1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
DEN INDLEDENDE SCENE KAN VÆRE FORVÆRENDE
NOGLE TILskuere.
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,923
DET ANBEFALES
VOKSENS TILSYN.
3
00:00:31,407 --> 00:00:36,328
TO UGER FØR
4
00:00:52,470 --> 00:00:54,346
- Hører du?
- Jeg hørte det.
5
00:00:58,476 --> 00:01:01,729
- Det ser ikke godt ud.
- Det er aldrig godt på denne tid af natten.
6
00:01:15,576 --> 00:01:18,120
Der er for meget blod!
Denne klud er ikke længere til nogen nytte.
7
00:01:18,204 --> 00:01:21,540
- Hvordan kan jeg stoppe blødningen?
- Lad os bruge ark!
8
00:01:26,128 --> 00:01:28,297
- Tror du, han klarer det?
- Jeg ved det ikke.
9
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Mere vand!
10
00:01:37,139 --> 00:01:38,140
Bliv hos os.
11
00:01:39,391 --> 00:01:40,392
Bliv hos os.
12
00:01:41,894 --> 00:01:44,271
Læg pres på maven.
Livmoderen skal trække sig sammen.
13
00:01:50,444 --> 00:01:52,112
Her er det, her er det.
14
00:01:53,656 --> 00:01:54,657
Her er vi.
15
00:02:06,585 --> 00:02:08,170
Har jeg mistet min baby?
16
00:02:19,849 --> 00:02:20,891
Kom nu, rolig.
17
00:03:43,474 --> 00:03:45,976
Vi troede, at han aldrig ville trække vejret igen.
18
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
På det tidspunkt?
19
00:03:53,609 --> 00:03:56,111
- Jeg er ked af det.
- Hvad betyder det?
20
00:03:56,195 --> 00:03:59,698
Hans hjerte er svagt.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre andet.
21
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
Åh, nej, nej, Nili.
22
00:04:01,617 --> 00:04:04,745
Nej, nej, Nili, mit liv.
Træk vejret, min datter.
23
00:04:05,996 --> 00:04:07,456
Venligst træk vejret.
24
00:04:09,083 --> 00:04:11,085
- Træk vejret, træk vejret.
- Jairus?
25
00:04:13,712 --> 00:04:14,838
Ja.
26
00:04:17,091 --> 00:04:18,300
Ånde.
27
00:04:21,720 --> 00:04:22,721
Kom med mig.
28
00:04:28,477 --> 00:04:30,354
Min datter, tak.
29
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
Jeg beder dig.
30
00:04:31,897 --> 00:04:35,818
Jeg forstår din smerte.
Men der er beslutninger, der skal tages.
31
00:04:36,568 --> 00:04:39,697
- Jeg tror ikke, han holder længe.
- Ja, selvfølgelig.
32
00:04:41,281 --> 00:04:42,449
Kend traditionen.
33
00:04:42,533 --> 00:04:44,994
Rabbi Judas
siger de fattigste i Israel
34
00:04:45,077 --> 00:04:48,664
skal bruge mindst to fløjter
og en sørgende, der græder
35
00:04:48,747 --> 00:04:49,790
for den afdøde.
36
00:04:50,416 --> 00:04:54,128
Bare fortæl mig, hvor mange fløjter der er
og de forbandelser, du kan betale.
37
00:04:54,211 --> 00:04:56,547
- Og jeg sørger for det nødvendige.
- Nej.
38
00:04:57,423 --> 00:05:01,010
- Jairus, jeg er ked af det, men...
- Gør ikke noget, før han dør.
39
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
Jeg kommer snart tilbage.
40
00:05:58,817 --> 00:06:02,571
Uanset hvad det er, har du ret.
Og jeg er ked af det.
41
00:06:03,572 --> 00:06:04,615
Noget?
42
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
Ja.
43
00:06:33,435 --> 00:06:35,020
Godmorgen, Ima.
44
00:06:35,104 --> 00:06:36,980
- Hvordan sov du?
- Bedre.
45
00:06:37,606 --> 00:06:39,483
Først og fremmest var jeg i stand til at ligge ned.
46
00:06:40,234 --> 00:06:43,612
Og så var det rart ikke at have fødder
af Tommaso en tomme fra mit ansigt.
47
00:06:43,695 --> 00:06:46,573
Du kunne vælte og sove med fødderne
mod døren, ligesom mig.
48
00:06:46,657 --> 00:06:49,326
Jeg ville have fundet mig selv foran hans ansigt,
med sit rådne åndedrag.
49
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
Start ikke.
50
00:06:50,494 --> 00:06:53,831
Kan du se det? Han siger, at han ikke er jaloux
at jeg rejste med Tommaso.
51
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
Stadig med denne historie?
52
00:06:55,499 --> 00:06:57,835
- Det eneste du gør er at tale om det.
- Noget nyt fra Tommaso?
53
00:06:59,711 --> 00:07:02,548
Sandsynligvis ikke endnu
ankom til Dor, Abba.
54
00:07:02,631 --> 00:07:06,677
Åh, det er rigtigt. Hans kæreste, Ramah.
55
00:07:07,261 --> 00:07:08,345
Laver han ikke vin?
56
00:07:08,428 --> 00:07:11,014
Det gjorde det. Nu dedikerer han sig til at læse.
57
00:07:11,098 --> 00:07:13,809
Hun er stadig en vinmand.
Også selvom han ikke laver vin nu.
58
00:07:13,892 --> 00:07:15,185
Åh, godt sagt.
59
00:07:15,269 --> 00:07:18,897
Han drev en virksomhed og skulle få det gjort
at tingene var gode.
60
00:07:20,107 --> 00:07:21,525
Skal have en fremragende gane.
61
00:07:22,484 --> 00:07:25,737
- Og er hun en ærlig kvinde?
- For hele Israel!
62
00:07:26,446 --> 00:07:29,074
Du ved, han er sammen med sin Abbanu, ikke?
63
00:07:29,158 --> 00:07:30,576
Åh, rigtigt.
64
00:07:31,118 --> 00:07:33,537
Hvad med... Maddalena og Tamara?
65
00:07:33,620 --> 00:07:35,747
Tror du på, at de er troværdige?
66
00:07:35,831 --> 00:07:38,292
De følger Jesus. Og det er nok.
67
00:07:39,501 --> 00:07:41,879
Det er tilfældigt ved at blive
mere end et tidsfordriv?
68
00:07:41,962 --> 00:07:43,964
På det seneste har du brugt meget mere tid på det.
69
00:07:44,548 --> 00:07:45,549
Og penge.
70
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Jeg solgte båden.
71
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
- Hvad? Hvorfor gjorde han det?
- Det er et svært arbejde.
72
00:07:54,975 --> 00:07:58,270
For altid.
Og markederne åbner tidligere og tidligere.
73
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
Er det fordi vi tog afsted?
74
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Drenge.
75
00:08:16,288 --> 00:08:18,624
Min far lærte mig at fiske.
76
00:08:19,833 --> 00:08:23,337
Han har fisket hele sit liv,
opdraget seks børn,
77
00:08:23,420 --> 00:08:25,589
han gik i synagogen
to gange om ugen,
78
00:08:27,090 --> 00:08:30,219
og han døde kun ventende på Messias.
79
00:08:32,221 --> 00:08:36,558
Så tog jeg over,
og jeg forvandlede båden til en flåde.
80
00:08:38,894 --> 00:08:42,105
Jeg har opdraget jer to,
Jeg har fodret hundredvis af familier,
81
00:08:43,899 --> 00:08:45,067
Jeg gik i synagogen,
82
00:08:46,443 --> 00:08:48,779
og jeg ventede på Messias' ankomst,
83
00:08:50,155 --> 00:08:51,156
indtil...
84
00:08:52,699 --> 00:08:53,700
Jeg er blevet gammel.
85
00:08:53,784 --> 00:08:55,244
Abba, du er ikke gammel.
86
00:09:00,415 --> 00:09:02,584
Jeg arvede ventetiden på Messias.
87
00:09:04,336 --> 00:09:05,921
Hvordan jeg arvede båden.
88
00:09:07,464 --> 00:09:09,925
Jeg fiskede for at klare mig,
89
00:09:10,008 --> 00:09:12,219
men nu har du dit rigtige job!
90
00:09:13,512 --> 00:09:15,430
Dette er din mission.
91
00:09:20,060 --> 00:09:21,395
Han valgte dig.
92
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
Og nu...
93
00:09:27,359 --> 00:09:29,319
Jeg kan også lave noget nyt.
94
00:09:31,405 --> 00:09:32,406
Højre?
95
00:09:35,784 --> 00:09:36,785
Ja.
96
00:09:45,210 --> 00:09:46,253
Ønsk mig godt.
97
00:09:47,421 --> 00:09:48,880
Vent, hvor skal du hen?
98
00:09:53,510 --> 00:09:55,429
Jeg skal købe en dejlig olivenlund.
99
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
Er det ikke utroligt?
100
00:10:05,647 --> 00:10:08,859
- Sagde du en olivenlund?
- Ja, synes jeg.
101
00:10:09,651 --> 00:10:10,861
En smuk olivenlund.
102
00:10:23,498 --> 00:10:25,834
Det ser denne genvej ikke ud til
meget kort, eller tager jeg fejl?
103
00:10:25,917 --> 00:10:27,210
Vi er der næsten.
104
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
Tad!
105
00:10:36,386 --> 00:10:37,888
Selvom han ikke længere er en ildsjæl,
106
00:10:38,972 --> 00:10:41,058
Er Simone stadig en morder?
107
00:10:41,141 --> 00:10:45,145
Du siger altid, hvad du tænker på
for sindet, ikke?
108
00:10:45,228 --> 00:10:46,396
Nej, ikke altid.
109
00:10:47,189 --> 00:10:49,816
siger jeg højt
hvad andre allerede tænker.
110
00:10:50,776 --> 00:10:54,696
Og hvis jeg nogle gange har mærkelige tanker...
Jeg siger dem bestemt ikke højt.
111
00:10:56,990 --> 00:10:59,701
- Hvad tænker du nu?
- Jeg ved det ikke.
112
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
Kan flagermus svømme?
113
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
På det tidspunkt.
114
00:11:09,836 --> 00:11:11,296
Hvorfor spurgte du mig om Simone?
115
00:11:13,340 --> 00:11:16,343
For i går så jeg Simone
med en romersk officer.
116
00:11:17,761 --> 00:11:22,599
- Afhørte du ham?
- Det virkede som en snak mellem venner.
117
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Hej.
118
00:11:24,726 --> 00:11:27,979
- Simone ville aldrig forråde os.
- Jeg ved det, men...
119
00:11:29,106 --> 00:11:33,276
Det var mærkeligt at se ham med en romer.
Siden de kæmper mod os.
120
00:11:34,778 --> 00:11:35,779
Og de beskatter os.
121
00:11:35,862 --> 00:11:38,365
Og tænk, at Matteo
opkrævet disse skatter.
122
00:11:39,574 --> 00:11:41,910
Har du set, hvad Jesus gør ved dem, der...
123
00:11:54,131 --> 00:11:56,091
- Rør den ikke.
- Jeg ved det! Jeg ved det.
124
00:12:04,015 --> 00:12:05,016
Det er frisk.
125
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
Er hun død?
126
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Hvem er du?
127
00:12:48,268 --> 00:12:50,020
Hvad skete der?
Har de såret dig?
128
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Nej, jeg har det fint.
129
00:12:52,272 --> 00:12:54,483
Du har brug for en læge. Snurrer dit hoved?
130
00:12:54,566 --> 00:12:56,985
- Har du sløret syn?
- Se, du behøver ikke at hjælpe mig.
131
00:12:57,068 --> 00:12:59,488
- Jeg skal finde en læge.
- Nej!
132
00:13:01,198 --> 00:13:02,199
Gør det ikke.
133
00:13:03,783 --> 00:13:05,535
Jeg spildte mine penge på læger.
134
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Taddeo.
135
00:13:12,959 --> 00:13:14,044
Han kunne hjælpe hende.
136
00:13:18,256 --> 00:13:20,550
Men Mesteren afslørede sig ikke offentligt.
137
00:13:22,594 --> 00:13:24,054
Hvad taler du om?
138
00:13:25,096 --> 00:13:26,598
Vi er tilhængere af en Mester.
139
00:13:27,641 --> 00:13:28,892
En meget speciel en.
140
00:13:29,809 --> 00:13:31,186
Han er ikke en traditionel læge.
141
00:13:32,437 --> 00:13:35,690
Nej. Læger kan lide det
de gør tingene værre.
142
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
Hun vil ikke have ham.
143
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
Og det ville ikke være sikkert nu.
144
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
Undskyld mig.
145
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
Shalom.
146
00:14:01,591 --> 00:14:02,592
Vente!
147
00:14:04,719 --> 00:14:07,847
Mesteren du taler om.
Sagde du, at det er specielt?
148
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
Meget.
149
00:14:09,933 --> 00:14:12,519
Han er den, der helbredte en lam
i poolen i Bethesda?
150
00:14:14,229 --> 00:14:16,147
- Og mange andre.
- Kender du ham?
151
00:14:17,148 --> 00:14:18,191
Vi er hans disciple.
152
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Hvor er han nu?
153
00:14:23,530 --> 00:14:27,158
Jeg vil ikke tale med ham, før jeg er ren,
men... jeg har lige brug for et øjeblik.
154
00:14:27,242 --> 00:14:29,869
Og hvis han er den hellige mand, siger de:
Jeg vil ikke spilde din tid.
155
00:14:29,953 --> 00:14:31,538
Jeg skal bare røre ved hans kappe.
156
00:14:31,621 --> 00:14:33,915
- Overtro.
- Måske for andre.
157
00:14:33,999 --> 00:14:37,168
Men jeg taler ikke om andre mænd.
Jeg taler om ham!
158
00:14:38,169 --> 00:14:40,964
Jeg ved hvad han kan
Jeg hørte Bjergprædikenen.
159
00:14:41,047 --> 00:14:43,550
Jeg taler om ham! af hans kappe!
160
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
Jeg forstår dig.
161
00:14:48,346 --> 00:14:52,434
Jeg kan ikke gå i synagogen.
Min far afviste mig.
162
00:14:53,184 --> 00:14:54,352
Jeg har ikke nogen.
163
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
Jeg kom så langt.
164
00:15:00,150 --> 00:15:01,776
Jeg ventede længe på at se den.
165
00:15:06,823 --> 00:15:08,158
Måske kan du hjælpe os.
166
00:15:09,451 --> 00:15:13,288
Det er sjovt, jeg havde aldrig købt
et land til virkelig at bruge det.
167
00:15:13,371 --> 00:15:14,664
Jeg plejer at sælge dem videre.
168
00:15:14,748 --> 00:15:17,917
Du følte dig nostalgisk
mens du forhandlede prisen?
169
00:15:18,585 --> 00:15:19,961
Vi har en god aftale.
170
00:15:20,545 --> 00:15:23,423
For den er stor og har mange træer.
171
00:15:23,506 --> 00:15:24,591
Døende træer.
172
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
Virkelig?
173
00:15:28,428 --> 00:15:29,554
De er i dårlig stand.
174
00:15:31,056 --> 00:15:33,266
Hvorfor købe jord
med disse træer?
175
00:15:33,350 --> 00:15:37,062
For vi har råd til det.
Vi vil forsøge at få mest muligt ud af det.
176
00:15:37,604 --> 00:15:40,899
- Det er spændende, ikke?
- Vi har brug for nogle svar.
177
00:15:42,776 --> 00:15:43,777
Du!
178
00:15:44,152 --> 00:15:45,403
- Hej!
- Tamara!
179
00:15:46,363 --> 00:15:49,032
- Hvorfor dør træerne?
- De var fra min Abba.
180
00:15:49,574 --> 00:15:51,368
Han er syg og behandlede dem ikke.
181
00:15:51,451 --> 00:15:53,995
Udsigt? Landet er godt.
Han har bare brug for pleje.
182
00:15:54,704 --> 00:15:58,708
- Hvorfor gjorde du det ikke?
- Jeg var langt væk. Jeg blev gift.
183
00:15:58,792 --> 00:16:00,418
Men ved du, hvordan man dyrker oliven?
184
00:16:01,836 --> 00:16:03,296
Jeg voksede op i disse lande.
185
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
-Hvor meget vil du lære ham?
- Hvad laver du?
186
00:16:08,301 --> 00:16:10,553
Nå, jeg skal passe på min far.
187
00:16:12,430 --> 00:16:16,810
Men jeg kunne blive
indtil næste høst. For 70 pct.
188
00:16:18,019 --> 00:16:20,271
- Nå, tak alligevel.
- Halvtreds.
189
00:16:21,356 --> 00:16:23,441
Men jeg vil kun arbejde én dag om ugen.
190
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Tredive procent. Og to dage.
191
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
Og vi betaler ikke, hvis vi skal omplante
mere end fem træer.
192
00:16:32,742 --> 00:16:33,743
Godt.
193
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Hvad skete der?
194
00:16:40,083 --> 00:16:41,626
Jeg tror, du har en chef.
195
00:16:42,502 --> 00:16:43,503
Har jeg en chef?
196
00:16:44,546 --> 00:16:45,672
På denne måde, sådan her.
197
00:16:45,755 --> 00:16:46,965
- Igen, igen.
- Gulv.
198
00:16:47,048 --> 00:16:48,758
Det er meget. Igen, igen.
199
00:16:49,718 --> 00:16:51,010
- Vi er der næsten.
- Gulv.
200
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
- Stadig. Okay.
- Okay.
201
00:16:52,804 --> 00:16:54,347
- Igen, igen.
- Meget stille og roligt.
202
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
- Igen, igen. Det er ved at røre ved.
- Gulv.
203
00:16:57,934 --> 00:16:59,269
Kom ind og hjælp mig.
204
00:17:00,687 --> 00:17:02,772
- Ok, jeg tager den ene side.
- Behold det.
205
00:17:02,856 --> 00:17:03,857
- Okay.
- Gulv.
206
00:17:03,940 --> 00:17:05,024
Behold det hele.
207
00:17:06,526 --> 00:17:08,194
- Tog du min side?
- Gulv.
208
00:17:08,278 --> 00:17:11,072
- Okay, okay, okay.
- Gulv.
209
00:17:13,450 --> 00:17:14,451
Det er gjort.
210
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
Åh, Styx.
211
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
- Du kunne ikke røre mig.
- Ja, faktisk er det sådan.
212
00:17:26,296 --> 00:17:30,592
- Skal du behandle os som smittede hunde?
- Hvad? Du behandler os sådan her!
213
00:17:30,675 --> 00:17:33,970
Du fortæller os endnu værre. Rotter, orme...
214
00:17:34,053 --> 00:17:35,847
Da jeg rakte dig kolben i går,
215
00:17:35,930 --> 00:17:38,349
du reagerede, som om jeg havde spurgt dig
at kysse mig.
216
00:17:38,433 --> 00:17:42,187
Kysser eller drikker fra den samme beholder
Det er ikke som at arbejde sammen
217
00:17:42,270 --> 00:17:46,316
at løse en nødsituation, der har ramt
begge vores samfund.
218
00:17:49,819 --> 00:17:50,820
Okay.
219
00:17:51,404 --> 00:17:53,782
Så kan vi i hvert fald...
220
00:17:56,993 --> 00:17:59,245
Velsignet er du, Herre,
universets konge,
221
00:17:59,329 --> 00:18:00,663
der skaber frugten af vingården.
222
00:18:13,259 --> 00:18:14,636
Det virkede dog ikke.
223
00:18:15,845 --> 00:18:16,846
Hvad?
224
00:18:17,597 --> 00:18:19,057
Fortæl hende, at hun havde ret.
225
00:18:19,140 --> 00:18:22,393
Åh, var du oprigtig?
Eller sagde du bare det for at få hende til at falde til ro?
226
00:18:22,477 --> 00:18:24,521
Det er en kunst at sige undskyld til kvinder.
227
00:18:24,604 --> 00:18:27,065
Jeg ved ikke engang, hvad jeg gjorde forkert.
Hvad kunne jeg gøre?
228
00:18:27,148 --> 00:18:29,192
Jeg prøvede at lyde oprigtig.
229
00:18:29,275 --> 00:18:32,403
Simone, det virker ikke
hvis du ikke ved hvad det er.
230
00:18:32,487 --> 00:18:33,822
Du skal være oprigtig.
231
00:18:34,656 --> 00:18:35,824
Er der en anden kvinde?
232
00:18:36,574 --> 00:18:38,910
- Nej.
- Har børnene det godt?
233
00:18:40,203 --> 00:18:41,663
Vi har ingen endnu.
234
00:18:48,378 --> 00:18:51,089
Tag ikke imod ægteskabsråd fra mig,
det er helt sikkert.
235
00:18:51,172 --> 00:18:52,215
Du gav dem til mig!
236
00:18:52,298 --> 00:18:55,218
Jeg sagde lige den sætning
det har virket mange gange for mig.
237
00:18:56,469 --> 00:18:57,971
Lad os komme tilbage til arbejdet.
238
00:19:01,599 --> 00:19:02,809
Lad os skovle.
239
00:19:09,607 --> 00:19:10,900
Og hvad siger du til mig?
240
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
Har du børn?
241
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
To.
242
00:19:13,903 --> 00:19:14,904
Det vil sige...
243
00:19:16,990 --> 00:19:19,450
To børn hjemme hos mig.
244
00:19:20,243 --> 00:19:22,328
Min søn er tjener.
245
00:19:22,412 --> 00:19:23,538
Af samme alder.
246
00:19:24,122 --> 00:19:26,666
- De er venner.
- Børneslaveri.
247
00:19:27,208 --> 00:19:29,919
Og du undrer dig over, hvorfor mit folk
du foragter dig selv så meget.
248
00:19:30,461 --> 00:19:31,713
Hans mor arbejdede for os.
249
00:19:31,796 --> 00:19:34,340
Hun døde i fødslen.
Vi opdragede ham, som om han var vores egen.
250
00:19:34,424 --> 00:19:38,261
Er vi så barbariske? Alternativerne
de var værre, jeg forsikrer dig.
251
00:19:38,344 --> 00:19:42,390
Åh, din barmhjertige godhed
det er chokerende. Du fortjener en medalje.
252
00:19:46,144 --> 00:19:47,562
Jeg lavede sjov!
253
00:19:47,645 --> 00:19:50,481
Du er ikke sjov!
Gør ikke grin med min situation.
254
00:19:51,065 --> 00:19:53,318
- Situation?
- Bare skovl.
255
00:19:55,069 --> 00:19:56,654
Undskyld, måske overdrev jeg.
256
00:19:57,322 --> 00:19:59,949
Jeg vil ikke have nogen medaljer. jeg vil have...
257
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
Hvad?
258
00:20:08,291 --> 00:20:11,419
Tænk bare på at skovle,
så vi slutter inden frokost.
259
00:20:11,502 --> 00:20:13,504
Vi skal bruge en murer til at genopbygge den.
260
00:20:13,588 --> 00:20:15,340
- Kender du en?
- Måske.
261
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Meget godt.
262
00:20:39,280 --> 00:20:41,157
Jairus? Alt er fint?
263
00:20:42,200 --> 00:20:43,701
Jeg har ikke tid til din medlidenhed.
264
00:20:44,410 --> 00:20:45,411
Hvad?
265
00:20:45,495 --> 00:20:47,163
Min datter, Nili.
266
00:20:47,246 --> 00:20:51,000
Han havde en dårlig pasform i aftes.
Han er døende.
267
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
Jeg leder efter noget til at helbrede hende.
268
00:20:55,171 --> 00:20:56,589
- Din datter er...
- Ja.
269
00:20:58,007 --> 00:20:59,300
Åh, himmelske Adonai.
270
00:21:05,223 --> 00:21:06,224
Tag mig til ham.
271
00:21:06,724 --> 00:21:07,976
Du ved hvem jeg taler om.
272
00:21:09,268 --> 00:21:10,520
Jeg har brug for ham. Nu.
273
00:21:11,688 --> 00:21:13,523
Jeg ved ikke, hvor han er.
274
00:21:14,482 --> 00:21:17,443
Aner du virkelig ikke?
Ved, hvem der ved, hvor man kan finde det!
275
00:21:17,527 --> 00:21:20,363
Ikke engang hans mænd nogle gange
de ved, hvor han er.
276
00:21:22,448 --> 00:21:23,866
Men jeg kan tage dig til dem.
277
00:21:31,916 --> 00:21:33,501
- Er du sikker?
- Slet ikke.
278
00:21:33,584 --> 00:21:36,754
Men jeg så det med Jesus
hjemme hos Matthæus og Zebedæus.
279
00:21:39,173 --> 00:21:42,343
Andreas, Jonas' søn.
Dette er en nødsituation.
280
00:21:42,427 --> 00:21:44,971
- Åbn op.
- Vi er medlemmer af synagogen!
281
00:21:45,054 --> 00:21:46,431
Andrea, er du hjemme?
282
00:21:47,432 --> 00:21:49,559
Andrew! Andrew!
283
00:21:51,102 --> 00:21:52,186
Og hvem er du?
284
00:21:53,438 --> 00:21:56,232
- Jeg er lige ankommet.
- Jeg er administrator af synagogen.
285
00:21:56,315 --> 00:21:59,527
- Jeg skal tale med Andreas rabbiner.
- Han er også min rabbiner.
286
00:22:00,111 --> 00:22:01,112
Tag mig til ham.
287
00:22:02,321 --> 00:22:03,823
Jeg ved ikke, hvor han er.
288
00:22:03,906 --> 00:22:07,744
Og selvom jeg vidste det, ville jeg ikke have gjort det
tilladelse til at sige det. Shalom.
289
00:22:09,537 --> 00:22:13,124
Min datter hedder Nili.
Han er kun tolv år gammel.
290
00:22:13,207 --> 00:22:16,210
Og hans øjne er lukkede,
i dette øjeblik.
291
00:22:16,294 --> 00:22:19,464
Men ikke for evigt. Det kan ikke være
for evigt, forstår du mig?
292
00:22:22,133 --> 00:22:23,801
Jeg er meget ked af det.
293
00:22:23,885 --> 00:22:27,180
Hvis du har en smule medfølelse,
du skal hjælpe mig!
294
00:22:31,642 --> 00:22:35,730
Jeg kan kun bede dig prøve at spørge
til Andreas bror.
295
00:22:50,078 --> 00:22:51,162
Han er tilbage.
296
00:22:51,245 --> 00:22:52,789
- Er han hjemme?
- Siden i morges.
297
00:22:56,167 --> 00:22:58,336
Jeg kan endelig stoppe
min faste.
298
00:22:59,629 --> 00:23:01,047
- Tak, Eden!
- Glem alt om det.
299
00:23:01,881 --> 00:23:05,093
- Fastede du, mens du var væk?
- Nej, kun i nat.
300
00:23:05,176 --> 00:23:06,177
Otte timer.
301
00:23:08,763 --> 00:23:11,557
Velsignet er du,
O Herre, universets konge,
302
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Du, som bringer os brød fra jorden.
303
00:23:21,609 --> 00:23:23,945
Disse syltede cornichoner
de er udsøgte.
304
00:23:33,830 --> 00:23:34,956
Mestre.
305
00:23:36,040 --> 00:23:38,334
Jeg har nogle spørgsmål om faste.
306
00:23:38,417 --> 00:23:40,878
Jeg er glad for, at jeg ikke laver en nu.
307
00:23:40,962 --> 00:23:43,589
Giovanni anbefalede os
at faste regelmæssigt.
308
00:23:43,673 --> 00:23:46,759
Han sagde, at fasteofret
det er en integreret del
309
00:23:46,843 --> 00:23:49,679
af en dyb forpligtelse til Gud.
310
00:23:49,762 --> 00:23:53,432
Men du har aldrig bedt os om at faste,
ikke engang én gang.
311
00:23:54,350 --> 00:23:57,562
Hvis vi ikke regner med sabbat,
når vi spiste ørerne.
312
00:23:57,645 --> 00:24:02,108
Men vi var sultne.
Det var ikke en bevidst faste.
313
00:24:03,276 --> 00:24:07,321
- Hvor vil du hen?
- Nå, farisæerne faster ofte.
314
00:24:07,405 --> 00:24:11,075
Og de ønsker, at alle skal vide det.
Med de udtryk de laver.
315
00:24:11,993 --> 00:24:13,661
Da det er så vigtigt for dem...
316
00:24:14,412 --> 00:24:16,372
Hvis de fandt ud af, at vi ikke gør det...
317
00:24:17,999 --> 00:24:21,794
Jeg ved det ikke, du tror ikke, de kunne
bruge det imod os?
318
00:24:28,050 --> 00:24:31,304
Gæster kan være i sorg
mens gommen stadig er hos dem?
319
00:24:35,224 --> 00:24:38,603
Dagene kommer
hvori brudgommen vil blive taget fra dem.
320
00:24:40,521 --> 00:24:41,564
Og de vil faste.
321
00:24:45,985 --> 00:24:46,986
Vil det blive taget fra dem?
322
00:24:47,528 --> 00:24:48,571
Husk dette.
323
00:24:49,780 --> 00:24:52,742
Når du fastede i fortiden,
hvad bad du om?
324
00:24:52,825 --> 00:24:56,078
- Til din ankomst.
- Hvad ville så være meningen nu?
325
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
Nøjagtig.
326
00:25:02,585 --> 00:25:06,088
Eden! Du har vin at gære
i dette øjeblik?
327
00:25:06,672 --> 00:25:08,424
Nå ja. Det er på bagsiden.
328
00:25:08,507 --> 00:25:11,385
James den Mindre,
kan du tage det vandskind?
329
00:25:12,303 --> 00:25:13,304
Bestemt.
330
00:25:14,764 --> 00:25:16,307
Der kommer en undervisning.
331
00:25:18,017 --> 00:25:20,728
Eden, sidste gang du så vin
hvordan var det?
332
00:25:21,312 --> 00:25:23,314
Som altid på dette tidspunkt.
333
00:25:24,232 --> 00:25:27,443
Der er nogle bobler,
og lukke lidt luft ud i ny og næ.
334
00:25:28,736 --> 00:25:31,239
Giacomo, hvordan ser det vinskind ud for dig?
335
00:25:34,033 --> 00:25:35,034
Stiv.
336
00:25:35,618 --> 00:25:36,994
Det er ikke særlig fleksibelt.
337
00:25:37,078 --> 00:25:40,665
Hvis Eden satte ny vin i
inde i den beholder,
338
00:25:40,748 --> 00:25:41,749
hvad ville der ske?
339
00:25:42,833 --> 00:25:43,834
Jeg ved det ikke.
340
00:25:43,918 --> 00:25:45,586
Gammel hud kan ikke strække sig ret meget.
341
00:25:45,670 --> 00:25:48,381
Den nye vin ville svulme op
og vinskindet ville briste.
342
00:25:48,464 --> 00:25:52,343
Derfor den nye vin
den skal lægges i nye vinskind.
343
00:25:59,058 --> 00:26:02,645
Jeg vil være den første til at indrømme
at jeg ikke forstod noget.
344
00:26:06,941 --> 00:26:10,528
Dette mit nye rige
at jeg er ved at fortælle verden
345
00:26:11,070 --> 00:26:14,240
kan ikke passe ind i gamle beholdere
og gamle miljøer.
346
00:26:20,538 --> 00:26:22,707
At være revolutionær er stærkt.
347
00:26:34,427 --> 00:26:38,180
Det er hans tilhængere.
Og det er Simones hus.
348
00:26:41,017 --> 00:26:45,396
John gjorde dig hurtig,
fordi han prædikede omvendelse.
349
00:26:45,479 --> 00:26:47,148
Du vil faste, når jeg ikke længere er her.
350
00:26:47,898 --> 00:26:50,985
Men så længe jeg er her,
at prædike frelse til verden,
351
00:26:52,069 --> 00:26:53,487
det er ikke tid endnu.
352
00:26:53,571 --> 00:26:55,823
Hvad mener du med "jeg vil ikke være her mere"?
353
00:26:58,117 --> 00:26:59,160
Hvad gik vi glip af?
354
00:27:01,537 --> 00:27:02,538
Shalom, Rabbi.
355
00:27:05,833 --> 00:27:06,834
Det er virkelig Ham.
356
00:27:07,877 --> 00:27:09,086
Shalom, Yussif.
357
00:27:23,976 --> 00:27:25,227
Jeg kender dig.
358
00:27:27,021 --> 00:27:28,022
Virkelig?
359
00:27:31,400 --> 00:27:32,485
Stå op.
360
00:27:42,578 --> 00:27:45,122
Jeg hørte, og jeg læste også...
361
00:27:45,206 --> 00:27:46,791
skriftlige rapporter...
362
00:27:51,712 --> 00:27:53,130
fra en jeg stoler på.
363
00:27:55,341 --> 00:27:59,178
Du udretter mirakler, ikke?
Du... helbreder folk?
364
00:27:59,261 --> 00:28:02,723
Ikke kun fra sygdomme i kroppen, ja.
365
00:28:11,565 --> 00:28:12,566
Jeg beder dig.
366
00:28:15,778 --> 00:28:17,279
Min datter er døende.
367
00:28:19,281 --> 00:28:20,533
Jeg er meget ked af det.
368
00:28:21,617 --> 00:28:22,618
Men hvis du...
369
00:28:23,786 --> 00:28:26,705
kom og læg din hånd på hende...
370
00:28:28,499 --> 00:28:29,500
Så vil han leve.
371
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Du har aldrig mødt mig.
372
00:28:45,266 --> 00:28:49,562
Alligevel har du så meget tro
at tro på, at jeg kan helbrede hende.
373
00:28:55,484 --> 00:28:56,485
Jeg kender dig.
374
00:29:01,031 --> 00:29:02,032
Jeg beder dig.
375
00:29:05,411 --> 00:29:06,412
Tag mig til hende.
376
00:29:20,384 --> 00:29:21,969
Og er der en religion?
377
00:29:23,387 --> 00:29:25,973
- For mig?
- Nej, for romerne.
378
00:29:26,932 --> 00:29:30,561
- Du har guder, helligdage, ikke?
- Ja, bestemt.
379
00:29:31,395 --> 00:29:35,191
Men de er ikke som dine.
Kun fester, gode ønsker.
380
00:29:35,274 --> 00:29:36,525
Vi har også fester.
381
00:29:37,318 --> 00:29:40,154
Men ud fra hvad jeg har set,
de er ikke så sjove som vores.
382
00:29:40,237 --> 00:29:41,697
Det afhænger af dit synspunkt.
383
00:29:43,240 --> 00:29:45,701
Og så har vi også profetierne.
384
00:29:46,285 --> 00:29:49,246
- De fortalte mig det.
- Jeg begynder at tænke på at leve en.
385
00:29:50,664 --> 00:29:53,542
- Hvad betyder det? Er han prædikanten?
- Nej, det her.
386
00:29:54,835 --> 00:30:00,216
Profeten Jeremias sagde:
"Mit folk har begået to forbrydelser.
387
00:30:00,299 --> 00:30:03,219
Han forlod mig,
kilde til levende vand,
388
00:30:03,302 --> 00:30:08,182
og fyldte cisterner blev gravet
af revner, der ikke tilbageholder vand".
389
00:30:12,937 --> 00:30:16,649
- Du ved, det lyder som en gåde.
- Du ville blive en fremragende jøde.
390
00:30:16,732 --> 00:30:19,818
Vi elsker gåder.
Men vi kalder dem metaforer.
391
00:30:22,112 --> 00:30:24,198
- Og du gjorde det?
- Hvad?
392
00:30:24,281 --> 00:30:25,282
Kort sagt...
393
00:30:25,950 --> 00:30:27,535
Har du forladt din vandgud?
394
00:30:28,869 --> 00:30:32,873
Det forekommer mig, at din Gud er repræsenteret
fra vandkilden,
395
00:30:32,957 --> 00:30:37,545
og at revnerne i tankene
er symbolet på dit forræderi.
396
00:30:38,671 --> 00:30:40,005
Vi har kun én Gud.
397
00:30:40,673 --> 00:30:44,635
Af vand, ild, vind og alt muligt andet.
398
00:30:44,718 --> 00:30:48,264
- Meget effektiv. Måske lidt kedeligt.
- Men det er enklere end et pantheon.
399
00:30:48,347 --> 00:30:49,932
Det er ikke svært at huske dem.
400
00:30:50,015 --> 00:30:53,143
Jupiter, Juno, Mars, Merkur,
Neptun, Venus, Apollo, Diana...
401
00:30:53,227 --> 00:30:55,688
Ja, nok, jeg er allerede udmattet, men...
402
00:30:55,771 --> 00:30:58,315
Ofrer du overhovedet?
403
00:30:58,399 --> 00:31:00,568
Det afhænger af, hvad du ønsker.
404
00:31:00,651 --> 00:31:03,571
Kort sagt, er det sikkert at rejse? Merkur.
405
00:31:03,654 --> 00:31:06,323
Vind krigen, Mars.
406
00:31:07,533 --> 00:31:09,159
Fertilitet? Juno.
407
00:31:11,495 --> 00:31:13,664
- Fange store fisk?
- Neptun.
408
00:31:17,960 --> 00:31:19,461
Forbedre et forhold?
409
00:31:21,505 --> 00:31:25,050
Vesta. Hun er hjemmets gudinde.
410
00:31:27,720 --> 00:31:28,721
Hvad sker der?
411
00:31:30,723 --> 00:31:32,016
Hvor skal du hen?
412
00:31:32,558 --> 00:31:35,394
Fra prædikanten.
De siger, at han er ved at udføre et mirakel.
413
00:31:35,477 --> 00:31:37,062
Du burde også komme.
414
00:31:38,939 --> 00:31:40,482
Giacomo, Giovanni, hvad taler du om?
415
00:31:40,566 --> 00:31:42,735
- Vi ved lige så meget som dig.
- Løb, kom nu!
416
00:31:45,195 --> 00:31:46,196
Gør vejen!
417
00:31:46,280 --> 00:31:48,616
Send venligst tilbage.
418
00:31:48,699 --> 00:31:51,827
- Venligst giv plads.
- Jeg kommer tilbage, det lover jeg.
419
00:31:51,910 --> 00:31:53,829
Tilbage. Lad os passere.
420
00:31:53,912 --> 00:31:56,540
- Lad os passere, sir.
- Bred, tak.
421
00:31:56,624 --> 00:31:59,376
- Vi kommer tilbage. Løfte.
- Efter dig.
422
00:31:59,460 --> 00:32:01,879
Tilladelse, lad os passere. Herrer.
423
00:32:01,962 --> 00:32:05,132
- Skibsføreren har en hastesag.
- Lad os venligst komme igennem.
424
00:32:05,215 --> 00:32:07,384
- Gør plads, mine herrer.
- Venligst.
425
00:32:10,929 --> 00:32:12,640
Venligst, tilbage.
426
00:32:12,723 --> 00:32:15,351
Tilbage, tak. Vi skal bestå.
427
00:32:16,352 --> 00:32:17,478
Flytte.
428
00:32:17,561 --> 00:32:20,230
Vi skal nå mesteren.
Bred, tak.
429
00:32:20,314 --> 00:32:22,066
- James den Mindre!
- Jeg har det fint.
430
00:32:22,149 --> 00:32:23,275
- Sikker?
- Ja.
431
00:32:25,069 --> 00:32:27,154
- Jeg er her.
- Tak. Tak.
432
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Er I her alle sammen?
433
00:32:29,156 --> 00:32:32,326
- Venligst, mester.
- Mester.
434
00:32:33,035 --> 00:32:34,036
Jeg beder dig.
435
00:32:34,119 --> 00:32:35,621
Sir, tilbage.
436
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
Hvad sker der?
437
00:32:38,957 --> 00:32:41,919
Tilbage. Vi har brug for plads.
Vi skal bestå.
438
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
- Simones hus.
- Vi skal bestå.
439
00:32:44,046 --> 00:32:45,881
- Baglæns.
- Han kommer tilbage.
440
00:32:46,882 --> 00:32:50,344
- Skibsføreren har en nødsituation.
- Det er ham. Din rabbiner.
441
00:32:52,971 --> 00:32:54,348
Bliv her.
442
00:32:54,431 --> 00:32:57,768
- Skibsføreren har en nødsituation.
- Jeg lover, at han kommer tilbage.
443
00:32:57,851 --> 00:32:58,852
Behage.
444
00:33:01,480 --> 00:33:03,357
Lad os venligst passere.
445
00:33:07,277 --> 00:33:08,404
Lidt tålmodighed.
446
00:33:09,113 --> 00:33:11,490
Tilbage. Stå tilbage, tak.
447
00:33:11,573 --> 00:33:13,784
Mestre! Mestre!
448
00:33:13,867 --> 00:33:17,454
- Vores rabbiner har en nødsituation.
- Mester!
449
00:33:17,538 --> 00:33:21,250
Hav venligst lidt tålmodighed.
Lidt tålmodighed.
450
00:33:21,333 --> 00:33:22,626
Nej, nej, nej.
451
00:33:26,630 --> 00:33:28,674
Nej tak. Ikke nu.
452
00:33:37,266 --> 00:33:39,727
En tråd. En tråd.
453
00:33:40,519 --> 00:33:41,770
Kun forneden.
454
00:33:42,396 --> 00:33:43,480
Et tryk.
455
00:33:43,564 --> 00:33:45,899
Slip os venligst igennem, tak.
456
00:33:45,983 --> 00:33:47,609
- Lad være med at presse.
- Baglæns.
457
00:33:48,819 --> 00:33:49,820
Tilbage.
458
00:33:53,741 --> 00:33:56,493
- Hvad sker der? Hvor skal de hen?
- Venligst.
459
00:34:00,748 --> 00:34:04,293
- Baglæns. Herrer, tak.
- Tilbage, tak.
460
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
En tråd.
461
00:34:06,754 --> 00:34:07,755
Kun forneden.
462
00:34:08,547 --> 00:34:10,966
Et tryk. En tråd, en tråd.
463
00:34:11,049 --> 00:34:12,551
Kun én, kun én tråd!
464
00:34:12,634 --> 00:34:15,846
Du! Jeg kender dig! Hold dig væk fra ham!
465
00:34:15,929 --> 00:34:19,808
- Nej, stop, tak.
- Rabbi Yussif, Rabbi Yussif!
466
00:34:21,727 --> 00:34:24,980
Denne kvinde er uren. Han mister blod.
Vi skubbede hende væk.
467
00:34:25,063 --> 00:34:27,649
Behage. Jeg lover, at jeg ikke rører den.
Jeg skal bare...
468
00:34:27,733 --> 00:34:30,402
Nej, kvinde, hør her,
vi kan hjælpe dig, men ikke nu.
469
00:34:32,362 --> 00:34:34,156
Jeg er ked af det. Prøv igen i morgen.
470
00:34:34,239 --> 00:34:36,700
Nej tak. Bare et øjeblik.
Kun kappen.
471
00:34:36,784 --> 00:34:37,826
Niende.
472
00:34:39,745 --> 00:34:41,872
Venligst stå tilbage.
473
00:34:52,800 --> 00:34:53,801
Stå tilbage.
474
00:35:05,479 --> 00:35:07,272
Hvad skete der? Hvad er det?
475
00:35:10,192 --> 00:35:12,194
Hvem rørte ved mig? Alle tilbage.
476
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
Tilbage.
477
00:35:13,362 --> 00:35:14,863
- Har du...
- Nej.
478
00:35:15,531 --> 00:35:16,782
Jeg stillede et spørgsmål.
479
00:35:17,741 --> 00:35:18,909
Hvem rørte ved mig?
480
00:35:23,664 --> 00:35:27,376
Se, hvor mange der krammer dig
rundt og sige: "Hvem rørte ved mig?"
481
00:35:28,335 --> 00:35:30,379
- Alle sammen.
- Nogen rørte ved mig.
482
00:35:32,172 --> 00:35:34,007
Jeg mærkede en styrke komme ud af mig.
483
00:35:46,812 --> 00:35:47,938
Hvem det end var...
484
00:35:50,023 --> 00:35:52,276
- kom frem.
- Mester.
485
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
Det var mig.
486
00:35:58,031 --> 00:36:02,035
Kun kanten af din kappe,
bare kanten, jeg sværger. Du er ikke uren.
487
00:36:04,997 --> 00:36:07,583
- Hvorfor min kappe?
- Jeg er ked af det.
488
00:36:07,666 --> 00:36:09,585
Jeg ved, jeg burde have spurgt.
489
00:36:09,668 --> 00:36:13,589
Men hvis du havde rørt mig, ville du være det
blive uren ifølge Loven.
490
00:36:13,672 --> 00:36:16,967
Jeg var syg. Jeg har været syg i tolv år.
491
00:36:18,051 --> 00:36:20,012
Jeg blødte, og ingen kunne helbrede mig.
492
00:36:20,596 --> 00:36:23,724
Jeg tænkte at trykke
et stykke af din kappe...
493
00:36:25,017 --> 00:36:27,895
Og jeg havde ret. Jeg havde ret. Tak.
494
00:36:35,444 --> 00:36:37,070
Hvem fortalte dig, at jeg kan helbrede?
495
00:36:38,280 --> 00:36:39,573
Poolmanden.
496
00:36:41,658 --> 00:36:45,037
Og han fortalte sandheden. Der er ikke mere blod.
497
00:36:53,128 --> 00:36:54,421
Min datter.
498
00:36:56,965 --> 00:36:58,592
Jeg er ingens datter længere.
499
00:37:02,012 --> 00:37:03,138
Se nu på mig.
500
00:37:07,100 --> 00:37:08,602
Ja det er du.
501
00:37:12,814 --> 00:37:14,107
Datter.
502
00:37:17,527 --> 00:37:20,572
Det var ikke kanten af min kappe
at helbrede dig.
503
00:37:22,282 --> 00:37:24,493
Men da jeg rørte ved dig,
Jeg mærkede det med det samme.
504
00:37:24,576 --> 00:37:26,954
Jeg ved det. Men det var ikke dette.
505
00:37:29,706 --> 00:37:31,166
Det var din tro.
506
00:37:36,964 --> 00:37:39,967
Mester, han har blødt så længe,
vi er nødt til at tage hende til...
507
00:37:40,050 --> 00:37:41,468
Hun er ren.
508
00:37:52,270 --> 00:37:53,897
Du velsignede mig i dag.
509
00:37:56,024 --> 00:37:57,025
Og jeg ved det.
510
00:37:59,736 --> 00:38:03,740
Min datter, jeg ved, at du kæmpede
meget længe med denne ondskab.
511
00:38:07,536 --> 00:38:08,578
Jeg forestiller mig, at du er...
512
00:38:09,496 --> 00:38:10,831
- Udmattet.
- Udmattet.
513
00:38:16,878 --> 00:38:18,088
Gå nu i fred.
514
00:38:20,007 --> 00:38:22,676
Din tro har tilladt dette.
515
00:38:25,053 --> 00:38:26,763
Jeg ville ønske, jeg kunne blive længere.
516
00:38:27,931 --> 00:38:29,599
Men jeg har vigtige ting at gøre.
517
00:38:31,560 --> 00:38:33,437
Du er ikke den eneste, der har tro.
518
00:38:39,776 --> 00:38:42,362
Men jeg er glad for, at jeg mødte dig.
519
00:38:50,328 --> 00:38:53,749
Behage. Jeg lover
at jeg snart vil tale med jer alle.
520
00:38:54,875 --> 00:38:57,461
Mine disciple og jeg
vi tager os af dine behov.
521
00:38:57,544 --> 00:39:01,339
Men nu har jeg et spørgsmål
meget vigtigt at tage fat på.
522
00:39:02,299 --> 00:39:06,845
Jeg beder dig venligt lade mig gå
at løse dette presserende problem.
523
00:39:08,138 --> 00:39:12,601
Jeg lover dig, vi ses igen.
Men det er ikke muligt i øjeblikket.
524
00:39:14,311 --> 00:39:16,021
Tak for din forståelse.
525
00:39:21,777 --> 00:39:24,780
Simone, bliv her
og hjælpe dem tilbage til teltene.
526
00:39:25,614 --> 00:39:27,949
Og vær sød.
527
00:39:29,451 --> 00:39:34,247
Nathanael, Thaddeus og Philip.
Sørg for, at ingen forstyrrer hende.
528
00:39:35,165 --> 00:39:37,209
Simon, Jakob den større, Johannes.
529
00:39:39,086 --> 00:39:40,212
Kom med os.
530
00:39:56,978 --> 00:39:58,855
Hvis du har brug for noget, så spørg.
531
00:40:00,816 --> 00:40:02,943
- Jeg vil gerne have en kniv.
- Hvad?
532
00:40:08,406 --> 00:40:11,284
- Kan du låne os kniven?
- Kniven? Bestemt.
533
00:40:16,164 --> 00:40:17,165
Tak.
534
00:40:17,666 --> 00:40:18,667
Tak.
535
00:40:19,251 --> 00:40:21,378
Tilsyneladende
Jeg gik til den rigtige mand.
536
00:40:21,920 --> 00:40:24,756
Selvfølgelig mellem dig og hende,
Det er en stor dag for tro.
537
00:40:25,841 --> 00:40:27,092
Vi er der næsten.
538
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
- Hører du dem også?
- Nili!
539
00:40:36,518 --> 00:40:37,978
Nili!
540
00:40:39,104 --> 00:40:40,105
Nej. Hvad skete der?
541
00:40:41,356 --> 00:40:44,901
- Nili!
- Jairus. Mens du var væk...
542
00:40:44,985 --> 00:40:46,403
- Nej.
- Nili!
543
00:40:46,486 --> 00:40:48,655
Hvorfor hører jeg sørgende og fløjter?
Jeg sagde nej!
544
00:40:48,738 --> 00:40:50,490
- Hun var syg!
- Din datter er væk.
545
00:40:53,034 --> 00:40:54,870
- Vi skulle beslutte os hurtigt.
- Nej.
546
00:40:54,953 --> 00:40:57,581
Jeg gik for at lede efter Mesteren,
han måtte helbrede hende!
547
00:40:59,916 --> 00:41:00,917
Jeg ved, hvem du er.
548
00:41:03,628 --> 00:41:05,297
Lad os ikke bruge mere af hans tid.
549
00:41:05,964 --> 00:41:07,716
- Michal er med sin krop.
- Nej!
550
00:41:09,509 --> 00:41:10,969
Ingen! Jeg ledte efter Jesus.
551
00:41:12,679 --> 00:41:14,264
Jeg gjorde det så hurtigt jeg kunne.
552
00:41:16,308 --> 00:41:17,309
Vær ikke bange.
553
00:41:20,187 --> 00:41:21,521
Bare hav tro.
554
00:41:25,233 --> 00:41:26,443
Hun skal nok klare sig.
555
00:41:28,945 --> 00:41:29,946
Jairus.
556
00:41:31,406 --> 00:41:33,074
Jairus, lad os gå indenfor.
557
00:41:34,534 --> 00:41:35,535
Du bliver her.
558
00:41:36,036 --> 00:41:37,454
- Lad os gå...
- Han skal nok klare sig.
559
00:41:44,753 --> 00:41:46,087
Nili!
560
00:41:48,173 --> 00:41:49,507
Nili!
561
00:41:50,592 --> 00:41:52,302
Nili!
562
00:41:52,385 --> 00:41:53,553
Stop nu!
563
00:41:57,891 --> 00:41:58,892
Nili!
564
00:41:58,975 --> 00:42:00,143
Jeg fortalte dig nok.
565
00:42:04,397 --> 00:42:05,398
Hvad laver du?
566
00:42:05,982 --> 00:42:07,651
Der er en pige! Hun er død.
567
00:42:09,611 --> 00:42:13,823
Gå væk. Pigen er ikke død,
han sover.
568
00:42:19,037 --> 00:42:23,166
- Hvad griner du af nu?
- Han sagde, han bare sover.
569
00:42:23,250 --> 00:42:25,961
- Sikke en grusom ting at sige.
- Ved du ikke, hvem du taler med?
570
00:42:26,044 --> 00:42:30,090
Hvis jeg var en del af familien,
Jeg vil lade dig komme op for at vise dig, at hun er død!
571
00:42:30,173 --> 00:42:32,550
Hvad er du? En nekromancer?
572
00:42:32,634 --> 00:42:35,095
Du burde skamme dig
for det du sagde!
573
00:42:36,096 --> 00:42:37,180
Alle ud.
574
00:42:40,976 --> 00:42:42,227
Du hørte rigtigt!
575
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
Gutter, tag alle ud.
576
00:42:47,065 --> 00:42:48,483
De betalte os for at spille!
577
00:42:50,443 --> 00:42:54,197
- Du, åbne dine ører!
- Lad os gå. Lad os lade dem være i fred et øjeblik.
578
00:42:55,448 --> 00:42:56,449
Lad os gå ud.
579
00:43:12,340 --> 00:43:13,466
Michal.
580
00:43:14,426 --> 00:43:17,053
- Hvor var du?
- Jeg ledte efter denne mand.
581
00:43:17,137 --> 00:43:20,432
Hun døde, og du var der ikke!
Hvorfor lod du os være i fred?
582
00:43:20,515 --> 00:43:23,893
Tro på mig.
Vær venlig at tro på mig! Og tro på ham.
583
00:43:25,145 --> 00:43:26,146
Hvad?
584
00:43:27,188 --> 00:43:29,024
- Hvad vil du lave?
- Jeg beder dig.
585
00:43:29,107 --> 00:43:30,108
Jeg beder dig.
586
00:43:32,944 --> 00:43:34,321
- Jeg ved det.
- Nej.
587
00:43:41,578 --> 00:43:42,579
Nej tak.
588
00:44:18,239 --> 00:44:21,201
Nej. Hvad gør han ved hende?
589
00:44:21,284 --> 00:44:22,452
Jeg beder dig.
590
00:44:29,209 --> 00:44:30,418
Min pige.
591
00:44:31,503 --> 00:44:32,879
Rejs dig nu.
592
00:44:37,258 --> 00:44:38,385
Åh! Nilen.
593
00:44:39,386 --> 00:44:40,512
Nili, min lille!
594
00:44:42,972 --> 00:44:46,059
Tak! Har du det godt?
595
00:44:46,142 --> 00:44:47,811
Nili!
596
00:44:54,818 --> 00:44:57,862
Er du okay. Åh, min elskede!
597
00:44:59,739 --> 00:45:02,951
Tak. Det er rigtig godt!
598
00:45:03,034 --> 00:45:06,162
Jeg taler til jer alle her.
Lyt meget omhyggeligt.
599
00:45:07,539 --> 00:45:09,457
Simone, Giacomo, Giovanni,
600
00:45:10,250 --> 00:45:12,919
Jairus, Michal og Nili.
601
00:45:14,587 --> 00:45:17,632
Ingen af jer skal fortælle det
hvad skete der,
602
00:45:17,715 --> 00:45:19,426
uden grund i verden.
603
00:45:21,010 --> 00:45:22,178
Gjorde jeg mig klart?
604
00:45:24,389 --> 00:45:25,390
Til ingen.
605
00:45:27,183 --> 00:45:28,893
Ikke engang de andre disciple.
606
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Ja, mester.
607
00:45:31,646 --> 00:45:32,647
- Ja, mester.
- Ja.
608
00:45:34,107 --> 00:45:36,776
Folk er ikke klar
for den følelse, der vil resultere.
609
00:45:38,194 --> 00:45:39,988
Bedre at undgå opmærksomhed.
610
00:45:40,905 --> 00:45:42,532
De er ikke altid behagelige.
611
00:45:44,159 --> 00:45:46,911
Uanset hvad du befaler, vil vi gøre.
612
00:45:49,372 --> 00:45:51,458
Nilen. Du må være sulten.
613
00:45:57,088 --> 00:45:58,465
Hvordan kan jeg takke dig?
614
00:46:00,383 --> 00:46:03,970
- Jeg forstod ikke, hvad du gjorde, men...
- Bare rolig.
615
00:46:05,638 --> 00:46:08,099
Giv nu Nili noget at spise.
616
00:46:08,725 --> 00:46:10,852
Nilen. Kom, min skat.
617
00:46:12,270 --> 00:46:13,271
Tak.
618
00:46:27,535 --> 00:46:28,536
Tak.
619
00:46:33,041 --> 00:46:36,794
Der er ingen passende ord. Jeg takker dig.
620
00:46:37,837 --> 00:46:39,380
Tak for din tro.
621
00:46:40,882 --> 00:46:43,510
Jeg beder til, at synagogen
har samme tro.
622
00:46:51,476 --> 00:46:52,477
Du kommer.
623
00:48:45,923 --> 00:48:48,301
Jeg kan ikke vide det
hvad skete der derinde,
624
00:48:48,384 --> 00:48:50,094
men har du rørt ved et lig?
625
00:48:52,388 --> 00:48:53,431
Gå og se selv.
626
00:48:53,514 --> 00:48:55,808
Og jeg ved, du rørte ved
en kvinde, der blødte.
627
00:48:56,392 --> 00:48:58,436
- Han blødte ikke mere.
- Hvordan kan du være sikker?
628
00:48:58,519 --> 00:49:01,314
- Har du ikke andre emner?
- Du har ikke ret til at afhøre ham.
629
00:49:01,397 --> 00:49:04,901
Dig og alle du rørte ved
du er rituelt uren indtil solnedgang
630
00:49:04,984 --> 00:49:07,362
og du skal udføre rensningsritualerne.
631
00:49:11,282 --> 00:49:14,202
Og hvad vil du gøre,
hvad hvis vi nægtede?
632
00:49:14,285 --> 00:49:16,579
Jeg vil skrive et brev til Sanhedrinet,
at anmelde dig.
633
00:49:18,706 --> 00:49:19,707
Et brev.
634
00:49:22,835 --> 00:49:27,590
Hvem af jer rørte ved mig eller kvinden
som plejede at bløde? Løft din hånd.
635
00:49:32,595 --> 00:49:35,598
Kom med mig,
og lad os gå og lede efter de andre.
636
00:49:51,572 --> 00:49:52,573
Du der!
637
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
Åh nej!
638
00:49:56,786 --> 00:49:59,706
Har jeg gjort dig uren?
Sendte rabbineren dig?
639
00:49:59,789 --> 00:50:03,000
Det mener han.
Vi vil bare tage et bad.
640
00:50:08,089 --> 00:50:09,173
Ærgerligt for ham.
641
00:50:10,508 --> 00:50:13,594
- Vi ledte efter dig.
- Ja, vi spekulerede på, hvordan du havde det.
642
00:50:14,762 --> 00:50:15,763
Tak.
643
00:50:16,139 --> 00:50:18,266
Jeg... Jeg ved, jeg generede dig.
644
00:50:18,349 --> 00:50:20,810
En behagelig afbrydelse.
Mine favoritter.
645
00:50:25,356 --> 00:50:28,568
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg kan ikke gå glip af det.
646
00:50:33,364 --> 00:50:34,365
Tolv år?
647
00:50:35,116 --> 00:50:36,576
Hvordan overlevede du?
648
00:50:37,118 --> 00:50:39,746
- Det er en lang historie.
- De bedste er sådan her.
649
00:50:40,371 --> 00:50:41,706
Lad os gå.
650
00:50:49,338 --> 00:50:50,548
Og hvem er det? Er det dig?
651
00:50:52,925 --> 00:50:54,844
Hvorfor er I alle så bløde her?
652
00:50:55,595 --> 00:50:56,846
James den større.
653
00:51:12,820 --> 00:51:14,906
Jeg satser på Judas og James.