271 --> 00:55:34,865
En ymmärrä mitä tarkoitat.

799
00:55:34,982 --> 00:55:37,256
Ymmärsit tarpeeksi hyvin
ajan koko juttu täydellisesti.

800
00:55:39,390 --> 00:55:42,327
Kun pääsin hotellihuoneeseen Jennings
oli kuolemaisillaan, mutta hän ei ollut vielä kuollut.

801
00:55:42,805 --> 00:55:44,721
Ehkä annat minun mennä
hetken liian aikaisin, Irene?

802
00:55:44,821 --> 00:55:46,695
Ehkä natsiystäväsi
nuhtelee sinua..

803
00:55:46,795 --> 00:55:48,943
Siitä, ettet viivyttänyt minua siihen asti
viimeinen mahdollinen hetki.

804
00:55:49,043 --> 00:55:50,405
Vincent, et tarkoita sitä.

805
00:55:50,505 --> 00:55:52,745
Sinun olisi pitänyt pitää minulle toinen
hetki, Irene. Toinen suudelma.

806
00:55:52,845 --> 00:55:54,349
Toinen puhe rakkaudesta.
─ Älä.

807
00:55:54,449 --> 00:55:56,902
Pitkä tarina temppuelämästä
soitti sinulle ja Von Mohrille.

808
00:55:57,083 --> 00:55:58,509
Mutta se ei ole totta. Vannon sen.

809
00:55:59,140 --> 00:56:00,572
Suunnittelit sen kauniisti.

810
00:56:00,672 --> 00:56:03,007
Jokaisella eleellä,
jokainen sana, jokainen suudelma.

811
00:56:03,218 --> 00:56:04,769
Vincent, haluan auttaa sinua.

812
00:56:05,468 --> 00:56:06,138
Auttaa?

813
00:56:06,662 --> 00:56:08,154
Sinun avullasi mies murhattiin.

814
00:56:08,414 --> 00:56:10,092
Sinun avullasi jäin kiinni kuin rotta.

815
00:56:10,379 --> 00:56:12,969
Sinun avullasi mädän vankilassa.
─ Et tiedä mitä sanot.

816
00:56:14,043 --> 00:56:14,791
Kuunnella.

817
00:56:15,121 --> 00:56:17,704
Tänä aamuna ennen kuin minä
meni poliisille. näin..

818
00:56:20,913 --> 00:56:22,637
Poliisi? Et missannut mitään.

819
00:56:22,815 --> 00:56:24,145
Teit täydellistä työtä, Irene.

820
00:56:25,366 --> 00:56:27,221
Toivottavasti saat siitä hyvän palkan.

821
00:57:19,435 --> 00:57:21,497
Senor, sinä puhuit sisään
nukut koko yön.

822
00:57:22,101 --> 00:57:24,128
On vaarallista puhua unissa.

823
00:57:24,698 --> 00:57:26,112
Minun on lähdettävä täältä.

824
00:57:27,699 --> 00:57:30,295
Puhuit naisesta.
Kaunis nainen.

825
00:57:30,556 --> 00:57:33,104
Se on minun mielipiteeni, Senor
rakastit tätä naista.

826
00:57:47,497 --> 00:57:49,386
Kukaan ei voi korjata tätä luutaa.
─ Hiljainen.

827
00:57:50,505 --> 00:57:53,247
Mikä solu on tyhjä?
─ Viisitoista. Se, joka on lopussa.

828
00:57:53,720 --> 00:57:55,788
Palaa vuoteeseesi.
─ He ampuvat sinut.

829
00:57:56,950 --> 00:57:58,079
Palaa sänkyyn.

830
00:58:26,459 --> 00:58:27,314
Hei.

831
00:58:28,461 --> 00:58:29,561
Antonio on sairas.

832
00:58:29,832 --> 00:58:32,490
Hän voihki koko yön. Tarvitsee lääkärin.
─ Mikä häntä vaivaa?

833
00:58:32,806 --> 00:58:35,331
Tuo laatikko. Sarana katkesi.
Murskasi jalkansa.

834
00:58:36,910 --> 00:58:38,157
Yksi jalka murtunut.

835
00:58:38,745 --> 00:58:39,674
Ilmoitan siitä.

836
00:58:49,112 --> 00:58:50,070
Avaa ovi.

837
00:58:52,869 --> 00:58:54,029
Avaa ovi.

838
00:59:14,012 --> 00:59:15,354
Kävele sinne.

839
01:02:04,151 --> 01:02:04,937
Karkaaminen!

840
01:02:42,086 --> 01:02:43,478
Hanki eversti Almeida.

841
01:02:43,808 --> 01:02:45,345
Kyllä. Tietysti se on tärkeää.

842
01:02:45,896 --> 01:02:47,455
Tämä on vankilan komentaja.

843
01:02:48,108 --> 01:02:50,129
Ja herätä eversti.
Se on hätätapaus.

844
01:04:57,590 --> 01:04:59,525
Ota selvää miten
Van Der Lyn pakeni.

845
01:05:02,431 --> 01:05:04,158
Se on uskomatonta, Pereira. Uskomaton.

846
01:05:05,126 --> 01:05:06,750
Lähteä ilman avun merkkejä.

847
01:05:07,428 --> 01:05:08,479
En usko sitä.

848
01:05:08,579 --> 01:05:10,484
Van Der Lyn ei ole tavallinen
mies, eversti Almeida.

849
01:05:10,584 --> 01:05:12,131
Siellä on täytynyt olla rikoskumppaneita.

850
01:05:13,073 --> 01:05:13,695
Kyllä?

851
01:05:13,795 --> 01:05:17,161
"<i>Lontoon kirjeenvaihtaja
Globe vaatii jälleen lausuntoa</i>."

852
01:05:17,555 --> 01:05:18,855
Ei lausuntoa keneltäkään.

853
01:05:20,847 --> 01:05:23,384
Tämä ei ole vain kysymys a
mies murtautumassa vankilasta, Pereira.

854
01:05:24,075 --> 01:05:25,777
Britit protestoivat
voimakkaimmin.

855
01:05:26,215 --> 01:05:29,147
Lehdistö voi tehdä Jenningsin
murhasta kansainvälinen skandaali.

856
01:05:30,251 --> 01:05:31,282
luotan sinuun.

857
01:05:32,246 --> 01:05:33,922
Hanki Van Der Lyn.
─ Teen, eversti.

858
01:05:34,163 --> 01:05:34,808
Miten?

859
01:05:34,908 --> 01:05:36,492
Hänen täytyy piiloutua. Kuka piilottaa hänet?

860
01:05:36,890 --> 01:05:39,131
Ystävät. Ketkä ovat hänen ystävänsä Lissabonissa?

861
01:05:39,807 --> 01:05:41,413
Ranskalainen nainen, joka tuli hänen vankilaan?

862
01:05:41,672 --> 01:05:43,276
Kyllä.
─ Mieheni tarkkailevat häntä.

863
01:05:44,142 --> 01:05:44,928
Mitä muuta?

864
01:05:45,160 --> 01:05:47,039
Van Der Lyn tuli tänne
Ranskan ja Espanjan kautta.

865
01:05:47,139 --> 01:05:50,028
Mutta hänen passiaan ei ollut leimattu
saksalaiset millä tahansa rajalla.

866
01:05:50,687 --> 01:05:52,146
Mihin tällainen mies ottaisi yhteyttä?

867
01:05:52,822 --> 01:05:53,675
Quintanilla?

868
01:05:54,041 --> 01:05:56,844
Seuraan jokaista hänen liikettä
tehty sen jälkeen, kun hän lähti lentokentältä.

869
01:05:57,485 --> 01:05:59,104
Löydän yhden nimen.

870
01:05:59,840 --> 01:06:02,648
Yksi sana... johdattaa minut Van Der Lyniin.

871
01:06:04,447 --> 01:06:06,430
Van Der Lynin kanssa vankilassa
kaikki oli hyvin.

872
01:06:07,004 --> 01:06:09,613
Hänen vakaumuksensa oli varma.
Mutta nyt hän on vapaa.

873
01:06:09,888 --> 01:06:12,448
Hän siirtää taivaan ja maan löytääkseen
kuka todella tappoi Jenningsin.

874
01:06:12,869 --> 01:06:14,026
En voi ottaa sitä riskiä.

875
01:06:16,332 --> 01:06:18,757
Joten meidän on hankittava Van Der Lyn
ennen kuin poliisi tekee.

876
01:06:23,879 --> 01:06:25,407
Tämä sattuu hieman.

877
01:06:27,889 --> 01:06:30,352
Mikset tullut tänne
heti kun pakeni?

878
01:06:31,030 --> 01:06:32,657
En halunnut ottaa sinua mukaan tähän.

879
01:06:33,835 --> 01:06:37,766
Olisit voinut vuotaa verta kuoliaaksi
Rosa ei löytänyt sinua rannalta.

880
01:06:38,502 --> 01:06:39,381
Kiitos, Rosa.

881
01:06:41,063 --> 01:06:43,120
Kiitos, Rosa.. En koskaan unohda sitä.

882
01:06:44,767 --> 01:06:46,286
Olet onnekas mies, Vincent.

883
01:06:46,909 --> 01:06:48,211
Mies oli huono laukaus.

884
01:06:49,255 --> 01:06:50,070
Kuka hän oli?

885
01:06:50,336 --> 01:06:51,801
Rosa, Vincent on vieraamme.

886
01:06:52,286 --> 01:06:54,323
Ei koskaan pidä kysyä
vieraiden kysymyksiä.

887
01:06:54,566 --> 01:06:55,872
Hän teki vain velvollisuutensa.

888
01:06:56,308 --> 01:06:57,125
Niin minäkin.

889
01:06:57,527 --> 01:06:58,971
Sen verran voin kertoa sinulle, Miguel.

890
01:06:59,430 --> 01:07:01,260
Nyt kun se on tehty, sinun täytyy nukkua.

891
01:07:01,668 --> 01:07:02,927
Se ei ole tehty. Ei vielä.

892
01:07:03,323 --> 01:07:05,866
Minulla on viesti perille
Lissabonissa. Tänään. Nyt.

893
01:07:06,672 --> 01:07:09,047
Rosa, älä mene.
Voit ottaa hänen viestinsä.

894
01:07:35,340 --> 01:07:37,217
Klo 4.30 vanha mies lähti
panttilainajaan.

895
01:07:37,732 --> 01:07:38,890
Hän osti keramiikkaa.

896
01:07:39,244 --> 01:07:40,865
6-vuotiaana Bernazsky meni sisään.
─ Ja?

897
01:07:41,384 --> 01:07:43,132
Hän on edelleen siellä. Fernando päivystää.

898
01:07:43,232 --> 01:07:45,506
Nyt mainitsemasi tyttö.
Hän on se, joka kiinnostaa minua.

899
01:07:45,606 --> 01:07:48,043
Hän lähti kaupasta ennen Bernazskya
tuli takaisin?      ─ Kyllä, kapteeni.

900
01:07:48,143 --> 01:07:50,977
Miltä hän näytti?
─ Hän oli nuori. Käytti rannekorua.

901
01:07:51,224 --> 01:07:52,273
Hän oli paljain jaloin.

902
01:07:52,373 --> 01:07:53,033
Kyllä?

903
01:07:53,417 --> 01:07:55,375
Täydellinen raportti aiheesta
poliisiauto, kapteeni.

904
01:07:55,788 --> 01:07:57,919
Lähin paikka missä se
hylättiin Cascais.

905
01:07:58,270 --> 01:08:00,761
Cascais? Se on kalastajakylä.

906
01:08:01,862 --> 01:08:02,906
Paljasjalkainen tyttö?

907
01:08:05,041 --> 01:08:06,170
Hanki Montero ja Gomez.

908
01:08:17,624 --> 01:08:19,380
Kuka lähetti sinut tällä kertaa, poliisi?

909
01:08:20,362 --> 01:08:21,692
Onko päässäni palkinto?

910
01:08:27,418 --> 01:08:28,888
Miguel. Tuliko hän yksin?

911
01:08:29,461 --> 01:08:30,444
Kyllä, Vincent.

912
01:08:32,803 --> 01:08:34,105
Tässä. Saatat tarvita tätä.

913
01:08:37,371 --> 01:08:39,342
Tyhjä ase, Irene. Tyhjä ele.

914
01:08:39,821 --> 01:08:41,259
Olen pahoillani. Unohdin.

915
01:08:43,079 --> 01:08:45,276
Kenen kohteliaisuuksista saan tämän?
─ Quintanilla.

916
01:08:45,694 --> 01:08:47,671
Quintanilla? Kuka on Quintanilla?

917
01:08:48,046 --> 01:08:49,113
Tiedät kuka hän on.

918
01:08:49,799 --> 01:08:51,193
Hän lähetti minut tuomaan sinut hänen luokseen.

919
01:08:51,648 --> 01:08:52,806
Työskentelen Quintanillalla.

920
01:08:53,057 --> 01:08:54,762
Oi näen. Ja ajatko minut?

921
01:08:55,113 --> 01:08:56,440
Kyllä. Autoni on ulkona.

922
01:08:56,850 --> 01:08:58,823
Ajoa luulisin joillekin
salainen kohtaamispaikka.

923
01:08:59,241 --> 01:09:00,894
Yksinäinen talo jollain yksinäisellä tiellä.

924
01:09:01,513 --> 01:09:03,263
Ja kun pääsemme sinne, kenet löydän?

925
01:09:03,626 --> 01:09:05,326
Schmitt, Pereira vai Von Mohr?

926
01:09:06,941 --> 01:09:08,979
Ei. Löydät Quintanillan.

927
01:09:09,489 --> 01:09:11,828
Ja Bernazsky ja Wynat ja Larriche.

928
01:09:14,456 --> 01:09:16,493
Tiedät kaikki nimet.
─ Ja he tietävät minun.

929
01:09:17,723 --> 01:09:20,883
Se oli melkoinen sattuma, että olet siellä
Imperial ensimmäinen yöni Lissabonissa.

930
01:09:21,446 --> 01:09:23,513
Ei. Käytämme usein The Imperialia.

931
01:09:24,513 --> 01:09:26,160
Päätarjoilija on yksi meistä.

932
01:09:27,615 --> 01:09:29,788
Jos olet yksi meistä, miksi et
kerrotko sen aiemmin?

933
01:09:30,032 --> 01:09:32,021
En tiennyt kuka sinä
olivat eiliseen asti.

934
01:09:32,635 --> 01:09:34,541
Ja sitten yritin kertoa
sinä henkilökohtaisesti, mutta..

935
01:09:34,753 --> 01:09:36,362
Pereira kuunteli ovella.

936
01:09:36,574 --> 01:09:39,246
Ja voitko todistaa sen, mitä kerroit minulle?
─ Kyllä, jos tulet mukaani.

937
01:09:42,227 --> 01:09:45,434
Jos luulet minun valehtelevan, tiedät sen
mitä tehdä tällä aseella nyt.

938
01:09:46,281 --> 01:09:47,267
Hyvin, Irene.

939
01:09:47,723 --> 01:09:48,985
Vie minut Quintanillaan.

940
01:09:49,776 --> 01:09:50,828
Jos voit.

941
01:10:31,465 --> 01:10:32,308
Quintanilla.

942
01:10:35,489 --> 01:10:36,986
Hei, Bernazsky.

943
01:10:44,020 --> 01:10:46,311
Mikä hätänä?
─ Ricardo.

944
01:10:46,800 --> 01:10:48,451
Sanoin hänelle, että vien hänet tapaamaan sinua.

945
01:10:48,874 --> 01:10:50,057
Hän olisi voinut kieltäytyä.

946
01:10:50,254 --> 01:10:52,827
Hän olisi voinut viedä autoni
ja ajettiin pois. Mutta hän ei tehnyt niin.

947
01:10:53,136 --> 01:10:54,160
Kiitos, Irene.

948
01:10:56,634 --> 01:10:59,262
No, Van Der Lyn, ehkä sinä
kertoo meille, miksi tapoit Jenningsin.

949
01:10:59,870 --> 01:11:00,942
Et ole tosissasi.

950
01:11:01,136 --> 01:11:02,633
Kyllä. <i>Olemme</i> tosissaan.

951
01:11:03,553 --> 01:11:05,921
Minut on kuulusteltu
Mussertin quislingit Hollannissa.

952
01:11:06,386 --> 01:11:10,126
Belgian rexistit, Lavalin roistot
Ranskassa, passiviranomaiset Espanjassa.

953
01:11:11,046 --> 01:11:12,623
Ja Gestapo kaikkialla Euroopassa.

954
01:11:13,553 --> 01:11:16,054
Se olisi ironista, jos olen
omien ystävieni tuhoama.

955
01:11:16,459 --> 01:11:19,709
Jokainen petturi teeskentelee olevansa hyvä mies.
Hän jopa todistaa sen jonkin aikaa.

956
01:11:20,623 --> 01:11:21,581
Hyvin siis.

957
01:11:22,065 --> 01:11:23,103
Tapoin Jenningsin.

958
01:11:23,667 --> 01:11:24,309
Miksi?

959
01:11:24,409 --> 01:11:26,518
Natsit tiesivät tehtävänsä
oli erittäin tärkeä.

960
01:11:26,856 --> 01:11:28,742
Että hänen piti lähteä
pian näkemisen jälkeen.

961
01:11:28,842 --> 01:11:30,169
Tapoin siis hänet? minun huoneessani?

962
01:11:30,413 --> 01:11:32,573
Ehkä sinulla ei ollut a
mahdollisuus tehdä se jossain muualla.

963
01:11:33,483 --> 01:11:35,563
Onko siinä kaikki mitä sinulla on, Quintanilla?
─ Kerro hänelle, Jan.

964
01:11:35,930 --> 01:11:38,544
No, olin sinun aulassasi
hotelli ja näin sinun nousevan ylös.

965
01:11:39,351 --> 01:11:40,452
Poliisi tuli.

966
01:11:40,981 --> 01:11:43,666
Jennings tapettiin ja hän
tapettiin sinun revolverillasi.

967
01:11:44,629 --> 01:11:45,442
Mitä muuta?

968
01:11:45,777 --> 01:11:46,579
Antoine.

969
01:11:47,161 --> 01:11:48,853
Näin hänet pihan toisella puolella.

970
01:11:49,091 --> 01:11:51,885
Kun saavuin sinne, hän seisoi vieressä
Jennings pitelee edelleen revolveria.

971
01:11:52,574 --> 01:11:54,672
Näin hänen menevän läpi
Jenningsin taskut.

972
01:11:55,114 --> 01:11:57,886
Sitten hän tuli ikkunan luo. Hän
kumartui ulos etsiessään keinoa paeta.

973
01:11:58,357 --> 01:12:00,286
Mutta se oli liian myöhäistä. Poliisi tuli.

974
01:12:02,091 --> 01:12:04,022
Kun astuin huoneeseeni
Jennings oli siellä kuolemassa.

975
01:12:04,892 --> 01:12:06,250
Revolveri oli lattialla.

976
01:12:06,671 --> 01:12:08,887
Otin sen ylös.
Etsin Jenningsin taskut.

977
01:12:09,272 --> 01:12:10,230
Ne olivat tyhjiä.

978
01:12:10,877 --> 01:12:14,280
Sitten menin ikkunaan. Yritin
selvittää kuinka murhaaja oli paennut.

979
01:12:14,380 --> 01:12:16,336
Mikset ottanut yhteyttä
kanssani heti?

980
01:12:16,436 --> 01:12:18,338
Ennen kuin ehdin liikkua,
poliisit olivat huoneessani.

981
01:12:18,502 --> 01:12:20,318
Kuulin heidän sanovan jonkun
oli vihjannut heille.

982
01:12:20,524 --> 01:12:21,682
Murhaaja varmaankin.

983
01:12:21,989 --> 01:12:23,800
Kenen uskot tehneen murhan?

984
01:12:24,417 --> 01:12:25,203
Natsit.

985
01:12:25,313 --> 01:12:26,862
Huoneessasi, revolverisi kanssa?

986
01:12:27,050 --> 01:12:28,819
Ricardo, etkö näe..
─ Anna hänen puhua.

987
01:12:29,078 --> 01:12:30,196
Kerroin sinulle totuuden.

988
01:12:30,903 --> 01:12:34,074
Mutta tiedän kuinka vaikeaa se joskus on
olla olosuhteiden pettää.

989
01:12:35,080 --> 01:12:38,099
Jos olisin syyllinen, en tulisi tänne.
Olisin mennyt natsien lähetystöön.

990
01:12:38,371 --> 01:12:40,564
Kuka auttoi sinua pakenemaan vankilasta?
─ Ei kukaan.

991
01:12:40,761 --> 01:12:42,641
Ei ole helppoa paeta
Lissabonin vankilasta.

992
01:12:43,165 --> 01:12:44,237
Emme auttaneet sinua.

993
01:12:44,488 --> 01:12:47,755
Ainoat ihmiset, jotka saattoivat auttaa sinua, olivat
natseja. He halusivat sinun tulevan tänne.

994
01:12:48,056 --> 01:12:49,826
Voisin käyttää taskussani olevaa asetta.

995
01:12:50,915 --> 01:12:52,065
Jos olisin syyllinen.

996
01:12:53,146 --> 01:12:55,789
Tiedän, että se ei ole todiste minusta
viattomuutta. Minun menneisyyteni ei myöskään ole.

997
01:12:56,350 --> 01:12:58,810
Meidän kaltaisessa työssä olet
ei ole oikeutta ottaa sanaani vain.

998
01:12:58,999 --> 01:13:00,166
Haluamme vain totuuden.

999
01:13:00,266 --> 01:13:02,204
Minulla oli suuri kunnioitus ja
ihailua sinua kohtaan.

1000
01:13:03,282 --> 01:13:04,718
Mutta jos olet syyllinen, niin..

1001
01:13:05,094 --> 01:13:07,058
Henkilökohtaisesti en tietenkään ole tärkeä.

1002
01:13:07,432 --> 01:13:08,306
Mutta sinä olet.

1003
01:13:08,566 --> 01:13:10,215
Jokainen ihminen on tärkeä.

1004
01:13:10,732 --> 01:13:12,551
Ei mitään tässä maailmassa
on yhtä tärkeä.

1005
01:13:13,255 --> 01:13:14,728
Jokaisella miehellä on oikeus tulla kuulluksi.

1006
01:13:16,736 --> 01:13:18,694
Olet kuullut Janin, Antoinen ja minut.

1007
01:13:19,502 --> 01:13:20,832
Ja olet kuullut Van Der Lynin.

1008
01:13:22,149 --> 01:13:23,718
Luuletko, että hän tappoi Jenningsin?

1009
01:13:27,057 --> 01:13:27,731
Kyllä.

1010
01:13:28,750 --> 01:13:29,422
Irene?

1011
01:13:30,320 --> 01:13:32,571
Luotan Vincentiin kuten luotan sinuun.

1012
01:13:33,106 --> 01:13:34,000
Larriche?

1013
01:13:34,345 --> 01:13:35,073
Kyllä.

1014
01:13:35,389 --> 01:13:36,109
Jan?

1015
01:13:37,038 --> 01:13:37,664
Kyllä.

1016
01:13:41,180 --> 01:13:42,825
Ja sinä, Van Der Lyn?

1017
01:13:43,180 --> 01:13:43,891
Ei

1018
01:13:44,359 --> 01:13:46,227
Ja sinä Quintanilla.
Mikä on mielipiteesi?

1019
01:13:46,878 --> 01:13:48,347
Sympatiani ovat Irenen kanssa.

1020
01:13:48,878 --> 01:13:51,126
Minäkin olen ollut ihastunut
kuvan mukaan..

1021
01:13:51,494 --> 01:13:53,146
Lentävästä hollantilaisesta. Olen edelleen.

1022
01:13:53,942 --> 01:13:56,302
Siihen on mukava uskoa
yksi on löytänyt rehellisen miehen.

1023
01:13:56,725 --> 01:13:59,938
Tässä turmeluksen aikakaudella
ja tuho, olen kiehtonut.

1024
01:14:00,657 --> 01:14:01,633
Mutta ei harhaanjohtanut.

1025
01:14:01,868 --> 01:14:03,755
Olette kuulleet tuomiot
kumppaneistasi.

1026
01:14:03,855 --> 01:14:06,353
Se on sinun ja Irenen ääni
kaikkia vastaan.

1027
01:14:07,025 --> 01:14:08,306
Miksi tulit tänne?

1028
01:14:09,203 --> 01:14:10,369
Annan sinulle viestin.

1029
01:14:10,581 --> 01:14:12,816
Kuten sanoin, Jennings
oli kuolemassa, kun tulin sisään.

1030
01:14:13,349 --> 01:14:14,307
Tuskin puhuu.

1031
01:14:14,468 --> 01:14:15,915
Hän sanoi: "Kerro Quintanillalle".

1032
01:14:16,452 --> 01:14:18,881
Ja sitten hän lisäsi muutaman sanan.
En vieläkään tiedä, mitä he tarkoittivat.

1033
01:14:18,981 --> 01:14:20,860
Ehkä ei mitään. Ehkä hän oli harhaanjohtava.

1034
01:14:21,366 --> 01:14:22,724
Mutta olen varma siitä, mitä hän sanoi.

1035
01:14:22,894 --> 01:14:24,702
"Kerro Quintanillalle, he ottivat kotkan".

1036
01:14:26,677 --> 01:14:27,573
Sano se uudelleen.

1037
01:14:27,840 --> 01:14:30,051
Kerro Quintanillalle, että he ottivat kotkan.

1038
01:14:31,660 --> 01:14:34,147
Haittaako ystäväni
jättääkö Vincentin ja minut rauhaan?

1039
01:14:34,335 --> 01:14:35,113
Ole hyvä.

1040
01:14:38,125 --> 01:14:39,168
Hetki, kiitos.

1041
01:14:39,577 --> 01:14:42,580
On vain reilua, että pysyt siellä jonkin aikaa
yhteinen tavoitteemme paitsi Irenen.

1042
01:14:43,190 --> 01:14:45,464
Kuka ei tuominnut sinua väärin.
Esitän nöyrimmät pahoittelumme.

1043
01:14:45,791 --> 01:14:46,634
Kyllä kiitos.

1044
01:14:47,899 --> 01:14:49,858
Bernazsky, otatko
Vincent kalastajille?

1045
01:14:50,260 --> 01:14:52,799
Niin, ja kerro ystävällemme
Haluan hänen tapaavan Vincentin.

1046
01:14:58,191 --> 01:14:59,263
Olen pahoillani, Vincent.

1047
01:15:00,805 --> 01:15:02,303
Minun pitäisi sanoa, että olen erittäin onnellinen.

1048
01:15:03,079 --> 01:15:04,208
Et uskonut sitä.

1049
01:15:04,328 --> 01:15:05,750
Vihasin sen ajatustakin.

1050
01:15:06,219 --> 01:15:08,008
Oliko se kuitenkin vain yksi
mahdollisuus miljoonassa..

1051
01:15:08,108 --> 01:15:11,266
Minulla ei ollut oikeutta uhrata
järjestö uskolleni sinuun.

1052
01:15:11,895 --> 01:15:12,939
Kiitos, Vincent.

1053
01:15:13,194 --> 01:15:14,918
Mitä varten?
─ Uskoni vaalimisesta.

1054
01:15:15,617 --> 01:15:18,134
Ja myös siitä, että tarjosit minulle
olennaisilla tiedoilla.

1055
01:15:18,489 --> 01:15:19,332
Tiedot?

1056
01:15:19,963 --> 01:15:24,090
Tapaaksemme ihmisiämme Pariisissa ja pisteitä
itään, Jennings tarvitsi valtakirjat.

1057
01:15:24,648 --> 01:15:25,466
Kotka?

1058
01:15:25,566 --> 01:15:28,255
No ei varsinaisesti kotka.
Mutta niin me sitä kutsumme.

1059
01:15:28,355 --> 01:15:31,387
Näet, että vain harvat ihmiset tietävät
siitä etkä ole yksi heistä.

1060
01:15:32,018 --> 01:15:35,070
Rakas Vincent, kuka tahansa otti
kotka ymmärsi tarkoituksensa.

1061
01:15:35,756 --> 01:15:37,611
Tunnistautumiskeinot
työmme kanssa.

1062
01:15:38,305 --> 01:15:41,707
Mikä estää häntä menemästä alas
maista ja kulkemisesta sanansaattajanamme?

1063
01:15:42,092 --> 01:15:43,784
Kuka tiesi siitä?
─ Vain meidän kansamme.

1064
01:15:44,230 --> 01:15:45,556
Ei kukaan muu?
─ Ei.

1065
01:15:46,108 --> 01:15:47,037
[ Oveen koputtaa ]

1066
01:15:47,954 --> 01:15:48,683
Tule sisään.

1067
01:15:53,022 --> 01:15:54,595
Tässä on mies, jonka haluan sinun tapaavan.

1068
01:15:54,839 --> 01:15:55,894
Nyt voin kertoa sinulle.

1069
01:15:56,369 --> 01:15:58,422
Hugo on yksi meistä, yksi parhaista.

1070
01:15:58,910 --> 01:16:03,023
Hän kuului Saksan ulkoministeriöön
ennen Hitleriä ja jäi auttamaan meitä.

1071
01:16:03,400 --> 01:16:05,962
Ajattele mitä tarkoittaa tietää mitä
vihollinen tekee ja suunnittelee.

1072
01:16:06,410 --> 01:16:07,654
Olen iloinen nähdessäni sinut vapaana.

1073
01:16:09,068 --> 01:16:10,406
Olen iloinen nähdessäni sinut täällä.

1074
01:16:11,137 --> 01:16:12,786
Se on erilainen kuin viime tapaamisemme.

1075
01:16:13,561 --> 01:16:15,809
Jos olisin sinä, olisin
hyvin varovainen, Vincent.

1076
01:16:16,392 --> 01:16:18,277
Tohtori Schmitt ei
usko puolueettomuuteen..

1077
01:16:18,596 --> 01:16:20,342
Kansainvälistä lakia ja muutakin hölynpölyä.

1078
01:16:21,103 --> 01:16:23,029
Tottakai teen omani
parasta pitää sinut ajan tasalla.

1079
01:16:23,469 --> 01:16:24,999
Mutta hän saattaa yrittää päihittää minut.

1080
01:16:25,173 --> 01:16:27,144
Miksi? Antoiko hän sinulle vihjeen?

1081
01:16:27,812 --> 01:16:29,902
No ei. Mutta hän kertoi minulle uudelleen.

1082
01:16:30,474 --> 01:16:32,583
Minun täytyy olla valmis lähtemään
Lissabon hetken varoitusajalla.

1083
01:16:32,967 --> 01:16:34,997
Hän ei voinut pakottaa sinua
palata Saksaan.

1084
01:16:36,056 --> 01:16:38,925
Minkä arvoinen olisin ihmisillemme
pitäisikö minusta tulla toinen pakolainen?

1085
01:16:39,760 --> 01:16:41,087
Olet oikeassa, Von Mohr.

1086
01:16:41,764 --> 01:16:43,065
Olen iloinen, että olet yksi meistä.

1087
01:16:44,322 --> 01:16:46,910
Viitsisitkö nyt sulkea
ovi kun menet ulos, Hugo?

1088
01:16:49,986 --> 01:16:51,144
Ei tietenkään, Ricardo.

1089
01:17:01,291 --> 01:17:02,564
Meidän on toimittava, Vincent.

1090
01:17:02,912 --> 01:17:04,822
Jenningsin tehtävä on edelleen täyttämättä.

1091
01:17:05,584 --> 01:17:07,934
Jos natsit lähettävät miehensä
esiintyä yhtenä meistä..

1092
01:17:08,585 --> 01:17:09,858
Hän on ehkä jo lähtenyt.

1093
01:17:10,178 --> 01:17:12,826
Ei .. Jenningsin oli tarkoitus
aloita huomenna illalla.

1094
01:17:13,743 --> 01:17:15,929
Heidän on seurattava
sama aikataulu..

1095
01:17:16,029 --> 01:17:18,502
Ei herättää epäilyksiä
kansastamme Ranskassa.

1096
01:17:19,037 --> 01:17:20,395
Etkö olisi voinut varoittaa heitä?

1097
01:17:21,197 --> 01:17:24,019
Se kestää kauan
lähettää sanan rajan yli.

1098
01:17:25,425 --> 01:17:27,184
Ja sinulla ei ole ketään
ottaa Jenningsin paikka?

1099
01:17:27,852 --> 01:17:28,669
Ehkä.

1100
01:17:29,833 --> 01:17:30,472
Miksi?

1101
01:17:31,442 --> 01:17:32,857
Natsit yrittävät pysäyttää hänet.

1102
01:17:33,448 --> 01:17:35,207
Varsinkin jos omat
mieskin lähtee.

1103
01:17:35,588 --> 01:17:36,234
Kyllä.

1104
01:17:36,433 --> 01:17:39,061
Mitä jos kokoatte kaikki ihmiset
ja kerro heille, että uusi agentti on täällä?

1105
01:17:39,638 --> 01:17:42,301
Se joka yrittää..
─ ottaa yhteyttä natseihin.

1106
01:17:42,803 --> 01:17:44,801
Tietenkin sinun täytyy
pidä silmällä niitä kaikkia.

1107
01:17:44,901 --> 01:17:46,751
Sinun pitäisi antaa heille
aika vähän on..

1108
01:17:46,851 --> 01:17:48,078
Sitä kannattaa yrittää.

1109
01:17:48,311 --> 01:17:50,000
Se ei estä heidän miestään lähtemästä.

1110
01:17:50,511 --> 01:17:53,463
Tietenkin saamme ilmoittajan.
─ Ja tiedottajat puhuvat.

1111
01:17:53,876 --> 01:17:56,329
Selvä, Vincent. Ja nyt olet
palaatko kalastajiisi?

1112
01:17:56,693 --> 01:17:59,645
Täällä ei ole turvallista sinulle eikä turvallista
meille, kunnes pääsemme eroon petturista.

1113
01:17:59,848 --> 01:18:01,063
Haluan tietää kuka hän on.

1114
01:18:01,257 --> 01:18:03,018
Hieman henkilökohtaista kostoa, vai mitä?

1115
01:18:03,351 --> 01:18:04,468
Minulla on siihen oikeus.

1116
01:18:04,568 --> 01:18:06,169
Olet siis. Niin on jokainen meistä.

1117
01:18:06,572 --> 01:18:08,831
Onni, siitä ei ole kysymys
henkilökohtaisista tunteista.

1118
01:18:10,342 --> 01:18:13,345
Mene takaisin kalastajien luo. Kun olen
tehnyt päätöksen, ilmoitan sinulle.

1119
01:18:13,713 --> 01:18:14,699
Hyvästi, Vincent.

1120
01:18:15,084 --> 01:18:16,142
Voi kyllä, kyllä.

1121
01:18:17,541 --> 01:18:18,613
Vaihtovaatteet.

1122
01:18:19,161 --> 01:18:21,712
Jos haluat tehdä
vaikutuksen kalastajaystäviin.

1123
01:18:22,724 --> 01:18:24,283
Oliko sinulla se valmis minua varten koko ajan?

1124
01:18:46,180 --> 01:18:47,774
Tämä on viimeinen kerta, kun näen sinut.

1125
01:18:49,297 --> 01:18:50,941
Halusin sinun tietävän jotain.

1126
01:18:51,260 --> 01:18:53,149
Sinun ei tarvitse kertoa minulle.
─ Mutta minä haluan.

1127
01:18:54,456 --> 01:18:55,927
Asun Hugon kanssa, koska...

1128
01:18:57,071 --> 01:18:59,872
Hän riskeeraa kaiken ja
hänellä ei ole muuta jäljellä kuin minä.

1129
01:19:00,754 --> 01:19:01,626
Ymmärrän.

1130
01:19:01,798 --> 01:19:04,878
Halusin vain sinun tietävän
se on kaikki mitä hän merkitsee minulle.

1131
01:19:06,653 --> 01:19:07,471
Kyllä, Irene.

1132
01:19:15,950 --> 01:19:18,189
Keskuskomitealla on
juuri nimitetty uusi agentti.

1133
01:19:18,614 --> 01:19:19,889
Ottaakseen Jenningsin paikan.

1134
01:19:19,989 --> 01:19:22,300
En edes tiedä kuka hän on
tai mistä hän tulee.

1135
01:19:23,213 --> 01:19:26,520
Kaikki varotoimet toteutetaan
pitääkseen henkilöllisyytensä salassa.

1136
01:19:27,338 --> 01:19:32,079
Uusi agentti odottaa meitä tänä iltana
hotellin huoneessa kasinon vieressä.

1137
01:19:32,838 --> 01:19:34,454
Keskustelemme hänen kanssaan kello yksi.

1138
01:19:34,846 --> 01:19:35,965
Missä tapaamme hänet?

1139
01:19:36,304 --> 01:19:39,985
Olette kaikki rulettihuoneessa
kasinolla tänä iltana ennen klo 12.45.

1140
01:19:40,682 --> 01:19:42,813
Voit kokeilla onneasi
pöydissä, kunnes saavun.

1141
01:19:43,558 --> 01:19:45,758
Annan sitten sinulle
hotellihuoneen numero..

1142
01:19:45,858 --> 01:19:48,123
Ja jätämme
Kasino kymmenen minuuttia myöhemmin.

1143
01:19:49,021 --> 01:19:50,980
Tällä kertaa tulee olemaan
ei virheitä, ei onnettomuuksia.

1144
01:19:51,780 --> 01:19:54,628
Missä Jennings epäonnistui,
uuden agentin <i>täytyy</i> onnistua.

1145
01:19:56,012 --> 01:19:57,810
Vincentin pitäisi tietää
näistä järjestelyistä.

1146
01:19:58,193 --> 01:20:00,552
Jätän asian väliin
kätesi, Bernazsky.

1147
01:20:01,168 --> 01:20:03,774
Tämän viestin näkeminen on
toimitettu Van Der Lynille.

1148
01:20:04,625 --> 01:20:07,136
Ilotulitus tulee
lähteä kello yhdeltä.

1149
01:20:08,064 --> 01:20:08,976
Kasinolla.

1150
01:20:17,235 --> 01:20:18,221
Se on Van Der Lyn.

1151
01:20:18,677 --> 01:20:19,380
Odota.

1152
01:20:20,381 --> 01:20:22,494
Ennen kuin tapan miehen, josta pidän
tietääkseni miksi teen sen.

1153
01:20:26,575 --> 01:20:27,423
Lähetä Lutzke.

1154
01:20:33,955 --> 01:20:35,401
Erinomaisuus.
─ Erinomaisuutta.

1155
01:20:36,966 --> 01:20:38,382
Pitikö ne tuoda tänne?

1156
01:20:38,568 --> 01:20:40,537
Sanoit, että asia on kiireellinen
säästää aikaa, Excellence.

1157
01:20:40,877 --> 01:20:42,521
Toin ne sisään sivuovesta.

1158
01:20:43,356 --> 01:20:45,728
Jos erehdyt tai joudut sisään
onko ongelmia poliisin kanssa..

1159
01:20:45,925 --> 01:20:48,313
En nosta pikkusormeani auttamaan.
─ Mutta herra Lutzke sanoi ..

1160
01:20:48,746 --> 01:20:49,937
Jos onnistut..

1161
01:20:50,101 --> 01:20:52,736
Pidän huolen siitä, että sinun
tietueita tuhotaan.

1162
01:20:53,157 --> 01:20:55,222
Voit palata osoitteeseen
sijoittuu ilman ennakkoluuloja.

1163
01:20:55,820 --> 01:20:56,949
Kiitos, Excellence.

1164
01:20:57,078 --> 01:20:58,845
Kun olet valmis, ilmoita Lutzkelle.

1165
01:20:59,245 --> 01:21:00,440
Älä tule tänne.

1166
01:21:00,867 --> 01:21:02,377
Ymmärtää?
─ Voi, ylhäisyydet.

1167
01:21:02,997 --> 01:21:04,615
Oletko tutkinut valokuvaa?

1168
01:21:08,437 --> 01:21:09,846
Tunnistatko tämän miehen?

1169
01:21:54,896 --> 01:21:55,825
Hei rakas.

1170
01:21:56,075 --> 01:21:57,870
Hugo, olet myöhässä.
Tapahtuiko jotain?

1171
01:21:58,774 --> 01:22:01,076
Olet aina niin
utelias ja niin kaunis.

1172
01:22:01,409 --> 01:22:02,422
Onko se Schmitt?

1173
01:22:02,806 --> 01:22:05,231
Hän vaatii minua lähtemään
Saksa aamulla.

1174
01:22:05,857 --> 01:22:07,888
Niin pian?
─ Yritin puhua hänelle.

1175
01:22:08,286 --> 01:22:10,045
Mutta en halunnut
herättää hänen epäilyksiään.

1176
01:22:11,226 --> 01:22:12,417
Sinun täytyy tulla kanssani.

1177
01:22:13,779 --> 01:22:14,915
Minä, Saksaan?

1178
01:22:15,209 --> 01:22:18,082
Tulet olemaan turvassa, kulta.
Ja olen turvassa, jos tulet.

1179
01:22:18,551 --> 01:22:20,893
Mutta miksi? Mitä tekemistä minulla on sen kanssa?

1180
01:22:21,088 --> 01:22:24,330
Schmitt sai selville, kuka Van Der Lyn on,
mitä hän teki Hollannissa. Hän kysyi minulta.

1181
01:22:25,414 --> 01:22:27,572
Kerroin hänelle, että sinä ja Van Der Lyn ..

1182
01:22:27,830 --> 01:22:29,954
Että se oli vain a
flirttailua sinulta.

1183
01:22:30,705 --> 01:22:31,834
Mutta jos et tule.

1184
01:22:32,209 --> 01:22:34,589
He sanovat, että valehtelin suojellakseni sinua.

1185
01:22:35,531 --> 01:22:36,917
Ja kun pääsen Saksaan.

1186
01:22:37,583 --> 01:22:40,290
Tiedän heidän menetelmänsä
saada niin sanottuja tunnustuksia..

1187
01:22:40,500 --> 01:22:42,445
Miehiltä, jotka yrittävät salata jotain.

1188
01:22:43,692 --> 01:22:45,229
No siinä olette, te kaksi.

1189
01:22:47,036 --> 01:22:49,089
Ajattelin katsoa
onnenpyörässä.

1190
01:22:49,666 --> 01:22:52,385
Aina voi luottaa
jotain mielenkiintoista tässä.

1191
01:22:52,651 --> 01:22:54,804
Mielenkiintoisia asioita aina
tapahtuu Estorilissa.

1192
01:22:55,357 --> 01:22:57,001
Etkö istu alas, kiitos?
─ Kiitos.

1193
01:22:58,453 --> 01:22:59,981
Minusta tulee surullinen, jos jätän sen.

1194
01:23:00,440 --> 01:23:03,582
Löydät korvaukset
Berliinissä olen varma ja ..

1195
01:23:04,818 --> 01:23:05,833
Samoin vaimosi.

1196
01:23:06,535 --> 01:23:08,547
Me vain keskustelimme siitä.

1197
01:23:08,874 --> 01:23:10,525
Oletan, että hän lähtee kanssasi.

1198
01:23:10,996 --> 01:23:13,137
Tai .. Frau Von Mohr?

1199
01:23:13,816 --> 01:23:15,195
Olenko erehtynyt?

1200
01:23:19,482 --> 01:23:20,858
Ei, herra Schmitt.

1201
01:23:22,452 --> 01:23:23,769
Menen Hugon kanssa.

1202
01:23:24,439 --> 01:23:25,225
Erinomainen.

1203
01:24:12,408 --> 01:24:13,251
Van Der Lyn.

1204
01:24:19,234 --> 01:24:20,672
Astu pois ikkunasta.

1205
01:24:22,053 --> 01:24:22,868
Tuolla.

1206
01:24:28,688 --> 01:24:30,500
Mieheni ovat kaikki ohi
paikka, Van Der Lyn.

1207
01:24:30,676 --> 01:24:32,650
En tappanut Jenningsiä.
─ On hyödytöntä vastustaa.

1208
01:24:32,854 --> 01:24:34,642
Mutta en tappanut häntä.
─ Ehkä et tehnyt.

1209
01:24:34,742 --> 01:24:35,895
Mutta minun täytyy pidättää sinut.

1210
01:24:35,995 --> 01:24:38,665
Mies, joka tappoi Jenningsin, on natsi.
─ Minulla on velvollisuuteni.

1211
01:24:38,765 --> 01:24:40,578
Mutta haluat nähdä
oikeus tehty, eikö niin?

1212
01:24:40,678 --> 01:24:42,322
Mies, joka tappoi Jenningsin, on siellä.

1213
01:24:42,795 --> 01:24:43,581
Kuka hän on?

1214
01:24:43,681 --> 01:24:45,539
Muutaman päästä tiedät
minuuttia, jos asetamme ansan.

1215
01:24:45,639 --> 01:24:47,283
Me?
─ Ystäväni.

1216
01:24:48,258 --> 01:24:49,145
Quintanilla?

1217
01:24:50,026 --> 01:24:52,920
Tämä ilta on tärkeä, kapteeni. minulle,
meille. Niin monta tiliä selvitettävänä.

1218
01:24:53,333 --> 01:24:54,920
Miehesi katsovat. En voi paeta.

1219
01:24:55,050 --> 01:24:56,420
Pyydät minua laiminlyömään velvollisuuteni.

1220
01:24:56,706 --> 01:24:58,226
Pyydän teitä muistamaan natseja.

1221
01:24:58,669 --> 01:25:00,265
Haluatko auttaa heitä?
─ minä?

1222
01:25:01,140 --> 01:25:02,413
Minulla on sisko Englannissa.

1223
01:25:02,691 --> 01:25:04,594
Hänellä on kolme poikaa. Hienoja poikia.

1224
01:25:05,098 --> 01:25:06,628
Hänen miehensä meni Norjaan tappelemaan.

1225
01:25:06,923 --> 01:25:08,653
Ja häntä hakattiin ja
kidutettiin ja tapettiin.

1226
01:25:09,053 --> 01:25:11,102
Sinullakin on siis tili
sovittamaan natsien kanssa.

1227
01:25:11,336 --> 01:25:12,219
Olen.

1228
01:25:12,803 --> 01:25:14,722
Mutta minun on pidätettävä murhaaja tänä iltana.

1229
01:25:15,090 --> 01:25:16,893
Tulet, kapteeni. Lupaan sen.

1230
01:25:23,302 --> 01:25:25,225
Tiedätkö, kun minä ensin
näin sinut lentokentällä..

1231
01:25:25,325 --> 01:25:26,959
Kerroit minulle, että menet Englantiin.

1232
01:25:28,446 --> 01:25:29,174
Olin.

1233
01:25:30,597 --> 01:25:32,642
Aiotko silti
Englanti, Van Der Lyn?

1234
01:25:33,811 --> 01:25:34,712
Olenko minä, kapteeni?

1235
01:26:29,944 --> 01:26:31,537
En voinut olla huomaamatta ilotulitusta.

1236
01:26:35,529 --> 01:26:37,915
Olen juuri asettanut ansan numeroihin 8-6-5.

1237
01:26:38,537 --> 01:26:39,455
8-6-5?

1238
01:26:40,562 --> 01:26:43,371
Olen kertonut sen kaikille kollegoillemme
uusi agenttimme alhaisiin maihin ..

1239
01:26:43,575 --> 01:26:46,825
Melko kuvitteellinen "Mr X" on
odottaa meitä Grand-hotellissa.

1240
01:26:47,538 --> 01:26:48,880
Huone 8-6-5.

1241
01:26:49,712 --> 01:26:51,285
Natsien on tehtävä kaikkensa..

1242
01:26:51,969 --> 01:26:53,906
Estääkseen herra X:n lähtemisen.

1243
01:26:54,713 --> 01:26:57,490
Keskuudessamme olevan petturin on ohitettava
heille hotellihuoneen numero.

1244
01:26:59,816 --> 01:27:01,252
Lähdemme täältä kello yhdeltä.

1245
01:27:01,515 --> 01:27:04,182
Ilmoittajalla on kymmenen minuuttia aikaa
jossa pettää meidät.

1246
01:27:04,487 --> 01:27:05,502
He ovat kaikki täällä.

1247
01:27:18,893 --> 01:27:21,059
Muutkin ovat täällä.
Numeroa odotellessa.

1248
01:27:21,634 --> 01:27:23,537
Katsokaa niitä. Senor Garmand.

1249
01:27:23,845 --> 01:27:25,722
Sataprosenttinen natsi.

1250
01:27:27,700 --> 01:27:29,337
Paronitar Von Klugge.

1251
01:27:29,952 --> 01:27:32,498
Itävaltalainen, syntynyt Berliinissä.
Hän työskentelee Gestapon kanssa.

1252
01:27:33,344 --> 01:27:35,149
Professori Wingby Zürichistä.

1253
01:27:36,539 --> 01:27:38,817
Auktoriteetti perhosissa
ja äkillinen kuolema.

1254
01:27:41,052 --> 01:27:42,193
He eivät ole yksin.

1255
01:27:43,559 --> 01:27:46,143
Meillä on miehiä sisällä.
Tunnen rouva Drossersteinen.

1256
01:27:46,612 --> 01:27:47,999
Hyvä. Erittäin hyvä.

1257
01:28:31,077 --> 01:28:33,357
Van Der Lyn on täällä.
─ Tiedän sen, herra Schmitt.

1258
01:28:33,786 --> 01:28:35,545
Mikset pidätä häntä?
─ Ehkä teen.

1259
01:28:36,103 --> 01:28:39,155
Jos Lissabonin poliisi ei ole saanut
tarpeeksi järkeä pidättää rikollinen..

1260
01:28:39,545 --> 01:28:42,801
Ehkä Lissabonin poliisilla on enemmän järkeä
kuin annat heille tunnustusta, herra Schmitt.

1261
01:29:14,712 --> 01:29:15,727
Numero vingt-huit.

1262
01:29:30,103 --> 01:29:31,561
Kukaan ei ole puhunut kenellekään muulle.

1263
01:29:32,188 --> 01:29:33,866
Kirjallista viestiä ei ole välitetty.

1264
01:29:34,527 --> 01:29:35,691
Heillä ei ole paljon aikaa.

1265
01:30:05,716 --> 01:30:08,211
Heidän tarvitsee vain välittää numero.

1266
01:30:09,332 --> 01:30:10,566
Vingt-six noir.

1267
01:30:12,902 --> 01:30:14,146
He ovat kaikki pöydässä.

1268
01:30:15,000 --> 01:30:16,185
Numeroiden pelaaminen.

1269
01:30:17,422 --> 01:30:20,443
Parempi tapa petturille.
Ilmoittaa natseille.

1270
01:30:21,307 --> 01:30:24,358
Ja pelaamalla numeroita 8-6-5.

1271
01:30:57,369 --> 01:30:58,162
Anteeksi.

1272
01:31:05,727 --> 01:31:06,534
Kiitos.

1273
01:32:39,580 --> 01:32:41,330
Onnesi on huono tänä iltana.

1274
01:32:41,666 --> 01:32:43,076
Ei kultaseni, se on aika hyvä.

1275
01:32:43,842 --> 01:32:44,548
Onko se?

1276
01:32:44,968 --> 01:32:46,027
Meidän on aika mennä.

1277
01:32:47,218 --> 01:32:48,233
Onko kello yksi?

1278
01:32:50,233 --> 01:32:52,715
Meillä pelaajilla on sellaisia
huono ajantaju.

1279
01:32:53,372 --> 01:32:55,788
Oikeus pelasi erittäin innokkaasti
ajantaju, Von Mohr.

1280
01:33:23,969 --> 01:33:24,982
Hugo, kulta.

1281
01:33:25,082 --> 01:33:27,529
Tuletko enkeliksi ja
auttaa minua lunastamaan pelimerkit?

1282
01:33:27,629 --> 01:33:29,821
Varmasti, paronitar.
─ Olen niin kurja lukujen suhteen.

1283
01:33:30,014 --> 01:33:32,062
Hetkinen, Ricardo.
Tulen heti takaisin.

1284
01:33:34,119 --> 01:33:36,184
Peli on päättynyt, Von Mohr.

1285
01:33:38,267 --> 01:33:38,996
Hugo!

1286
01:33:40,160 --> 01:33:41,089
Hyvästi, Irene.

1287
01:33:41,724 --> 01:33:42,882
Anteeksi, paronitar.

1288
01:33:56,472 --> 01:33:57,590
Tätä tietä, Von Mohr.

1289
01:34:43,169 --> 01:34:44,070
Tule, kultaseni.

1290
01:35:26,370 --> 01:35:27,264
[ Laukaus! ]

1291
01:36:00,172 --> 01:36:01,171
[ Laukaus! ]

1292
01:36:25,268 --> 01:36:26,111
[ Laukaus! ]

1293
01:36:27,333 --> 01:36:28,354
[ Laukaus! ]

1294
01:37:07,150 --> 01:37:08,089
[ Laukaus! ]

1295
01:37:35,703 --> 01:37:36,672
[ Laukaus! ]

1296
01:37:57,163 --> 01:37:58,499
Portugalilainen kolikko, kapteeni.

1297
01:37:58,897 --> 01:38:00,091
Erittäin harvinainen kolikko.

1298
01:38:01,428 --> 01:38:02,329
Kotkan kanssa.

1299
01:38:02,708 --> 01:38:04,238
Se on mies, joka tappoi Jenningsin.

1300
01:38:22,009 --> 01:38:23,367
Pian tulee valoa, Miguel.

1301
01:38:23,616 --> 01:38:25,396
Meidän täytyy ohittaa rannikkovartiosto.

1302
01:38:47,054 --> 01:38:49,647
Olen iloinen, että saavuit tänne, poikani.
─ Odota hetki, Miguel.

1303
01:38:54,143 --> 01:38:54,930
Rakas.

1304
01:38:55,191 --> 01:38:57,828
Miksi Quintanilla ei voi lähettää
joku muu Jenningsin paikalla?

1305
01:38:58,303 --> 01:39:00,119
Ei ole ketään muuta.
Kuulit mitä hän sanoi.

1306
01:39:01,552 --> 01:39:02,787
Olen peloissani, Vincent.

1307
01:39:03,973 --> 01:39:04,788
peloissaan.

1308
01:39:05,175 --> 01:39:05,933
Älä ole.

1309
01:39:06,481 --> 01:39:08,125
Miguel vie minut rannikolle.

1310
01:39:08,501 --> 01:39:10,346
Ja kansamme auttaa
minä rajan yli.

1311
01:39:10,754 --> 01:39:12,414
Mutta Gestapo? He tuntevat sinut.

1312
01:39:12,786 --> 01:39:14,201
Tunnen heidät.
─ Vincent.

1313
01:39:15,252 --> 01:39:16,436
Voi kulta.

1314
01:39:22,916 --> 01:39:24,888
Lähetät sanan osoitteeseen
minulle niin pian kuin voit?

1315
01:39:26,145 --> 01:39:27,131
Tietenkin aion.

1316
01:39:27,419 --> 01:39:28,736
Mutta se voi kestää viikkoja, kuukausia.

1317
01:39:29,725 --> 01:39:31,594
Jään odottamaan kuulevani
että olet turvassa.

1318
01:39:32,710 --> 01:39:34,640
Joka hetki jään odottamaan.

1319
01:39:37,753 --> 01:39:39,951
Ja minä odotan .. joka hetki.

1320
01:39:40,452 --> 01:39:41,524
Palatakseni luoksesi.

1321
01:40:22,962 --> 01:40:25,265
"<i>Ja vielä nyt, niin monta kuukautta myöhemmin</i>."

1322
01:40:25,816 --> 01:40:27,247
"<i>Näen silti hänen kasvonsa</i>."

1323
01:40:27,780 --> 01:40:29,435
"<i>Loistaa kuin hopeakuva</i>."

1324
01:40:29,773 --> 01:40:32,356
"<i>Pimeyden läpi sisään
jossa elän ja teen työtäni</i>."

1325
01:40:32,909 --> 01:40:34,719
"<i>Näen edelleen hänen ihastutuutensa</i>."

1326
01:40:35,383 --> 01:40:38,511
"<i>Ja tiedän, että tapaamme uudelleen
Pariisissa tai Lontoossa tai itse Berliinissä</i>."

1327
01:40:39,213 --> 01:40:40,683
"<i>Kun tämä kauhu on ohi</i>."

1328
01:40:41,020 --> 01:40:42,750
"<i>Ja pitkästä aikaa
yötunnit</i>."

1329
01:40:43,180 --> 01:40:44,844
"<i>Pidän kiinni muistoista</i>."

1330
01:40:45,471 --> 01:40:46,457
"<i>Ja minä muistan</i>."

1331
01:40:47,175 --> 01:40:49,712
"<i>Rakkaudesta sinua kohtaan .. menetin itseni</i>."

1332
01:40:50,583 --> 01:40:52,047
"<i>Ja nyt en ole enää yksin</i>."

1333
01:40:52,956 --> 01:40:55,019
"<i>Mutta Jumalan kanssa .. rakkaudella</i>."

1334
01:40:55,933 --> 01:40:56,761
"<i>Sinun kanssasi</i>."

1335
01:41:08,003 --> 01:41:09,072
T-G