1
00:01:21,081 --> 00:01:24,460
Du skal elske din næste
og din fjende.
2
00:01:24,543 --> 00:01:26,754
Og solen skinner på de gode...
3
00:01:36,931 --> 00:01:38,349
Bare rolig...
4
00:01:44,438 --> 00:01:48,275
Se på fuglene...
5
00:01:48,359 --> 00:01:51,654
Solen vil skinne på de gode og de dårlige...
6
00:01:52,988 --> 00:01:56,408
...i livet...
7
00:02:57,469 --> 00:03:00,055
Åh, gud, hør på mig...
8
00:03:13,319 --> 00:03:16,155
Helbred mig...
9
00:03:20,784 --> 00:03:24,872
Jeg behøver ikke spørge, jeg ved det.
Der er ingen at spørge.
10
00:03:26,290 --> 00:03:27,333
Israel...
11
00:05:46,722 --> 00:05:48,307
Fadervor,
12
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
som er i himlen,
13
00:05:50,309 --> 00:05:52,644
Helliget blive dit navn.
14
00:05:53,187 --> 00:05:54,772
Fadervor,
15
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
som er i himlen,
16
00:05:56,774 --> 00:05:58,776
Helliget blive dit navn.
17
00:05:58,859 --> 00:06:02,529
Kom dit rige, din vilje ske.
18
00:06:02,613 --> 00:06:05,407
Som i himlen, sådan på jorden.
19
00:06:05,491 --> 00:06:08,619
Giv os i dag vort daglige brød.
20
00:06:08,702 --> 00:06:10,829
Og tilgiv os vor gæld,
21
00:06:10,913 --> 00:06:14,750
som vi tilgiver vore skyldnere,
22
00:06:14,833 --> 00:06:17,377
og overgiv ikke os selv til fristelse,
23
00:06:17,461 --> 00:06:19,838
men fri os fra det onde.
24
00:09:14,513 --> 00:09:18,100
Hvem vil røre ved kroppen
af en person, der lider af gonoré
25
00:09:18,183 --> 00:09:19,518
han vil vaske sit tøj,
26
00:09:19,601 --> 00:09:22,980
han vil bade i vandet
og han skal være uren indtil den aften.
27
00:09:23,689 --> 00:09:27,317
Hvis den der har gonoré vil spytte
på en i en tilstand af renhed,
28
00:09:27,401 --> 00:09:30,320
han bliver nødt til at vaske sit tøj,
bade i vand
29
00:09:30,404 --> 00:09:32,614
og han skal være uren indtil den aften.
30
00:09:32,698 --> 00:09:36,535
Selv sadlen, som den skal køre på
den, der har gonoré, vil være uren.
31
00:09:37,202 --> 00:09:40,622
Enhver vil røre hvad
hvem var under den fyr, han vil være uren...
32
00:09:40,706 --> 00:09:43,041
- Hvad er der i vejen med jer to?
- Hvad?
33
00:09:43,125 --> 00:09:46,003
Hvem vil bringe sådanne ting
han bliver nødt til at vaske sit tøj,
34
00:09:46,086 --> 00:09:49,298
bade i vand
og han skal være uren indtil den aften.
35
00:09:49,381 --> 00:09:51,425
Er der sket noget under missionen?
36
00:09:51,508 --> 00:09:54,469
- Hvorfor er du så stille?
- I synagogen?
37
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
Normalt bliver man ophidset,
mens han fremsiger sin klagesang.
38
00:09:57,472 --> 00:09:59,599
Nu skælder du os ud for at opføre os godt?
39
00:09:59,683 --> 00:10:03,061
- Det er bestemt ikke den bedste passage i Toraen.
- Når nogen lider af gonoré...
40
00:10:03,145 --> 00:10:06,857
Mange år fra nu vil ingen erklære: "Ja,
Jeg var til stede ved læsningen om gonoré."
41
00:10:06,940 --> 00:10:07,941
Abba.
42
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
...bade i vandet
og han skal være uren indtil den aften.
43
00:10:12,904 --> 00:10:15,198
...som dem med gonoré vil ride på...
44
00:10:15,282 --> 00:10:16,283
Jeg holder øje med dig.
45
00:10:16,366 --> 00:10:18,327
Enhver, der rører ved noget, der har været under...
46
00:10:18,410 --> 00:10:19,411
Du har noget.
47
00:10:19,494 --> 00:10:21,830
...han bliver nødt til at vaske sit tøj,
bade i vand
48
00:10:21,913 --> 00:10:23,582
og han skal være uren indtil den aften.
49
00:10:32,090 --> 00:10:33,467
Hvor var jeg?
50
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
Åh ja, afvaskningsritualet.
51
00:10:35,344 --> 00:10:38,347
Hvem vil røre ved kroppen
af den person, der lider af gonoré...
52
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Vær venligst stille.
53
00:10:46,104 --> 00:10:48,398
Rabbi Josiah
han læser et stykke fra 3. Mosebog.
54
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Cisternen.
55
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Denne tank er lukket.
56
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
Hvad betyder det, lukket?
57
00:10:54,154 --> 00:10:55,864
Det er slim. Se.
58
00:10:57,449 --> 00:11:00,327
Et galleri, der føder
tanken blev punkteret
59
00:11:00,410 --> 00:11:04,790
og følgelig flød det over
en kloak, der forurener vandet.
60
00:11:04,873 --> 00:11:07,334
Sandsynligvis fordi
af alle de beskidte mennesker.
61
00:11:07,417 --> 00:11:08,543
De er pilgrimme.
62
00:11:09,086 --> 00:11:12,631
Vi inviterede dem ikke,
men de er her, og de er fredelige.
63
00:11:14,883 --> 00:11:16,134
Hvad kan gøres?
64
00:11:16,218 --> 00:11:19,137
Hvis du var initiativrige mennesker,
du ville kalde enhver rask mand
65
00:11:19,221 --> 00:11:22,391
ind i synagogen og du ville stå
at arbejde med at reparere lækagen.
66
00:11:23,225 --> 00:11:25,977
- Vi beder.
- Som vi forestillede os.
67
00:11:26,520 --> 00:11:29,898
Så vil Rom reparere din cisterne
68
00:11:31,066 --> 00:11:33,110
og så vil han tage sig af dig.
69
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
Når?
70
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Nå...
71
00:11:38,573 --> 00:11:43,370
Deres ærede præst Quintus har
besluttet, at arbejdet skal udføres straks.
72
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Men
73
00:11:45,247 --> 00:11:49,376
i sin velvilje,
han udelod spørgsmålet om forsyninger.
74
00:11:50,085 --> 00:11:54,131
Og derfor vil det blive repareret
når vi har materialerne fra Rom.
75
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Men det vil tage uger!
76
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Medmindre...
77
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
Vi giver dig ikke selv materialerne.
78
00:12:02,222 --> 00:12:05,475
- Din synagoge virker velstående.
- Det er ikke, hvad det ser ud til.
79
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Hvad skal der til?
80
00:12:24,202 --> 00:12:25,370
Efter dig.
81
00:12:28,790 --> 00:12:30,417
Rabbi Yussif. Behage.
82
00:12:30,500 --> 00:12:31,585
Shalom, Jairus.
83
00:12:31,668 --> 00:12:33,336
Hvor længe.
84
00:12:34,212 --> 00:12:36,298
Er alt okay her omkring?
85
00:12:38,425 --> 00:12:42,053
Jeg har haft det i et stykke tid
Jeg skal tale med dig.
86
00:12:42,137 --> 00:12:45,474
Men siden du kom,
Jeg går ud fra, at det er en nødsituation.
87
00:12:46,183 --> 00:12:47,767
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
88
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
Jeg sætter stor pris på det
din ordenssans, Jairus.
89
00:12:50,645 --> 00:12:52,314
Det er mit eneste job.
90
00:12:53,982 --> 00:12:56,485
Jeg har brug for en rulle og en kurer.
91
00:12:57,235 --> 00:12:59,821
- En kurer med hvilken destination?
- Jerusalem.
92
00:13:01,281 --> 00:13:02,491
- Til templet?
- Nej.
93
00:13:02,574 --> 00:13:03,700
Tanken er gået i stykker.
94
00:13:05,827 --> 00:13:06,953
Ingen fortalte mig det.
95
00:13:07,787 --> 00:13:10,207
Rent vand er vigtigt
til renselsesritualet.
96
00:13:10,290 --> 00:13:13,126
Jeg skal anmode om de nødvendige materialer
til reparation.
97
00:13:13,210 --> 00:13:15,504
- Vi skal opdatere budgettet.
- Det nytter ikke noget.
98
00:13:15,587 --> 00:13:16,755
Det hele er betalt.
99
00:13:17,756 --> 00:13:19,466
Jeg tør næsten ikke spørge.
100
00:13:20,800 --> 00:13:22,093
Jeg tænkte over det.
101
00:13:22,677 --> 00:13:25,514
Min familie driver det
en byggevirksomhed i Jerusalem.
102
00:13:25,597 --> 00:13:29,476
Vi ejer et stenbrud
og også en teglfabrik.
103
00:13:29,559 --> 00:13:30,560
Bemærkelsesværdig.
104
00:13:31,353 --> 00:13:32,854
Vær diskret, Jairus.
105
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Jeg lover dig.
106
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Hvorfor ville du se mig?
107
00:13:43,573 --> 00:13:46,409
Jeg modtog anmodningen
af en detaljeret rapport
108
00:13:46,493 --> 00:13:50,372
om indholdet af Jesu prædiken fra Nazareth
på Chorazim-plateauet.
109
00:13:51,248 --> 00:13:52,249
Hvem spurgte?
110
00:13:53,124 --> 00:13:54,334
Rabbi Samuel.
111
00:13:56,294 --> 00:14:00,340
Og Rabbi Shammai selv underskrev det.
112
00:14:03,635 --> 00:14:07,681
Det er langt fra mig at rådgive dig
om hvordan du driver din virksomhed, rabbiner.
113
00:14:08,974 --> 00:14:11,309
De kan ikke vide noget om dit brev.
114
00:14:14,187 --> 00:14:15,272
Har du læst den?
115
00:14:16,565 --> 00:14:17,566
Ikke i første omgang.
116
00:14:18,858 --> 00:14:21,444
Jeg stirrede på den rulle
i næsten en måned.
117
00:14:22,362 --> 00:14:24,864
Jeg læste hvad du skrev
om prædikenen
118
00:14:24,948 --> 00:14:27,284
og dine møder med ham og hans tilhængere.
119
00:14:28,743 --> 00:14:30,704
Jesus er en absolut nyhed.
120
00:14:32,789 --> 00:14:34,374
Bekræfter du det du skrev?
121
00:14:34,457 --> 00:14:37,210
- Venligst...
- Jeg tvivler ikke på din pålidelighed.
122
00:14:37,294 --> 00:14:39,504
- Jeg spørger dig...
- Jeg ved det.
123
00:14:43,550 --> 00:14:44,759
Jeg har været følelsesladet.
124
00:14:45,468 --> 00:14:46,928
Jeg var rystet.
125
00:14:47,679 --> 00:14:51,433
Og jeg trak nogle konklusioner
om Jesus fra Nazareth, som jeg ikke skulle have...
126
00:14:51,516 --> 00:14:52,601
Tror du virkelig det?
127
00:14:53,768 --> 00:14:55,770
Jeg føler det også, rabbiner.
128
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
Jeg er også rystet, rabbi.
129
00:15:00,525 --> 00:15:03,570
Jeg har brugt den sidste måned på at sammenligne
prædikenen med Toraen,
130
00:15:03,653 --> 00:15:05,572
at genlæse alle profetierne.
131
00:15:05,655 --> 00:15:09,200
Jeg genfandt også rapporten
om helbredelse af lamme.
132
00:15:10,452 --> 00:15:14,080
Nogle gange er viden en forbandelse.
133
00:15:16,124 --> 00:15:20,337
Jeg er ked af at vide, at mit forhold
har indgydt tvivl hos dig.
134
00:15:20,420 --> 00:15:22,589
Problemet er ikke Jesus fra Nazareth.
135
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
Jeg har set lyset, rabbi!
136
00:15:28,762 --> 00:15:31,765
Toraen meddelte os
denne mands komme.
137
00:15:32,515 --> 00:15:36,519
Dogme og tradition
de tager begge fejl
138
00:15:36,603 --> 00:15:39,064
når de taler
af en militærfigur.
139
00:15:40,607 --> 00:15:42,567
Hvis det du siger er sandt,
140
00:15:43,193 --> 00:15:44,653
forstår du hvad det betyder?
141
00:15:44,736 --> 00:15:46,571
Jairus, vær forsigtig.
142
00:15:47,113 --> 00:15:50,784
Denne Jesus fra Nazareth
han er meget mere end en ny stor rabbiner.
143
00:15:52,118 --> 00:15:55,789
I præster og medlemmer af Sanhedrinet,
du er for involveret
144
00:15:55,872 --> 00:15:57,707
at se det store billede.
145
00:15:58,708 --> 00:16:00,085
Han kunne være...
146
00:16:05,674 --> 00:16:06,883
Nej, nej.
147
00:16:07,717 --> 00:16:09,886
Jeg ville helst aldrig være blevet født
148
00:16:09,969 --> 00:16:13,556
end at gå tilbage til ikke at vide
indholdet af dine breve.
149
00:16:14,432 --> 00:16:17,769
Er du sikker på du forstår
konsekvenserne af det du siger?
150
00:16:17,852 --> 00:16:19,270
selvfølgelig ja,
151
00:16:19,354 --> 00:16:21,314
det er præcis derfor, jeg har det sådan.
152
00:16:23,983 --> 00:16:25,568
Jeg er oprigtig.
153
00:16:27,195 --> 00:16:28,697
Det tror jeg også du var.
154
00:16:35,995 --> 00:16:37,455
Og Nikodemus?
155
00:16:40,792 --> 00:16:42,961
Nu forstår du mit dilemma.
156
00:16:43,503 --> 00:16:45,213
Jeg elsker vores folk.
157
00:16:46,423 --> 00:16:49,217
Men jeg er meget bange
hvad ordenen kunne gøre.
158
00:16:50,844 --> 00:16:53,054
Rabbi Samuel bad om denne rapport
159
00:16:53,596 --> 00:16:56,725
med samtykke fra en af lederne af Sanhedrinet.
160
00:16:57,767 --> 00:17:01,104
Og derfor vil det ikke blive modtaget med forståelse.
161
00:17:03,815 --> 00:17:06,901
- Hvad skal jeg gøre?
- Jeg har allerede været for fed.
162
00:17:08,528 --> 00:17:09,612
Men siden du spørger,
163
00:17:09,696 --> 00:17:13,908
Hvis jeg var dig ville jeg sende
en version, der er så afdæmpet som muligt.
164
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
Vi er enige.
165
00:17:15,994 --> 00:17:19,622
Sanhedrinet må ikke vide noget
af prædikenen.
166
00:17:22,876 --> 00:17:28,631
Vid, at den rapport, jeg vil præsentere
vil være unøjagtig gør dig til min medskyldig.
167
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
Diskretion, tak.
168
00:17:36,765 --> 00:17:37,932
Jeg lover dig.
169
00:18:51,881 --> 00:18:52,966
Hvor er din mand?
170
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Hvad kommer til at tænke på?
171
00:18:57,554 --> 00:18:58,930
Var du klar til at kæmpe?
172
00:18:59,013 --> 00:19:00,473
Åh, det kan du ikke.
173
00:19:00,557 --> 00:19:03,059
Gør det aldrig igen, du skræmte mig ihjel.
174
00:19:07,856 --> 00:19:10,817
Heldigvis for dig savnede jeg dig,
ellers ville jeg have fået dig til at betale.
175
00:19:11,901 --> 00:19:13,111
Jeg savnede også dig.
176
00:19:14,445 --> 00:19:18,199
Jeg er ked af rodet,
Jeg forventede dig først i aften.
177
00:19:18,283 --> 00:19:19,993
Jeg er ligeglad, det ved du godt.
178
00:19:21,953 --> 00:19:23,538
Jeg savnede dette meget.
179
00:19:24,205 --> 00:19:27,375
- Jeg sulter.
- Har du ikke spist nok?
180
00:19:28,334 --> 00:19:31,880
Ja, men det var ikke nok
for den vej, vi har rejst.
181
00:19:33,131 --> 00:19:34,424
Så
182
00:19:34,507 --> 00:19:36,009
mærker du noget anderledes?
183
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
Om hvad?
184
00:19:40,221 --> 00:19:41,222
Huset.
185
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
Har noget ændret sig?
186
00:19:45,226 --> 00:19:46,394
Ja, bordet.
187
00:19:46,477 --> 00:19:50,064
Det er der normalt, men jeg flyttede det hertil
at skabe mere plads.
188
00:19:50,648 --> 00:19:53,610
Og jeg flyttede andre ting
at lukke mere lys ind.
189
00:19:53,693 --> 00:19:57,071
Og Ima gav mig nogle stoffer
at hænge på væggen.
190
00:19:57,947 --> 00:19:59,616
Var de der ikke før?
191
00:19:59,699 --> 00:20:00,950
Hvad mener du?
192
00:20:01,034 --> 00:20:03,536
Nej. Jeg hængte dem, mens du rejste.
193
00:20:05,455 --> 00:20:07,332
Har du ikke bemærket noget anderledes?
194
00:20:08,207 --> 00:20:09,542
Du bor i dette hus.
195
00:20:09,626 --> 00:20:11,127
Undskyld, jeg er udmattet.
196
00:20:11,669 --> 00:20:12,670
Jeg kan rigtig godt lide.
197
00:20:13,212 --> 00:20:15,882
Du foretrækker at hvile,
mens jeg går på markedet?
198
00:20:15,965 --> 00:20:17,383
Det vil jeg rigtig gerne.
199
00:20:17,926 --> 00:20:23,473
Hvis jeg kunne hvile lidt nu,
Jeg vil være i form til middag og...
200
00:20:24,515 --> 00:20:25,516
tidligt i seng?
201
00:20:29,854 --> 00:20:31,189
Går du i seng nu?
202
00:20:31,272 --> 00:20:32,357
Er det ikke okay nu?
203
00:20:33,316 --> 00:20:34,943
Nej. Der er ikke noget problem.
204
00:20:36,194 --> 00:20:38,404
Det var bare det, jeg håbede, vi kunne...
205
00:20:41,491 --> 00:20:44,285
Det gør ikke noget. Berolige. Jeg skal på markedet.
206
00:20:44,369 --> 00:20:46,579
Ja. Du ved, nu hvor alle er tilbage,
207
00:20:46,663 --> 00:20:48,831
Judas inviterede dem til at passere
her i morgen aften.
208
00:20:48,915 --> 00:20:50,667
- Er der mere brød her?
- I morgen?
209
00:20:51,292 --> 00:20:52,293
Du er lige kommet tilbage.
210
00:20:52,377 --> 00:20:55,213
Vi ville bare mødes,
snak om turen,
211
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
og de ønskede at komme her. Det er til gene,
212
00:20:57,006 --> 00:20:59,133
Det er længe siden, vi har set hinanden.
213
00:20:59,217 --> 00:21:00,301
Ja jeg ved det.
214
00:21:00,385 --> 00:21:02,387
Det er det bedste sted at se os.
215
00:21:03,513 --> 00:21:04,514
Så er der mere?
216
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
Mere af hvad?
217
00:21:06,683 --> 00:21:08,267
Mere brød til børnene.
218
00:21:10,395 --> 00:21:11,437
Jeg kan forberede det.
219
00:21:12,146 --> 00:21:14,691
Jeg vil også stoppe ved brønden for at hente vand.
220
00:21:14,774 --> 00:21:17,485
Tak. Lav fantastisk brød, du vil gøre dem glade.
221
00:21:17,568 --> 00:21:19,028
Okay, hvile dig godt.
222
00:21:20,029 --> 00:21:21,030
Tak.
223
00:21:22,323 --> 00:21:23,324
Jeg elsker dig.
224
00:21:24,409 --> 00:21:25,868
Det er rart at være hjemme.
225
00:21:26,869 --> 00:21:28,079
Jeg elsker dig.
226
00:21:39,674 --> 00:21:41,759
- Undskyld mig.
- Ja?
227
00:21:41,843 --> 00:21:44,512
- Har du noget tøj at vaske?
- Nej, ingen.
228
00:21:45,930 --> 00:21:47,140
Nå, faktisk ja.
229
00:21:47,223 --> 00:21:49,392
Jeg skal hente vand til at vaske dem.
230
00:21:49,475 --> 00:21:51,102
- Jeg forstår.
- Men tak.
231
00:21:51,185 --> 00:21:54,605
Mine priser er ærlige
og tøjet er så godt som nyt.
232
00:21:55,606 --> 00:21:56,733
Jeg tvivler ikke på det.
233
00:22:00,653 --> 00:22:02,030
Vil du ledsage mig?
234
00:22:04,323 --> 00:22:06,617
Jeg er måske ikke godt selskab.
235
00:22:08,077 --> 00:22:09,787
Det er en interessant ting at sige.
236
00:22:10,538 --> 00:22:12,832
Mange mennesker er ikke klar over dette.
237
00:22:12,915 --> 00:22:15,334
At være mærkelig som mig, mener du.
238
00:22:15,877 --> 00:22:17,003
Eller at være sød.
239
00:22:20,548 --> 00:22:21,924
Jeg havde aldrig set dig.
240
00:22:22,008 --> 00:22:23,217
Jeg er ikke herfra.
241
00:22:23,301 --> 00:22:25,845
- Hvor kommer du fra?
- Fra Cæsarea Philippi.
242
00:22:25,928 --> 00:22:28,347
Du går til brønden
ud af byen med de spande?
243
00:22:28,431 --> 00:22:31,768
- Tanken er gået i stykker.
- Du skal ikke gå til så godt.
244
00:22:31,851 --> 00:22:35,063
I går så jeg en række mennesker
i timevis under solen.
245
00:22:35,146 --> 00:22:36,397
Hvilke alternativer har vi?
246
00:22:38,524 --> 00:22:40,860
Jeg kender en hemmelig kilde
nord for byen.
247
00:22:41,486 --> 00:22:44,197
- Og vil du tage mig derhen?
- Så jeg fortalte dig det.
248
00:22:45,698 --> 00:22:46,699
Lad os gå.
249
00:22:54,999 --> 00:22:56,626
Du klarer dig meget godt.
250
00:22:56,709 --> 00:22:57,710
Tak, mor.
251
00:22:58,836 --> 00:23:00,254
Det dufter dejligt, ikke?
252
00:23:04,300 --> 00:23:05,301
Abba.
253
00:23:10,139 --> 00:23:12,725
Jeg er nødt til at dobbelttjekke en profeti.
Jeg har brug for mine ruller.
254
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
Ima.
255
00:23:13,893 --> 00:23:16,479
- Far er hjemme.
- Jeg lagde mærke til det.
256
00:23:16,562 --> 00:23:17,730
Men hvilken overraskelse.
257
00:23:17,814 --> 00:23:19,315
Jeg kan ikke blive længe.
258
00:23:19,398 --> 00:23:21,692
Har en af rabbinerne brug for din hjælp?
259
00:23:25,321 --> 00:23:26,948
Nili, kom. Fortsæt med at blande.
260
00:23:27,031 --> 00:23:28,783
- Det må ikke brændes.
- Nej.
261
00:23:48,553 --> 00:23:49,554
Det er perfekt.
262
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
Jeg takker dig.
263
00:23:53,015 --> 00:23:54,016
En mere.
264
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
Bliv ved med det, skat.
265
00:24:06,404 --> 00:24:08,573
Gør det ikke. Hvis det ikke går godt, så prøv igen.
266
00:24:08,656 --> 00:24:09,907
Min mave gør ondt.
267
00:24:09,991 --> 00:24:10,992
Nilen?
268
00:24:11,075 --> 00:24:12,076
Nili!
269
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Hvad er der galt med dig?
270
00:24:16,664 --> 00:24:17,665
Jairus?
271
00:24:19,959 --> 00:24:21,169
Jairus!
272
00:24:24,755 --> 00:24:26,841
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke. Vi lavede mad.
273
00:24:26,924 --> 00:24:29,093
Nili målte krydderier og faldt.
274
00:24:29,177 --> 00:24:30,303
Åh nej. Nej, nej, nej.
275
00:24:30,386 --> 00:24:32,346
- Bare rolig, lad os gå.
- Okay.
276
00:24:32,430 --> 00:24:34,640
- Lad os tage hende ovenpå. Lad os gå.
- Okay.
277
00:24:34,724 --> 00:24:35,808
Jeg tager dig med i seng.
278
00:24:38,352 --> 00:24:40,021
Du har det godt, alt er godt.
279
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Bliv her, kære.
280
00:24:42,356 --> 00:24:43,357
Okay.
281
00:24:46,819 --> 00:24:48,571
- Jeg ringer til lægen.
- Gå!
282
00:24:49,947 --> 00:24:51,699
Min kærlighed.
283
00:24:56,954 --> 00:24:58,789
Tak for din hjælp.
284
00:25:01,042 --> 00:25:02,210
Men jeg kender ikke dit navn.
285
00:25:02,752 --> 00:25:03,878
Jeg er Eden.
286
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
Veronica.
287
00:25:06,672 --> 00:25:08,466
Du var virkelig venlig.
288
00:25:09,133 --> 00:25:12,303
- Mange ville have holdt på hemmeligheden.
- Jeg kan ikke lide hemmeligheder.
289
00:25:13,888 --> 00:25:15,389
Men alle har hemmeligheder.
290
00:25:16,182 --> 00:25:19,518
Hvis folk vidste noget nyttigt,
Jeg ville ønske, han ville fortælle mig det.
291
00:25:19,602 --> 00:25:20,978
Så jeg gør det samme.
292
00:25:22,271 --> 00:25:25,191
- rigtigt.
- Også selvom jeg ikke får noget ud af det.
293
00:25:26,067 --> 00:25:28,319
- Hvad vil du sige?
- Det er lige meget.
294
00:25:28,861 --> 00:25:29,862
Her er vi.
295
00:25:30,863 --> 00:25:32,823
- Du skal lægge...
- Jeg ved, hvordan man gør det!
296
00:25:41,165 --> 00:25:42,541
Jeg mente ikke at være uhøflig.
297
00:25:43,542 --> 00:25:45,461
Det er en kompliceret periode i mit liv.
298
00:25:46,504 --> 00:25:47,505
Jeg forstår dig.
299
00:25:48,047 --> 00:25:49,257
Nej, jeg tog fejl.
300
00:25:50,216 --> 00:25:51,217
Jeg er ked af det.
301
00:25:55,805 --> 00:25:58,307
Kan din mand lide Kapernaum?
302
00:25:59,600 --> 00:26:00,601
Jeg er ikke gift.
303
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Åh nej?
304
00:26:02,979 --> 00:26:04,563
Men du kommer meget langt væk fra.
305
00:26:11,696 --> 00:26:12,989
Hvad er det?
306
00:26:17,076 --> 00:26:18,119
For fanden.
307
00:26:21,622 --> 00:26:24,083
Jeg er Matteo taknemmelig
at tillade os at bo her,
308
00:26:24,166 --> 00:26:27,586
men dette hus er tydeligvis demonstrationen
309
00:26:27,670 --> 00:26:32,425
end dem, der har mange penge
det har ikke nødvendigvis god smag.
310
00:26:32,508 --> 00:26:33,884
Hvad mener du?
311
00:26:35,344 --> 00:26:38,556
Kurven af benene på dette bord
og den blussede stil
312
00:26:38,639 --> 00:26:41,350
de var på mode for fem år siden.
313
00:26:41,934 --> 00:26:43,853
Måske købte han den for fem år siden.
314
00:26:44,478 --> 00:26:45,479
Og det her?
315
00:26:45,896 --> 00:26:48,190
Orange fremskynder hjertebanken.
316
00:26:49,066 --> 00:26:51,527
Ikke underligt, at han altid er ængstelig.
317
00:26:51,610 --> 00:26:53,863
Matteo er ikke bekymret over dette.
318
00:26:55,239 --> 00:26:56,490
Hvad vil du hen til?
319
00:26:57,450 --> 00:26:59,702
Vi vil ikke være i stand til at sælge disse ting på auktion.
320
00:26:59,785 --> 00:27:00,911
En auktion?
321
00:27:01,620 --> 00:27:03,956
Flokken skal bruge penge, Maria.
322
00:27:04,790 --> 00:27:06,417
Donationer vil ikke være nok.
323
00:27:07,668 --> 00:27:11,589
Nå, vi havde talt om muligheden
at sælge dine smykker.
324
00:27:12,423 --> 00:27:13,466
Jeg fortalte dig,
325
00:27:14,592 --> 00:27:16,761
det er ikke simple juveler.
326
00:27:17,595 --> 00:27:19,055
De er familiens arvestykker.
327
00:27:21,307 --> 00:27:23,476
De tilhørte mine forfædre.
328
00:27:23,559 --> 00:27:25,311
Jeg bærer deres liv med mig,
329
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
at have dem på min krop.
330
00:27:28,731 --> 00:27:33,027
Undskyld, jeg prøver at forstå,
men det virker som en hedensk praksis for mig.
331
00:27:34,320 --> 00:27:36,489
Eller animist,
332
00:27:36,572 --> 00:27:39,867
som du måske skulle afvise,
nu hvor du er i denne gruppe.
333
00:27:39,950 --> 00:27:41,077
Det er ikke animisme.
334
00:27:41,827 --> 00:27:42,953
Det er ære.
335
00:27:43,746 --> 00:27:45,623
Du ved ikke, hvad jeg har været igennem.
336
00:27:45,706 --> 00:27:48,167
- Du ved det ikke.
- De fortalte mig om det.
337
00:27:52,171 --> 00:27:53,172
Undskyld mig.
338
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
Det er sandt, jeg har en fortid.
339
00:27:56,592 --> 00:27:58,052
Hvad angår penge,
340
00:27:58,135 --> 00:28:00,930
Judas burde bestemme
der beskæftiger sig med økonomi.
341
00:28:05,267 --> 00:28:06,936
Jeg håber bestemt, det er Jesus.
342
00:28:08,604 --> 00:28:11,899
- Zebedæus, shalom.
- Shalom, shalom.
343
00:28:12,483 --> 00:28:17,822
Du ved, jeg indså den anden dag,
at jeg stadig ikke har undskyldt taget.
344
00:28:19,907 --> 00:28:21,617
Din tro er smuk.
345
00:28:23,661 --> 00:28:25,204
Du behøver ikke bekymre dig.
346
00:28:25,830 --> 00:28:28,290
Mine damer, har I et øjeblik til mig?
347
00:28:28,374 --> 00:28:29,375
- Sikkert.
- Ja.
348
00:28:32,503 --> 00:28:34,088
Jeg pressede lidt olivenolie i.
349
00:28:35,256 --> 00:28:38,175
Du ville give mig
din ærlige mening venligst?
350
00:28:38,259 --> 00:28:39,885
Fortæl mig, hvordan det smager.
351
00:28:50,062 --> 00:28:51,564
Hvad var det for et "øh"?
352
00:28:51,647 --> 00:28:54,442
Jeg har brug for et minut
at finde det rigtige ord.
353
00:28:56,902 --> 00:28:57,903
Tamara?
354
00:29:04,952 --> 00:29:06,120
Hvad er det?
355
00:29:07,538 --> 00:29:09,290
Hvad er det? Er der noget galt?
356
00:29:16,130 --> 00:29:17,131
jeg...
357
00:29:18,424 --> 00:29:22,511
Jeg er datter af en
af mit folks syv fyrster.
358
00:29:24,680 --> 00:29:27,683
Oliventræet er hjemmehørende i Etiopien
og så nåede det andre lande.
359
00:29:27,766 --> 00:29:30,269
Du er virkelig sikker
at oliventræet kommer fra Etiopien?
360
00:29:30,352 --> 00:29:33,689
jeg besøgte
Egypten, Nubien, Anatolien,
361
00:29:33,772 --> 00:29:37,902
og jeg smagte det
alle deres fineste olier og...
362
00:29:37,985 --> 00:29:39,612
Og?
363
00:29:39,695 --> 00:29:40,946
Hvad synes du?
364
00:29:41,030 --> 00:29:42,239
Den er harsk.
365
00:29:42,323 --> 00:29:44,158
- Tamara!
- Nej, det er fint.
366
00:29:44,241 --> 00:29:48,579
Jeg bad dig være ærlig.
Du ville ikke hjælpe mig med falsk smiger.
367
00:29:50,039 --> 00:29:53,834
Maria, jeg ved, jeg kan tælle
på din ærlige mening.
368
00:29:53,918 --> 00:29:54,919
Det smager af mug.
369
00:29:55,377 --> 00:29:58,297
Det smager et sted mellem sort peber og eddike.
370
00:29:59,590 --> 00:30:02,885
Lad os se det nærmere.
Mary, tak. Giv mig det.
371
00:30:10,684 --> 00:30:13,270
Det er blevet filtreret med stor omhu.
372
00:30:13,896 --> 00:30:15,022
Se hvor tydeligt det er?
373
00:30:15,648 --> 00:30:17,399
Der er ingen rester.
374
00:30:18,692 --> 00:30:19,693
Mange tak.
375
00:30:20,152 --> 00:30:22,530
Men hvad kan jeg gøre ved smagen?
376
00:30:22,613 --> 00:30:23,906
Det afhænger af oliven.
377
00:30:24,490 --> 00:30:26,325
Var de lyse eller mørkegrønne?
378
00:30:26,408 --> 00:30:29,328
Mørkegrønne, fordi de er billigere
og producere mere olie.
379
00:30:29,411 --> 00:30:30,621
De er af ringere kvalitet.
380
00:30:30,704 --> 00:30:34,875
Jo lysere oliven, jo mindre olie
producere, men er mere velsmagende.
381
00:30:35,459 --> 00:30:38,712
De klare er bedre.
Har du købt en presse?
382
00:30:38,796 --> 00:30:41,340
Jeg lejede en
med æslet til møllestenen.
383
00:30:41,423 --> 00:30:42,841
Og oliven?
384
00:30:42,925 --> 00:30:44,718
Jeg fik dem af ejeren af en olivenlund.
385
00:30:44,802 --> 00:30:46,804
- En værdifuld olivenlund?
- Ja.
386
00:30:47,805 --> 00:30:50,015
Det synes jeg i hvert fald.
387
00:30:50,099 --> 00:30:53,018
Du kan arrangere et møde
med mesteren?
388
00:30:53,102 --> 00:30:54,687
Af olivenlunden eller af pressen?
389
00:30:54,770 --> 00:30:56,564
- Begge dele.
- Tamara, hvad laver du?
390
00:30:56,647 --> 00:31:00,401
Den kvinde, Giovanna,
fra Herodes' hof,
391
00:31:00,484 --> 00:31:03,821
der satte Andrea i fængsel
at se Johannes Døberen
392
00:31:03,904 --> 00:31:06,240
ydet en stor donation
til vores samfund
393
00:31:06,323 --> 00:31:10,995
og opmuntrede os til at finde vejen
at formere sin gave, hvis det er muligt.
394
00:31:11,078 --> 00:31:13,330
Vil du investere det i min virksomhed?
395
00:31:13,414 --> 00:31:16,750
Men du sagde
hvem gav donationen til samfundet.
396
00:31:16,834 --> 00:31:21,547
Ja, men overskuddet fra salget af olien
de kunne hjælpe os med at formere gaven.
397
00:31:22,131 --> 00:31:25,509
Vi bliver nødt til at tale om Judas først.
Han bliver nødt til at være enig.
398
00:31:25,593 --> 00:31:26,844
Nå, hvor er det?
399
00:31:27,386 --> 00:31:28,929
Hjemme hos Andreas, tror jeg.
400
00:31:29,013 --> 00:31:31,473
Hvad venter vi på? Kom så, lad os gå.
401
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
Her.
402
00:31:38,147 --> 00:31:39,148
Bestemt.
403
00:31:40,316 --> 00:31:42,568
Og så, på et enkelt øjeblik,
404
00:31:42,651 --> 00:31:45,988
uden varsel er hans øjne
gået fra grå til brun.
405
00:31:46,071 --> 00:31:48,157
Vi havde aldrig set noget lignende.
406
00:31:48,240 --> 00:31:49,992
Det gør hun åbenbart heller ikke.
407
00:31:50,534 --> 00:31:52,578
Forældrene brød ud i gråd.
408
00:31:52,661 --> 00:31:55,331
Ærgerligt det første
det jeg så var jer to.
409
00:31:56,040 --> 00:31:57,374
Det må have været et traume.
410
00:32:04,173 --> 00:32:05,633
- Vil du have en hånd?
- Nej.
411
00:32:07,801 --> 00:32:10,512
- Er der noget galt på det seneste?
- Nej.
412
00:32:13,557 --> 00:32:16,101
Andrea viste sig at være en fremragende prædikant.
413
00:32:18,228 --> 00:32:19,355
Vi har hjulpet mange.
414
00:32:19,438 --> 00:32:21,774
Var du i Decapolis? Med hedningerne?
415
00:32:21,857 --> 00:32:24,860
Der var både hedninger og jøder
Hellenister, præcis.
416
00:32:24,943 --> 00:32:27,237
Og de hader os ligesom de hader hinanden.
417
00:32:27,321 --> 00:32:30,324
Hedningerne tænkte
at vi ville starte en krig.
418
00:32:30,407 --> 00:32:32,534
Simone, er du stolt af din bror?
419
00:32:36,205 --> 00:32:37,206
Simon?
420
00:32:39,416 --> 00:32:40,668
Undskyld, hvad sagde du?
421
00:32:40,876 --> 00:32:42,586
Jeg spurgte dig, om du er stolt af Andrea.
422
00:32:43,379 --> 00:32:44,380
Sikkert.
423
00:32:45,130 --> 00:32:47,633
Giacomo, hvordan gik det for dig?
424
00:32:47,716 --> 00:32:49,677
Ja, du har ikke sagt noget hele formiddagen.
425
00:32:49,760 --> 00:32:51,095
Simone og Matteo, også dig.
426
00:32:51,970 --> 00:32:54,056
Det gik godt. Vi prædikede.
427
00:32:54,640 --> 00:32:57,059
Vi gjorde dette
at Jesus gav os magten til at gøre.
428
00:32:57,142 --> 00:33:00,437
Du lyder omtrent lige så entusiastisk som en sadducæer
med tandpine.
429
00:33:00,979 --> 00:33:02,815
Men Jesus gav os ikke den magt.
430
00:33:05,109 --> 00:33:06,110
Højre?
431
00:33:07,945 --> 00:33:09,738
Han arbejdede gennem os.
432
00:33:09,822 --> 00:33:11,657
Det var ikke en god idé.
433
00:33:12,449 --> 00:33:13,992
- Hvad?
- Vi vakte sensation.
434
00:33:14,076 --> 00:33:16,578
Det vil give os flere problemer. Flere menneskemængder.
435
00:33:16,662 --> 00:33:19,665
- Mere opmærksomhed.
- Vil du have Jesus til at gå langsommere?
436
00:33:19,748 --> 00:33:23,335
Han er bare sur på mig. Han er jaloux
fordi jeg kom tæt på Tommaso
437
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
og Jesus sagde, at han elsker mig.
438
00:33:25,170 --> 00:33:28,257
Det var jeg før vi tog afsted.
Men jeg er ligeglad mere.
439
00:33:28,340 --> 00:33:30,175
Fortæl mig, hvad du fortalte mig før.
440
00:33:30,259 --> 00:33:32,970
Du fortæller det.
Det er dig, der ikke kan tåle det.
441
00:33:35,139 --> 00:33:36,974
Bruger os som sine mellemmænd,
442
00:33:37,057 --> 00:33:40,519
Jesus gav os magten,
men ikke forstående.
443
00:33:44,106 --> 00:33:46,024
Jeg har også svært ved at forstå det.
444
00:33:46,108 --> 00:33:48,235
Vi har helbredt, men vi føler os overvældede.
445
00:33:48,318 --> 00:33:50,154
Men bad han os om forståelse?
446
00:33:51,488 --> 00:33:53,699
Eller var det vigtigere, hvad vi gjorde?
447
00:33:53,782 --> 00:33:55,242
Det er nemt for dig at tale.
448
00:33:55,325 --> 00:33:57,953
Du og Taddeo er væk
at banke på husene i Kana.
449
00:33:58,036 --> 00:33:59,913
Han er berømt i Cana.
450
00:33:59,997 --> 00:34:02,124
De vil have inviteret dig ind.
451
00:34:02,207 --> 00:34:04,626
- Jeg vil også have svære missioner.
- Nathanael har ret.
452
00:34:05,878 --> 00:34:07,588
Han sagde intet om forståelse.
453
00:34:09,381 --> 00:34:10,591
Og magten var midlertidig.
454
00:34:11,675 --> 00:34:13,302
Da vi prædikede,
455
00:34:13,844 --> 00:34:16,388
Jeg følte, at det var ham, der inspirerede ordene i mig.
456
00:34:18,515 --> 00:34:21,810
Jeg sagde ting
som jeg ikke praktiserer og ikke engang forstår.
457
00:34:21,894 --> 00:34:25,564
- Jeg følte mig uærlig.
- Også mig, men det generede mig ikke.
458
00:34:25,647 --> 00:34:28,442
Jeg følte mig kraftfuld og næsten ustoppelig.
459
00:34:28,525 --> 00:34:31,278
Ja, også mig, Giovanni.
Men det ville ikke være farligt
460
00:34:31,904 --> 00:34:34,656
- hvad hvis vi ledte efter den følelse?
- Hvorfor?
461
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Fordi han er den eneste Messias.
462
00:34:36,325 --> 00:34:38,118
Det er vi ikke.
463
00:34:38,202 --> 00:34:41,914
I stedet for at skændes, hvorfor spørger du så ikke
til Jesus, når han kommer tilbage?
464
00:34:44,666 --> 00:34:47,836
- Fantastisk idé.
- Men hvem ved, hvornår han vender tilbage til os?
465
00:34:47,920 --> 00:34:48,921
Snart.
466
00:34:49,588 --> 00:34:51,423
Det vageste ord af alle.
467
00:34:51,507 --> 00:34:54,051
Så nogle ting er stadig uklare.
468
00:34:54,134 --> 00:34:56,303
Du kan tåle det,
indtil vi forstår det?
469
00:34:56,386 --> 00:35:00,182
- Det var dig, der fortalte mig om det først.
- Nok. Du er bare sulten.
470
00:35:00,265 --> 00:35:01,266
Det er problemet.
471
00:35:01,350 --> 00:35:04,228
- Mad er ikke løsningen.
- Nej, men har du en bedre?
472
00:35:05,020 --> 00:35:07,439
Min kone gav dybest set op
i hans hus, for os.
473
00:35:09,608 --> 00:35:11,485
Jeg mente ikke nogen respektløshed.
474
00:35:11,568 --> 00:35:13,237
- Eden...
- Gutter, tak.
475
00:35:15,155 --> 00:35:17,741
Tak. Jeg følte mig ikke stødt.
476
00:35:17,825 --> 00:35:21,787
- Jeg sidder ved siden af James the Less.
- Hvorfor?
477
00:35:21,870 --> 00:35:24,873
Jeg skal finde ud af, hvad der skete
til den anden Giacomo
478
00:35:24,957 --> 00:35:28,168
hvilket gjorde ham humørfyldt.
479
00:35:28,252 --> 00:35:29,628
Der skete ikke noget, jeg...
480
00:35:36,176 --> 00:35:37,970
- Eden.
- Jeg har noget at fortælle dig.
481
00:35:38,053 --> 00:35:39,054
Alt er fint?
482
00:35:39,137 --> 00:35:41,014
- Jeg har det fint.
- Det er ens for alle.
483
00:35:41,098 --> 00:35:42,850
Vi helbredte mennesker...
484
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
Hvad sker der?
485
00:35:46,979 --> 00:35:48,105
Er I to okay?
486
00:35:49,857 --> 00:35:50,858
Simon?
487
00:35:52,317 --> 00:35:55,529
En blind pige kom til os.
488
00:35:56,113 --> 00:35:57,447
Han er stadig i form.
489
00:35:57,531 --> 00:36:00,033
Du kan også gennemgå det hele.
490
00:36:00,117 --> 00:36:02,494
Toppene er faste. Sejlene er sikre.
491
00:36:02,578 --> 00:36:05,080
Jeg behøver ikke at tjekke,
dine ord er en garanti.
492
00:36:06,039 --> 00:36:07,875
Så skal vi lukke aftalen?
493
00:36:09,585 --> 00:36:10,794
Jeg forstår dig ikke.
494
00:36:11,795 --> 00:36:13,797
Du er den bedste fisker i byen.
495
00:36:15,340 --> 00:36:17,050
Jeg mødte en, der er mere end en mand.
496
00:36:17,593 --> 00:36:18,594
Åh, ja.
497
00:36:19,011 --> 00:36:21,305
Du taler om Jesus, nazaræeren.
498
00:36:22,556 --> 00:36:24,349
Vil han have dig til at opgive dit job?
499
00:36:26,393 --> 00:36:27,686
Hvad er meningen med at arbejde?
500
00:36:28,478 --> 00:36:29,938
Jeg har mad at spise.
501
00:36:30,022 --> 00:36:32,816
Mit eget hus. En vidunderlig kone.
502
00:36:32,900 --> 00:36:36,653
Vi ejer ingenting, takket være Rom.
Intet vigtigere.
503
00:36:38,947 --> 00:36:40,407
Det er den, jeg vil arbejde for.
504
00:36:42,326 --> 00:36:45,871
Jeg vil skabe
den bedste hellige olie nogensinde.
505
00:36:45,954 --> 00:36:47,623
Jeg tror på dig. Jeg tror på dig.
506
00:36:48,290 --> 00:36:49,541
Lad os lukke aftalen.
507
00:37:04,014 --> 00:37:05,390
Shalom, Veronica.
508
00:37:07,476 --> 00:37:10,020
- Dit hus er ikke længere tomt nu.
- Hvad?
509
00:37:10,562 --> 00:37:12,189
Det er herretunikaer.
510
00:37:13,065 --> 00:37:15,359
Min mand og hans venner vendte hjem.
511
00:37:18,195 --> 00:37:19,196
Det perfekte sted.
512
00:37:20,489 --> 00:37:23,533
Jeg forsikrer dig om, at der ikke er noget
perfekt i mit hus.
513
00:37:24,368 --> 00:37:25,369
Og i mig.
514
00:37:26,036 --> 00:37:27,579
Jeg mente Eden. Haven.
515
00:37:33,168 --> 00:37:35,379
Hvad bragte dig hertil
fra Cæsarea Philippi?
516
00:37:36,296 --> 00:37:38,256
Jeg kom for at lytte til hans prædiken.
517
00:37:38,882 --> 00:37:40,092
Selvfølgelig.
518
00:37:41,510 --> 00:37:42,636
Var du der også?
519
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
Ja.
520
00:37:45,764 --> 00:37:46,765
Ja, jeg var der.
521
00:37:47,224 --> 00:37:49,101
Kunne du ikke lide hans tale?
522
00:37:49,685 --> 00:37:50,686
Selvfølgelig ja.
523
00:37:51,436 --> 00:37:52,437
Kun...
524
00:37:53,981 --> 00:37:55,482
Der er sket meget for mig.
525
00:38:01,488 --> 00:38:04,157
Det må have været svært at rejse med din...
526
00:38:06,410 --> 00:38:07,411
Hvad?
527
00:38:08,245 --> 00:38:09,246
Bare...
528
00:38:09,329 --> 00:38:11,081
Jeg ved det ikke, med dit sår.
529
00:38:11,832 --> 00:38:13,667
Jeg har ingen skader. jeg bare...
530
00:38:18,922 --> 00:38:21,049
- Hvor længe har du...
- Tolv år.
531
00:38:21,133 --> 00:38:23,844
- Du mener dage?
- Jeg mener år.
532
00:38:23,927 --> 00:38:27,347
Tolv? Hvordan kan det holde så længe?
533
00:38:28,181 --> 00:38:29,391
Det er en sjælden sygdom.
534
00:38:31,601 --> 00:38:33,562
Hvordan overlevede du?
535
00:38:33,645 --> 00:38:35,063
Jeg er bare lidt svag.
536
00:38:40,485 --> 00:38:42,154
Det er derfor, du ikke er gift.
537
00:38:42,738 --> 00:38:43,739
Jeg er ingenting.
538
00:38:44,239 --> 00:38:47,659
Jeg har ikke set mine forældre i årevis,
de lader mig ikke komme ind i huset.
539
00:38:48,535 --> 00:38:49,911
Hold afstand.
540
00:38:49,995 --> 00:38:51,913
Hvis du rører ved et af mine klæder, bliver du uren
541
00:38:51,997 --> 00:38:54,374
og du vil ikke være i stand til at røre
din mand i syv dage.
542
00:38:54,458 --> 00:38:58,045
Jeg forsikrer dig.
Jeg har ikke rørt min mand i et stykke tid.
543
00:39:09,806 --> 00:39:11,391
Der er ingen kur mod min sygdom.
544
00:39:12,809 --> 00:39:17,355
Jeg brugte alle mine penge på læger
og de gjorde kun tingene værre.
545
00:39:18,398 --> 00:39:19,441
De helbredte mig ikke.
546
00:39:20,734 --> 00:39:22,611
Hvad vil du gøre, hvis du ikke har noget håb?
547
00:39:24,154 --> 00:39:25,280
Jeg har ikke mistet håbet.
548
00:39:27,449 --> 00:39:28,825
Læger kan ikke helbrede mig.
549
00:39:30,118 --> 00:39:33,121
Men der kan være noget
som jeg ikke prøvede.
550
00:39:46,176 --> 00:39:47,177
Du skal bruge to spande.
551
00:39:47,260 --> 00:39:50,764
Du finder en vægtstang i skabet,
nær rensekrukkerne.
552
00:39:50,847 --> 00:39:52,015
De vil tjene Gesur.
553
00:39:52,099 --> 00:39:54,434
Rabbiner. Du er velkommen, Rabbi Yussif. Indtast.
554
00:39:59,022 --> 00:40:01,733
Der er en nødsituation i mit hus.
Jeg skal snart afsted.
555
00:40:01,817 --> 00:40:05,028
- Jeg er ked af det. Kan jeg hjælpe?
- Tanksituationen er alvorlig.
556
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
Lægen tænker
at min datter blev syg af vandet.
557
00:40:07,781 --> 00:40:09,324
Hvis du tillader mig at være ufølsom,
558
00:40:09,407 --> 00:40:13,120
kvinder, der har deres eget flow
de vil have alvorlige problemer.
559
00:40:13,203 --> 00:40:15,622
Vi kan ikke vente på reparationer
til rent vand.
560
00:40:15,705 --> 00:40:16,706
Hvad kan jeg gøre?
561
00:40:16,790 --> 00:40:19,918
Send raske elever for at hente vand
i brønde, fra kilder,
562
00:40:20,001 --> 00:40:22,129
flytte væk efter behov.
Vi har brug for vand.
563
00:40:22,212 --> 00:40:24,172
Okay. Og er der andet?
564
00:40:26,591 --> 00:40:27,592
Jeg er bange.
565
00:40:28,677 --> 00:40:29,678
Det er indlysende.
566
00:40:30,178 --> 00:40:31,179
Rabbiner.
567
00:40:32,430 --> 00:40:35,809
Det er en straf fra Gud
for at tro på nazaræeren?
568
00:40:40,856 --> 00:40:45,110
Hvis det var tilfældet, ville det være min skyld alene.
569
00:40:46,695 --> 00:40:48,280
Tilgiv mig, Jairus.
570
00:40:48,822 --> 00:40:51,867
Det er ikke for sent at stoppe
undersøgelserne.
571
00:40:51,950 --> 00:40:54,077
Bare benæg alt.
572
00:40:56,288 --> 00:40:58,999
Men at benægte det vil ikke ændre sig
hvad jeg tror.
573
00:41:01,877 --> 00:41:03,170
Jeg er nødt til at gå nu.
574
00:41:51,259 --> 00:41:52,302
Ærede dommere.
575
00:41:54,137 --> 00:41:56,556
Jeg er her for at foreslå dig et nyt dekret
576
00:41:56,640 --> 00:41:59,559
som ville forlænge
til de fire hjørner af Israels land
577
00:41:59,643 --> 00:42:02,020
og til ethvert levende samfund
ud over vores grænser.
578
00:42:04,022 --> 00:42:06,650
Svøbe af en falsk profeti
det påvirkede vores folk
579
00:42:06,733 --> 00:42:09,486
og det svækker vores tro,
580
00:42:12,113 --> 00:42:13,657
reducere vores troværdighed
581
00:42:15,200 --> 00:42:17,327
og pletter vores omdømme.
582
00:42:17,911 --> 00:42:21,248
Vi er nødt til at sætte en stopper for det.
583
00:42:22,707 --> 00:42:28,338
Hvis nogen prædikant røber en
undervisning, der ikke deles af kendte rabbinere,
584
00:42:28,421 --> 00:42:32,592
og især hvis nogen påstår
den messianske titel Menneskesøn,
585
00:42:32,676 --> 00:42:34,094
af profeten Daniel,
586
00:42:35,178 --> 00:42:39,015
han skal anmeldes
til Sanhedrinets regionale dommere.
587
00:42:39,099 --> 00:42:41,017
Hvis han så er stædig,
588
00:42:42,769 --> 00:42:44,729
ypperstepræsten skal dømme ham.
589
00:42:46,398 --> 00:42:47,565
Hvem er for?
590
00:43:01,079 --> 00:43:02,414
Lovet være Herren.
591
00:43:03,873 --> 00:43:05,125
Hvad sker der nu?
592
00:43:05,208 --> 00:43:06,209
Hvad sker der?
593
00:43:07,127 --> 00:43:09,129
Hør hvordan de klapper.
594
00:43:09,212 --> 00:43:10,297
Vi vandt.
595
00:43:11,423 --> 00:43:12,966
- Godt arbejde.
- Arbejde?
596
00:43:13,049 --> 00:43:15,760
Arbejdet mangler endnu at begynde.
Kan vi arrestere ham?
597
00:43:15,844 --> 00:43:19,848
Jeg håbede, at det var det sidste skridt
at erklære Jesus for en fare.
598
00:43:19,931 --> 00:43:21,683
Denne tale er en sand sejr.
599
00:43:25,687 --> 00:43:28,398
- Handler det kun om politik?
- Ikke kun det.
600
00:43:28,481 --> 00:43:31,484
- Nu er der et påbud.
- Og hvilken værdi har et påbud?
601
00:43:31,568 --> 00:43:34,362
- Næsten det samme som en lov.
- Men kan vi ikke gøre noget?
602
00:43:34,446 --> 00:43:35,864
- Vi kan vente.
- Vent?
603
00:43:35,947 --> 00:43:39,617
Hvis denne Jesus er farlig
som du sagde,
604
00:43:39,701 --> 00:43:41,745
vi hører om det. Før eller siden.
605
00:44:34,964 --> 00:44:38,426
- Du gjorde det tidligere end forventet.
- Som lovet. Nøjagtig og hurtig.
606
00:44:44,891 --> 00:44:46,393
Du er uren, heks!
607
00:44:48,478 --> 00:44:52,273
- En svær slange!
- Undskyld, det er ikke, hvad du tror. Jeg ville ikke...
608
00:44:52,357 --> 00:44:53,650
Jeg vil være uren indtil solnedgang.
609
00:44:53,733 --> 00:44:56,069
Jeg er sikker på, at det vil være forfærdeligt for hende.
610
00:44:56,152 --> 00:44:57,195
Gå væk!
611
00:44:57,278 --> 00:44:59,697
Du kan ikke blive på gaden,
heller ikke blandt os.
612
00:45:00,573 --> 00:45:01,574
Skam!
613
00:45:02,158 --> 00:45:05,787
Sarah, jeg er tilbage i aften.
Jeg skal ud og vaske mig i havet.
614
00:45:19,092 --> 00:45:21,845
Jeg indså, at der er noget
det gør dig ked af det, men ikke...
615
00:45:22,887 --> 00:45:24,597
Nu har du ikke flowet.
616
00:45:24,681 --> 00:45:28,143
- Tal ikke med mig om disse ting.
- Og af hvad så?
617
00:45:28,977 --> 00:45:29,978
Jeg lavede fejl.
618
00:45:30,061 --> 00:45:32,730
Hvis det er min skyld, så tilgiv mig
men jeg har brug for at vide, hvad jeg gjorde.
619
00:45:32,814 --> 00:45:35,275
Måske handler det om, hvad du ikke gjorde.
620
00:45:35,358 --> 00:45:37,610
- Jeg går en tur.
- Det er i hvert fald en start.
621
00:45:37,694 --> 00:45:39,988
Hvad gjorde jeg ikke?
Jeg gør det tre gange mere!
622
00:45:40,071 --> 00:45:42,699
Jeg vil ikke være den, der skal forklare dig det.
Hvis du kendte mig...
623
00:45:44,159 --> 00:45:45,160
God aften!
624
00:45:48,705 --> 00:45:49,706
'Aften.
625
00:45:50,540 --> 00:45:51,666
Kun "aften"?
626
00:45:51,749 --> 00:45:53,626
- Og ikke noget "godt"?
- I dag er sådan her.
627
00:45:53,710 --> 00:45:55,920
Har I alle sammen spist aftensmad endnu?
Hvad kan jeg bringe dig at drikke?
628
00:45:56,004 --> 00:45:57,005
Det er her!
629
00:45:58,089 --> 00:46:01,092
- Det er Jesus!
- Jeg så ham gå derind.
630
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Luk døren.
631
00:46:08,057 --> 00:46:12,520
- Gå venligst væk, det er et privat hus.
- Respekter hans personlige liv.
632
00:46:14,981 --> 00:46:16,941
Er det sådan det bliver fra nu af?
633
00:46:17,567 --> 00:46:18,568
Simon.
634
00:46:18,651 --> 00:46:20,445
- Hvordan?
- Jeg undskylder.
635
00:46:20,528 --> 00:46:24,407
Men det er skræmmende at gå hjem
efter en lang rejse og opdage
636
00:46:24,491 --> 00:46:26,159
som er blevet til et hul.
637
00:46:28,244 --> 00:46:31,873
- Kan et hus ikke have flere funktioner?
- Nej.
638
00:46:33,166 --> 00:46:34,167
Broder!
639
00:46:34,250 --> 00:46:35,418
Lad ham gå.
640
00:46:36,920 --> 00:46:39,422
Simone har nogle problemer
at ordne selv.
641
00:47:26,094 --> 00:47:27,303
Hvad skal du se?
642
00:47:28,137 --> 00:47:29,430
Undskyld, det er bare...
643
00:47:31,474 --> 00:47:33,434
Jeg har aldrig set dig uden dit sværd.
644
00:47:34,978 --> 00:47:38,064
Jeg er altid bevæbnet.
Og jeg repræsenterer stadig autoritet.
645
00:47:38,773 --> 00:47:40,316
Jeg satte ikke spørgsmålstegn ved det.
646
00:47:40,400 --> 00:47:44,988
Nu, hver gang jeg ser dig, er du sammen
til den irriterende prædikant.
647
00:47:45,822 --> 00:47:50,535
Allerede. Nå, lige nu,
Jeg synes også det er lidt irriterende.
648
00:47:51,077 --> 00:47:53,288
Så er du i godt selskab.
649
00:47:53,997 --> 00:47:57,333
Nej, jeg mente det ikke rigtigt.
650
00:48:02,005 --> 00:48:03,172
Jeg er meget træt.
651
00:48:05,300 --> 00:48:06,301
Nå...
652
00:48:07,010 --> 00:48:09,470
så god aften.
653
00:48:09,554 --> 00:48:12,557
Denne forurenede tank er et stort problem.
654
00:48:13,391 --> 00:48:17,770
Brønden er ret langt herfra
og havvand kan ikke drikkes.
655
00:48:17,854 --> 00:48:22,734
Det er bare et mærkeligt tilfælde.
Min chef fortalte mig det samme.
656
00:48:22,817 --> 00:48:24,068
Så vil du ordne det?
657
00:48:24,944 --> 00:48:25,945
Vil du gøre det?
658
00:48:26,029 --> 00:48:28,990
Jeg ville ikke fornærme, men det handler ikke om...
659
00:48:29,073 --> 00:48:31,618
Hvad kalder du det? Spørgsmål om borgerlig orden?
660
00:48:32,619 --> 00:48:34,704
Quinto ønsker ikke at betale for arbejdet.
661
00:48:36,748 --> 00:48:38,625
Vi befinder os i en blindgyde.
662
00:48:42,837 --> 00:48:44,631
Det er denne aftens tema.
663
00:48:45,465 --> 00:48:47,133
Hvad? Hvilket emne taler du om?
664
00:48:53,389 --> 00:48:56,476
Hvad laver du herude
på dette tidspunkt?
665
00:48:57,226 --> 00:48:59,395
- Arholder du mig?
- Jeg udspørger dig.
666
00:48:59,479 --> 00:49:02,940
- Hvis jeg ikke svarer, vil du så arrestere mig?
- Jeg arresterede for mindre.
667
00:49:05,485 --> 00:49:08,196
- Jeg fik lidt luft, soldat.
- Først.
668
00:49:09,197 --> 00:49:10,698
Jeg fik lidt luft, Primo.
669
00:49:38,851 --> 00:49:40,978
Hvad betyder "blindgyde"?
670
00:49:41,938 --> 00:49:44,607
Det er som en blind vej.
671
00:49:45,650 --> 00:49:46,776
En spærret vej.
672
00:49:47,610 --> 00:49:50,613
For nu kan du ikke fortryde mere
noget du gjorde?
673
00:49:51,656 --> 00:49:55,952
Nej, det er fordi du ikke ved hvilke ting
hvad du gjorde før, kan du nu fortryde.
674
00:49:58,705 --> 00:49:59,872
Det lyder som en tongue twister.
675
00:50:05,420 --> 00:50:06,421
nej,
676
00:50:06,796 --> 00:50:09,173
Jeg kan ikke drikke fra en beholder, der...
677
00:50:09,257 --> 00:50:11,592
I jøder.
678
00:50:13,177 --> 00:50:16,514
Dine regler gør dig
livet er virkelig kompliceret.
679
00:50:16,597 --> 00:50:17,598
Vi jøder?
680
00:50:18,433 --> 00:50:19,434
Ja.
681
00:50:21,769 --> 00:50:23,771
Jesus fjerner nogle af dem.
682
00:50:24,522 --> 00:50:26,524
Det minder os om, hvad vi lever for.
683
00:50:27,942 --> 00:50:30,737
De siger, at han udfører mirakler, ikke?
684
00:50:30,820 --> 00:50:33,197
Eller i det mindste antydningen af mirakler.
685
00:50:33,281 --> 00:50:35,783
Hvorfor ordner du så ikke tanken
mirakuløst?
686
00:50:35,867 --> 00:50:38,703
- Du burde spørge ham.
- Kan du ikke gøre det?
687
00:50:38,786 --> 00:50:41,581
Det gider jeg egentlig ikke
at tale med ham nu.
688
00:50:43,916 --> 00:50:45,293
Jeg forstår dig meget godt.
689
00:50:50,089 --> 00:50:52,508
Har ikke lyst til at tale
med din chef.
690
00:50:54,552 --> 00:50:57,430
Quinto er klar til at jævne byen med jorden.
691
00:51:00,683 --> 00:51:03,269
Hvis du er i Kapernaum, er Jesus der så også?
692
00:51:03,352 --> 00:51:05,730
Du tror ikke, jeg ville fortælle dig det, vel?
693
00:51:05,813 --> 00:51:08,858
Du bør bede til din Gud
det finder Quintus ikke ud af.
694
00:51:11,360 --> 00:51:14,447
- Jeg ved allerede, at Matteo er tilbage.
- Min anden yndlingsperson.
695
00:51:16,824 --> 00:51:18,117
Jeg forstår, hvad du mener.
696
00:51:19,535 --> 00:51:22,997
Men jeg satser på 20 denarer
at du ender med at sætte pris på det.
697
00:51:23,080 --> 00:51:26,918
Jeg spiller ikke mere
og jeg kan ikke lide at udnytte romerne.
698
00:51:28,711 --> 00:51:33,090
Hvorfor kan I jøder ikke lide Matthew?
Bortset fra skattespørgsmålet.
699
00:51:33,174 --> 00:51:35,927
- Hvorfor er vi så interesserede i dig?
- Er du blind?
700
00:51:36,469 --> 00:51:40,681
Denne by er fuld af pilgrimme
på grund af din herre.
701
00:51:41,724 --> 00:51:44,977
Hvis jeg var dig,
Jeg ville blive indendørs et stykke tid.
702
00:51:45,812 --> 00:51:49,649
Jeg har ikke et uhæmmet ønske
at blive indendørs i øjeblikket.
703
00:51:49,732 --> 00:51:51,818
Ja, men er du ikke lige kommet tilbage fra...
704
00:52:03,663 --> 00:52:08,543
Nå, hvis du ikke har lyst til at blive hjemme
og du ønsker at aflede Quintus' opmærksomhed
705
00:52:08,626 --> 00:52:11,838
fra søgen efter Jesus,
du kunne reparere tanken.
706
00:52:12,672 --> 00:52:13,673
Med hvad?
707
00:52:13,756 --> 00:52:16,592
Synagogen vil bringe
alt nødvendigt i morgen.
708
00:52:17,677 --> 00:52:19,345
Du virker som den type person for mig
709
00:52:19,428 --> 00:52:21,931
der skal forpligte sig
i manuelt arbejde.
710
00:52:24,183 --> 00:52:25,434
Det er et fantastisk arbejde.
711
00:52:25,518 --> 00:52:27,061
Ja. Nå, jeg kunne...
712
00:52:30,189 --> 00:52:31,941
føre tilsyn med genopbygningen.
713
00:52:33,067 --> 00:52:34,235
Er du fuld?
714
00:52:37,280 --> 00:52:38,406
Gentleman.
715
00:52:43,494 --> 00:52:44,579
Måske lidt.
716
00:52:46,205 --> 00:52:47,665
Men du skal gøre noget.
717
00:52:48,207 --> 00:52:52,169
Det lagde jeg mærke til under dette
samtale du bandt omkring otte knob.
718
00:52:53,045 --> 00:52:55,590
Hvis du var en rigtig sømand, ville du vide...
719
00:52:55,673 --> 00:52:56,674
Ja.
720
00:53:13,232 --> 00:53:16,485
- Hvordan gjorde du det?
- Min bedstefar var sømand.
721
00:53:16,569 --> 00:53:17,862
Han lærte mig dem alle.
722
00:53:18,863 --> 00:53:21,198
- Alle?
- Alt hvad du har gjort.
723
00:53:25,912 --> 00:53:26,913
Bevis det for mig.
724
00:53:27,371 --> 00:53:28,915
Jeg kender ikke deres navne.
725
00:53:29,624 --> 00:53:32,418
Jeg laver dem og så kan du fortælle mig det
hvad er deres navne.
726
00:53:35,963 --> 00:53:36,964
En gas.
727
00:53:42,345 --> 00:53:43,846
En stopknude.
728
00:53:54,398 --> 00:53:56,150
Og dette er en slipknot.
729
00:53:57,318 --> 00:53:58,361
Komplimenter.
730
00:53:58,444 --> 00:53:59,612
Kom her i morgen.
731
00:54:01,447 --> 00:54:04,575
Jeg taler med administratoren
af synagogen vedrørende materialerne.
732
00:54:15,836 --> 00:54:21,258
Hvis dette problem har du derhjemme
det har noget at gøre med din kone,
733
00:54:22,343 --> 00:54:26,013
Jeg kan kun foreslå dig at lære
at sige fem ord.
734
00:54:26,097 --> 00:54:29,350
"Du havde ret. Jeg er ked af det."
735
00:55:20,317 --> 00:55:21,318
Jairus?
736
00:55:21,694 --> 00:55:22,945
Har du tjekket Nili ud?
737
00:55:23,654 --> 00:55:25,197
Nej, jeg har ikke været der i et stykke tid.
738
00:55:26,157 --> 00:55:27,158
Jeg går.
739
00:55:49,305 --> 00:55:50,306
Jairus!