1
00:00:22,398 --> 00:00:26,235
Så kongen blev meget vred
han rejste sig fra gildestedet,
2
00:00:26,318 --> 00:00:29,447
og gik ind i slotshaven.
3
00:00:29,530 --> 00:00:30,698
Men Haman...
4
00:00:32,908 --> 00:00:36,829
han blev tilbage for at tigge
nåde til dronning Esther,
5
00:00:36,912 --> 00:00:41,792
for det så han godt i sit hjerte
kongen havde bestemt sin ruin.
6
00:00:41,876 --> 00:00:44,795
Og så vendte kongen tilbage
fra slotshaven
7
00:00:45,588 --> 00:00:47,965
på det sted, hvor de drak vin.
8
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
Og i mellemtiden Haman...
9
00:00:52,386 --> 00:00:55,723
han havde kastet sig på sofaen
hvor Esther var.
10
00:00:55,806 --> 00:00:56,891
Og kongen udbrød:
11
00:00:56,974 --> 00:01:01,103
”Han vil endda udøve vold
til dronningen i mit nærvær,
12
00:01:01,187 --> 00:01:03,105
i mit eget hjem?"
13
00:01:03,189 --> 00:01:05,274
Dette skete på den trettende dag
14
00:01:05,816 --> 00:01:07,359
I måneden Adar
15
00:01:08,068 --> 00:01:11,113
Og på den fjortende dag hvilede de sig
16
00:01:11,655 --> 00:01:18,496
Og de gjorde en dag ud af det
Af banketter og glæde
17
00:01:18,579 --> 00:01:22,958
Og derfor jøderne på landet
18
00:01:23,042 --> 00:01:26,837
Den fjortende dag i måneden Adar
19
00:01:28,130 --> 00:01:31,425
De oplever en festdag
20
00:01:31,509 --> 00:01:34,011
Og banketter
21
00:02:06,919 --> 00:02:11,048
Velsignet er du, åh,
Herre vor Gud, universets konge.
22
00:02:11,674 --> 00:02:13,759
som udførte mirakler for vore fædre,
23
00:02:14,760 --> 00:02:17,555
i svundne tider i denne sæson.
24
00:02:18,138 --> 00:02:19,765
- Til livet.
- Til livet.
25
00:02:24,562 --> 00:02:27,773
Nej, nej, nej. Yaeli, hey, hvad laver du?
26
00:03:53,359 --> 00:03:54,610
Går du så langsomt med vilje?
27
00:03:55,861 --> 00:03:56,862
Det er ikke sandt.
28
00:03:57,613 --> 00:04:00,074
Hver gang jeg vender mig om,
du er længere end en alen.
29
00:04:00,157 --> 00:04:03,494
Ja, det tænker jeg
og tanker tynger min krop.
30
00:04:03,577 --> 00:04:05,788
- Kan du bare gå?
- Efter det, jeg så?
31
00:04:05,871 --> 00:04:09,291
Så meget desto større grund til at skynde sig.
Gør det ikke svært.
32
00:04:09,375 --> 00:04:11,961
Efter din mening situationen med hedningerne
er det ikke svært?
33
00:04:12,044 --> 00:04:13,045
Selvfølgelig er det det.
34
00:04:13,128 --> 00:04:14,797
Men det er i det mindste let at gå.
35
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
- Eller måske ikke.
- Åh, Hades.
36
00:04:28,060 --> 00:04:29,812
- Du bløder.
- Åh, mange tak.
37
00:04:30,521 --> 00:04:32,272
Jeg havde ikke lagt mærke til det.
38
00:04:35,067 --> 00:04:37,861
Fortsæt uden mig.
Jeg var bare en byrde for dig alligevel.
39
00:04:37,945 --> 00:04:40,239
Du foreslår mig
at efterlade dig for at dø?
40
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
Hvorfor ikke?
41
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
Vi er der næsten.
42
00:04:49,123 --> 00:04:50,124
Du kunne...
43
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Ja, ja.
44
00:05:06,765 --> 00:05:09,101
Perfektionere. Virkelig perfekt.
45
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
- Hvad?
- Blod, sår.
46
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
En værdig afslutning
af rejsen til Decapolis.
47
00:05:15,024 --> 00:05:17,526
- Ingen kom til skade.
- Ja, ikke fysisk, Andrea,
48
00:05:17,609 --> 00:05:20,362
men det sted er ved at falde fra hinanden,
ligesom min fod.
49
00:05:20,446 --> 00:05:21,989
Og det hele er vores skyld.
50
00:05:22,072 --> 00:05:26,243
- Var det ikke dig, der blev født til dette liv?
- Ja, det troede jeg, jeg var, og det er derfor...
51
00:05:26,326 --> 00:05:28,245
John forårsagede konstant konflikt.
52
00:05:28,328 --> 00:05:30,998
Ja, men kun blandt jøder, Andrea.
53
00:05:31,081 --> 00:05:33,709
Denne multinationale krise er så alvorlig
54
00:05:33,792 --> 00:05:37,129
som er ved at blive til virkelighed
i vold, selv i krig.
55
00:05:37,713 --> 00:05:40,966
Vi har blod på hænderne.
Folk vil dø på grund af os.
56
00:05:41,050 --> 00:05:43,343
En ting ad gangen, ja? Klem godt sammen.
57
00:05:45,012 --> 00:05:47,389
Blod på dine hænder?
Lidt overdrevet.
58
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
Vores mission er ikke slut.
59
00:05:51,477 --> 00:05:54,188
Messias gav os sine ord,
og vi fejlede.
60
00:05:54,271 --> 00:05:55,773
Og hvis det ikke generer dig,
61
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
- prøv at tænke over det, Andrea.
- Ja.
62
00:05:59,234 --> 00:06:00,527
Du skal bruge en pind.
63
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
Åh, velkommen tilbage.
64
00:06:14,792 --> 00:06:18,545
- Der er i hvert fald nogen, der er glade for at se os.
- På denne tur ændrede Philip sig.
65
00:06:18,629 --> 00:06:19,797
Nå, jeg har mine grunde.
66
00:06:19,880 --> 00:06:21,632
Hvorfor, hvad skete der?
67
00:06:21,715 --> 00:06:22,716
Hvad er disse?
68
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Åh, det er mad til trængende tiggere.
69
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
- James sagde, at det er gjort på Purim.
- Purim.
70
00:06:29,098 --> 00:06:30,182
Jeg havde glemt det.
71
00:06:30,265 --> 00:06:33,477
Jeg ved ikke, hvordan du gør det
taler om en fest! Lige nu!
72
00:06:33,560 --> 00:06:34,853
Hvad er der galt med det?
73
00:06:36,105 --> 00:06:37,689
Hvad skete der i Decapolis?
74
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
Vi gjorde...
75
00:06:39,358 --> 00:06:40,442
noget rod.
76
00:06:40,526 --> 00:06:43,278
Måske har vi utilsigtet
lavet rod.
77
00:06:44,196 --> 00:06:47,116
Vi prædikede
vor Mesters ord,
78
00:06:47,199 --> 00:06:51,328
men nogle mennesker godkendte ikke.
Hvor blev eddiken af?
79
00:06:51,411 --> 00:06:54,206
Åh, det er på nederste hylde, til højre.
Jeg omarrangerede flaskerne.
80
00:06:54,289 --> 00:06:56,750
Din måde at arrangere dem på
det var virkelig ineffektivt.
81
00:06:56,834 --> 00:07:00,045
Dekapolis er ved at kollapse
og du var her og omorganiserede spisekammeret?
82
00:07:00,129 --> 00:07:01,171
Hvordan kunne han vide det?
83
00:07:01,255 --> 00:07:03,507
- Hvad skal du bruge eddike til?
- For at undgå en infektion.
84
00:07:03,590 --> 00:07:05,759
For at det ikke spredes i min krop,
dræber mig?
85
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
Faktisk er det sådan det er.
86
00:07:08,387 --> 00:07:09,721
Hades!
87
00:07:10,430 --> 00:07:13,183
Du har ikke fortalt mig det endnu
hvad har du lavet i Decapolis.
88
00:07:13,267 --> 00:07:15,227
Ikke hvad vi gjorde, men sagde.
89
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
Har du ikke fået ro på tingene?
90
00:07:19,773 --> 00:07:20,816
I nogle tilfælde...
91
00:07:22,359 --> 00:07:25,445
folk reagerer bedre på historier
end til prædikener.
92
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
Åh, en lignelse! Åh, hvilken en?
93
00:07:28,157 --> 00:07:29,783
- Tryllestaven.
- Den fra banketten.
94
00:07:30,409 --> 00:07:31,994
Åh, jeg elsker banketter.
95
00:07:32,953 --> 00:07:36,748
- Bare fortæl ham, hvordan det gik.
- Ja, det vil jeg gerne vide.
96
00:07:38,625 --> 00:07:39,751
Tak, Philip.
97
00:07:40,294 --> 00:07:42,045
Så Judas...
98
00:07:44,131 --> 00:07:47,634
dette kommer direkte fra Jesus,
så det er perfekt, misforstå mig ikke.
99
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
Okay.
100
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Hvordan gik det?
101
00:07:50,262 --> 00:07:52,848
Nå, jeg tror måske...
102
00:07:53,640 --> 00:07:56,143
Jesus fortæl det
når han er i humør til en udfordring.
103
00:07:57,144 --> 00:07:58,645
- Udfordrede de dig?
- Åh, ja.
104
00:07:58,729 --> 00:08:01,440
- Udfordret? Ja, lad os sige, at det giver dig en idé.
- Hør...
105
00:08:03,317 --> 00:08:04,651
Så historien er denne:
106
00:08:04,735 --> 00:08:08,780
en skønne dag, en meget rig mand
han ville holde en stor fest.
107
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
Der var en hyggelig banket
og han ville have alle til at deltage.
108
00:08:11,408 --> 00:08:13,577
Så han sendte tjeneren
at sige til gæsterne:
109
00:08:13,660 --> 00:08:15,621
"Den er klar til at spise,
kom, jeg venter på dig."
110
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Men gæsterne havde han inviteret
de begyndte at komme med undskyldninger.
111
00:08:19,082 --> 00:08:21,335
Den første sagde:
"Jeg har lige købt en mark,
112
00:08:21,418 --> 00:08:23,921
Jeg skal tjekke at det er okay,
tilgiv mig venligst."
113
00:08:24,004 --> 00:08:26,173
En anden sagde:
"Jeg købte fem åg okser,
114
00:08:26,256 --> 00:08:28,800
og jeg skal ud og prøve dem,
derfor kan jeg ikke komme."
115
00:08:28,884 --> 00:08:32,471
Og en anden sagde: "Jeg er lige blevet gift
og derfor kan jeg ikke komme."
116
00:08:32,554 --> 00:08:34,139
Disse lyder alle som gode grunde.
117
00:08:35,224 --> 00:08:36,350
Ligesom den fyr.
118
00:08:36,433 --> 00:08:38,477
En mand i mængden
han sagde det samme.
119
00:08:38,560 --> 00:08:41,605
Altså tjeneren
alt dette fortalte han mesteren,
120
00:08:41,688 --> 00:08:45,025
og husets ejer blev meget vred
og han sagde til sin tjener:
121
00:08:45,108 --> 00:08:46,818
"Gå gennem byens gader
122
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
og bring de fattige hertil,
de forkrøblede, de blinde og de lamme."
123
00:08:50,030 --> 00:08:53,867
Tjeneren gjorde det, de kom,
men da der stadig var plads til festen,
124
00:08:53,951 --> 00:08:56,620
sagde han: "Gå ud på gaden
og langs hækkene,
125
00:08:56,703 --> 00:08:59,915
og skubbe dem til at komme ind
så mit hus kan blive fyldt."
126
00:09:03,502 --> 00:09:05,295
Var der mange hedninger i mængden?
127
00:09:05,379 --> 00:09:09,591
Vi kunne ikke vide det præcist
hvor mange hedninger der var iblandt dem.
128
00:09:09,675 --> 00:09:13,095
Altså søgen efter fortabte sjæle
det gik ikke helt som planlagt.
129
00:09:13,679 --> 00:09:16,848
Det er ikke meningen.
Gud ønskede, at alle skulle være til stede.
130
00:09:16,932 --> 00:09:19,935
Mesteren sagde:
"Jeg vil gerne have, at mit hus bliver fyldt.
131
00:09:20,018 --> 00:09:21,687
Alle er inviteret."
132
00:09:21,770 --> 00:09:24,690
Okay. Okay,
fortæl mig om jeg har forstået det rigtigt.
133
00:09:25,649 --> 00:09:28,777
De tilstedeværende jøder forstod
at Jesus vil tilkalde hedningene,
134
00:09:28,860 --> 00:09:32,197
mens hedningerne
de føltes som et andet valg.
135
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
Og så de konservative
som følger Jeremias har forstået
136
00:09:35,993 --> 00:09:39,705
at de første gæster, der gav op
de var nu udelukket fra gildet.
137
00:09:39,788 --> 00:09:42,791
Og dem, der følger Esajas
"Jeg er ved at lave noget nyt,"
138
00:09:42,874 --> 00:09:45,752
de ville have været glade.
Ærgerligt, at der var hedninger.
139
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
- Mere eller mindre.
- Hvordan vidste du det?
140
00:09:53,051 --> 00:09:56,638
Jeg er en forretningsmand. jeg mødte
mange mennesker, jeg ser alle mulige.
141
00:09:57,222 --> 00:09:58,432
Det var meget deprimerende.
142
00:09:59,391 --> 00:10:01,184
Måske har du overvurderet din rolle.
143
00:10:01,268 --> 00:10:04,229
Der ville være mennesker, der kæmpede
gennem gaderne i Dekapolis, Juda,
144
00:10:04,313 --> 00:10:07,107
- hvad nu hvis vi ikke var gået derned for at prædike?
- I en kamp?
145
00:10:07,816 --> 00:10:11,486
Gutter, det er stadig tidligt til krig.
Vi skal blive kloge.
146
00:10:19,870 --> 00:10:20,871
Måske ikke.
147
00:10:20,954 --> 00:10:24,583
Kom nu, det er en fest, ikke en Shiva.
148
00:10:24,666 --> 00:10:28,462
Måske gav vi liv
til en alvorlig krise i Decapolis.
149
00:10:28,545 --> 00:10:31,798
- Tal med Jesus om, hvad der skete.
- Jeg var lige ved at sige det samme.
150
00:10:33,800 --> 00:10:35,177
Hvad er der galt med din fod?
151
00:10:36,511 --> 00:10:39,598
Så vi går hen og taler med Jesus om det
i morgen tidlig.
152
00:10:40,849 --> 00:10:43,018
Hør her, er det normalt for Filippo at gøre dette?
153
00:10:44,978 --> 00:10:46,146
To gange om året.
154
00:10:47,481 --> 00:10:48,815
Jeg holder afstand.
155
00:10:49,399 --> 00:10:51,068
Jeg er her foran dig.
156
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
Vi ved det.
157
00:11:00,077 --> 00:11:01,411
Dette er meget godt skrevet.
158
00:11:02,329 --> 00:11:04,247
Jeg tror, jeg må tage dit ord for det.
159
00:11:05,165 --> 00:11:06,166
Kan du ikke læse?
160
00:11:06,875 --> 00:11:08,251
Det må være en stor begrænsning.
161
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
Det var ikke mit valg.
162
00:11:10,629 --> 00:11:12,923
Du lærer måske. Du er meget intelligent.
163
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Thomas.
164
00:11:19,304 --> 00:11:20,347
Hej Matteo.
165
00:11:23,683 --> 00:11:25,268
Men Ramah er ikke vendt tilbage?
166
00:11:26,436 --> 00:11:28,230
Hej, hvordan gik det?
167
00:11:30,315 --> 00:11:32,359
Det er kompliceret.
168
00:11:33,443 --> 00:11:34,444
Hvor er Ramah?
169
00:11:34,861 --> 00:11:38,990
- Sagde din far tilfældigt nej?
- Han sagde kort sagt ikke nej.
170
00:11:43,954 --> 00:11:46,039
Ramah er stoppet i Dor for nu.
171
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Nå, men du er her, hva'?
172
00:11:56,007 --> 00:11:57,008
Thomas.
173
00:11:59,511 --> 00:12:00,595
Og Ramah...
174
00:12:03,056 --> 00:12:05,350
Ramah blev for at overbevise Kafni.
175
00:12:06,268 --> 00:12:08,311
- Han tror stadig ikke.
- Til Jesus?
176
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
Vi ved det.
177
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
Til mig.
178
00:12:17,195 --> 00:12:18,280
Det er rigtig ærgerligt.
179
00:12:21,825 --> 00:12:23,076
Var det pinligt?
180
00:12:24,119 --> 00:12:26,037
- Nathanael.
- Han sagde ikke nej.
181
00:12:26,663 --> 00:12:28,748
Bare ... han sagde ikke ja.
182
00:12:30,041 --> 00:12:31,293
Men Ramah arbejder på det.
183
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Der er håb.
184
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Vente.
185
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Thomas.
186
00:12:56,985 --> 00:12:59,613
Så den gode nyhed er...
187
00:13:01,573 --> 00:13:02,616
vi har aske.
188
00:13:03,742 --> 00:13:06,244
De dårlige nyheder
er det nu i landsbyen de tænker
189
00:13:06,328 --> 00:13:09,414
at Kristi tilhængere
de planlægger noget.
190
00:13:16,379 --> 00:13:17,464
Gik jeg glip af noget?
191
00:13:18,882 --> 00:13:20,050
Thomas er tilbage.
192
00:13:20,634 --> 00:13:23,678
Og vil du fortælle os om det
Hvordan gik det på markedet?
193
00:13:24,221 --> 00:13:27,307
Vi købte mere end halvdelen
af svovlreserver.
194
00:13:27,390 --> 00:13:31,353
De vil tro, at vi bygger våben
at forberede sig til krig.
195
00:13:31,436 --> 00:13:34,564
Svovl er dog ikke kun nyttigt
at tænde bål.
196
00:13:35,190 --> 00:13:38,026
Det tjener også til at rense godt
pletter fra lette stoffer.
197
00:13:38,109 --> 00:13:39,694
Og det bruges til at lave røgelse.
198
00:13:39,778 --> 00:13:43,031
Det kunne hjælpe os med at rense
et rum, hvor en patient var.
199
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
Er Jesus vendt tilbage?
200
00:13:45,283 --> 00:13:48,662
Ja, den er hjemme hos os nu
at tale med Abba om den nye olivenlund.
201
00:13:48,745 --> 00:13:49,829
Vi er nødt til at tale med ham.
202
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
- Hvorfor?
- Filippo, hvad skete der med din fod?
203
00:13:52,123 --> 00:13:53,500
- Angreb de dig?
- Næsten.
204
00:13:54,084 --> 00:13:57,462
- Vi har et stort problem i Decapolis.
- Tog du ikke derned for at løse det?
205
00:13:58,338 --> 00:14:00,257
Jesus er nødvendig.
206
00:14:00,340 --> 00:14:02,342
- For at forsvare hedninge?
- Undskyld mig?
207
00:14:03,093 --> 00:14:05,679
- Jeg er her foran dine øjne.
- Du er anderledes.
208
00:14:06,263 --> 00:14:08,682
Der er hundredvis af pilgrimme
i Kapernaum,
209
00:14:08,765 --> 00:14:11,560
mennesker af vores folk
som ikke har set Jesus i flere uger.
210
00:14:11,643 --> 00:14:13,186
Og de bor i elendige skure
211
00:14:13,270 --> 00:14:16,856
håber på en mulighed
at høre hans ord igen,
212
00:14:17,399 --> 00:14:19,818
de ord, der bevægede dem
til bjerget.
213
00:14:19,901 --> 00:14:21,611
Han lovede aldrig andre muligheder.
214
00:14:21,695 --> 00:14:23,905
De fulgte os til Kapernaum
spontant.
215
00:14:23,989 --> 00:14:26,199
Pagans er nysgerrige nu.
216
00:14:26,283 --> 00:14:29,619
Det hele blev forudsagt af profeten Esajas,
kan du huske det?
217
00:14:29,703 --> 00:14:31,746
»Se min tjener, som jeg har udvalgt;
218
00:14:31,830 --> 00:14:34,624
min elskede,
hvori min sjæl var tilfreds.
219
00:14:34,708 --> 00:14:37,043
Jeg lægger min ånd på ham,
220
00:14:37,127 --> 00:14:40,755
og han vil forkynde retfærdighed
til alle nationer,
221
00:14:40,839 --> 00:14:43,633
og i hans navn,
folket vil have håb.
222
00:14:48,138 --> 00:14:51,349
- Jeg har studeret Jesu genealogi.
- Det lyder interessant.
223
00:14:52,559 --> 00:14:55,812
Jeg så, at han har mange hedninger
blandt sine egne forfædre.
224
00:14:55,895 --> 00:14:58,607
Rahab var en prostitueret fra Jeriko,
gift med laks,
225
00:14:58,690 --> 00:15:00,191
Boaz's far og...
226
00:15:00,275 --> 00:15:03,028
Og Boaz giftede sig med Ruth,
som var moabit.
227
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
Hvorfor lader vi ikke Jesus
bestemme selv?
228
00:15:06,823 --> 00:15:08,658
Nøjagtig. Bestemt. Tak, Maria.
229
00:15:09,534 --> 00:15:11,411
Han har ret. Lad os gå.
230
00:15:16,374 --> 00:15:17,542
Jeg skal tilbage på arbejde.
231
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
Jeg fortsætter med min forskning.
232
00:15:24,883 --> 00:15:26,092
Så...
233
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
Hvor er det en god duft her.
234
00:15:33,725 --> 00:15:35,852
Det er den helligede olie
før du klemmer.
235
00:15:37,812 --> 00:15:40,732
- Det er synd for Thomas og Ramah, ikke?
- Det er sandt.
236
00:15:44,861 --> 00:15:47,280
Matteo, der er én ting
hvad jeg ville spørge dig om.
237
00:15:49,824 --> 00:15:50,867
Virkelig?
238
00:15:52,619 --> 00:15:56,665
I går gik jeg ovenpå
fordi jeg havde nogle ting at ordne,
239
00:15:56,748 --> 00:15:58,541
og jeg fandt...
240
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
en kasse,
241
00:16:01,670 --> 00:16:05,507
med bønnefrynser indeni, tror jeg.
242
00:16:07,008 --> 00:16:09,302
Okay, ja,
og hvad ville du spørge mig om?
243
00:16:09,386 --> 00:16:10,762
Hvorfor blev de skjult?
244
00:16:10,845 --> 00:16:13,640
Det er lige meget.
De blev skjult af en grund.
245
00:16:14,307 --> 00:16:15,433
Har du ikke tænkt over det?
246
00:16:16,017 --> 00:16:18,645
Jeg... Jeg lægger dem selvfølgelig væk.
247
00:16:18,728 --> 00:16:22,315
Jeg gjorde det ikke med vilje, fortalte jeg dig.
Jeg tænkte bare...
248
00:16:25,235 --> 00:16:28,238
Se, jeg kan lide det
at du bliver i mit gamle hus,
249
00:16:28,321 --> 00:16:29,614
men jeg beder dig venligst,
250
00:16:29,698 --> 00:16:32,242
ikke at søge mere
blandt mine personlige ting.
251
00:16:33,451 --> 00:16:34,744
Matteo, vent.
252
00:16:41,459 --> 00:16:44,713
"Sendt af Gud."
Brugte han præcis disse ord?
253
00:16:44,796 --> 00:16:45,797
Ja.
254
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Pårørende?
255
00:16:47,382 --> 00:16:50,802
Han hævder at være af slægten
og af Davids slægt.
256
00:16:50,885 --> 00:16:54,389
Nej, jeg henviste til din far.
Jesus, hvis søn?
257
00:16:54,472 --> 00:16:56,307
Åh, det sagde han ikke.
258
00:16:57,517 --> 00:16:58,518
Oprindelse?
259
00:16:59,644 --> 00:17:00,854
Hvad mener du?
260
00:17:01,563 --> 00:17:03,189
Hvor kommer det fra?
261
00:17:03,273 --> 00:17:04,274
Jesus af hvad?
262
00:17:04,357 --> 00:17:06,609
Åh, det spurgte jeg ham ikke om.
263
00:17:07,318 --> 00:17:09,446
Men gav du ham nogen penge?
264
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Ja.
265
00:17:11,573 --> 00:17:13,867
Min solidaritet med dig vakler.
266
00:17:13,950 --> 00:17:17,620
Hans ord var kraftfulde.
Jeg har aldrig hørt noget lignende.
267
00:17:18,246 --> 00:17:20,331
Og viste han tegn eller mirakler?
268
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
Nej.
269
00:17:21,499 --> 00:17:23,460
Var han omgivet af loyale tilhængere?
270
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
Han var alene.
271
00:17:26,254 --> 00:17:30,341
Han sagde, at han ville rejse en hær
ud af Be'er Sheva i Negev,
272
00:17:30,425 --> 00:17:33,052
og det selvom nu
Jeg er for gammel til at kæmpe,
273
00:17:33,136 --> 00:17:37,932
de 50 sekel jeg donerede vil blive brugt
af tropper til at bygge våben.
274
00:17:38,558 --> 00:17:42,479
- Tak for rapporten.
- Vil du ikke åbne en formel undersøgelse?
275
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Der er utallige svindlere
ligner ham i hele Judæa,
276
00:17:46,107 --> 00:17:48,193
og Jesus er et almindeligt navn i denne nation.
277
00:17:48,276 --> 00:17:50,612
Hvis jeg åbnede en undersøgelse,
Jeg burde gøre det for alle.
278
00:17:50,695 --> 00:17:53,364
Men du kunne ikke vente
at kunne tale om ham med mig.
279
00:17:53,448 --> 00:17:55,366
Han er ikke den svindler, jeg leder efter.
280
00:17:55,450 --> 00:17:58,119
Hvis man siger det sådan,
Ser det ud som om det er min skyld?
281
00:17:58,703 --> 00:18:00,330
Jeg blev snydt.
282
00:18:00,872 --> 00:18:01,998
Jeg er meget ked af det.
283
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
Nu kan du gå.
284
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Ja, gå.
285
00:18:49,587 --> 00:18:52,966
- Jeg tror, du vil være meget tilfreds.
- Det er ikke op til dig at bestemme.
286
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
Se på dette elendige dyr.
287
00:19:00,974 --> 00:19:03,142
- Den her hals er patetisk.
- Se på kalven.
288
00:19:03,226 --> 00:19:05,895
At lave en ko ud af det
det er ikke nok at tegne pletterne.
289
00:19:06,771 --> 00:19:08,398
Han er ikke egnet til et offer.
290
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
Jeg kan se, du kan dine ting.
291
00:19:11,526 --> 00:19:14,237
Spiser du sadel af lam til aftensmad? God.
292
00:19:15,071 --> 00:19:16,072
Hvem er du?
293
00:19:17,615 --> 00:19:18,825
Han er bestemt en hedning.
294
00:19:19,409 --> 00:19:21,703
- Åh, ja.
- Du må ikke være her.
295
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
Spiser du?
296
00:19:23,538 --> 00:19:26,291
Åh, denne?
Ja, det var jeg ved, men det stinker.
297
00:19:26,374 --> 00:19:28,668
Det er skandaløst.
Du er på hellig grund.
298
00:19:29,377 --> 00:19:31,087
Alt skal være kosher.
299
00:19:31,671 --> 00:19:34,591
- Jeg vil få dig til at trække foran Kajfas.
- Lad være med at gøre det.
300
00:19:35,800 --> 00:19:37,552
Det var Pilatus, der sendte mig.
301
00:19:38,803 --> 00:19:41,681
Du virker lidt vred.
Jeg vil bare vide en ting,
302
00:19:41,764 --> 00:19:44,267
denne vej
Hvem har ansvaret for ballademagerne?
303
00:19:45,184 --> 00:19:46,394
Falske prædikanter.
304
00:19:46,936 --> 00:19:49,147
Især i Galilæa. Ingen?
305
00:19:49,814 --> 00:19:51,774
Ingen talte
af noget usædvanligt?
306
00:19:51,858 --> 00:19:53,735
Giv os en god grund til at fortælle dig det.
307
00:20:01,409 --> 00:20:04,454
Yanni! Yanni. Spørg Rabbi Yanni.
308
00:20:04,537 --> 00:20:06,623
Rabbi Yanni, godt.
309
00:20:06,706 --> 00:20:07,707
Tak, venner.
310
00:20:08,583 --> 00:20:09,584
Med gode resultater.
311
00:20:12,462 --> 00:20:15,840
Hør, hvis de ikke vil have det,
Jeg er sulten.
312
00:20:19,886 --> 00:20:21,804
Behold det. Gå, gå.
313
00:20:22,847 --> 00:20:25,016
MÅSKE SÅDAN BEDRAG
DE VIL TILBAGEFYLDE PÅ DIG, I STEDET!
314
00:20:25,099 --> 00:20:26,935
DU SÆLGER VAND, MEN DU DRIKKER REN VIN
315
00:20:46,913 --> 00:20:48,623
Han skal have meget mod.
316
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Hvad laver du her, jøde?
317
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
Jeg gik en tur
og jeg endte her...
318
00:20:57,423 --> 00:21:00,343
Det sker ikke i det romerske kvarter.
Hvordan kom du forbi vagten?
319
00:21:02,720 --> 00:21:04,097
- Jeg så ikke...
- Kom med mig.
320
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
Canio?
321
00:21:06,683 --> 00:21:09,852
- Hvad sker der?
- Jeg ved ikke, hvordan denne jøde kom dertil.
322
00:21:11,396 --> 00:21:12,397
Jeg tager mig af det.
323
00:21:12,772 --> 00:21:14,524
Jeg vil gerne spørge ham personligt.
324
00:21:15,233 --> 00:21:16,234
Er du sikker på det?
325
00:21:16,734 --> 00:21:17,735
Det er ingen.
326
00:21:18,444 --> 00:21:21,406
Gå til indgangen
og sørg for, at Antius er på sin plads.
327
00:21:21,489 --> 00:21:24,117
Det skulle ikke være sket.
Jeg vil gerne vide, hvor han var.
328
00:21:24,659 --> 00:21:25,660
Ja, Primus.
329
00:21:30,665 --> 00:21:32,375
Tal ikke, stil ikke spørgsmål,
330
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
tag ikke et eneste åndedrag
indtil vi er inde.
331
00:21:45,054 --> 00:21:46,431
De kunne have arresteret dig.
332
00:21:46,514 --> 00:21:49,559
Hvordan dukkede det op i dit hoved?
at komme ind i dette kvarter?
333
00:21:49,642 --> 00:21:50,893
Jeg har været næsten overalt,
334
00:21:50,977 --> 00:21:55,148
og jeg troede denne del af byen
kunne distrahere mig, ved du?
335
00:21:55,231 --> 00:21:56,232
Smagen af det nye.
336
00:21:56,315 --> 00:21:58,651
Du kunne ikke drukne dine sorger
i vin på en kro?
337
00:21:59,652 --> 00:22:00,653
Hvad laver du her?
338
00:22:03,865 --> 00:22:06,701
- Bare rolig, Livia.
- Men din tur er ikke forbi.
339
00:22:06,784 --> 00:22:08,411
Jeg havde brug for et privat sted
340
00:22:08,494 --> 00:22:11,873
at forhøre denne jøde
der strejfede i gaderne.
341
00:22:11,956 --> 00:22:13,791
- Jeg er ikke farlig.
- Er du lægen?
342
00:22:15,543 --> 00:22:16,544
Hvad...
343
00:22:16,919 --> 00:22:17,920
Hvad?
344
00:22:18,004 --> 00:22:20,298
sagde Gaius
at en jødisk læge kunne få succes...
345
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Livia, tak.
346
00:22:22,842 --> 00:22:24,802
Bring en af mine kapper til denne mand.
347
00:22:25,344 --> 00:22:28,139
Jeg vil ikke have flere problemer
da jeg fører ham ud.
348
00:22:33,811 --> 00:22:35,313
Kender du den læge?
349
00:22:36,147 --> 00:22:37,523
Ved du om han kan hjælpe Ivo?
350
00:22:37,607 --> 00:22:41,903
Simone, han...
Han er min søn, Mario, og Ivo er vores...
351
00:22:41,986 --> 00:22:43,654
Ja, ja, ja, du fortalte mig om det.
352
00:22:45,364 --> 00:22:48,117
- Din tjeners søn.
- Han er min bedste ven.
353
00:22:48,993 --> 00:22:50,328
Han er meget syg.
354
00:22:50,411 --> 00:22:52,872
Kom nu, Mario, det er nok. Gå til dit værelse.
355
00:23:04,092 --> 00:23:06,385
Jødedommen er ikke smitsom, Livia.
356
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
Så...
357
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
kender du allerede hele historien?
358
00:23:12,642 --> 00:23:14,102
Ikke alle detaljer.
359
00:23:15,478 --> 00:23:18,815
Vi går gennem bagdøren,
og vi vil bruge en sekundær udgang.
360
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
Følg mig.
361
00:23:48,302 --> 00:23:49,303
Mary?
362
00:23:49,387 --> 00:23:52,598
Matteo, venligst... tilgiv mig,
Jeg ved, at det ikke var min sag.
363
00:23:52,682 --> 00:23:54,809
Du behøver ikke at undskylde.
364
00:23:55,726 --> 00:23:57,436
Jeg er meget ked af min reaktion.
365
00:24:00,731 --> 00:24:01,732
Du har fødder...
366
00:24:02,150 --> 00:24:03,609
dækket af mudder.
367
00:24:03,693 --> 00:24:05,027
Åh ja, her...
368
00:24:06,821 --> 00:24:09,198
Jesus tager altid til isolerede steder
at reflektere,
369
00:24:09,282 --> 00:24:10,908
så jeg tænkte, at jeg ville give det en chance.
370
00:24:14,078 --> 00:24:15,079
Og hvordan gik det?
371
00:24:17,206 --> 00:24:18,583
Jeg var lige nået til markerne
372
00:24:18,666 --> 00:24:20,710
da jeg fandt mig selv
nedsænket i mudder.
373
00:24:22,211 --> 00:24:24,839
Jeg tog det som et tegn
at komme tilbage og undskylde.
374
00:24:31,304 --> 00:24:32,346
Må jeg forklare dig?
375
00:25:10,301 --> 00:25:11,844
Lige som planlagt.
376
00:25:12,845 --> 00:25:15,681
I slutningen af eftermiddagen på den sjette dag...
377
00:25:17,683 --> 00:25:18,684
der er ingen kø.
378
00:25:19,685 --> 00:25:21,938
Du gjorde det selv
at der ikke var kø?
379
00:25:22,521 --> 00:25:23,898
En anden tænkte på det.
380
00:25:24,690 --> 00:25:25,900
For længe siden.
381
00:25:26,651 --> 00:25:27,652
WHO?
382
00:25:27,735 --> 00:25:28,986
Det er lige meget.
383
00:25:29,528 --> 00:25:33,616
Har du aldrig lagt mærke til det?
Du virker som en person, der lægger mærke til visse ting.
384
00:25:33,699 --> 00:25:34,700
Tak.
385
00:25:36,369 --> 00:25:38,454
Der er færre mennesker om aftenen på den sjette dag.
386
00:25:38,537 --> 00:25:42,166
Fordi alle er hjemme
at forberede sig til Sabbat.
387
00:25:42,250 --> 00:25:45,086
-Skal du ikke også gøre det?
- Hvad med dig?
388
00:25:49,465 --> 00:25:51,717
Du kom her
at betale de skat, du skylder?
389
00:25:52,301 --> 00:25:54,387
Hvorfor ville du undgå køen?
390
00:25:54,470 --> 00:25:57,306
Fordi jeg ville have al din opmærksomhed
kun for mig.
391
00:25:57,390 --> 00:26:00,643
Desuden, hvem kan lide at stå i kø?
392
00:26:00,726 --> 00:26:02,687
Jeg er Matteo,
393
00:26:02,770 --> 00:26:04,272
søn af Ezrom,
394
00:26:04,355 --> 00:26:06,440
af Benjamins stamme.
395
00:26:06,524 --> 00:26:09,944
- Det eneste, jeg mangler, er et navn og en forfader.
- Ja, det ved jeg godt.
396
00:26:10,027 --> 00:26:12,113
Måske stammer fra Benjamin
397
00:26:12,196 --> 00:26:14,907
det er det eneste
som jeg stadig kan være stolt af.
398
00:26:19,328 --> 00:26:22,206
- Hvilken stamme stammer du fra?
- Jeg taler ikke om de her ting.
399
00:26:22,290 --> 00:26:25,876
Han var Jakobs favorit,
ud af tolv børn.
400
00:26:26,752 --> 00:26:28,212
Var Giuseppe ikke favoritten?
401
00:26:29,088 --> 00:26:32,258
Så du taler også om disse ting, hva'?
402
00:26:32,341 --> 00:26:35,386
Måske var det ikke favoritten,
men han var den yngste af familien,
403
00:26:35,469 --> 00:26:37,722
og han var den eneste, foruden Giuseppe,
404
00:26:37,805 --> 00:26:41,309
at blive født
fra Jakobs sande kærlighed, Rachel.
405
00:26:43,019 --> 00:26:44,353
Noget er ikke rigtigt her.
406
00:26:46,272 --> 00:26:47,481
Ja, jeg havde forventet dette.
407
00:26:47,565 --> 00:26:51,193
Din indkomst sidste år
det står ikke mål med det beløb, du skylder.
408
00:26:52,611 --> 00:26:54,363
Har du arvet en stor sum?
409
00:26:55,573 --> 00:26:58,659
- Nej.
- Du betaler de højeste skatter i Kapernaum.
410
00:27:00,453 --> 00:27:02,621
Det er ikke muligt
samle al denne gæld,
411
00:27:02,705 --> 00:27:04,540
ikke engang efter pludselige omstændigheder.
412
00:27:06,125 --> 00:27:09,128
Vent, hvad betyder de?
disse overførsler?
413
00:27:10,004 --> 00:27:11,005
Søn...
414
00:27:12,548 --> 00:27:16,135
Jeg har ikke mange dage tilbage nu
at leve på denne jord.
415
00:27:16,218 --> 00:27:18,596
- Jeg kan ikke tro mine egne øjne.
- Åh, det.
416
00:27:20,348 --> 00:27:25,561
Jeg købte al gælden
af mine børn og min familie,
417
00:27:25,644 --> 00:27:27,938
og jeg fik det overført til mit navn.
418
00:27:31,067 --> 00:27:32,068
jeg...
419
00:27:32,735 --> 00:27:34,653
jeg havde aldrig vidst...
420
00:27:36,030 --> 00:27:38,908
ingen at demonstrere
så meget skarpsindighed for økonomien.
421
00:27:41,077 --> 00:27:42,536
Jeg indrømmer, at jeg er imponeret.
422
00:27:46,540 --> 00:27:50,294
Jeg har allerede set det
alt hvad jeg havde brug for at se,
423
00:27:51,337 --> 00:27:53,756
og jeg er klar til at møde Skaberen.
424
00:27:54,632 --> 00:27:55,633
Igen.
425
00:27:58,010 --> 00:28:01,347
Helt sikkert, med din opfindsomhed,
du vil også have tænkt over, hvordan du betaler.
426
00:28:01,430 --> 00:28:05,643
Du ved, Benjamin
det var ikke hans fornavn.
427
00:28:06,185 --> 00:28:08,979
Rachele er død
umiddelbart efter at have født ham,
428
00:28:09,063 --> 00:28:12,274
og, når hans sjæl
han var ved at forlade hende,
429
00:28:12,358 --> 00:28:14,902
hun kaldte ham Ben-oni.
430
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
"Søn af min smerte."
431
00:28:18,030 --> 00:28:20,950
Først senere,
Jakob ændrede det til Benjamin.
432
00:28:21,033 --> 00:28:22,368
"Søn af min højre hånd."
433
00:28:25,037 --> 00:28:26,789
Det var venligt af ham.
434
00:28:26,872 --> 00:28:29,875
Ejer du jord? Aktivitet? Opsparing?
435
00:28:30,459 --> 00:28:32,711
Noget at sælge
at betale dette beløb.
436
00:28:32,795 --> 00:28:34,338
Måske tænker man bedre over det,
437
00:28:35,339 --> 00:28:38,092
Jeg tror, gamle Ima Rachele
han havde ret.
438
00:28:39,677 --> 00:28:42,763
- "Søn af min smerte."
- Hvorfor gjorde du det?
439
00:28:43,597 --> 00:28:46,100
De vil arrestere dig
og du ender i en romersk arbejdslejr.
440
00:28:46,183 --> 00:28:49,645
Men i det mindste sådan her
ingen vil være i stand til at røre min familie.
441
00:28:51,230 --> 00:28:53,107
Og der er intet ulovligt,
alligevel.
442
00:28:53,190 --> 00:28:54,275
Jeg ved det.
443
00:28:56,110 --> 00:28:59,530
jeg har ingen ord,
og så vil det være meget ubehageligt for dig.
444
00:28:59,613 --> 00:29:00,614
Fortæl sandheden.
445
00:29:01,532 --> 00:29:05,369
Hvor længe tror du, jeg ville holde ud
i en arbejdslejr?
446
00:29:06,912 --> 00:29:07,913
Du er...
447
00:29:09,331 --> 00:29:10,374
snedig.
448
00:29:11,125 --> 00:29:13,502
For at besvare spørgsmålet, nej.
449
00:29:15,379 --> 00:29:16,881
Jeg ejer ingen virksomhed.
450
00:29:17,965 --> 00:29:22,720
Jeg kunne beholde de få penge, jeg havde
og lad andre betale,
451
00:29:22,803 --> 00:29:24,346
men hvad ville jeg have opnået?
452
00:29:24,889 --> 00:29:26,640
Jeg måtte se dem ofre sig
453
00:29:26,724 --> 00:29:29,810
ligesom jeg gjorde
hele mit liv som præst?
454
00:29:29,894 --> 00:29:32,438
Menneskeofring er imod
vores religion.
455
00:29:34,523 --> 00:29:37,568
Men en symbolsk offerånd
det er det ikke.
456
00:29:38,527 --> 00:29:43,616
Det bliver heller ikke mig personligt
at trække sværdet, ikke?
457
00:29:44,867 --> 00:29:47,119
Selvom jeg slet ikke kan lide det,
458
00:29:48,537 --> 00:29:51,040
Jeg har intet andet valg
end at erklære dig arresteret.
459
00:29:51,123 --> 00:29:52,166
Selvfølgelig forstår jeg.
460
00:29:53,042 --> 00:29:54,043
Tak.
461
00:29:56,295 --> 00:29:57,379
Må jeg give dig en gave?
462
00:29:58,797 --> 00:30:00,925
- En gave?
- Et tip?
463
00:30:02,051 --> 00:30:05,888
For den storslåede service og venlighed
hvilket du demonstrerede ved at lytte til mig.
464
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
- Det er ikke forudset af praksis.
- Faktisk
465
00:30:09,099 --> 00:30:12,645
det er de mest dyrebare ting
som jeg ejer.
466
00:30:12,728 --> 00:30:13,729
Har de værdi?
467
00:30:13,812 --> 00:30:16,857
De er mere værdifulde end guld,
mere dyrebar end rubiner.
468
00:30:16,941 --> 00:30:18,692
Hvis du vil, kan jeg hjælpe dig med at sælge dem.
469
00:30:18,776 --> 00:30:20,110
Det ville være bedre for os begge.
470
00:30:20,778 --> 00:30:23,405
Optag pludselig
en gæld af denne størrelsesorden,
471
00:30:23,489 --> 00:30:25,699
det ville plette for evigt
mit omdømme.
472
00:30:29,954 --> 00:30:32,957
Disse er en af slagsen.
473
00:30:34,375 --> 00:30:37,920
De daterer sig tilbage til tiden med det babyloniske eksil.
474
00:30:39,547 --> 00:30:43,050
mesterligt farvet
med den mest raffinerede tekhelet.
475
00:30:44,552 --> 00:30:46,387
Nogen vil være villig til at købe dem.
476
00:30:46,470 --> 00:30:48,847
Hvis beløbet skal dække gælden,
du vil være fri.
477
00:30:48,931 --> 00:30:53,477
Jeg foreslår, at du overvejer
at beholde dem personligt, min søn.
478
00:30:53,561 --> 00:30:56,522
Venligst, vi er ikke i familie,
brug ikke det ord.
479
00:30:56,605 --> 00:30:57,606
Nej.
480
00:30:59,066 --> 00:31:03,195
Jeg har allerede taget min beslutning.
Jeg vil have dig til at have disse.
481
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
Du valgte dette erhverv.
482
00:31:09,285 --> 00:31:11,954
Og det ved jeg også nu
du ville ikke vide, hvordan du bruger dem,
483
00:31:13,372 --> 00:31:16,834
men før eller siden får du brug for det.
484
00:31:18,502 --> 00:31:20,504
Det tvivler jeg stærkt på.
485
00:31:22,548 --> 00:31:24,925
Jeg kan sætte dem på markedet
og se hvad der sker.
486
00:31:28,887 --> 00:31:29,888
Centurion?
487
00:31:32,891 --> 00:31:34,101
Jeg tilstår.
488
00:31:41,942 --> 00:31:45,487
Ikke endnu, bare rolig.
Der kommer nogen og henter dig derhjemme.
489
00:31:51,410 --> 00:31:53,037
Jeg vil lede efter en køber.
490
00:31:54,788 --> 00:31:58,208
Når du finder ud af det
den sande værdi af disse frynser,
491
00:31:59,668 --> 00:32:02,546
du vil forstå, at ingen
vil kunne tilbyde den rigtige pris.
492
00:32:07,843 --> 00:32:10,137
Sabbat shalom, ung mand.
493
00:32:36,664 --> 00:32:38,624
Mere værdifuld end guld?
494
00:32:39,833 --> 00:32:41,794
Mere dyrebar end rubiner, sagde han.
495
00:32:44,004 --> 00:32:46,340
Jeg beholder dem
af respekt for den mand.
496
00:32:48,300 --> 00:32:53,681
Jeg gemmer dem også som en påmindelse
synder mod mit folk.
497
00:32:55,808 --> 00:32:56,934
Hvorfor?
498
00:33:00,145 --> 00:33:02,815
Jeg vil gerne forstå mange ting, Maria.
499
00:33:03,774 --> 00:33:06,527
Især
de uforståelige, der forstyrrer mig.
500
00:33:07,611 --> 00:33:10,406
Og dette var det
den mest mystiske af alle.
501
00:33:12,658 --> 00:33:14,076
Jeg har så mange fortrydelser.
502
00:33:15,744 --> 00:33:19,164
Hvis jeg fik det vurderet
og jeg solgte disse frynser,
503
00:33:19,248 --> 00:33:22,292
Jeg ville fortryde endnu mere
og jeg kunne ikke holde det ud.
504
00:33:25,462 --> 00:33:28,549
De frynser er ligegyldige,
de er blot et symbol.
505
00:33:31,802 --> 00:33:34,138
Den mand ville have dig
Jeg havde hans tro.
506
00:33:36,265 --> 00:33:39,810
Han ejede andet,
men det var det dyrebareste, han havde.
507
00:33:41,228 --> 00:33:42,771
Og nu er den din.
508
00:33:44,815 --> 00:33:47,735
Den mand ville have
at jeg genopdagede jødedommen, og se.
509
00:33:49,945 --> 00:33:51,405
Hans sidste ønske.
510
00:33:53,991 --> 00:33:56,702
Fordi han ville vælge
nogen som mig?
511
00:34:00,539 --> 00:34:03,417
For nogle gange sender Gud en due.
512
00:34:06,253 --> 00:34:07,254
En due?
513
00:34:11,633 --> 00:34:14,178
Jeg har aldrig fortalt det til nogen før, men...
514
00:34:15,012 --> 00:34:16,555
den dag jeg mødte Jesus
515
00:34:16,638 --> 00:34:19,641
det var også dagen hvor
Jeg havde besluttet at tage mit eget liv.
516
00:34:20,476 --> 00:34:21,477
Hvad?
517
00:34:24,229 --> 00:34:27,691
Jeg var ved at kaste mig ud over en klippe,
518
00:34:28,650 --> 00:34:32,279
da en due distraherede mig.
519
00:34:34,156 --> 00:34:36,283
Og jeg kunne ikke lade være med at følge hende.
520
00:34:38,160 --> 00:34:40,954
Og han tog mig til det sted, hvor Jesus var.
521
00:34:44,833 --> 00:34:46,794
Den gamle mand var din due.
522
00:34:55,093 --> 00:34:58,096
Vi har lidt meget i livet,
er det ikke sandt?
523
00:35:00,057 --> 00:35:01,058
Ja.
524
00:35:01,850 --> 00:35:04,436
Så vi synes, det er fuld af elendighed,
525
00:35:05,103 --> 00:35:06,480
og ikke i overflod.
526
00:35:09,066 --> 00:35:11,318
Så skal der kun til én begivenhed og...
527
00:35:14,071 --> 00:35:15,072
ud af det blå,
528
00:35:15,155 --> 00:35:18,992
verden på en eller anden måde
udtrykker dette behov for forening.
529
00:35:22,454 --> 00:35:24,164
Og pludselig manifesterer Gud sig.
530
00:35:27,584 --> 00:35:30,587
Han river øjenbindet af vores øjne,
531
00:35:32,965 --> 00:35:35,509
og endelig tilbyder os forløsning.
532
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
Det skete for mig.
533
00:35:44,268 --> 00:35:45,269
Og til dig også.
534
00:35:55,779 --> 00:35:57,114
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
535
00:36:00,409 --> 00:36:01,994
Der er ingen grund til at sige noget.
536
00:36:06,832 --> 00:36:09,251
Jeg ved, du følte dig uværdig.
537
00:36:10,586 --> 00:36:11,587
Matthew.
538
00:36:13,297 --> 00:36:15,007
Jeg ved, hvordan du havde det.
539
00:36:17,843 --> 00:36:19,261
Men det er på tide...
540
00:36:21,054 --> 00:36:22,055
af...
541
00:36:23,098 --> 00:36:25,517
tilføje et nyt tilbehør
til dit tøj.
542
00:36:27,686 --> 00:36:29,479
Eller rettere sagt et gammelt tilbehør.
543
00:36:39,781 --> 00:36:41,700
Shalom, shalom, Mattæus.
544
00:36:42,242 --> 00:36:43,702
Shalom, shalom, Mary.
545
00:36:53,629 --> 00:36:54,630
Ja.
546
00:37:01,803 --> 00:37:02,804
Hætte op.
547
00:37:17,235 --> 00:37:19,780
Næste gang
det giver dig lyst til at ændre dig,
548
00:37:19,863 --> 00:37:23,492
prøv en eksotisk ret, okay?
Eller lær diskoskastet.
549
00:37:25,702 --> 00:37:26,954
Diskoskastet? Virkelig?
550
00:37:28,664 --> 00:37:30,874
Måske er det dig, der har brug for det
af en distraktion.
551
00:37:30,958 --> 00:37:34,336
Hør her, jeg tager en enorm risiko
at hjælpe dig.
552
00:37:35,337 --> 00:37:39,049
Se, jeg er en fisker, og jeg forstår det
da en båd stødte på grund.
553
00:37:40,717 --> 00:37:42,678
- Hvor længe har det været sådan?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
554
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Ja du ved det.
555
00:37:44,262 --> 00:37:46,014
- Den dreng...
- Det er ikke din sag.
556
00:37:46,098 --> 00:37:49,059
Din kone spurgte, om jeg var
den jødiske læge, du fortalte hende om.
557
00:37:50,852 --> 00:37:52,479
Har du fortalt hende om Jesus?
558
00:37:58,568 --> 00:38:02,781
Det er næsten en måned siden, Ivo blev syg,
og hver dag bliver det værre og værre.
559
00:38:03,615 --> 00:38:05,951
- Og dine læger gør ikke...
- Ved du hvilken farve det er,
560
00:38:06,034 --> 00:38:07,953
de gør ikke nok
fordi han kun er en tjener.
561
00:38:10,622 --> 00:38:11,623
Nå...
562
00:38:13,208 --> 00:38:17,170
Det var ædelt af dig at beholde det
efter at moderen døde.
563
00:38:17,254 --> 00:38:18,630
Han er ikke bare en tjener.
564
00:38:18,714 --> 00:38:20,882
Ja, sagde din søn
hvem er hans bedste ven.
565
00:38:20,966 --> 00:38:23,635
Det er som om han er hans bror, jeg forstår det.
566
00:38:24,344 --> 00:38:25,345
Det er det.
567
00:38:27,723 --> 00:38:28,807
De er halvbrødre.
568
00:38:36,773 --> 00:38:37,774
Ved hun det?
569
00:38:37,858 --> 00:38:40,277
Nå, vi talte om det.
570
00:38:40,360 --> 00:38:43,697
Men for en romer
det er en meget almindelig ting, ved du?
571
00:38:43,780 --> 00:38:48,118
Det er almindeligt for mange mænd,
men det er mere accepteret i din kultur.
572
00:38:48,201 --> 00:38:50,579
Hør, spar mig for prædikenen, okay?
573
00:38:51,580 --> 00:38:52,622
Jeg dømmer dig ikke.
574
00:38:55,751 --> 00:38:58,837
Jeg førhen,
Jeg følte mig ikke skyldig, jeg indrømmer det,
575
00:38:58,920 --> 00:39:02,424
men nu
Jeg fortrød mine handlinger,
576
00:39:02,507 --> 00:39:05,093
og nu hvor han er syg, har jeg...
577
00:39:08,472 --> 00:39:12,017
Jeg kan ikke lade som om mere
at han ikke er min søn.
578
00:39:13,060 --> 00:39:14,227
Og det gjorde hun heller ikke.
579
00:39:14,311 --> 00:39:15,312
du ved,
580
00:39:15,896 --> 00:39:19,107
stilhed mellem en kone
og en mand er gift,
581
00:39:19,191 --> 00:39:22,110
og jo mere tiden går,
jo værre bliver det.
582
00:39:22,194 --> 00:39:23,945
- Tro mig.
- Det ved jeg ikke.
583
00:39:24,029 --> 00:39:25,030
Du skal bare tro mig.
584
00:39:29,534 --> 00:39:31,787
Du skal blive i dit nabolag, Simone.
585
00:39:32,454 --> 00:39:33,455
Godt.
586
00:39:35,791 --> 00:39:36,917
Shalom, shalom, Gaius.
587
00:39:38,168 --> 00:39:39,795
Hvorfor siger du det to gange?
588
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
Engang betyder "fred".
589
00:39:41,922 --> 00:39:45,801
To gange betyder "perfekt fred".
590
00:39:49,554 --> 00:39:51,181
Komplet, intakt.
591
00:39:52,599 --> 00:39:54,017
Det ville ikke være dårligt.
592
00:39:56,895 --> 00:39:57,896
Allerede.
593
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
Det er en fantastisk idé.
594
00:40:09,699 --> 00:40:11,701
Og du vil være klar
før mesterens ankomst.
595
00:40:11,785 --> 00:40:13,620
Ja, ja, vis mig hvordan man tager dem på.
596
00:40:13,703 --> 00:40:17,541
- Jeg sætter dem på for dig, så vi kan gøre det først.
- Åh, jeg kan ikke lide at blive rørt.
597
00:40:18,125 --> 00:40:19,126
Tak.
598
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
Der er ikke noget problem.
599
00:40:24,965 --> 00:40:26,925
Så først skal du fjerne din...
600
00:40:28,301 --> 00:40:30,971
Det er nemmere, hvis du tager din morgenkåbe af først.
601
00:40:31,680 --> 00:40:32,681
Hvad?
602
00:40:32,764 --> 00:40:35,517
Ja, godt, du bærer tallit katan
under tunikaen, ikke?
603
00:40:35,600 --> 00:40:36,726
De skal bindes der.
604
00:40:38,520 --> 00:40:39,646
Har du noget imod at vende om?
605
00:40:44,860 --> 00:40:45,861
Sikkert.
606
00:40:51,950 --> 00:40:53,535
Men hvad er de for noget?
607
00:40:54,452 --> 00:40:56,121
Gud befaler det i Moseloven.
608
00:40:56,830 --> 00:40:59,291
Men hvad har frynser med Toraen at gøre?
609
00:40:59,374 --> 00:41:01,501
Bogstaverne i det hebraiske ord
som angiver dem
610
00:41:01,585 --> 00:41:02,961
har den numeriske værdi af 600,
611
00:41:03,545 --> 00:41:06,214
og frynsernes knuder og tråde
der er tretten i alt.
612
00:41:06,298 --> 00:41:08,925
Og der er 613 bud i loven.
613
00:41:09,009 --> 00:41:12,095
Forstået? Det er rigtigt, 613.
614
00:41:12,846 --> 00:41:15,724
Og bære frynser
i de fire ender af kappen er...
615
00:41:15,807 --> 00:41:19,728
- Det er som at omgive sig med Guds ord.
- Udsigt? Du er rabbiner nu.
616
00:41:20,645 --> 00:41:22,355
Åh, undskyld. Undskyld mig.
617
00:41:23,857 --> 00:41:26,860
Okay, så
i nederste hjørne af tallit
618
00:41:26,943 --> 00:41:28,945
der skal være et hul.
619
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
Åh, ja, jeg kan se det.
620
00:41:30,614 --> 00:41:33,325
Nå, tag tre korte tråde
og en lang tråd.
621
00:41:33,867 --> 00:41:35,327
Den blå?
622
00:41:35,410 --> 00:41:37,245
- Ja, den blå er den længste.
- Nå.
623
00:41:40,040 --> 00:41:41,082
Den er kommet.
624
00:41:41,166 --> 00:41:43,752
Nathanael, vi er der om et øjeblik.
625
00:41:49,257 --> 00:41:50,967
Taddeo, hvad ser du på?
626
00:41:52,260 --> 00:41:53,803
Jeg lover, at vi er der med det samme.
627
00:42:04,147 --> 00:42:05,190
Alt i orden?
628
00:42:05,273 --> 00:42:08,235
Det er bare, at han...
det er bare, at han nogle gange er for uhøflig.
629
00:42:13,531 --> 00:42:16,409
Og på det tidspunkt,
Hvilken strategi valgte du?
630
00:42:17,202 --> 00:42:18,203
Nå, vi...
631
00:42:18,286 --> 00:42:19,454
os, her...
632
00:42:20,872 --> 00:42:23,083
Vi troede...
633
00:42:23,875 --> 00:42:25,877
at fortælle en af dine lignelser.
634
00:42:25,961 --> 00:42:28,380
En lignelse? Godt.
Det ville jeg have gjort.
635
00:42:28,964 --> 00:42:30,215
- Hvilken lignelse?
- Det...
636
00:42:30,882 --> 00:42:31,883
af banketten.
637
00:42:31,967 --> 00:42:35,971
Ja, den hvor gæsterne var
de finder på undskyldninger for ikke at gå,
638
00:42:36,054 --> 00:42:38,932
- så kaldes andre mennesker.
- Har du valgt den?
639
00:42:39,015 --> 00:42:41,059
- Han gør altid alle vrede.
- Ja, det er normalt.
640
00:42:41,142 --> 00:42:42,769
Nå, hvis det får dig til at føle dig bedre,
641
00:42:42,852 --> 00:42:45,272
vi havde valgt det af ukrudt,
642
00:42:45,355 --> 00:42:47,482
men så ændrede vi mening.
643
00:42:47,565 --> 00:42:50,735
Jeg har allerede fortalt jer det, nogle mennesker
de forstår ikke den lignelse.
644
00:42:50,819 --> 00:42:53,446
Det med ukrudtet
Måske forstod jeg det heller ikke.
645
00:42:54,948 --> 00:42:57,826
- Giv dig selv tid.
- Problemet er, at de forstod det,
646
00:42:57,909 --> 00:43:00,453
- og det gav anledning til optøjer.
- Optøjer.
647
00:43:01,204 --> 00:43:03,373
Hedninger og jøder stødte sammen.
648
00:43:05,125 --> 00:43:07,752
Leandro fortalte os
som bliver værre hver dag.
649
00:43:08,920 --> 00:43:12,132
Den vigtige hellenistiske prælat
han ændrede sin tilgang, hvilket er godt,
650
00:43:12,215 --> 00:43:15,885
men da han opgav sine pligter
som prælat og vejleder,
651
00:43:15,969 --> 00:43:20,181
andre har udfyldt det tomrum,
så projekterne blev stoppet,
652
00:43:20,265 --> 00:43:23,476
og folket er vrede
og alle bebrejder hinanden.
653
00:43:23,560 --> 00:43:27,022
Hvilket førte til slagsmål,
og tyverier på gaden.
654
00:43:27,981 --> 00:43:31,359
Mange har forladt deres hjem
at undslippe vold.
655
00:43:31,443 --> 00:43:33,695
Du synes, vi skal gå
et sted som dette?
656
00:43:35,905 --> 00:43:39,200
Hvilken del af lignelsen
startede det optøjerne?
657
00:43:39,284 --> 00:43:41,286
Folk udefra.
658
00:43:41,369 --> 00:43:43,997
Dem i gaderne og langs hækkene,
659
00:43:44,622 --> 00:43:47,792
den sidste, der er inviteret
og den sidste til at acceptere invitationen.
660
00:43:48,626 --> 00:43:50,337
Lige som jeg havde mistanke om.
661
00:43:50,420 --> 00:43:54,507
I øvrigt veje og hække
Er de virkelig en henvisning til hedninger?
662
00:43:56,426 --> 00:43:59,387
Den, der har ører at høre,
så forstår du.
663
00:44:01,306 --> 00:44:02,307
Vi tager afsted i morgen.
664
00:44:02,807 --> 00:44:05,101
Gå nu hjem,
og tag dine ting.
665
00:44:05,185 --> 00:44:07,896
Vi vil gå gennem gaderne og hækkene
før daggry.
666
00:44:14,986 --> 00:44:16,112
Fyre,
667
00:44:17,113 --> 00:44:18,406
det er en del af pakken.
668
00:44:19,324 --> 00:44:23,119
Når man bærer mange byrder,
Det er normalt, at noget falder.
669
00:44:23,703 --> 00:44:25,288
Men du skal hente det,
670
00:44:25,372 --> 00:44:26,748
og altid gå fremad.
671
00:44:36,591 --> 00:44:38,635
- Så ses vi i morgen?
- Ja, vi ses i morgen.
672
00:44:43,640 --> 00:44:45,392
Giovanni, kan vi snakke?
673
00:44:46,267 --> 00:44:47,268
Ja, mester.
674
00:44:52,524 --> 00:44:53,525
Jeg kan gøre det.
675
00:44:53,900 --> 00:44:55,068
Det bliver slet ikke nemt.
676
00:44:56,486 --> 00:44:57,529
I hvilken forstand?
677
00:44:58,488 --> 00:45:00,407
Decapolis er farlig.
678
00:45:01,491 --> 00:45:05,829
De hjerter, jeg bliver nødt til at nå, er hårde.
De hedenske og de jødiske.
679
00:45:06,871 --> 00:45:09,124
Det bliver meget svære tider.
680
00:45:09,207 --> 00:45:12,001
Vi er klar til alt, mester.
Der er Zebedæus.
681
00:45:12,085 --> 00:45:15,213
Og jeg kan bede min far om at hjælpe os,
han er meget god med menneskemængder.
682
00:45:15,296 --> 00:45:16,673
Jeg vil have, at du bliver her.
683
00:45:19,050 --> 00:45:21,553
Vi tager afsted i morgen tidlig,
men du vil vente her.
684
00:45:26,182 --> 00:45:30,228
Du sagde lige, at det bliver meget svært,
så de har også brug for mig.
685
00:45:30,311 --> 00:45:32,355
For hvad? Styrke i tal?
686
00:45:33,189 --> 00:45:38,194
Resultatet i Decapolis vil ikke afhænge
efter antallet af følgere, der vil følge med mig.
687
00:45:38,278 --> 00:45:41,364
- Vi mangler bestemt ikke ressourcer.
- Og hvad kommer det til at afhænge af?
688
00:45:41,448 --> 00:45:45,702
De er hårde hjerter, Giovanni.
Solid og kold som granit.
689
00:45:48,246 --> 00:45:49,414
Jeg kan ikke forstå.
690
00:45:53,835 --> 00:45:56,796
Du sagde, at der er et behov
af hele gruppen på denne tur.
691
00:45:58,381 --> 00:46:00,133
Hvem manglede fra dagens møde?
692
00:46:06,055 --> 00:46:07,891
Du bliver her og venter på ham.
693
00:46:09,100 --> 00:46:12,854
Succesen med denne mission
Det afhænger af Simone.
694
00:46:16,399 --> 00:46:17,400
Mestre.
695
00:46:18,151 --> 00:46:19,694
Uanset hvad du har brug for,
696
00:46:19,777 --> 00:46:21,279
Jeg kan gøre det.
697
00:46:22,614 --> 00:46:26,159
Jeg beder dig om at blive her
venter på Simone.
698
00:46:27,368 --> 00:46:28,953
Simone er meget distraheret.
699
00:46:29,037 --> 00:46:32,040
Han er ikke længere sig selv,
Der er noget galt med ham. Det ville være...
700
00:46:34,792 --> 00:46:37,003
Det ville være bedre, hvis han ikke kom.
701
00:46:37,086 --> 00:46:38,087
John,
702
00:46:38,922 --> 00:46:39,964
jeg elsker dig,
703
00:46:40,798 --> 00:46:43,343
men det er ikke min tilgang
med mennesker, der lider.
704
00:46:43,426 --> 00:46:44,677
Du burde have fundet ud af det nu.
705
00:46:44,761 --> 00:46:47,805
Du kan spørge en anden.
Tror du ikke det ville være bedre hvis...
706
00:46:47,889 --> 00:46:50,058
Du kender Simone
siden du var børn.
707
00:46:50,141 --> 00:46:51,309
Og hvorfor ikke Matteo?
708
00:46:51,976 --> 00:46:54,270
De har allerede samarbejdet
at finde Maria i Jeriko.
709
00:46:54,354 --> 00:46:58,483
Så du troede, lad dem samarbejde
Var det en god idé for dig?
710
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
John...
711
00:47:06,699 --> 00:47:07,700
du skal gøre det.
712
00:47:11,120 --> 00:47:12,622
Stil ikke flere spørgsmål.
713
00:47:57,166 --> 00:47:58,418
Hvor er din bror?
714
00:47:58,501 --> 00:47:59,502
Er han okay?
715
00:48:00,628 --> 00:48:03,339
Vi har tanker nok,
bekymre dig ikke om ham.
716
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
- Shalom, Simone.
- Og hvad laver du her?
717
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
Vågnede sent?
718
00:48:25,695 --> 00:48:26,988
Jeg sov slet ikke.
719
00:48:27,655 --> 00:48:28,656
Hvorfor?
720
00:48:29,532 --> 00:48:32,160
- Hvor er de andre?
- De tog afsted ved daggry til Decapoli.
721
00:48:33,494 --> 00:48:34,495
Har de ikke fortalt dig det?
722
00:48:34,579 --> 00:48:36,664
Hvis du skynder dig,
måske du kan nå dem.
723
00:48:36,748 --> 00:48:38,416
Jeg har aldrig været maratonløber.
724
00:48:44,922 --> 00:48:45,923
Simon.
725
00:48:46,674 --> 00:48:47,967
Hvad laver du her?
726
00:48:49,594 --> 00:48:52,138
Jeg ville have et glas vand.
Jeg er meget tørstig.
727
00:48:52,221 --> 00:48:54,515
Hvorfor gik du ikke sammen med de andre?
728
00:48:54,599 --> 00:48:57,477
De bad dig blive her
at passe kvinder?
729
00:48:57,560 --> 00:49:00,897
Jeg kendte ikke til afgangen. jeg troede
at Andrea og Filippo allerede havde løst.
730
00:49:05,610 --> 00:49:06,986
Du virker ked af det, Simone.
731
00:49:08,237 --> 00:49:11,157
- Du aner ikke, hvad der foregår.
- Truer du mig?
732
00:49:12,992 --> 00:49:13,993
Abba?
733
00:49:14,535 --> 00:49:18,581
Du behøver ikke at prøve at narre mig.
Jeg var der ved din omskæring.
734
00:49:18,665 --> 00:49:19,666
Abba.
735
00:49:28,424 --> 00:49:30,802
- Men hvad skete der med ham?
- Hvad skete der med ham...
736
00:49:32,553 --> 00:49:33,638
Få dine ting.
737
00:49:36,015 --> 00:49:37,016
Godt.
738
00:49:37,850 --> 00:49:38,976
Rejselys.
739
00:49:39,560 --> 00:49:42,230
- Men hvad laver du her?
- Jeg blev ved med at vente på dig.
740
00:49:43,398 --> 00:49:45,525
- Virkelig?
- Tro mig, det var ikke mit valg.
741
00:49:45,608 --> 00:49:47,527
Hvis det var op til mig, ville jeg have efterladt dig her.
742
00:49:47,610 --> 00:49:50,613
Gik din morgenmad skævt?
Men hvad har jeg gjort ved dig?
743
00:49:50,697 --> 00:49:52,490
Spørg mig, hvad du ikke gjorde.
744
00:49:53,491 --> 00:49:55,493
- Så går vi igen.
- Spring over møder.
745
00:49:55,576 --> 00:49:57,036
Du tilbringer nætterne med en romer,
746
00:49:57,120 --> 00:49:59,580
og det gør din kone heller ikke
ved, hvor du tilbringer dine dage.
747
00:49:59,664 --> 00:50:01,874
Og du lod mig gå. Som avner i vinden.
748
00:50:01,958 --> 00:50:03,167
Jeg vil meget gerne have det.
749
00:50:10,800 --> 00:50:13,511
Jesus sagde succes
af missionen i Decapolis
750
00:50:13,594 --> 00:50:14,721
Det er helt op til dig.
751
00:50:15,430 --> 00:50:18,433
Fra dig, blandt alle disciplene.
Jeg forstår ikke hvorfor,
752
00:50:18,516 --> 00:50:22,437
og jeg synes, det er en mangel på respekt,
men hvad kunne jeg sige til Jesus, ikke? Ingen?
753
00:50:23,020 --> 00:50:24,021
Ja, det kunne du.
754
00:50:24,772 --> 00:50:26,357
Du ved, jeg ikke kan gøre det.
755
00:50:27,900 --> 00:50:28,943
Lad os nu gå.
756
00:51:13,821 --> 00:51:14,864
Andrew. Philip.
757
00:51:15,907 --> 00:51:17,909
- Jeg ventede på dig.
- Hvorfor gemte du dig?
758
00:51:17,992 --> 00:51:20,578
Der er mange lidelser,
vi ønsker ikke at tiltrække opmærksomhed.
759
00:51:22,914 --> 00:51:23,915
Du.
760
00:51:25,541 --> 00:51:27,668
Du skal være rabbineren
som alle taler om.
761
00:51:28,211 --> 00:51:31,756
De taler ikke bare,
efter hvad jeg forstår. Rejs dig op.
762
00:51:32,298 --> 00:51:34,675
- Jeg beklager ulejligheden.
- Nej.
763
00:51:35,343 --> 00:51:37,929
Konflikter mellem jøder og hedninger
der har altid været i Abila,
764
00:51:38,012 --> 00:51:41,265
de var kun godt gemt,
men nu er de kommet ud i det fri.
765
00:51:41,891 --> 00:51:43,392
Det måtte ske før eller siden.
766
00:51:43,476 --> 00:51:45,478
- Det skulle ske nu.
- Rabbi.
767
00:51:46,562 --> 00:51:48,272
- Telemachus?
- Jesus fra Nazareth.
768
00:51:48,981 --> 00:51:51,442
- Jeg modtog din lære.
- Ja, jeg hørte det.
769
00:51:52,318 --> 00:51:53,611
Desværre ikke ham.
770
00:51:53,694 --> 00:51:55,112
- Hvad betyder det?
- Han er døv.
771
00:51:55,696 --> 00:51:57,865
Min Abbakan ikke høre os
og taler næsten ikke.
772
00:51:59,033 --> 00:52:00,368
Telemachus, du er upassende.
773
00:52:00,451 --> 00:52:02,787
- Det er ikke derfor, vi har brug for Jesus.
- Hvorfor ikke?
774
00:52:02,870 --> 00:52:06,123
Mester, der er mere presserende problemer
af en mand, der ikke hører.
775
00:52:06,666 --> 00:52:08,668
Der er ingen bedre måde at starte på.
776
00:52:09,210 --> 00:52:11,546
Jeg vidste ikke noget om det,
Jeg lover, jeg ved ikke hvad...
777
00:52:12,547 --> 00:52:13,548
Venligst, rabbiner.
778
00:52:13,631 --> 00:52:16,175
- Jeg ønsker ikke at disrespektere dig...
- Jeg forstår det, søn.
779
00:52:21,806 --> 00:52:22,807
Berolige.
780
00:52:56,424 --> 00:52:57,758
Effata.
781
00:52:59,218 --> 00:53:00,386
Åbn nu op.
782
00:53:07,602 --> 00:53:08,603
Vær ikke bange.
783
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
Det er bare fuglene, der synger.
784
00:53:12,189 --> 00:53:13,190
Hører du dem?
785
00:53:14,942 --> 00:53:16,402
Jeg mærker ikke noget som helst.
786
00:53:20,698 --> 00:53:22,909
Abba. Kan du høre mig?
787
00:53:22,992 --> 00:53:26,162
Lyden af din stemme.
Lyden af min stemme.
788
00:53:26,245 --> 00:53:27,663
Telemachus.
789
00:53:36,672 --> 00:53:39,133
Telemachus.
790
00:53:39,216 --> 00:53:41,844
- Udtalte jeg det rigtigt?
- Ja, det var perfekt.
791
00:53:43,471 --> 00:53:46,223
- Hvordan ved jeg det?
- Hvad kan jeg gøre for at betale dig tilbage?
792
00:53:46,307 --> 00:53:49,060
- Jeg har ingen penge, jeg kan ikke betale...
- Det kan du faktisk.
793
00:53:49,852 --> 00:53:52,396
- Hvordan?
- Fortæl ikke nogen, hvad der skete.
794
00:53:52,939 --> 00:53:55,316
Jeg beder dig fastholde
den mest absolutte stilhed.
795
00:53:55,399 --> 00:53:58,736
Jeg tror, det bliver nemt for dig.
Du har allerede fået noget øvelse.
796
00:54:01,322 --> 00:54:03,574
Det er ikke tid endnu
at sprede ordet.
797
00:54:04,116 --> 00:54:06,202
- Hørte du mig?
- Selvfølgelig hørte jeg det.
798
00:54:09,997 --> 00:54:11,082
Det er sandt.
799
00:54:11,165 --> 00:54:14,210
Tog du dine venner med?
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
800
00:54:15,044 --> 00:54:16,587
Jeg kan se, du har en forståelse med grækerne.
801
00:54:16,671 --> 00:54:18,214
Nashón, jeg vil bringe fred.
802
00:54:18,297 --> 00:54:21,884
Nashón er en healer.
Argo havde ikke penge til at få behandling.
803
00:54:21,968 --> 00:54:22,969
Vil du bringe os fred?
804
00:54:23,552 --> 00:54:26,597
Du sagde det også sidste gang.
Du må være rabbineren.
805
00:54:27,181 --> 00:54:29,684
Den alle taler så meget om.
806
00:54:29,767 --> 00:54:33,479
Fortæl mig, hvilken slags respektabel rabbiner
han ville tale venligt
807
00:54:33,562 --> 00:54:37,733
med en mand, der korrumperer jødiske børn
lære ham græsk filosofi?
808
00:54:37,817 --> 00:54:42,196
Hvis denne korrupter af børn
havde penge nok til at betale dig,
809
00:54:42,279 --> 00:54:45,783
- ville du have talt med ham?
- Han vil aldrig have penge nok, det ved jeg.
810
00:54:46,701 --> 00:54:48,494
Du ønsker at underminere vores tro.
811
00:54:48,577 --> 00:54:50,079
- Hvordan ved du, hvad han vil?
- Argo.
812
00:54:51,080 --> 00:54:52,206
Hvad var det du sagde?
813
00:54:53,666 --> 00:54:57,420
- Taler den døvstumme nu?
- Han er ikke længere døvstum, Nashón.
814
00:54:58,129 --> 00:55:00,172
- Gå din vej.
- Hvem gjorde det?
815
00:55:02,550 --> 00:55:05,136
Jeg vil gerne vide det. Hvem helbredte dig?
816
00:55:06,595 --> 00:55:08,639
Din døvhed
det var utvivlsomt en straf
817
00:55:08,723 --> 00:55:12,643
for en synd begået af dig
eller dine forældre, og nu kræver jeg...
818
00:55:12,727 --> 00:55:14,353
Sådan fungerer det ikke.
819
00:55:15,438 --> 00:55:16,772
Så hvordan virker det?
820
00:55:26,157 --> 00:55:27,616
Nej.
821
00:55:30,244 --> 00:55:31,287
Hvad sker der?
822
00:55:44,925 --> 00:55:46,010
Se hvem der kom.
823
00:55:48,304 --> 00:55:52,016
Galilæerne er vendt tilbage,
med hele flokken denne gang.
824
00:55:52,099 --> 00:55:54,560
"Flok" refererer til
til en gruppe dyr.
825
00:55:54,643 --> 00:55:55,644
Åh, jeg ved det.
826
00:55:56,312 --> 00:55:57,521
De er syro-fønikere.
827
00:55:59,148 --> 00:56:01,859
Mine venner, I virker vrede.
828
00:56:03,360 --> 00:56:04,361
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
829
00:56:04,445 --> 00:56:07,281
- Er du Jesus fra Nazareth?
- Det er mig.
830
00:56:07,364 --> 00:56:09,158
Det siges at udføre mirakler.
831
00:56:09,241 --> 00:56:12,036
Men de er kun rygter og kætterier
832
00:56:12,119 --> 00:56:14,330
over Genesaret Sø.
833
00:56:14,413 --> 00:56:16,248
Vis os nu, hvem du er.
834
00:56:17,124 --> 00:56:19,001
Giv os et tegn.
835
00:56:20,086 --> 00:56:24,298
Eller i det mindste noget mad og forsyninger
for folk, der stak af fra deres hjem.
836
00:56:25,466 --> 00:56:28,302
Ellers tag din taske,
837
00:56:29,053 --> 00:56:30,179
dine følgere,
838
00:56:30,971 --> 00:56:34,225
og din monoteisme
og vend tilbage mod vest, hvor du kom fra.
839
00:56:34,308 --> 00:56:38,562
Hvilken vidunderlig vision.
Jøderne og deres længe ventede Messias
840
00:56:38,646 --> 00:56:40,815
Jeg er her endelig
at skabe flere problemer,
841
00:56:40,898 --> 00:56:43,192
og dette er hans hær.
842
00:56:43,275 --> 00:56:44,360
Nabatæere.
843
00:56:44,443 --> 00:56:46,695
Hvor mange er der i alt? Ni?
844
00:56:46,779 --> 00:56:48,906
Endnu mindre end mine børn.
845
00:56:49,573 --> 00:56:52,701
Måske er jeg din Messias?
846
00:56:52,785 --> 00:56:53,786
Blasfemi.
847
00:56:54,161 --> 00:56:56,831
- Måske er det på tide at rykke op?
- Jeg er enig.
848
00:56:56,914 --> 00:56:58,290
Mester, fortæl os, hvad vi skal gøre.
849
00:56:58,374 --> 00:57:02,670
Wow, dine følgere
Er de altid så heroiske og truende?
850
00:57:03,504 --> 00:57:08,300
Gør dig godt tilpas og forbliv rolig.
Det ser ud til, at vi bliver her et stykke tid.
851
00:57:30,990 --> 00:57:32,575
Det er bare en rejse.
852
00:57:32,658 --> 00:57:35,411
Jeg vil have udført tusindvis af missioner
og denne gang kan jeg ikke gå glip af det?
853
00:57:35,494 --> 00:57:37,163
Du ønskede at følge ham selv til verdens ende.
854
00:57:37,246 --> 00:57:39,582
Men jeg behøver ikke følge ham
hver gang han forlader huset.
855
00:57:39,665 --> 00:57:42,501
Og så Decapolis
det er ikke ligefrem ved verdens ende.
856
00:57:42,585 --> 00:57:43,627
Det sagde jeg ikke, det var.
857
00:57:44,336 --> 00:57:47,339
Du ved, jeg tænkte på noget
som du fortalte mig i Samaria.
858
00:57:47,423 --> 00:57:49,758
Jeg foretrækker ikke at tale om Samaria,
hvis du er enig.
859
00:57:49,842 --> 00:57:53,470
Han bedragede dig til at dyrke jorden
af den samaritaner for din...
860
00:57:53,554 --> 00:57:56,390
Han har ikke bedraget os, og jeg er ikke stolt
det øjeblik, Simone.
861
00:57:56,473 --> 00:57:58,601
Melek havde et brækket ben.
862
00:57:58,684 --> 00:58:03,105
Du sagde, at han blev helbredt om morgenen,
men vi var hjemme hos Fotina nu.
863
00:58:03,189 --> 00:58:05,816
Jesus må derfor ikke være til stede
at udføre et mirakel.
864
00:58:05,900 --> 00:58:06,901
Kom til sagen.
865
00:58:07,693 --> 00:58:10,779
For han kan ikke udføre et mirakel
i Dekapolis fra Kapernaum,
866
00:58:10,863 --> 00:58:13,616
i stedet for at trække os til dette sted
hvor næsten alle er hedninger
867
00:58:13,699 --> 00:58:15,284
vred på os?
868
00:58:15,367 --> 00:58:18,454
Spørg ham. Han bliver mere end glad
for at besvare dit spørgsmål,
869
00:58:18,537 --> 00:58:21,290
- da succes afhænger af dig.
- Stop det.
870
00:58:21,373 --> 00:58:24,168
Han er mere tilgængelig for dig end for mig.
Og jeg har aldrig holdt det imod dig.
871
00:58:24,251 --> 00:58:26,462
Åh, meget generøst af dig.
872
00:58:26,545 --> 00:58:28,797
Der er andre dyder
hvad vil du gerne smide mig i ansigtet?
873
00:58:28,881 --> 00:58:31,508
Simone den exceptionelle? Simone den særlige?
874
00:58:32,092 --> 00:58:34,595
Og så, ja, måske kalder han mig "elskede"
nogle gange,
875
00:58:34,678 --> 00:58:36,388
men han gør det kun, fordi du har Eden.
876
00:58:36,472 --> 00:58:39,975
Jeg ved ikke hvorfor du klager
når du fandt en som hende.
877
00:58:54,240 --> 00:58:55,241
Hør her,
878
00:58:56,533 --> 00:58:57,618
Jeg er ked af det, jeg...
879
00:58:58,744 --> 00:58:59,745
jeg overdrev.
880
00:59:01,664 --> 00:59:04,124
Det ville jeg aldrig
at de beskyldte mig for at have en kone.
881
00:59:06,126 --> 00:59:07,127
Simon?
882
00:59:08,295 --> 00:59:09,296
Hej?
883
00:59:09,672 --> 00:59:13,092
Hej, hej, hej. Simon,
Hør, jeg mente ikke at insinuere noget.
884
00:59:14,009 --> 00:59:15,177
Simone, hvad...
885
00:59:15,261 --> 00:59:17,263
Hvad fortalte jeg dig? Simon?
886
00:59:18,097 --> 00:59:19,682
Jeg stolede på Jesus.
887
00:59:19,765 --> 00:59:20,891
Selvfølgelig ja.
888
00:59:21,684 --> 00:59:23,102
Vent et øjeblik. "Jeg stolede på"?
889
00:59:24,311 --> 00:59:26,272
Jeg var overbevist om, at Eden var i sikkerhed.
890
00:59:27,356 --> 00:59:28,565
Også selvom vi ikke var der.
891
00:59:32,069 --> 00:59:35,864
Jeg vidste ikke, John,
men inden afgang til den sidste mission,
892
00:59:35,948 --> 00:59:37,032
vi undfangede.
893
00:59:39,285 --> 00:59:40,536
Og mens vi var væk...
894
00:59:43,205 --> 00:59:45,416
Åh, nej, nej, nej.
895
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
jeg...
896
00:59:50,087 --> 00:59:51,463
Jeg er ked af det, bror.
897
00:59:52,172 --> 00:59:55,801
Da det skete,
hun døde næsten sammen med barnet.
898
00:59:55,884 --> 00:59:59,054
Og bagefter fortalte lægen det også
at han måske ikke kan mere...
899
01:00:00,889 --> 01:00:01,974
Adonai himmelsk.
900
01:00:04,476 --> 01:00:06,061
Hvorfor fortalte du os ikke noget?
901
01:00:06,979 --> 01:00:09,898
Fordi jeg er rasende, Giovanni.
Jeg er så vred.
902
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
Jeg ved, at han er den, han siger, han er.
903
01:00:12,526 --> 01:00:15,321
Og det er ikke fordi jeg tror på det, jeg ved det.
Han er den første og den sidste.
904
01:00:15,404 --> 01:00:18,324
Han kan alt.
Hvordan kunne han lade det ske...
905
01:00:18,407 --> 01:00:21,744
- Det er ikke den rigtige måde at...
- Hvorfor Eden og mig?
906
01:00:24,330 --> 01:00:26,165
Se, lad os glemme det.
907
01:00:27,333 --> 01:00:28,876
Du bliver ikke sparet, Simone.
908
01:00:29,626 --> 01:00:33,047
Husk at han sagde det i denne verden
knogler vil brække,
909
01:00:33,130 --> 01:00:34,882
hjerter vil knuse,
910
01:00:34,965 --> 01:00:37,301
men det vil åbne vejen
for at få adgang til et bedre kongerige.
911
01:00:37,384 --> 01:00:41,138
Han helbreder fuldstændig fremmede
mens jeg opgav alt for ham.
912
01:00:41,221 --> 01:00:43,807
Men det betyder ikke
at nu vil dit liv være perfekt.
913
01:00:43,891 --> 01:00:45,851
Faktisk sagde han det stik modsatte.
914
01:00:47,102 --> 01:00:49,063
Jeg vil ikke tale om det her lige nu.
915
01:00:55,194 --> 01:00:57,946
Vores liv var lettere
da vi var fiskere.
916
01:00:58,030 --> 01:01:00,908
Hun ville have mistet barnet
selvom jeg havde været fisker.
917
01:01:03,494 --> 01:01:05,454
Men du ville ikke have vidst, hvem du skulle henvende dig til.
918
01:01:05,996 --> 01:01:08,540
Han kunne have undgået det
men det gjorde han ikke.
919
01:01:11,752 --> 01:01:13,295
Måske er vi der.
920
01:01:21,512 --> 01:01:22,513
Han sagde...
921
01:01:23,430 --> 01:01:24,890
at alt afhænger af dig.