1
00:00:06,464 --> 00:00:10,684
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,059
Abaixe-se. Você vai quebrá-lo.
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,026
Você ainda está com raiva?
4
00:00:27,485 --> 00:00:28,485
Não.
5
00:00:29,320 --> 00:00:31,530
Parece demais
de uma coincidência.
6
00:00:32,115 --> 00:00:33,275
Foi assim que aconteceu.
7
00:00:33,366 --> 00:00:34,866
Juro que te contei tudo.
8
00:00:37,787 --> 00:00:38,827
Eu acredito em você.
9
00:00:40,874 --> 00:00:42,294
O bom é que...
10
00:00:43,334 --> 00:00:44,464
aprendemos rapidamente,
11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
e terminou antes de chegarmos
em algum problema real.
12
00:00:50,925 --> 00:00:52,045
Não sei.
13
00:00:54,345 --> 00:00:55,965
O que você quer dizer com não sabe?
14
00:00:56,973 --> 00:00:58,813
-O que você não sabe?
-O que fazer.
15
00:00:59,893 --> 00:01:01,483
Eu não posso deixá-los.
16
00:01:05,356 --> 00:01:07,186
Matías e Sofía continuam?
17
00:01:07,776 --> 00:01:08,606
Sim.
18
00:01:10,612 --> 00:01:12,612
Não posso permitir que você continue.
19
00:01:15,825 --> 00:01:17,365
Vamos abandoná-los?
20
00:01:19,287 --> 00:01:20,327
E sua casa?
21
00:01:37,972 --> 00:01:41,062
LORENA: Bom dia.
22
00:01:42,894 --> 00:01:44,404
Bom
23
00:01:44,479 --> 00:01:45,609
bebê
24
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Não! Não! Não!
25
00:01:48,233 --> 00:01:50,403
Droga, Matías.
26
00:01:51,861 --> 00:01:53,281
"Querido, querido?"
27
00:02:20,598 --> 00:02:22,098
-Lorena.
-Oi, pai.
28
00:02:23,768 --> 00:02:25,228
A escola ligou.
29
00:02:26,271 --> 00:02:27,521
Você perdeu muitas aulas.
30
00:02:28,690 --> 00:02:30,690
A ausência traz à mente o que não existe.
31
00:02:30,775 --> 00:02:31,645
O que?
32
00:02:32,986 --> 00:02:33,946
Nada.
33
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
Eu cuidarei disso.
Farei lição de casa extra ou algo assim.
34
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
Você não está mais no ensino médio, Lorena.
35
00:02:40,118 --> 00:02:42,368
Eu não posso acreditar
Ainda estou recebendo essas ligações.
36
00:02:43,246 --> 00:02:45,866
-A última vez algo como--
-Eu não estou usando drogas.
37
00:02:48,418 --> 00:02:49,418
Por favor,
38
00:02:50,587 --> 00:02:52,917
entenda que estamos
em uma posição distinta.
39
00:02:53,006 --> 00:02:54,466
Aos olhos do público.
40
00:02:55,341 --> 00:02:56,261
Sim, pai.
41
00:02:57,302 --> 00:02:58,432
Seria um problema.
42
00:02:59,137 --> 00:03:00,217
Eu sei.
43
00:03:01,973 --> 00:03:03,773
Posso te fazer uma pergunta?
44
00:03:04,726 --> 00:03:07,056
Quando foi a última vez que você
fez algo por você?
45
00:03:08,438 --> 00:03:10,568
Ontem eu comprei
Manchas coreanas sob os olhos.
46
00:03:11,149 --> 00:03:12,529
Isso não conta.
47
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Você precisa de autocuidado.
48
00:03:15,236 --> 00:03:16,146
Eu não tenho tempo.
49
00:03:17,655 --> 00:03:19,195
Matías e eu estamos em apuros.
50
00:03:19,282 --> 00:03:20,122
E Pablo?
51
00:03:21,910 --> 00:03:24,410
Mas você não pode pedir
uma consulta económica?
52
00:03:24,495 --> 00:03:26,285
A única coisa que precisamos é de dinheiro,
53
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
para ganhar mais dinheiro.
54
00:03:28,750 --> 00:03:31,710
Não podemos comprar mercadorias,
e temos muitos novos clientes.
55
00:03:32,253 --> 00:03:33,093
Está uma bagunça.
56
00:03:33,963 --> 00:03:35,383
Quanto dinheiro você precisa?
57
00:03:36,007 --> 00:03:37,927
-Não.
-Não o quê?
58
00:03:38,009 --> 00:03:39,049
Você não está emprestando dinheiro.
59
00:03:39,135 --> 00:03:40,715
Sim, mas zero é um problema.
60
00:03:40,803 --> 00:03:43,263
Eu sei, mas precisamos ser autossuficientes.
61
00:03:46,559 --> 00:03:47,639
O que está acontecendo, mãe?
62
00:03:50,313 --> 00:03:51,273
Claro.
63
00:03:51,773 --> 00:03:53,823
Ok, estou a caminho.
64
00:03:55,068 --> 00:03:56,818
-Tudo bem?
-Eu tenho que ir.
65
00:03:57,320 --> 00:04:00,030
Aparentemente, minha avó
está realmente morrendo desta vez.
66
00:04:07,163 --> 00:04:09,543
Pelo menos deixe-me encontrar
outra maneira de ajudá-lo.
67
00:04:10,375 --> 00:04:11,325
Obrigado.
68
00:04:12,085 --> 00:04:12,955
Estou indo embora,
69
00:04:13,044 --> 00:04:15,554
mas jantaremos em breve, ok?
70
00:04:31,437 --> 00:04:32,307
Acordar!
71
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Hippies estúpidos.
72
00:04:41,406 --> 00:04:42,316
Olá, Pablo.
73
00:04:43,283 --> 00:04:46,413
Só estou ligando para avisar
você é o mesmo saco de lixo de sempre.
74
00:04:46,911 --> 00:04:49,791
Não sou de ser indelicado,
mas você merece, idiota.
75
00:04:50,498 --> 00:04:52,788
Desejo-lhe boa sorte
na sua vida medíocre.
76
00:05:14,355 --> 00:05:15,475
Você vai se atrasar.
77
00:05:16,065 --> 00:05:16,895
E?
78
00:05:17,900 --> 00:05:20,700
Tenho certeza que o mundo não precisa
outro sociólogo.
79
00:05:27,410 --> 00:05:28,790
O mundo precisa de você.
80
00:05:44,886 --> 00:05:45,846
Quem é?
81
00:05:46,429 --> 00:05:47,469
Minha mãe.
82
00:05:48,181 --> 00:05:49,771
Você não vai responder?
83
00:05:51,893 --> 00:05:54,733
Ela só quer saber se eu vou
ao casamento de Ana Pau.
84
00:05:56,522 --> 00:05:58,652
Com qual irmão Jonas você vai?
85
00:05:59,317 --> 00:06:01,437
Digo isso para não parecermos iguais.
86
00:06:04,363 --> 00:06:05,493
Você é um idiota.
87
00:06:06,783 --> 00:06:11,453
Pablo Escobar continua sendo um dos mais
figuras conhecidas e representativas
88
00:06:11,537 --> 00:06:12,907
do tráfico de drogas.
89
00:06:12,997 --> 00:06:15,457
Como resultado, ele apresenta
em muitos filmes e séries.
90
00:06:15,541 --> 00:06:16,501
Ana Pau.
91
00:06:16,584 --> 00:06:18,384
...Moura para Javier Bardem.
92
00:06:18,961 --> 00:06:20,881
-Ana Pau.
-Mas, além dessas representações famosas,
93
00:06:20,963 --> 00:06:22,803
o que sabemos sobre Pablo Escobar.
94
00:06:22,882 --> 00:06:24,092
Ana Pau.
95
00:06:28,638 --> 00:06:30,138
Estou aqui, vovó.
96
00:06:30,223 --> 00:06:31,313
Meu amor.
97
00:06:33,726 --> 00:06:36,396
Como estão os preparativos do casamento?
98
00:06:36,479 --> 00:06:37,559
Ótimo.
99
00:06:39,315 --> 00:06:41,525
Como você é linda, meu amor.
100
00:06:43,402 --> 00:06:45,452
Você se tornou uma mulher.
101
00:06:46,364 --> 00:06:48,204
eu não quero ir
102
00:06:48,282 --> 00:06:50,282
sem ver você em seu vestido de noiva,
103
00:06:50,368 --> 00:06:51,828
caminhando até o altar.
104
00:06:53,162 --> 00:06:54,752
É o meu maior desejo.
105
00:06:54,831 --> 00:06:56,371
Meu maior desejo.
106
00:06:57,542 --> 00:06:58,422
Tem certeza?
107
00:06:58,501 --> 00:07:00,251
O maior, o mais grandioso?
108
00:07:00,336 --> 00:07:01,586
O maior.
109
00:07:05,466 --> 00:07:06,466
Pause aí.
110
00:07:08,386 --> 00:07:09,346
Amplie.
111
00:07:12,515 --> 00:07:14,265
Quem é esse punk?
112
00:07:15,476 --> 00:07:17,096
Ainda não o identificamos.
113
00:07:18,146 --> 00:07:19,106
O que ele está fazendo?
114
00:07:20,523 --> 00:07:22,363
Parece que ele está pegando alguma coisa.
115
00:07:23,526 --> 00:07:24,736
Identifique-o.
116
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
Ei, querido.
117
00:07:38,374 --> 00:07:39,294
Isso é bom ou ruim?
118
00:07:40,960 --> 00:07:42,040
O que é aquilo?
119
00:07:42,128 --> 00:07:44,458
Eu estava trocando mensagens com Lorena,
120
00:07:45,047 --> 00:07:47,677
e ela escreveu "bom dia",
Eu queria dizer o mesmo,
121
00:07:47,758 --> 00:07:49,468
mas a correção automática mudou para "baby".
122
00:07:50,761 --> 00:07:51,601
Bebê?
123
00:07:51,679 --> 00:07:53,009
Foi isso que ela me enviou.
124
00:07:53,973 --> 00:07:54,973
O que você colocou?
125
00:07:55,475 --> 00:07:56,595
Tomei um banho,
126
00:07:56,684 --> 00:07:58,524
e quando saí, esqueci disso,
127
00:07:58,603 --> 00:08:00,103
e agora ela me manda isso.
128
00:08:01,230 --> 00:08:03,110
Não quero parecer rude, mas...
129
00:08:03,858 --> 00:08:05,988
-nós temos--
-Sim, eu sei.
130
00:08:06,068 --> 00:08:07,818
Temos coisas mais importantes
para se preocupar.
131
00:08:07,904 --> 00:08:08,744
Olhar.
132
00:08:09,489 --> 00:08:11,319
Se conseguirmos comprar o suficiente esta semana,
133
00:08:11,407 --> 00:08:13,197
podemos reativar nosso fluxo de dinheiro.
134
00:08:13,743 --> 00:08:15,793
E se eu pedir dinheiro ao meu pai?
135
00:08:17,079 --> 00:08:18,369
Podemos pagá-lo mais tarde.
136
00:08:18,456 --> 00:08:19,616
Não, querido.
137
00:08:20,833 --> 00:08:22,383
Você pode pedir dinheiro aos seus pais?
138
00:08:23,169 --> 00:08:24,339
Isso não faz sentido.
139
00:08:24,837 --> 00:08:27,007
Alguns dias atrás, estávamos ótimos,
e agora, não.
140
00:08:27,757 --> 00:08:29,377
Como chegamos a este ponto?
141
00:08:30,968 --> 00:08:31,928
Seriamente?
142
00:08:32,970 --> 00:08:34,510
Pablo cuidava de tudo.
143
00:08:36,390 --> 00:08:37,770
E se pedirmos ajuda a ele?
144
00:08:37,850 --> 00:08:39,100
Ele nos meteu nisso.
145
00:08:42,146 --> 00:08:44,016
Você está me assustando.
146
00:08:45,191 --> 00:08:46,321
Não tenha medo.
147
00:08:47,276 --> 00:08:49,526
Você tocou em um tema
que precisamos conversar.
148
00:08:51,822 --> 00:08:53,822
O que faremos quando Pablo voltar?
149
00:08:55,243 --> 00:08:56,373
Você está falando sério?
150
00:08:56,994 --> 00:08:58,584
Ele não quer nos ver novamente.
151
00:09:00,373 --> 00:09:02,503
Se há uma coisa que a vida me ensinou,
152
00:09:02,583 --> 00:09:04,673
é que os filhos da puta sempre voltam.
153
00:09:05,545 --> 00:09:08,455
Pablo... é o pior tipo de filho da puta,
154
00:09:08,548 --> 00:09:10,218
e estamos melhor sem ele.
155
00:09:10,967 --> 00:09:13,177
Não, Sofia, não estou te emprestando dinheiro.
156
00:09:13,844 --> 00:09:14,894
Não é dinheiro,
157
00:09:14,971 --> 00:09:16,011
é MDMA.
158
00:09:16,097 --> 00:09:17,177
Isso é dinheiro.
159
00:09:17,265 --> 00:09:19,425
É como comprar ações de uma empresa.
160
00:09:19,517 --> 00:09:20,687
Que companhia, loirinho?
161
00:09:21,227 --> 00:09:22,397
Essa aqui, loirinha.
162
00:09:22,478 --> 00:09:23,478
"Loira"?
163
00:09:23,563 --> 00:09:24,863
É um apelido fofo.
164
00:09:24,939 --> 00:09:26,319
Amigos ajudam uns aos outros.
165
00:09:27,316 --> 00:09:28,146
Olha, Sofia,
166
00:09:28,734 --> 00:09:29,864
Eu gosto de você, mas...
167
00:09:31,404 --> 00:09:32,994
isso não acontece neste negócio.
168
00:09:33,072 --> 00:09:34,662
Também preciso comprar mercadorias.
169
00:09:35,366 --> 00:09:36,946
Se você quiser continuar fazendo isso,
170
00:09:37,785 --> 00:09:39,075
você tem que ser organizado
171
00:09:39,161 --> 00:09:40,501
ou simplesmente pergunte ao Pablo--
172
00:09:40,580 --> 00:09:41,660
Fora de questão.
173
00:09:42,290 --> 00:09:43,500
Pergunte ao Pablo sobre o desemprego.
174
00:09:44,083 --> 00:09:45,423
Só precisamos disso para nos organizarmos.
175
00:09:45,501 --> 00:09:48,341
No que você reorganiza
vamos perder muito dinheiro.
176
00:09:48,838 --> 00:09:50,048
Somos bons vendedores.
177
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Esse é o problema.
178
00:09:52,383 --> 00:09:54,263
Bom em vendas, mas péssimo com dinheiro.
179
00:09:55,553 --> 00:09:57,313
Ajude-nos, por favor.
180
00:09:57,388 --> 00:09:58,308
Não se trata de ajuda.
181
00:09:58,389 --> 00:10:00,219
Pare de brincar e ligue para Pablo.
182
00:10:00,308 --> 00:10:01,308
Se não houver dinheiro,
183
00:10:01,392 --> 00:10:02,562
não há mercadorias.
184
00:10:05,521 --> 00:10:06,561
O que fazemos?
185
00:10:16,782 --> 00:10:18,202
-Você está bem?
-Não.
186
00:10:22,788 --> 00:10:23,788
E se...
187
00:10:24,707 --> 00:10:25,877
Ah, de jeito nenhum.
188
00:10:45,603 --> 00:10:47,233
Se eu tivesse uma casa assim,
189
00:10:47,313 --> 00:10:48,733
Eu não usaria madeira dura.
190
00:10:49,649 --> 00:10:50,479
Eu gosto disso.
191
00:10:51,859 --> 00:10:53,739
Faz tudo parecer mais bonito.
192
00:10:53,819 --> 00:10:54,989
Tudo brilha mais.
193
00:10:55,488 --> 00:10:58,698
Claro, mas é difícil limpar,
194
00:10:58,783 --> 00:11:00,533
e sempre fica sujo.
195
00:11:01,410 --> 00:11:04,250
O que eu faria é mudar
a sala de jantar e de estar.
196
00:11:05,289 --> 00:11:08,379
Coloque uma mesa grande com muitas cadeiras.
197
00:11:09,377 --> 00:11:11,297
Eu não teria muitas pessoas
sentar neles, mas...
198
00:11:12,129 --> 00:11:14,129
eles ficariam muito bonitos.
199
00:11:14,757 --> 00:11:15,677
Você está respirando?
200
00:11:17,802 --> 00:11:18,642
Sim.
201
00:11:18,719 --> 00:11:21,559
Fechando-se em
um banheiro não é autocuidado.
202
00:11:22,890 --> 00:11:24,060
Eu sabia que ele voltaria,
203
00:11:24,141 --> 00:11:26,641
então não sei por que estou tão ansioso.
204
00:11:27,561 --> 00:11:29,941
Não deixe Pablo tirar vantagem de você.
205
00:11:38,656 --> 00:11:39,486
Você acabou de receber um depósito.
206
00:11:39,573 --> 00:11:40,413
Não.
207
00:11:41,992 --> 00:11:43,202
Não posso aceitar isso.
208
00:11:43,285 --> 00:11:44,365
Vamos, querido.
209
00:11:44,453 --> 00:11:46,163
É para o DJ do casamento.
210
00:11:46,247 --> 00:11:48,417
Certifique-se de que alguém esteja lá e pronto.
211
00:11:48,499 --> 00:11:49,879
Agora volte para o escritório,
212
00:11:49,959 --> 00:11:50,789
pegue suas coisas,
213
00:11:50,876 --> 00:11:53,206
venha praticar o amor próprio comigo,
e beba vinho.
214
00:11:53,712 --> 00:11:54,552
Eu não posso.
215
00:11:55,131 --> 00:11:56,051
Você pode fazer qualquer coisa.
216
00:11:56,132 --> 00:11:57,722
Você tem dinheiro. Agora diga a Pablo,
217
00:11:59,427 --> 00:12:02,257
Vamos comer, beber e nos divertir.
Isso é uma ordem.
218
00:12:09,061 --> 00:12:10,191
Feito.
219
00:12:10,688 --> 00:12:11,978
Nós temos o dinheiro.
220
00:12:12,815 --> 00:12:14,355
Você pode ir, Pablo. Obrigado por ter vindo.
221
00:12:16,527 --> 00:12:17,357
Eu estava pensando.
222
00:12:17,987 --> 00:12:18,817
E?
223
00:12:18,904 --> 00:12:20,414
Não suporto que você me odeie.
224
00:12:21,657 --> 00:12:22,487
Ah bem.
225
00:12:23,617 --> 00:12:26,037
Você não pode agradar a todos o tempo todo.
226
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Você não suporta que estejamos bem sem você.
227
00:12:28,706 --> 00:12:29,996
Você não está bem.
228
00:12:30,666 --> 00:12:32,166
Você não tem como saber disso.
229
00:12:35,671 --> 00:12:37,511
Quando você entrou, você disse isso
230
00:12:37,590 --> 00:12:40,130
você tinha dinheiro, o que significa que não.
231
00:12:41,093 --> 00:12:42,973
Matías está alugando
um carro por quanto tempo?
232
00:12:43,471 --> 00:12:44,431
Uma semana?
233
00:12:44,513 --> 00:12:45,893
Você tem que pagar por danos
234
00:12:45,973 --> 00:12:48,393
e seguro para menores de 25 anos.
235
00:12:49,435 --> 00:12:52,305
Você sabe por que custa mais
alugar um carro se você tiver menos de 25 anos?
236
00:12:52,396 --> 00:12:53,306
Por que?
237
00:12:54,440 --> 00:12:55,610
Porque, estatisticamente,
238
00:12:55,691 --> 00:12:59,241
é mais provável
você fará algo... estúpido,
239
00:12:59,820 --> 00:13:01,360
impulsivo ou perigoso.
240
00:13:01,447 --> 00:13:03,197
Algo que nós três fizemos.
241
00:13:03,782 --> 00:13:05,582
Mas naquela semana, fizemos isso ao mesmo tempo.
242
00:13:06,494 --> 00:13:08,004
É por isso que você não tem dinheiro.
243
00:13:08,871 --> 00:13:09,871
Então por que você veio?
244
00:13:10,414 --> 00:13:12,424
Para nos dizer que eram todos idiotas, ou o quê?
245
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Não.
246
00:13:16,712 --> 00:13:17,962
Vim pedir desculpas.
247
00:13:19,340 --> 00:13:20,970
Para colocar um plano em ação,
248
00:13:21,550 --> 00:13:23,590
e ganhar o dinheiro que dissemos que faríamos.
249
00:13:24,970 --> 00:13:26,560
Aquelas coisas que eu prometi a você,
250
00:13:27,389 --> 00:13:28,219
Eu também quero.
251
00:13:28,891 --> 00:13:30,021
Você tem um plano B,
252
00:13:30,100 --> 00:13:31,600
Eu não tenho herança,
253
00:13:31,685 --> 00:13:34,395
e Sofía foi demitida do emprego.
254
00:13:34,480 --> 00:13:37,650
Eu peguei você e vou ficar de pé
por você até o fim.
255
00:13:39,068 --> 00:13:40,488
Você não vai fugir,
256
00:13:40,569 --> 00:13:42,069
novamente, ao primeiro sinal de problema?
257
00:13:42,154 --> 00:13:42,994
Não.
258
00:13:44,740 --> 00:13:46,950
Eu não entendo o que
você não entende
259
00:13:47,034 --> 00:13:48,704
-depois do que vi--
-O que vimos.
260
00:13:48,786 --> 00:13:50,116
Ok, o que todos nós vimos,
261
00:13:50,204 --> 00:13:51,044
Matías.
262
00:13:52,456 --> 00:13:53,956
Se vocês fossem realmente meus amigos,
263
00:13:54,041 --> 00:13:55,881
você teria entendido e me ajudado.
264
00:13:56,460 --> 00:13:58,800
Nós também precisávamos de você, Pablo.
265
00:13:59,463 --> 00:14:00,593
Mas agora temos dinheiro.
266
00:14:00,673 --> 00:14:02,013
Então agora não temos, muito obrigado.
267
00:14:02,716 --> 00:14:04,836
O que você tem é um ataque de pânico, Sof.
268
00:14:05,636 --> 00:14:06,506
Não é um plano.
269
00:14:09,723 --> 00:14:11,183
Você vai acabar endividado.
270
00:14:12,810 --> 00:14:14,600
Como você vai pagar o que deve?
271
00:14:14,687 --> 00:14:16,647
Uma pequena injeção de dinheiro
272
00:14:16,730 --> 00:14:18,110
não lhe fará nenhum bem.
273
00:14:18,649 --> 00:14:21,149
Os clientes vão se cansar de esperar
e vá para outro lugar.
274
00:14:21,735 --> 00:14:23,605
Como você sabe disso? Você não pode saber disso.
275
00:14:23,862 --> 00:14:25,162
ANA PAU: Estou lá embaixo, amor.
276
00:14:30,536 --> 00:14:31,406
Você está indo embora?
277
00:14:33,455 --> 00:14:35,365
Sim. Estou indo embora.
278
00:14:36,250 --> 00:14:37,420
Eu não sou sua babá,
279
00:14:38,002 --> 00:14:38,882
sua mãe,
280
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
ou seu psicólogo.
281
00:14:41,338 --> 00:14:43,258
Mas estou sempre limpando sua sujeira.
282
00:14:43,757 --> 00:14:45,887
Desta vez, vocês dois limpem a bagunça.
283
00:14:45,968 --> 00:14:47,008
Vejo você em breve.
284
00:15:01,984 --> 00:15:04,864
Belzebu, Bruxelas
285
00:15:04,987 --> 00:15:06,737
Baby-sels
286
00:15:06,822 --> 00:15:08,322
Baby-lubu
287
00:15:08,407 --> 00:15:09,237
Bebê
288
00:15:11,452 --> 00:15:14,292
Bebê gosta de flautas
289
00:15:14,872 --> 00:15:17,172
Boo como fantasmas
290
00:15:19,168 --> 00:15:20,588
O que você me diz, Matías?
291
00:15:21,962 --> 00:15:22,802
Vamos sair?
292
00:15:23,380 --> 00:15:24,510
Ou você está com medo?
293
00:15:26,800 --> 00:15:27,890
Quem é?
294
00:15:29,970 --> 00:15:31,260
O nome dela é Lorena.
295
00:15:31,347 --> 00:15:32,347
Nos conhecemos através do Meet.
296
00:15:32,848 --> 00:15:34,178
Você está saindo?
297
00:15:35,100 --> 00:15:35,940
Sim.
298
00:15:36,644 --> 00:15:38,314
Eu não quero estragar tudo.
299
00:15:38,979 --> 00:15:40,939
Estou com medo de ir na casa dela.
300
00:15:45,694 --> 00:15:47,074
Você não vai estragar tudo, Mati.
301
00:15:53,494 --> 00:15:54,334
O que?
302
00:15:54,411 --> 00:15:55,751
Estou bravo com você.
303
00:15:57,331 --> 00:15:58,331
Você me ferrou.
304
00:15:59,375 --> 00:16:00,205
eu sei,
305
00:16:01,168 --> 00:16:03,048
mas tente entender, Mati.
306
00:16:04,296 --> 00:16:05,916
Eu te entendo, Pablo.
307
00:16:06,632 --> 00:16:07,972
Você não me entende.
308
00:16:08,717 --> 00:16:11,177
Um dia eu sou sequestrado,
o próximo meu melhor amigo
309
00:16:11,261 --> 00:16:13,971
não fala comigo nem me pergunta
como estou.
310
00:16:14,056 --> 00:16:15,266
Nem mesmo como me sinto.
311
00:16:16,141 --> 00:16:17,981
É como se meu irmão tivesse desaparecido.
312
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
Você tem razão.
313
00:16:23,565 --> 00:16:25,025
Eu estraguei tudo. Eu te decepcionei.
314
00:16:32,950 --> 00:16:34,790
Mas prometo que isso não acontecerá novamente.
315
00:16:38,789 --> 00:16:39,789
Homem.
316
00:16:45,379 --> 00:16:47,209
Eu te amo até a morte, cara.
317
00:16:48,507 --> 00:16:51,137
Eu sei que vai demorar muito
para você me perdoar, mas...
318
00:16:52,636 --> 00:16:54,256
Serei um amigo melhor.
319
00:17:00,269 --> 00:17:01,479
Eu te perdôo, cara.
320
00:17:02,980 --> 00:17:04,520
E nós precisamos de você.
321
00:17:04,606 --> 00:17:06,106
Não podemos fazer isso sem você.
322
00:17:06,775 --> 00:17:07,605
Eu te amo.
323
00:17:10,612 --> 00:17:12,032
Então, tudo bem,
324
00:17:13,115 --> 00:17:15,575
para a carne, temos bife,
325
00:17:15,659 --> 00:17:17,369
para peixe, atum,
326
00:17:17,453 --> 00:17:19,203
e para veganos, lasanha.
327
00:17:19,913 --> 00:17:20,753
Sim para tudo.
328
00:17:20,831 --> 00:17:24,041
E eu tenho que ir para Nova York
este fim de semana para o meu vestido.
329
00:17:24,626 --> 00:17:25,536
O que? Tão rápido?
330
00:17:26,128 --> 00:17:27,248
Sua avó está tão doente?
331
00:17:27,337 --> 00:17:28,167
É como ela...
332
00:17:31,258 --> 00:17:32,258
Isso soou significando?
333
00:17:32,342 --> 00:17:33,432
Eu não quero ser mau.
334
00:17:34,762 --> 00:17:36,222
Não sei se posso ir.
335
00:17:36,805 --> 00:17:37,965
Não, bebê,
336
00:17:38,057 --> 00:17:39,677
você não pode fazer isso comigo.
337
00:17:39,767 --> 00:17:40,727
Você tem que vir.
338
00:17:40,809 --> 00:17:42,269
Faz parte do seu autocuidado.
339
00:17:42,352 --> 00:17:45,732
É que Pablo acabou de voltar,
e sinto que se eu for agora,
340
00:17:45,814 --> 00:17:46,734
haverá um mega drama.
341
00:17:47,316 --> 00:17:49,146
Sofia de León, ouça com atenção,
342
00:17:49,234 --> 00:17:51,784
-Eu não vou deixar você fazer isso comigo.
-Eu juro--
343
00:17:52,529 --> 00:17:53,779
Eu estava fazendo uma pesquisa
344
00:17:53,864 --> 00:17:54,824
para entender seu mundo
345
00:17:54,907 --> 00:17:56,277
e capacitá-lo.
346
00:17:56,366 --> 00:17:58,116
Eu sei pouco sobre esse negócio,
347
00:17:58,202 --> 00:18:00,042
mas você é seu próprio patrão agora,
348
00:18:00,120 --> 00:18:02,210
e uma coisa que aprendi com Narcos
349
00:18:02,289 --> 00:18:05,209
é que Pablo Escobar não fez
tudo sozinho.
350
00:18:05,793 --> 00:18:08,423
Ok, você está me comparando
para Pablo Escobar.
351
00:18:12,382 --> 00:18:13,932
Esta é a defesa de um ato criminoso.
352
00:18:14,009 --> 00:18:15,839
Querido, sua vida é a defesa
de um ato criminoso.
353
00:18:18,055 --> 00:18:20,425
Ele tinha outras pessoas
faça todo o trabalho pesado.
354
00:18:21,850 --> 00:18:24,770
Pablo, o chefe, era tipo,
355
00:18:24,853 --> 00:18:26,153
um verdadeiro filho da puta.
356
00:18:26,230 --> 00:18:27,360
Faça isso e aquilo.
357
00:18:27,940 --> 00:18:30,190
Você é o chefe, você tem habilidades.
358
00:18:30,275 --> 00:18:31,435
Faça isso, cara.
359
00:18:31,527 --> 00:18:33,237
Prata ou chumbo, querido.
360
00:18:33,320 --> 00:18:34,860
-Entender?
-OK.
361
00:18:34,947 --> 00:18:37,317
Sou seu amigo, seu melhor amigo.
362
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
E como você é meu,
363
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
venha comigo para Nova York,
364
00:18:39,993 --> 00:18:42,293
e deixe aqueles dois Édipos
cuidar do negócio.
365
00:18:43,705 --> 00:18:45,665
-Sim.
-Viva!
366
00:18:47,042 --> 00:18:48,252
Vamos pedir mais vinho.
367
00:18:51,213 --> 00:18:52,213
Por que não contar a eles?
368
00:18:53,465 --> 00:18:55,375
Bem, pelo menos para Pablo.
369
00:18:56,927 --> 00:18:57,847
Não sei.
370
00:18:59,012 --> 00:19:00,262
Não parece certo?
371
00:19:01,890 --> 00:19:03,520
Não sei se ele gostaria disso.
372
00:19:04,351 --> 00:19:06,351
Ele quer me proteger de tudo.
373
00:19:06,854 --> 00:19:08,564
Ele provavelmente vai se preocupar que eu possa me machucar.
374
00:19:10,732 --> 00:19:12,112
Ele é muito machista desse jeito.
375
00:19:13,402 --> 00:19:14,822
Eu não o vejo assim.
376
00:19:15,946 --> 00:19:18,446
Ele é legal, mas complicado.
377
00:19:19,783 --> 00:19:21,123
Não é o momento certo.
378
00:19:24,079 --> 00:19:25,749
Eles vão me perguntar se eu tenho namorada.
379
00:19:28,250 --> 00:19:29,630
O que você vai dizer a eles?
380
00:19:29,710 --> 00:19:31,420
Que eu tenho uma namorada linda.
381
00:19:32,004 --> 00:19:32,964
americano,
382
00:19:33,881 --> 00:19:34,801
branco,
383
00:19:35,716 --> 00:19:36,586
com lindos olhos.
384
00:19:37,259 --> 00:19:38,639
E um corpo poderoso.
385
00:19:40,804 --> 00:19:42,354
O nome dela é...
386
00:19:42,848 --> 00:19:43,678
Sara?
387
00:19:44,600 --> 00:19:45,430
Sara.
388
00:19:48,061 --> 00:19:50,021
Ela não estará no evento social
do ano?
389
00:19:50,898 --> 00:19:52,148
Para ver quem é quem de Lomas?
390
00:19:52,232 --> 00:19:54,402
O casamento que unificará os reinos.
391
00:19:54,484 --> 00:19:55,784
Casamento de Ana Pau.
392
00:19:55,861 --> 00:19:58,361
Não, ela não pode, porque...
393
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
ela tem o batismo do sobrinho.
394
00:20:06,246 --> 00:20:08,286
Tenho uma namorada argentina, Natalia.
395
00:20:08,373 --> 00:20:09,423
Realmente?
396
00:20:10,000 --> 00:20:11,290
Bom homem.
397
00:20:11,376 --> 00:20:13,166
Sim, e ela é gostosa,
398
00:20:14,129 --> 00:20:15,129
lindo,
399
00:20:15,797 --> 00:20:16,797
muito talentoso,
400
00:20:17,341 --> 00:20:18,591
canta maravilhosamente,
401
00:20:18,675 --> 00:20:20,045
toca violino,
402
00:20:21,053 --> 00:20:21,933
e tem nariz...
403
00:20:22,763 --> 00:20:23,813
isso é perfeito.
404
00:20:26,266 --> 00:20:27,636
Eu agarro seus seios.
405
00:20:28,518 --> 00:20:29,388
Ela agarra minha bunda.
406
00:20:34,149 --> 00:20:35,819
Eu te amo muito, Sara.
407
00:20:36,401 --> 00:20:37,401
E eu você, Natália.
408
00:20:38,403 --> 00:20:39,283
Ei.
409
00:20:41,531 --> 00:20:42,871
Posso pegar seus peitos?
410
00:20:44,243 --> 00:20:45,163
Por favor, faça.
411
00:20:58,966 --> 00:21:00,086
Posso ajudar?
412
00:21:03,178 --> 00:21:04,138
É isso...
413
00:21:04,846 --> 00:21:07,056
Estou aqui pela Lorena.
414
00:21:08,475 --> 00:21:09,345
Um segundo.
415
00:21:18,652 --> 00:21:19,492
Mademoiselle?
416
00:21:20,862 --> 00:21:22,822
Há um Matías esperando por você lá fora.
417
00:21:25,075 --> 00:21:25,905
Ele parece nervoso?
418
00:21:31,373 --> 00:21:32,213
Sim.
419
00:21:32,708 --> 00:21:34,498
Devemos deixá-lo entrar ou esperar?
420
00:21:36,461 --> 00:21:38,051
O que você quiser?
421
00:21:39,548 --> 00:21:42,298
-Faça-o esperar.
-Vamos fazê-lo esperar.
422
00:21:52,102 --> 00:21:53,902
Fazer compras à noite?
423
00:21:54,688 --> 00:21:56,108
Sim, querido.
424
00:21:56,189 --> 00:21:57,979
A dona da casa quer salmão.
425
00:21:58,984 --> 00:22:02,654
Iñaki me disse que deixou algo na casa de Pablo
e que você me daria.
426
00:22:04,781 --> 00:22:06,701
Que lindo anel.
427
00:22:08,035 --> 00:22:09,035
Obrigado.
428
00:22:09,828 --> 00:22:11,828
Que luxos você concede a si mesmo.
429
00:22:11,913 --> 00:22:13,543
Você deveria ser mais econômico.
430
00:22:13,623 --> 00:22:14,713
Luxos?
431
00:22:15,334 --> 00:22:18,174
Eu não tirei férias
desde que Pablo saiu do jardim de infância.
432
00:22:19,379 --> 00:22:22,589
Luxo seria uma casa
com piso de madeira.
433
00:22:23,550 --> 00:22:27,140
Bem, se você não trouxe as coisas de Iñaki,
Passarei amanhã.
434
00:22:34,770 --> 00:22:35,810
O que é isso?
435
00:22:36,563 --> 00:22:37,773
Não sei.
436
00:22:37,856 --> 00:22:38,896
Pablo me deu.
437
00:22:40,358 --> 00:22:41,438
Ah, Maria,
438
00:22:42,152 --> 00:22:43,952
o que eu daria para ter aquele anel.
439
00:22:44,029 --> 00:22:44,859
Bem,
440
00:22:45,572 --> 00:22:47,372
Não vejo nenhum salmão fresco.
441
00:22:48,325 --> 00:22:50,325
Eu confiarei a você
dando isso para Iñaki.
442
00:22:50,410 --> 00:22:51,240
Claro.
443
00:22:51,870 --> 00:22:54,500
Boa sorte com esses pisos de madeira.
444
00:22:54,998 --> 00:22:55,828
Algum dia.
445
00:23:04,174 --> 00:23:07,144
-Sem milk-shakes.
-Você quer um milk-shake?
446
00:23:10,806 --> 00:23:13,136
-Você está muito nervoso.
-Sim.
447
00:23:13,225 --> 00:23:15,015
Não fique nervoso. Eu não mordo.
448
00:23:16,103 --> 00:23:17,313
Bem, eu quero, mas...
449
00:23:19,022 --> 00:23:20,772
você não fez nada para merecê-lo.
450
00:23:23,652 --> 00:23:24,492
O que você faz?
451
00:23:25,070 --> 00:23:26,860
Sou parceiro do Meet.
452
00:23:27,364 --> 00:23:28,204
Obviamente.
453
00:23:28,698 --> 00:23:30,408
O que mais? Ei.
454
00:23:31,827 --> 00:23:32,657
Quer um pouco?
455
00:23:33,286 --> 00:23:34,906
Antes que meus guarda-costas vejam.
456
00:23:34,996 --> 00:23:36,406
Você trouxe aqui assim?
457
00:23:37,415 --> 00:23:38,455
Você nunca sabe.
458
00:23:51,513 --> 00:23:52,353
Tem certeza que?
459
00:23:52,430 --> 00:23:54,390
Você está passando por um momento ruim, não está?
460
00:23:56,268 --> 00:23:59,018
Não. Só me falta um milkshake.
461
00:24:02,023 --> 00:24:03,443
Eles estão vindo.
462
00:24:05,944 --> 00:24:06,864
Isso me assustou.
463
00:24:09,906 --> 00:24:10,736
Vaia.
464
00:24:12,492 --> 00:24:13,582
Eles te assustam?
465
00:24:15,412 --> 00:24:17,002
Eles são meus duendes.
466
00:24:18,165 --> 00:24:19,415
Eu sou o Papai Noel.
467
00:24:20,667 --> 00:24:22,337
Posso realizar seus sonhos.
468
00:24:23,712 --> 00:24:26,052
Papai Noel não concede desejos.
469
00:24:27,215 --> 00:24:28,125
Não sei.
470
00:24:31,011 --> 00:24:32,051
Qual é o seu primeiro?
471
00:24:40,478 --> 00:24:41,438
Devemos nós?
472
00:24:54,910 --> 00:24:55,790
Eu sabia.
473
00:24:56,912 --> 00:24:58,332
Maldita Maria.
474
00:25:08,256 --> 00:25:10,086
-Olá.
-Como vai, tia?
475
00:25:10,175 --> 00:25:11,635
Bem e você?
476
00:25:11,718 --> 00:25:12,838
Bom.
477
00:25:13,678 --> 00:25:15,888
eu só queria verificar
se estivesse tudo bem para mim
478
00:25:15,972 --> 00:25:17,522
para deixar tudo amanhã cedo.
479
00:25:18,099 --> 00:25:19,639
Pablo ligou e fez um pedido.
480
00:25:19,726 --> 00:25:21,096
Parece que está tudo bem.
481
00:25:21,186 --> 00:25:22,396
Ah, Pablo.
482
00:25:23,396 --> 00:25:24,516
Você não sabia?
483
00:25:25,023 --> 00:25:26,273
Não sei o que fazer.
484
00:25:27,442 --> 00:25:28,442
Isso me preocupa,
485
00:25:28,526 --> 00:25:30,236
quão perigoso tudo isso é.
486
00:25:31,363 --> 00:25:32,573
Se você se machucou,
487
00:25:32,656 --> 00:25:34,156
como eu poderia encarar sua mãe?
488
00:25:34,241 --> 00:25:36,951
Como eu iria enfrentá-la se não pudesse
pagar pelos remédios dela.
489
00:25:38,119 --> 00:25:41,369
Pablo e eu somos adultos e podemos fazer
nossas próprias decisões.
490
00:25:42,082 --> 00:25:43,632
Além disso, é apenas por alguns meses.
491
00:25:46,044 --> 00:25:47,424
Você sempre pensa nos outros.
492
00:25:47,504 --> 00:25:49,264
Podemos cuidar de nós mesmos.
493
00:25:49,339 --> 00:25:50,799
Você precisa ver por si mesmo.
494
00:25:54,344 --> 00:25:55,604
Mais cedo, a que horas?
495
00:25:57,389 --> 00:25:58,559
Como às 7:00.
496
00:25:59,849 --> 00:26:00,679
Vamos então.
497
00:26:01,351 --> 00:26:02,941
Bons sonhos.
498
00:26:03,436 --> 00:26:04,436
Uau.
499
00:26:06,398 --> 00:26:09,148
Matías Castillo Andas, aliás:
500
00:26:09,734 --> 00:26:11,614
-Querido.
-Esse é o meu nome.
501
00:26:15,156 --> 00:26:16,196
Você ainda tem um desejo.
502
00:26:19,077 --> 00:26:19,907
Vá ao cinema.
503
00:26:20,662 --> 00:26:22,332
Você não preferiria assistir a um filme aqui?
504
00:26:23,373 --> 00:26:24,873
O que você está com vontade?
505
00:26:42,851 --> 00:26:43,691
Você ficou.
506
00:26:44,853 --> 00:26:45,693
Sim.
507
00:26:46,229 --> 00:26:47,189
Eu sei como consertar as coisas.
508
00:26:50,317 --> 00:26:51,317
Parece ótimo.
509
00:26:57,157 --> 00:26:59,867
-Você está bêbado?
-Estou praticando autocuidado.
510
00:27:01,036 --> 00:27:03,196
Ficar bêbado conta como autocuidado?
511
00:27:04,414 --> 00:27:05,624
Colocando máscaras,
512
00:27:06,291 --> 00:27:07,381
tomando vitaminas.
513
00:27:10,128 --> 00:27:12,088
Diga-me como estamos saindo dessa.
514
00:27:14,257 --> 00:27:15,297
Você não me odeia mais?
515
00:27:15,800 --> 00:27:16,760
Eu não te odeio.
516
00:27:18,094 --> 00:27:20,934
O ódio é uma emoção negativa que
Ana Pau diz que causa câncer.
517
00:27:21,639 --> 00:27:23,349
Não interpretei as coisas de maneira falsa, Pablo.
518
00:27:24,768 --> 00:27:27,268
Você me beijou, disse coisas para mim,
519
00:27:27,354 --> 00:27:28,404
como ir para o Japão.
520
00:27:29,105 --> 00:27:30,935
Você foi embora quando eu mais precisei de você.
521
00:27:32,442 --> 00:27:33,782
Perdoe-me, por favor.
522
00:27:36,196 --> 00:27:37,196
Eu perdôo você.
523
00:27:38,615 --> 00:27:41,445
Mas vou parar de colocar
tudo em espera para você.
524
00:27:42,952 --> 00:27:44,452
Você pode voltar aqui,
525
00:27:45,747 --> 00:27:47,327
mas o que tínhamos...
526
00:27:47,916 --> 00:27:48,956
acabou.
527
00:27:50,418 --> 00:27:52,548
Estou cansado de amar você,
528
00:27:52,629 --> 00:27:54,049
Estou cansado de te odiar.
529
00:27:54,881 --> 00:27:56,551
Isso está me deixando doente.
530
00:27:59,677 --> 00:28:00,637
Exatamente.
531
00:28:03,098 --> 00:28:04,138
Muito ruim?
532
00:28:06,267 --> 00:28:07,137
Horrível.
533
00:28:07,977 --> 00:28:09,397
Eu não quero ter câncer.
534
00:28:09,479 --> 00:28:10,769
A partir de hoje,
535
00:28:11,689 --> 00:28:13,069
seremos parceiros.
536
00:28:13,149 --> 00:28:14,479
E apenas parceiros.
537
00:28:21,491 --> 00:28:22,701
Tem certeza?
538
00:28:24,327 --> 00:28:25,447
Absolutamente.
539
00:28:30,125 --> 00:28:31,245
Sayonara, Pabi.
540
00:28:34,337 --> 00:28:36,257
Você sabe que isso não é o fim, Sof.
541
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
Posso te levar para casa?
542
00:29:00,530 --> 00:29:01,360
O que?
543
00:29:02,073 --> 00:29:04,743
Eu tenho algo no meu rosto?
544
00:29:11,499 --> 00:29:12,379
Desculpe.
545
00:29:13,543 --> 00:29:15,343
Por favor,
546
00:29:15,420 --> 00:29:16,920
não se desculpe.
547
00:29:18,298 --> 00:29:19,378
Estou usando você.
548
00:29:20,091 --> 00:29:21,431
Eu tive um dia ruim.
549
00:29:22,093 --> 00:29:23,183
Use-me então.
550
00:29:38,359 --> 00:29:40,529
Existem câmeras de segurança
nos elevadores.
551
00:29:58,254 --> 00:29:59,674
Ana Pau.
552
00:30:55,228 --> 00:30:56,598
Espere.
553
00:30:56,688 --> 00:30:57,768
Está tudo bem?
554
00:30:58,439 --> 00:30:59,569
Sim.
555
00:30:59,649 --> 00:31:01,779
Você tem certeza que não quer
ir ao cinema?
556
00:31:14,414 --> 00:31:16,424
Você é um nerd com abdômen.
557
00:31:17,333 --> 00:31:19,293
Eu poderia chorar lágrimas de alegria.
558
00:31:32,265 --> 00:31:33,095
Ei.
559
00:31:35,018 --> 00:31:36,518
Você tem certeza, porque,
560
00:31:36,603 --> 00:31:38,813
se você teve um dia difícil
ou algo assim, podemos...
561
00:31:39,522 --> 00:31:41,322
-Prata ou chumbo?
-O que?
562
00:31:57,665 --> 00:31:58,745
Eu te amo, cara.
563
00:32:00,418 --> 00:32:01,458
Está tudo bem?
564
00:32:02,170 --> 00:32:03,420
Tudo está muito bom.
565
00:32:29,864 --> 00:32:31,284
O que você quer, Márquez?
566
00:32:31,783 --> 00:32:32,623
Nós o pegamos, senhor.
567
00:32:35,161 --> 00:32:36,371
Qual é o nome dele?
568
00:34:11,090 --> 00:34:13,090
Tradução das legendas por Joseph Riopelle