1
00:00:21,313 --> 00:00:27,361
"...Jesus fra Nazareth er efterlyst
at blive afhørt..."

2
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
- Ja?
- Jeg er her for at se Quinto.

3
00:00:40,124 --> 00:00:41,834
Prætor Quintus.

4
00:00:41,917 --> 00:00:44,462
For at se den skal du præsentere en formel...

5
00:00:45,796 --> 00:00:46,797
skriftlig anmodning.

6
00:00:46,881 --> 00:00:49,425
Har du fjernet en offentlig bekendtgørelse fra væggen?

7
00:00:51,010 --> 00:00:52,303
Jeg vil se det nu.

8
00:01:01,812 --> 00:01:04,774
Attico Emilio Pulcro?

9
00:01:04,857 --> 00:01:08,152
- Direkte fra Øvre Galilæa.
- Du er ikke opdateret.

10
00:01:08,235 --> 00:01:11,447
Jeg rejste rundt i hele Judæa under din næse.

11
00:01:11,530 --> 00:01:14,158
- Jeg troede, du gik på pension.
- Byårgange stopper ikke.

12
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
Dette er sandt.

13
00:01:15,910 --> 00:01:18,370
- De sender dig til Gallien.
- Jeg har et spørgsmål til dig.

14
00:01:18,454 --> 00:01:21,081
Hvordan bliver du i den rustning
rygsøjleløs?

15
00:01:21,165 --> 00:01:23,834
stikkende!
Gallien er ikke dårlig i en vis alder.

16
00:01:23,918 --> 00:01:25,920
Kvinder med rødt hår, musik...

17
00:01:26,003 --> 00:01:27,505
Jeg er her ikke for kvinder og musik,

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,590
selvom du har god tid til begge dele.

19
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
Ja, fordi mit domæne er solidt.

20
00:01:31,926 --> 00:01:34,637
Så jeg har tid til dig. Åh, og hilst Cæsar!

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,055
Har jeg allerede sagt "Hej"?

22
00:01:36,138 --> 00:01:37,556
Hvad kan jeg gøre for ham?

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,058
Jeg giver dig nogle oplysninger.

24
00:01:40,643 --> 00:01:42,019
- Jeg er alle ører.
- Jeg kan se.

25
00:01:42,102 --> 00:01:45,606
April godt, Quinto. Jeg har nogle nyheder.

26
00:01:46,857 --> 00:01:48,901
De vedrører Jesus fra Nazareth.

27
00:02:59,054 --> 00:03:02,391
Enig. Jeg starter.

28
00:03:06,312 --> 00:03:08,606
Hvordan forstår vi, hvem der kaster det længst?

29
00:03:08,689 --> 00:03:10,608
- Fra skitserne.
- Lad os smide dem på land.

30
00:03:10,691 --> 00:03:13,152
- Du ved, jeg vinder.
- Vi får se.

31
00:03:13,694 --> 00:03:17,323
Hvis valget står mellem at fiske og hjælpe
læreren til at forberede talen,

32
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Jeg får det til Middelhavet.

33
00:03:19,366 --> 00:03:20,868
Vi burde alle tage ud og fiske.

34
00:03:20,951 --> 00:03:23,370
For ikke at gentage dette
det skete i Wadi Qelt.

35
00:03:23,454 --> 00:03:25,581
Så prøv det selv, kom nu.

36
00:03:26,165 --> 00:03:27,458
Den, der taber, trækker.

37
00:03:28,918 --> 00:03:31,337
Ja. Okay.

38
00:03:39,970 --> 00:03:41,221
Kom nu! Kom nu!

39
00:03:41,889 --> 00:03:43,682
- Ja!
- Ja, ja!

40
00:03:44,350 --> 00:03:46,310
Jonas' sønner tager på fisketur.

41
00:03:46,393 --> 00:03:47,770
Nå, to ud af tre.

42
00:03:50,814 --> 00:03:53,150
- Armbrydning?
- Hvorfor skændes vi?

43
00:03:53,233 --> 00:03:55,444
Vi burde alle tage ud og fiske
som Jesus spurgte.

44
00:03:55,527 --> 00:03:57,571
Vi kan ikke ødelægge hans tale.

45
00:03:57,655 --> 00:04:00,074
Andrea, jeg troede ikke du var så sart.

46
00:04:00,157 --> 00:04:01,617
Tag det roligt, mini torden.

47
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
Du går og lytter til maestroen,
Du vil opdatere os, når vi kommer tilbage.

48
00:04:04,912 --> 00:04:06,705
Ingen! Jeg mener det alvorligt!

49
00:04:06,789 --> 00:04:10,709
Han sagde, at alle skulle få noget at spise.
Vi må gøre som han siger eller...

50
00:04:11,460 --> 00:04:12,795
Eller vi vil fortryde det snart.

51
00:04:12,878 --> 00:04:15,589
Du er følsom og også overtroisk.

52
00:04:15,673 --> 00:04:16,924
Det giver dig ikke kredit.

53
00:04:17,007 --> 00:04:18,008
Det giver dig ikke kredit.

54
00:04:19,760 --> 00:04:22,638
Simone, lad os armkamp
en anden gang.

55
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Intet problem.

56
00:04:26,308 --> 00:04:28,602
Et meget dårligt forslag.

57
00:04:28,686 --> 00:04:31,271
Du siger, at jeg ikke ville have slået en eneste?

58
00:04:31,355 --> 00:04:32,773
Hav lidt tro, dude.

59
00:04:33,232 --> 00:04:35,234
Jeg mangler bestemt ikke tro.

60
00:04:36,276 --> 00:04:40,114
I har alle en rolle at spille
at holde denne tale.

61
00:04:40,990 --> 00:04:42,241
Tordens sønner,

62
00:04:42,908 --> 00:04:44,576
skulle du ikke fiske?

63
00:04:44,660 --> 00:04:46,328
De to kan klare sig selv.

64
00:04:46,412 --> 00:04:49,081
Vi ville gerne vide mere om dit nye projekt.

65
00:04:51,125 --> 00:04:52,292
Du udfordrede dem, hva'?

66
00:04:55,087 --> 00:04:57,339
- Hvad sagde Andrea?
- Han kommer over det.

67
00:04:58,549 --> 00:04:59,758
Så hvad gik vi glip af?

68
00:04:59,842 --> 00:05:01,760
Ildsjælen vil tage sig af sikkerheden,

69
00:05:01,844 --> 00:05:03,637
Mary og Ramah i lejren vil...

70
00:05:03,721 --> 00:05:04,722
Tak, Matteo.

71
00:05:04,805 --> 00:05:07,641
De behøver ikke at kende alle detaljerne.

72
00:05:07,725 --> 00:05:10,728
Men der er én ting, I alle skal forstå.

73
00:05:10,811 --> 00:05:14,440
Og så skal du gøre det
at andre også forstår det.

74
00:05:16,108 --> 00:05:18,360
Og det er grunden til denne diskussion.

75
00:05:19,903 --> 00:05:23,741
Det handler ikke om at få folk til at føle
vores tilstedeværelse i denne region

76
00:05:23,824 --> 00:05:26,243
og det handler ikke om detaljerne
om hvordan dette vil ske.

77
00:05:26,326 --> 00:05:28,537
Detaljer betyder selvfølgelig noget.

78
00:05:28,620 --> 00:05:31,957
og du vil gøre det
at alt går som det skal.

79
00:05:32,499 --> 00:05:35,377
Men hvad gør det
denne meget vigtige tale

80
00:05:35,461 --> 00:05:38,255
de er alle de mennesker, der vil være der.

81
00:05:39,381 --> 00:05:42,009
Philip, fordi John gjorde
en mindeværdig prædiken?

82
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
For volumen.

83
00:05:44,261 --> 00:05:45,596
Nå ja, det også.

84
00:05:45,679 --> 00:05:48,348
Han talte direkte til alle tilstedeværende.

85
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Det var personligt.

86
00:05:49,683 --> 00:05:51,685
Ja, godt.

87
00:05:51,769 --> 00:05:54,146
Men der vil være tusindvis af mennesker her,

88
00:05:54,646 --> 00:05:58,025
derfor vil jeg ikke kunne henvende mig til en gruppe
frem for en anden.

89
00:05:58,108 --> 00:05:59,943
Men hvad vil jeg sige...

90
00:06:00,611 --> 00:06:03,072
det skal have værdi for hver af dem.

91
00:06:03,155 --> 00:06:06,533
De vil komme, fordi ordet har spredt sig
takket være tegn og undere,

92
00:06:06,617 --> 00:06:08,285
men hvad jeg vil give dem denne gang

93
00:06:08,452 --> 00:06:10,287
vil være meget vigtigere:

94
00:06:10,996 --> 00:06:12,289
sandheden.

95
00:06:13,040 --> 00:06:15,751
Dette vil definere hele vores ministerium,

96
00:06:16,543 --> 00:06:18,712
vi skal fokusere på dette.

97
00:06:28,806 --> 00:06:32,559
Normalt skal du give besked
når en rabbiner vender tilbage til orden.

98
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
Nå, lad os se, hvad der sker
når dette ikke sker.

99
00:06:38,607 --> 00:06:42,569
Rabbi Shmuel Bar Yosef fra Kapernaum.

100
00:06:50,994 --> 00:06:53,372
- Shmuel.
- Shalom, Yussif.

101
00:06:53,455 --> 00:06:55,958
Den lærde Shmuel er vendt tilbage fra Jerusalem.

102
00:06:56,041 --> 00:06:57,626
Vi kender ikke årsagen,

103
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
- men vi er beærede.
- For sardinerne! Hvorfor ellers?

104
00:07:01,880 --> 00:07:04,883
Vi har dem i den hellige by,
hvis du vil have dem.

105
00:07:05,759 --> 00:07:09,304
Nikodemus lavede også en vittighed
på den frisk returnerede fisk.

106
00:07:12,683 --> 00:07:14,434
- Forbered hæderspladsen.
- Nej.

107
00:07:14,518 --> 00:07:15,644
Jeg gjorde ikke noget for at...

108
00:07:15,727 --> 00:07:17,729
Du er blevet accepteret
af Jerusalems Sanhedrin

109
00:07:17,813 --> 00:07:19,481
for en særlig søgning.

110
00:07:19,565 --> 00:07:21,608
En prestige forbeholdt nogle få udvalgte.

111
00:07:21,692 --> 00:07:23,986
- Venligst...
- Jeg er smigret over din gestus, Youssif,

112
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
men det er ikke det rigtige tidspunkt.

113
00:07:26,822 --> 00:07:28,740
Kan vi tale privat?

114
00:07:29,283 --> 00:07:32,619
- Nå, ja, selvfølgelig.
- Følg mig til <i>Bet Midrash</i>.

115
00:07:34,788 --> 00:07:36,290
Men hvorfor hende?

116
00:07:36,373 --> 00:07:38,959
Han talte om en spedalsk, der blev helbredt. Erindringer?

117
00:07:39,042 --> 00:07:41,170
Helbredelse af spedalske er ikke i strid med loven.

118
00:07:41,253 --> 00:07:44,047
Men hvis han gjorde det på sabbat som i poolen,

119
00:07:44,131 --> 00:07:45,507
så gør han det med vilje.

120
00:07:45,591 --> 00:07:48,677
Så hvis det er blasfemi,
denne etiopier du taler om...

121
00:07:48,760 --> 00:07:49,803
Tamar.

122
00:07:50,387 --> 00:07:52,806
Hun er nøglen
for at bekræfte begge tilfælde.

123
00:07:52,890 --> 00:07:54,766
En kvindes vidnesbyrd er værdiløst.

124
00:07:54,850 --> 00:07:56,143
Han vil føre os til den spedalske.

125
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Tror du på en mand, der var syg

126
00:07:57,728 --> 00:08:00,063
ville han give os oplysninger mod den person, der helbredte ham?

127
00:08:00,147 --> 00:08:03,817
Ved at nægte ville han overtræde budet
på falsk vidneudsagn.

128
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
Med respekt, Mester,
Jeg troede, det var i Jerusalem

129
00:08:07,279 --> 00:08:08,572
Jeg studerede de falske profetier,

130
00:08:08,655 --> 00:08:12,242
ikke at jeg jagtede
til en enkelt mand fra Nazareth.

131
00:08:12,326 --> 00:08:14,077
Det er det samme, Youssif.

132
00:08:14,161 --> 00:08:15,996
Brug tid med syndere, men...

133
00:08:16,079 --> 00:08:19,249
Er den etiopiske kvinde stadig i Kapernaum?

134
00:08:20,542 --> 00:08:22,211
Han er ikke i Kapernaum.

135
00:08:22,294 --> 00:08:24,588
Den sidste til at se hende er Yehuda.

136
00:08:24,671 --> 00:08:26,548
Han mødte hende i Magdala.

137
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Hvorfor fortalte Yehuda dig om dette?

138
00:08:28,217 --> 00:08:31,178
Fordi hun aflagde vidnesbyrd på gaden.

139
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
- En kvinde.
- Det er blasfemi.

140
00:08:33,472 --> 00:08:36,600
Den mand er en ukuelig ild,
hvor end han går!

141
00:08:36,683 --> 00:08:38,018
Vi skal finde hende.

142
00:08:38,101 --> 00:08:40,979
Hvis jeg fandt ud af det
hvem helbredte ikke manden på sabbaten?

143
00:08:46,902 --> 00:08:51,073
Jeg håber du har lyst til at dele
din oplevelse i Jerusalem med os.

144
00:08:51,657 --> 00:08:54,576
jeg vil gerne,
men jeg skal se en anden.

145
00:08:57,329 --> 00:09:00,916
Jeg forstår ikke hvorfor du bekymrer dig så meget
for hvedens historie.

146
00:09:01,625 --> 00:09:02,918
Jesus er ligeglad.

147
00:09:03,418 --> 00:09:07,047
Det betød noget for farisæerne.
Og snart vil de rapportere det.

148
00:09:07,130 --> 00:09:08,840
Jesus ved, hvordan han skal passe på sig selv.

149
00:09:08,924 --> 00:09:11,551
Du behøver ikke at komme ham til hjælp hver gang.

150
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Er du seriøs?

151
00:09:12,719 --> 00:09:15,514
Du? Hvem vil først skynde ham til hjælp?

152
00:09:15,597 --> 00:09:17,808
Du har ret, jeg har gjort det et par gange

153
00:09:17,891 --> 00:09:19,351
og nu ved jeg, at han ikke har brug for det.

154
00:09:19,434 --> 00:09:21,520
Ved du, hvad de gjorde ved Giovanni?

155
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
Jeg kan ikke lade det ske for Jesus.

156
00:09:23,814 --> 00:09:26,608
Bare rolig. Lad os undgå visse scener
altid, hvor end vi går.

157
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Jeg siger bare dette, vi har brug for mere forsigtighed.

158
00:09:29,069 --> 00:09:31,697
Han virker ikke som en fyr, der er opmærksom på forsigtighed for mig.

159
00:09:32,489 --> 00:09:34,199
Du skal bare vænne dig til det.

160
00:09:34,283 --> 00:09:35,701
Jeg er bare klog!

161
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
Hvad er det?

162
00:09:39,204 --> 00:09:42,958
- Matteo og Tommaso er smarte.
- Så Matteo ville være smart?

163
00:09:43,041 --> 00:09:45,002
Messias er virkelig ankommet!

164
00:09:47,129 --> 00:09:48,922
Jeg tager tilbage, hvad jeg sagde.

165
00:09:49,548 --> 00:09:50,674
Vi fisker bare.

166
00:10:05,147 --> 00:10:07,274
Jeg er kommet for at anmode om audiens hos dommeren.

167
00:10:07,357 --> 00:10:09,693
- Det haster.
- Ja, det siger de alle sammen.

168
00:10:09,776 --> 00:10:11,862
Du har pudset Kapernaum med opslag

169
00:10:11,945 --> 00:10:13,947
hvori det siges, at Jesus fra Nazareth

170
00:10:14,031 --> 00:10:15,407
skal stilles spørgsmålstegn ved.

171
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
Har du nogen oplysninger?

172
00:10:20,912 --> 00:10:23,415
Jeg hørte, at han blev set i Jerusalem,

173
00:10:23,498 --> 00:10:25,500
i anledning af en af vores pilgrimsrejser.

174
00:10:25,584 --> 00:10:27,711
- Hvornår?
- For fem dage siden.

175
00:10:28,754 --> 00:10:31,256
- Disse oplysninger er allerede dateret.
- Hvad?

176
00:10:31,340 --> 00:10:33,884
Vi vil have anholdt ham inden i morgen.

177
00:10:34,384 --> 00:10:36,636
- Hvad skete der?
- Anholder du ham, på hvilken sigtelse?

178
00:10:36,720 --> 00:10:39,556
- Har du andet at kommunikere?
- Med al respekt,

179
00:10:39,639 --> 00:10:41,558
Jeg har brug for at kende karakteren af anklagerne,

180
00:10:41,641 --> 00:10:44,061
- hvis han har brudt jødiske love.
- Hvorfor?

181
00:10:46,146 --> 00:10:48,482
Hvad ved du om zeloterne?

182
00:10:49,191 --> 00:10:51,193
Den fjerde filosofi? Jeg kan ikke forstå

183
00:10:51,276 --> 00:10:53,403
Det er bare sladder. De er forskellige fra os.

184
00:10:53,487 --> 00:10:55,614
Hvad har zeloterne med det at gøre?
med Jesus fra Nazareth?

185
00:10:55,697 --> 00:10:57,949
Tak fordi du kom.
Ved du hvor udgangen er,

186
00:10:58,033 --> 00:11:00,285
- eller vil du have mig til at vise dig det?
- Nej.

187
00:11:00,369 --> 00:11:03,205
Du er af sporet.
Jesus er farlig, men han er ikke...

188
00:11:03,288 --> 00:11:06,833
Vi kan selv finde ud af det
hvem er farlig.

189
00:11:06,917 --> 00:11:08,043
Tak.

190
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
Kan vi tale med ham?

191
00:11:10,545 --> 00:11:12,130
Hvornår tog du ham i varetægt?

192
00:11:12,214 --> 00:11:15,384
Ja, vi burde tale med ham
på vegne af synagogen i Kapernaum.

193
00:11:15,467 --> 00:11:16,760
Jeg videresender anmodningen.

194
00:11:17,511 --> 00:11:19,429
- Skal du virkelig gøre det?
- Nej.

195
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Ud!

196
00:11:22,599 --> 00:11:26,186
Husk mine ord:
du må ikke undervurdere den mand.

197
00:11:28,105 --> 00:11:30,440
Og det må du ikke undervurdere.

198
00:11:42,786 --> 00:11:44,704
Og hvad er din plan, Primus?

199
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
Etage?

200
00:11:47,374 --> 00:11:49,668
Vi går ind i byen, som om den var vores,

201
00:11:49,751 --> 00:11:52,337
vi vil arrestere den mand
og vi er hjemme til morgenmad.

202
00:11:52,421 --> 00:11:53,755
Her er min plan.

203
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
Har du nogensinde været i Iotapata?

204
00:11:55,424 --> 00:11:56,633
Jeg så nogle kort.

205
00:11:56,716 --> 00:11:59,719
Det er et meget... voldeligt sted, kort sagt.

206
00:11:59,803 --> 00:12:01,096
Forklar dig selv.

207
00:12:01,179 --> 00:12:03,265
Lad os sige prætoren af Iotapata

208
00:12:03,348 --> 00:12:07,060
håndhæver ikke reglerne
som Quintus gør i Kapernaum.

209
00:12:07,144 --> 00:12:08,728
Og hvordan ved du det?

210
00:12:08,812 --> 00:12:11,773
Jeg havde tillid til informanter der.

211
00:12:11,857 --> 00:12:14,109
- Havde du? De snakker ikke mere?
- De er døde.

212
00:12:14,192 --> 00:12:15,569
Tortureret til døde.

213
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
En efter en.

214
00:12:17,320 --> 00:12:19,823
Rom er den virkelige fjende i Iotapata, Primus.

215
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
Det er ikke godt.

216
00:12:22,868 --> 00:12:25,412
Ja, kender du de sorte og hvide fyre?

217
00:12:25,954 --> 00:12:27,747
- Farisæerne.
- Der er mange af dem der.

218
00:12:28,623 --> 00:12:30,292
- Og de andre?
- Sadducæerne.

219
00:12:30,375 --> 00:12:31,501
Ja, dem er der også.

220
00:12:31,585 --> 00:12:35,338
Og prædikanterne, ligesom Jesus,
de er overalt.

221
00:12:36,173 --> 00:12:39,384
Stort set alle borgere
Jeg er i fuld protest.

222
00:12:39,468 --> 00:12:40,677
Forstår du, hvad jeg mener?

223
00:12:41,178 --> 00:12:43,638
Ja, jeg begynder at få en idé.

224
00:12:43,722 --> 00:12:46,099
Jesus slog lejr syd for byen.

225
00:12:47,767 --> 00:12:49,686
Måske er det bedre at gå bredt rundt.

226
00:12:51,938 --> 00:12:53,732
Det er nu en god plan.

227
00:12:56,776 --> 00:12:58,612
Er det derfor du kom med os?

228
00:12:59,404 --> 00:13:00,947
Jeg ville gå en tur.

229
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Men jeg ved, at din prætor

230
00:13:04,367 --> 00:13:07,496
han er det mest afskyelige væsen
af hele Galilæa.

231
00:13:08,830 --> 00:13:10,540
Er du sikker på, det er det?

232
00:13:13,835 --> 00:13:15,712
Du kunne passere langs kysten.

233
00:13:16,379 --> 00:13:18,006
Hvis du ville undgå Quinto,

234
00:13:18,089 --> 00:13:20,592
du kan altid finde noget at drikke
i fiskerbyer.

235
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
Du har fremragende intuition, Primus.

236
00:13:25,222 --> 00:13:26,223
Nå,

237
00:13:27,224 --> 00:13:31,102
Jeg må indrømme, at jeg er fascineret
fra dit bytte.

238
00:13:31,186 --> 00:13:32,646
Jesus fra Nazareth?

239
00:13:33,313 --> 00:13:36,900
Jeg så en mand, der ikke rejste sig
stået i næsten et halvt århundrede,

240
00:13:36,983 --> 00:13:38,652
hoppe som et barn.

241
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Jeg så en martyr kaste sit våben ned
og kom på knæ.

242
00:13:42,822 --> 00:13:45,158
Jeg så en gal mand genvinde sin fornuft.

243
00:13:45,242 --> 00:13:48,787
Jesus fra Nazareth gjorde alt dette.

244
00:13:50,163 --> 00:13:53,083
Det virker slet ikke som en trussel for mig
heller ikke en fare...

245
00:13:54,125 --> 00:13:55,418
Og det her skræmmer mig.

246
00:13:57,712 --> 00:14:01,132
Måske vil jeg bare se
hvordan han reagerer på jernnæven.

247
00:14:07,722 --> 00:14:09,015
Lyt til mig!

248
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
Som i gamle dage, hva?

249
00:14:13,895 --> 00:14:17,274
Som han sagde, ingen behøver at forstå
hvad du tænker på.

250
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
Faktisk har jeg et frit sind.

251
00:14:19,568 --> 00:14:22,529
Vi har det i blodet.

252
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
Der er ingen grund til at tænke.

253
00:14:25,282 --> 00:14:27,033
- Det skal være smukt.
- Hvad?

254
00:14:27,117 --> 00:14:29,911
- At have et tomt hoved.
- Du er ikke sjov. Det er en måde at sige det på.

255
00:14:29,995 --> 00:14:32,706
Det troede du selvfølgelig ikke
da du høstede hvede i Wadi Qelt.

256
00:14:32,789 --> 00:14:34,583
Andre gjorde det også!

257
00:14:34,666 --> 00:14:36,376
Undtagen Maria.

258
00:14:37,460 --> 00:14:39,004
Hun havde allerede gjort nok.

259
00:14:39,087 --> 00:14:41,256
Du er så god
at du aldrig vil lave en fejl igen?

260
00:14:41,339 --> 00:14:44,718
- Hun var væk i dagevis.
- To. Overdriv det ikke.

261
00:14:44,801 --> 00:14:48,179
Jeg behøver ikke... Fortæl mig
ikke at overdrive det? Dette er…

262
00:14:49,598 --> 00:14:52,225
Han stod over for forfærdelige og skræmmende ting

263
00:14:52,309 --> 00:14:54,352
efter bedste evne.

264
00:14:54,436 --> 00:14:57,105
- Hun skulle være gået til Jesus.
- Nu ved han det.

265
00:14:57,188 --> 00:15:01,276
Jeg minder dig om, at Jesus også tog væk
til "Simone den gale" sin dolk.

266
00:15:01,901 --> 00:15:03,570
Ville han være den skøre?

267
00:15:04,154 --> 00:15:06,323
Jeg var en simpel mand med et ærligt job.

268
00:15:06,406 --> 00:15:09,034
Men du gjorde det uærligt.

269
00:15:09,117 --> 00:15:10,452
Sådan opdagede jeg Jesus.

270
00:15:11,244 --> 00:15:12,996
Du ved, Herrens veje...

271
00:15:13,705 --> 00:15:17,375
Væddemålene? Kampene?
Er det sådan du fandt ud af det?

272
00:15:17,459 --> 00:15:19,753
- Du satsede også!
- Og jeg gør det aldrig igen.

273
00:15:19,836 --> 00:15:22,255
Og hvis jeg nogensinde bliver fristet
Jeg vil bede Mester om at hjælpe mig.

274
00:15:23,131 --> 00:15:25,008
Jeg ville bestemt ikke være så egoistisk!

275
00:15:25,091 --> 00:15:27,844
Han forlod lejren
i to dage uden mad,

276
00:15:27,927 --> 00:15:29,179
han fik Jesus til at lide,

277
00:15:29,262 --> 00:15:31,806
han satte ham imod farisæerne
som også jager os!

278
00:15:31,890 --> 00:15:35,060
Han led af Giovannis arrestation
og de jager os ikke.

279
00:15:35,143 --> 00:15:36,561
Hvor er det dramatisk af dig.

280
00:15:36,645 --> 00:15:38,647
Når de ved i Jerusalem

281
00:15:38,730 --> 00:15:40,649
som siger, at han er Menneskesønnen

282
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
og sabbattens Herre,

283
00:15:42,192 --> 00:15:44,069
de vil jage ham og arrestere ham.

284
00:15:44,152 --> 00:15:47,030
Og det vil være fuldstændig ubrugeligt
lægge planer for talen.

285
00:15:47,113 --> 00:15:50,033
Det ville ødelægge alt hans arbejde,
her er hvad jeg frygter.

286
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
I Jerusalem læste de aldrig
brevene fra Wadi Qelt!

287
00:15:52,535 --> 00:15:54,579
Andrea, nu er du bare meget bange.

288
00:15:54,663 --> 00:15:56,206
Jeg har været her længere end dig.

289
00:15:56,289 --> 00:15:58,249
Hvis de beslutter, at de ikke kan lide dig, er det slut.

290
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
John!

291
00:15:59,417 --> 00:16:01,294
Giovanni vil tilbringe hele sit liv i fængsel.

292
00:16:01,378 --> 00:16:04,297
Men det var Herodes, der arresterede ham,
ikke Sanhedrinet.

293
00:16:04,381 --> 00:16:06,049
Sanhedrinet arresterer mennesker hver dag!

294
00:16:09,886 --> 00:16:12,222
Det var dig, der fortalte mig, at han var Messias.

295
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
Vil du have mig til at minde dig om det nu?

296
00:16:15,392 --> 00:16:18,019
Det er netop kendsgerningen at være Messias

297
00:16:18,103 --> 00:16:19,854
at bringe ham i en sådan fare.

298
00:16:20,730 --> 00:16:21,731
Forstår du det?

299
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Vi risikerer også en krig.

300
00:16:24,901 --> 00:16:26,403
At rejse en hær

301
00:16:26,486 --> 00:16:28,738
ville du vælge James den yngre og Thaddeus?

302
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
Simon!

303
00:16:30,031 --> 00:16:32,033
Tro på det, når han går væk i ensomhed

304
00:16:32,117 --> 00:16:34,452
afsætte tiden
at udvikle militære projekter?

305
00:16:34,536 --> 00:16:35,870
Han kommer ikke med noget, når han kommer tilbage!

306
00:16:35,954 --> 00:16:37,038
Ved du hvad der er der?

307
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Lad os tænke på fiskeri.

308
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Enig?

309
00:16:57,308 --> 00:16:58,309
Andrew?

310
00:16:58,393 --> 00:17:00,603
Jeg fortalte dig det
at du er min yndlings lillebror?

311
00:17:00,687 --> 00:17:01,896
Hvad er det?

312
00:17:01,980 --> 00:17:04,858
Det må jeg bede dig om at gøre
en lang dyb indånding.

313
00:17:04,941 --> 00:17:06,609
- Kan du det?
- Hvad? Hvorfor?

314
00:17:06,693 --> 00:17:09,028
Bare gør det. Bed Gud om at give dig...

315
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
Derfor er dagene til vores rådighed

316
00:17:17,871 --> 00:17:19,873
de vil være nok til at få alt til at gå glat.

317
00:17:36,598 --> 00:17:39,142
Vær ikke bange.
Bed de andre om at komme videre.

318
00:17:39,934 --> 00:17:41,019
Jeg kommer snart tilbage.

319
00:17:50,945 --> 00:17:53,948
- Jeg vidste det! Jeg vidste det!
- Rolig nu.

320
00:18:19,140 --> 00:18:20,517
Jesus fra Nazareth.

321
00:18:20,600 --> 00:18:23,353
Du bliver indkaldt af myndighederne
af Rom for at blive forhørt.

322
00:18:23,436 --> 00:18:25,897
Er du enig i at følge os spontant?

323
00:18:25,980 --> 00:18:27,065
Ja.

324
00:18:27,148 --> 00:18:28,233
Jesus, nej!

325
00:18:29,150 --> 00:18:31,486
- Er du bevæbnet?
- Det gør jeg ikke.

326
00:18:31,569 --> 00:18:33,780
Men nogle af mine følgere er.

327
00:18:36,366 --> 00:18:38,618
Fortæl dine følgere om at droppe deres våben

328
00:18:38,701 --> 00:18:40,787
og flytte ti Alen bort.

329
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
Jeg vil gøre det.

330
00:18:42,372 --> 00:18:43,915
Må jeg sige farvel til min <i>Ima?</i>

331
00:18:45,959 --> 00:18:47,502
<i>Mater mea.</i>

332
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Ja.

333
00:19:06,187 --> 00:19:07,522
Vær ikke bange, <i>Ima</i>.

334
00:19:14,821 --> 00:19:16,281
Jakob og Johannes,

335
00:19:16,364 --> 00:19:18,658
smid dine våben ned
og træk ti alen tilbage.

336
00:19:43,099 --> 00:19:45,768
Matteo har det trygt og godt.

337
00:19:47,103 --> 00:19:48,479
Han er i lejren nu.

338
00:19:52,609 --> 00:19:55,403
I ser alle sammen underernærede ud.

339
00:19:56,279 --> 00:19:57,405
Snavset.

340
00:19:58,072 --> 00:19:59,949
Vi led alle lidt sult,

341
00:20:00,033 --> 00:20:03,077
men nogle af vore mænd er til søs
at fylde op.

342
00:20:07,040 --> 00:20:09,083
Han kan lide at spise godt.

343
00:20:11,586 --> 00:20:13,129
Hvad har du at tilbyde ham?

344
00:20:16,925 --> 00:20:18,593
Vil vi tale om det senere?

345
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
Lad os gå!

346
00:20:54,253 --> 00:20:56,172
- Hvad skete der?
- Du stod der frossen

347
00:20:56,255 --> 00:20:58,091
- mens de arresterede ham?
- Det var klart.

348
00:20:58,174 --> 00:20:59,509
Stoppet, ikke anholdt.

349
00:20:59,592 --> 00:21:00,885
Der er ingen forskel!

350
00:21:01,761 --> 00:21:04,347
- Ved du ikke, hvad romerne gør?
- Vi skal hen til ham!

351
00:21:04,430 --> 00:21:07,100
- Han fulgte dem spontant!
- Nej! Ingen!

352
00:21:07,725 --> 00:21:09,352
Hvad hvis de ændrer mening?

353
00:21:09,435 --> 00:21:11,187
Ved du, hvad de gør ved Giovanni?

354
00:21:11,270 --> 00:21:13,523
- Så du skræmmer hende.
- Nej, jeg har det fint.

355
00:21:13,606 --> 00:21:16,234
Nå, jeg hjælper ham. De er på vej nordpå.

356
00:21:16,317 --> 00:21:17,860
Jeg vil slutte mig til dem i Iotapata

357
00:21:17,944 --> 00:21:19,445
og jeg vil indgive en begæring.

358
00:21:19,529 --> 00:21:22,156
- Andrea, han bad ikke om din hjælp.
- Det var ikke nødvendigt!

359
00:21:23,950 --> 00:21:25,702
Jeg genkender dig ikke længere.

360
00:21:25,785 --> 00:21:27,412
Bror du er ikke i dig.

361
00:21:27,495 --> 00:21:30,081
Jeg vil også gerne med dig,
Jeg føler mig skyldig.

362
00:21:30,164 --> 00:21:32,083
- Fordi du er skyldig.
- Andrew!

363
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
- Hvordan kunne du?
- Stop det lige nu.

364
00:21:38,840 --> 00:21:40,216
Det er ingens skyld.

365
00:21:40,299 --> 00:21:42,885
Maria, bliv venligst.

366
00:21:43,469 --> 00:21:45,805
Jeg tager med Andrea. Det ville ikke være første gang

367
00:21:45,888 --> 00:21:48,766
- at jeg venter på en Mester i fængslet.
- Hvorfor vente?

368
00:21:48,850 --> 00:21:50,393
Lad os gå hen og befri ham.

369
00:21:53,062 --> 00:21:54,105
Vi tager et stykke tid.

370
00:21:58,943 --> 00:22:02,155
Velsignet er du, Herre, universets Gud.

371
00:22:02,238 --> 00:22:04,615
Din lovprisning, o vor Gud,

372
00:22:04,699 --> 00:22:07,368
Må det ikke forgå fra vores læber for evigt,

373
00:22:07,452 --> 00:22:09,203
fordi du er en stor og hellig Gud.

374
00:22:09,287 --> 00:22:13,207
Velsignet er du, Herre vor Gud,

375
00:22:13,291 --> 00:22:15,877
og vore fædres Gud.

376
00:22:15,960 --> 00:22:18,838
Giv os af nåde,

377
00:22:18,921 --> 00:22:22,216
viden, forståelse og dømmekraft...

378
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
Undskyld mig, ven. Shalom.

379
00:22:24,761 --> 00:22:28,473
Åh, se på vores lidelse
og kæmpe vores kamp,

380
00:22:28,556 --> 00:22:33,144
i dit navn, vor Herre,
Forløseren, den eneste almægtige.

381
00:22:33,227 --> 00:22:35,188
Vi er fra Jerusalem. Vi leder…

382
00:22:35,271 --> 00:22:37,398
Lad os vende tilbage, åh vor Fader...

383
00:22:37,482 --> 00:22:39,692
Det gør han hver eneste dag!

384
00:22:39,776 --> 00:22:42,403
...til din lov, du vor konge...

385
00:22:42,487 --> 00:22:45,990
- Det er lige meget. Vi finder en anden.
- Alle er sådan i denne by.

386
00:22:47,325 --> 00:22:50,369
Er der nogen etiopiere her?

387
00:22:50,953 --> 00:22:51,996
Ikke mange.

388
00:22:59,837 --> 00:23:02,965
Hvad med en kvinde
umuligt at gå glip af?

389
00:23:03,049 --> 00:23:06,177
Smykker, prangende tøj, meget prangende.

390
00:23:08,137 --> 00:23:09,639
Forstyrrer det mænd som dig?

391
00:23:11,140 --> 00:23:12,350
- Ja.
- Ja.

392
00:23:12,433 --> 00:23:14,602
Jeg ved ikke, hvad der skal forstås i de tre ord:

393
00:23:14,685 --> 00:23:16,145
- "Jeg kommer snart tilbage"
- Der er to.

394
00:23:16,229 --> 00:23:19,482
- Der er ikke noget at tolke.
- Måske var det et fingerpeg

395
00:23:19,607 --> 00:23:22,527
og måske skal det være os
at få ham tilbage snart.

396
00:23:22,610 --> 00:23:24,946
For jer ildsjæle er det alle hemmeligheder,
gåder og koder!

397
00:23:25,029 --> 00:23:28,199
Jeg er ikke længere en ildsjæl længere,
Jeg er bare nidkær.

398
00:23:28,282 --> 00:23:30,660
- Der er forskel.
- Du fortolkede en simpel sætning

399
00:23:30,743 --> 00:23:33,788
på tillid og fred
som en invitation til oprør.

400
00:23:33,871 --> 00:23:35,456
Jeg siger, han har gang i noget.

401
00:23:35,540 --> 00:23:38,209
Mesteren fortalte os
at denne diskussion er vigtig.

402
00:23:38,292 --> 00:23:40,378
Vi kan ikke lade noget stoppe ham.

403
00:23:40,461 --> 00:23:42,755
- Måske var det et fingerpeg.
- Du vil ikke finde på at stoppe mig

404
00:23:42,839 --> 00:23:45,800
- at kæmpe?
- Med hans evner kunne vi gøre det.

405
00:23:45,883 --> 00:23:48,219
Jakob og Johannes,
glem ikke hvad han kaldte dig.

406
00:23:48,302 --> 00:23:49,887
Det er perfekt lige nu.

407
00:23:49,971 --> 00:23:52,640
For mig skal vi gøre
som han sagde og vent på, at han kommer tilbage.

408
00:23:52,723 --> 00:23:55,268
Gode råd, fra en
der forsvandt i to dage.

409
00:23:55,351 --> 00:23:57,228
- Hvordan vover du?
- Brug ikke denne tone med hende.

410
00:23:57,311 --> 00:23:59,647
Åh, du kan også tale! Du bruger endelig din stemme,

411
00:23:59,730 --> 00:24:00,982
hvis hun er involveret.

412
00:24:01,065 --> 00:24:02,775
Du har også lavet fejl.

413
00:24:02,859 --> 00:24:04,652
- Drenge! Stop det!
- Drenge?

414
00:24:04,735 --> 00:24:06,028
I opfører jer som børn.

415
00:24:06,112 --> 00:24:09,157
- Nathanael har ret, det var tydeligt.
- Men du var der ikke.

416
00:24:09,240 --> 00:24:11,492
Nu er problemet at forstå, hvem der er mest troværdig?

417
00:24:11,576 --> 00:24:13,369
Se! Få mesterens <i>Ima</i> til at græde!

418
00:24:13,452 --> 00:24:16,414
- Jeg har lige givet udtryk for en mening.
- Det var en fejl at forlade dig.

419
00:24:16,497 --> 00:24:17,957
Jeg tog fejl.

420
00:24:18,875 --> 00:24:21,627
Jeg er ked af det. Jeg stolede blindt på
af mine øjne,

421
00:24:22,420 --> 00:24:24,422
af min fortolkning af tingene.

422
00:24:27,758 --> 00:24:29,510
Jesus fortalte os, at han vil vende tilbage.

423
00:24:53,242 --> 00:24:54,577
Vær ikke for meget opmærksom på dem.

424
00:24:55,411 --> 00:24:58,748
Jeg er her for Gud og for at prale.

425
00:24:59,457 --> 00:25:01,209
Bedre ikke at forstyrre dem.

426
00:25:02,585 --> 00:25:04,045
Hvor skal vi starte?

427
00:25:05,671 --> 00:25:06,672
Fra fængslet.

428
00:25:08,591 --> 00:25:09,675
Kom nu, følg mig.

429
00:25:10,551 --> 00:25:13,387
Gendan vores dommere
som i de svundne dage

430
00:25:13,471 --> 00:25:16,015
og vores rådgivere.

431
00:25:16,098 --> 00:25:19,310
Skænk din nåde til dem, der kender dig,

432
00:25:19,393 --> 00:25:21,854
Din retfærdighed til de oprigtige af hjertet.

433
00:25:21,938 --> 00:25:22,939
Andrew.

434
00:25:23,022 --> 00:25:24,148
Du alene, Herre

435
00:25:24,232 --> 00:25:28,402
med retfærdighed og retfærdighed...

436
00:25:28,486 --> 00:25:30,238
Og vi ville være ekstremisterne.

437
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Se nøje på det.

438
00:25:34,951 --> 00:25:36,619
Han gik ikke!

439
00:25:37,119 --> 00:25:40,081
Det er takket være troen
at denne mand modtog et mirakel.

440
00:25:40,164 --> 00:25:41,666
Dette er mere interessant.

441
00:25:42,291 --> 00:25:44,252
Jeg kender hende! Og ham også.

442
00:25:44,335 --> 00:25:46,796
Hvad bryder du dig om?
Kom nu, vi skal finde mesteren.

443
00:25:46,879 --> 00:25:48,839
Det siges, at han er en ven af ​​samaritanerne!

444
00:25:49,715 --> 00:25:53,719
Jeg kan ikke bekræfte dette for dig.
men det ville ikke overraske mig.

445
00:25:53,803 --> 00:25:55,179
Det er lige meget, hvem der hjælper,

446
00:25:55,263 --> 00:25:57,265
Jeg har været lammet i treogtyve år,

447
00:25:57,348 --> 00:26:00,601
- og nu står jeg foran dig!
- De taler om Jesus!

448
00:26:00,685 --> 00:26:04,605
Hvem kunne nogensinde kræve autoritet
at tilgive synder?

449
00:26:04,689 --> 00:26:07,441
Den person, der siger
for en lam mand at gå.

450
00:26:07,525 --> 00:26:10,945
Miraklet skete
foran snesevis af vidner.

451
00:26:11,028 --> 00:26:12,655
Det kunne være magi eller hekseri.

452
00:26:12,738 --> 00:26:15,616
Troldmænd og troldmænd
de ønsker at blive betalt for deres tjenester.

453
00:26:15,700 --> 00:26:18,911
- Og han beder ikke om noget.
- Men hvorfor gemmer han sig?

454
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
- Vi ved det ikke.
- sagde han til den spedalske

455
00:26:21,289 --> 00:26:22,957
at hans helbredelse var en hemmelighed!

456
00:26:23,040 --> 00:26:24,458
Og hvorfor taler du om det?

457
00:26:24,542 --> 00:26:27,086
Han beordrede os aldrig
at tie.

458
00:26:28,421 --> 00:26:31,132
Jeg tror, han vil gøre det snart
at give sig til kende.

459
00:26:31,674 --> 00:26:33,801
Jeg mærker det i min ånd, og...

460
00:26:34,385 --> 00:26:36,887
Dig? Du var der!

461
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
- I Kapernaum.
- Kan vi snakke?

462
00:26:38,472 --> 00:26:41,267
- Denne mand kan bekræfte! Han var der!
- Hvor er han?

463
00:26:41,350 --> 00:26:44,687
- Kender du denne Jesus fra Nazareth?
- Er det her i Iotapata?

464
00:26:44,770 --> 00:26:45,771
Fortæl ham det.

465
00:26:46,731 --> 00:26:49,817
Behage. Kom med mig. Begge.

466
00:26:53,696 --> 00:26:56,365
Du skal stoppe
at gøre opmærksom på Jesus.

467
00:26:56,449 --> 00:26:58,868
Hvordan kan jeg forblive tavs efter det, jeg har set?

468
00:26:58,951 --> 00:27:01,329
- Og hvordan skjuler du det?
- Romerne...

469
00:27:04,457 --> 00:27:05,458
Åh nej.

470
00:27:06,167 --> 00:27:08,544
- Hvad gjorde de ved ham?
- Jeg forklarer dig det hele senere.

471
00:27:08,627 --> 00:27:11,005
Hvorfor tager vi ikke et sted mere privat?

472
00:27:13,174 --> 00:27:14,550
Hej, hvor skal du hen?

473
00:27:28,522 --> 00:27:30,941
- Gjorde han modstand?
- Nej, <i>dominus.</i>

474
00:27:31,025 --> 00:27:32,443
Og hans tilhængere?

475
00:27:32,526 --> 00:27:34,820
Fredfyldt og respektfuldt.

476
00:27:37,198 --> 00:27:38,366
Sæt dig ned.

477
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
Gå væk.

478
00:27:47,750 --> 00:27:50,002
Jesus fra Nazareth...

479
00:27:51,170 --> 00:27:52,546
Endelig sammen!

480
00:27:52,630 --> 00:27:53,631
Her er jeg.

481
00:27:54,382 --> 00:27:57,093
Jeg forestillede mig dig lidt mere...

482
00:27:58,969 --> 00:28:00,638
- Højere?
- ...ekstravagant.

483
00:28:01,847 --> 00:28:04,308
Uplejet hår, dyrehud...

484
00:28:05,142 --> 00:28:06,936
Glad for at have skuffet dig.

485
00:28:07,019 --> 00:28:09,063
Første gang de fortalte mig om dig...

486
00:28:11,732 --> 00:28:12,817
Jeg troede ikke på det.

487
00:28:12,900 --> 00:28:14,402
Det plejer at ske sådan her.

488
00:28:14,485 --> 00:28:17,238
Det var ikke en historie om prædikener eller Gud.

489
00:28:17,863 --> 00:28:19,115
Vi talte om fisk.

490
00:28:19,907 --> 00:28:21,158
Det er et tilbagevendende tema.

491
00:28:21,242 --> 00:28:24,370
Det var en umulig opgave, jeg sværger til dig,
sandelig, Atticus.

492
00:28:24,453 --> 00:28:26,914
Han betalte den største gæld af
aldrig optaget.

493
00:28:27,623 --> 00:28:29,834
Ah, kender du allerede Attico?

494
00:28:29,917 --> 00:28:31,585
Det er en del af <i>Urban Cohorts</i>.

495
00:28:31,669 --> 00:28:33,796
En slags Cæsars privatdetektiver,

496
00:28:33,879 --> 00:28:36,382
de er normalt i Rom, men de rejser overalt.

497
00:28:37,633 --> 00:28:39,969
Han er særligt interesseret i dig.

498
00:28:42,763 --> 00:28:45,516
Har du nogensinde besøgt Fjernøsten, Jesus?

499
00:28:45,599 --> 00:28:48,185
Jeg fik besøg af orientalere,

500
00:28:48,269 --> 00:28:50,896
men jeg har aldrig været der.

501
00:28:51,647 --> 00:28:53,816
De spiser rå fisk.

502
00:28:54,567 --> 00:28:56,735
De skalerer ham godt,

503
00:28:56,819 --> 00:28:58,696
de skar hans hale, hoved af...

504
00:28:59,405 --> 00:29:00,406
og de bider ham.

505
00:29:01,115 --> 00:29:02,366
Meget interessant.

506
00:29:02,450 --> 00:29:06,078
De spiser kødet og spytter tornene ud.

507
00:29:06,162 --> 00:29:09,165
- Det er klart.
- Hvis Simone ikke havde tilbagebetalt gælden,

508
00:29:09,248 --> 00:29:11,459
Jeg ville have risikeret at blive degraderet.

509
00:29:11,542 --> 00:29:12,710
Dette er kødet.

510
00:29:16,088 --> 00:29:17,840
De holdt op med at arbejde på grund af dig

511
00:29:17,923 --> 00:29:19,925
forårsager skade på ejendom,

512
00:29:20,009 --> 00:29:21,218
mange flugter

513
00:29:21,302 --> 00:29:24,054
og en plet
på mit ubesmittede ry.

514
00:29:26,223 --> 00:29:27,224
Torne.

515
00:29:28,184 --> 00:29:30,936
Så forheksede du de lyseste
og dygtig skatteopkræver

516
00:29:31,020 --> 00:29:32,480
af hele det øvre Galilæa.

517
00:29:33,022 --> 00:29:35,191
Flere torne.

518
00:29:35,941 --> 00:29:40,821
Nu er den ældste af de urbane kohorter
i Romerrigets historie

519
00:29:40,905 --> 00:29:45,284
han fortæller mig, at han så dig personligt
mens du afvæbner en Zealot-morder.

520
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
Nå, det er kød.

521
00:29:49,205 --> 00:29:50,331
Dette er kød.

522
00:29:52,583 --> 00:29:55,127
Jeg er ked af at have forårsaget dig så meget forvirring

523
00:29:55,211 --> 00:29:56,879
om kød og torne.

524
00:29:56,962 --> 00:29:57,963
Forvirring?

525
00:29:58,589 --> 00:30:01,258
Nej. Nej.

526
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Hvis din race ikke var afskyelig og hadefuld,

527
00:30:03,427 --> 00:30:04,887
Jeg ville have tilbudt dig et job.

528
00:30:05,429 --> 00:30:07,014
Jeg vil ikke tage det som et kompliment.

529
00:30:07,097 --> 00:30:10,142
Jesus i virkeligheden,
spørgsmålet er meget enkelt.

530
00:30:10,226 --> 00:30:13,938
Det forekommer mig, at du deler din tid
mellem at skabe problemer i Rom

531
00:30:14,021 --> 00:30:16,690
og sejre, som vi ikke kan
nå på egen hånd.

532
00:30:16,774 --> 00:30:18,150
Det er lidt reduktivt.

533
00:30:18,234 --> 00:30:20,444
Dine følgere er allerede fordoblet.

534
00:30:21,028 --> 00:30:22,863
På den anden side, takket være dig den voldelige

535
00:30:22,947 --> 00:30:26,283
som længe havde terroriseret Jeriko
han kom til fornuft.

536
00:30:26,951 --> 00:30:30,162
Men stemmen til dine "mirakler"
eller hvad jeg er,

537
00:30:30,246 --> 00:30:31,705
den nåede endda til Syrien

538
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
tegner folk hele vejen hertil.

539
00:30:33,666 --> 00:30:35,167
Forstår du problemet?

540
00:30:35,251 --> 00:30:38,420
Jeg ved ikke, om jeg skal spise dig eller spytte dig ud
for at vende tilbage til den metafor.

541
00:30:38,504 --> 00:30:41,173
Men det giver nok ikke mening nu.

542
00:30:41,257 --> 00:30:43,801
Jeg siger, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med dig.

543
00:30:43,884 --> 00:30:46,345
Mange vil have dette problem med mig.

544
00:30:49,473 --> 00:30:51,350
Ikke flere torne, Jesus.

545
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
Forstår du mig?

546
00:30:53,018 --> 00:30:55,479
Hold nu op med at blæse mig med talentfulde mænd,

547
00:30:55,563 --> 00:30:58,065
ikke flere shows, ikke flere menneskemængder.

548
00:30:59,400 --> 00:31:01,068
Ikke mere indblanding.

549
00:31:02,736 --> 00:31:04,905
Det kan jeg ikke love noget af.

550
00:31:07,283 --> 00:31:10,160
Og jeg kan ikke love
at lade dig trække vejret.

551
00:31:12,079 --> 00:31:14,039
Det forekommer mig, at det er meget tydeligt

552
00:31:14,123 --> 00:31:16,458
hvad vi ikke kan love os selv.

553
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
Du er virkelig…

554
00:31:23,591 --> 00:31:25,718
Jesus fra Nazareth, jeg kan lide dig.

555
00:31:25,801 --> 00:31:27,011
Vi er på samme side,

556
00:31:27,094 --> 00:31:30,222
så tving mig ikke til at dræbe dig.

557
00:31:31,223 --> 00:31:32,808
Jeg tvinger dig ikke til at gøre noget.

558
00:31:33,934 --> 00:31:35,728
Men min far på den anden side...

559
00:31:36,770 --> 00:31:39,189
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men lad os lade det ligge.

560
00:31:39,273 --> 00:31:42,109
Jeg vil sige, at vi er nået til enighed.

561
00:31:44,820 --> 00:31:46,113
Du er fri til at gå.

562
00:31:56,874 --> 00:31:59,585
Åh! Jeg er forresten ked af det med din fætter.

563
00:32:03,213 --> 00:32:06,175
Marcherer til Herodes' hof
at give ham moral,

564
00:32:06,258 --> 00:32:09,386
det var ikke klogt,
heller ikke modig fra hans side.

565
00:32:11,430 --> 00:32:13,307
Han vidste godt, hvad han gik ind til.

566
00:32:14,391 --> 00:32:15,517
Og du…

567
00:32:16,477 --> 00:32:18,771
Ved du, hvad du går ind til?

568
00:32:26,028 --> 00:32:29,198
Det var et privilegium
for at kunne tale med dig, Quinto.

569
00:32:36,205 --> 00:32:37,206
Nå…

570
00:32:38,624 --> 00:32:39,875
Det var sjovt.

571
00:32:41,502 --> 00:32:44,630
Den mand bekymrer dig ikke
ikke engang lidt, hva?

572
00:32:44,713 --> 00:32:45,923
selvfølgelig ikke,

573
00:32:46,674 --> 00:32:48,050
ellers ville jeg ikke have ladet ham gå.

574
00:32:48,926 --> 00:32:51,303
Det vil være en distraktion for folket i et stykke tid.

575
00:33:12,241 --> 00:33:14,952
- Hvad laver du her?
- Lad os lytte til historier

576
00:33:15,035 --> 00:33:17,830
- om en mand fra Nazareth.
- Ja, først var der en etiopisk kvinde

577
00:33:17,913 --> 00:33:20,416
- med en mand. De talte om helbredelse.
- Hvor er de?

578
00:33:20,499 --> 00:33:23,419
- De fulgte efter en krøllet fyr.
- Af frygt for at blive afsløret.

579
00:33:23,502 --> 00:33:25,212
- Hvilken vej?
- Ud over kolonnerne.

580
00:33:25,295 --> 00:33:27,339
- Løb.
- Brødre! Vente!

581
00:33:29,383 --> 00:33:32,052
Se efter manden, der helbredte
af mennesker på sabbat?

582
00:33:32,136 --> 00:33:34,012
Ja. Hvem er du?

583
00:33:34,096 --> 00:33:37,057
Og han gav sig selv titlen
"Menneskesøn," af profeten Daniel?

584
00:33:37,141 --> 00:33:38,809
- Var du der?
- Hvordan ved du det?

585
00:33:38,892 --> 00:33:40,352
- Er han her?
- Vi kommer fra Wadi Qelt.

586
00:33:40,436 --> 00:33:42,896
- Hvad?
- Hvorfor anmeldte du ham ikke?

587
00:33:42,980 --> 00:33:45,232
Vi gjorde det. Vores by er lille.

588
00:33:45,315 --> 00:33:48,318
Han helbredte på sabbat,
i vores synagoge

589
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
- og så blev tingene værre.
- Han har kvinder blandt sine følgere.

590
00:33:51,822 --> 00:33:53,532
Tre, for at være præcis.

591
00:33:53,615 --> 00:33:54,742
Fortæl os alt.

592
00:33:55,701 --> 00:33:58,662
Men "Sabbatens Herre", "Menneskesøn",

593
00:33:58,746 --> 00:34:01,039
de er religiøse fakta, og det er det.

594
00:34:01,123 --> 00:34:02,332
Hvad betyder det for Rom?

595
00:34:02,416 --> 00:34:04,960
Vi ved ikke, hvorfor han blev anholdt.

596
00:34:05,878 --> 00:34:08,338
Måske føler Rom sig truet af hans berømmelse.

597
00:34:08,422 --> 00:34:11,592
Jeg ved det ikke. Men du kan ikke tale
af ham sådan her. Ikke nu.

598
00:34:11,675 --> 00:34:15,596
- Jeg kan ikke fortrænge, ​​hvad jeg føler.
- Forstår du ikke, hvad jeg fortæller dig?

599
00:34:15,679 --> 00:34:17,806
- Jeg er ikke et barn.
- Det er meget farligt.

600
00:34:17,890 --> 00:34:19,183
Mere end du tror.

601
00:34:19,975 --> 00:34:22,144
Vær ikke bange. Mit navn er Yussif.

602
00:34:22,227 --> 00:34:24,855
Du er farisæer, du kommer fra Kapernaum.

603
00:34:24,938 --> 00:34:27,149
Jeg var hård ved dig i Matteos hus.

604
00:34:27,733 --> 00:34:29,943
- Det er lige meget, bare rolig.
- Det er det ikke.

605
00:34:30,027 --> 00:34:32,863
- Du er efterlyst til afhøring.
- For hvad?

606
00:34:32,946 --> 00:34:35,199
- For at tale om Jesus.
- Jeg fortalte dig det.

607
00:34:35,282 --> 00:34:37,326
En gammel elev af Nikodemus ved navn Shmuel

608
00:34:37,409 --> 00:34:38,619
han kom og ledte efter dig.

609
00:34:38,702 --> 00:34:42,623
Det vil forvrænge dit vidnesbyrd
at gøre det til et bevis på falsk profeti.

610
00:34:42,706 --> 00:34:43,707
Falsk?

611
00:34:43,791 --> 00:34:47,211
Jeg er ligeglad med din tro.
Dit vidnesbyrd er værdiløst.

612
00:34:47,294 --> 00:34:52,466
Shmuel ønsker faktisk oplysninger om
endnu en helbredelse og om Jesu fortid.

613
00:34:52,549 --> 00:34:54,510
Men vi voksede op i Egypten.

614
00:34:55,052 --> 00:34:56,470
Så det er endnu værre.

615
00:34:56,553 --> 00:34:58,138
Andrea, tag hende væk med det samme.

616
00:34:58,222 --> 00:34:59,640
Jeg stoler ikke på dig.

617
00:34:59,723 --> 00:35:00,808
Hvorfor hjælper du os?

618
00:35:00,891 --> 00:35:01,892
Det er min sag.

619
00:35:01,975 --> 00:35:03,977
Men hvis du ved det, vil du lytte til mig,

620
00:35:04,061 --> 00:35:05,979
Jeg tror på min rabbiner, Nikodemus,

621
00:35:06,063 --> 00:35:08,023
så noget i din herre.

622
00:35:08,106 --> 00:35:10,526
Shmuel føler sig truet
fra det han ikke forstår.

623
00:35:10,609 --> 00:35:12,778
Og så er han ambitiøs.

624
00:35:12,861 --> 00:35:15,364
Shmuel ærer ikke Nikodemus, hvis han gør det.

625
00:35:16,949 --> 00:35:20,369
- Er du den lamme helbredt af Jesus?
- Ja.

626
00:35:20,452 --> 00:35:22,496
Du skal forlade dette sted med det samme.

627
00:35:22,955 --> 00:35:25,582
- Du burde tage med Andrea.
- Hvad vil du gøre?

628
00:35:25,666 --> 00:35:28,293
Jeg gemmer mig, indtil tingene falder til ro.

629
00:35:29,670 --> 00:35:31,463
Hvis de ikke falder til ro, hvad vil du så gøre?

630
00:35:32,047 --> 00:35:33,382
Jeg vil ikke have, at de falder til ro.

631
00:35:33,924 --> 00:35:36,718
Men det er meget bedre, hvis vi skilles nu.

632
00:35:38,637 --> 00:35:41,557
- Tag hende med.
- Jeg tror ikke, at...

633
00:35:41,640 --> 00:35:43,350
Jeg vil gerne være discipel.

634
00:35:45,853 --> 00:35:47,271
Vi vil tale om det med Ham.

635
00:35:47,354 --> 00:35:48,814
Gå nu.

636
00:35:48,897 --> 00:35:50,774
Han er her ikke.

637
00:35:53,151 --> 00:35:54,361
Hvem er du?

638
00:36:01,326 --> 00:36:02,661
Okay, selvfølgelig.

639
00:36:03,996 --> 00:36:05,372
Du fortæller mig det undervejs.

640
00:36:33,066 --> 00:36:34,359
Han er tilbage!

641
00:36:42,743 --> 00:36:43,952
Mester, er du såret?

642
00:36:44,620 --> 00:36:45,746
Hvad skete der?

643
00:36:45,829 --> 00:36:49,458
Det overrasker mig ikke så meget
at du så mig selv i mørket.

644
00:36:49,541 --> 00:36:50,751
Hej <i>Ima</i>.

645
00:36:51,293 --> 00:36:53,170
Mester, er du okay?

646
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
Har nogen fulgt dig?

647
00:36:54,755 --> 00:36:57,841
Ja, jeg har det fint. Og de ville bare snakke.

648
00:36:59,468 --> 00:37:01,094
Jeg er meget glad.

649
00:37:02,888 --> 00:37:04,598
- Jeg er glad, Matteo.
- Bare snak?

650
00:37:05,515 --> 00:37:06,934
Quinto ville tale,

651
00:37:07,017 --> 00:37:10,771
men romerne betragter mig ikke
en stor trussel, hvilket er godt.

652
00:37:10,854 --> 00:37:13,065
Jeg håber, at tingene snart ændrer sig.

653
00:37:13,148 --> 00:37:15,525
Så hvad lavede du herude?

654
00:37:17,319 --> 00:37:18,570
Jeg bad, John.

655
00:37:18,654 --> 00:37:21,448
Husk, vi skal forberede os
til en stor begivenhed.

656
00:37:23,492 --> 00:37:26,119
Mester med al respekt,

657
00:37:26,662 --> 00:37:29,247
Kunne du ikke fortælle os med det samme, at du var tilbage?

658
00:37:29,331 --> 00:37:32,125
Du blev taget væk
af bevæbnede romerske soldater,

659
00:37:32,209 --> 00:37:33,794
vi var alle meget bekymrede.

660
00:37:33,877 --> 00:37:36,171
Har jeg ikke fortalt dig, at jeg kommer tilbage?

661
00:37:36,254 --> 00:37:37,756
Og forberede dig?

662
00:37:41,259 --> 00:37:43,470
Du skal lære at komme videre,

663
00:37:43,553 --> 00:37:46,223
uanset hvad der sker.

664
00:37:47,849 --> 00:37:50,227
Tingene bliver sværere og sværere.

665
00:37:50,310 --> 00:37:52,729
Du kan ikke stoppe dig selv
når du er bange.

666
00:37:53,814 --> 00:37:56,233
Hvad vil du gøre, når jeg ikke længere er hos dig?

667
00:37:58,235 --> 00:38:00,529
Ja, vi prøver stadig at finde ud af det.

668
00:38:00,612 --> 00:38:02,114
Ja, men vi kan gøre det bedre...

669
00:38:02,197 --> 00:38:03,198
Vi…

670
00:38:03,573 --> 00:38:04,825
Vi vil gøre det bedre.

671
00:38:04,908 --> 00:38:09,579
Mester, Philip sagde, at Baptisten
gav sine tilhængere en bøn,

672
00:38:09,663 --> 00:38:12,499
ud over traditionelle bønner.

673
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Tror du også, at du kan gøre det?

674
00:38:15,836 --> 00:38:19,256
Jeg vil gerne lære mere om din lære
når du er alene væk.

675
00:38:23,552 --> 00:38:24,553
Nu…

676
00:38:25,095 --> 00:38:27,472
Nu opfører I jer som sande disciple.

677
00:38:27,556 --> 00:38:29,182
Så ja, jeg kan lide dig.

678
00:38:29,891 --> 00:38:33,937
Bøn er det første skridt
at forberede sindet og hjertet.

679
00:38:34,021 --> 00:38:36,023
Det er derfor, jeg ofte dedikerer mig til det.

680
00:38:36,106 --> 00:38:37,149
Så lær os det

681
00:38:38,191 --> 00:38:39,401
at bede som du gør.

682
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Behage.

683
00:38:45,490 --> 00:38:46,658
Når vi beder,

684
00:38:47,409 --> 00:38:51,121
det er godt at starte med anerkendelse
vor Fader i himlen

685
00:38:51,204 --> 00:38:52,497
og dens storhed.

686
00:38:53,040 --> 00:38:54,499
Så kan du sige:

687
00:38:54,583 --> 00:38:58,795
"Vor Fader, som er i himlen,
Helliget blive dit navn."

688
00:38:59,296 --> 00:39:02,674
Og vi ønsker at følge Guds vilje
og ikke vores.

689
00:39:03,550 --> 00:39:04,718
Så lad os sige:

690
00:39:05,761 --> 00:39:07,137
"Kom dit rige,

691
00:39:08,055 --> 00:39:12,142
din vilje ske,

692
00:39:12,225 --> 00:39:14,186
på jorden som i himlen."

693
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
Og på samme måde spørger vi...

694
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Matthew.

695
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
- Matthew.
- Mester?

696
00:39:35,749 --> 00:39:37,417
Undskyld hvis jeg vækkede dig.

697
00:39:38,543 --> 00:39:39,836
Er der noget problem?

698
00:39:40,504 --> 00:39:43,715
Jeg vil ikke vække de andre. Alt er fint.

699
00:39:45,175 --> 00:39:47,677
Og hvorfor vækkede du mig kun?

700
00:39:47,761 --> 00:39:50,305
Jeg komponerede fragmenter af tale
i mit sind

701
00:39:50,388 --> 00:39:53,183
i de sidste måneder,
at forberede prædikenen.

702
00:39:53,934 --> 00:39:55,769
Nu er jeg klar til at give den en form.

703
00:39:55,852 --> 00:39:57,604
Jeg tager det, jeg skal skrive.

704
00:39:58,939 --> 00:40:00,482
I dag arresterede de dig.

705
00:40:01,024 --> 00:40:03,151
Bliver det endnu værre efter talen?

706
00:40:03,235 --> 00:40:05,987
Jeg er her for at gøre tingene bedre,
Bare rolig, Matteo.

707
00:40:06,530 --> 00:40:07,531
jeg mente...

708
00:40:08,323 --> 00:40:09,908
for os, der elsker dig.

709
00:40:13,161 --> 00:40:14,454
Jeg lover ikke noget.

710
00:40:17,207 --> 00:40:19,960
- Lad os gå.
- Skal det gøres i aften?

711
00:40:23,255 --> 00:40:24,297
Tiden er opfyldt.