1
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
Godt gået, Jesus!

2
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
Ja, sådan, Lazarus!

3
00:03:04,143 --> 00:03:05,352
Jeg ankommer!

4
00:03:05,436 --> 00:03:07,479
Hvis det er dig, så kom ind, jeg kommer!

5
00:03:13,027 --> 00:03:14,028
Så er det dig!

6
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
Hvorfor kom du ikke ind med det samme?
Du ved, du kan komme ind, når du vil.

7
00:03:23,954 --> 00:03:26,248
Hvordan gik turen? Du ser træt ud.

8
00:03:26,332 --> 00:03:27,333
Er du sulten? Ja?

9
00:03:27,416 --> 00:03:29,001
- Lad os spise.
- Okay.

10
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
Kom nu. Indtast.

11
00:03:31,754 --> 00:03:34,089
Du kan stille dine ting der i hjørnet.

12
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
Tak.

13
00:03:35,633 --> 00:03:37,134
Lad os spise noget først

14
00:03:37,217 --> 00:03:39,887
og så gå og hvile. Du må være udmattet.

15
00:03:40,721 --> 00:03:43,223
<i>challahen </i>er stadig dejlig varm.

16
00:03:43,307 --> 00:03:44,767
Du har perfekt timing.

17
00:03:45,643 --> 00:03:46,644
Hvilken duft!

18
00:03:47,853 --> 00:03:49,188
Havde du en god tur?

19
00:03:49,730 --> 00:03:51,106
Ja, det gik godt.

20
00:03:51,649 --> 00:03:55,527
Jeg så ikke den brune hund
ved byens porte, da jeg ankom.

21
00:03:56,320 --> 00:03:58,656
- Er der sket ham noget?
- Er død.

22
00:03:58,739 --> 00:04:00,282
For flere måneder siden.

23
00:04:00,366 --> 00:04:01,784
Nu forstår jeg.

24
00:04:02,618 --> 00:04:07,456
Du ved, så længe jeg kan huske
at jeg gik gennem den dør,

25
00:04:07,539 --> 00:04:10,668
i de sidste ti år har han altid været der.

26
00:04:10,751 --> 00:04:14,380
Og han blev konstant ignoreret af forbipasserende.

27
00:04:16,173 --> 00:04:18,425
Velsignet være du, Herre Gud,
universets konge,

28
00:04:18,509 --> 00:04:20,886
som har helliget os med dine bud

29
00:04:20,970 --> 00:04:23,639
og du bød os at vaske vore hænder.

30
00:04:23,722 --> 00:04:24,723
Sæt dig ned, sæt dig ned.

31
00:04:26,809 --> 00:04:28,560
Den er ikke helt rund.

32
00:04:28,644 --> 00:04:30,729
Jeg har aldrig været i stand til at få det perfekt,

33
00:04:30,813 --> 00:04:32,773
men rosinerne gør det til en fornøjelse.

34
00:04:34,400 --> 00:04:35,609
Er der nogen rosiner, <i>Ima?</i>

35
00:04:35,693 --> 00:04:37,444
Jeg ved, jeg ved det.

36
00:04:37,528 --> 00:04:39,655
Men det er til et sødt nytår.

37
00:04:39,738 --> 00:04:40,739
Så hold kæft.

38
00:04:41,949 --> 00:04:45,244
Velsignet er du,
Åh Herre vor Gud, universets konge,

39
00:04:45,327 --> 00:04:47,579
Du, som gav os livet,
du støttede os

40
00:04:47,663 --> 00:04:50,290
og du gav os lov
at nå denne mulighed

41
00:04:54,628 --> 00:04:55,629
Godt.

42
00:05:10,394 --> 00:05:11,812
Hvor er Jakob og Judas?

43
00:05:13,772 --> 00:05:18,068
Nå, de troede, det var bedre
fejre i Zippori,

44
00:05:18,152 --> 00:05:19,236
siden du kom.

45
00:05:20,487 --> 00:05:22,239
Bare for at undgå problemer.

46
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
Jeg kan forstå dem.

47
00:05:28,912 --> 00:05:31,290
Jeg tror, det er meget svært for dem,

48
00:05:31,999 --> 00:05:36,795
især med så mange mennesker her
de vil blive glade for at se dig.

49
00:05:37,588 --> 00:05:40,674
Det fandt alle ud af
af det du laver.

50
00:05:40,758 --> 00:05:42,259
Af tegn og undere.

51
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Og du ved allerede, hvordan de tænker
børnene om det.

52
00:05:48,348 --> 00:05:49,725
Jeg forstår det.

53
00:05:51,477 --> 00:05:53,812
Men vi to vil have det sjovt!

54
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
Hvordan er brødet?

55
00:05:55,314 --> 00:05:56,482
Det er lækkert,

56
00:05:56,565 --> 00:05:57,900
også selvom der er rosiner.

57
00:06:01,862 --> 00:06:06,241
Så fortæl mig det
hvordan det går dine disciple.

58
00:06:06,325 --> 00:06:08,118
Alle sammen, jeg vil gerne vide, hvad jeg skal bede om.

59
00:06:08,202 --> 00:06:13,165
Åh, <i>Ima, </i>Jeg... Jeg ved ikke, om jeg har tid i aften
at fortælle dig om hver af dem, fordi...

60
00:06:13,248 --> 00:06:14,583
Jeg er ved at dø af søvn.

61
00:06:14,666 --> 00:06:16,919
Godt. Fortæl mig om dine fem favoritter.

62
00:06:17,002 --> 00:06:18,921
Jeg har ikke en favorit, du ved.

63
00:06:19,004 --> 00:06:20,881
Selvfølgelig har du det, indrøm det.

64
00:06:20,964 --> 00:06:22,549
Hvorfor fortæller du mig ikke dine favoritter?

65
00:06:22,633 --> 00:06:23,634
Kvinderne.

66
00:06:23,717 --> 00:06:25,552
Du tænkte ikke engang over det.

67
00:06:25,636 --> 00:06:27,971
Og Zeloten, fordi han vil beskytte dig.

68
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Virkelig?

69
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
Nogen andre?

70
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Jeg lavede sjov. Jeg kan lide dem alle sammen.

71
00:06:35,145 --> 00:06:36,522
Er du bekymret for nogen?

72
00:06:36,605 --> 00:06:40,400
Hvad med Andrea? Hvordan har han det?
Han virkede ikke glad, da jeg mødte ham.

73
00:06:40,484 --> 00:06:41,485
Han har det fint.

74
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
Giovanni bragte ham tilbage i køen.

75
00:06:45,614 --> 00:06:48,450
Det er de faktisk alle sammen
ret godt nu.

76
00:06:48,534 --> 00:06:51,453
Jeg har lige sendt dem
på en mission for vores folk

77
00:06:51,537 --> 00:06:53,747
og de udfører tegn og undere på egen hånd.

78
00:06:55,124 --> 00:06:57,334
- Nå, nej, ikke alene.
- Jeg forstår, hvad du mener.

79
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Ja.

80
00:06:58,502 --> 00:06:59,586
Og kvinder?

81
00:06:59,670 --> 00:07:02,589
Kvinderne er i Kapernaum,
de hjælper Giacomo og Giovannis far

82
00:07:02,673 --> 00:07:05,843
at starte en olievirksomhed
at støtte ministeriet.

83
00:07:08,971 --> 00:07:11,431
Hvad med Thomas og Ramah?

84
00:07:13,142 --> 00:07:14,143
Hvad vil du vide?

85
00:07:19,857 --> 00:07:22,276
Hvordan vidste du, at der var noget ømt mellem de to?

86
00:07:22,359 --> 00:07:23,986
Jeg har også øjne, ved du det?

87
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
Jeg havde allerede bemærket det ved brylluppet.

88
00:07:26,697 --> 00:07:30,159
De kunne have giftet sig
umiddelbart efter Asher og Sara.

89
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
- Vil han bede om sin fars velsignelse?
- Ja.

90
00:07:35,622 --> 00:07:36,707
Har du givet ham det?

91
00:07:36,790 --> 00:07:38,625
Jeg håber virkelig, de bliver forlovet.

92
00:07:38,709 --> 00:07:40,586
De er to meget loyale følgere.

93
00:07:42,504 --> 00:07:44,423
Så er du klar til i morgen?

94
00:07:45,716 --> 00:07:48,802
Der er mange mennesker
som ikke kan vente med at se dig igen.

95
00:07:48,886 --> 00:07:50,679
Gæt hvem der er i byen.

96
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
Jeg ville ikke vide det.

97
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Lazarus og hans søstre.

98
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Hvad? Ingen.

99
00:07:58,437 --> 00:07:59,563
De ankom i dag.

100
00:07:59,646 --> 00:08:01,899
De benyttede lejligheden til at se dig.

101
00:08:02,441 --> 00:08:03,692
Det er rigtig fedt!

102
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
Åh, Laz... det har været længe undervejs
at jeg ikke ser det.

103
00:08:10,157 --> 00:08:11,241
Jeg er glad for at høre det.

104
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Nå...

105
00:08:17,748 --> 00:08:19,666
Nu vil jeg gerne gå i seng.

106
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Selvfølgelig.

107
00:08:23,503 --> 00:08:25,214
- <i>Ima.</i>
<i>- </i>Ja?

108
00:08:34,514 --> 00:08:36,433
Jeg har brug for kassen nu, hvor jeg er her.

109
00:08:38,185 --> 00:08:39,394
Kan du fortælle mig, hvor det er?

110
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
Nu?

111
00:08:56,745 --> 00:08:59,373
Er du sikker på, at dette er dit sidste besøg,
før...

112
00:08:59,456 --> 00:09:01,375
Min tid kommer snart.

113
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
Jeg ved ikke, om jeg er klar.

114
00:09:11,385 --> 00:09:12,594
Jeg ved, hvordan du har det.

115
00:09:14,012 --> 00:09:15,597
Men du ved det også

116
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
at jeg skal opfylde viljen

117
00:09:18,225 --> 00:09:20,310
- af ham, der sendte mig.
- Hvem sendte mig.

118
00:09:27,401 --> 00:09:28,986
Men skal det være så hurtigt?

119
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Er du sikker på det?

120
00:09:31,822 --> 00:09:32,823
Hvis ikke nu...

121
00:09:46,461 --> 00:09:48,839
Jeg savner din far meget
i ferien.

122
00:09:51,174 --> 00:09:52,175
Også mig.

123
00:09:52,759 --> 00:09:54,594
Han kunne så godt lide dem.

124
00:09:59,349 --> 00:10:01,393
I morgen bliver en fantastisk dag.

125
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Ja.

126
00:10:02,894 --> 00:10:03,895
Sådan er det.

127
00:10:09,860 --> 00:10:12,696
Kassen er ved siden af ​​din seng. Du vil se det.

128
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
Tak.

129
00:10:18,035 --> 00:10:20,412
- Ryd bordet, du går i seng.
- Jeg hjælper dig.

130
00:10:20,495 --> 00:10:23,123
Nej, nej, nej. Kom nu, jeg tager mig af det.

131
00:10:23,665 --> 00:10:25,083
Du skal hvile. Jeg gør det.

132
00:10:25,167 --> 00:10:26,168
<i>Ima.</i>

133
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Jeg gør det.

134
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
Kain, Abel.

135
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Åh, hvilken indsats.

136
00:11:52,629 --> 00:11:54,464
Den ser stadig lille ud.

137
00:13:30,852 --> 00:13:31,853
Snart.

138
00:13:59,548 --> 00:14:00,549
Gå!

139
00:14:19,109 --> 00:14:20,569
Tusinde tak.

140
00:14:20,652 --> 00:14:23,405
Det hele er så perfekt. Se dig omkring.

141
00:14:25,156 --> 00:14:28,577
Jeg husker ikke sidste gang
at jeg fejrede det nye år i Nazareth.

142
00:14:28,660 --> 00:14:29,911
For fire år siden.

143
00:14:29,995 --> 00:14:31,288
Har du fulgt med?

144
00:14:32,706 --> 00:14:36,835
Vi er måske fattige, men vi fejrer bedre
end i de andre byer, vi har været i.

145
00:14:36,918 --> 00:14:38,044
Jeg benægter det ikke.

146
00:14:38,128 --> 00:14:39,212
Endelig hjemme.

147
00:14:41,131 --> 00:14:42,632
Maria, Jesus!

148
00:14:43,341 --> 00:14:44,593
Dina!

149
00:14:45,385 --> 00:14:47,053
Jeg troede ikke, jeg ville finde dig her!

150
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
Vi besluttede først at tage afsted i går.

151
00:14:49,222 --> 00:14:51,725
Nå, det må jeg rette op på.
Dina besluttede at gå.

152
00:14:51,808 --> 00:14:53,643
Jeg havde ikke noget at sige til sagen.

153
00:14:54,519 --> 00:14:56,813
- Åh, hold kæft.
- Jamen, det er sandheden.

154
00:14:56,896 --> 00:14:59,441
Jesus, jeg vidste ikke, du ville komme.

155
00:15:00,317 --> 00:15:02,360
- Jeg beder om din tilgivelse.
- For hvad?

156
00:15:02,444 --> 00:15:04,237
De vil stille dig en masse spørgsmål om ægteskab.

157
00:15:04,321 --> 00:15:08,074
Jeg fortalte nogen, hvad der skete.
Også selvom mange allerede vidste det.

158
00:15:08,158 --> 00:15:11,536
Ja, bliv ikke overrasket
hvis nogen færdiggør vinen med vilje

159
00:15:11,620 --> 00:15:13,246
bare for at se hvad du kan gøre.

160
00:15:14,039 --> 00:15:17,042
Nå, det var en speciel lejlighed.

161
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
- Jeg ved, jeg ved det.
- Ja.

162
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
Åh, hvor er det dejligt at se jer sammen.

163
00:15:21,254 --> 00:15:23,882
Jeg tænkte på hvornår du ville ankomme.

164
00:15:27,218 --> 00:15:28,261
<i>Shalom!</i>

165
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
<i>Shalom, </i>Lazarus.

166
00:15:30,221 --> 00:15:33,099
Maria, Marta, hvor er det en fornøjelse at se dig.
Hvor længe.

167
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
<i>- Shalom.</i>
<i>- Shalom.</i>

168
00:15:34,643 --> 00:15:35,977
Maria, kom, jeg har taget plads!

169
00:15:36,061 --> 00:15:38,396
Rafi, tag Jesu mad, vi skal derhen.

170
00:15:40,732 --> 00:15:42,776
De bad mig tage din mad...

171
00:15:42,859 --> 00:15:45,320
Selvfølgelig. Jeg takker dig. Jeg vender tilbage senere.

172
00:15:46,112 --> 00:15:48,323
- Det er rart at se dig igen.
- Også mig.

173
00:15:51,159 --> 00:15:54,996
Vi har så mange ting at fortælle hinanden.
Hvor længe bliver du?

174
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Ikke ret meget.

175
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
Jeg kom tilbage for at hente et par ting,

176
00:15:58,124 --> 00:16:01,961
Jeg ville sige farvel til <i>Ima, </i>fejre lidt,
se funktionen.

177
00:16:02,045 --> 00:16:04,881
Mens vi alle er her,
du kan blive længere.

178
00:16:04,964 --> 00:16:07,050
Vi er et fantastisk sted.

179
00:16:07,133 --> 00:16:08,843
Du skal komme og besøge os.

180
00:16:08,927 --> 00:16:10,011
Hvorfor ikke?

181
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Så...

182
00:16:11,721 --> 00:16:13,598
- Jeg finder dig godt
- Tak.

183
00:16:13,682 --> 00:16:15,934
Det lyder som at være rabbiner
bære frugt.

184
00:16:16,851 --> 00:16:20,188
- Har du ikke et hus endnu?
- Jeg har alt, hvad jeg skal bruge.

185
00:16:20,271 --> 00:16:23,983
For mange år siden prøvede jeg at overbevise ham
at arbejde sammen med mig i Betania.

186
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
Han nægtede.

187
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
Han ville bare være håndværker.

188
00:16:27,278 --> 00:16:29,155
Nå, først ville han være håndværker

189
00:16:29,239 --> 00:16:30,949
og efter rabbineren.

190
00:16:31,032 --> 00:16:32,492
Han havde ikke brug for mig...

191
00:16:32,575 --> 00:16:34,369
Men vi ville have haft det så sjovt!

192
00:16:34,452 --> 00:16:35,453
Ægte.

193
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
En ting er dog sikkert:

194
00:16:37,455 --> 00:16:40,333
du tøvede aldrig.
Du har altid fulgt dine mål.

195
00:16:40,417 --> 00:16:44,045
Og bliv den rabbiner, du er i dag,
med den dårlige uddannelse du fik?

196
00:16:44,129 --> 00:16:45,338
Det er storslået.

197
00:16:46,589 --> 00:16:49,175
- Er det rigtigt, at du udfører mirakler?
- Mary! Overdriv det ikke.

198
00:16:49,259 --> 00:16:50,552
Jeg spurgte bare.

199
00:16:50,635 --> 00:16:52,387
Tilgiv Maria for at være...

200
00:16:52,971 --> 00:16:54,055
ja, at være Maria.

201
00:16:54,723 --> 00:16:55,807
Som han altid har gjort,

202
00:16:55,890 --> 00:16:58,893
han siger det højt
at han bare skulle tænke.

203
00:17:00,019 --> 00:17:01,396
Er det, jeg har hørt, sandt?

204
00:17:01,479 --> 00:17:03,648
Det kommer an på, hvem der sagde det
og hvad har du hørt?

205
00:17:03,732 --> 00:17:05,900
De siger, du forvandlede vand til vin,

206
00:17:05,984 --> 00:17:08,027
at du også helbredte folk i Syrien,

207
00:17:08,111 --> 00:17:12,991
og at der endda var tusinder ved det
berømte prædiken, som de stadig taler om.

208
00:17:13,074 --> 00:17:15,869
Og at du fik mange venner i Samaria.

209
00:17:15,952 --> 00:17:18,163
Hvis det er sandt, må vi tale om det.

210
00:17:18,246 --> 00:17:22,000
Mens du lavede fjender
steder, som vi i stedet sætter pris på.

211
00:17:22,083 --> 00:17:23,835
Og disse fjender er vigtige.

212
00:17:24,669 --> 00:17:27,088
- Har jeg glemt noget?
- God rapport.

213
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Selvfølgelig!

214
00:17:28,256 --> 00:17:30,592
Jeg kender alle. Jeg finder ud af alt, du ved.

215
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
Så er det sandt?

216
00:17:31,760 --> 00:17:34,137
Du er den største rabbiner
der nogensinde har eksisteret?

217
00:17:35,680 --> 00:17:37,974
Jeg har stadig meget arbejde at gøre.

218
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Du har ikke mistet din ydmyghed.

219
00:17:41,936 --> 00:17:43,062
Jeg kan rigtig godt lide.

220
00:17:43,146 --> 00:17:45,899
Vi har også hørt, at der er rygter
hvilket du ikke benægtede...

221
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
Mary! Ikke nu.

222
00:17:47,776 --> 00:17:49,319
Jeg ville have nogle spørgsmål.

223
00:17:49,861 --> 00:17:52,071
Vi kan tale om det privat.

224
00:17:52,781 --> 00:17:55,950
Rabbi Benjamin, Lia, <i>shalom!</i>

225
00:17:56,034 --> 00:17:58,453
<i>Shalom, </i>Lazarus! Piger.

226
00:17:58,536 --> 00:18:00,079
Jesus, velkommen hjem!

227
00:18:00,163 --> 00:18:01,289
Lia, det er en fornøjelse.

228
00:18:01,372 --> 00:18:03,750
Rabbi Benjamin, hvor længe er det siden?

229
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
Jesus.

230
00:18:04,918 --> 00:18:08,129
Nå, mange er i dag begejstrede
for din tilstedeværelse.

231
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Der går så mange rygter!

232
00:18:09,589 --> 00:18:12,008
Vi talte lige om det her.

233
00:18:12,091 --> 00:18:15,887
Alle taler om manden fra Nazareth
og hans enestående succes.

234
00:18:16,554 --> 00:18:17,889
Men det er ikke mig længere.

235
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
Og hvad hørte du, Lia?

236
00:18:21,559 --> 00:18:23,770
Åh, jeg hørte mange ting.

237
00:18:23,853 --> 00:18:26,022
De siger, du er ved at blive meget berømt

238
00:18:26,105 --> 00:18:28,441
og at du talte foran
til tusindvis af mennesker!

239
00:18:28,525 --> 00:18:31,528
Og også at han viser tegn og undere.

240
00:18:31,611 --> 00:18:34,072
Sladder mangler selvfølgelig aldrig

241
00:18:34,155 --> 00:18:37,450
og Anna fortalte mig det også
at du erklærede dig selv for at være Messias.

242
00:18:38,034 --> 00:18:39,244
Jeg svarede hende:

243
00:18:39,327 --> 00:18:41,412
"Ikke den ydmyge Jesus, som jeg kender!"

244
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
Men hold op, Jesus.

245
00:18:43,039 --> 00:18:45,208
Tag æbler med honning. Du er hud og knogler.

246
00:18:45,291 --> 00:18:47,168
Æbler med honning, selvfølgelig.

247
00:18:50,463 --> 00:18:51,589
Her er et sødt nytår.

248
00:18:51,673 --> 00:18:54,509
Det i disse dage før <i>Tisrei</i>
de er lige så søde!

249
00:18:54,592 --> 00:18:55,593
Også for dig.

250
00:18:55,677 --> 00:18:57,095
Rabbi Benjamin,

251
00:18:57,178 --> 00:19:00,056
opråbet taget i betragtning
for Jesu nærvær,

252
00:19:00,598 --> 00:19:03,226
han ville ikke være den rigtige mand
at læse skrifterne

253
00:19:03,309 --> 00:19:05,395
under denne aftens gudstjeneste?

254
00:19:05,478 --> 00:19:08,731
Det er en fantastisk idé.
Du sagde du ikke havde forberedt dig endnu...

255
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Jeg gør det i eftermiddag...

256
00:19:10,191 --> 00:19:13,903
- Nå, han er rabbiner nu.
- Jeg er klar over det.

257
00:19:13,987 --> 00:19:15,989
Jeg ved, at han ikke var en god elev

258
00:19:16,072 --> 00:19:18,324
og jeg ved, at han ikke deltog i <i>Beth Midrash,</i>

259
00:19:18,408 --> 00:19:20,827
og det har en måde
at prædike alt sit eget og som er...

260
00:19:20,910 --> 00:19:22,245
Okay, Lazarus.

261
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
Han forstod, ja.

262
00:19:23,872 --> 00:19:26,499
Vi fejrer
skabelsen af verden nu

263
00:19:26,583 --> 00:19:27,750
og alt er tilladt.

264
00:19:27,834 --> 00:19:30,795
Men i aften,
Rosh Hashana bliver en alvorlig tid.

265
00:19:30,879 --> 00:19:33,590
Ja, du kunne aldrig lide hende
den sjove del, der går forud.

266
00:19:34,132 --> 00:19:36,885
Men så meget som jeg sætter pris på det
din fortolkning, Rabbi,

267
00:19:37,510 --> 00:19:39,679
Det ville være fantastisk, hvis alle kunne se

268
00:19:39,762 --> 00:19:42,599
hvad Jesus lærte
fra din lære.

269
00:19:42,682 --> 00:19:46,519
Det kan lokke børn
at følge samme vej. Ja?

270
00:19:47,312 --> 00:19:49,188
Jesus, hvad synes du?

271
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Det gør jeg meget gerne,
hvis Rabbi Benjamin var enig.

272
00:19:52,775 --> 00:19:54,944
Jeg formoder, at det kunne være nyttigt at høre

273
00:19:55,028 --> 00:19:57,655
hvad <i>Adonai </i> har afsløret
med skrifterne til Jesus.

274
00:19:58,239 --> 00:19:59,240
Så er det besluttet!

275
00:19:59,866 --> 00:20:02,285
Så klogt og ydmygt af dig,
Rabbi Benjamin.

276
00:20:02,911 --> 00:20:04,704
Din gestus vil blive værdsat.

277
00:20:05,955 --> 00:20:10,960
Jesus, du tror, du kan klare det
noget virkningsfuldt på så kort tid?

278
00:20:12,337 --> 00:20:14,297
- Vi får se.
- Jeg kan ikke vente.

279
00:20:15,298 --> 00:20:17,884
Okay, vi skal spille
et spil <i>trigon</i>

280
00:20:17,967 --> 00:20:19,761
og han skal spise først.

281
00:20:19,844 --> 00:20:21,137
- Så vi ses i aften.
- <i>Shalom.</i>

282
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
<i>Shalom.</i>

283
00:20:23,514 --> 00:20:25,224
- Du er altid den samme, ved du det?
- Jeg ved det.

284
00:20:25,308 --> 00:20:28,227
Du nyder at irritere rabbineren
og jeg får skylden.

285
00:20:28,311 --> 00:20:30,980
Du kan lide at se ham irriteret
hvor meget jeg kan lide det.

286
00:20:31,064 --> 00:20:33,149
Kom nu, lad os spille et hurtigt spil.

287
00:20:33,232 --> 00:20:35,109
- Skal vi virkelig?
- Ja, det skal vi virkelig.

288
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Her.

289
00:20:39,739 --> 00:20:40,740
Du er ikke i stand.

290
00:20:40,823 --> 00:20:41,824
Stadig.

291
00:20:42,367 --> 00:20:43,534
Dårlig idé.

292
00:20:43,618 --> 00:20:44,869
<i>Shalom, </i>mine venner!

293
00:20:45,578 --> 00:20:46,955
Jeg hader at afbryde dig,

294
00:20:47,038 --> 00:20:50,291
men tiden er kommet
af din offentlige ydmygelse.

295
00:20:50,375 --> 00:20:52,877
Og vi vil alle rive Jesus fra hinanden.

296
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
Det var ikke nødvendigt.

297
00:20:54,045 --> 00:20:55,296
Vi er ved at afslutte spillet.

298
00:20:55,380 --> 00:20:57,632
Giovanni er på fire, Rafi på tre, mig på to

299
00:20:57,715 --> 00:21:00,385
og Giovanni er et jordskred.
Han er på randen af ​​at tabe.

300
00:21:00,468 --> 00:21:03,304
Hør, Aaron, vi kommer begge to
fra ud af byen

301
00:21:03,388 --> 00:21:04,973
mens du kan spille, når du vil.

302
00:21:05,056 --> 00:21:06,975
Lad Jesus og mig afslutte spillet.

303
00:21:07,600 --> 00:21:08,851
Jeg aflaster Rafi.

304
00:21:08,935 --> 00:21:10,687
Og Jesus tager din plads.

305
00:21:10,770 --> 00:21:12,021
Jeg vinder alligevel.

306
00:21:14,357 --> 00:21:15,358
Tak, ven.

307
00:21:17,694 --> 00:21:20,071
Har du forbedret dig lidt siden sidst?

308
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
Jeg ved det ikke.

309
00:21:21,614 --> 00:21:24,117
- Hvorfor ikke?
- Jeg har ikke spillet siden da.

310
00:21:24,867 --> 00:21:25,868
Hvad?

311
00:21:27,412 --> 00:21:31,332
Kom nu, det tager ikke lang tid.
Jeg vil vinde hurtigt. Jeg vil vinde for Rafi.

312
00:21:31,416 --> 00:21:32,625
Så tager vi afsted.

313
00:21:33,459 --> 00:21:34,752
Giv det et øjeblik.

314
00:21:36,337 --> 00:21:37,922
Husk, tag med venstre

315
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
og hæver derefter hurtigt.

316
00:21:40,717 --> 00:21:43,594
- Hvis Giovanni savner en, er det gjort.
- Jeg lover ikke noget.

317
00:21:43,678 --> 00:21:45,471
Enig. Lad os komme i gang.

318
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
Parat?

319
00:21:53,479 --> 00:21:54,480
Her...

320
00:21:55,023 --> 00:21:57,108
- Det tog ikke lang tid.
- Der er tre.

321
00:21:58,151 --> 00:21:59,736
Okay, det er rigtigt.

322
00:22:00,695 --> 00:22:02,030
Det var her og så efter...

323
00:22:02,113 --> 00:22:04,574
I hvert fald er det bare at varme op.

324
00:22:04,657 --> 00:22:06,743
- Det er nogle år siden.
- Du kan se.

325
00:22:06,826 --> 00:22:09,787
Her er vi. Jeg er klar. Du er klar.

326
00:22:09,871 --> 00:22:11,581
Vi er alle klar, okay?

327
00:22:18,087 --> 00:22:19,088
- Flot fangst.
- Tak.

328
00:22:24,635 --> 00:22:25,803
- Uden for skærmen.
- Det var det.

329
00:22:25,887 --> 00:22:27,305
Der er fire af dem. Nu er der fire.

330
00:22:27,388 --> 00:22:28,890
Undskyld, Aaron,

331
00:22:28,973 --> 00:22:32,351
men måske skulle vi have nægtet
Lazarus' offer?

332
00:22:32,435 --> 00:22:35,480
Berolige. Bare koncentrer dig.

333
00:22:35,563 --> 00:22:38,483
Prøv at få Giovanni til at tabe,
så vi kommer i anden række.

334
00:22:39,025 --> 00:22:40,651
Lazarus må have haft meget øvelse.

335
00:22:40,735 --> 00:22:41,736
Jeg har ikke brug for det.

336
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
Efter dig!

337
00:22:43,488 --> 00:22:45,198
Tre, fire, fire, lad os nu spille!

338
00:22:48,034 --> 00:22:49,869
Forstår det! Endelig.

339
00:23:08,012 --> 00:23:09,639
- Ja!
- Fantastisk spil!

340
00:23:09,722 --> 00:23:11,557
- Tak.
- Fantastisk kamp.

341
00:23:11,641 --> 00:23:13,184
Fantastisk.

342
00:23:13,267 --> 00:23:15,603
Undskyld, Aaron, det er ikke min stærke side.

343
00:23:15,686 --> 00:23:16,687
Det er klart.

344
00:23:17,063 --> 00:23:19,774
Men I andre, kom ikke for sent i aften.

345
00:23:19,857 --> 00:23:22,735
Jesus vil læse skrifterne
og han vil holde sin prædiken.

346
00:23:22,819 --> 00:23:24,153
Det er hans stærke side.

347
00:23:24,779 --> 00:23:28,282
- Jeg ville gerne give ham en lektion i ydmyghed.
- Det var ikke nødvendigt.

348
00:23:28,366 --> 00:23:29,492
- Det virkede.
- Ja, i stedet for.

349
00:23:30,660 --> 00:23:31,994
Vi ses i aften.

350
00:23:32,078 --> 00:23:33,746
- <i>Shalom, </i>venner.
- <i>Shalom.</i>

351
00:23:34,330 --> 00:23:35,414
Du er hjemme, søn.

352
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Lavt slag.

353
00:23:41,796 --> 00:23:43,923
Jeg takker i hvert fald rigtig meget.

354
00:23:44,632 --> 00:23:47,093
Det må det have været
en stor tilfredsstillelse for dig.

355
00:23:47,760 --> 00:23:48,886
Lidt.

356
00:23:48,970 --> 00:23:49,971
Lidt?

357
00:23:50,054 --> 00:23:51,722
Vi skal tale om mange ting.

358
00:23:51,806 --> 00:23:53,558
Og jeg forventer svar

359
00:23:53,641 --> 00:23:56,144
om hvad der sker i aften.

360
00:23:57,270 --> 00:23:59,605
Nå, pas på, hvad du beder om.

361
00:24:01,065 --> 00:24:02,400
Så på denne måde?

362
00:24:28,718 --> 00:24:30,720
Velsignet er du, Herre vor Gud,

363
00:24:30,803 --> 00:24:32,889
Universets konge,

364
00:24:33,431 --> 00:24:36,809
Dig, der gav os livet
og du støttede os i endnu et år.

365
00:24:37,351 --> 00:24:39,187
Det spredte sødme,

366
00:24:39,812 --> 00:24:42,481
returnere og indløse.

367
00:24:42,565 --> 00:24:44,525
Lovet være dig, <i>Adonai, </i>vor Herre,

368
00:24:44,609 --> 00:24:49,614
skabelsens hersker,
at du har udvalgt os blandt alle folkeslag.

369
00:24:50,156 --> 00:24:53,409
Må din velsignelse nå frem
nogen leder oprigtigt efter dig.

370
00:24:53,492 --> 00:24:57,121
Bring glæde til dit land
og lykke i din by.

371
00:24:57,872 --> 00:25:00,917
Med din velvilje
giv os endnu et godt år,

372
00:25:01,000 --> 00:25:02,460
en rigelig høst

373
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
og, som lovet, Messias' ankomst,

374
00:25:04,921 --> 00:25:07,006
Herrens Salvede,

375
00:25:07,089 --> 00:25:09,258
Davids søn.

376
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
Amen.

377
00:25:23,773 --> 00:25:26,651
Vi takker for opkaldet
til omvendelse og hvile.

378
00:25:28,736 --> 00:25:32,031
Og nu til læsningerne
og at holde prædikenen,

379
00:25:32,114 --> 00:25:35,868
vi har Jesus <i>bar </i>Joseph med os.

380
00:25:36,452 --> 00:25:39,080
Han fulgte mine Torah-lektioner

381
00:25:39,163 --> 00:25:41,540
og der var nogle kommentarer,

382
00:25:42,083 --> 00:25:43,459
nogle endda meget positive,

383
00:25:43,542 --> 00:25:46,712
om hans rejse som rabbiner.

384
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Jesus.

385
00:25:48,547 --> 00:25:49,924
Tak, Rabbi Benjamin.

386
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Behage.

387
00:25:52,510 --> 00:25:54,804
Det er slet ikke nemt at udstille

388
00:25:54,887 --> 00:25:58,349
foran den, der dømmes
den mest fremtrædende rabbiner,

389
00:25:58,432 --> 00:26:00,351
men jeg vil gøre mit bedste.

390
00:26:02,228 --> 00:26:05,398
Og jeg er sikker på, hvis jeg hopper
et ord eller to,

391
00:26:06,274 --> 00:26:08,943
mindst én af jer vil gerne påpege det for mig.

392
00:26:09,026 --> 00:26:10,027
Vær ikke bange.

393
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Jeg spekulerer på, hvem der vil være blandt jer.

394
00:26:17,326 --> 00:26:18,327
En læsning...

395
00:26:19,412 --> 00:26:21,914
fra profeten Esajas pergament.

396
00:26:39,974 --> 00:26:41,976
Herrens Guds Ånd er over mig,

397
00:26:42,768 --> 00:26:44,729
fordi Herren har salvet mig

398
00:26:45,271 --> 00:26:47,690
at bringe gode nyheder til de ydmyge.

399
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
Han sendte mig for at blive bandageret
hvem er knust,

400
00:26:52,987 --> 00:26:55,197
at forkynde frihed til dem, der er slaver,

401
00:26:55,781 --> 00:26:58,409
at genoprette synet for blinde,

402
00:26:59,118 --> 00:27:03,372
til åbningen af fængslet
til dem, der er fanger.

403
00:27:04,081 --> 00:27:07,793
At forkynde året for Herrens nåde.

404
00:27:37,114 --> 00:27:39,116
Som forudsagt i disse skriftsteder

405
00:27:39,992 --> 00:27:41,243
vil endelig ske

406
00:27:42,161 --> 00:27:43,204
i dag selv.

407
00:27:44,455 --> 00:27:46,749
Dette er året for Herrens nåde.

408
00:27:47,458 --> 00:27:49,919
Dette er et jubilæumsår.

409
00:27:50,002 --> 00:27:51,128
hvor de fattige,

410
00:27:51,837 --> 00:27:53,089
til knuste hjerter,

411
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
til fangerne

412
00:27:55,299 --> 00:27:56,509
og til blinde

413
00:27:57,093 --> 00:27:58,302
indløsning tilbydes.

414
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
Her.

415
00:28:02,264 --> 00:28:03,265
Nu.

416
00:28:05,935 --> 00:28:07,603
Vi er med dig, fortsæt.

417
00:28:08,771 --> 00:28:11,565
Ikke dårligt for en tømrersøn, vel?

418
00:28:11,649 --> 00:28:13,442
Især en som Giuseppe,

419
00:28:14,151 --> 00:28:16,153
må han hvile i fred.

420
00:28:16,237 --> 00:28:18,697
Jesus, tak,
forklar, hvorfor du holdt op med at læse

421
00:28:18,781 --> 00:28:22,159
før Esajas talte
af Guds hævnens dag.

422
00:28:22,243 --> 00:28:24,954
Især i en periode
undertrykkelse som denne.

423
00:28:27,998 --> 00:28:32,044
Hævnens dag kommer i fremtiden.

424
00:28:34,505 --> 00:28:36,549
Jeg er her ikke for at hævne mig.

425
00:28:37,591 --> 00:28:39,927
Jeg er her for vores frelse.

426
00:28:43,722 --> 00:28:45,599
Er du her for vores frelse?

427
00:28:46,725 --> 00:28:48,018
Hvad mener du?

428
00:28:51,397 --> 00:28:52,648
Du ved hvad jeg mener.

429
00:28:54,525 --> 00:28:56,068
Og dette jubilæumsår,

430
00:28:56,152 --> 00:28:57,903
dette år af Herrens nåde,

431
00:28:58,446 --> 00:29:01,866
Det handler ikke om ophævelse
af økonomisk gæld.

432
00:29:02,825 --> 00:29:06,954
Jeg er her for at tilbyde lindring
til vores åndelige gæld.

433
00:29:08,414 --> 00:29:11,083
Vi er det udvalgte folk, nedstammet fra Abraham.

434
00:29:11,167 --> 00:29:13,169
Vi har ingen åndelig gæld.

435
00:29:17,715 --> 00:29:18,716
Jesus.

436
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Ja, Aaron?

437
00:29:19,884 --> 00:29:22,344
Ord har nået os om tegn og undere,

438
00:29:22,428 --> 00:29:23,429
nu dette?

439
00:29:24,513 --> 00:29:26,682
Så du hævder at være mere end en rabbiner?

440
00:29:26,765 --> 00:29:28,934
Endnu vigtigere end baptisten?

441
00:29:32,688 --> 00:29:35,483
Nogle af jer sikkert
Jeg vil citere ordsproget:

442
00:29:35,566 --> 00:29:37,818
"Læge, helbred dig selv."

443
00:29:37,902 --> 00:29:41,655
De samme mirakler
som du udrettede i Kapernaum og Syrien

444
00:29:41,739 --> 00:29:43,491
udfyld det her, i din by.

445
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
Højre?

446
00:29:45,826 --> 00:29:46,827
Hvorfor ikke?

447
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Du har ret.

448
00:29:50,247 --> 00:29:53,125
Det er altid nemmere at acceptere den hårde sandhed

449
00:29:53,709 --> 00:29:58,047
og også storhed fra en fremmed
end fra en du kender.

450
00:29:58,714 --> 00:30:01,300
Især hvis du kendte ham
som en mærkelig teenager

451
00:30:01,383 --> 00:30:03,135
eller en fremmed voksen,

452
00:30:03,219 --> 00:30:06,222
som nogle af jer så i dag.

453
00:30:06,805 --> 00:30:09,558
Lazarus ville selvfølgelig være mere troværdig
som profet.

454
00:30:12,895 --> 00:30:14,980
Men dette afslører en vigtig sandhed for os.

455
00:30:17,983 --> 00:30:20,694
Ingen profet er vel modtaget
i sit hjemland.

456
00:30:22,780 --> 00:30:26,575
- Pas på, hvem du hævder at være.
- Det bliver nemt at bevise.

457
00:30:26,659 --> 00:30:28,869
Dina og Rafi, I så det, ikke?

458
00:30:28,953 --> 00:30:29,954
Ja.

459
00:30:30,329 --> 00:30:31,914
Ja, vi så det, men...

460
00:30:32,998 --> 00:30:34,166
det havde han ikke sagt.

461
00:30:34,250 --> 00:30:40,005
En sand profet fra <i>Adonai</i> ville ikke benægte det
aldrig tegn og undere til sit eget folk.

462
00:30:40,089 --> 00:30:41,215
Lyt omhyggeligt til mig.

463
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
Da den store hungersnød ramte Israel

464
00:30:46,136 --> 00:30:47,721
i Elias' dage,

465
00:30:48,264 --> 00:30:50,391
i tre år og seks måneder,

466
00:30:51,141 --> 00:30:53,102
der var mange enker, ja?

467
00:30:54,270 --> 00:30:57,606
Og det ved vi for vor Fader
det udvalgte folk er i hjertet,

468
00:30:58,232 --> 00:30:59,567
især enker.

469
00:30:59,650 --> 00:31:02,152
Men Elias blev ikke sendt til dem.

470
00:31:03,028 --> 00:31:04,029
Fra ingen.

471
00:31:05,364 --> 00:31:08,367
I stedet blev han sendt til en enke fra Sidon

472
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
i Zarefat.

473
00:31:10,244 --> 00:31:11,579
Fra en hedensk kvinde.

474
00:31:14,081 --> 00:31:15,791
Marta, hvad skete der så?

475
00:31:16,959 --> 00:31:21,839
Hun tog de sidste stykker mel
og olie som var nok til en focaccia

476
00:31:22,381 --> 00:31:23,924
og så gav han det til Elias.

477
00:31:24,592 --> 00:31:26,051
Hvorfor skulle han gøre det?

478
00:31:26,135 --> 00:31:29,054
Elias havde sagt, at Herren ville have det sådan.

479
00:31:29,138 --> 00:31:30,139
Ja.

480
00:31:31,056 --> 00:31:35,853
Herren sagde, at han ville få det til at ske
at mel og olie aldrig ville løbe tør.

481
00:31:37,062 --> 00:31:38,439
Og hun havde troen.

482
00:31:40,232 --> 00:31:43,235
En hedensk uden noget i et hedensk land...

483
00:31:45,529 --> 00:31:48,324
der var så sulten
at vide, at du har brug for Gud

484
00:31:49,325 --> 00:31:50,326
og adlyde ham.

485
00:31:51,994 --> 00:31:57,499
Og derfor sendte Gud Elias for at formere sig
hans mad for evigt.

486
00:32:00,794 --> 00:32:02,921
Og hvad med Elisa og Naaman?

487
00:32:05,090 --> 00:32:08,302
Der var mange spedalske i Israel
i den periode,

488
00:32:08,385 --> 00:32:12,765
men ingen blev nogensinde helbredt undtagen Naaman.

489
00:32:13,724 --> 00:32:16,226
Kun en hedning, en syrisk soldat,

490
00:32:16,310 --> 00:32:19,438
en fjende af Herrens folk.

491
00:32:21,774 --> 00:32:25,235
Men han var så desperat
som stolede på Elisa

492
00:32:26,737 --> 00:32:28,781
og han blev helbredt for spedalskhed.

493
00:32:31,575 --> 00:32:33,952
Du kan også høre til
til Abrahams slægt,

494
00:32:35,579 --> 00:32:38,040
du kan også være Alliancens folk,

495
00:32:39,333 --> 00:32:41,752
men dette kan ikke føre dig
til min frelse.

496
00:32:44,797 --> 00:32:50,427
Hvis du ikke kan acceptere at være
åndeligt fattige og fanger

497
00:32:50,511 --> 00:32:56,517
på samme måde som en hedensk kvinde
og en syrer med spedalskhed...

498
00:33:03,816 --> 00:33:10,155
Hvis du ikke kan forstå, hvad du har brug for
af et år af nåde fra Herren...

499
00:33:13,325 --> 00:33:14,993
så kan jeg ikke redde dig.

500
00:33:27,923 --> 00:33:29,883
Hvem tror du, du er?

501
00:33:29,967 --> 00:33:32,052
Det var det, Anna talte om!

502
00:33:32,136 --> 00:33:34,596
sagde han også
som hævder at være Messias!

503
00:33:34,680 --> 00:33:36,682
Tror du virkelig, at du er Messias?

504
00:33:36,765 --> 00:33:39,977
Eller mener du
at Herren har tilkendegivet dig som en profet?

505
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
Ja.

506
00:33:50,738 --> 00:33:52,906
Du er en falsk profet!

507
00:33:52,990 --> 00:33:55,909
Åh, det er en meget hård anklage.

508
00:33:55,993 --> 00:33:57,745
Jesus, det er bedre at gå.

509
00:33:57,828 --> 00:34:00,372
Lazarus, du er hans ven.
Bliv ikke involveret.

510
00:34:00,456 --> 00:34:03,208
- Du ved, hvad Moseloven siger.
- Vi er alle hans venner!

511
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
- Sådan noget kan man ikke sige.
- Jesus, rejs dig.

512
00:34:05,627 --> 00:34:07,212
Rabbi, tak.

513
00:34:07,296 --> 00:34:09,131
- Rafi, kom med Jesus og med mig.
- Nej.

514
00:34:09,214 --> 00:34:11,425
Vi går væk
og du kan fortsætte funktionen.

515
00:34:11,508 --> 00:34:14,928
Rabbi Benjamin siger, det er
en falsk profet, og jeg kan ikke argumentere.

516
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Du så miraklet!

517
00:34:16,346 --> 00:34:19,433
- Han siger, at kun Han kan redde os.
- Han brugte ikke de ord.

518
00:34:19,516 --> 00:34:20,768
Men det var det, jeg mente.

519
00:34:20,851 --> 00:34:22,186
- Så du hjælper mig ikke!
- Nok.

520
00:34:22,269 --> 00:34:24,313
Han siger
at vi ikke er Herrens udvalgte.

521
00:34:24,396 --> 00:34:25,731
Nå, det sagde han ikke.

522
00:34:25,814 --> 00:34:27,775
Fra Femte Mosebog, en Mosebog,

523
00:34:28,317 --> 00:34:31,320
"Men profeten, der vil have overmod
at sige noget i mit navn

524
00:34:31,403 --> 00:34:33,655
som jeg ikke befalede ham at sige:

525
00:34:34,490 --> 00:34:36,492
lad den falske profet blive dræbt."

526
00:34:37,117 --> 00:34:40,537
Rabbi Benjamin, jeg er med dig
beder. Gør det ikke.

527
00:34:40,621 --> 00:34:43,665
Lazarus. Alt er fint.

528
00:34:43,749 --> 00:34:45,083
Jesus, de vil have dig...

529
00:34:55,344 --> 00:34:56,345
Ja?

530
00:35:01,683 --> 00:35:02,684
Jesus.

531
00:35:03,560 --> 00:35:05,979
Hvis du ikke tager dine ord tilbage med det samme,

532
00:35:06,855 --> 00:35:10,567
vi vil ikke have noget andet valg
end at følge Moseloven.

533
00:35:17,533 --> 00:35:19,284
Jeg er Moseloven.

534
00:36:40,198 --> 00:36:41,867
Jesus <i>bar </i>Joseph,

535
00:36:43,744 --> 00:36:47,122
for i dag har du gentagne gange profeteret
det falske

536
00:36:47,205 --> 00:36:51,376
og du har ikke indvilget i at nægte eller fortryde
dine blasfemiske erklæringer,

537
00:36:52,085 --> 00:36:55,297
det nytter ikke noget at trække sagen ud
overfor myndighederne.

538
00:36:57,424 --> 00:36:59,217
Bekræfter du alt, hvad du sagde?

539
00:37:00,761 --> 00:37:02,596
Jeg troede, jeg talte klart.

540
00:37:04,765 --> 00:37:06,975
Din far, må han hvile i fred,

541
00:37:07,517 --> 00:37:08,769
han var en ærlig mand.

542
00:37:09,519 --> 00:37:11,146
Din mor er en god kvinde.

543
00:37:11,855 --> 00:37:14,858
Skam giver os ingen glæde
som du dækker deres navne med,

544
00:37:14,942 --> 00:37:17,152
heller ikke den sorg, som Maria bliver nødt til at sørge.

545
00:37:18,153 --> 00:37:20,280
Men som fastsat af Moseloven,

546
00:37:20,364 --> 00:37:23,492
hvoraf du i dag
du har besudlet ord og liv,

547
00:37:25,494 --> 00:37:27,621
du skal dømmes til døden.

548
00:37:46,848 --> 00:37:47,849
Rafi.

549
00:37:49,726 --> 00:37:50,811
Aaron.

550
00:37:53,313 --> 00:37:54,314
Rabbi Benjamin.

551
00:37:58,068 --> 00:37:59,444
Dette kan ikke ske.

552
00:38:01,947 --> 00:38:02,948
Ikke i dag.

553
00:39:41,671 --> 00:39:44,049
»Han sendte mig for at blive bandageret

554
00:39:44,633 --> 00:39:47,636
co...

555
00:39:50,097 --> 00:39:51,431
korene..."

556
00:39:52,140 --> 00:39:53,141
"Hjerter."

557
00:39:54,017 --> 00:39:55,018
Gå videre.

558
00:39:56,853 --> 00:39:59,064
"Spicy... zie."

559
00:39:59,147 --> 00:40:01,316
Prøv igen. Se på bogstaverne, hva'?

560
00:40:02,651 --> 00:40:06,196
"Brække... zza... dig."

561
00:40:07,447 --> 00:40:08,448
Godt.

562
00:40:08,532 --> 00:40:10,367
Sig det nu hurtigere.

563
00:40:12,160 --> 00:40:14,037
"Krydret."

564
00:40:14,121 --> 00:40:15,122
"Pause."

565
00:40:15,497 --> 00:40:17,290
Nu er alt vedhæftet, hva'?

566
00:40:18,166 --> 00:40:20,877
"De knuste hjerter."

567
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
Hvad betyder det?

568
00:40:23,839 --> 00:40:25,257
At dit hjerte er knust.

569
00:40:26,508 --> 00:40:29,511
Men ikke hjertet i dit bryst.

570
00:40:30,595 --> 00:40:33,890
Men hvad gør dig glad eller ked af det.

571
00:40:35,142 --> 00:40:39,187
"Hjerteknust" betyder
være trist eller såret.

572
00:40:40,313 --> 00:40:42,774
Har brug for hjælp.

573
00:40:43,358 --> 00:40:44,442
Trist eller såret.

574
00:40:46,027 --> 00:40:47,904
Har brug for hjælp.

575
00:40:47,988 --> 00:40:48,989
<i>Gå videre.</i>

576
00:40:50,907 --> 00:40:54,661
"En... pro... musling...

577
00:40:55,328 --> 00:40:57,706
proklamere ... frihed."

578
00:40:58,832 --> 00:41:00,000
Godt.

579
00:41:00,083 --> 00:41:01,334
Hør nu.

580
00:41:01,418 --> 00:41:02,544
Hold dette et øjeblik.

581
00:41:04,337 --> 00:41:06,756
- Kan jeg hjælpe dig?
- Selvfølgelig, kom.

582
00:41:10,385 --> 00:41:11,386
Enig.

583
00:41:13,305 --> 00:41:14,306
Så...

584
00:41:15,765 --> 00:41:18,560
Du skal lære at bruge det rigtigt, ikke?

585
00:41:19,352 --> 00:41:23,273
Mændene i denne familietråd
hver søm i ét hug.

586
00:41:24,524 --> 00:41:25,692
Måske to, hva'?

587
00:41:26,818 --> 00:41:29,905
Jeg kan give dig to strejker
til dit første forsøg.

588
00:41:31,656 --> 00:41:34,659
Se, du vil ikke gøre det her for evigt
tømreren som mig.

589
00:41:35,327 --> 00:41:40,123
Du skal bearbejde stenen, marmoren
eller andre materialer, ikke kun træ.

590
00:41:41,458 --> 00:41:42,459
Hvorfor, <i>Abba?</i>

591
00:41:42,542 --> 00:41:45,879
For der er ikke meget træ her omkring.

592
00:41:46,421 --> 00:41:48,465
Dette er et sted med klipper og sten.

593
00:41:49,674 --> 00:41:51,551
Jeg valgte det forkerte erhverv, ikke?

594
00:41:53,595 --> 00:41:57,766
Du behøver dog ikke bruge
hele armen til at slå, ikke?

595
00:41:58,808 --> 00:42:01,311
Bare denne del, underarmen er nok.

596
00:42:01,853 --> 00:42:04,397
Det hele skal starte fra albuen.

597
00:42:04,481 --> 00:42:07,609
På denne måde har du meget mere kontrol, ser du?

598
00:42:09,277 --> 00:42:13,448
Nu holder jeg sømmet for dig,
så du ikke risikerer at komme til skade

599
00:42:13,531 --> 00:42:15,659
og du slog ham.

600
00:42:18,036 --> 00:42:20,121
Men hvad hvis jeg tager din hånd?

601
00:42:21,498 --> 00:42:23,917
Du er meget talentfuld, ligesom din <i>Abba</i>.

602
00:42:24,000 --> 00:42:25,043
Du kan gøre det.

603
00:42:25,126 --> 00:42:26,127
Efter dig.

604
00:42:39,849 --> 00:42:41,518
Åh, jeg lavede sjov, hva'?

605
00:42:42,185 --> 00:42:43,645
Se hvad du har gjort.

606
00:42:43,728 --> 00:42:45,355
Det er allerede halvvejs færdigt, meget godt!

607
00:42:47,107 --> 00:42:48,566
Hej, jeg er ked af det, hva'?

608
00:42:49,526 --> 00:42:51,444
Denne tåbelige <i>Abba </i> kunne ikke modstå.

609
00:42:53,196 --> 00:42:54,197
Du gjorde det godt!

610
00:42:56,032 --> 00:42:57,033
Jesus.

611
00:42:57,784 --> 00:43:00,704
Jeg har noget helt særligt
for at vise dig, hva'?

612
00:43:01,830 --> 00:43:04,374
Tag den kasse i det hjørne.

613
00:43:08,378 --> 00:43:09,546
Ja, lige præcis den.

614
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
Tak, søn.

615
00:43:22,142 --> 00:43:23,852
Lyt nu godt efter mig, hva'?

616
00:43:25,979 --> 00:43:28,690
Disse er tøjlen og biten af ​​et muldyr.

617
00:43:29,357 --> 00:43:31,776
Jeg ved, du har set andre,

618
00:43:32,319 --> 00:43:34,904
men disse her er virkelig specielle.

619
00:43:44,581 --> 00:43:46,207
For mange tusinde år siden,

620
00:43:46,291 --> 00:43:49,627
når vores Folk
blev endelig befriet fra slaveri,

621
00:43:50,545 --> 00:43:51,713
under turen,

622
00:43:51,796 --> 00:43:55,925
en af vores forfædre
af Judas store stamme

623
00:43:56,009 --> 00:43:58,303
han brugte denne tøjle og denne bid

624
00:43:58,386 --> 00:44:02,140
at lede sit muldyr,
fyldt med forsyninger, væk fra Egypten.

625
00:44:08,188 --> 00:44:11,858
Åbenbart døde muldyret en dag,

626
00:44:11,941 --> 00:44:14,277
og alt andet gik tabt i ørkenen.

627
00:44:15,111 --> 00:44:16,112
Men

628
00:44:16,488 --> 00:44:20,325
han havde disse i hånden, da han stak af.
Og han beholdt dem.

629
00:44:21,951 --> 00:44:27,082
Mændene i vores familie tager dem
gået i arv fra hånd til hånd i 40 generationer

630
00:44:27,791 --> 00:44:29,542
for ikke at glemme vores fængsling,

631
00:44:30,168 --> 00:44:32,504
men endnu vigtigere, Jesus,

632
00:44:32,587 --> 00:44:36,216
for ikke at glemme, at vi er kommet fri
i det forjættede land.

633
00:44:40,220 --> 00:44:41,262
De er gamle

634
00:44:41,971 --> 00:44:44,182
og de er bestemt ikke smukke,

635
00:44:45,183 --> 00:44:49,646
men min far gav mig dem
og nu leverer jeg dem til dig.

636
00:44:53,149 --> 00:44:54,401
Han jokede altid:

637
00:44:54,943 --> 00:44:55,944
"Hvem ved?

638
00:44:56,486 --> 00:44:58,822
Måske vil de en dag være nyttige for nogen."

639
00:45:05,495 --> 00:45:10,333
Jeg tror ikke du bliver gravid.

640
00:45:11,835 --> 00:45:14,879
Så måske hans tur
det vil ende med dig.

641
00:45:16,214 --> 00:45:19,926
Men jeg kan ikke forlade denne jord
før du giver det videre til dig.

642
00:45:24,180 --> 00:45:25,557
Tak, <i>Abba.</i>

643
00:45:31,980 --> 00:45:32,981
Jesus?

644
00:45:36,985 --> 00:45:42,323
Jeg ved, at jeg i hvert fald ikke er din far
Jeg er ikke som dine venners fædre.

645
00:45:42,949 --> 00:45:45,869
Vi har allerede talt om det, kan du huske?

646
00:45:47,328 --> 00:45:50,457
Men privilegiet og velsignelsen

647
00:45:50,540 --> 00:45:55,462
at være i stand til at lede dit liv på jorden,
for den lille tid jeg fik,

648
00:45:56,963 --> 00:46:00,091
det er den største ære og gave
som jeg kunne bede om!

649
00:46:05,555 --> 00:46:06,556
Du kommer.

650
00:46:09,517 --> 00:46:11,936
Jeg håber, jeg gjorde det rigtige ved dig.

651
00:46:26,868 --> 00:46:27,952
Jesus.

652
00:46:29,329 --> 00:46:30,455
Jeg er her, <i>Ima</i>.

653
00:46:41,090 --> 00:46:44,552
- Hvor tog de dig hen? Jeg var så bange.
- Jeg sagde, jeg ville klare mig.

654
00:46:47,597 --> 00:46:48,765
Nu er tiden ikke inde.

655
00:46:55,313 --> 00:46:56,314
Tak.

656
00:46:58,525 --> 00:47:00,068
Her er alt.

657
00:47:00,151 --> 00:47:01,444
Og også noget mad.

658
00:47:01,528 --> 00:47:02,529
Åh, godt.

659
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
Så det var interessant!

660
00:47:15,792 --> 00:47:18,795
- Hvorfor fortalte du mig det ikke før?
- Det var ikke tiden.

661
00:47:18,878 --> 00:47:21,881
Vi får en chance for at tale mere om det
i den nærmeste fremtid?

662
00:47:24,759 --> 00:47:25,760
Godt.

663
00:47:26,427 --> 00:47:27,637
Ja, lad mig det vide.

664
00:47:29,055 --> 00:47:30,223
Berolige.

665
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
Jeg var nødt til at sige, hvad jeg sagde i dag.

666
00:47:42,360 --> 00:47:46,364
Jeg ved du var bange
men de skal også vide det.

667
00:47:50,368 --> 00:47:51,369
Jeg ved det.

668
00:47:57,250 --> 00:47:58,543
Hvorfor kom du?

669
00:48:09,178 --> 00:48:11,556
Jeg ville se ham en sidste gang.

670
00:48:14,684 --> 00:48:16,519
Jeg kommer aldrig tilbage her igen.

671
00:48:18,021 --> 00:48:19,022
Åbenbart.

672
00:48:19,564 --> 00:48:22,567
Næste <i>Rosh Hashanah, </i> kom til Betania.

673
00:48:23,776 --> 00:48:27,864
<i>Ima</i>, du burde holde dig væk et stykke tid.
Tingene skal falde til ro.

674
00:48:30,199 --> 00:48:32,035
Fortæl drengene, at du skal til Bethany.

675
00:48:33,995 --> 00:48:35,955
Marta og Maria bliver glade.

676
00:48:54,432 --> 00:48:56,559
Jeg havde andre tanker
indtil han gav mig disse.

677
00:49:08,905 --> 00:49:09,989
Jeg husker det.

678
00:49:13,701 --> 00:49:15,411
Der er ingen vej tilbage nu.

679
00:49:19,082 --> 00:49:20,333
Ikke efter dette.

680
00:49:23,336 --> 00:49:24,337
Jeg ved det.

681
00:49:27,048 --> 00:49:28,257
Hvad er trenser til?

682
00:49:35,348 --> 00:49:37,100
Du vil forstå dette meget snart.

683
00:49:52,532 --> 00:49:53,533
Meget snart?

684
00:49:58,079 --> 00:49:59,080
Meget snart.